1
00:00:37,630 --> 00:00:39,720
לונדון
29 ביוני 1613

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,470
"הצגה של "חיי הנרי השמיני
מאת שייקספיר

3
00:00:43,560 --> 00:00:47,480
.התקיימה בתיאטרון הגלוב

4
00:00:47,560 --> 00:00:52,190
:היא התפרסמה בשמה החלופי

5
00:01:02,410 --> 00:01:04,740
,במהלך התמונה ה-4 במערכה ה-1 בהצגה

6
00:01:04,830 --> 00:01:07,210
נורה פגז תועה מתותח בתפאורה
.ואש התלקחה

7
00:01:33,820 --> 00:01:38,490
.תיאטרון הגלוב נשרף עד היסוד

8
00:01:38,570 --> 00:01:43,280
.ויליאם שייקספיר לא כתב עוד מחזות

9
00:02:00,510 --> 00:02:02,300
.אקח את סוסך, אדוני

10
00:02:02,390 --> 00:02:04,470
.הבא לי שיכר, בבקשה, נער

11
00:02:22,950 --> 00:02:25,620
.שמענו שאחד התיאטרונים נשרף, אדוני

12
00:02:25,700 --> 00:02:28,120
?איזה תיאטרון זה היה

13
00:02:28,200 --> 00:02:30,370
.שלי

14
00:02:30,460 --> 00:02:35,000
.אתה שייקספיר, המשורר

15
00:02:35,080 --> 00:02:38,210
.אתה מספר סיפורים-
.נהגתי לספר-

16
00:02:40,970 --> 00:02:45,220
.היה לי סיפור אבל הוא מעולם לא הושלם

17
00:02:46,350 --> 00:02:48,430
?תוכל לסיים אותו למעני, בבקשה

18
00:02:50,600 --> 00:02:53,810
.גמרתי עם סיפורים, נער
.לא אדע איך לסיים את שלך

19
00:02:57,570 --> 00:02:58,690
.כן, אתה תדע

20
00:03:52,580 --> 00:03:53,870
.לילה טוב, בעלי

21
00:03:55,960 --> 00:03:57,500
.עשרים שנה, ויל

22
00:03:59,040 --> 00:04:01,500
.ראינו אותך פחות ופחות

23
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
.בשבילנו, אתה אורח

24
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
.ואורח מקבל את המיטה הטובה ביותר

25
00:04:10,050 --> 00:04:11,100
.ליל מנוחה

26
00:04:23,360 --> 00:04:26,950
תמיד חשבתי שהוא יסיים
.את חייו בלונדון. הוא הרי חי שם

27
00:04:27,030 --> 00:04:30,370
.לא חשוב איפה הוא חי או מת
.מה שחשוב הוא מי יירש אותו

28
00:04:30,450 --> 00:04:33,870
.אני היורשת שלו. ובתנו, אליזבת, אחריי

29
00:04:33,950 --> 00:04:37,040
.לא אם אחותך תעניק לו נכד

30
00:04:37,120 --> 00:04:38,290
.או אנחנו

31
00:05:45,440 --> 00:05:50,950
המנט שייקספיר
1585-1596

32
00:06:07,800 --> 00:06:10,220
.חשבתי אולי לטעת גן

33
00:06:11,840 --> 00:06:12,800
.יש לנו גן

34
00:06:12,890 --> 00:06:15,850
,אני יודע
.אבל לא גינת מטבח או גינת פרחים

35
00:06:17,310 --> 00:06:19,600
.גן מיוחד בשביל המנט

36
00:06:21,350 --> 00:06:24,190
.המנט בגן עדן. הוא לא צריך גן

37
00:06:26,730 --> 00:06:27,780
.אולי אני צריך

38
00:07:12,950 --> 00:07:16,530
זה קצת שינוי
.בהשוואה להעלאת הצגות בלונדון

39
00:07:16,620 --> 00:07:21,620
.ובכן, במובנים מסוימים, מריה
.במובנים אחרים, זה די דומה, בעצם

40
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
.דומה? אני לא רואה כיצד

41
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
...ובכן

42
00:07:26,580 --> 00:07:31,970
.היום למשל, נמדוד את הבמה שלנו

43
00:07:32,050 --> 00:07:34,010
.גן אינו מחזה

44
00:07:34,090 --> 00:07:36,890
,כן, אבל מחזה, גן, ככר לחם

45
00:07:36,970 --> 00:07:39,760
,כמו אלה שאת אופה מדי בוקר

46
00:07:39,850 --> 00:07:43,890
,כולם מתחילים ברעיון

47
00:07:43,980 --> 00:07:46,440
...מתוך דחף ל

48
00:07:46,520 --> 00:07:50,650
.ליצור משהו לשם יופי או מתוך הכרח

49
00:07:50,730 --> 00:07:52,740
.לחם מתחיל עם שמרים וקמח

50
00:07:52,820 --> 00:07:55,150
.בדיוק. מרכיבים. עכשיו את מבינה אותי

51
00:07:55,240 --> 00:08:00,240
,שיחים, גרגירים, שמרים, קמח
,חרוזים, שחקנים

52
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
וכולם זקוקים לחלום
,שאי אפשר לרסק אותו

53
00:08:03,540 --> 00:08:06,330
ושעליו להיות עמיד בתלאות
,שונות ומשונות

54
00:08:06,420 --> 00:08:08,580
,כי מזג האוויר הפכפך, הגן ישרוץ חרקים

55
00:08:08,670 --> 00:08:11,590
,התנור יתקרר, השמרים יחמיצו

56
00:08:11,670 --> 00:08:14,840
,ובמקרה שלי, עמיתיי לעבודה

57
00:08:14,920 --> 00:08:19,720
,'כמו שחקן גאון מטורף בשם דיק בורבייג
,יתערבו

58
00:08:19,800 --> 00:08:23,350
וידרשו הופעה מרשימה יותר
,בתקציב נמוך יותר

59
00:08:23,430 --> 00:08:26,980
ומחזה קצר יותר
,עם תפקיד גדול בהרבה בשבילו

60
00:08:27,060 --> 00:08:29,270
...ועל כל הפורענויות האלה יש להתגבר

61
00:08:29,360 --> 00:08:33,480
.מבלי לוותר לרגע על החלום עצמו

62
00:08:33,570 --> 00:08:36,570
?ואיך מרגישים כשכל זה יוצא לפועל

63
00:08:36,650 --> 00:08:39,120
?ובכן, איך מריח לחם טרי שיוצא מהתנור

64
00:08:53,050 --> 00:08:55,170
?מה אתה עושה כאן, בשם אלוהים

65
00:08:55,260 --> 00:08:58,090
.הנה, תראה על מה אסור לך להשתין

66
00:08:58,180 --> 00:09:01,680
,על זה אסור לך להשתין
.וגם על זה אסור לך להשתין

67
00:09:04,140 --> 00:09:05,930
!בעלי

68
00:09:18,610 --> 00:09:19,660
.תודה

69
00:09:21,910 --> 00:09:24,410
.עקירת שורשים היא עבודה קשה

70
00:09:24,490 --> 00:09:25,540
.זה עוד יתברר לך

71
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
,פעם עקרתי יער שלם

72
00:09:29,000 --> 00:09:32,090
.והעברתי אותו על הבמה לדנסיניין

73
00:09:32,170 --> 00:09:34,300
.ובכן, זה קצת שונה במציאות

74
00:09:39,470 --> 00:09:41,300
.הוא היה הבטחה גדולה, אן

75
00:09:43,350 --> 00:09:44,720
.בקושי הכרת אותו

76
00:09:44,810 --> 00:09:47,810
.הכרתי אותו דרך השירים שלו

77
00:09:47,890 --> 00:09:50,810
."אתה אומר "שירים-
.ובכן, שירים, כן-

78
00:09:50,900 --> 00:09:52,310
,שרבוטים ילדותיים, אולי

79
00:09:52,400 --> 00:09:54,650
אבל בכל שורה בהם שרתה
.שנינות ורוח משובה

80
00:09:58,150 --> 00:10:00,030
.ובכן, הוא כבר לא יכתוב יותר

81
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
.לא

82
00:10:06,700 --> 00:10:08,120
.וגם אני לא

83
00:10:11,710 --> 00:10:14,590
.אינך מתאבל על המנט. אלא על עצמך

84
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
.אני מתאבל על בני

85
00:10:18,970 --> 00:10:20,800
.עכשיו

86
00:10:20,880 --> 00:10:23,010
.אתה מתאבל עליו עכשיו

87
00:10:24,800 --> 00:10:27,390
,באותו זמן
."כתבת את "נשות וינדזור העליזות

88
00:10:34,940 --> 00:10:36,070
.נכון

89
00:10:53,370 --> 00:10:56,000
.ובכן, זאת הסתגלות

90
00:10:56,090 --> 00:10:58,340
.עליה ללמוד להיות רעיה פעם נוספת

91
00:11:02,880 --> 00:11:05,510
.בעלי חושב שבאת הביתה כדי למות

92
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
?באמת

93
00:11:06,680 --> 00:11:08,180
.רק לאחרונה קניתי פנסיון

94
00:11:08,260 --> 00:11:10,810
,אם אמות בעשר השנים הקרובות
.אאבד הכול

95
00:11:15,730 --> 00:11:18,520
?אז למה חזרת הביתה

96
00:11:18,610 --> 00:11:20,230
?לא נשארו לך יותר סיפורים לכתוב

97
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
,סוזנה
,חייתי זמן רב כל כך בעולמות דמיוניים

98
00:11:23,400 --> 00:11:27,080
.ואני חושב שאיבדתי אחיזה במציאות

99
00:11:27,160 --> 00:11:28,330
.בדברים אמיתיים

100
00:11:30,410 --> 00:11:33,000
."ג'ודית אומרת, "דבר אינו אמיתי

101
00:11:33,080 --> 00:11:36,750
.ג'ודית בת 28 והיא רווקה זקנה

102
00:11:36,830 --> 00:11:38,250
.זוהי האמת

103
00:11:40,670 --> 00:11:43,680
.כשאבא ימות, אישאר חסרת כול

104
00:11:43,760 --> 00:11:45,430
.לא, בתי

105
00:11:45,510 --> 00:11:48,010
.שליש מהונו יעבור אליי בעודי בחיים

106
00:11:48,100 --> 00:11:49,970
.בעודך בחיים

107
00:11:50,060 --> 00:11:51,980
?את מבוגרת ממנו, זוכרת

108
00:11:52,060 --> 00:11:53,980
.ובכן, סוזנה לעולם לא תפקיר אותך

109
00:11:54,060 --> 00:11:56,690
.סוזנה תציית לבעלה

110
00:11:56,770 --> 00:11:58,980
.אני לא אירש דבר

111
00:11:59,070 --> 00:12:00,320
.וזה אכן מגיע לי

112
00:12:03,950 --> 00:12:04,900
.ג'ודית

113
00:12:07,070 --> 00:12:09,160
...אם אינך יכולה לסלוח לעצמך

114
00:12:10,790 --> 00:12:13,000
?איך את מצפה שאלוהים יסלח לך

115
00:12:17,130 --> 00:12:18,460
.אני לא מצפה

116
00:12:27,890 --> 00:12:30,390
,רצתי לכאן, לבריכת גרינווד

117
00:12:30,470 --> 00:12:32,720
.ביום שבו זרקו אותי מבית הספר

118
00:12:32,810 --> 00:12:34,390
.אני יודעת, אבא

119
00:12:34,480 --> 00:12:36,850
את יודעת, בנו של חבר מועצת העיירה
,זכאי לחינוך חינם

120
00:12:36,940 --> 00:12:38,520
...אבל בנו של גנב

121
00:12:40,020 --> 00:12:42,110
.חשבתי שעולמי חרב עליי

122
00:12:44,110 --> 00:12:47,450
.אבל אהבתי את המקום הזה

123
00:12:47,530 --> 00:12:49,740
.וגם אתם, הילדים, אהבתם אותו

124
00:12:49,820 --> 00:12:51,410
.נכון

125
00:12:51,490 --> 00:12:53,750
.כן, באנו לכאן בכל יום

126
00:12:55,660 --> 00:13:00,380
.אף שהמנט מעולם לא נכנס למים-
.לא-

127
00:13:00,460 --> 00:13:03,420
.הוא לא היה אמיץ כמו ג'ודית

128
00:13:03,500 --> 00:13:07,880
.או אפילו... אפילו כמוני

129
00:13:07,970 --> 00:13:10,390
.אבל נפשו היתה נועזת

130
00:13:10,470 --> 00:13:13,510
אני זוכר
...שהוא הביא אותי לכאן יום אחד

131
00:13:13,600 --> 00:13:15,770
.כדי להראות לי מה הוא כתב

132
00:13:15,850 --> 00:13:17,060
...אמרתי לו אז

133
00:13:21,940 --> 00:13:24,820
.שאני האב הגאה ביותר בממלכה

134
00:13:24,900 --> 00:13:25,940
.ואני עדיין

135
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
.הנה, יקירה

136
00:13:47,340 --> 00:13:50,550
.אביך מהרהר בירושתו-
.אתה מהרהר בירושתו-

137
00:13:50,640 --> 00:13:53,050
.ולכן גם עלייך להרהר בה

138
00:13:53,140 --> 00:13:54,560
,אני בעלך

139
00:13:54,640 --> 00:13:56,390
.ומה שנוגע לי נוגע גם לך

140
00:13:57,930 --> 00:13:59,100
.הכול בסדר, יקירתי

141
00:14:01,770 --> 00:14:03,020
.אכלי עוד קצת

142
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
.תודה

143
00:14:19,910 --> 00:14:22,170
!בעלי! יום ראשון היום

144
00:14:24,590 --> 00:14:26,710
?יום ראשון

145
00:14:26,800 --> 00:14:28,460
.אנחנו לא בלונדון

146
00:14:28,550 --> 00:14:31,550
,אם תדיר רגליך מהכנסייה כאן
.יקנסו אותך

147
00:14:35,310 --> 00:14:36,350
.בוקר טוב

148
00:14:36,430 --> 00:14:37,810
.אני שמח לראותך

149
00:14:57,990 --> 00:14:59,950
.שייקספיר

150
00:15:00,040 --> 00:15:03,880
,יום ראשון נוסף
.ואתה עדיין חובש את ספסל משפחתך

151
00:15:03,960 --> 00:15:06,920
אני מתפלל
,שלעולם לא תיאלץ לפנות אותו

152
00:15:07,000 --> 00:15:08,250
.כפי שאביך נאלץ

153
00:15:08,340 --> 00:15:10,470
.אני לא אבי, סר תומס

154
00:15:35,200 --> 00:15:37,620
.אני מאושר לראותך חופר, אדוני

155
00:15:37,700 --> 00:15:41,330
ויתרת סוף-סוף על מחזותיך שנועדו
.להסיח את דעת האספסוף מאלוהינו

