'במערב אין כל חדש'
תרגום: שירין
הסיפור הזה הוא לא האשמה, ולא הודאה .ולא הרפתקה
מפני שמוות איננו הרפתקה .לאלה שעומדים מולו פנים מול פנים
אני אנסה פשוט לספר על .דור של גברים שעשו זאת
,גם אם הם נמלטו מהפגזים .המלחמה הרסה אותם
.שלושים אלף ?מהרוסים-
.לא, מהצרפתים
מהרוסים אנחנו לוקחים בשבי כל יום .יותר מזה
.אדוני הדוור
,מלמחה זו מלחמה ויי"ש זה יי"ש .והעסקים חייבים להימשך
.עוד לא הבאת דואר הבוקר
.אני מצטער, מר מייר
.שלום, הימלסטוס ?יש משהו בשבילנו היום
.לא, לא, אדון פיטר .חייב להיות משהו-
.הנה, בחור צעיר
הנה. בכל מקרה זה הדואר האחרון .שאני מחלק
?מה .מחר אני מחליף מדים-
?אתה הולך לצבא .כן, קראו לי-
.אני סמל במילואים, אתה יודע
אני אגייס את עצמי אם זה לא יסתיים .תוך כמה חודשים
.בסוף זה יסתיים .אתה בהחלט צודק, מר מייר-
,הגנה על מולדתנו... .ארץ אבותינו
,כעת, כיתה יקרה שלי .זה מה שאנו צריכים לעשות
.להסתער בכל הכוח שלנו
תנו כל שמץ של כוח
.כדי שנזכה בניצחון לפני סוף השנה
זאת בהסתייגות שאני אזכיר .את הנושא הזה שוב
.אתם מקור החיים של האומה, בנים
.אתם אנשי הברזל של גרמניה
אתם הגיבורים אשר יהדפו את האוייב
.כאשר תידרשו לעשות זאת
לא אני זה שצריך להציע למישהו מכם
.לקום ולהתנדב להגן על מולדתו
אבל אני שואל את עצמי אם דבר כזה .עולה בדעתכם
אני יודע שבאחד מבתי הספר
התלמידים בכיתה קמו
.והתגייסו בהמוניהם
אבל, בוודאי, אם משהו כזה יקרה כאן
אל תאשימו אותי על כך שאני .אחוש גאווה
אולי יהיה מי שיגיד
שעדיין לא צריכים לאפשר לכם ...ללכת
,שאתם צעירים מידי, שיש לכם בתים ...אמהות, אבות
.שלא צריך לקרוע אתכם מהם
האם אבותיכם שכחו מארץ מולדתנו
שהם יעדיפו את אובדנה מאשר ?את שלכם
האם אמהותיכם כל כך חלשות שהן לא יכולות לשלוח בן
?כדי שיגן על האדמה אשר נתנה להן חיים
ואחרי הכל, האם זאת חוויה קטנה
?שכל כך רעה בשביל נער
האם הכבוד בלבישת המדים
?הוא משהו שאנו צריכים למנוע אותו
והאם גאוותן של הצעירות שלנו באלה הלובשים אותם
?היא משהו שאנו צריכים להתבייש בה
אני יודע שאתם מעולם לא השתוקקתם .להערצת גיבורים
.זה לא מה שלימדתי אתכם
ביקשנו להיות ראויים
.ולקבל שבחים, כאשר יתנו לנו
אבל למי שהצטיין בקרב
.זה כוח שאין לזלזל בו
,אני מאמין שזו תהיה מלחמה קצרה
.שיהיו בה מעט אבידות
,אבל אם זה הכרחי שתהיינה אבידות
אז תנו לי להזכיר את הביטוי הלטיני
אשר בטח היה על שפתי הרבה רומאים
בעת שהם עמדו על ארץ זרה :בשעת קרב
."דולצה א דקורום אסט פרו פטריה מורי"
."טוב למות למען ארצנו"
.לכמה מכם יש אולי שאיפות
אני מכיר בחור צעיר שהוא הבטחה גדולה .כסופר
הוא כתב את המערכה הראשונה של טרגדיה
.אשר היתה ראויה לאחד מהגדולים
ואני מניח שהוא חולם
,ללכת בדרכי גתה ושילר
.ואני מקווה שהוא יצליח
!אבל כעת מדינתנו קוראת לנו
.ארץ אבותינו זקוקה למנהיגים
חייבים להניח בצד את השאיפות האישיות
.למען הקרבה גדולה עבור מדינתנו
.זוהי התחלה מפוארת לחייכם
.שדות הקרב קוראים לכם
?מדוע אתם עוד פה
?אתה, קרופ, מה עוצר אותך
?אתה, מולר, אתה יודע כמה זקוקים לך
.אני רואה שאתה מביט על המנהיג שלך
,גם אני מסתכל עליך, פול באומר
ואני שואל את עצמי מה אתה .מתכוון לעשות
.אני אלך. -אני רוצה ללכת .תיקח אותי בחשבון
.גם אותי .אני מוכן-
!אני לא מוכן להישאר בבית
!אחריי !מתגייסים עכשיו
!אין לימודים יותר !אין לימודים יותר
!אל תשתמט !קדימה, בן-
.להתאחד יחד .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.בוא נהיה מאוחדים .קדימה, בן-
.בסדר .בסדר
.אני אלך !ככה צריך להיות-
!קדימה
!בואו נשיר !קדימה
.תשמרו על השורות, חיילים
.כל מה שתגיד, גנרל
!מחלקה, עצור
!שמאלה פנה
.תלבשו מדים. תתכוננו למסדר !משוחררים
.אני בטוח שבמקום כזה נכנסים לכושר
.צריכים להתכונן לצעוד הרבה
.אני הולך לחיל הפרשים ולרכב על סוס
.חיל הפרשים לא בשבילי
.בחיל רגלים רואים את הלחימה
?איפה כל הרובים .זה מה שאני רוצה לדעת
.אתה לא תקבל רובה עוד הרבה זמן
,אם אני הולך להרוג את האויב .אני צריך להתאמן
.להתאמן בכידון .זה מה שאני רוצה
.בפעם ההיא לקחת מדליה, מולר
.חכה. תוך חודש אני אהיה מכוסה בהן
!תסלק את המגפיים שלך מהפנים שלי
למה? זה כבוד שהמגפיים האלה .יהיו על הפנים שלך
.הן הזוג הכי טוב שיש בצבא .הדוד שלי נתן לי אותן
.תסתכל על העור המיובא היפה הזה
,תשים אותן איפה שאתה רוצה .רק לא על הפנים שלי
אפילו המשרתת לא תסתכל עלי .בלבוש הזה
!הקשב
...לכל הרוחות !זה הימלסטוס
.בחיי שזה הוא .וכולו מגונדר-
שלום, הימי. לא חשבת שתראה אותי ?כל כך מהר, נכון
?רואה את הדרגה שלי .בטח-
!אז תלך אחורה
הימלסטוס, אנחנו מאוד שמחים ?לראות אותך. -מה אמרת
...התכוונתי לומר !לא חשוב-
,מה קרה לך? -כשאתה מדבר לקצין שלך !"תגיד "אדוני
?מאיפה הוא השיג מדים כאלה יפים ?יש דואר בשבילנו, הימי-
!שקט .ידידי היקר, אתה צועק-
בחייך, הימלסטוס, אנחנו מכירים אותך .תוריד את השפם המזוייף
.אני חושב שאתה רציני .אתה עוד תראה כמה אני רציני-
אבל רק לפני שלושה ימים היית !הדוור שלנו. -שקט
!תחזור לפה
!תסתדרו בשורה
!תעשו איזו שורה
!כולכם !אמרתי להסתדר בשורה
!איזה מראה יפה זה
?לא שמעתם מעולם מה זה לעמוד בשורה
.עשיתם מזה בלאגן
.טוב, אני אצטרך ללמד אתכם
.נעביר את כל היום בתרגול
,יכול להיות שאתם טיפשים .אבל אני רגיל
.ואחר כך יהיו עוד הרבה דברים אחרים
.אני לא אזניח אתכם
