DRSUB תורגם ע"י
יש לנו כאן מסיבה חבל"ז ?או מה
,אנשים, ככה זה נעשה !ככה אנחנו עושים זאת
עכשיו הגיע הרגע .שכולנו ציפינו לו
,המלך במסיבת הסיום ,בניצחון סוחף
,הקווטרבאק מועמד לנבחרת ארה"ב .בראד ווארנר
.הכתר, בבקשה
.נראה טוב, נראה טוב
,וכעת, ברוב קולות
,מלכת מסיבת הסיום,נואמת נאום הסיכום ,נשיאת השכבה הבוגרת
'והקפטנית של מעודדות ה'פיראטים !בריטני אלן
.מזל טוב
בירטני, האם תרצי לומר ?כמה מילים
!כן, בוודאי. קדימה פיראטים
...8,7,6,5
קדימה,קדימה,קדימה !קדימה פיראטים
הילחמו,הילחמו,הילחמו !הילחמו פיראטים
נצחו,נצחו,נצחו !נצחו פיראטים
!קדימה! הילחמו! נצחו
.הייתי רוצה לראות אותה ערומה
להתפקד
אני וויני
בריאנה
סיירה
אמבר
וכולם יודעים שאני !בריטני
בריטני חושבת שהיא לוהטת כהיא בתפקיד הקפטנית
היי, זכיתי בזה בהגינות רזיתי 10 קילו וצבעתי את השיער
עשינו טעות גדולה ?אתם לא חושבים שהציצים שלה מזוייפים
אני נשבעת שזה החזה הטבעי שלי
הימני גדול מהשמאלי
.זאת אמת
אין לנו מושג למה בחרנו בה
,הביטו בה היא פשוט מתחזה
אני אוכיח לכם שאני אמיתית אני אעבוד קשה ולא אוותר
לא, לא, לא !זה לא יקרה
את, את את מפשלת !בתור קפטנית
בריט, בריט, בריט העידוד שלך מחורבן
לא שלך, בריט הציצים שלך מזוייפים
!קדימה פיראטים
!כן
.בריטני אלן הפליצה
.בריטני-
.בריטני אלן-
!לא הפלצתי
.תודה ששיתפת אותנו
- מעודדות צמודות 3 -
.בדיקת ליפ-גלוס
!חיוך
.אלוהים אדירים .יש לי עיגולים סביב העיניים
.אני נראית כל כך מבוגרת .ממש בת 23
.ישנת המון בשיעור
ובכן, זה בגלל שהייתי ערה .כל הלילה, עבדתי על עידוד חדש
הצלחת לשמור על ממוצע 70 ?ולעבוד על עידוד חדש
.את כזאת מצליחנית
,נכון, בריטני .כבר זכית בהכל
.אמבר, זה למספיק רק לזכות .אני רוצה להירשם בהיסטוריית העידוד
.את כבר רשומה .את קפטנית ואף אחד לא ייקח זאת ממך
.אפילו לא אני ?הרוב קובע, זוכרת
.רק לא ההצבעה הזאת שוב
את באמת לא מצפה ,ממני להתנצל
שניצחתי אותך בתפקיד הקפטן ?נכון
.בוודאי שלא
נוסף על כך, זאת לא הפעם .הראשונה שוויני מפסידה לך
...או השנייה, השלישית, הרבעית .בסדר, הבנו
.אז תתגברי על זה וויני .התגברתי
?אפשר לא לריב על זה עכשיו
.את צודקת. זה בעבר
...ו כ- הה"ט (החברה הכי טובה)
אם מדברים בקיצור, את יותר כמו .הה"מ - הכלבה הגדולה מהגהינום
.(מיא"ב (מי את בכלל .(במ"א (באמת מי את
?מ"ל (מה לעזאזל) חבר'ה
.תודה
.דל קפאין,ללא קרם, ללא קצף
.היי, חומד .היי
?אפשר לטעום .בוודאי
.לא. לא. לא .לא התכוונתי לקפה
.תפסיק, אתה מביך אותי ?מה? מה
,אז אני לא אעשה את זה ?נכון
.בראד פשוט חתיך
.שוב, הוא חבר של בריטני .תתגברי על זה, וויני
.אני לא יכולה, אמבר
.בראד, תפסיק .אנשים נועצים עיניים
,מה?, חומד, חומד .את נשמעת כמו...בתולה
.אבל אני באמת בתולה
,אני קווטרבאק ."אנשים מצפים ממני ל"הבקיע
אני רוצה שהפעם הראשונה שלי .תהיה מיוחדת. אני מיוחד
,הכוונה .שהרגע שלנו יהיה מיוחד
אני לא רוצה להיות כמו הבחורות האחרות
...?כמו איזה אחרות ...כמו אודרי, שנון, ליסה
.כן, הבחורות האלו
,תראי, חומד .את לא כמו האחרות
.אז, תוכיח
,אם תראה לי התחייבות
,עד למסיבת הסיום .אז אולי
?יש! לא,לא. מה? חודשיים
.חודשיים זה מאוחר מידי .זה חודשיים יותר מידי
לא, באמת, אל תתני לי לחכות .כל כך הרבה זמן, בריט
בראד, חיכית לי .'מאז כיתה ט
.חודשיים לא יהרגו אותך
.טוב, בסדר
.אבל במסיבת הסיום, זה יקרה
.זה ממש יקרה
!קדימה פיראטים
.להשכיב בעריסה-
.עבודה טובה, חבר'ה .בואו נחזור על זה שוב
.נו, באמת, בריט .אני יכולה לעשות זאת תוך שינה
,לעיתים אני הולכת תוך כדי שינה .מעניין אם אני יכולה לעודד תוך כדי שינה
.וואו! זה עובד
.בואו נעשה הפסקה
.אני מחזיק אותך-
,אם אי פעם היה ויכוח לגבי בולימיה .אז זה הישבן של בריאנה
.תני לה הזדמנות
את היחידה שרוצה ישבן .כמו של התאומות אולסן
כוננות אמבר. לפסיפיק ויסטה .אף פעם לא הייתה מעודדת שמנה
.בריאנה הכי טובה בקבוצה
.אז היא העלתה קצת במשקל בקיץ
.היא לא נראית רע
.את צוחקת עלי? הבחורה פשוט פרה .את חייבת לדבר איתה
בריטני, את לא חייבת להגיד לה .כלום. זאת הקבוצה שלך
בריט, אם לא תגידי לה .אני אגיד לה
,טוב, בסדר .אבל אחרי האימון
.למה לחכות? היי, בריאנה
.לבריטני יש משהו לומר לך
,לא, וויני .לא לפני כולם
,נכון, וויני .זה לא מנומס
.היי .היי
?היי, מה הבעיה
.המשקל שלך, בריאנה
.זאת לא בעיה .עליתי רק כמה קילו משנה שעברה
.כמה קילוגרמים יותר מידי
.לא שמתי לב
,טוב, תראי ,תרדי מכל החטיפים
,עם אימונים נוספים .המשקל שלך ירד
?ומה אם לא יירד
.תסתכלי על זה בצורה כזאת .לפסיפיק ויסטה אף פעם לא הייתה מעודדת שמנה
.וואו. בריט
למה פשוט לא קרעת ?את הפירסינג שלה מהפופיק
.זה היה פחות כואב
אל תדאגי. זה בדיוק איך .שאני הייתי מטפלת בזה
.כן, בדיוק
זה היה עוד להיט של ריאנה
,שימו לב, מעודדות
ריאנה עושה מבחני בד ,לתוכנית הטלויזיה שלה
,אז, אם אתן חושבות שיש לכן את זה .שימו לב
אתן יכולות להוריד את החוקים CingularSource. com מהאתר
ועכשיו, עוד מקבץ להיטים ...KXKX מ
.היי, אמא .היי