156
00:15:41,410 --> 00:15:44,620
האם שירת העפרוני
?מסיחה את דעתך מאלוהיך, ג'ון

157
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
.כמובן שלא

158
00:15:46,460 --> 00:15:47,750
.זוהי הוכחה לאלוהים

159
00:15:50,210 --> 00:15:53,760
...ובכן, אולי לכמה

160
00:15:53,840 --> 00:15:55,260
.אני הייתי העפרוני

161
00:15:58,430 --> 00:15:59,890
,באתי לבקש ממך טובה, חמי

162
00:15:59,970 --> 00:16:02,350
אך לא אעלה על דעתי
.להסיח אדם מעמלו

163
00:16:02,430 --> 00:16:04,600
?תבוא לבקרני כשתסיים לעבוד בגינתך

164
00:16:04,690 --> 00:16:06,480
.כן, אבוא, ג'ון-
.תודה-

165
00:16:10,860 --> 00:16:12,650
?שלומה של סוזנה טוב, כן

166
00:16:12,740 --> 00:16:15,110
.שלומה טוב, אדוני. תודה-
?ושל אליזבת-

167
00:16:15,200 --> 00:16:16,610
.גם שלומה טוב, אדוני. תודה-
.יפה-

168
00:16:16,700 --> 00:16:18,450
.אני שמח לשמוע-
.כן-

169
00:16:19,160 --> 00:16:19,990
.כן

170
00:16:21,240 --> 00:16:22,290
.תודה, ג'ון

171
00:16:27,880 --> 00:16:29,460
.יום טוב לך, גברת הול

172
00:16:29,540 --> 00:16:31,960
מסרי לאחותך
,שהגיע אליי משלוח של יין ריין משובח

173
00:16:32,050 --> 00:16:33,840
.ושהיא יכולה לקבל בקבוק במתנה

174
00:16:33,920 --> 00:16:35,260
.בתמורה לחיוך אחד בלבד

175
00:16:35,340 --> 00:16:36,760
.אומר לה, טום

176
00:16:47,400 --> 00:16:49,810
.בוקר טוב, לינה-
.בוקר טוב, גברת הול-

177
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
.הגיעה חבילה עבורך. פרנק

178
00:16:55,360 --> 00:16:56,450
.אני מצטער

179
00:17:04,830 --> 00:17:06,370
?כספית, גברת הול

180
00:17:12,630 --> 00:17:14,090
.בעלי הוא רופא

181
00:17:14,710 --> 00:17:16,720
.היא אמרה שהחבילה עבורך

182
00:17:27,810 --> 00:17:28,900
.בוקר טוב, קייט

183
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
.'יום טוב לך, מר סמית-
.גברת הול-

184
00:17:41,410 --> 00:17:42,580
.אני מבקשת לקנות אריג

185
00:17:42,660 --> 00:17:45,870
.אריג רפוי, כדי לתפור שמלת קיץ, שחורה

186
00:17:45,950 --> 00:17:47,540
?שמלה שחורה? לקיץ

187
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
?אולי הכחול הזה

188
00:17:50,960 --> 00:17:53,540
.בעלי שולל דברים מהודרים

189
00:17:53,630 --> 00:17:57,420
,אם היינו נוהגים על פי רצון בעלך
.החנות שלי היתה מקום משעמם מאוד

190
00:17:57,510 --> 00:17:59,010
.כולם היו באבל אף שאיש לא מת

191
00:17:59,090 --> 00:18:00,840
,מושיענו לבש בגדים פשוטים בלבד

192
00:18:00,930 --> 00:18:02,760
.והוא היה אלוהי

193
00:18:02,850 --> 00:18:07,100
.כמוך, סוזנה, בכל אריג שתלבשי

194
00:18:08,390 --> 00:18:09,640
...'מר סמית

195
00:18:11,100 --> 00:18:12,560
.אני אישה נשואה

196
00:18:14,070 --> 00:18:16,190
.ואומללה

197
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
...זה לא

198
00:18:18,650 --> 00:18:20,410
.עליי לומר לבעלי

199
00:18:22,370 --> 00:18:23,280
?תאמרי לו

200
00:18:29,790 --> 00:18:30,960
.הוא יודע

201
00:18:37,630 --> 00:18:38,720
.סוזנה

202
00:19:00,530 --> 00:19:04,030
כלבו של השכן שלנו
.מתעניין מאוד בגננות שלי

203
00:19:16,090 --> 00:19:18,420
ג'ון הול ביקש את עזרתי
.להחליף את הכומר

204
00:19:18,500 --> 00:19:19,760
.חשבתי שהוא מכיר אותי טוב מזה

205
00:19:21,130 --> 00:19:23,590
.הוא סבור שאתה מחבב אותו-
.אני שחקן מוכשר-

206
00:19:25,300 --> 00:19:29,680
,ואני משתדל לחבב אותו
...למען סוזנה, אבל ג'ון הוא

207
00:19:29,770 --> 00:19:31,350
?חרא צבוע

208
00:19:32,770 --> 00:19:33,900
.פוריטן

209
00:19:35,400 --> 00:19:36,650
?זה מצחיק, לא

210
00:19:38,070 --> 00:19:42,530
פוריטן שרוצה
...לסגור את כל התיאטרונים

211
00:19:42,610 --> 00:19:45,240
?יזכה בכל הונו של ויליאם שייקספיר

212
00:19:46,870 --> 00:19:48,450
?אתם לא חושבים שזה מצחיק

213
00:19:50,160 --> 00:19:51,580
.אני חושבת שזה מצחיק

214
00:20:13,520 --> 00:20:14,770
,אם זה מנחם אותך, ג'ודית

215
00:20:14,850 --> 00:20:17,520
אין לי שום כוונה
.להוריש את הוני לג'ון הול

216
00:20:17,610 --> 00:20:19,940
.לא
,לא, אתה תוריש אותו לסוזנה הקדושה

217
00:20:20,020 --> 00:20:23,070
.ועל פי החוק, רכושה שייך לו

218
00:20:23,150 --> 00:20:26,110
.כפי שגופה שייך לו
.לא שהוא משתמש בו במיוחד

219
00:20:45,260 --> 00:20:47,140
.החיים עשו אותך קשה, ג'ודית

220
00:20:47,220 --> 00:20:49,890
היו זמנים
.שבהם היית נשמה פשוטה ועליזה

221
00:20:49,970 --> 00:20:52,470
?באמת, אבא? ומתי זה היה

222
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
?היה זה לפני שהמנט מת? אז זה היה

223
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
היה זה לפני שהמנט מת
?ואני נשארתי בחיים

224
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
.ג'ודית-
.ובכן, זה מה שהוא חושב-

225
00:20:59,520 --> 00:21:01,820
בכל פעם שהוא קורא
,אחד מהשירים הארורים האלה

226
00:21:01,900 --> 00:21:03,360
.שהם אפילו לא מוצלחים במיוחד

227
00:21:03,440 --> 00:21:06,360
,הוא חושב
"?למה היא נשארה בחיים והוא לא"

228
00:21:06,450 --> 00:21:08,990
,הוא חושב
?נער החמד איננו ואתם יודעים מה"

229
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
.אני נשארתי רק עם בת"

230
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
.בת חסרת תועלת ותכלית"

231
00:21:13,160 --> 00:21:14,950
.כן, פעם היא היתה יפה, הילדה הזאת"

232
00:21:15,040 --> 00:21:17,080
,היא היתה נפש פשוטה ועליזה"
,הנערה הזאת

233
00:21:17,170 --> 00:21:19,540
,אבל הביטו בה עכשיו"
,היא הפכה לכלבה ממורמרת

234
00:21:19,630 --> 00:21:21,130
.שעדיין תקועה כאן"

235
00:21:21,210 --> 00:21:23,340
"?למה התאום הלא נכון מת"

236
00:21:31,180 --> 00:21:32,850
.ובכן, תודה על ארוחת הערב, אן

237
00:21:48,280 --> 00:21:51,740
.מעולם לא אמרתי לה מילה אכזרית
.מעולם לא נתתי לה סיבה

238
00:21:51,820 --> 00:21:54,450
זמן רב כל כך היית עסוק
,בהשמת מילים בפי אחרים

239
00:21:54,540 --> 00:21:56,660
.ואתה חושב שרק מה שנאמר חשוב

240
00:22:38,200 --> 00:22:39,250
...סר תומס, אני

241
00:23:01,390 --> 00:23:04,650
.הפוריטנים מוחים נגד המנהגים הישנים

242
00:23:04,730 --> 00:23:08,280
.כמה מכם מתרעמים על כך, אני יודע

243
00:23:08,400 --> 00:23:12,570
,אבל אני מפציר בכם
.זיכרו את הקורינתים

244
00:23:12,660 --> 00:23:17,830
.אותם נוצרים טובים חדורי אמונה כנה

245
00:23:17,910 --> 00:23:19,910
.הם אזרחים למופת

246
00:23:20,000 --> 00:23:24,330
...הם אנשים הגונים, יראי שמיים-
?באמת, מר וולמר-

247
00:23:24,420 --> 00:23:27,420
?האם הם באמת? או שהם נואפים

248
00:23:28,840 --> 00:23:32,840
ראיתי את סוזנה הול
...יוצאת בגניבה מבית בעלה

249
00:23:32,930 --> 00:23:34,840
.אל חדרו של רייף סמית' בלילה

250
00:23:34,930 --> 00:23:38,260
.ההשמצה הזאת לא תעבור בשתיקה-
!ההשמצה הזאת תוכח-

251
00:23:38,350 --> 00:23:42,640
לא תגיד לנו יותר
.איך להציל את נשמותינו, ד"ר הול

252
00:23:42,730 --> 00:23:47,940
לא כל עוד נשותיך הפוריטניות
!נואפות גרוע יותר מזונות

253
00:23:48,020 --> 00:23:51,320
.הוריתי לעורכי דיני
.אנחנו נתבע באשמת השמצה

254
00:23:51,400 --> 00:23:53,660
?משפט פומבי-
.זאת השמצה פומבית-

255
00:23:53,740 --> 00:23:55,030
.ג'ון ליין הוא אדם מסוכן

256
00:23:55,110 --> 00:23:58,450
הוא בוודאי לא ביצע את המתקפה שלו
.מבלי שיש לו מושג איך להוכיח זאת

257
00:23:58,530 --> 00:24:00,700
?להוכיח זאת-
?איך אתה יכול לשאול-

258
00:24:00,790 --> 00:24:04,040
.כי בעלך חושש שהוא מסוגל

259
00:24:04,120 --> 00:24:06,710
.כוונתי, אני חושש שהוא בנה שקר משכנע

260
00:24:06,790 --> 00:24:09,250
.ובכן, איזה אסון

261
00:24:09,340 --> 00:24:13,590
והעובדה שהוא נוחת
.על משפחה טובה וחפה מפשע כמו שלנו

262
00:24:13,680 --> 00:24:16,340
.משפחת שייקספיר לא תיהרס פעמיים

263
00:24:34,490 --> 00:24:36,860
.הביאו את הנאשם

264
00:24:36,950 --> 00:24:39,620
.ג'ון ליין איננו כאן, כבודו

265
00:24:39,700 --> 00:24:42,870
?איננו-
.הוא נעלם-

266
00:24:46,420 --> 00:24:50,040
.בסוזנה שייקספיר הוטח עלבון מחפיר

267
00:24:51,420 --> 00:24:54,840
,בהיעדרו, ג'ון ליין נמצא אשם בהשמצה

268
00:24:54,920 --> 00:24:57,010
!והוא מנודה מהקהילה

269
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
?למה

270
00:25:08,730 --> 00:25:11,360
?למה האיש הזה השמיץ את סוזנה שלנו

271
00:25:11,440 --> 00:25:14,400
אני משער שעשה זאת
.כדי להסב נזק לבעלה

272
00:25:14,490 --> 00:25:15,820
,ג'ון הול הוא פוריטן

273
00:25:15,900 --> 00:25:18,490
וברצונו להפוך את כנסיית השילוש הקדוש
.ואת כל העיירה לפוריטנית

274
00:25:18,570 --> 00:25:23,830
.ג'ון ליין, מאידך, אוהב עוגות ושיכר

275
00:25:23,910 --> 00:25:27,170
אם כך, מדוע הוא לא נכח בבית המשפט
?כדי לשאת את טענותיו

276
00:25:29,000 --> 00:25:30,840
...אני

277
00:25:30,920 --> 00:25:34,010
.שוחחתי איתו בעניין

278
00:25:34,090 --> 00:25:35,880
?שוחחת? על מה שוחחת איתו

279
00:25:38,260 --> 00:25:43,310
שאלתי אותו אם הוא ראה פעם
."את "טיטוס אנדרוניקוס

280
00:25:43,770 --> 00:25:46,060
?מה אני כבר יודע על הצגות

281
00:25:46,140 --> 00:25:47,890
.עזוב אותי במנוחה

282
00:25:47,980 --> 00:25:51,730
אפגוש אותך ואת בתך המופקרת
.בבית המשפט

283
00:25:51,810 --> 00:25:54,690
...ובכן, אומר לך, בין היתר הוא עוסק

284
00:25:54,780 --> 00:25:58,240
,בנבל מורי ששמו ארון

285
00:25:58,320 --> 00:26:03,910
והאפריקאי שגילם את דמותו
.היה מופלא ומעורר אימה

286
00:26:03,990 --> 00:26:07,250
,להרוג אדם, או לתחבל מותו

287
00:26:07,330 --> 00:26:10,830
,לאנוס בתולה, או לזמום זאת

288
00:26:10,920 --> 00:26:13,920
לטפול אשמה על חף מפשע
,ולהישבע לשקר

289
00:26:14,000 --> 00:26:17,170
,להשית איבה קוטלת בין ידידים

290
00:26:17,260 --> 00:26:19,930
,להכרית מקנהו של עני

291
00:26:20,010 --> 00:26:23,180
,להצית אסמים ותבואות באישון לילה

292
00:26:23,260 --> 00:26:26,020
.ולתת לבעליהם לכבותם בדמעותיהם

293
00:26:26,100 --> 00:26:29,350
,תכופות חפרתי מקברם מתים

294
00:26:29,440 --> 00:26:32,690
.והצבתים מול דלתות ידידיהם האהובים

295
00:26:32,770 --> 00:26:37,900
,אמת, אלפי זוועות עשיתי

296
00:26:37,990 --> 00:26:41,490
,בשמחה, כפי שקוטלים זבוב

297
00:26:41,570 --> 00:26:44,240
...ואין דבר שמצערני יותר מעומק לב

298
00:26:44,330 --> 00:26:48,120
!על שאיני יכול לעשות פי רבבה יותר

299
00:26:49,620 --> 00:26:51,920
...ראיתי את האיש הזה

300
00:26:52,000 --> 00:26:56,800
.עוקר את ליבו של שוטה שהעליב אותו

301
00:26:56,880 --> 00:26:59,340
,אך הוא יכול להיות גם עדין
.אותו אדם יוצא הדופן