...אתם לא כל כך מוכנים להתחיל עם זה
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
.אני מבין שבאנו לכאן עם איזושהי אי הבנה
?אבל אנחנו נתקן את זה, נכון
הדבר הראשון שיש לעשות הוא לשכוח .את כל מה שידעתם עד עכשיו
.את כל מה שלמדתם ?לשכוח! מבינים
תשכחו את מה שהייתם ואת מה שחשבתם .שאתם הולכים להיות
!אתם תהיו חיילים, וזה הכל
!אני אגמול אתכם מחלב אם !אני אעשה אתכם קשוחים
אני אעשה אתכם חיילים !או שאהרוג אתכם
!עכשיו... עמוד דום
!הקשב
!מחלקה... פול
!לארץ
!ראש למטה
!תשמור על הראש שלך למטה, באומר
!מחלקה... קום
!עכשיו לשיר
?לזה אתם קוראים לשיר
!מחלקה, עצור
.אז... אין לנו רוח
.אין לנו מצב רוח לעשות חיים
.עבודה, זה מה שאנחנו צריכים !מצויין
!אז נחזור לעבוד
!מחלקה... פול
!לשמור על ראש למטה
!עכשיו לשיר
!גברים... עצור
!נשק הורד
.מסדר בשעה שלוש !חופשי
.איזה חזיר .לא נשאר לנו זמן פנוי
.לוקח ארבע שעות להתכונן למסדר
.הייתי רוצה לדעת על מה הוא חושב .אין לו מוח בשביל זה-
אני פעם אחתוך אותו ואגלה .מה יש לו שם
.יש לו ראש קשה .לא תצליח לחתוך אותו
זאת הפעם הרביעית שהוא גורם לי .לאכזב את הבחורה המסכנה הזאת
!נשק הרם
!נשק הורד
!נשק על כתף שמאל
!מחלקה... ימינה פנה !צעד
...שמאל, שמאל
!שמאלה פנה !צעד
!קדימה צעד
...מחלקה
!עצור
!נשק הצג
.הימלסטוס
.עבודה מצויינת .מחר הם הולכים לחזית
.הם חופשיים עד חצות- .בסדר גמור, אדוני-
...שמאל, שמאל
!מחלקה... פול
!קדימה זחל
.הוא קלקל את האפטר שלנו .אני לעולם לא אסלח לו
!המנוול- .אפטר עד חצות-
יקח לי לייבש את הבגדים שלנו .עד חצות
.הנה הולך הקוף המטונף
,בזמן שאנחנו מתנקים מהבוץ הזה !הוא הולך לשתות
...יום אחד אני אתן לו איזה אגרוף טוב .רק אחד
.גם אני .זאת תהיה המטרה שלי בחיים
?למה רק אחד .אני אתן לו כמה
אני אפילו אבעט בו כשהוא יהיה .על הארץ... אני חש מרושע
?מה אתה עושה
?אתה לא הולך למדבר, נכון
?מה
.תשמעו .יש לי רעיון
!פול !קדימה זחל
?מה
?פול, אתה בסדר
!בן !בן
!בן! קדימה
!בן, בוא! אידיוט !בן
!קום! קדימה
.נראה שמגיעים עוד חיילים חדשים
,כן. טז'אדן חייב לחזור הביתה .בשביל העץ הזה
.יש עוד קצת, טרי מהחלקה של הלפת
.אני מניח שאנחנו נברח לשם
..."זה אני, "א. ווסטוס
.ופה אני גר
.לא ידעתי .אז עכשיו אתה יודע-
.כן. כן, כמובן
.זה בסדר .הנה מיטה, פול-
?מתי אכלנו בפעם האחרונה .אל תזכירו לי-
.הייתי בסדר עד שדיברת ?בכל אופן, איפה אנחנו-
.לא יודע .ירו על השלט בתחנת הרכבת
.חייב להיות משהו לאכול איפשהו
.אני אגיד לך מה אני אעשה
.אני אשאל את החבר'ה האלה
.סליחה שאני מפריע, מר ווסטוס
.תכיר את דטרינג .האיכר הכי טוב שיש
.ואת מר טז'אדן .תשב-
.אתם מבינים, מהבוקר לא אכלנו
חשבנו שאתם תוכלו לומר לנו מה אנחנו .צריכים לעשות בקשר לזה
.תאכלו בלי לדחות את זה יותר
?מה כל כך מצחיק
זאת לא עיר טובה לבוא אליה .עם תיאבון, חייל
אנחנו פה מאתמול בבוקר ואוכלים .חבילות חציר וסכיני גילוח
.אנחנו רוצים לקנות לנו אוכל ?איפה הקנטינה
הקנטינה היחידה באזור הזה .מחפשת אספקה
?שמעת על קטצ'ינסקי ?מי-
.קטצ'ינסק'י .הוא משהו מופלא
,אם יש מזון כלשהו בטווח של 40 ק"מ .הוא זה שיהיה לו את זה
!הקשב
?מה זה .מתנדבים לצוות הכללי-
יום אחד אני אקח כל מתנדב בנפרד
ואגלה מה גרם לכם לעזוב את בית הספר .ולהתגייס לצבא
.חופשי. אתם לא בצעדה
?רעבים .כן-
.חכו. חכו רגע .זאת לא הזמנה
.אתם יכולים לשלם? -כן, בטח .יש לי קצת כסף-
.לא, לא כסף .זה סתם חתיכת נייר
...יש לכם סיגריות, סיגרים
...או סבון, קוניאק .כן, כן-
?טבק לעיסה .כן, כן-
?השתגעת .אין מספיק בשבילנו
.הלוואי ושלושתכם תיעלמו
.נמאס לי לתת אוכל בתמורה לכלום
.תביאו את כל מה שיש לכם
...אני כל כך רעב ...אני אשמח לתת לך-
!קדימה ?זה מספיק, אדוני-
!קט
.אתם מוצבים הלילה ליד הגדר ?איפה-
.אחרי בית הקברות ?עם החבורה הזאת-
יהיה שקט הלילה. אתה יכול ללמד אותם .כמה דברים
.תודה. אני מעדיף להיות לבד
.התינוקות האלה יהרגו יותר מידי מהר .טוב, המשאית מחכה-
...אתמול הייתי יותר מידי רעב מכדי לישון
והלילה, כשקיבלתי אומץ, הם מתכננים .משמרת בגדר
.הנה ההזדמנות שלכם, גיבורים !למען ארץ האבות
קדימה, תקחו את הדברים שלכם .ונזוז מפה
?אין דרך יותר טובה לנהוג .תן לו לנהוג איך שהוא רוצה-
נניח והוא ישבור לך יד. ישלחו אותך ?הביתה, נכון
.זה עדיף מאשר לקבל חור בבטן
אם מישהו ממכם ישאר, אני אבוא לאסוף .אתכם בבוקר
,אם הנסיעה שלך לא הרגה אותנו .שום דבר לא יהרוג
ותבוא בזמן. אני לא רוצה לפספס את .ארוחת הבוקר שלי
.עדיף שתחכה לכוח שלך, אבא
.בואו לפה. אל תהיו כל כך בפיגור
תקשיבו, ילדים. אנחנו צריכים רק .למתוח קצת חוט
ניקח אותו מהמזבלה ונביא אותו .לאיפה שצריך
אתם תראו ירי של פגזים ?ותפחדו קצת, מבינים
.זה בסדר, ילד .קום
.לא חשוב
,זה קרה לאנשים יותר טובים ממך .וזה קרה גם לי
כאשר נחזור, אני אשיג לכולכם .תחתונים נקיים
לפגז כזה אתם לא צריכים .לשים לב כל כך
הגדולים האלה עושים הרבה רעש .ונופלים בערך 8 מ' מאחורי הקווים
.אתם צריכים להיזהר מאלה עם האור
.הם לא נותנים מספיק זמן להיזהר
!הם באים.......... ובום
,וכשתשמעו אותם !תשכבו
.אל אמא אדמה
.תלחצו את עצמכם אליה
.תתחפרו עמוק בתוכה
.פשוט תסתכלו עלי
...כשתראו אותי נופל, אתם תפלו
.רק תנסו להיות יותר מהירים ממני
.עכשיו תקשיבו
.אני אראה לכם איך לעשות את זה