?נחשי .אנחנו נופיע בטלויזיה
?מה .כן
.היי, אבא .היי, נסיכה
?מה אתה עושה בבית
?איך היה בבי"ס .בי"ס זה בי"ס
?ואיך היה האימון
.נפלא כרגיל .הקבוצה אהבה את התרגיל החדש שלי
ובנוסף, אנחנו נבחנות .לתוכנית טלויזיה
,בריטני, חומד .זה נשמע נפלא
?שמעת את זה, טים .כן, פאם
.טלויזיה .שמעתי
.זה יהיה יותר מסובך משחשבתי
?מה קרה
,בריטני .אביך איבד את עבודתו
.ונצטרך לקצץ בכסף
.החברה עברה לרמות קרנשו
.אבא, תהיה לך נסיעה ארוכה
.לא. לא תהיה לי, בריטני .אנחנו עוברים לרמות קרנשו
.אני באמת אתגעגע אליכם
אמרתי, שכולנו עוברים
.לרמות קרנשו
?אתה שפוי !בדיוק נהייתי קפטן
.חומד, זאת תחילת השנה .את פשוט עוברת לבי"ס אחר
,חומד, את חכמה .את יפה, את בלונדינית
.תמצאי הרבה חברים .הכל יהיה בסדר
.כן, בסדר בשבילכם .אתם מבוגרים. החיים שלכם נגמרו
,אני בוגרת תיכון החבר שלי קווטרבאק
,ואני מעודדת !לעזאזל
אם תעזבי, מי יעזור לי לזכור ?את הקוד של הארונית שלי
,הו, סיירה .הקוד הוא יום ההולדת שלך
.יום ההולדת שלי באפריל
חומד,הקוד הוא הספרות של תאריך .יום ההודלת שלך
!הו
?מהן ספרות
.באמת נתגעגע אלייך, בריטני .(אכמ"מ (אני כבר מתגעגעת אלייך
.גם אני כבר מתגעגעת אלייך
.(הו, חבר'ה. אני אאכ"כ (אני אתגעגע אליכם כל כך
.ל-ע-ז-א-ז-ל
.סיירה, את לא מדברת בשפת הקיצור .את פשוט מאייתת
.הו, אז, ח-ר-א
.בואי לכאן, אני אוהבת אותך
.אתם יודעים, רמות קרנשו רק שעה נסיעה .נוכל להישאר ידידים
.נכון, אבל לא נוכל להיבחן ללא קפטן
.למעשה, יש לנו קפטן .אני
.תתגברי על זה, וויני
.לא, היא צודקת
החוק קובע שאם מנהיגת המעודדות ,עוזבת
המעודדת הבאה עם כמות הקולות הגבוה .היא הקפטן
.תודה לך, ואני מבטיחה שאני אלך בדרכך
,רגע, רגע. חומד ?לא תהיי יותר מעודדת
.אני לא יכולה .השקעתי בקבוצה את כל מרצי ואהבתי
...לעודד עם קבוצה אחרת יעשה אותי
.מעודדת זונה
.בדיוק
.ימי העידוד שלי נגמרו
.את צריכה להישבע
.השבעי לנו שלעולם לא תעודדי שוב
,בריט .את לא חייבת לעשות את זה
.אני נשבעת
.בואו נעשה את זה רישמי
,עפר לעפר" .אפר לאפר
...ואת כבר לא מעודדת" .אני לא יכולה לעשות את זה
."זה ממש מבאס
.בריט
.זה יום מעציב למעודדות
.אני יודעת .הפונפונים המסכנים מתים
.הניחי אותם !לא
.עזבי אותה .היא הורסת את הכל
!לא .זה מטופש
בבקשה השאירו לי את הפונפונים ,ואני נשבעת
,ואלוהים הוא עדי !לעולם לא אעשה שום תרגיל
.(ה"א (הו אלוהים
.היי, קמיל .את צריכה לשמוע את הדיסק שצרבתי
.חלק מהשירים עדיין לא יצאו .הם לוהטים
.אנחנו ננצח השנה
היי, אתן צריכות לראות את התנועות .החדשות שהכנתי לנו
ג'סי, זה נחמד שאתה מנסה
,בכוריאוגרפיה .אבל אני מסתדרת
פשוט תדאג למצוא לנו את הקצב ?בסדר
,בסדר. אבל יום אחד .תתחננו לראות מה יש לי
.אני מתחננת כבר עכשיו .ת'סדר משהו לאחותך
.קירישה ?מה
.את לוהטת מידי בשביל להתחנן
,אני יודעת אבל הוא חתיך .אני מוכנה לחרוג הפעם
.אל תגרי אותי, מאמי .אני אוהב בחורות גדולות
,אני לא יודעת מה אתה אומר .אבל אני אוהבת, גם, מותק
.הוא אמר שהוא אוהב בחורות גדולות
,איך זה שאת אומרת את זה ?זה לא נשמע טוב כל כך
תראי, זה הוא ?שאמר את זה, בסדר
אך תשנאי אותי .כי הוא דלוק עלי
!טייסון .לעזאזל, קמילה
,תראי, את פשוט מציגה אותם .ואני מראה לך את הערכתי
.טיפש .תגדל
.גם אני אוהב אותך .כל כך ילדותי
?מה קורה .היי
נראה שסוף סוף יירד .שלג בקמפוס
,תסתכלו, ילדת קניונים .כנראה איבדה את אמא שלה
?מה היא עושה כאן
.אני לא יודעת .OC כאן זה לא
.אולי היא אבודה
!היי
,יו, עוגת פירות ?יש בך כושית
.לא
?את רוצה קצת
!הו, לא, את לא .בוא, גבר
.(ה"א (הו אלוהים .תראי מה עשית
.ובכן, זה לא ממש אמיתי
?באמת ?מה את אומרת
?ואיך את יודעת
.בגלל שזה אמיתי
.הו, זה נחמד ?אני יכולה לגעת
.אמא שלי קנתה לי את הארנק הזה
.הו, אמא שלך .ללא ספק, כן
ובכן, כנראה שאמא שלך ,קנתה את זה ברחוב
.כי הזיוף הזה עלוב
הו, איך העזת .לדבר על אמא שלי
.קירישה תחזיקי את הדברים .היי חכי רגע
.קמילה ?מה
.אל תעשי את זה ?ישעו אותך, אז
את חושבת שאני אתן לעגלת הברבי הזאת
לבוא לכאן ?ולדבר כך אל אמא שלי
?עגלה
?האם קראת לי שמנה .אני לא דיברתי רק על אמא שלך
.לידיעתך, דיברת
?את מדברת את שפת הקיצור !(לי"ל (לא יכול להיות
.הו, לא .'הבחורה כרגע קראה לך במילת ה כ
!הו .החזיקי
.בחיים לא
חלק מחברי הטובים גרים .ליד כושים
.הו, לעזאזל .קמילה בואי. נאחר לשיעור
.כן, היא צודקת .כדאי שנלך. אני לא רוצה לקבל ריתוק
,תבררי את מילותייך, ילדה לבנה .כי הפעם שיחק לך המזל
.אחתוך אותך
,אני מרגישה פחד ואולי בחילה .אבל בטוח שאני לא מרגישה ברת מזל
.הו, חכי רגע
?מה זה, הקשוחים של ל"א
.יש לי עגילים
.הלו, שרלוק .עוד פירסינג
.אלו המפתחות, סוטה
?אתה רוצה לתת לבחורה את התיקים .תודה
?היי, מה הבעיה שלך
?האם זאת כיתת אנגלית ?את גברת וובסטר
.כן, זאת אני, ואת מאחרת
ובכן, הייתי צריכה לעבור דרך אבטחה .של שדות התעופה
.כיתה, הכירו את בריטני אלן .היא עברה לכאן מתיכון פסיפיק ויסטה
.היי
.היא אחת מהכלבות של פסיפיק ויסטה Mendiga gringa.