302
00:26:59,420 --> 00:27:02,680
,ויום אחד, ליבו הפראי היה שקט

303
00:27:02,760 --> 00:27:07,100
.והוא התאהב בבתי

304
00:27:08,980 --> 00:27:10,140
?בסוזנה

305
00:27:10,230 --> 00:27:13,230
כן, אבל אהבתם לעולם
.לא היתה יכולה להתממש, כמובן

306
00:27:13,310 --> 00:27:17,730
אך הוא נשבע
,שאם אי פעם היא תזדקק לו

307
00:27:17,820 --> 00:27:21,990
הוא יעמיד לשירותה
,את חרבו, טפריו ושיניו

308
00:27:22,070 --> 00:27:25,240
.כדי להגן עליה או כדי להרוג למענה

309
00:27:25,330 --> 00:27:30,460
ובכן, האם עליי ליידע אותו ביחס
?למצוקה שפקדה את סוזנה

310
00:27:30,540 --> 00:27:32,920
.ויל, ראיתי את טיטוס

311
00:27:33,000 --> 00:27:36,750
את דמותו של ארון גילם הברנש המקסים
.ביותר שאפשר לקוות להיתקל בו

312
00:27:36,840 --> 00:27:39,460
הוא היה בחור מקסים
,אבל ג'ון ליין אינו יודע זאת

313
00:27:39,550 --> 00:27:42,090
ואף פעם לא נתתי לאמת
.להפריע לסיפור טוב

314
00:27:53,190 --> 00:27:55,270
...אתה חושב שיש אמת ב

315
00:27:57,110 --> 00:27:59,530
?במה שליין אומר על סוזנה

316
00:28:03,110 --> 00:28:03,990
...ובכן

317
00:28:07,280 --> 00:28:10,910
.צינה שוררת ביניהם

318
00:28:12,830 --> 00:28:15,080
.ראינו זאת

319
00:28:15,170 --> 00:28:17,290
.חלפו חמש שנים מאז שהביאו ילד לעולם

320
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
.היא מכירה את רייף סמית' ההוא

321
00:28:23,510 --> 00:28:27,680
.והיא באמת הזמינה כספית מלונדון
.כספית היא תרופה נגד עגבת

322
00:28:27,760 --> 00:28:29,100
.ויל

323
00:28:29,180 --> 00:28:31,390
.לסוזנה אין עגבת. הייתי יודעת על כך

324
00:28:31,470 --> 00:28:33,980
?אז אולי הוא
.גבר חולה עגבת תמיד ממורמר

325
00:28:34,060 --> 00:28:37,150
?...נראה שהוא כזה, האם זה

326
00:28:38,360 --> 00:28:41,480
האם זאת הסיבה
?...שהיא אינה מתעברת שוב? האם

327
00:28:41,570 --> 00:28:42,490
...האם היא חיפשה

328
00:28:44,240 --> 00:28:46,280
?נחמה במקום אחר

329
00:28:46,360 --> 00:28:47,990
.סוזנה היא אישה יראת שמיים

330
00:28:48,070 --> 00:28:50,450
.היא לעולם לא תבגוד בבעלה

331
00:28:50,540 --> 00:28:52,370
.ובכן, אולי זאת אינה בגידה

332
00:28:52,450 --> 00:28:53,710
?ג'ודית

333
00:28:53,790 --> 00:28:55,330
.אולי הוא אמר לה לעשות זאת

334
00:28:56,870 --> 00:28:59,340
?זאת אפשרות, לא

335
00:28:59,420 --> 00:29:02,300
,ובכנות, אבא, אם תרוויח נכד בזכות זה

336
00:29:02,380 --> 00:29:04,090
?האם יהיה אכפת לך אם זה נכון

337
00:29:07,390 --> 00:29:11,560
אכפת לי שסוזנה לא תהיה מושא
.להשמצות. זאת, היי בטוחה, היא האמת

338
00:29:12,850 --> 00:29:14,770
.דבר אינו אמיתי

339
00:29:51,390 --> 00:29:53,220
.כתבתי לך שיר נוסף היום

340
00:29:53,310 --> 00:29:55,220
?תרצה להאזין לו

341
00:29:57,310 --> 00:29:58,140
?המנט

342
00:30:03,230 --> 00:30:04,610
?ויל

343
00:30:16,500 --> 00:30:17,460
?אן

344
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
.הוא היה כאן

345
00:30:25,630 --> 00:30:27,420
.הוא תמיד יהיה כאן, ויל

346
00:30:59,790 --> 00:31:04,170
,אתן יודעות, בלונדון
.ההצגות הסתיימו זה עתה

347
00:31:04,250 --> 00:31:06,340
...המסבאות שוקקות-
,אם אתה מתגעגע ללונדון-

348
00:31:06,420 --> 00:31:08,630
?למה שלא תחזור לשם-
?היית רוצה שאחזור-

349
00:31:08,720 --> 00:31:11,930
,לא חשוב מה רצוני, אלא מה רצונך
.ורצונך אינו להיות איתנו

350
00:31:12,010 --> 00:31:15,600
?למה את מתכוונת, ג'ודית-
.חזרת כדי להתאבל על המנט-

351
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
,כדי להתאבל על בנך האהוב המת

352
00:31:17,680 --> 00:31:19,430
.וכדי לנטוע לו גן מחורבן-
.ג'ודית-

353
00:31:19,520 --> 00:31:21,810
.לא, אנחנו התאבלנו עליו, אבא

354
00:31:21,890 --> 00:31:24,440
,אנחנו התאבלנו עליו כשהוא מת
,והתאבלנו עליו לאחר מכן

355
00:31:24,520 --> 00:31:27,280
אבל עכשיו נראה
...כאילו שעלינו להתחיל הכול מחדש

356
00:31:27,360 --> 00:31:29,650
,כאילו רק עכשיו חפרו את קברו
,כי פתאום

357
00:31:29,740 --> 00:31:31,650
פתאום גם אתה מצאת
.את הזמן להתאבל עליו

358
00:31:31,740 --> 00:31:33,820
?את מוכנה לנצור את לשונך

359
00:31:33,910 --> 00:31:37,290
,אם אינך יכולה לכבד אותי
.כבדי, לפחות, את עצמך

360
00:31:37,370 --> 00:31:40,200
,ואם סיימת להתאבל עליו
.אז תנסי לכבד את זיכרו

361
00:31:40,290 --> 00:31:41,540
?איך אתה יכול להגיד שאני לא

362
00:31:41,620 --> 00:31:43,920
.אז תתחילי להתנהג בהתאם
,אם כישרונך אינו משתווה לשלו

363
00:31:44,000 --> 00:31:45,880
,השתווי לטוב ליבו ולשקדנותו

364
00:31:45,960 --> 00:31:47,710
!כי את מבזבזת את חייך

365
00:31:51,590 --> 00:31:55,010
אני יודעת מה לדעתך היא
.מטרה ראויה לחיי אישה

366
00:31:55,090 --> 00:31:57,560
.אני יודעת מה אתה רוצה ממני

367
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
?מר שייקספיר

368
00:32:39,890 --> 00:32:41,520
.איני רוצה להטרידך-
.טוב-

369
00:32:41,600 --> 00:32:43,770
.חדשות מצוינות. היה שלום

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,100
...אני רק רציתי לשאול אותך

371
00:32:46,190 --> 00:32:49,230
הדרך הטובה ביותר להיות סופר
.היא להתחיל לכתוב

372
00:32:50,110 --> 00:32:52,110
?...אני יכול רק-
.אין לי מחזה שאני מעדיף במיוחד-

373
00:32:52,190 --> 00:32:53,860
,אני מעריך במידה שווה את כל המחזאים

374
00:32:53,950 --> 00:32:56,820
וכן, אני סבור שיש להתיר לנשים
,לגלם תפקידי נשים

375
00:32:56,910 --> 00:32:59,830
.כפי שנהוג ביבשת
.עכשיו, בבקשה, תסלח לי

376
00:32:59,910 --> 00:33:02,540
.אני רק רציתי לשאול אותך איך ידעת

377
00:33:02,620 --> 00:33:04,580
?ידעתי מה-
.הכול-

378
00:33:10,250 --> 00:33:13,510
ידידי, אני אפילו לא יודע
.איך להרחיק חלזונות מהחוטמיות

379
00:33:13,590 --> 00:33:17,300
,אין אף פינה בעולם הזה שלא סיירת בה

380
00:33:17,390 --> 00:33:21,600
אף תבנית נוף נפשי
.שבה אינך ידוע לנווט את דרכך

381
00:33:23,470 --> 00:33:24,350
?איך

382
00:33:26,100 --> 00:33:27,190
?איך אתה יודע

383
00:33:28,810 --> 00:33:31,860
...רק מה שאני יודע

384
00:33:31,940 --> 00:33:36,200
,אם אני יודע, ואני לא אומר שאני יודע
...אני

385
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
.דמיינתי

386
00:33:40,700 --> 00:33:44,830
אבל אומרים שהפסקת ללמוד
.כשהיית בן 14. ומעולם לא נסעת בעולם

387
00:33:44,910 --> 00:33:47,830
?על סמך מה דמיינת-
.מעצמי-

388
00:33:47,920 --> 00:33:48,750
?מעצמך

389
00:33:48,830 --> 00:33:50,420
.כן

390
00:33:50,500 --> 00:33:52,710
,כל מה שאי פעם עשיתי
,כל מה שראיתי מעודי

391
00:33:52,800 --> 00:33:56,800
,כל ספר שקראתי, כל שיחה שניהלתי

392
00:33:56,880 --> 00:33:58,760
.לרבות השיחה הזאת, אלוהים עדי

393
00:34:03,680 --> 00:34:06,100
,אם אתה רוצה להיות מחזאי

394
00:34:06,180 --> 00:34:09,310
,ולדבר לאחרים ובשם אחרים

395
00:34:09,400 --> 00:34:11,060
.דבר ראשית בשם עצמך

396
00:34:12,520 --> 00:34:13,900
.חפש בתוך עצמך

397
00:34:15,440 --> 00:34:18,200
...שאב מאוצר נשמתך שלך

398
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
.מאנושיותך

399
00:34:22,160 --> 00:34:24,290
,ואם תהיה כן עם עצמך

400
00:34:24,370 --> 00:34:26,580
,כי אז כל מה שתכתוב

401
00:34:26,660 --> 00:34:30,250
.הכול הוא אמת

402
00:34:32,130 --> 00:34:36,170
עכשיו, אם אינך יכול
,להציל את החוטמיות שלי

403
00:34:36,250 --> 00:34:38,090
.הנח לי להתאבל על המתים

404
00:34:40,890 --> 00:34:41,840
?אם כך למה

405
00:34:45,430 --> 00:34:46,720
?למה הפסקת לכתוב

406
00:34:52,860 --> 00:34:53,690
.היה שלום

407
00:34:55,980 --> 00:34:57,240
.היה שלום

408
00:35:10,120 --> 00:35:11,870
...בוקר טוב, טום קווייני. חבית שיכר

409
00:35:11,960 --> 00:35:14,540
,ושלושה קנקני יין מלוזיה לבית המשפחה
.במטותא

410
00:35:14,630 --> 00:35:17,380
,ההזמנה הקבועה שלך
.והמענה הקבוע שלי

411
00:35:17,460 --> 00:35:20,840
.הינשאי לי, ג'ודית
.אעזור להשיב את החיוך לשפתייך

412
00:35:20,930 --> 00:35:23,590
כן, ולשפתי כל בתולה אחרת במדינה
.היות שאתה רודף אחר כולן

413
00:35:23,680 --> 00:35:27,310
.כן, אבל הצעתי נישואים רק לאחת-
.הייתי מצפה שכבר יימאס לך מזה-

414
00:35:27,390 --> 00:35:28,850
,אני זוכר נערה

415
00:35:28,930 --> 00:35:31,480
.היפה ביותר והמאושרת ביותר בעיירה

416
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
,ואני זוכר את צחוקה
.ואני זוכר משחקי תופסת נשיקות

417
00:35:35,440 --> 00:35:38,740
ואני רוצה לראות את האישה
.שהנערה הזאת היתה צריכה להיות

418
00:35:38,820 --> 00:35:40,900
.כי אני בטוח שהיא אינה את

419
00:35:51,460 --> 00:35:53,250
!אדוני

420
00:35:53,330 --> 00:35:54,710
.אדוני

421
00:35:54,790 --> 00:35:56,670
.בשבילך, אדוני, מהרוזן של סאות'המפטון

422
00:36:01,050 --> 00:36:03,130
.אן? אן

423
00:36:04,510 --> 00:36:07,060
,הרוזן של סאות'המפטון עולה צפונה

424
00:36:07,140 --> 00:36:10,850
והוא כתב אליי לכאן
,שמאחר שהוא חולף בקרבת מקום

425
00:36:10,930 --> 00:36:13,310
הוא רוצה לבלות
.שעה או שעתיים בשיחה איתי

426
00:36:14,270 --> 00:36:17,690
.שמעת אותי, אן? הרוזן של סאות'המפטון

427
00:36:17,770 --> 00:36:18,820
.שמעתי אותך

428
00:36:21,240 --> 00:36:25,870
ואני זוכרת את היום הראשון שבו שמעתי
.על חברך הרוזן של סאות'המפטון

429
00:36:27,080 --> 00:36:31,000
.אותו יום שבו ספר שירים התפרסם

430
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
.סונטות, כפי שאמרו לי

431
00:36:35,290 --> 00:36:38,000
,אולי חשבת שבגלל שאיני יודעת לקרוא
.זה לא יפריע לי

432
00:36:40,550 --> 00:36:44,220
,אבל רבים יודעים לקרוא
.אפילו בעיירה הקטנה שלנו

433
00:36:47,260 --> 00:36:49,390
.וביניהם אחת הבנות שלך

434
00:36:49,470 --> 00:36:51,350
,אן, הסונטות האלו פורסמו בניגוד לחוק

435
00:36:51,430 --> 00:36:53,100
.ללא ידיעתי ורשותי

436
00:36:53,180 --> 00:36:55,400
,אבל אתה כתבת אותם, ויל
.ואנשים קראו אותם

437
00:36:55,480 --> 00:36:58,270
,ואחרי שהם קראו אותם
?הם שאלו שוב ושוב, "מי הם

438
00:36:58,360 --> 00:37:01,030
מי היא הגברת השחורה"
"?שהוא כה מאוהב בה

439
00:37:01,110 --> 00:37:03,360
.אלו היו רק שירים-
?"הגבר יפה התואר-"

440
00:37:03,440 --> 00:37:05,780
.אלו היו רק שירים-
.אל תענה-

441
00:37:07,780 --> 00:37:08,740
.אני לא רוצה לדעת

442
00:37:08,830 --> 00:37:11,660
,לא רציתי לדעת אז
.ואיני רוצה לדעת עכשיו

443
00:37:14,460 --> 00:37:17,170
אבל אני יודעת מי הוא היה
.לטענת כמה אנשים

444
00:37:18,500 --> 00:37:20,960
.ועכשיו, כנראה, הוא עומד לבקר בביתי

445
00:37:30,930 --> 00:37:32,310
...כל השנים, ויל

446
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
.חששת ביחס למוניטין שלך