.תן לי כמה מאלה .זה יספוג את הרעש
.טז'אדן
?רואה את זה
?מה זה אומר .הרעשה-
!העיניים שלי
!אני עיוור
!אני לא יכול לראות !אלוהים
!העיניים שלי !אני לא יכול לראות
!זה בן! זה בן-
...אני אלך להביא אותו !אתה תיהרג-
...תנו לי !תשכב ותישאר פה-
.הוא מת
!הוא מת ?למה סיכנת את חייך בשביל להביא אותו-
!אבל זה בן
.החבר שלי .הוא גוויה, לא משנה מי-
.שאף אחד לא יעשה את זה שוב אף פעם
.שימו אותו שם
.היזהר מהתיל .היזהר מהתיל-
.בסדר. קדימה
בסדר, קדימה. קחו את הדברים שלכם !תסתדרו בשורה. מהר
.קדימה. מהר .תעשו את זה זריז
קחו את הדברים שלכם .ותסתדרו בשורה
?קט, מה אתה עושה ?מה קורה
.שמעת אותו. יש פקודה לצעוד
...אבל לאיפה, למען השם .לצד שני-
.והפעם זה יימשך הרבה יותר זמן
...נו
.בוא נלך
!פלוגה, הקשב
!נשק על הכתף
!לימין פנה !צעד
!תסלק את הידיים שלך
...מלכה לוקחת. -טוב, אם אתה חושב .זאת מלכה, תסתכל עוד פעם-
.זה נסיך
.כן .הקלפים האלה נראים דומים-
!יש יותר מידי רעש .אני לא יכול לשחק
אני מניח שהעצבים שלך שברירים. הם !לא יכולים לעמוד בזה. -קום
.זה אוסקר
...הבן זו
!תראו את זה
.אל תהיו בררנים .אתם עוד תתחרטו על זה
...עוד יומיים ככה
והעכברוש והלחם יהיו בטעם של .עוגת פירות
?זה לא... זה לא יגמר עוד יומיים, נכון
?לא אמרתי לך שזה יהיה קשה
.לא אכפת לי כל כך מהימים
...אבל להיות ער כל הלילה
.עוד יומיים זה יהיה כאילו שבוע
.אז תוכל להגיד שהיית תחת אש
?אתה לא מפחד, נכון
.לא. רק שאלתי .זה הכל
?רוצה לשחק עוד ?ואתה-
.בטח .בסדר. אני מחלק-
כדאי שתיקח את המגף שלך לפני .שאוסקר יאכל אותו
.הילד בסדר
!בן
.בן
.כן, כן. תנו לו לישון .הוא חולם
?אלוהים. אתם לא מבינים .זה בן
!הוא לא רצה לבוא למלחמה
.לא, לא
.זה לא בן
!זה לא בן
!זה קמריק !זה אני
.תסתום, בסדר? גם ככה מספיק קשה
...כל
.הכל בסדר, פרנץ .חלמת
.זה היה רק חלום
!הקשב .חופשי-
.מטר היריות מחמיר
.אנשים משתי חפירות נוספות נהרגו
מכל מקום, אנחנו נעשה את המירב .להשיג מזון עד הערב
!די! די
!תנו לי לצאת
?בשביל מה עשית את זה .תשתוק! תתפוס אותו-
.לא .עכשיו תחזיק אותו-
?אתה בסדר
.אני חושב שכן
.לא יכולתי להחזיק יותר מעמד
!אלוהים, זה פרנץ .תביא אותו לשם-
.לא, הוא נפגע בבטן .הוא לא יכול לשתות כלום
.תביא אלונקה
?איפה הם פגעו בך, קמריק
.הנה זה, אדוני .תתפוס את הראש שלו-
.בסדר. קחו אותו החוצה
?זה חמור, אדוני .אני לא בטוח-
.תגיד לשאר שהוא בסדר .כן, אדוני-
אם באנו להילחם, למה אנחנו ?לא נלחמים
?למה אנחנו לא יוצאים להילחם
.נוכל להשתגע אם נישאר פה
!בואו נעשה משהו
!בואו נרדוף אותם !תשב-
,אם הטבח שלנו יקבל אומץ .הוא ינסה להביא לנו משהו לאכול
הוא כל כך רחוק מהחזית שהוא !לא יכול לשמוע את היריות
?הנה קט. הבאת משהו ?היה לך מזל-
.צריך לחלק את זה בינינו- !יש משהו לאכול-
.אנחנו צריכים גם חמאה
.כן. וקינוח .ומיטה רכה לישון עליה
!עכברושים! עכברושים !עכברושים-
!תצאו מפה
.זה מספיק .מספיק, בנים-
?מה זה
!קדימה !קחו את הרובים שלכם
!קדימה
.הנה הם באים .תביאו את הרימונים שלכם לפה-
.מהר .קדימה, מהר
!קדימה !קדימה
!תחזרו לעמדות !תחזרו לעמדות שלכם
.תמלא את זה. ומהר .יש לי דברים אחרים לעשות-
.חיכיתי לזה שלושה שבועות
.כשכולם יגיעו לפה
?מה אתה רוצה
.שעועית, בטטה עם רגלי צפרדע
?מה אתה חושב שאני רוצה .אנחנו רעבים-
תשתקו! אני אתן לכם אוכל .כשכולם יגיעו לפה
.עכשיו כולם פה .רק חצי פלוגה פה. תביא את השאר-
.תעיר אותם
.הלוואי ויכולתי להעיר אותם
.נשארו רק 80 מאיתנו
השאר בבית חולים שדה .או מתחת לאדמה
!150 -שמונים? ואני בישלתי ל
.בסדר. פעם ראשונה שיש לנו מספיק !קדימה! תחלק את האוכל-
,150 -זאת אומרת שבישלת שעועית ל
,150 ויש לך לחם עבור
?150 -ונקניק ל- 150, וטבק ל
.יש לי הכל! זה לא בסדר .היו צריכים להודיע לי
!איזו סעודה
.כל אחד יקבל מנה כפולה
!לחזור לשורה! לחזור לשורה !לא-
.זה לא יקרה
אני לא יכול לתת לשמונים אנשים .מאה וחמישים מנות
.תקשיב
?הכנת מנות לפלוגה השניה, נכון
.כן
.בסדר. אנחנו הפלוגה השניה
.יש לי הוראות משלי
.קט צודק .אנחנו הפלוגה השניה-
,ואם רק חצי מאיתנו חזרו .זה המזל הטוב שלנו
.קדימה. תחלק את האוכל !קדימה-
!לא
.אתה הקוף הכי פחדן מבין כל הטבחים
.ואתה מפחד... רואים את זה
,אם נשמע ממך עוד יללה אחת
.אנחנו נעשה ממך קציצות
המטבח שלך כל כך רחוק מהחזית
ואנחנו לא מקבלים משהו לאכול !עד שזה מתקרר ואנחנו רדומים
,עכשיו, עכברוש עלוב ...תוציא
!או שאנחנו נהרוס את המקום
...קדימה! תתן לנו !הקשב-
.חופשי
?מה קורה פה
הוא בישל ל- 150, אדוני, והוא רוצה .לתת לנו רק חצי
.זה נראה טוב .כן, אדוני-
.תגיש את הכל. הם זקוקים לזה .כן, אדוני-
.ותביא גם לי צלחת .כן, אדוני-
.בסדר. תקחו את הכל .תקחו הכל
.תן להם מתוק .תן להם את כל מה שהם רוצים
!תמלא את זה !תמלא את זה-
.אל תדאג לי .בסדר. אתה לא צריך להגיד את זה-
...אתה יודע
.הייתי רוצה עוד שעועית
.לך תתכבד. יש שם עוד הרבה
.זה רחוק מידי
?אני תוהה מתי נחזור לחזית .מחר-
.מספיק להרוס את התיאבון
אם מתכוונים להצעיד אותנו שוב מחר
.אנחנו צריכים ללכת לראות את קמריק
.זה רעיון טוב .בואו נעשה את זה-
?כמה רחוק בית חולים שדה .כשלושה קילומטרים-
.אנחנו יכולים להביא לו את הדברים שלו .מצויין-
...זה מבאס לחשוב שדבר כזה קרה לו
.לבחור נחמד כמו קמריק
לצרפתים מגיע עונש על זה שהם .התחילו במלחמה