ובכן. גברת אלן, שבי .והעתיקי מהלוח
?את רוצה שאעתיק את כל זה
את לא יכולת לתת לי את זה ?בספר
לצערי, אין מספיק ,ספרים בשביל כולם
ואני לא רוצה לייחד אותך .ולהביא לך ספר משלך
,לא נרצה שהתלמידים האחרים יחשבו
שאת יותר חשובה מהם ?נכון
.לא
.ניחוש נכון
!אני יודעת
.את יכולה לשלוח לי את זה באימייל
,את חושבת שאם אין לנו ספרים ?אז יש לנו מחשבים
.אני שמחה שיש לך חוש הומור .עכשיו שבי
...בוקר טוב, רמות קרינשו
.סילחו לי
כמה הודעות להיום... .סילחו לי
..."המאמן קרטר האריך את הזמנת ה"לוחמים
.סילחו לי ?סליחה
?מה לעזאזל .תעיפי את הישבן שלך מהפנים שלי
,מר וובסטר, קצין השיחרור שלך .צריך תצהיר
.ממך בנוגע לנעילה אתמול
.בבקשה תגיע למשרד ההנהלה במהרה
.כיתה, מיד אחזור
.תודה, ולתמדו היום
,את לא יכולה פשוט" להביא לי את זה בספר
ואז המשרתים שלי ?ילמדו בשבילי
,ואז אני יוכל, כאילו" ."כל היום להבריש את שערי
?יש לכם ירקות טריים
.טעים
.היי, תראו את זה
יש לנו צעדים חדשים .בשבילכם
!מתחילים
!להתפקד
שמי ,לטי כן
אני אוהבת לחגוג כן
וכשאני מנענעת כן
"הבחורים אומרים, "איי מאמי
!להתפקד
שמי, קמילה כן
אתן לך 3 משאלות כן
לראות אותי מנענעת כן
.כי אני טעימה
!להתפקד
שמי, קירישה כן
עוף לי מהפנים כן
כשאני מנענעת כן
זה כמו רעידת אדמה
,לא לשכוח, כולם ?אחרי בי"ס יש מפגן, בסדר
?נהנית מההופעה, נערה לבנה
.לא ידעתי שאתן מעודדות
."אני ה"מעודדת .אני הקפטנית
.אז? אני הייתי קפטנית בבי"ס שלי לשעבר
.ועכשיו את בבי"ס שלי
...אז, אני מנחשת שזה עושה אותך
.כלום
.היי, בריטני. היי, בריטני
אנחנו לא יכולות לחכות .ולראות אותך במסיבת הסיום
.שלחי לנו הודעה ?היי, איך בבי"ס החדש
.אל תצטרפי לכנופיה .לפחות, לא ביום הראשון
!ביי !ביי
.היי, חבר'ה .בריטני שלחה סירטון
.דמעות של שמחה .היא כל כך מאושרת
.לעזאזל, אשמתי, גמדה
.אל תגע בי
?אז, פשוט תשכבי שם
אני לא רואה איך .היום שלי יכול להיות גרוע יותר
?יום ראשון קשה
.הייתי בסרט הזה
?גם אתה תלמיד חדש
.לא, עברתי לפני שנה .אבל, זה היה קשה
?מתי זה נהיה קל יותר
.ביום חמישי שעבר
.נפלא
.אני מתלוצץ
?מה שמך
.בריטני .ג'סי
.אני מניחה שכדאי שאקום
אלא אם את רוצה עקבות נעלים .על המצח
.תודה .אין בעד מה
...לא הלכת
.הכיוון הזה. כן
!כן
מבחני התאמה למעודדות .מחר באולם הצפוני
!ועכשיו, קבוצת "הלוחמים" שלכם
את ממש דלוקה עלי .אם את עוקבת אחרי כל היום
.לא ידעתי שאתה מעודד
זה לא הדבר הראשון שאני ?אומר לבחורה. למה לא
כי החמודים לא הולכים .להיות מעודדים
.גם אני מעודדת
.טוב, הייתי .אני יודע
?איך אתה יודע .כי שרירי הזרוע שלך קשים כמו אבן
,יש בך משהו קיצבי ,אבל יותר מידי שרירים בשביל רקדנית
אז זה מתעמלת .או מעודדת
.התבוננת בי
.יש לך גם ישבן נחמד ?את מגיעה למבדקים
.לא. אני לא יכולה לעודד יותר
?למה ...בגלל שנשבעתי
.זה מסובך .אל תבזבז את זמנך, ג'סי
.היא לא יכולה להתלות
.קמילה, את אפילו לא מכירה אותה .הו, אני מכירה אותה
גברת ציפורניים מגונדרות .ברבי עם ליפ-גלוס
אין לה את מה שדרוש ."בכדי להיות "לוחם
תראי, הקבוצה לשעבר שלי .היתה גורמת לקבוצה שלך להראות כטירונים
.תוכיחי .כן, תראי לנו מה את יודעת
.או מה שהיא לא יודעת
?ואם אצליח במבחנים .לא נראה לי
.לא מעוניינת
תמשיכי להעז, בחורה לבנה .את לא משטה באף אחד
,טוב
כולכם חושבים שאתם .טובים בשביל לעודד
.זה משעשע
...ובכן, אם אינכם יכולים לעשות את זה
!קדימה, לטי
.אל תבזבזו את זמננו
...ואם אינכם יכולים לעשות את זה
.תראי להם, קירישה
?אז למה אתם עדיין כאן
,ואל תחשבו שתצליחו לעבור
.מבלי לדעת לעשות את זה
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, ג'סי
.ביי-ביי
...או את זה
.בדיוק. בדיוק כך
,עכשיו אתם יודעים מה נדרש ."בכדי להיות "לוחם
.עכשיו זה נראה טוב יותר .עכשיו, שימו לב כי אומר זאת פעם אחת
.עכשיו את יכולה להתחיל
.טוב, כך זה יתבצע
אני אעשה כמה צעדים .ואני אעשה זאת כמה פעמים
,ואם אינכם יכולים לשמור על הקצב .אתם בחוץ
,ואם מישהו ישרוד ."אז נחליט אם הוא מספיק טוב להיות "לוחם
?הבנתם
.טוב, עקבו אחרי
.8,7,6,5
אחד ושתיים, שלוש וארבע .חמש,שש,שבע, שמונה
אחד ושתיים, שלוש וארבע .חמש ושש, שימו לב לרגליים
אחד ושתיים, שלוש וארבע .חמש,שש,שבע, שמונה
.בואו ננסה
.קדימה
?את לא עומדת בקצב, בחורה לבנה
.פעם אחרונה
?זה הכי טוב שאת יודעת
,לעזאזל .לחלב הוניל הזה יש כישורים
.את חייבת להכניס אותה לקבוצה .היא לא הייתה כזאת טובה
,אל תמעדי .את יודעת שהיא הייתה מדוייקת
?למה את מדברת ככה .את יודעת שהיא מעולה
.אתן צריכות להירגע
.היי, ברבי
.זה בריטני .שיהיה
.את יכולה לקרוא לעצמך מעודדת שוב
.(אל"ח (אני לא חושבת
.לא תודה
,את יודעת .שיש מאות בחורות שיהרגו בשביל התפקיד
.טוב. אז את לא צריכה אותי
.להתראות
.אנחנו צריכים אותה
,אנחנו חייבים לאייש את התפקיד .קמילה
.אמרתי, לא. וגם היא אמרה
.תהיי מציאותית, קמילה .היא היחידה עם מספיק נסיון
.כרית הפודרה" הזאת טובה כמונו" .בדיוק
.אבל, היא חצופה ומתנשאת
.והיא חושבת שהיא מיוחדת
.תני לי שם אחד של מעודדת שלא כך
.עשי זאת בשביל הקבוצה
!שיהיה ."במילא היא כבר מתנהגת כ"לוחם