447
00:37:37,900 --> 00:37:39,940
?האם חשבת פעם על המוניטין שלי

448
00:38:02,960 --> 00:38:05,340
,שמעתי שמועה על המבקר הנכבד שלך

449
00:38:05,420 --> 00:38:07,800
ולדברי אנשיי הוא מתקרב
.ברגעים אלו ממש לעיירה

450
00:38:07,880 --> 00:38:10,010
.אתה תציג אותי בפניו, כמובן

451
00:38:10,090 --> 00:38:12,560
.אציע לו להשיב את נפשו בשרלקוט

452
00:38:12,640 --> 00:38:13,850
.זה הולם יותר לרמה שלו

453
00:38:13,930 --> 00:38:17,600
.כמובן שאציע שתצטרף אלינו
.רק אתה, סבורני

454
00:38:17,690 --> 00:38:19,770
.אנחנו לא רוצים להתיש את הוד מעלתו

455
00:38:19,850 --> 00:38:21,560
.ואתה רשאי להיכנס

456
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
.נקבל את פניו של הוד מעלתו

457
00:38:33,280 --> 00:38:35,910
,ברוך הבא לסטרטפורד על האייבון
.הוד מעלתך

458
00:38:36,000 --> 00:38:36,870
?ומי אתה

459
00:38:37,660 --> 00:38:41,210
,סר תומס לוסי מאחוזת שרלקוט
,הוד מעלתך

460
00:38:41,290 --> 00:38:43,800
.וחבר הפרלמנט של המחוז

461
00:38:44,420 --> 00:38:47,550
?יהיה לי הכבוד להציג את אשתי

462
00:38:47,630 --> 00:38:50,050
?האם יש לנו עניין כלשהו-
...ובכן, אני-

463
00:38:50,130 --> 00:38:52,970
?יש עתירה מסוימת שבאת להגיש

464
00:38:53,930 --> 00:38:55,970
...לא, לא. רציתי רק להזמין אותך

465
00:38:56,060 --> 00:38:59,350
.אם כך, סור מעל פניי, סר תומס
.איני מעוניין בחברתך

466
00:38:59,440 --> 00:39:02,940
באתי לבקר את האדם
.החשוב ביותר בממלכה

467
00:39:03,020 --> 00:39:04,940
.אחרי הוד מלכותו, כמובן

468
00:39:06,530 --> 00:39:09,860
.חוצפה ארורה. פרלמנטר קטן ומלוכלך

469
00:39:11,450 --> 00:39:13,530
.כל אחד יכול לקנות היום תואר אצולה

470
00:39:16,740 --> 00:39:19,330
.הוא השפיל אותי פעמים רבות כל כך

471
00:39:19,410 --> 00:39:21,620
?למה אתה מרשה לו להשפיל אותך

472
00:39:21,710 --> 00:39:24,290
.מה הוא? סתם אחד

473
00:39:24,380 --> 00:39:25,800
.לא יותר

474
00:39:25,880 --> 00:39:28,880
מקור כל גאוותו ורברבנותו
...הן בהישג היחיד

475
00:39:28,970 --> 00:39:31,840
שהוא ניתז
.מאיזה זין של סתם אחר לפניו

476
00:39:31,930 --> 00:39:33,850
.ובכן, גם אני כזה-
.לא-

477
00:39:33,930 --> 00:39:36,680
.גם אני בן של סתם אחד, ויל

478
00:39:36,760 --> 00:39:38,600
.הנרי ריזלי, בנו של הנרי ריזלי

479
00:39:38,680 --> 00:39:40,640
,ואם לא הייתי בנו של הנרי ריזלי

480
00:39:40,730 --> 00:39:44,480
,אז תומס לוסי שלך, בנו של תומס לוסי

481
00:39:44,560 --> 00:39:46,900
.לא היה מברך אותי אפילו בבוז

482
00:39:46,980 --> 00:39:50,190
...אתה, מאידך-
.בנו של גנב-

483
00:39:50,280 --> 00:39:52,030
.בנו של אפולו, ויל

484
00:39:53,570 --> 00:39:55,370
.אל השירה, אל האמת

485
00:39:56,370 --> 00:39:58,620
...הנפש העדינה ביותר

486
00:39:58,700 --> 00:40:00,410
...השלמה ביותר

487
00:40:01,660 --> 00:40:05,380
,והיפה ביותר, אני מעז לומר
.שאי פעם חייתה בעולם הזה

488
00:40:11,050 --> 00:40:11,920
...לכן

489
00:40:13,380 --> 00:40:15,180
?למה אתה כל כך קטן, ויל

490
00:40:16,430 --> 00:40:20,640
?קטן-
?למה אתה איש כל כך קטן-

491
00:40:20,730 --> 00:40:21,850
...הוד מעלתך, אני

492
00:40:23,480 --> 00:40:25,980
,אתה יכול להקסים קהל בהינף קולמוס

493
00:40:26,060 --> 00:40:28,360
ובכל זאת אתה מתרפס
.בפני סר תומס לוסי

494
00:40:28,440 --> 00:40:30,400
?מתרפס-
...היקף כישרונך רחב יותר-

495
00:40:30,490 --> 00:40:33,820
,מאשר של כל המשוררים יחדיו

496
00:40:33,910 --> 00:40:36,320
.ובכל זאת ניהלת חיים פשוטים בתכלית

497
00:40:36,410 --> 00:40:39,700
,אני לא סבור שחייתי חיים פשוטים
.הוד מעלתך

498
00:40:39,790 --> 00:40:42,710
?חשוב על כך, ויל, בהשוואה לקיד

499
00:40:44,580 --> 00:40:46,500
?או למרלו

500
00:40:46,580 --> 00:40:49,300
.איזה גבר הוא היה

501
00:40:49,380 --> 00:40:53,090
.איזה חיים
.מרגל, הרפתקן, זיין למען אנגליה

502
00:40:53,170 --> 00:40:56,260
.בנים, בנות. בנים ובנות

503
00:40:57,930 --> 00:40:59,310
.הוא ידע לחיות

504
00:40:59,390 --> 00:41:02,100
,הוא מת, אדוני, אבל, אתה יודע
.קשה לאכול את העוגה ולהשאירה שלמה

505
00:41:02,180 --> 00:41:05,730
.כן, הם כולם מתים, ויל. מרלו, גרין

506
00:41:05,810 --> 00:41:06,900
."שכינה אותי "זה מקרוב בא

507
00:41:07,520 --> 00:41:11,900
,עורב זה מקרוב בא". אתה רואה"
.עדיין אכפת לך, זה עדיין מכרסם בנפשך

508
00:41:13,360 --> 00:41:15,110
.קיד, נאש

509
00:41:15,200 --> 00:41:16,530
.ספנסר

510
00:41:16,610 --> 00:41:17,780
.כולם מתים

511
00:41:19,120 --> 00:41:22,370
,שיכר ותשוקה, מין ואלימות
.הרגו את כולם

512
00:41:24,040 --> 00:41:25,250
.החיים הרגו אותם

513
00:41:27,460 --> 00:41:29,000
...אבל אתה

514
00:41:30,840 --> 00:41:31,750
.אתה שרדת

515
00:41:31,840 --> 00:41:33,300
.כן, אני שרדתי

516
00:41:35,170 --> 00:41:38,470
.בביתך הנאה-
.כמה בתים-

517
00:41:38,550 --> 00:41:41,060
,ועם שלט האצולה שלך
?כמה שילמת עליו

518
00:41:42,100 --> 00:41:45,100
.עשרים לירות שטרלינג-
.עשרים לירות שטרלינג-

519
00:41:45,180 --> 00:41:48,480
"האיש שכתב את "המלט
,"ואת "הנרי החמישי" ואת "מקבת

520
00:41:48,560 --> 00:41:51,940
רומיאו ויוליה", שילם 20 לירות שטרלינג"
."כדי להיקרא "ג'נטלמן

521
00:41:52,940 --> 00:41:55,570
?ויל, למה אכפת לך

522
00:41:57,820 --> 00:42:01,160
.אבי נקנס פעם על שלא בא לכנסייה

523
00:42:01,240 --> 00:42:03,080
?אתה יכול לנחש למה הוא לא הלך

524
00:42:03,160 --> 00:42:06,000
?הכומר היה פרוטסטנטי מדי

525
00:42:06,080 --> 00:42:07,420
...ובכן, הגיעה לאוזניי שמועה

526
00:42:07,500 --> 00:42:10,170
,שאתם, בני שייקספיר
.תומכים באפיפיורות

527
00:42:10,250 --> 00:42:13,420
.שום דבר רוחני במיוחד
...הוא לא יכול היה לבוא לכנסייה

528
00:42:13,500 --> 00:42:17,470
.כי הוא היה חייב כסף למחצית מהקהילה

529
00:42:24,810 --> 00:42:26,850
.אני סבור שהייתי מחבב את אביך

530
00:42:26,940 --> 00:42:28,520
.ובכן, כן, אנשים חיבבו אותו

531
00:42:29,810 --> 00:42:30,770
.אני חיבבתי אותו

532
00:42:34,860 --> 00:42:36,400
.עליך לחזור לכתוב, ויל

533
00:42:38,450 --> 00:42:39,700
.לונדון זקוקה לך

534
00:42:41,070 --> 00:42:42,280
.אני זקוק לך

535
00:42:49,210 --> 00:42:51,290
.רק ג'ונסון נשאר לנו עכשיו

536
00:42:51,380 --> 00:42:53,590
,שצוחק עליי כי אני לא מדבר יוונית

537
00:42:53,670 --> 00:42:55,800
ומשום שאיני יודע
.אם בוהמיה נמצאת לחוף ים

538
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
אלוהים, ויל, למה אכפת לך מה
."הוא חושב? אתה כתבת את "המלך ליר

539
00:42:58,800 --> 00:43:02,260
.אכפת לי כי זה משנה, הוד מעלתך
.בכל אופן, באנגליה, זה משנה

540
00:43:02,350 --> 00:43:04,350
,השגתי מה שהשגתי בזכות כישוריי

541
00:43:04,430 --> 00:43:06,600
.ולכן אני חשוד

542
00:43:06,680 --> 00:43:09,770
.ובכן, אולי תמיד אהיה חשוד

543
00:43:09,850 --> 00:43:13,110
,אבל יש לי כסף משלי, ובתים משלי

544
00:43:13,190 --> 00:43:15,610
.ויש לי שלט אצולה משלי

545
00:43:15,690 --> 00:43:18,280
.ויש לך את חרוזי השירה שלך

546
00:43:18,360 --> 00:43:20,910
.אלוהים שבשמיים, יש לך את השירה שלך

547
00:43:20,990 --> 00:43:22,320
.איזו שירה

548
00:43:22,410 --> 00:43:23,620
...שירה כל כך

549
00:43:26,540 --> 00:43:28,000
.כל כך מופלאה

550
00:43:34,540 --> 00:43:36,130
...וחלק ממנה

551
00:43:39,470 --> 00:43:41,800
.חלק ממנה נכתב למעני

552
00:43:41,880 --> 00:43:43,550
.כן

553
00:43:43,640 --> 00:43:44,970
.כן, הוד מעלתך

554
00:43:45,050 --> 00:43:46,430
.למענך

555
00:43:48,980 --> 00:43:50,770
.הזדקנתי

556
00:43:50,850 --> 00:43:54,770
,כפי שאמרת שיקרה בסונטות שלך
.ממזר שכמותך

557
00:43:57,610 --> 00:44:01,150
.אבל היופי שעוררתי בך יישאר צעיר לנצח

558
00:44:04,160 --> 00:44:05,870
,ובעוד אלף שנים מעכשיו

559
00:44:05,950 --> 00:44:07,910
,כשאנשים יקראו את השורות האלה
...אני אהיה

560
00:44:09,250 --> 00:44:10,330
.אהיה צעיר

561
00:44:12,750 --> 00:44:13,960
.ועדיין חי

562
00:44:16,040 --> 00:44:18,880
.בלבבות אוהבים שטרם נולדו

563
00:44:20,760 --> 00:44:23,720
.הן נועדו רק לך, הוד מעלתך

564
00:44:23,800 --> 00:44:28,100
,לא לאף נפש חיה אחרת
.וגם לא לאף אחת שטרם נולדה

565
00:44:29,640 --> 00:44:31,020
.רק לך

566
00:44:35,480 --> 00:44:37,980
.זאת היתה רק חנופה, כמובן

567
00:44:38,070 --> 00:44:39,820
.חנופה שהייתי ראוי לה

568
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
.כן

569
00:44:42,530 --> 00:44:43,860
.רק חנופה

570
00:44:45,110 --> 00:44:46,160
...אלא ש

571
00:44:47,870 --> 00:44:50,700
.דיברתי עמוק מתוך ליבי

572
00:44:54,210 --> 00:44:55,790
.ובכן, הייתי אז צעיר יותר

573
00:44:59,130 --> 00:45:00,590
.צעיר יותר ויפה יותר

574
00:45:00,670 --> 00:45:04,930
.יפהפה, הוד מעלתך, כפי שתמיד תהיה

575
00:45:05,010 --> 00:45:09,760
כשמזלי לועג והבריות בזים לי

576
00:45:09,850 --> 00:45:12,680
אני לבד על גורלי בוכה

577
00:45:12,770 --> 00:45:15,480
ומחריש שמיים חירשים
בזעקות שווא

578
00:45:15,560 --> 00:45:18,730
ובוהה לתוך נפשי ומקלל את גורלי

579
00:45:18,820 --> 00:45:21,530
ומתפלל להיות אדם מלא תקווה

580
00:45:21,610 --> 00:45:24,450
היות יפה כמו שני
וכמו שלישי מוקף רעים

581
00:45:24,530 --> 00:45:26,990
חומד אשר לרביעי
ואשר יגע עליו החמישי

582
00:45:27,070 --> 00:45:29,870
וכל אשר אוהב הופך למתועב

583
00:45:29,950 --> 00:45:33,790
,אך בשעות כאלה
כשבוז עמוק לעצמי אני רוחש

584
00:45:33,870 --> 00:45:37,500
נזכר אני בך

585
00:45:37,580 --> 00:45:39,750
ואז נדמה אני

586
00:45:39,840 --> 00:45:43,970
כעפרוני בהפציע שחר

587
00:45:44,050 --> 00:45:50,100
טס מן האדמה כדי לשיר בשערי רקיע

588
00:45:50,180 --> 00:45:55,730
כי זיכרון אהבתך המתוקה

589
00:45:57,100 --> 00:46:02,730
שקול לי כארמון וכתר מלוכה

590
00:46:10,240 --> 00:46:12,120
...כן, ובכן, כמו שאמרתי

591
00:46:13,830 --> 00:46:14,660
.רק חנופה

592
00:46:14,750 --> 00:46:16,160
.לא חנופה, אמת

593
00:46:18,000 --> 00:46:20,210
.ואני תמיד העזתי לקוות

594
00:46:20,920 --> 00:46:21,840
?לקוות

595
00:46:25,760 --> 00:46:27,470
?ויל-
...שאולי באיזו-

596
00:46:28,760 --> 00:46:32,850
.מידה מועטה, זה היה הדדי

597
00:46:32,930 --> 00:46:35,390
?הדדי-
...שאולי גם אתה-

598
00:46:35,480 --> 00:46:38,480
.אתה שוכח את מקומך, ויל-
...אני-

599
00:46:41,020 --> 00:46:42,860
,כמשורר, אין לך אח ורע

600
00:46:42,940 --> 00:46:46,150
,ואני, כמו כל אחד בעל שכל ולב

601
00:46:46,240 --> 00:46:47,780
.הוא משרתך הנאמן

602
00:46:50,200 --> 00:46:53,120
,אך בתור גבר, ויל
.אין אתה רשאי לאהוב אותי

603
00:46:55,040 --> 00:46:57,410
וגם אם תתלה שלט אצולה
...במחיר 20 ליש"ט על דלתך