.כולם אומרים שזה מישהו אחר
?אז איך מתחילה המלחמה
.מדינה אחת פוגעת השניה
?איך מדינה אחת יכולה לפגוע בשניה
זאת אומרת... הר גרמני מתרגז ?על שדה צרפתי
.אידיוט, עם אחד פוגע בשני
אם זה כך, לא הייתי צריך .להיות פה בכלל
.אני לא מרגיש פגוע
.זה לא חל על בטלן כמוך
.יופי. אז אני יכול לחזור מיד הביתה
.תנסה לעשות את זה ?כן. רוצה שיירו בך-
...הקייזר ואני
אני והקייזר חושבים אותו דבר על .המלחמה הזאת
,שנינו גם לא רוצים שום מלחמה .אז אני הולך הביתה
.הוא כבר נמצא שם .מישהו כנראה רצה בזה-
.אולי זה היה האנגלים
.לא, אני לא רוצה לירות בשום אנגלי
מעולם לא ראיתי אחד כזה עד .שהגעתי לפה
ואני מניח שרובם מעולם לא ראו גרמני .עד שהם הגיעו לפה
אני בטוח שאף אחד לא שאל .את דעתם על זה. -לא
...ובכן
.זה חייב להיות לטובת מישהו
.זה לא לטובתי ולא לטובת הקייזר .אני חושב שאולי הקייזר רצה מלחמה-
.אתה אל תערב אותנו בזה
.אני לא מבין את זה
.לקייזר יש את כל מה שהוא צריך
.טוב, הוא מעולם לא יצא למלחמה
כל קיסר מגודל צריך מלחמה אחת .כדי להפוך למפורסם
.כך זה בהיסטוריה .כן, וגם גנרלים. הם צריכים מלחמה-
.ותעשיינים .הם מתעשרים מזה
.אני חושב שזה יותר סוג של קדחת
...אף אחד לא רוצה את זה
.ואז פתאום... זה מגיע
.אנחנו לא רצינו בזה .האנגלים לא רצו בזה
.ובכל זאת אנחנו נלחמים
אני אגיד לכם איך צריך לעשות .את זה
...כאשר מגיעה מלחמה גדולה
...צריך לשים גדר מסביב לשדה גדול .ולמכור כרטיסים-
...כן. ו
...וביום הגדול
צריכים לקחת את כל המלכים עם ...השרים והגנרלים שלהם
לשים אותם באמצע כשהם לבושים ...בתחתונים
.ולתת להם להילחם עם אלות
.המדינה הכי טובה תנצח
,עכשיו כשקט הבהיר את הכל .בואו נלך לראות את קמריק
.אולי יקרה משהו מעניין בדרך .צריך לעודד אותו-
אני והקייזר רוצים שתחזרו בזמן .לצעדה מחר
.אל תשכחו
.אנחנו נחזור .תמסרו לו את איחוליי-
.הנה הוא
?שלום, קמריק. מה שלומך ?מה קורה-
?איך הולך ?מטפלים בך טוב-
?איך מתייחסים אליך ?פרנץ
.יש כאן שודדים
.שודדים
!גנבו את השעון שלי
תמיד אמרתי לך שלא .צריך ללכת עם שעון כזה
!לקחו אותו כשהייתי מורדם .פרנץ, אתה תשיג אותו בחזרה-
?אתה מרגיש בסדר
.תסתכלו על היד שלי .זה בגלל שאיבדת הרבה דם-
.תאכל טוב ואתה תבריא .לא-
.אתה חייב לאכול. זה העיקר .זה גם נראה טוב
.יש לי כאבים נוראים ברגל
.כל אצבע ברגל ימין כואבת לי
...איך הרגל שלך כואבת כאשר הרגל שלך
!אני יודע למה אתה מתכוון
!אני יודע !עכשיו אני יודע
.קטעו את הרגל שלי
?למה לא סיפרו לי ?למה... למה לא סיפרו לי
!פרנץ! פרנץ !אני לא אוכל ללכת יותר-
אתה צריך להגיד תודה על כך .שיצאת רק עם זה
.רציתי להיות יערן
אתה עדיין יכול. עושים רגליים מלאכותיות .נפלאות
.וגם לך יהיו כאלה. תוכל ללכת הביתה .תחשוב על זה
.הבאנו לך את הדברים שלך ?רואה
.תשים אותם מתחת למיטה
.איזה מגפיים נהדרים
!תראו את העור הזה
.כמה נוח
.יש לי רעיון
,אם אתה לא מתכוון להשתמש בהם, פרנץ ?למה שלא תשאיר אותם אצלנו
?במה הם יועילו לך .אני יכול להשתמש בהם
.המגפיים שלי עושות לי שלפוחיות
.אנחנו הולכים, פרנץ
.אל תלך .תישאר עוד קצת
.אני תיכף חוזר .נבוא שוב בקרוב, פרנץ-
.אני יודע שתרגיש יותר טוב .ביי-
.ביי .שלום, פרנץ-
?אתם חושבים שהוא יחיה אחרי כל הבלאגן
...אני לא חושב .הוא גמור-
.תלכו, חבר'ה .נתראה אחר כך
.שלום. בסדר, פול
.אני מצטער, פול
לא הייתי נוגע בשום דבר שלו אם הוא .היה משתמש בו
הייתי הולך יחף על תיל בשבילו אם זה היה .עוזר לו
רק... אבל למה שהסניטרים יקחו ?את המגפיים האלה
.אני מבין, מולר .כולנו פה שווים
.ומגפיים טובים הם משהו נדיר
.תגיד לרופא שיבוא, בבקשה
דוקטור, האיש במיטה שליד היה רוצה .לראות אותך, אדוני
.עשיתי את כל מה שאני יכול בשבילו .אין יותר משהו שיעזור לו
.בחור מסכן
.הוא אמר שבפעם אחרת, פרנץ
?אתה חושב שאני אבריא
.כמובן
?אתה באמת חושב כך .בטח, ברגע שתתאושש מהניתוח-
.אני לא חושב
.פרנץ, תפסיק לדבר שטויות .אתה תבריא ותהיה כמו חדש
.הם תיקנו דברים יותר גרועים מזה
תלך לבית ההבראה
.בקלוסטרברג ותהיה בין אנשי הכפר
,ואז תוכל להסתכל מהחלון החוצה על פני השדות
.על שני העצים שבאופק
,זה הזמן הכי נפלא של השנה .עכשיו כשהתירס מבשיל
תוכל לצאת החוצה בלי לשאול .אף אחד
.אם תרצה, תוכל גם לנגן על פסנתר
אבל, פרנץ, אתה חייב לנסות .לישון עכשיו
...אלוהים
...זה הוא פרנץ קמריק
.19 רק בן
.הוא לא רוצה למות
.בבקשה, אל תיתן לו למות
.פול
.פרנץ-
.תיקח את המגפיים שלי למולר
.לא, פרנץ. לא
...ואם... פול
,אם תמצא את השעון שלי .תשלח אותו הביתה
!פרנץ
!רופא. רופא
!רופא
?איפה הרופא
?למה אין פה רופא
.דוקטור, בוא מהר. פרנץ קמריק גוסס ?מי זה-
.זה עם הרגל הקטועה .קטעתי היום עשרות רגליים-
מיטה 26, אדוני. -תלך אתה, אני חייב .ללכת לחדר ניתוח
הוא מבצע ניתוחים אחד אחרי השני .מאז חמש בבוקר
.שש עשרה מתו היום, ושלך השבע עשרה
.כנראה שיהיו עשרים עד הבוקר
.אתה נראה טוב. מאוד טוב היום
?מה אתה ממהר .אני בטוח שהוא גנב את המגפיים
.הבנתי את זה, קט
תקשיב: "הסכום של סדרה חשבונית הוא
S = A + L x N ."עם שארית שתיים
?מעניין, נכון ?בשביל מה אתה לומד את החומר הזה-
יום אחד תחטוף כדור וכל זה .לא יהיה שווה כלום
.אני נהנה מזה
.המגפיים שלי
.מולר
.ראיתי אותו למות
.לפני כן לא ידעתי מה זה למות
...ואחר כך ...אחר כך יצאתי
...וזה הרגיש