תראי, שנינו יודעות שאינך מתאימה כאן לשום דבר
.חוץ מהקבוצה
?מה ,את עכשיו סרסור של מעודדות
?מה הכוונה
.אני לא מעודדת-זונה
.את גם לא מעודדת, בכלל
,אם היית .את חייבת לעודד
כי שמעתי שהקבוצה של פסיפיק ויסטה .היא לעודד או למות
.והקבוצה שלך לא מדגדגת אותנו
?אותנו
.את לא מועדדת בשבילם
,כמו שאני רואה את זה .יש לך 2 אפשרויות
,תתאמני איתנו
.או תמרמרי מהספסל לבדך
תוכנית הספיישל של ריאנה
,בחסות המגזין לצעירים
...אז תתאמנו על הצעדים מעודדות
?היי, איך היה
?הצטרפת לקבוצה
.הם שונאים אותי .הם לא שונאים אותך
,והבטחתי לחברים שלי .שלעולם לא אעודד יותר
איזה חברים אלו, אם הם מבקשים ?ממך להפסיק לעשות משהו שאת אוהבת
.את לא מבינה
בריטני, חומד, אנחנו לעולם .לא נפסיק לעודד לגמרי
אני מעודדת לאבא שלך .כל לילה
.טוב, את לא צריכה לשמוע את זה .אבל אני מועדדת לך
.אני אפילו מעודדת את עצמי
לעודד עושה את החיים מענגים .גם כשהם לא
.ויש רק שאלה אחת עומדת בעינה
?את אוהבת לעודד
.כן
.אז, תעשי מה שטוב בשבילך
,וחברייך הטובים יהיו שמחים .בשימחתך
.עכשיו תעזרי לאמא לפרוק
הצעדים שלנו ערוכים ל 10 .בנות ולא רק 9
ויהיו לנו רק 8 .אם לא תפסיקי להתלונן
אל תתעצבני עלי .בגלל שהלבנה דחתה אותך
"היי, "פתיתי קרח .הגיעה
היי, באפי. מוכנה להיות ?האמא של ילדיי
.טייסון
,אם תעשה זאת שוב .אני אתלוש את הענבים
.או במקרה שלך, צימוקים ?הבנת
.כן .יופי
.בסדר
.טייסון, זה מה שמגיע לך
.היי, אני קירשה
...הי, אני .אני יודעת מי את
את היית "הורסת" במבדקים .באותו יום
,כשראיתי אותך, אמרתי
לעזאזל, הבחורה הזאת יודעת" ."לעודד
.איזה ישבן קטן יש לך
אנחנו צריכים לפטם אותך .קצת, חומד
?האם אי פעם אכלת עוגיות מטוגנות ?עוגיות מטוגנות
?אז, מה גרם לך לשנות את דעתך
,חשבתי שאם אעודד .המקום הזה יהיה פחות גרוע
.אני אוהבת את הרוח החינוכית שלך .כולם, תכירו את בריטני
?מה
,הו.כלום ,אני פשוט .מופתעת שאת יודעת את שמי
ציפיתי שתכירי אותי ."כ "הנערה הלבנה
.הו? טעות שלי
הקשיבו, השם של "הנערה הלבנה" הזאת .הוא בריטני
?את מרוצה
.נלהבת
.יופי. עכשיו אפשר להתחיל
תשמעו את זה ?את מה
לוחמים" זה שמנו"
ולעודד זה משחקנו
אנחנו חושבים רק על ניצחון ...ו
אנחנו נאים מאד
.אני לא שומעת את כולכם. שוב פעם
לוחמים" זה שמנו"
ולעודד זה משחקנו
אנחנו חושבים רק על ניצחון ...ו
.אנחנו נאים מאד
?מה אמרתם
אנחנו נאים מאד
!רמות קרינשו
?בריטני המעודדת, מה זה בדיוק
.אצבעות עידוד
.כולם עושים את אצבעות העידוד
.יש לי אצבע עידוד בשבילך
אז, את היחידה שיכולה ?לתרום רעיונות
.בדיוק
.כאן אין דמוקרטיה .ויש מקום רק לקפטן אחד
?את מבינה
.שיהיה
טוב, אנחנו צריכים לעבוד על הפעלולים .בשביל מבחן הבמה
?איזה מבחן במה .תוכנית הספשייל של ריאנה
.אנחנו צריכים מחשבים
,תוכלו לבקר באתר שלי .מעודדת-זונה נקודה קום
.טוב. שוב פעם
?וויני, אני יכולה לעצור עכשיו
?את עדיין חושבת על אוכל
.כן
.אז, לא
תמשיכי לרוץ .עד שלא תהיי רעבה
?למה אנחנו מתאמנים בחוץ .בריטני תמיד התאמנה באולם
.הייתה לזה סיבה
,תבינו, בריטני כבר לא כאן .אז אעשה כמה שינויים
.ואני מתחילה במבחן הבמה .הצעדים של בירטני יהפכו אותה למושחתת
.זה "ניצחית" סיירה
.זה לא רלוונטי, אמבר .אני הקפטן, תתגברי על זה
.אני לא אתגבר על זה, וויני
.הביטו והשכילו
.שמישהו יביא לנערה הזאת עמוד
ז-ו-נ-ה
!מה הפירוש? וויני
.זה לא נכון
,את יודעת כקפטן .אני יכולה להעיף אותך מהקבוצה
,וכאחת שיש לה חגורה שחורה .אני פשוט יכולה להעיף אותך
...כן, זה היה ...אתם צריכים
.וואו. וויני .וויני. וויני. וויני
.כן
למעשה אני זקוק לבן-זוג .ללימודי אלגברה ביום שישי
?את יכולה לעזור לי
.כן. אני אשמח
.יופי .אני אעבור דרכך אחר כך
?מה קורה, אמבר
.תגיד לי אתה, בראד
וזאת הסיבה למה אנחנו .מתאמנים באולם
?מה אתן עושות ?קמילה עדיין לא הגיע
.לא. היא השאירה אותי אחראית
את אמורה להתאמן .על הצעדים החדשים
?מה הם עושים
.אני לא יודעת. משתטים .הם אף פעם לא מקשיבים לי. קדימה
.היי, אמרתי שאנחנו צריכים להתאמן .אני כבר חוזרת
.אף אחד לא מקשיב לי ?האם אני מדברת אנגלית
הפסיקו, אלימות .מעולם לא פתרה שום דבר
.הרגעי, אנחנו מתרברבים ?מה
.הביטי והשכילי, שדונת
?איך אתם זזים כל כך מהר
אני יכול להראות לך .יותר טוב מאשר לומר לך
.הו, לא, לא, לא .אני לא אדע מה לעשות
.זה כמו תאטרון רחוב .תאלתרי את הכעס שבך
.אין בי כעס
,את בחורה לבנה ועשירה .תקועה כאן ברמות קרינשו
את צריכה להיות הבנאדם .הכי כועס כאן
.תפסיק .תתעצבני. תתעצבני
.יפה, הנה הכעס
.קדימה, תתעצבן. תתעצבן .עכשיו, אתה מועד
.כדאי שתרגיע את הבחורה שלך
.את בסדר
?אתם מוכנים להפסיק להשתעשע .אנחנו צריכים להתאמן
,אני אחראית כאן .לעזאזל
היי, לטי, אם נוסיף ,קצת מההתרברבות הזאת
זה יכול להבליט אותנו .אצל ריאנה
,לא. אם נשנה את הכוריאוגרפיה .של קמילה, היא תתעצבן
.לטי, קמילה אפילו לא כאן .אם את אחראית, תתנהגי בהתאם
.אל תגיד לי מה לעשות .בחייך. תנסי משהו חדש
.כן .תמיד נוכל לשנות חזרה
.כן, אל תפחדי .אני לא מפחדת
.לטי, זה יכול לעזור לנו לנצח
.זה היה טוב .זה היה גדול