604
00:46:58,960 --> 00:47:00,670
.לעולם לא תהיה רשאי

605
00:47:12,510 --> 00:47:13,850
.ובכן, עליי ללכת

606
00:47:15,680 --> 00:47:16,560
.היה שלום

607
00:47:18,350 --> 00:47:20,440
,באתי לבקר את המשורר

608
00:47:20,520 --> 00:47:23,900
.ומן המשורר אני נוטל פרידה

609
00:47:31,360 --> 00:47:34,490
כשמזלי לועג והבריות בזים לי

610
00:47:36,200 --> 00:47:39,330
אני לבד על גורלי בוכה

611
00:47:40,540 --> 00:47:44,210
ומחריש שמיים חירשים בזעקות שווא

612
00:47:44,290 --> 00:47:46,670
ובוהה לתוך נפשי ומקלל את גורלי

613
00:47:47,880 --> 00:47:51,970
ומתפלל להיות אדם מלא תקווה

614
00:47:52,050 --> 00:47:55,310
היות יפה כמו שני
וכמו שלישי מוקף רעים

615
00:47:55,390 --> 00:48:00,730
חומד אשר לרביעי
ואשר יגע עליו החמישי

616
00:48:03,020 --> 00:48:05,770
וכל אשר אוהב הופך למתועב

617
00:48:07,730 --> 00:48:10,530
,אך בשעות כאלה
כשבוז עמוק לעצמי אני רוחש

618
00:48:10,610 --> 00:48:13,160
נזכר אני בך

619
00:48:14,410 --> 00:48:15,780
ואז נדמה אני

620
00:48:15,870 --> 00:48:18,660
כעפרוני בהפציע שחר

621
00:48:18,750 --> 00:48:22,670
טס מן האדמה כדי לשיר בשערי רקיע

622
00:48:24,040 --> 00:48:27,800
כי זיכרון אהבתך המתוקה

623
00:48:29,010 --> 00:48:33,590
שקול לי כארמון וכתר מלוכה

624
00:48:47,230 --> 00:48:48,520
.ויליאם שייקספיר

625
00:50:30,500 --> 00:50:32,090
,הבחנתי שידידך, הרוזן

626
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
.לא לקח את אשתו למסעותיו

627
00:50:35,260 --> 00:50:38,090
.אולי הוא אינו נהנה מחברת נשים

628
00:50:43,810 --> 00:50:45,810
...אני בטוח שהוד מעלתו והרוזנת אליזבת

629
00:50:45,890 --> 00:50:49,020
.מאושרים מאוד בנישואיהם

630
00:50:49,100 --> 00:50:50,900
.כפי שהייתי מייחל שאת תהיי, ג'ודית

631
00:50:52,190 --> 00:50:53,480
?למה את עדיין רווקה

632
00:50:53,570 --> 00:50:55,570
.את כל כך יפה, לדעתי

633
00:50:55,650 --> 00:50:57,650
.אני לא-
.ובכן, הביטי במראה-

634
00:50:57,740 --> 00:51:00,370
.אין לי מראה
.לא אהבתי את מי שנשקף בה

635
00:51:00,450 --> 00:51:03,450
.אלוהים הטוב, בתי, זוהי מחשבה קודרת

636
00:51:03,530 --> 00:51:05,660
מאחר שהחברה היחידה שלך
.היא חברתך שלך

637
00:51:05,750 --> 00:51:07,960
.נכון, אך ככה זה-
?ומה באשר לילדים-

638
00:51:08,040 --> 00:51:10,540
.כל הנשים רוצות ילדים-
.כנראה-

639
00:51:10,630 --> 00:51:12,710
?ובכן, את לא רוצה ילד

640
00:51:12,790 --> 00:51:14,840
?תרצה שאוליד לך מחליף להמנט, אבא

641
00:51:14,920 --> 00:51:17,880
.התכוונתי בתור... למען אושרך שלך

642
00:51:17,970 --> 00:51:21,680
.בעל, ילדים לשם ידידות, לשם נוחות

643
00:51:21,760 --> 00:51:24,850
אולי היא מבינה שנישואים
.לא יביאו לה דבר מזה

644
00:51:24,930 --> 00:51:27,060
?אה, זה העניין, ג'ודית? זה העניין

645
00:51:27,140 --> 00:51:30,350
,ראית את ייסורי אמך וחשבת
,אני מעדיפה להיות רווקה זקנה"

646
00:51:30,440 --> 00:51:32,900
מאשר להיות כבולה"
."לאיזה גבר שייטוש אותי

647
00:51:32,980 --> 00:51:35,230
.לא אמרתי שהייתי אומללה-
,נכון, לא אמרת, אן-

648
00:51:35,320 --> 00:51:37,400
,אך על אף שאני שם מילים בפי אחרים

649
00:51:37,490 --> 00:51:40,280
גם אני יכול לפעמים לראות
,מעבר למילים עצמן

650
00:51:40,360 --> 00:51:41,910
.וקצתי בכל זה

651
00:51:41,990 --> 00:51:44,030
.עבדתי ללא ליאות למען המשפחה הזאת

652
00:51:44,120 --> 00:51:47,330
.למען טובתך שלך-
!כן, ואני ראש המשפחה הזאת-

653
00:51:47,410 --> 00:51:50,120
,ונתתי לכן בית נאה ומשרתים

654
00:51:50,210 --> 00:51:52,630
.שלחתי לכן כסף כל חייכן
?זאת אינה נוחות

655
00:51:53,750 --> 00:51:56,840
,יש לך שתי בנות יפהפיות
...בן מבריק ובעל

656
00:51:56,920 --> 00:51:59,090
,שעל אף היעדרו
.תמיד שמר אותך במחשבתו

657
00:51:59,170 --> 00:52:02,220
?אין זה שפע מן הידידות הזאת

658
00:52:04,930 --> 00:52:07,560
!רוממתי את המשפחה הזאת

659
00:52:07,640 --> 00:52:10,440
,באמצעות גאוניותי
.הבאתי תהילה ועושר לבית הזה

660
00:52:10,520 --> 00:52:13,770
?כן, כן, גאוניותי. תרצי שאתכחש גם לה

661
00:52:13,860 --> 00:52:15,360
...שאתעלם ממתנה מהאל הכול יכול

662
00:52:15,440 --> 00:52:17,110
,כדי שאישאר כאן בסטרטפורד

663
00:52:17,190 --> 00:52:19,030
,ואהיה סוחר כפפות מחורבן

664
00:52:19,110 --> 00:52:22,700
?ואז תרגישי קצת יותר מוערכת

665
00:52:22,780 --> 00:52:26,330
!המנט מת, ואני לא הייתי כאן! אני יודע

666
00:52:26,410 --> 00:52:27,990
.המנט מת, והמגפה לקחה אותו

667
00:52:28,080 --> 00:52:30,580
,אבל המגפה לקחה מיליונים
...והיא היתה לוקחת אותו

668
00:52:30,660 --> 00:52:34,580
בין אם הייתי בסטרטפורד או בלונדון
.או בדרך שכוחת האל ביניהן

669
00:52:34,670 --> 00:52:38,960
!אנחנו פשוט... איבדנו את הנער שלנו
!אני יודע זאת

670
00:52:39,050 --> 00:52:41,800
!ואני לא הייתי כאן

671
00:52:41,880 --> 00:52:44,340
?כמה פעמים אוכל לומר זאת
!לא הייתי כאן

672
00:52:44,430 --> 00:52:47,720
,איבדנו את הילד המבריק, המבריק שלנו
...ואני לא הייתי

673
00:52:47,810 --> 00:52:49,930
!המנט לא היה מבריק

674
00:52:51,180 --> 00:52:54,230
?..על מה את-
.ג'ודית, לא-

675
00:52:55,610 --> 00:52:58,270
?למה את מתכוונת-
...הוא היה יפהפה-

676
00:52:59,570 --> 00:53:01,820
.אבל הוא לא היה מבריק

677
00:53:01,900 --> 00:53:04,030
.ג'ודית, אמרתי לך לא

678
00:53:06,490 --> 00:53:09,700
.אני כתבתי אותם-
?כתבת... מה כתבת-

679
00:53:11,200 --> 00:53:12,500
.את השירים

680
00:53:15,000 --> 00:53:18,420
,את חרוזי השירה שאתה כל כך מוקיר

681
00:53:18,500 --> 00:53:22,010
שבכל שורה בהם
.שרתה שנינות ורוח משובה

682
00:53:22,090 --> 00:53:23,630
.אני המצאתי אותם

683
00:53:23,720 --> 00:53:26,300
.המנט רק כתב אותם

684
00:53:26,390 --> 00:53:28,850
.היא רק עזרה לו קצת. זה הכול

685
00:53:28,930 --> 00:53:31,560
.לא, אני המצאתי אותם. את כולם

686
00:53:31,640 --> 00:53:33,640
.לא-
,המנט היה מתוק, והוא היה טוב לב-

687
00:53:33,730 --> 00:53:38,400
!אבל הוא לא היה מוכשר. הוא לא היה-
!לא. לא, הוא היה גאון אמיתי-

688
00:53:38,480 --> 00:53:39,480
.לא, ויל

689
00:53:41,070 --> 00:53:43,490
.הוא היה ילד קטן רגיל

690
00:53:43,570 --> 00:53:45,990
?מה-
...אם היית מסתכל טוב יותר, היית רואה-

691
00:53:46,070 --> 00:53:47,320
?אם הייתי מסתכל בבן שלי

692
00:53:47,410 --> 00:53:49,240
...כן, אם היית מסתכל-
!הסתכלתי בבן שלי-

693
00:53:49,330 --> 00:53:51,540
.ראית מה שרצית לראות. ראית את עצמך

694
00:53:51,620 --> 00:53:53,250
?מה בעצמי

695
00:53:53,330 --> 00:53:57,880
ראית נער עם נפש
.שהיתה גדולה ונועזת כשלך

696
00:53:57,960 --> 00:54:02,090
,אבל נער שמח, אתה יודע
.עם אבא שהעריך את גאוניותו

697
00:54:02,170 --> 00:54:05,590
המנט לא היה גאון, אבל הוא די פיקח
...כדי לדעת שהוא לעולם לא יעמוד

698
00:54:05,680 --> 00:54:08,930
.בציפיות שלך ממנו
.הוא חרד מהביקורים שלך

699
00:54:14,600 --> 00:54:17,310
.לא תכננו את זה, לא בהתחלה

700
00:54:19,270 --> 00:54:24,070
ג'ודית תמיד המציאה סיפורים
.וחרזה חרוזים

701
00:54:26,110 --> 00:54:29,450
...המנט שמע אחד מהם

702
00:54:29,530 --> 00:54:33,950
וכתב אותו יום אחד על נייר
.כדי להתאמן בכתיבה בעטו

703
00:54:34,040 --> 00:54:36,870
אתה מצאת אותו וחשבת שהוא כתב אותו
.ושיבחת אותו

704
00:54:40,790 --> 00:54:42,590
?אז עכשיו הם חסרי ערך

705
00:54:56,480 --> 00:54:58,850
.הם אינם שלו

706
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
?לא תקרא אותם יותר

707
00:55:00,980 --> 00:55:03,900
.אתה יושב בשמש וצוחק למקרא שנינותם

708
00:55:06,070 --> 00:55:07,400
.ובכן, הם אינם שלו

709
00:55:08,990 --> 00:55:09,860
.לא

710
00:55:12,490 --> 00:55:13,950
.הם שלי

711
00:55:22,790 --> 00:55:26,670
ולכן אעשה בהם
.מה שלעזאזל מתחשק לי לעשות בהם

712
00:55:34,850 --> 00:55:38,640
!לא! לא, לא, לא

713
00:55:38,730 --> 00:55:42,440
.לא, לא, לא, אתה לא יכול לקבל אותם

714
00:56:50,880 --> 00:56:54,550
,ג'ודית ניסתה ללמד את עצמה לכתוב

715
00:56:54,640 --> 00:56:57,930
.אתה יודע, אחרי שהמנט מת

716
00:56:59,930 --> 00:57:02,020
.אבל אף פעם לא היתה לה סבלנות

717
00:57:02,100 --> 00:57:03,690
.לא כמו לסוזנה

718
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
...הייתי רוצה לדעת לכתוב

719
00:57:10,440 --> 00:57:15,450
,כמה אותיות מהאלפבית
.במיוחד כי אני אשתך

720
00:57:19,160 --> 00:57:21,910
?זוכר את יום נישואינו

721
00:57:22,000 --> 00:57:24,920
...אני, מבוגרת יותר, בהיריון

722
00:57:26,790 --> 00:57:29,840
.ואתה בחור מוזר ופיקח בן 18

723
00:57:32,470 --> 00:57:34,050
.אני יודעת מה אנשים חשבו

724
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
.לא יכולתי אפילו לחתום בספר הרישום

725
00:57:38,850 --> 00:57:40,930
.עשיתי רק איזה סימן טיפשי

726
00:57:41,020 --> 00:57:43,100
.הרגשתי כל כך טיפשה

727
00:57:46,350 --> 00:57:50,570
,ואז נסעת ללונדון ונעשית למחזאי גדול

728
00:57:50,650 --> 00:57:55,240
עם אישה בבית
.שאינה מסוגלת לקרוא מילה

729
00:58:04,540 --> 00:58:07,460
.תכופות תמהתי אם זה מפריע לך

730
00:58:10,340 --> 00:58:11,420
?אבל למה שזה יפריע

731
00:58:13,550 --> 00:58:15,050
.לעתים נדירות היית כאן

732
00:58:34,650 --> 00:58:35,860
.אני מצטער

733
00:58:39,700 --> 00:58:41,530
.איבדת את בנך

734
00:58:41,620 --> 00:58:42,910
.כל אחד היה מתאבל

735
00:58:44,370 --> 00:58:46,460
.בת אינה נחשבת

736
00:58:46,540 --> 00:58:49,920
.הן נועדו רק להיות רכושו של גבר אחר

737
00:58:50,000 --> 00:58:51,040
.אנחנו מתפוגגות

738
00:58:51,130 --> 00:58:53,920
.לא, ג'ודית

739
00:58:54,010 --> 00:58:57,130
.אסור לך להתפוגג
?למה שלא תחזרי לכתוב

740
00:58:57,220 --> 00:59:00,470
.אבא, אתה יודע שאני לא יודעת לכתוב-
.אני יכול ללמד אותך-