,זה הרגיש כל כך טוב לחיות כך שהתחלתי ללכת מהר
...התחלתי לחשוב על הדברים הכי מוזרים
.כמו להיות בחוץ וללכת בשדות
.דברים כאלה
.אתה יודע... על בחורות
...וזה הרגיש כאילו שהיה
.זרם חשמלי שיוצא מהאדמה ועובר דרכי
.והפעיל אותי .התחלתי לרוץ בכל הכוח
חלפתי על פני חיילים ושמעתי קולות .שקוראים לי
.רצתי ורצתי
הרגשתי שאני לא מצליח לנשום .מספיק אוויר
...ו .ועכשיו אני רעב
.לא אכפת לי מהמלחמה עכשיו .יהיה תענוג ללכת לחזית עם מגפיים כאלה
.זאת המצאה טובה
אם תמחץ כל כינה בנפרד, תחשוב על כל .האנרגיה שאתה מוציא. תראו
.נשרפה למוות
איך היה הסיור? -מסתבר שהיה נורא אם .היה לי זמן לאסוף את היבול
עברנו ליד עץ דובדבן והוא השתגע כשהוא .ראה אותו. בקושי הרחקתי אותו משם
.הוא היה... יפה
יש לי בבית בוסתן גדול עם .עצי דודבן
כשהם במלוא פריחתם
.המתבן נראה כמו מרבד שלם
.כל כך לבן
.אולי תוכל ללכת בקרוב .אולי אפילו תחזור כאיכר-
.אישה לא יכולה לנהל חווה לבד ?זה לא מועיל, אתה יודע
.לא משנה כמה קשה היא עובדת
.עוד מעט יבוא גם הקציר
?מה קרה לו
.הוא קיבל אתמול מכתב מאשתו .הוא רוצה לחזור למשק שלו
.כולנו היינו רוצים לחזור הביתה
אני שואל את עצמי מה נעשה אם .יהיה שוב שלום
.נשתכר ונסתכל על נשים
אני אלך לחפש סינדרלה
.שתוכל ללבוש את הבירית הזאת
וכשאני אמצא אותה, לא יראו אותי .למשך שבועות
אני אחזור לשדות הכבול
.ולשעות הענוגות האלה בגני הבירה
ויש גם דברים גרועים יותר מאשר .לתקן נעליים
.תראו. המשפחה שלי
צריך לתת לך בעיטה בגלל .שהתחלת עם זה
.זה בסדר לדבר על זה :לכם יש משהו לחזור אליו
.נשים, ילדים, עבודה
?אבל מה איתנו ?מה יש לנו שנחזור אליו
?לבית ספר ?למה לא? אתם יודעים כבר את הכל-
אף אחד לא מתייחס כבר ברצינות ...לכל הזבל שלימדו אתכם
.אחרי שלוש שנים של הפגזות והפצצות
.אתה לא יכול להתנער מזה בקלות .מעולם לא לימדו אותנו משהו ממש מועיל-
כמו איך להדליק סיגריה ברוח ,או איך להדליק אש עם עץ רטוב
,או איך לתקוע כידון בבטן במקום בצלעות איפה שזה נתקע
?מה יקרה איתנו אחר כך
.אני אגיד לך .למשל הכיתה שלנו
,מתוך עשרים ;שלושה קצינים
;תשעה מתים
;ועוד שלושה פצועים
.ואחד בבית משוגעים
,יום אחד כולנו נמות .אז בואו נשכח מזה
!מהר !תיכנס לשם! מהר
!הימלסטוס
?מה קרה
?מה קרה, השתגעת !זה הימלסטוס-
?הימלסטוס .יש צדק בצבא
.יפה, יפה ?אז, כולנו פה
.קצת יותר ממך, הימי ?ממתי נעשנו כל כך קרובים-
!קומו ותצדיעו !כולכם
.תעשה את זה בעצמך ?מי החבר שלכם-
היואיל מישהו להביא לגנרל לודנדורף ?כיסא טוב ונוח
!אני פוקד עליך כקצין הבכיר
?!רוצה ללכת לבית דין צבאי .אני רוצה-
הולכת להיות מתקפה גדולה הלילה .ואני אשמח לצאת מפה
?תצייתו לפקודות שלי
.שק לי בתחת'
.לא נהוג לבקש להצדיע כאן .אבל אני אגיד לך מה שנעשה
אנחנו הולכים להתקיף מקום שכבר .ניסינו לכבוש לפני כן
.הרבה יהרגו והרבה יפצעו .יהיה כייף חיים
.הפעם אתה הולך איתנו
,אם מישהו מאיתנו יחטוף כדור ...לפני שנמות
,אנחנו מתכוונים לבוא אליך, להצדיע לך :ולשאול בתקיפות
?בבקשה, סמל הימלסטוס, אפשר ללכת ...אתה-
...אתה תשלם על זה, אתה
.הנה זה
.בדיוק בזמן .כדאי להתכונן
!נפצעתי !נפצעתי
!זאת רק שריטה, פחדן עלוב !קום! קום יחד עם כולם
!קום !לא! לא! לא-
!פחדן עלוב
!פחדן עלוב ומסריח ?נותן לאחרים לעשות את זה
!קום !קום
!קדימה
!תצאו מפה .הפקודה... היתה קדימה-
!הפקודה היתה קדימה
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה
.מתקפת נגד
.אני רוצה לעזור לך
!תפסיק עם זה! תפסיק עם זה !תפסיק עם זה
.אני כבר לא יכול לסבול את זה !אני לא יכול לשמוע את זה
?למה לוקח לך הרבה זמן לגסוס !בכל מקרה אתה תמות
...לא
.לא... אתה לא תמות
לא... אתה לא תמות .אלה פציעות קלות
.אתה תלך הביתה .אתה תהיה בסדר
.אתה תלך הביתה הרבה לפניי
.אתה יודע שאני לא יכול לברוח .בגלל זה אתה מאשים אותי
.אני אגיד לך, לא רציתי להרוג אותך .ניסיתי לשמור אותך בחיים
,אם היית קופץ לכאן שוב .לא הייתי עושה את זה
,כשקפצת לכאן היית האוייב שלי .ואני פחדתי ממך
,אבל אתה בן אדם בדיוק כמוני .ואני הרגתי אותך
.תסלח לי, חבר
.תגיד את זה בשבילי .תגיד שאתה סולח לי
.לא... אתה מת
.לך יותר טוב מאשר לי .בשבילך זה נגמר
.עכשיו אי אפשר יותר לפגוע בך
?אלוהים, למה עשו לנו את זה
.רצינו רק לחיות, אתה ואני
?למה שלחו אותנו להילחם אחד בשני
...אם היינו זורקים את הרובים והמדים האלה
.היית יכול להיות אחי כמו קט ואלברט
.אתה חייב לסלוח לי, חבר .אני אעשה את כל מה שאני יכול
.אני אכתוב להורים שלך ...אני אכתוב
.אני אכתוב לאשתך .אני אכתוב אליה
.אני מבטיח שלא יהיה לה חסר דבר
.אני אעזור לה וגם להורים שלך
.רק תסלח לי !תסלח לי
.תסלח לי .תסלח לי
.דבר נורא קרה אתמול
.דקרתי אדם .במו ידיי, דקרתי אותו
.אני יודע איך שזה .זאת הפעם הראשונה שלך
.לא משנה. נושאי האלונקות ימצאו אותו
.הוא מת. ראיתי איך שהוא מת .לא יכולת לעשות דבר בקשר לזה-
.אנחנו חייבים להרוג .אנחנו לא יכולים למנוע את זה
.בשביל זה אנחנו פה .תסתכל לשם, למשל
.זה פגע בו
הייתם צריכים לראות איך שהוא .זינק באוויר
האיש הזה צריך לפגוע היום .בשלוש מטרות
אם הוא יפגע ביותר, הוא יקבל מדליה .על הדש שלו הערב
אל תפסיד יותר שינה בגלל .מחשבות כאלה
אולי זה בגלל שהייתי איתו שם ?כל כך הרבה זמן
.בהחלט
.אחרי הכל, מלחמה זאת מלחמה
!צעד! קדימה
!קדימה צעד
!מהר שם !קדימה