.זה היה כל כך טוב .ממש לוהט
?של מי היה הרעיון הזה
,ובכן .אני המצאתי את הצעדים
.אבל כולנו תרמנו
.כן. זה היה מאמץ קבוצתי
.לי אין קשר לזה
?אז, אהבת את זה
.לעזאזל, לא
.קמילה, אל תאשימי אותם .זה היה רעיון שלי לשנות את הצעדים
?למה
מכיוון שחצי מהצעדים שלכם .אינם חוקיים
?מה את? שוטרת העידוד
.את לא יכולה לעשות את זה
,לא, מותק .את לא יכולה
השופטים מורידים נקודות .על גסויות. אני מכירה את החוקים
?אז למה את ממשיכה להפר אותם
כי הדברים שאנחנו עושים .מבליטים אותנו
,אפילו אם לא ננצח .הם אומרים שאנחנו הכי טובים
לא היית מעדיפה שיגידו ?שאתם המנצחים
,בחיי, קמילה
אם נעבוד לפי החוקים ונוסיף את .ההתרברבות, לא נפסיד
אלו השטויות ?שהקבוצה שלך עשו לך
?לשנות צעדים מאחורי גבך
.לא
ואם הייתה בחורה שחשבה שהיא יכולה להנהיג את הקבוצה
,יותר טוב ממך ?מה היית עושה לה
.הייתה בחורה
.הייתי צריכה לומר לה להפסיק
,את מבינה, זה ההבדל ביני לבינך .נערה לבנה
.אני לא אומרת לך
.עכשיו נתאמן בצורה שזה צריך להיות
?אתם רואים .הייתם צריכים להקשיב לי
.היי .אתה מאחר
.סליחה .הייתי צריך ללמוד, חומד
,זה בסדר, יש לי כמה סרטים .חשבתי שנשאר לראות
,זאת הפיצה, אתה מוכן לפתוח ?אני אביא את השתייה
.כן
?פפרוני גדול ואננס
?כן, כמה $14.65
?אתה מקבל קצת פעילות בעבודה
?על מה אתה מדבר
,אתה יודע ?אתה משיג ישבנים
.כמו בסרטי הפורנו
מביא פיצה לעקרת בית נואשת ?הבנת
.זה לא קורה במציאות
.תנסה להיות קווטרבאק
.אנחנו משיגים ישבנים בישבן
...אני מתכוון .אתה יודע מה אני מתכוון
.כן אני יודע מה הכוונה .טוב
?אתה יודע מה .שמור את העודף
.תודה
.זה המעט שאני יכול לעשות .העבודה שלך עלובה. לוזר
.טמבל
.זבל
?מה קרה לך
.שפכתי קצת
על מה אתה וג'סי ?דיברתם
....מה, ה
.פיצה ?מה, עם הבחור של הפיצה
.כן
,כלום. פשוט התמקחתי איתו .זה הכל
.שמעתי מה שאמרת, בראד
?בריטני, פשוט השתעשעתי איתו,בסדר .זאת הייתה בדיחה
.ובכן, זה לא נשמע כבדיחה
?ובכן, זאת הייתה בדיחה ועכשיו, כדאי שתסירי את המבט הזועף
כי זה ישאיר קמטים .על הפנים היפות שלך
וזה יראה מצויין בתמונות .של מסיבת הסיום
אז, אתן מבינות שאתן רק קבוצה אחת ?מרבות שנבחנות לריאנה
כן, יש הרבה מתמודדים .אבל אנחנו מוכנות
אמבר, אני לא יכולה להגיע לבי"ס היום .אז, את אחראית על האימון, ותקליטי אותו
.בלי תירוצים, פשוט עשי זאת
,ואנחנו באמת רוצות את זה. לא רק .בשביל עצמנו,גם בשביל בי"ס
,ובכן, בהצלחה .רמות קרינשו
?רמות קרינשו
!היי, הו אלוהים !אני בטלויזיה! אני בטלויזיה
.לא יכול להיות
,תפשתי אותך .זונת-עידוד קטנה
!טאצ'דאון ללוחמים
!קדימה! לוחמים! קרינשו! קפצו
?את בטוחה שבריטני כאן .בוודאות
.יש כאן כל כך הרבה אנשים ?איך נמצא אותה
.אתן רואות? אמרתי לכן
ב-ר-י-ט-נ-י
אין לך אליבי
.נתפשת
.כן, נתפשת
?מה אתן עושות כאן .באנו לראות אותך
.שקרנית
...רציתי לספר לכן. אני .אבל לא אמרת
?למה לא אמרת, בריטני
.אנחנו אומרות אחת לשנייה הכל
.אמרת שיותר לא תעודדי
,את צודקת, סיירה .אבל היה לי קשה
?'קשה כמו אנגלית של כיתה ז .קשה יותר
.במיוחד למעודדת-זונה
.חכי רגע ?למי את קוראת זונה
.יש לי משרוקית וספריי נגד אונס
.תני לי את זה .תתרחקי, עכברוש של קניון
.הרגעו כולם .הן חברות שלי
אני אפילו לא מחבבת אותך .ואני מתנהגת אלייך יפה יותר מהן
.יופי, כי היא תצטרך אותך .בואי נלך, וויני
,היי, בריטני .הפלת משהו
?מה .את הפנים שלך
?מה הבעיה שלך
בואי נראה, עכשיו שאת כבר לא נמצאת והמוניטין שלך בזבל
.אני לא חושבת שיש לי בעיה
?את רוצה שאחתוך אותה ?את מתגעגעת לעודד איתם, נכון
.לא
.אולי
,ובכן, כדאי שתדעי
כי את צריכה להחליט .עם מי את מעודדת
אתם צופים בערוץ המעודדים
תוכנית העידוד של ריאנה, הספירה לאחור
הסיכויים והמעודפים לתחרות בחודש הבא
לתוכנית הספיישל של ריאנה .הם פסיפיק ויסטה
,אנחנו מתאמנים כל יום .עד שנהיה מושלמים
.משמעת ודיוק מעמיד אותם בראש הטבלה
...3,2,1
,כקפטן הקבוצה, וויני הרפר אומרת
,אנחנו תמיד מביאים את מה שצריך .ואנחנו תמיד מנצחים
.בהצלחה, לפסיפיק ויסטה
!קדימה, פיראטים
.התבוננו ותשכילו
כולם לגשת הנה, לפני שנתחיל .יש לי הודעה
,ואני אגיד את זה פעם אחת .אז שימו לב
אנחנו נשתמש בצעדים שהמצאתם .כקבוצה
.חכי רגע
,אמרתי לך מהיום הראשון ,להוסיף את הצעדים
...ואת פשוט ניפנפת אותי ?סיימת
...לא סיימ .כן,היא סיימה
אז תביאי את הישבן הלבן שלך לכאן .ולמדי אותי את הצעדים
?מה קרה לה
.אני חושבת שעלה לה הקפאין .זה כמו קראק ללבנים
.כנראה
.אני רוצה שהרגליים שלכם יבערו .עוד 5 פעמים
.קדימה חבר'ה .אנחנו צריכים לעבור על הכוריאוגרפיה
.ג'סי, תראה לנו איך זה צריך להראות
?מה הם עושים .זה הליקופטר
.אני יודעת מה זה, זה מסוכן ?למה את עושה את זה
.כי ככה אני רוצה
.קדימה. קדימה
!עבודה טובה. ליל כל-הקדושים שמח
?תכסיס או סוכריה ?מה את אומרת על סוכריה
?אתה יכול לתת לי את הצבע הלבן
.תודה
.קדימה חברה ?כמה פעמים צריך לחזור על זה
.סוף סוף
.עבודה טובה
?הצעדים נראים טוב,נכון .כן
,תהיה לנו רק הזדמנות אחת
לעשות את זה מדויק .במשחק נגד פומונה ביום שישי
.טוב
.להתראות .נתראה קמילה
.בריטני. היי. בריט