741
00:59:03,600 --> 00:59:05,390
.לא נותרו בי יותר חרוזים

742
00:59:05,480 --> 00:59:07,810
?למה-
.כי התאום הלא נכון מת-

743
00:59:07,890 --> 00:59:10,650
.לא, זאת היתה המגפה
.המגפה אינה מבדילה בין אדם אחד לאחר

744
00:59:10,730 --> 00:59:12,360
.זאת רק מגפה

745
00:59:12,440 --> 00:59:14,280
.ובכן, הלוואי שהמגפה היתה לוקחת אותי

746
00:59:14,360 --> 00:59:16,610
?ג'ודית, למה את מתעבת את עצמך

747
00:59:16,690 --> 00:59:19,820
:גנבתי ממך את המנט פעמיים

748
00:59:19,910 --> 00:59:22,580
בפעם הראשונה
,כי אני נשארתי בחיים והוא לא

749
00:59:22,660 --> 00:59:24,990
.ועכשיו, כשגזלתי ממך את החלום שלך

750
00:59:25,080 --> 00:59:27,580
.הענקת לי חלום חדש

751
00:59:27,660 --> 00:59:29,870
.בתי היפהפייה, המשוררת

752
00:59:29,960 --> 00:59:31,790
.אישה אינה יכולה להיות משוררת

753
00:59:33,250 --> 00:59:35,760
.אישה נבראה רק לשם מטרה אחת

754
00:59:37,420 --> 00:59:38,970
.אני יודעת מהי חובתי עכשיו

755
00:59:41,430 --> 00:59:44,010
.אכפר על שגנבתי את המנט ממך

756
00:59:45,970 --> 00:59:48,690
.אני מבטיחה שאכפר על כך

757
01:00:14,670 --> 01:00:17,590
.אני שמח שהמנט לא כתב את השירים

758
01:00:17,670 --> 01:00:20,680
?שמח-
.אני מכיר אותו טוב יותר עכשיו-

759
01:00:20,760 --> 01:00:23,800
,וזאת אהבה, לא שאפתנות
.שתפרח בגן הזה

760
01:00:23,890 --> 01:00:27,310
.ובכן, כדאי שמשהו יפרח
.מעט מאוד פרח כאן

761
01:00:27,390 --> 01:00:29,980
.אני לא גנן מוצלח, זה נכון

762
01:00:31,890 --> 01:00:35,570
.היה לי קל יותר ליצור דברים עם מילים

763
01:00:35,650 --> 01:00:37,400
.ובכן, אתה תלמד

764
01:00:39,900 --> 01:00:41,110
?תרצה שאעזור לך

765
01:00:49,160 --> 01:00:52,330
.וכאן. אני חושב שעוד קצת

766
01:00:52,420 --> 01:00:54,040
?כאן-
.כן-

767
01:01:00,050 --> 01:01:01,220
.את זה

768
01:01:03,550 --> 01:01:07,970
.תעשי חור ממש גדול
...נהדר. אולי נוכל לשים

769
01:01:40,760 --> 01:01:41,920
.לילה טוב, אן

770
01:01:43,550 --> 01:01:44,880
.תישאר איתי, ויל

771
01:01:48,220 --> 01:01:49,430
.לשם הנוחות

772
01:01:50,770 --> 01:01:52,640
.במיטה השנייה בטיבה שלנו

773
01:02:09,990 --> 01:02:12,750
.אקח את גביע יין הריין הזה, טום קווייני

774
01:02:22,960 --> 01:02:24,630
.את יודעת שאיני אדם טוב

775
01:02:25,760 --> 01:02:27,970
.היו לי נשים

776
01:02:28,050 --> 01:02:29,510
.נשים רבות

777
01:02:29,600 --> 01:02:31,850
.ראיתי רק מעט בחיים

778
01:02:31,930 --> 01:02:34,020
.אתה ראית יותר מדי

779
01:02:34,100 --> 01:02:37,480
.אבל אולי ביחד נוכל להתחיל מחדש

780
01:02:45,280 --> 01:02:48,990
.היא לא הזמינה יין
.היא שתתה יין עם קווייני

781
01:02:49,070 --> 01:02:51,830
.היא היתה בפנים במשך חצי שעה או יותר

782
01:02:51,910 --> 01:02:55,710
,אם ג'ודית שולחת יד לקצת אושר
.אז אני שמחה על כך

783
01:02:55,790 --> 01:02:58,710
.החטא לא יסב לה אושר

784
01:02:58,790 --> 01:03:00,670
?באמת

785
01:03:00,750 --> 01:03:03,000
אז הבה נקווה
...שהוא יהפוך את אומללותה

786
01:03:03,090 --> 01:03:05,630
.לקצת יותר נסבלת

787
01:03:05,720 --> 01:03:08,010
.אלו דברי בלע. זיכרי את כתבי הקודש

788
01:03:08,090 --> 01:03:10,430
.אני זוכרת נערה קטנה שהרבתה לחייך

789
01:03:10,510 --> 01:03:12,890
.לא ניתן להשיב מוניטין שאבד

790
01:03:12,970 --> 01:03:15,640
!שלי הושב-
!שלך לא אבד-

791
01:03:16,850 --> 01:03:22,480
הוא הוכפש על ידי שיכור עבריין
.וחשוד בתמיכה בקתוליות

792
01:03:22,570 --> 01:03:25,900
.ג'ודית צריכה לעזוב את קווייני הזה
.הוא מושחת

793
01:03:27,950 --> 01:03:30,240
אם רק אלה שחפים מחטא
,היו מורשים להינשא

794
01:03:30,320 --> 01:03:32,780
.רק מתי מעט חתונות היו נערכות

795
01:04:13,620 --> 01:04:16,200
.לא אוכל להתראות איתך יותר, מרגרט

796
01:04:16,290 --> 01:04:17,290
.אני מצטער

797
01:04:17,370 --> 01:04:19,080
.בגלל ג'ודית שייקספיר

798
01:04:19,160 --> 01:04:22,130
.מעולם לא הבטחתי לך דבר, מרגרט
.את יודעת זאת

799
01:04:22,210 --> 01:04:25,090
.אם חטאנו, חטאנו יחד-
.היא הרה-

800
01:04:27,300 --> 01:04:29,170
?תוכלי לדעת בוודאות שהוא שלי-
?אתה מעז לשאול-

801
01:04:29,260 --> 01:04:31,050
.למרגרט יש חברים רבים במסבאה

802
01:04:31,130 --> 01:04:33,300
.רק תעז שוב-
...אני בטוחה. אני-

803
01:04:33,390 --> 01:04:34,350
...אני חושבת

804
01:04:36,310 --> 01:04:38,180
.אני מאמינה שהוא שלך, טום

805
01:04:39,310 --> 01:04:40,640
.באמת, אני מאמינה

806
01:04:45,690 --> 01:04:50,280
?פרנסיס קולינס, תיכנס, תיכנס. תרצה יין

807
01:04:50,360 --> 01:04:53,450
.בבקשה-
.מריה, הביאי יין, בבקשה-

808
01:04:53,530 --> 01:04:55,740
.הוקל לי לראותך במצב רוח מרומם, ויל

809
01:04:55,830 --> 01:04:58,490
,כאשר אדם קורא לעורך דינו
.אין זה תמיד כך

810
01:04:58,580 --> 01:05:01,460
.ג'ודית מתחתנת-
.לא-

811
01:05:01,540 --> 01:05:03,830
.ברכותיי

812
01:05:03,920 --> 01:05:06,540
היה זה פשע שאישה כה צעירה
.ומלאת חיים נותרה רווקה

813
01:05:06,630 --> 01:05:08,130
.ובכן, הקיץ הקץ על הפשע

814
01:05:08,210 --> 01:05:10,420
...ולכן אבקש לתקן את צוואתי

815
01:05:10,510 --> 01:05:14,140
.ולכלול בה את חתני החדש, טום קווייני

816
01:05:14,220 --> 01:05:15,640
?קווייני, אמרת

817
01:05:15,720 --> 01:05:18,140
.יין וטבק. עסק מוצלח-
.איני יכול לחשוב על טוב ממנו-

818
01:05:18,220 --> 01:05:23,440
ולכן, עלינו גם להקצות אמצעים
...לצאצאים הזכרים שהם יולידו

819
01:05:26,440 --> 01:05:27,360
.נכדיי

820
01:05:28,940 --> 01:05:29,900
.מי ייתן ויהיו רבים

821
01:05:31,860 --> 01:05:34,110
...אני גם מבקש

822
01:05:34,200 --> 01:05:35,490
.להוריש משהו לאן

823
01:05:35,570 --> 01:05:38,830
,אן? אם היא תאריך ימים אחריך
.היא תקבל שליש לפי החוק

824
01:05:38,910 --> 01:05:42,290
היא תחיה אחריי, אין לי ספק. היא
.מבוגרת ממני בכמה שנים וחזקה פי 10

825
01:05:42,370 --> 01:05:45,830
.אני לא מתכוון לכסף
.יהיה לה יותר מכפי שתוכל לבזבז

826
01:05:45,920 --> 01:05:47,670
...לא, למעשה חשבתי על

827
01:05:49,050 --> 01:05:50,170
.רהיט מסוים

828
01:05:50,880 --> 01:05:52,260
?רהיט

829
01:05:53,010 --> 01:05:56,180
אבל אין ספק שאן תמשיך לגור כאן
.וכל הרהיטים יעמדו לשירותה

830
01:05:56,680 --> 01:05:59,850
,פריט מסוים של ריהוט אשר

831
01:05:59,930 --> 01:06:03,430
,כאשר לא יהיה יותר שלנו
,עליו להיות שלה

832
01:06:03,520 --> 01:06:06,810
...וכשהיא תהיה בו, אני מקווה שהיא

833
01:06:08,690 --> 01:06:12,820
.תחייך ותחשוב עליי

834
01:06:16,530 --> 01:06:17,660
...ובכן

835
01:06:46,020 --> 01:06:49,900
ובכן, לחתן אחד יש חנות ליין
.והחתן השני מבקש לסגור אותה

836
01:06:51,400 --> 01:06:52,480
.ברוך הבא למשפחה

837
01:06:52,570 --> 01:06:55,110
...אני יודע שלפעמים אנחנו

838
01:06:55,190 --> 01:06:57,700
,בני שייקספיר
.היינו אויבינו הגרועים ביותר

839
01:06:57,780 --> 01:07:01,780
...ולפעמים היו לנו

840
01:07:03,200 --> 01:07:04,330
.הגרועים שבאויבים

841
01:07:04,410 --> 01:07:06,960
,אם ג'ון ליין יציג כאן שוב את פרצופו

842
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
!נחתוך את אפו

843
01:07:08,370 --> 01:07:10,880
...כן, היו לנו זמנים טובים ורעים, אבל

844
01:07:11,590 --> 01:07:13,800
...אני מחמיא לעצמי על

845
01:07:13,880 --> 01:07:18,800
.שהבאתי כבוד קטן לעיירת הולדתי

846
01:07:26,640 --> 01:07:28,100
...ואף שאין לי יותר

847
01:07:39,700 --> 01:07:41,320
...אף שאין לי יותר בן

848
01:07:43,160 --> 01:07:48,000
והראו לי משפחה אחת בעיירה הזאת
,שלא איבדה לפחות ילד אחד

849
01:07:48,080 --> 01:07:52,460
.יש לי שתי בנות יפהפיות

850
01:07:54,380 --> 01:07:58,170
.ולכן אולי יום אחד, יהיה לי נכד

851
01:08:00,300 --> 01:08:04,680
ולשם כך, כמובן, אני נושא
,את מבטי אליך, טום, וגם אליך, ג'ון

852
01:08:04,760 --> 01:08:07,600
.לכן, אנא מכם מלאו את תפקידכם

853
01:08:07,680 --> 01:08:08,640
.תודה רבה לכם

854
01:08:12,310 --> 01:08:15,360
...כי המשפחה היא הכול

855
01:08:16,990 --> 01:08:18,070
...והיום

856
01:08:21,950 --> 01:08:24,740
.לא הייתי יכול להיות גאה יותר במשפחתי

857
01:08:47,430 --> 01:08:50,100
,ראיתי את מרגרט וילר היום בכנסייה
.טום

858
01:08:55,730 --> 01:08:56,940
.אני יודע, ג'ודית

859
01:09:00,990 --> 01:09:02,740
.ואיני יכול להשיב לאחור את הנעשה

860
01:09:05,410 --> 01:09:06,990
.התוודיתי על הכול בפנייך

861
01:09:14,170 --> 01:09:17,920
אני רק יכול להבטיח לך
.שהיא ותינוקה לא יזדקקו לדבר

862
01:09:52,250 --> 01:09:53,620
.אנחנו נמצא אותו

863
01:09:53,710 --> 01:09:55,040
?איפה הוא

864
01:09:55,120 --> 01:09:56,500
?הוא שם

865
01:09:56,580 --> 01:09:58,420
.הוא שם-
?הכול בסדר-

866
01:10:00,420 --> 01:10:02,630
?אן, האם הכול בסדר

867
01:10:02,720 --> 01:10:03,760
.כן, הכול בסדר

868
01:10:05,390 --> 01:10:06,510
?...אז מדוע ה

869
01:10:08,640 --> 01:10:09,720
...ובכן, אתה מבין

870
01:10:11,560 --> 01:10:14,440
.אבא, יש לנו חדשות

871
01:10:16,350 --> 01:10:19,400
...והחדשות האלה הן-
?כן-

872
01:10:19,480 --> 01:10:20,400
.שאני בהיריון

873
01:10:24,740 --> 01:10:27,160
!אוי, לא, יקירתי

874
01:10:27,240 --> 01:10:28,990
!אוי, כן

875
01:10:29,080 --> 01:10:31,240
!מר קווייני

876
01:10:34,370 --> 01:10:35,830
.כל הכבוד, בחורי

877
01:10:35,920 --> 01:10:37,250
.יקירתי

878
01:10:37,330 --> 01:10:40,210
.אחות, אני שמחה בשבילך מעומק הלב

879
01:10:40,300 --> 01:10:42,550
.זה כל כך נפלא

880
01:10:42,630 --> 01:10:45,340
.אבל איפה ג'ון? ג'ון צריך להיות כאן

881
01:10:45,430 --> 01:10:48,180
.הוא הוזעק לחולה מרותק למיטתו

882
01:10:48,260 --> 01:10:49,350
!קווייני

883
01:10:55,770 --> 01:11:00,690
,מרגרט וילר מתה בעת הלידה

884
01:11:00,770 --> 01:11:02,570
.ביחד עם התינוק שלה

885
01:11:04,820 --> 01:11:06,450
.לילד לא ניתן שם

886
01:11:08,570 --> 01:11:11,160
.הוא לא ייכנס לגן עדן בלי שם

887
01:11:49,360 --> 01:11:52,280
.תראו תראו, מר שייקספיר

888
01:11:52,370 --> 01:11:53,790
.כמה מצער

889
01:11:54,870 --> 01:11:58,250
נראה שחתונת בתך
.נערכה בחיפזון מתוך סיבה

890
01:11:58,330 --> 01:12:00,630
?כמו חתונתך שלך, לא

891
01:12:00,710 --> 01:12:04,210
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