!פלוגה... עצור
!חופשי
...קצינים לא מוסמכים, חוגרים
!חופשי
קדימה! בואו נלך מפה
.תן לי את נקניק הכי טוב שיש לך .פעמיים-
.תן לי בירה
.תביא... בירה
!עוף מפה
.קדימה .תן לי בירה
...בירה. אחת
.אני לא מאמין שנוכל להשתכר הערב
.ככה זה מתחיל
.שכחתי שקיימות בנות כאלו
.לא קיימות כאלו
.תראה את הנעליים הקטנות
.היא לא תוכל לצעוד איתן הרבה
.פול... אל תדבר על צעידה .אתה משעמם את הגברת הצעירה
.אלפי סליחות
?בת כמה היא אתה חושב .22 בערך-
.לא, זה עושה אותה יותר מבוגרת מאיתנו
.17 היא... בת
.בחורה כזאת
?זה יהיה נחמד, נכון אלברט
לא יהיה לנו הרבה סיכויים .כשהוא בסביבה
נוכל להתרחץ, לכבס את .הבגדים שלנו. -בסדר
ואני גם אוכל להרחיק לכת .ולהשיג חיטוי נגד כינים
!חכה רגע .היא עכשיו מאוד רחוקה מפה
.תראה את התאריך .1917 ,מאי
.לפני ארבעה חודשים .נכון-
.בכל אופן, זה לחייה
.לחיי כולם, בכל מקום
...אלברט
.בכל מקרה, נוכל להתרחץ .בסדר-
.אישית, אני אוהב אותם יותר גדולים
.עד עכשיו, זאת היתה שיחה מוסרית
.עכשיו אנחנו צריכים להתרחץ
?להתרחץ ?בשביל מה-
.אתם לא תבינו
.המים האלה קפואים .והרומנטיקה הזאת הרחיקה לכת
.אבל תחשוב על העיניים שלה היפות
.והשיער שלה
.הנה אנחנו. אנחנו לא רוצים לפספס .שום דבר. -תלכו מפה
?מה אתם עושים פה .מתרחצים-
מספרים שיש אנשים שמתרחצים .כל שבוע
!נשים
?העלמות, אתן רוצות לשחות
!לא, בנות !אל תלכו
!בבקשה, אל תלכו !אל תלכו-
!אוכל! אוכל
.עצור! אסור לחצות
תישארו בצד הזה או שיהיו לכם .הרבה צרות
מה הן מקשקשות? -הן רוצות שנשחה לשם .הלילה. הן יחכו לנו
.מצויין. נעשה את זה .הבלונדינית הזאת משוגעת עלי
.אבל אנחנו ארבעה והן שלוש .אני זה שקראתי להן-
.החתיכה הבלונדינית הזאת היא שלי .אתם השלושה תילחמו על מה שנשאר
.לחימה זאת המילה .הכל מותר באהבה ובמלחמה
?מה זאת אומרת ?מה אתה מתכוון לעשות
.אתה כבר תגלה !להתראות
.זה אני, בלונדה .חבר טוב. חבר טוב-
.חברים שלך .חברים שלך
.היא מתכוונת לדלת
.זה לא רק נהדר, זה גם אופנתי !מושלם
כאילו שעשו את זה בשבילי... מעיל .של קצין. -זה בידקור של כבוד
.תודה
.קח עוד כוסית
?זה היום הולדת שלי או שלך
?למה
קנית לי כוסית אחר כוסית .במשך שעתיים
.אני מנסה להבין למה
?למה
...זה בגלל שהבנים
.אמרו לי להעסיק אותך קצת
.בנים נחמדים
.כן
.הם... הם אמרו שאתה תבין
!בגדו בי
.כן, זה בטוח
.קח את זה לבינתיים
!אני אתן לך עוד
.יש יותר מידי רעש
.יקירה ?כן-
?מה השם שלך .אני לא מבינה-
?שם. איך אומרים שם
?ז'ורז'ט? קמיל
.השם... סוזן
.סוזן
?ואתה? מה השם שלך
.פול .פול. זה שם יפה-
.סוזן, הלוואי ויכולתי לספר לך משהו
.הלוואי והיית מבינה .לא, לא-
.יקירה, אני לא אראה אותך שוב לעולם .אני יודע את זה
ואם הייתי רואה אותך שוב, לא .הייתי מכיר אותך
.למרות זאת, אני לא אשכח אותך לעולם
.לנצח
אם רק היית יודעת כמה זה שונה .מהנשים שאנחנו, החיילים, מכירים
.לא, לא. תשכח את הכל .זאת המלחמה הנוראה הזאת
.לא, לא, לא .לא המלחמה
.עלייך. עלייך אני מדבר
נראה כאילו שכל המלחמה, והטרור ...והוולגריות
...נעלמו ממני
.כמו נס
.לא חשבתי שזה אפשרי
.פול המסכן .פול המסכן
.תקרא לפול
..אנחנו הולכים פול
.תסתכלו .יפה, ארונות קבורה... בשבילנו
אני חייב לומר, זאת הכנה מעודדת .למתקפה הזאת
זה מאוד מתחשב מצידם. אבל הם .לא מספיק ארוכים בשביל טז'אדן
.אני לא מדבר אתכם, בוגדים שכמוכם
.אבל אני לא אצטרך שום ארון .כמובן שלא, שובר לבבות-
אתה תהיה אסיר תודה אם יעטפו בנייר עמיד למים
.את הפגר של דודה סאלי שלך
...הירך שלי
.הירך שלי
.בית חולים קתולי, אלברט
.אומרים שיש פה אוכל טוב וטיפול מצויין
.יש לנו מזל ...אחרי בית חולים שדה הגשום הזה-
.ו- 24 שעות ברכבת, מגיע לנו קצת מזל
.אני המשר
.כן, ככה קוראים לי
נפצעתי בראש ונתנו לי אישור שבו רשום
לעיתים ג'וזף המשר"
."לא אחראי למעשיו
.ומאז, המשר עושה חיים משוגעים
אני מקווה שאתם לא נפצעתם .כל כך קשה
אחרים מתו כל כך מהר ולא היה לנו .זמן להיכרות
.אתה תכיר אותנו... טוב מאוד
.תודה לך .לך גם
.אני מצטערת, יקירתי .הגיע הזמן ללכת
.כן, אחות
.תראו
,אם היו לוקחים את הבגדים שלו .לא הייתם רואים אותו שוב
.רואים? לוקחים אותו למות בחדר ?למות בחדר-
כאשר אתה עומד למות, מפנים אותך .כדי שיוכלו להשתמש במיטה
...בפינה של הבניין ישנו חדר קטן
.ממש ליד חדר המתים
..זה כל כך נוח .חוסך הרבה טרחה
?אבל נניח ומחלימים
,ראיתי הרבה שהולכים לחדר לגסוס
.אבל אף אחד לא חזר משם
.אחות
.אחות. אחות
?אתה מצלצל, פול .כן-
?קרה משהו .אני חושב שיש לי דימום-
התחבושת רטובה. אני מצלצל .אבל אף אחד לא בא
אני חושב שאני מדמם. -אחות, תביאי לי .תחבושת נקיה וחבילת קרח
?למה אף אחד לא קרא לי .הוא צלצל-
.אף אחד לא יכול ללכת, אחות
?אחות, זה לא טוב .לא. לא, הוא יהיה בסדר-
.תפסנו את זה בזמן
?מה קרה ?מה את עושה
.אנחנו חייבים להחליף לך תחבושת
?ל... לאיפה אתם לוקחים אותי
.למחלקת החבישות
!לא, לא! אני לא הולך! אני נשאר פה !פול! פול-
!אני לא הולך לגסוס בחדר
.אנחנו הולכים למחלקת החבישות
!אתם משקרים לי !אבל אני אחזור! אני לא אמות
!אני אחזור !אני לא אמות
!אני אחזור
?האחות ליברטיין, מה שלומו
.מסכן... היו צריכים לקטוע לו את הרגל
.פול. פול
.פול
...הוא
.מת
.שלום !ברוך שובך, אלברט
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.אבל יש לי כאבים כאלה איומים