.בואי נלך לחוף הים ?בנובמבר
.חשבתי שאנחנו הולכים לחוף הים .זה החוף
חוף הזפת. ככה קוראים לזה .מהיכן שסבא וסבתא שלי הגיעו
?מהיכן הם היגרו .ברוקלין
.באמת
.הם אומרים שפעם זה היה מסוכן
זה מצחיק, הם עברו לכאן בכדי .להרחיק את הילדים מכנופיות
.טעות
.הכל נראה טוב יותר מלמעלה
דברים נראים טוב כשעוצרים לרגע .ומתבוננים טוב
,אתה יודע .קמילה צדקה לגביי
,הקבוצה זה המקום היחידי .שאי פעם אתאים לו
אבל היא צריכה לדעת .שהיא לא יכולה להתעסק איתי
,קמילה יכולה להסתדר בעצמה .היא הייתה חברה בכנופיה
!מה? היא יכולה להרוג אותי .אני מתלוצץ איתך, בריטני
!זה לא מצחיק ."ראיתי את "בחורים בברדסים
,"ואני ראיתי את "קלולס .ועדיין באתי איתך לכאן
.נכון
זה רק מוכיח כמה .מעט אנחנו יודעים אחד על השני
.בינתיים
...ג'סי, יש לי
.חשבתי שאת רוצה שאנשק אותך
...רציתי, אבל...יש לי
.אני צריכה ללכת
?מי משחק עם מי
?אז, עכשיו את מתקשרת
,אני יודעת שאת כועסת עלי .אבל יש לי משהו לספר לך
.דברי .טוב
.נישקתי בחור אחר היום
?את מי? איפה .קוראים לו ג'סי. על הפה
.לא ?כן. מה אם בראד יגלה
.בראד לומד עם וויני ?אז
.הוא האתלט הכוכב שלנו, בריט ?מתי אי פעם הוא למד
,"אז, כשאת אומרת "לומד ...את מתכוונת
שניינו יודעות שהסיבה היחידה .שהיא רוצה את בראד, כי הוא שלך
?אז, מה תעשי בנידון .אין לי מושג
כדאי שתמצאי משהו לפני מסיבת הסיום .ביום שישי
.שכחתי לגמרי מהמסיבה ?מה אעשה
אל"י (אני לא יודעת) אבל .את חייבת לחשוב על זה
.כבר הפסדת את הקבוצה ?את רוצה להפסיד גם את בראד
.היי חבר'ה, יש לי חדשות רעות ?מה קרה
.אני לא יכולה לעודד במשחק ביום שישי ?למה
...כי .אני מקווה שזה תירוץ טוב
.זה תירוץ טוב
.הכלב שלי מת
?תפספסי את המשחק בגלל כלב .הוא לא היה רק כלב
.יש לי אותו מאז הייתי ילדה קטנה
?מה שם הכלב
.נייקי. השם שלו היה נייקי
רגע. קראת לכלב שלך ?בשם של נעל
?לאחותך יש שם של מכונית
לא, מרצדס נקראת .על שם סבתא שלי
.שיהיה
בכל מקרה, ההלוויה של נייקי .ביום שישי
?את עורכת הלוויה לכלב
.הוא לא היה רק כלב
.הוא היה חלק מהמשפחה
לעזאזל, הלבנים האלה .משוגעים על חיות המחמד שלהם
.נכון
אני יודעת שתשנאו אותי ,כי אני מפספסת את המשחק
,אבל אני יודעת שנייקי .היה רוצה בכך
היי, מי אני שאני אפריד ?בין בחורה לבנה לכלב המת שלה
.תודה, קמילה
?היי, בריט. הזדרזי, בסדר
יש לנו נסיעה ארוכה .עד לפסיפיק ויסטה
!אני כבר מוכנה
?היי, בריטני גרה כאן .עשיתי לכאן משלוח
.הבית שלי יותר יפה מזה
.אני אפתח
.היי, זה הבחור מהפיצה
?אתה מעודד-הומו, גם .לעולם לא תשכיב בחורה
...בראד, מי היה ב
.וואו
אתם ממש לבושים להלוויה .של כלב
?הו, חומד, הכלב שלך מת
.רגע. לא ?אין לך כלב, נכון
,תראה, בראד .אני אסביר לך מאוחר יותר
?ג'סי, מה אתם עושים כאן
,היא סיפרה לי על הכלב שלך .אז הצטרפתי בכדי להביע את תנחומיי
.אבל אני רואה שכבר מנחמים אותך
?יש לך בעיה .תתרחק
.אני אכה אותך .אני אכה את הבחור שבך
.וואו. מספיק
.תראו, אף פעם לא היה לי כלב ...אני פשוט
פשוט הייתי צריכה תירוץ .לא להגיע למשחק היום
?למה
מכיוון שהבטחתי לבראד .ללכת למסיבת הסיום
...ובראד הוא .חבר שלה
,זה מאד מצחיק .היא אף פעם לא הזכירה חבר
.היא לא מציינת הרבה דברים
.כמו העובדה שהיא שקרנית
האם באמת היית קפטן ?או שגם את זה המצאת
?ברטיני, מה קורה כאן
.תראו, זאת פשוט אי הבנה
.כן, לא הבנתי נכון הרבה
.את מחוץ לקבוצה
?על היעדרות ממשחק אחד .לא
.על זה שהחלטת בשביל מי תעודדי
,היי, יש לי הפתעה בשביל .בואי נלך
.טוב
.המתיני
!היי, היי
?בראד, זה מה שאני חושבת שזה .ובכן, תפתחי
.זאת הפתעה .רציתי שהלילה הזה יהיה מיוחד
?מה זה .זה המפתח לחדר שלנו
.אין בעד מה חשבתי שהפעם הראשונה שלך
צריכה להיות מיוחדת ורומנטית
.במלון מאריוט
בראד, זה לא משנה .איפה נהיה. אני לא מוכנה עדיין
?את יודת, בריט ?המשחק שאת משחקת
.מתחיל להיות מיושן
באמת, וזאת הסיבה שאתה הולך ?בחשאי עם וויני
?מה
.עכשיו זה הזמן .הרימי את הישבן שלך
.בסדר
?מי אמר לך את זה? אמבר ?את יודעת שהיא ממציאה את זה
?ולמה שהיא תעשה זאת .אני לא יודע. מקנאה אולי
את יודעת כמה בחורות ?רוצות אותי בבי"ס
.זה מגוחך
ובכן, השאלה היא ?כמה מהן אתה רוצה
.בריטני. היי, חומד
.אני שמחה שהגעת
אני מצטערת שלא סיפרתי לכן .שאני מעודדת שוב
,אני ממש מבינה אותך
במיוחד אחרי שראיתי את .הקבוצה האומללה הזאת
?אפשר להגיד מגעילה .מגעילה
.הם ברמה הנמוכה של הטבלה
,יש שם בחורה אחת שמנה .שנראית כאילו היא בלעה 2 מריאנה
,שמה הוא קירישה ,ויש לה יותר לב בפלח ישבן אחד
.מאשר לכן בכל הגוף
.היא חברה אמיתית
.אז את גמורה
?למה את חושבת כך
כי אחרי שאת מתיידדת .עם אנשים כאלה
,את מתחילה לעשות איתם קניות ,את יוצאת עם אחד מהם
,ובלי לשים לב ,את מוצאת את עצמך בתוכנית אירוח
.צועקת על האבא שלך הילד שלך
?מה .אני לא מאמינה שאמרת את זה
.זה כל כך גיזעני .אז, תנשכי אותי נמר מתכופף
.וויני. את כזאת טיפשה .ואת בכיינית
.הו, זהו .בראד תחזיק את הדברים שלי
.הו, בסדר
כן, אני לא אקבל ממך סקס .אבל אני אחזיק לך את הארנק
.זאת הדרך לגרום לי להרגיש גבר, בריט
.בואו נבצע עידוד