892
01:12:05,590 --> 01:12:09,090
,תיפח רוחי, אתם, משפחת שייקספיר
.הנכם חבורה שערורייתית

893
01:12:09,180 --> 01:12:11,050
,אולי בגלל שהיא נערת חווה אנאלפביתית

894
01:12:11,140 --> 01:12:15,810
.לא הצליחה אשתך להקנות לבנותיך מוסר

895
01:12:17,060 --> 01:12:19,770
.נו, טוב. עליי להמשיך בדרכי

896
01:12:19,850 --> 01:12:24,400
איני יכול להתבטל כל היום ולהגות
.מחשבות נאות, כמוכם, המשוררים

897
01:12:24,480 --> 01:12:25,360
.עליי לחזור לעסקיי

898
01:12:25,440 --> 01:12:28,360
?עסקים, סר תומס-
.כן, עסקים-

899
01:12:28,440 --> 01:12:30,990
אחוזה רחבת ידיים כמו שרלקוט
.אינה מתנהלת מעצמה, אתה יודע

900
01:12:31,070 --> 01:12:32,820
.חשבתי שאתה מתכוון לעסקים אמיתיים

901
01:12:32,910 --> 01:12:36,040
כמו למשל בניית, אחזקת וניהול
.התיאטרון הגדול ביותר בלונדון

902
01:12:36,120 --> 01:12:38,620
,שחקנים, נגרים, תופרות, צוות עובדים

903
01:12:38,710 --> 01:12:42,330
,תשלומי שוחד, אמצעי ביטחון
,תמרונים פוליטיים

904
01:12:42,420 --> 01:12:45,340
לדאוג למזון ולמשקה עבור
,3,000 לקוחות משלמים בכל אחר צהריים

905
01:12:45,420 --> 01:12:47,550
שלכל אחד מהם הובטח
.מופע מרהיב יותר מקודמו

906
01:12:47,630 --> 01:12:51,800
מאה ושבעים הופעות בצו מלכותי
.לפני מלכתנו ומלכנו

907
01:12:51,880 --> 01:12:54,430
העלית בדעתך מהי הלוגיסטיקה הנדרשת
...כדי להציג את קרב שרוסברי

908
01:12:54,510 --> 01:12:57,640
?באולם הנשפים בהמפטון קורט
.אנא, אל תעשה זאת. זה יתיש אותך

909
01:12:57,720 --> 01:12:59,850
...ועם זאת, בכל השנים שבהן ניהלתי

910
01:12:59,930 --> 01:13:02,650
את העסק העצום המורכב והמצליח
,מעבר לכל דמיון שלי, תומס

911
01:13:02,730 --> 01:13:06,440
...אכן מצאתי את הזמן לחשוב ולכתוב

912
01:13:06,520 --> 01:13:09,070
את המחשבות היפות שהזכרת
,ואשר, מתוך ניסיוני

913
01:13:09,150 --> 01:13:12,660
מסבות עונג צרוף
...לאלו שמחפשים ולו הסחת דעת

914
01:13:12,740 --> 01:13:15,580
,או הפוגה מעמק הבכא הזה

915
01:13:15,660 --> 01:13:19,540
,ואשר בלעדיהן
...הכול יהיה חסר טעם כמו

916
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
.ובכן, חסר טעם כמוך, סר תומס

917
01:13:23,080 --> 01:13:26,130
,ואם כבר הזכרת אותה, לאשתי, אן

918
01:13:26,210 --> 01:13:29,920
יש יותר הגינות ותבונה
...בצואה היומית שלה

919
01:13:30,010 --> 01:13:32,300
.מאשר לך בכל גופך

920
01:13:32,380 --> 01:13:34,800
ואני באמת מצטער
.שלא צדתי את האייל הארור שלך

921
01:13:45,060 --> 01:13:47,270
.ירושתו של קווייני הוסרה, אדוני

922
01:13:52,110 --> 01:13:56,200
.איני שמח על מצוקתה של ג'ודית, חמי

923
01:13:56,280 --> 01:13:58,200
.או שלך

924
01:13:58,280 --> 01:13:59,490
.היא מצערת אותי

925
01:14:00,750 --> 01:14:02,040
.אני יודע, ג'ון

926
01:14:21,560 --> 01:14:24,600
?תעבוד איתי קצת, בעלי

927
01:14:24,690 --> 01:14:26,440
.תוכל ללכוד חלזונות עם בירה

928
01:14:26,520 --> 01:14:28,860
.לפי איך שזה נראה, אן, עדיף לך בלעדיי

929
01:14:28,940 --> 01:14:33,110
.אני חושב שאלך קצת לטייל

930
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
.היא עשתה זאת למענך, ויל

931
01:14:47,750 --> 01:14:49,420
.אתה רצית נכד

932
01:15:10,440 --> 01:15:13,440
המנט שייקספיר
1585-1596

933
01:15:15,990 --> 01:15:17,490
.לא הגעת ללוויה

934
01:15:18,700 --> 01:15:21,030
.הייתי בדרכי הביתה

935
01:15:21,120 --> 01:15:23,160
.הבשורה הגיעה ללונדון לאחר שעזבתי

936
01:15:25,620 --> 01:15:28,670
.כשהגעתי לכאן, הוא כבר נטמן באדמה

937
01:15:30,170 --> 01:15:31,750
.זה היה קיץ

938
01:15:31,840 --> 01:15:36,760
,הגופות נקברות במהירות
.במיוחד של אלו שמתו במגפה

939
01:15:38,220 --> 01:15:39,510
.זה העמוד

940
01:15:41,140 --> 01:15:43,390
.אוגוסט 1596

941
01:15:47,850 --> 01:15:49,850
המנט שייקספיר

942
01:15:57,320 --> 01:15:58,450
...המנט

943
01:16:00,280 --> 01:16:01,410
.שייקספיר

944
01:16:03,120 --> 01:16:04,330
.הנה הוא

945
01:16:07,290 --> 01:16:08,710
.הבאתי לו אולר

946
01:16:10,040 --> 01:16:11,960
.זה היה אולר מיוחד עם להב מתקפלת

947
01:16:12,040 --> 01:16:15,590
.ראשי התיבות של שמו נחרטו על הידית

948
01:16:15,670 --> 01:16:17,300
.הוא היה אוהב את האולר הזה

949
01:16:17,380 --> 01:16:20,090
.אני נושא אותו עמי תמיד

950
01:16:27,180 --> 01:16:29,390
?...אכפת לך אם אני-
.בבקשה-

951
01:16:32,400 --> 01:16:33,610
...בכל פעם שאני

952
01:16:33,690 --> 01:16:36,860
...בכל פעם שאני מחדד נוצה חדשה

953
01:16:38,360 --> 01:16:42,070
,אני מדמיין שזאת אינה היד שלי

954
01:16:42,160 --> 01:16:45,830
,אלא היד שלו, שגדלה להיות ידו של גבר

955
01:16:45,910 --> 01:16:48,120
...והנה היא, מחדדת

956
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
מחדדת את הנוצה שלו
...באולר שאביו נתן לו

957
01:16:50,500 --> 01:16:52,960
באותו ביקור מאושר בבית
.לפני שנים רבות

958
01:16:54,630 --> 01:16:56,380
...ואז, כאשר אני

959
01:16:57,800 --> 01:17:01,880
,כשאני טובל אותה בדיו וכותב אות
...הוא

960
01:17:01,970 --> 01:17:06,180
זאת עדיין ידו לנגד עיניי
,ואני כותב את המילים שלו

961
01:17:06,260 --> 01:17:11,640
...ואז אני מדמיין שאני אינני אני

962
01:17:11,730 --> 01:17:13,770
,שחושב עליו בכלל

963
01:17:15,060 --> 01:17:19,490
...אלא שאני מת ושהמנט חי

964
01:17:20,740 --> 01:17:22,740
.ושהוא זה אשר חושב עליי

965
01:17:24,490 --> 01:17:28,660
אנשים שואלים אותי תכופות
,איך זה שכתבתי כה הרבה

966
01:17:28,750 --> 01:17:33,460
איך מצאתי את הכוח ואת המסירות
,לשבת לבד אל שולחני

967
01:17:33,540 --> 01:17:35,340
,ולכתוב מחזה אחר מחזה אחר מחזה

968
01:17:35,420 --> 01:17:37,380
.אבל התשובה פשוטה מאוד

969
01:17:39,760 --> 01:17:42,130
.בני תמיד אירח לי לחברה

970
01:17:48,970 --> 01:17:50,350
.נערי

971
01:18:40,570 --> 01:18:42,070
המנט שייקספיר
1585-1596

972
01:18:45,240 --> 01:18:46,910
דבליו.אף 1598

973
01:19:03,130 --> 01:19:04,920
?שלחת לקרוא לי, אבי

974
01:19:05,010 --> 01:19:07,010
.כן. כן, ג'ודית. תודה שבאת

975
01:19:08,890 --> 01:19:13,430
?נוח לך בביתך החדש, אני מקווה

976
01:19:13,520 --> 01:19:17,520
,ובכן, יש הרבה עבודה
.אבל בעלי עובד קשה

977
01:19:18,860 --> 01:19:21,230
,על אף כל הבושה שהוא המיט עלינו
...הוא

978
01:19:21,320 --> 01:19:22,530
.הוא אדם טוב

979
01:19:28,030 --> 01:19:31,410
,ביקרתי בקברו של המנט היום

980
01:19:31,490 --> 01:19:35,960
.וקראתי את שמו בספר הרישום

981
01:19:36,040 --> 01:19:37,960
.אני שמחה על כך-
...אן-

982
01:19:40,540 --> 01:19:42,170
.אני מכיר את המגפה

983
01:19:43,710 --> 01:19:48,050
פעמים רבות היא הכתה בלונדון
...וכל התיאטרונים נסגרו, לכן אני

984
01:19:48,130 --> 01:19:50,350
...אני מכיר את המגפה, ו

985
01:19:52,180 --> 01:19:54,390
...וחשבתי היום ש

986
01:19:55,390 --> 01:19:59,190
.שהמוות השחור הוא חרמש

987
01:20:01,770 --> 01:20:03,190
.הוא אינו פגיון

988
01:20:05,490 --> 01:20:07,200
?מדוע

989
01:20:07,280 --> 01:20:10,530
...מעולם לא ראיתי אותו

990
01:20:10,620 --> 01:20:15,330
.מכה באדם אחד והולך לדרכו

991
01:20:20,580 --> 01:20:22,210
?איך המנט מת

992
01:20:25,130 --> 01:20:27,090
,מותו מתועד בספר הרישום של הקהילה

993
01:20:27,170 --> 01:20:29,180
.אבל אין ציון לסיבה

994
01:20:30,050 --> 01:20:31,340
.מגפה, בעלי

995
01:20:33,300 --> 01:20:36,520
.הכומר אמר זאת בלוויה שלו

996
01:20:36,600 --> 01:20:39,230
,כי זה מה שאמרת לו

997
01:20:39,310 --> 01:20:41,520
,וכמו כן, בלי ספק
...מה שאמרת לקברנים

998
01:20:41,600 --> 01:20:43,610
,שהגיעו לגרינווד

999
01:20:43,690 --> 01:20:47,030
.ומצאו אותו כבר עטוף בתכריכים

1000
01:20:49,030 --> 01:20:50,910
...אבל כשבחנתי את הקברים

1001
01:20:50,990 --> 01:20:53,910
,שמסביב להמנט ואת ספר הרישום

1002
01:20:53,990 --> 01:20:55,910
...לא ראיתי שהונף חרמש

1003
01:20:55,990 --> 01:20:59,790
.בעיירה הזאת בקיץ של שנת 1596

1004
01:20:59,870 --> 01:21:04,000
,למעשה
,בדיוק רק חמישה ילדים מצאו את מותם

1005
01:21:04,090 --> 01:21:07,260
.ושלושה מהם מתו בלידתם

1006
01:21:07,340 --> 01:21:09,090
,לא כמו בשנות המגפה האחרות

1007
01:21:09,170 --> 01:21:11,260
...כאשר עשרות רבות של אנשים

1008
01:21:11,340 --> 01:21:13,930
.נקטלו בכל פעם שהיא הכתה

1009
01:21:17,020 --> 01:21:21,100
...ובכן, ג'ודית, אן

1010
01:21:22,810 --> 01:21:23,900
.אימרו לי, בבקשה

1011
01:21:26,980 --> 01:21:28,780
?איך בני מת

1012
01:21:30,240 --> 01:21:31,780
.הוא מת במגפה

1013
01:21:36,700 --> 01:21:39,450
.אמא התעוררה בלילה למשמע בכיי

1014
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
.מיטתו של המנט היתה ריקה

1015
01:21:46,880 --> 01:21:49,550
.אמא חיפשה בבית

1016
01:21:49,630 --> 01:21:52,550
.ואז היא חשבה על בריכת גרינווד

1017
01:21:54,590 --> 01:21:57,100
,זה היה המקום האהוב עליו

1018
01:21:57,180 --> 01:21:59,680
,אף שהוא לא ידע לשחות

1019
01:21:59,770 --> 01:22:02,390
.והוא מעולם לא נכנס למים

1020
01:22:05,270 --> 01:22:06,690
...מסביבו

1021
01:22:08,900 --> 01:22:11,150
,קרועים לגזרים

1022
01:22:11,240 --> 01:22:15,200
...היו החרוזים האחרונים של השירים

1023
01:22:15,280 --> 01:22:19,160
.שאני חיברתי ושהוא העלה על הכתב

1024
01:22:21,450 --> 01:22:23,870
.הכנו אותם לקראת שובך הביתה

1025
01:22:28,420 --> 01:22:33,970
אמא ביקשה ממני
...להביא חוטים ושמיכות

1026
01:22:34,050 --> 01:22:37,430
.כדי שאיש לעולם לא יגלה איך הוא מת

1027
01:22:42,730 --> 01:22:43,690
,זה הסיפור של ג'ודית

1028
01:22:43,770 --> 01:22:46,150
,והיא נשאה אותו כאבן ריחיים מאז

1029
01:22:46,230 --> 01:22:49,730
.אבל אני אומרת שהוא מת במגפה

1030
01:22:49,820 --> 01:22:52,490
.הכומר אמר זאת על קברו

1031
01:22:54,450 --> 01:22:56,700
.ואלוהים קיבל זאת

1032
01:22:56,780 --> 01:22:58,070
,מיליוני אנשים מתו במגפה

1033
01:22:58,160 --> 01:23:01,830
.והמנט נכנס לגן עדן ביניהם

1034
01:23:04,250 --> 01:23:07,630
,ישו לא היה מונע ממנו מקום בו

1035
01:23:07,710 --> 01:23:10,250
.על אף מה שג'ודית אומרת שראינו

1036
01:23:10,340 --> 01:23:12,800
.טוב, כמובן

1037
01:23:12,880 --> 01:23:14,670
.כמובן שהוא בגן עדן

1038
01:23:17,010 --> 01:23:18,680
.המנט לא הרג את עצמו

1039
01:23:18,760 --> 01:23:22,270
.הוא רק השליך את עצמו למים
.אני הייתי זאת שגרמתי לכך