...כף הרגל שלי
.המשר ?חתכו את הרגל שלי
?!כמובן שלא! כמה יש לך .שתיים? אחת, שתיים
.עדיין יש לך אותן
.אל תשחק לי אותה, המשר .תגיד לי את האמת
.כמובן שלא .ואתה נראה בסדר
.תסתכל ?רואה
.אני לא אהיה נכה
.אני לא אחיה ככה .תירגע-
.אני אתאבד בהזדמנות הראשונה .אלברט-
!אני לא אחיה! אני לא אחיה .כן, אתה תחיה-
!אלברט! אלברט
!אלברט, חזרתי
.אמרתי לך שאני אחזור !תראו, כולם! חזרתי
!פול! פול .זה לא המקום שלי. אני גר שם-
.פול, אני כל כך שמחה
.המשר, חזרתי מהמתים
.זה מאוד נדיר. מעולם זה לא קרה אלברט, תחלים מהר-
.כדי שנוכל ללכת הביתה
.הכל יהיה בסדר עכשיו .כן, פול-
.הכל יהיה בסדר... עכשיו
!פול! פול
.פול
?מה קרה, פול .כלום-
.כלום
.פול
.תני לי את המטפחת שלך
?אמא .אני כאן, פול. אני כאן-
.אמא חולה
?נפצעת .לא, אמא. אני בחופשה-
.אני בוכה במקום להיות שמחה
.אנה, תביאי את הצנצנת עם האוכמניות
?אתה עוד אוהב אותם, נכון
.כן, אמא. לא היה לי את זה הרבה זמן
.זה כאילו שידענו שתבוא
.אני מכינה לביבות תפוחי אדמה .אל תשרפי אותן-
...פול... תשב
.לידי
.פול שלי
.תינוק שלי
.כמעט ששכחתי, אמא .יש לי כמה מתנות בשבילך
.תראי, אמא .לחם, נקניק, אורז
.פול, אתה בעצמך גווע מרעב
?כדאי שאלך ואגיד לאבא שפול בבית
.פול יכול להסתכל על הדברים שבתנור .לא, אני קמה-
?פול, אתה עכשיו חייל, נכון
אבל משום מה, אני לא מצליחה .לזהות אותך
.אני אוריד אותם, אמא
.אני אביא את החליפה שלך .היא בארון, איפה שהשארת אותה
?אתה באמת כאן, פול
...אתה לא
?אתה לא תיעלם, נכון
.לא, אני כאן
.הדברים שלך מוכנים, פול
.אני זוכר כשתפסת את זה .כן-
?ולקחת את זה ממני, נכון
.כן, נכון
אנחנו בעורף, אבל אנחנו יודעים איך לכבד את החיילים
.שממשיכים למרות הדם והמוות
.רבותיי, זה הבן שלי
.לחיים .לחיים-
.אני שמח להכיר אותך, איש צעיר .אני שמח להכיר אותך
?איך העניינים שם .נוראיים, נכון? נוראיים
.אבל חייבים להמשיך
.אחרי הכל, לפחות קיבלת שם מזון טוב
.כמובן, כאן יותר גרוע .כמובן
.אבל תמיד הכי טוב בשביל החיילים שלנו .זה המוטו שלנו
הכי טוב בשביל החיילים שלנו
...אבל
.צריך ללמד לקח את הצרפתים
...ואם אתם רוצים לחזור הביתה
תן לי להראות לך מה צריכים לעשות .לפני שתוכלו לחזור הביתה
.תעזרו לנו, רבותיי
.עכשיו, הנה החזית
.זה ערוץ בצורת "וי"
.הנה סנט קוונטין .אתה יכול לראות בעצמך
.כמעט הגענו לשם ?בסדר
צריך לשעוט קדימה ולא להיתקע שם !בחפירות לנצח
!למחוץ את האנגלים האלה .ואחרי כן יהיה שלום
כאשר נמצאים בחזית... המלחמה .לא נראית כמו מכאן
.אתה לא יודע כלום על זה
...כמובן, אתה מכיר את הפרטים
.אבל זה מתייחס להכל
.אתה לא יכול לשפוט את זה
כמובן, אתה עושה את התפקיד שלך .ומסכן את חייך
אבל בעבור זה, אתה מקבל את .הכבוד הכי גדול
אמרתי שכל איש אשר היה במלחמה .צריך לקבל את עיטור צלב הברזל
אבל קודם, חייבים לפרוץ את קווי האוייב .בפלנדריה
.ולהתקדם לפריז. לדחוף לכיוון פריז .נכון-
לא, לא בפלנדריה. אני אגיד לכם איפה .הפריצה צריכה להיות
.כאן .לאוייב יש שם יותר מידי חיילי מילואים-
!אני מתעקש על פלנדריה למה שיעשו את זה-
?כאשר הם כבר באמצע הדרך לסנט קוונטין
!כי פלנדריה היא ארץ עם מישור
!אין הרים. אין מכשולים .יש שם יותר מידי נהרות-
,הם עזבו את החוות...
.את בתי הספר, את המפעלים
,הם הלכו באומץ לב ובאצילות ...ותמיד קדימה
בידיעה שאין כל חובה אחרת .אלא רק להציל את ארץ האבות
!פול ?מה שלומך, פול
.אני שמח לראות אותך, פרופסור
!באת בזמן הנכון, באומר .בדיוק בזמן הנכון
וכדי להוכיח את מה שאמרתי, הנה אחד .מהראשונים ללכת
בחור צעיר אשר ישב לפניי על ...הספסלים האלה
אשר ויתר על הכל על מנת לשרת .בשנה הראשונה של המלחמה
אחד מצעירי הברזל שהפכו את גרמניה .לבלתי מנוצחת
...תסתכלו עליו .חסון, שזוף ועם עיניים בהירות
.חייל אשר כל אחד צריך לקנא בו
.בחור צעיר, אתה חייב לדבר איתם
אתה חייב לספר להם מה זה אומר .לשרת את המדינה
.לא, אין לי מה לספר להם .אתה חייב, פול-
רק מילה. פשוט תספר להם כמה .צריכים אותם
תספר להם למה אתה הלכת ומה .זה אומר בשבילך
.אין לי מה לומר
,אתה יכול להיזכר באיזה מעשה הירואי ...איזה קורטוב של אצילות
.תספר על זה
.אין לי מה לספר לכם ושאתם לא יודעים
.אנחנו שוהים שם בחפירות .אנחנו נלחמים
;אנחנו מנסים לא להיהרג .לפעמים אנחנו נהרגים
.זה הכל
.לא. לא, פול
!הייתי שם .אני יודע איך שזה
.אבל אתה לא חושב על זה, פול
שמעתי אותך חוזר על אותם ...דברים ישנים
,שיהיו יותר אנשי ברזל .ויותר גיבורים צעירים
,אתה עדיין חושב שטוב למות למען ארצך ?נכון
.חשבנו שאתה יודע את המשמעות
אבל ההפגזה הראשונה לימדה אותנו .שזה לא נכון
.למות למען ארצך זה לא טוב וזה כואב
,אם זה אומר לגסוס למען ארצך !אז יותר טוב לא ללכת בכלל
,ישנם מיליונים שגוססים למען ארצם ?מה טוב בזה
!פול
ביקשת ממני לומר להם עד כמה .צריכים אותם שם
."הוא אומר לכם, "תלכו ותמותו
תרשה לי לומר שקל יותר להגיד "תלכו .ותמותו" מאשר לעשות את זה
פחדן! -וקל יותר לדבר מאשר .לראות את זה קורה
!לא! לא! בנים, בנים
...אני מצטער, באומר, אבל אני חייב לומר .אין טעם לדבר-
.במילא אתה לא תבין אותי
אבל מה, עבר זמן מאז שגייסנו .את הכיתה הזאת
כל כך הרבה זמן חשבתי שאולי .כל העולם כבר למד
רק שעכשיו שולחים ילדים קטנים, והם !לא יחזיקו מעמד אפילו שבוע
.לא הייתי צריך לבוא לחופשה