?עכשיו? באמצע המסיבה ?ומריבה
.בואו נעשה זאת לזכרם של הזקנים
.הכוונה, לזכר הימים הטובים
.את אומרת עגבנייה. אני אומרת תפוח אדמה
?מה את חושבת, וויני
אני חושבת שלבריטני אין את .מה שנדרש בכדי להיות פיראט
זה נשמע כמו .הזמנה לאתגר, בריט
.אני בטוחה שהכוונה הייתה להעליב
.כולם .הפסק את המוזיקה, רוני
,לפנות לנו מקום .בבקשה
.יש לנו הפתעה מיוחדת
,הקפטנית לשעבר, בריטני אלן .נמצאת איתנו הלילה
אז, לכבודה, אנחנו רוצים להראות .לה קבלת פנים פיראטית
,למרות שאני הקפטן .אני חושבת שבריטני צריכה להנהיג
.תודה, וויני
,במיוחד בגלל שאינך הקפטן .בבי"ס החדש שלך
היי, אמבר ?היי, מה
הציגי את עצמך !בשום אופן לא
הציגי את עצמך בסדר
5,4,3,2,1
שמי אמבר, ואני אומרת היי
10,9,8,7,6
התרחקו והכירו את חבריי
היי, וויני ?היי, מה
הציגי את עצמך בשום אופן לא
הציגי את עצמך בסדר
5,4,3,2,1
שמי וויני ואני אומרת היי
10,9,8,7,6
התרחקו והכירו את חבריי
היי, בריטני ?היי, מה
הכירי את עצמך בשום אופן לא
הכירי את עצמך בסדר
להתפקד
שמי בריטני
?מה
אני מעודדת בקול בסדר
כאשר אני מנענעת כן
כדאי שתביא את מה שנדרש
ריקדו עכשיו
שמי סיירה
.כדאי שנעודד כמו בריטני !תסתמי
.ברוכה הבאה, בריטני
אבל עכשיו הגיע הזמן על הכרזת .מלך ומלכת מסיבת הסיום
.היי, שאבויה
,במקרה ושינית את דעתך
יש לנו את החדר ?עד מחר בצהריים, בסדר
,ובכן, אין הפתעות כאן !המלך הוא בראד וורנר
יופי, עכשיו הוא באמת .ירצה לחגוג
.אני בטוחה שזה לא יהיה איתך
הוא הביא אותך לכאן, רק בגלל ,שהוא מרחם עלייך
והוא לא רצה להיפרד .ממך דרך הטלפון
?באמת
ובכן, אם הוא רצה ,להיפרד ממני, וויני
?אז למה הוא לקח לנו חדר
והמלכה של השנה !היא וויני הארפר
.מזל טוב
.שכבתי עם בראד וורנר
?מה את חושבת על זה, בריטני .סוף סוף ניצחתי אותך במשהו
.תגיד לה, בראד
?מה את עושה
!בריטני! בריטני! בריטני .לשם שינוי את לא תהיי המוקד
.עכשיו תגיד לה
,טוב, חומד, חומד, בסדר ?אני יודע שזה נראה רע, בסדר
.זה לא רע כמו שזה נשמע .חשבתי עלייך כל הזמן
?מה, כל 2 הדקות
.בראד, וויני
.תודה לכם ?מה
בראד, את לא יודע איזה הקלה זאת
.לא להיות חברה שלך
.מכיוון...שאתה חזיר
ו-וויני, את בוגדנית מידי .מכדי שיהיו לך חברים אמיתיים
.אבל בדבר אחד צדקת
אין לי את מה שנדרש .בכדי להיות פיראט
.חבר'ה תהנו מהמשך הערב
!הו, לא, את לא
.יש לה אומץ
?מה את רוצה
לא הייתי צריכה לנטוש אתכם .בשביל מסיבה מטופשת. אני מצטערת
להתחרט לא יפצה או .ימעיט מערכנו
.כן, אני יודעת
,חשבתי שאני צריכה להיות המנהיגה
אבל מסתבר שאני פשוט צריכה .להיות חלק מקבוצה
.ועכשיו זה מאוחר מידי
אבל רציתי לבוא ,ולאחל לכם בהצלחה
ואני אהיה גאה .לראות אתכם מנצחים
.ובכן,תודה. אז נתראה
תראו, זאת היפ-הופ ברבי .וחבורת הזבל
כדאי שתקחי את החברה שלך מכאן .לפני שהם יקבלו מכות
.הו, בחייך .אנחנו לא חברות
.אף פעם לא היינו
.בא לי לבכות. אבל אני לא
ובכן, את תבכי כשהם ינצחו אתכם
?כשהם ינצחו אותנו
אל תגידי לי שאת לא מעודדת .איתם
,חשבתי שפעם שאתה הולך עם שחור .אתה לא חוזר לאחור
לידיעתך, זה לא משנה אם .אני מעודדת איתם או לא
.אני יודעת כמה הם טובים
איבדת את חוש העידוד שלך אם את חושבת שהקבוצה העלובה
.הזאת יכולה להתמודד מולנו .אני יודעת שם יכולים
.לא
אז, כדאי שתביאי את מה שנדרש ?"בחורה לבנה. "בחורה לבנה
?זוכרת שהיית אחת כזאת
.אבל את תתנהגי כאילו שכחת ,אנחנו תמיד מביאים את מה שנדרש
.זבל לבן
.בבקשה תני לחתוך אותה
תראי, קמילה. אני לא יודעת ,איך נראים הצעדים שלהם
אבל אני יודעת שיש ,להם אתלטים טובים
.לכן הם יבצעו פעלולים מיוחדים
אבל מה שיש לכם ולהם אין ,זה רוח לחימה
אז כדאי שתעבדו עם זה .אם אתם רוצים לנצח
.התכוונת, אם אנחנו רוצים לנצח
רגע, את מתכוונת לאפשר לי ?לעודד אתכם
אני חייבת בגלל הדרך .שהגנת עלינו, בריטני
.קראת לי בריטני
.לכי להתלבש, בחורה לבנה
.אני לא צריכה
אז פשוט ידעת ?שאני אאפשר לך לעודד
.לא, אבל קיוויתי
בואו, נלך לסרס כמה ישבנים .של פסיפיק ויסטה
.טוב .בסדר
.נעבוד על זה
.כן
.היי ?היי, מה קורה
.קמילה מאפשרת לי לעודד אתכם
מגניב. כנראה שאת תמיד ?מקבלת מה שאת רוצה, נכון
.לא הכל
היי, אני סווין קש, ואני אהיה .הקריינית שלכם הערב
.וואו. סווין קש
?היא לר שיחקה בדטרויט
,ליגה מקצוענית .מעודדות לוהטות, פונפונים
.זה כמו פרסומת לבירה בשידור חי
,אתה מבין מה שאני אומר ?ג'סי
אני רואה שכולכם מתרגשים .בדיוק כמוני
?למה שפשוט לא לדבר איתה
?לדבר עם מי .אני חרמן,בסדר? אבל לא טיפש
אתה צריך לומר לבריטני .כיצד אתה מרגיש
.יש לה חבר
אתם מוכנים ...לקבל את המארחת
.מיד מתחילים
.הסיבה שכולנו כאן היום... ,ואחת מחברותיי הקרובות
!ריאנה
!אלוהים אדירים !את רואה את זה? זאת ריאנה
.אני כל כך נרגשת להיות כאן
ככה נשמעות בחורות שרואות .את ריאנה
...יש לנו יום ארוך לפנינו
מכיוון שכל בי"ס יופיע עם... ,הצעדים שלו מול השופטים
ואז 2 הקבוצות הכי טובות יופיעו לפני
.ואני אבחר במנצח
המנצחת תשתתף איתי בתוכנית טלויזיה
.שתוצג בכל העולם
,אבל חשוב יותר מזה
.אתם תזכו במחשבים לבי"ס
.על זה נאמר, יה
!אוקיי, בואו נתחיל
Five, six, seven, eight. One.