1040
01:23:26,980 --> 01:23:28,350
.אני הרגתי אותו

1041
01:23:28,440 --> 01:23:31,020
.ג'ודית, זה לא נכון-
.אני הרגתי את אחי-

1042
01:23:32,650 --> 01:23:36,360
אתה מבין, כל מה שהוא רצה לעשות
.היה לרצות אותך

1043
01:23:37,990 --> 01:23:41,160
,רק הוא היה חשוב לך

1044
01:23:41,240 --> 01:23:44,040
.ואתה היית כל מה שהיה חשוב לו

1045
01:23:46,000 --> 01:23:47,420
.קינאתי

1046
01:23:50,880 --> 01:23:52,250
...קינאתי

1047
01:23:54,340 --> 01:23:56,220
...כי המנט הלך לבית הספר

1048
01:23:58,510 --> 01:24:01,390
.ואני נאלצתי לעבוד במטבח כי אני ילדה

1049
01:24:03,680 --> 01:24:06,310
.אבל רציתי את הכרתך

1050
01:24:06,390 --> 01:24:08,100
.רציתי את אהבתך

1051
01:24:09,690 --> 01:24:14,110
.ולכן אמרתי לו שאני אספר לך

1052
01:24:14,190 --> 01:24:18,320
.שאתה תדע סוף-סוף מי כתב את החרוזים

1053
01:24:22,620 --> 01:24:25,750
.אני לא... אני לא התכוונתי לזה

1054
01:24:27,290 --> 01:24:28,460
.לא התכוונתי לזה

1055
01:24:34,380 --> 01:24:36,550
.הוא מת במגפה

1056
01:24:38,880 --> 01:24:40,340
.אלוהים קיבל זאת

1057
01:24:43,600 --> 01:24:45,520
.זה היה רק שקר קטן

1058
01:24:49,480 --> 01:24:51,060
.הוא היה רק ילד קטן

1059
01:26:00,920 --> 01:26:03,090
.סיימת אותו

1060
01:26:03,180 --> 01:26:04,050
.תודה

1061
01:26:05,470 --> 01:26:07,010
.הסיפור שלי הושלם

1062
01:26:08,680 --> 01:26:09,850
.אני יכול לנוח

1063
01:26:14,020 --> 01:26:15,230
.המנט, בבקשה

1064
01:26:18,020 --> 01:26:19,280
.הישאר עוד רגע

1065
01:26:23,490 --> 01:26:26,490
...אנחנו החומר

1066
01:26:27,740 --> 01:26:30,120
,שממנו עשויים החלומות

1067
01:26:32,160 --> 01:26:34,540
...ואת ימי חיינו הקצרים

1068
01:26:34,620 --> 01:26:37,380
.אופפת תרדמה

1069
01:28:13,220 --> 01:28:14,220
.אני מצטער

1070
01:28:16,270 --> 01:28:17,440
...אני חושב ש

1071
01:28:19,350 --> 01:28:23,110
.שאולי הצטננתי

1072
01:28:27,530 --> 01:28:31,200
.בן ג'ונסון, טוב לראותך

1073
01:28:31,280 --> 01:28:34,240
.אלוהים, ויל, עברת תקופה קשה

1074
01:28:34,330 --> 01:28:38,000
.שתי בנותיך הסתבכו בשערוריות

1075
01:28:38,080 --> 01:28:39,540
.יופי להן

1076
01:28:39,620 --> 01:28:43,460
כן, הפרישה לא בדיוק הביאה עמה
.את השלווה שלה קיווינו

1077
01:28:43,540 --> 01:28:47,630
,ומניסיוני, ויל
.איש אינו מקבל מה שהוא מקווה לו

1078
01:28:47,720 --> 01:28:49,470
.אבל אנחנו נוטים לקבל מה שמגיע לנו

1079
01:28:49,550 --> 01:28:51,470
?ואתה חושב שקיבלתי מה שמגיע לי

1080
01:28:51,550 --> 01:28:56,270
.ובכן, אולי לא הכול, אבל משהו, בוודאי

1081
01:28:57,480 --> 01:28:58,520
.איבדת בן

1082
01:28:58,600 --> 01:29:03,310
,אין זה מגיע לאיש
.אף שרבים התייסרו בכך

1083
01:29:03,400 --> 01:29:07,690
.אני עצמי איבדתי בן ובת-
.אני יודע, ידידי-

1084
01:29:07,780 --> 01:29:11,070
אבל עדיין יש לך שתי בנות
.שאוהבות אותך

1085
01:29:11,950 --> 01:29:16,240
.ורעיה לחלוק איתה מיטה
.לי אין דבר מזה

1086
01:29:16,330 --> 01:29:20,250
.אן שלי מתעבת אותי-
.כן, טוב, העלבת אותה בפרהסיה-

1087
01:29:20,330 --> 01:29:21,870
...קראת לה סוררת, לכן

1088
01:29:21,960 --> 01:29:25,920
.כן, טוב, לא אמרתי שאין לה סיבה
.רק שהיא מתעבת אותי

1089
01:29:30,220 --> 01:29:35,760
אמרת לי שסאות'המפטון אמר
.שהיו לך חיים קטנים

1090
01:29:35,850 --> 01:29:37,770
.איזה אוויל

1091
01:29:37,850 --> 01:29:41,060
,אתה הרי כבשת את אנגליה, ויל

1092
01:29:41,140 --> 01:29:46,110
.ושבת עטור ניצחון לחיק משפחתך

1093
01:29:46,190 --> 01:29:48,480
?אלו הם חיים קטנים? הם קטנים

1094
01:29:48,570 --> 01:29:49,900
.אולי חלקם השני

1095
01:29:49,990 --> 01:29:52,490
.החלק השני הוא החלק הטוב ביותר

1096
01:29:52,570 --> 01:29:54,990
.חזרת הביתה בשלום, ויל

1097
01:29:55,070 --> 01:29:57,540
?כמה כובשים אחרים יכולים לומר זאת

1098
01:29:57,620 --> 01:29:59,330
?אילו משוררים, מה

1099
01:29:59,410 --> 01:30:02,370
.כל אחד יכול למות לבד ומושפל

1100
01:30:02,460 --> 01:30:03,960
.כוונתי, מרלו נרצח

1101
01:30:04,040 --> 01:30:06,750
איש אינו יודע
.מי מאויביו הרבים עשה זאת

1102
01:30:06,840 --> 01:30:11,380
,גרין מת חסר כול
.וכל אלה שהכירו אותו נטשו אותו

1103
01:30:11,470 --> 01:30:12,680
.קיד, גם הוא

1104
01:30:12,760 --> 01:30:14,470
,איש אינו יודע כיצד טום נאש מת

1105
01:30:14,550 --> 01:30:17,260
"אבל אם ל"פואמות הדילדו
...המלוכלכות שלו

1106
01:30:17,350 --> 01:30:20,350
,היה קשר לכך
.הוא בטוח לא מת בחיק משפחתו

1107
01:30:20,430 --> 01:30:21,480
.סבורני שלא

1108
01:30:23,060 --> 01:30:27,150
,ואני? ובכן, אף שאני עדיין חי

1109
01:30:27,230 --> 01:30:30,570
,אמות בקרוב, כי סר חני בעיני המלך

1110
01:30:30,650 --> 01:30:34,450
.ואיש אינו מדבר בשבחי

1111
01:30:35,870 --> 01:30:39,330
,אבל אתה
.אתה הצלחת לחזור הביתה, ויל

1112
01:30:46,710 --> 01:30:48,960
.תסלח לי, אני בסדר

1113
01:30:54,760 --> 01:30:58,140
...חבריך ומשפחתך נשארו לצדך

1114
01:30:59,760 --> 01:31:01,770
.אש בוערת ובטן מלאה

1115
01:31:03,270 --> 01:31:05,900
...ואגב כך, גם כתבת

1116
01:31:05,980 --> 01:31:09,520
את אוסף המחזות המופלא ביותר
.שנכתב או שייכתב

1117
01:31:10,610 --> 01:31:11,860
.מנוול שכמותך

1118
01:31:14,740 --> 01:31:16,660
...לכן, כן, ידידי הוותיק

1119
01:31:19,830 --> 01:31:21,790
.הייתי אומר שקיבלת מה שמגיע לך

1120
01:32:16,630 --> 01:32:17,590
?אבא

1121
01:32:21,100 --> 01:32:23,310
,היום הוא יום מיוחד

1122
01:32:23,390 --> 01:32:27,810
.ואמא וסו הכינו לך מתנה מיוחדת

1123
01:32:27,890 --> 01:32:30,940
?אלי הטוב, מה זה

1124
01:32:31,020 --> 01:32:34,320
.זהו רישיון הנישואים שלנו, ויל-
?מה-

1125
01:32:34,400 --> 01:32:37,650
.לפני 34 שנים, השארתי בו סימן

1126
01:32:38,450 --> 01:32:39,660
...ועכשיו

1127
01:32:50,540 --> 01:32:53,540
אקס - ויליאם שייקספיר

1128
01:33:11,020 --> 01:33:13,020
אן שייקספיר

1129
01:33:17,780 --> 01:33:19,360
."אן שייקספיר"

1130
01:33:22,160 --> 01:33:24,240
.יש לך יד נפלאה

1131
01:33:26,410 --> 01:33:29,710
.סו מלמדת גם אותי לכתוב

1132
01:33:29,790 --> 01:33:32,080
,וכשתשוב לאיתנך

1133
01:33:32,170 --> 01:33:35,040
.אכתוב לך שיר

1134
01:33:35,130 --> 01:33:38,550
...ובכן, לשם כך תזדקקי

1135
01:33:38,630 --> 01:33:39,760
.לאולר

1136
01:33:41,010 --> 01:33:42,180
.זה בשבילך

1137
01:33:46,310 --> 01:33:47,310
.תודה

1138
01:33:48,930 --> 01:33:52,100
,ומה תרצה לעשות היום, אבא

1139
01:33:52,190 --> 01:33:54,110
?ביום המיוחד הזה

1140
01:33:56,110 --> 01:34:01,740
,יש גדת נהר בה עשב הקורנית פורח

1141
01:34:02,820 --> 01:34:05,410
,המנטה והסיגלית נותנים בה ריח

1142
01:34:05,490 --> 01:34:09,200
,יערה שופעת היא כחופה לה

1143
01:34:09,290 --> 01:34:12,620
,וורדים שניחוחם מתוק עיטור לה

1144
01:34:12,710 --> 01:34:18,300
,עתים טיטניה נמה שם בלילות

1145
01:34:18,380 --> 01:34:23,010
...בתוך שמיכת פרחים, בין הילולות

1146
01:34:27,260 --> 01:34:28,640
.את בוודאי יודעת את השאר

1147
01:34:30,220 --> 01:34:35,770
,שם בת נחש תשיל עורה

1148
01:34:35,860 --> 01:34:39,110
אריג זעיר דיו כדי להלביש פייה

1149
01:34:49,990 --> 01:34:52,540
...ויליאם שייקספיר מת ב-23 באפריל 1616

1150
01:34:52,620 --> 01:34:54,620
.בעיירה שבה נולד

1151
01:34:54,710 --> 01:34:57,960
.היה זה יום הולדתו

1152
01:35:11,060 --> 01:35:15,900
אל תיחת עוד להט שמש

1153
01:35:17,310 --> 01:35:20,650
או זעם חורף אכזרי

1154
01:35:22,110 --> 01:35:27,240
כי עמלך כאן בעולם הושלם

1155
01:35:27,320 --> 01:35:30,660
אין עוד בית

1156
01:35:30,740 --> 01:35:32,660
גם לא שכר

1157
01:35:34,370 --> 01:35:39,420
נערים ונערות נאלצים כולם

1158
01:35:39,500 --> 01:35:44,050
כמנקי הארובות, להיות לאפר

1159
01:35:49,010 --> 01:35:54,060
אל תיחת עוד מחרון שליט

1160
01:35:55,310 --> 01:35:58,900
אינך עוד בהישג ידו של העריץ

1161
01:36:00,360 --> 01:36:04,650
אל תחשוש עוד למלבוש ולמזון

1162
01:36:04,740 --> 01:36:07,950
קנה סוף, אלון, לך אחד הם

1163
01:36:09,870 --> 01:36:14,950
המלך, המלומד והרופא, כולם

1164
01:36:15,040 --> 01:36:19,380
ילכו בעקבותיך, ויהיו לאפר

1165
01:36:23,960 --> 01:36:26,880
אל תיחת עוד ממכת ברק

1166
01:36:28,090 --> 01:36:30,930
ולא מבעתת רעם מהדהד

1167
01:36:32,350 --> 01:36:36,230
אל תיחת מהשמצה, מגנאי

1168
01:36:37,560 --> 01:36:40,940
האנחות והשמחות נחלת עבר הם

1169
01:36:42,400 --> 01:36:46,490
על כל אוהב צעיר, על כל אוהב נגזר

1170
01:36:46,570 --> 01:36:50,410
בדיוק כמוך, להיות לאפר

1171
01:36:57,500 --> 01:37:00,540
.אן מתה תשע שנים לאחר מכן

1172
01:37:00,630 --> 01:37:07,300
.ויל הוריש לה את מיטתו השנייה בטיבה

1173
01:37:08,590 --> 01:37:12,010
.לג'ודית קווייני נולדו שלושה בנים

1174
01:37:12,100 --> 01:37:16,980
.כולם מתו בצעירותם

1175
01:37:20,520 --> 01:37:23,690
,אליזבת הול
.בתה היחידה של סוזנה, נישאה פעמיים

1176
01:37:23,770 --> 01:37:29,570
,היא מתה בגיל 61
.האחרונה בשושלת שייקספיר

1177
01:37:30,616 --> 01:37:35,610
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>