,בחזית, או שאתה חי או שאתה מת !וזה הכל
אי אפשר להוליך שולל את האנשים .במשך זמן רב
שם אנחנו יודעים אם אנחנו מפסידים .או לא כדי לדעת אם נחיה או נמות
...היינו שם שלוש שנים ארבע שנים
וכל יום נמשך כמו שנה, וכל לילה .כמו מאה שנים
הגוף שלנו הוא אדמה, והמחשבות שלנו ...הן חימר
.ואנחנו ישנים ואוכלים עם המוות
אנחנו מחוסלים כי אי אפשר לחיות בצורה כזאת .ולשמור דברים בפנים
.לא הייתי צריך לבוא לחופשה .אני אחזור מחר
!יש לי עוד ארבעה ימים, אבל אני לא יכול יותר !אני אחזור מחר
.מצטער
.אמא, את תתקררי .את חייבת ללכת לישון
יהיה לי הרבה זמן לישון
.אחרי שתלך
?אתה חייב ללכת מחר, פול ?אתה חייב
.כן, אמא. שינו את ההוראות
?האם אתה כל כך מפחד, פול
.לא, אמא
.יש משהו שאני רוצה לומר לך, פול
...זה
.פשוט כדאי שתישמר מהנשים אשר שם
.הן לא טובות
.אין נשים היכן שאנחנו נמצאים, אמא
.תהיה מאוד זהיר בחזית, פול
.כן אמא, אני אזהר
.אני אתפלל בשבילך כל יום
ואם תוכל, תמצא תפקיד .לא כל כך מסוכן
.כן, אמא .אני אנסה למצוא עבודה במטבח
,זאת משימה קלה. -אז תעשה את זה ...ואם מישהו יגיד משהו
.זה לא מדאיג אותי, אמא
עכשיו את חייבת ללכת למיטה כדי .שתחלימי מהר לפני שאני אחזור
שמתי שני זוגות תחתונים חדשים .בתיק שלך
.הם ישמרו שיהיה לך חם ונעים
.הם עשויים מצמר
.זה נחמד מצידך
.לילה טוב... בני
..לילה טוב, אמא
...אמא... אמא
.את חושבת שאני עדיין ילד
למה אני לא יכול לשים את ראשי ?בחיקך ולבכות
?זאת הפלוגה השניה .כן, אדוני-
?זאת כל הפלוגה .כן, אדוני-
היו לנו 150 אנשים, אבל זה כל אלה .שחזרו אתמול
אבל עכשיו מתכוונים לתת לנו עוד אנשים .150 כדי שנהיה שוב
?בן כמה אתה
.16
.אין צורך .לא מצאתי כלום
.נצטרך לאכול נסורת
.לא אני! אני מעדיף למות ולא להיות רעב .זה עושה אותי חולה
.עכשיו הולכת להיות שוב מלחמה ממש
!פול ?כמה זמן עבר, פול
.הנה אני
.מתחיל להיות קשה למצוא את הפלוגה השניה .אף אחד לא ידע איפה היא
.אני שמח שמצאת אותה
.כנראה שלא אקבל הרבה מזה
.קודם היה קצת אוכל מנסורת .עכשיו הכל נסורת
.זאת לא בדיחה .זה אוכל אותך מבפנים
.זה לא נראה כמו הפלוגה השניה שהיתה
החדשים כולם ככה. הם לא גדולים .מספיק אפילו לסחוב צרור
.הם יודעים רק למות
אני חושב... שחלק מהותיקים נמצאים .עדיין כאן
פול, הם מנסים להמציא משהו כדי .להיפטר ממני
?איפה ווסטוס
.השליח נפצע. הוא הלך לקחת אותו
?זה נכון שתהיה הפסקת אש .זה לא נראה ככה-
?זאת אומרת שרוצים שנמשיך להילחם .זה מה שהם אמרו-
!הם מטורפים
.בקרוב גרמניה תהיה ריקה
?איפה... איפה דטרינג
.הוא התחיל להתגעגע הביתה ?אתה זוכר את הקטע עם פריחת הדודבן
.כנראה שהוא לא התגבר על זה
ערב אחד הוא יצא מכאן כדי ללכת הביתה .ולעזור לאשתו בחווה
,תפסו אותו מאחורי הקווים .ומאז לא שמענו ממנו כלום
הוא רק התגעגע הביתה, אבל כנראה .שלא הבינו את זה ככה
...איפה קט? הוא
!לא קט .אחרת המלחמה היתה מסתיימת
:אתה זוכר מה הוא תמיד אמר .שומרים אותו לסוף
איפה הוא? -הוא מחפש דברים כדי .לעשות איתם מרק
?איפה .בהמשך הדרך, בערך 3 ק"מ מפה-
.נתראה אחר כך
!קט
!פול
.שלום, פול
?איך הירך .עכשיו היא בסדר.
?מצאת משהו .לא, הצוות של הגנרל גרף פה את הכל-
.בוא נשב
...ספר לי, פול ?איך היה בבית
?נהנית מהחופשה
...ככה ?מה קרה-
.אין טעם שאני אחזור לשם, קט
.כמו שלאף אחד מאיתנו .אנחנו כאן יותר מידי זמן
הצעירים חשבו שאני פחדן בגלל שאמרתי להם
שלמדנו שהמוות יותר חזק .מהחובה לשרת את המדינה
...אבא שלי אמר, "להמשיך ."להתקדם לפריז
אבא שלי רצה גם שאני אלבש .את המדים ואסתובב איתו
.זה כבר לא הבית שם
חשבתי רק ש"הייתי רוצה לחזור ."ולראות שוב את קט
.רק אתה נשארת לי, קט
.לא נשאר לי הרבה
.התגעגעתי אליך, פול
.לפחות פה אנחנו יודעים מה קורה .אין פה שקרים
?להתקדם לפריז
.אתה צריך לראות מה יש בצד השני
.הם אוכלים שם לחם לבן
.יש להם עשרות מטוסים על כל אחד שלנו
.וטנקים שעוברים מעל כל דבר
?ומה יש לנו
תותחים כל כך עלובים שמפגיזים .את האנשים שלנו
.אין אוכל, אין תחמושת, ואין קצינים
...קדימה לפריז
.אז ככה מדברים שם
.אולי כדאי שנלך
.איך שיקרתי לאמא שלי המסכנה
אמרתי לה שלא כל כך נורא פה .כי תמיד אנחנו ביחד
עכשיו כשאני איתך, אני חושב .שאמרתי לה את האמת
!למטה
.יש עוד אחד שפספס אותנו .קדימה. בוא נלך
.רגע. נראה שעגלת הלחם הישנה שבורה
.נראה שלא אצליח להמשיך בדרך ?זה פגע בך, קט-
.אני חושב שהשוק שלי נשבר
.זה לא כל כך גרוע .תחזיק את זה
זה המזל שלי. -זה מזל טוב. זה אומר .שהמלחמה נגמרה
.לא, אדוני
המלחמה הזאת לא תסיים עד .שממש יפגעו בי
...עכשיו את זה
.לאט, עכשיו
.קדימה. אני אקח אותך עלי .תן לי את היד שלך
.לאט
.בסדר
...טוב, נערי .עכשיו אנחנו הולכים להיפרד
אולי נוכל לעשות משהו ביחד לאחר .שהמלחמה תיגמר
כן. -תתן לי את הכתובת שלך .ואני אתן לך את שלי
אתם לא יכולים לפגוע בשנינו .ביום אחד
.בטוח שנראה אחד את השני, קט
אתה זוכר את היום כשהבאת ?חזיר שלם מהמפעל
וכשהיינו ביער ולימדת אותנו איך ?להתחמק מפצצות
.ואת ההרעשה הראשונה שלי .כמה שבכיתי
.הייתי אז טירון צעיר
.הגענו .הגענו
.הכל בסדר עכשיו, קט
.יכולת לחסוך מעצמך את הטרחה .הוא מת
.לא. הוא רק התעלף .הוא נפגע בשוק
.הוא מת
?תרצה לקחת את פנקס הצ'קים שלו
?אתם לא קרובי משפחה, נכון .לא, אנחנו לא קרובי משפחה-
.אתה מחלק ?יודע את השם והמספר שלו
.306 כן. רב"ט סטניסלב קטצ'ינסקי