.הריעו לרמות קרינשו
!ועכשיו, קבלו את הפטריוטים
?ראיתם איך השופטים נפלו מהכיסאות .אנחנו ננצח את התחרות
.הרגעו .הרגעו, כולם
יהיה קשה להתעלות על מה שעשינו
הריקוד שלנו היה הדוק .יותר מהחזייה של קרישיה
.זה התכווץ
,גבירותיי ורבותיי
,אלופי דרום קליפורניה לבי"ס ! שלוש פעמים, פסיפיק ויסטה
,שלוש פעמים אלופי דרום קליפורניה .פסיפיק ויסטה
,המתמודדים הבאים .מייצגים את בי"ס לינקולן
.הריעו לפטריוטים
?מה לעזאזל
זאת הדיאטה הטיפשית שכפית עליה .היא לא אכלה כל היום
.ובכן, תעשי משהו .אנחנו זקוקים לה בתחרות
?מה את רוצה שאעשה .דיחפי וופל לגרון שלה
.בסדר
.הו, לא. בריאנה .משהו לא בסדר
.לכי תבדקי מה קרה
.הריעו לפטריוטים
.אני צריכה מעודדת. מעודדת רזה ?מה קרה
.הכל באשמתך .את קראת לה שמנה
.תסתמי, וויני
?בריאנה חולה .היא התעלפה
היא הרעיבה את עצמה .בכדי להישאר בקבוצה
.זאת אשמתי
?בריאנה, איך את מרגישה .בסדר, עכשיו
אתם יודעים כמה זמן עבר ?מאז אכלתי שוקולד
.לא, אבל אני חייבת לך התנצלות
.הו, אלוהים .אני עומדת להקיא
תראי, לא הייתי צריכה להביך אותך .בנוגע למשקל שלך
.זה בסדר. יש לי ישבן גדול
.זה בא בירושה .אנחנו משפחה עם ישבנים גדולים
?אם תהיי בסדר לחזור אם נגיע לגמר
.כן, אני בסדר
.ותודה על הדאגה
.בהצלחה .תודה, גם לכם
?הכל בסדר
.אתה, כן. אתנו, לא
.ועכשיו, בואו נקבל את הנמרים
ובכן, אני יודעת להבחין .שזה לא עינייני
.בואו לכאן, כולם
.זה לא עיניינך
חכי, אבל ג'סי .לא יודע להתנהג כמוני
.טוב, אז הוא לא ייפשל
ג'סי, אתה צריך לדעת שנפרדתי .מבראד בלילה של המסיבה
הייתי שמח יותר אם היית .נפרדת ממנו בלילה שהתנשקנו
...אני פשוט...אני
פשוט לא יכולתי להרפות .מהחיים הקודמים שלי
,ככל שהתקרבתי אלייך .הם נראו פחות חשובים
?אז מה חשוב לך כרגע
אני יכולה להראות לך .יותר טוב מאשר להגיד לך
.תעשו את זה שוב
.ובכן, שאני אמות
.הבחור יודע להתנהג
אנחנו נשמע את החלטת .השופטים בעוד דקה
גבירותיי ורבותיי .קבלו שוב את, ריאנה
הריעו לסווין קש ,ולשופטים שלנו
.טוני ג'י ואריק הקטן
?אז אתם מוכנים לשמוע מי בגמר
.טוב
!תעלו לבמה, הפיראטים של פסיפיק ויסטה
.בואו נראה נגד מי הם יתמודדו
!הריעו ללוחמים של רמות קרינשו
.מזל טוב ל 2 הקבוצות .אבל עבודתכם רק התחילה
,הרשמתם את השופטים .עכשיו אתם צריכים להרשים אותי
?אתם מוכנים
.כמובן !כן
.טוב, נטיל מטבע בכדי להחליט מי תתחיל
.תבחרו, פסיפיק ויסטה
. זה רבע דולר .תסתמי. פלי
.יצא פלי. פסיפיק ויסטה ראשונים
.הביטי והשכילי
.בסדר, הראו לנו מה לא לעשות
.נראה שתהיה לנו תחרות קטנה
ההתמודדות האחרונה תתחיל .בעוד 15 דקות
!תתרחקי
,תשנו את הסיבוב הרגיל לכפול ,והוסיפו את הטלת ההליקופטר
.ונסיים עם פרמידה בגובה 3
את יודעת שהפעלולים האלה נגד .נגד החוקים, וויני
.אין חוקים, אידיוטית
,זה לא תרגיל רשות ,והשופטים כבר הלכו
.אז נעשה את זה
.הם טובים, בדיוק כמו שאמרת
.חזקים. עודד או תמות
.הם נטשו את חוקי הבטיחות .אני מקווה שאף אחד לא יפגע
.אין לנו שום דבר כזה מוכן
.אין לנו דברים כאלה בכלל
.רק מה שאנו חולמים עליו ברחוב
.כל מה שאנחנו זה הגטו
.ההתרברבות, הבגדים
.הרגע חשבתי על משהו שיזעזע אותם
.הביטי בצעדים
.הם חוזרים על עצמם מהריקוד הקודם
.בדיוק ?את זוכרת את מבחן הקבלה שלי
.כן
.הו. לעזאזל, כן .היי, כולם להקשיב
.גשו הנה. גשו הנה
.זוכרים מה עשינו בקבלה של בריטני
?כאשר היא חיקתה את התנועות שלי .ראיתם את התנועות של פסיפיק ויסטה
,להתכופף פעמיים, זרועות במעגל ...היי פייב, תנועת אגן
!קדימה
.בסדר, קדימה .בואו נעשה את זה
בואו נראה להם את הרחוב .קדימה
.אלה היו רמות קרינשו
.והפיראטים של פסיפיק ויסטה
?פשוט מדהים, נכון
הם הרסו את ההופעה שלנו .באלימות של כנופיה
.צריכים לפסול או לאסור אותם
מצטערת, אבל את לא קובעת .את החוקים. אני קובעת
זאת לא אשמתנו .שלא היה לכם את מה שנדרש, וויני
אמרתי לכם שאנו .צריכים צעדים כאלה
.שוב. סתמי
.לא, וויני. סתמי את
?רגע, התכוונתי לומר את זה .כן, התכוונתי
.וויני, סתמי .אני לא חייבת לשתוק. אני הקפטן
,נכון, ומאז שנהיית קפטן
.הפכת לקוץ בתחת גדול יותר
.ממש איכפת לי את לא יכולה לעשות כלום בנידון
למעשה, חוקי העידוד קובעים ,שאם יש התמרדות
הקבוצה יכולים להצביע להחלפת .הקפטן באופן מידי
.אל תתערבי .את כבר לא חלק מהקבוצה
?נכון, אמבר
אם אתם בוחרים להדיח את וויני .מתפקידה כקפטן, הרימו יד
.ריאנה, בחייך
מי שבאמת ראויה להופיע .בטלויזיה, זאת אני
.הביטו בהם, הם כל כך גטו
?את יודעת, וויני
למדתי שהרבה אנשים מוכשרים .הגיעו מהגטו
.לא התכוונתי לזה ככה .כן, התכוונת
.אבל זה בסדר
.ידעתי שתביני .אני מבינה
בגלל זה אני לא שופטת אנשים ,עפ"י מקום מגוריהם
.אני שופטת אותם במה שהם מביאים
,כולם, הריעו למנצחים
,החבר'ה שהיה להם מה שנדרש !הלוחמים של רמות קרינשו
!לוחמים
!קרינשו
!קפצו
.היי, בריטני .הכירי את הקפטן החדש שלנו
.מזל טוב
אני רוצה שתכירו .כמה אנשים
?עכשיו ?את מי
.חבר'ה .אני רוצה שתכירו את חברות שלי
,זאת אמבר .סיירה ובריאנה
,זאת קרישיה, טייסון, לטי .ג'סי וזאת קמילה
.היי .היי
. את נראית כאילו את אוכלת ממתקים .נכון
?באמת .כן
?האם אי פעם טיגנת אותם .לא
.היי, אמא
.סליחה