1
00:00:08,201 --> 00:00:12,088
באתי להעביר לכם נאום
מהאסירים הפוליטיים

2
00:00:12,172 --> 00:00:15,809
שמוחזקים בשבי
.בצינוקים של ארצות הברית

3
00:00:17,063 --> 00:00:20,198
הם לא רוצים
שאעביר לכם את הנאום הזה

4
00:00:21,034 --> 00:00:23,249
.כאן, בארצות הברית

5
00:00:23,876 --> 00:00:27,847
אפרו-אמריקאים
והמאבק שלהם לחופש

6
00:00:27,931 --> 00:00:30,230
.הוצאו אל מחוץ לחוק

7
00:00:34,114 --> 00:00:38,294
האנשים שלנו שתומכים בחירות שלנו
נזרקו לכלא בלי משפט הוגן

8
00:00:38,377 --> 00:00:43,226
על ידי אותה מערכת משפטית
שמנסה להגן עליכם היום

9
00:00:43,310 --> 00:00:47,699
.ושניסתה להרוג אתכם אתמול

10
00:00:48,283 --> 00:00:53,215
יש אסירים פוליטיים
!שחורים כאן, בארצות הברית

11
00:00:53,299 --> 00:00:57,103
!ואנחנו לא נוותר על המאבק
!אנחנו לא נוותר על המאבק

12
00:00:57,228 --> 00:01:00,865
!אנחנו לא נוותר על המאבק
!אנחנו לא נוותר על המאבק

13
00:01:00,948 --> 00:01:03,080
!אנחנו לא נוותר על המאבק

14
00:01:03,247 --> 00:01:06,884
!טופאק! טופאק! טופאק! טופאק

15
00:01:14,283 --> 00:01:18,463
"טופאק: אול אייז און מי"

16
00:01:20,726 --> 00:01:22,314
- הסעת אסירים -

17
00:01:44,260 --> 00:01:48,105
,בית הסוהר קלינטון -
- ניו יורק, 1995

18
00:02:37,752 --> 00:02:39,508
?לא כל אח הוא אח, מה

19
00:02:51,923 --> 00:02:55,643
בפעם הראשונה שדיברנו בטלפון
והסכמת לראיונות האלה

20
00:02:55,726 --> 00:02:57,273
:אמרת, ואני מצטט

21
00:02:57,691 --> 00:03:00,826
אם יהרגו אותי, אני רוצה"
.שהאנשים יקבלו כל טיפה

22
00:03:00,910 --> 00:03:02,289
אני רוצה שידעו"
."את הסיפור האמיתי

23
00:03:02,373 --> 00:03:04,881
אני רק מנסה לספר
.את הסיפור האמיתי שלך

24
00:03:08,183 --> 00:03:13,032
- ניו יורק, 1971 -

25
00:03:13,534 --> 00:03:18,424
אחרי שמונה חודשים הגיע המשפט
.הארוך בתולדות מדינת ניו יורק לקצו

26
00:03:18,508 --> 00:03:21,350
,"פנתר 21"
שהואשמו בקשירת קשר

27
00:03:21,434 --> 00:03:24,444
לרצח שוטרים
,ולפיצוץ מבני ממשלה

28
00:03:24,527 --> 00:03:27,579
.זוכו מכל סעיפי האישום

29
00:03:28,958 --> 00:03:30,003
!כן

30
00:03:32,093 --> 00:03:33,138
?גברת שאקור

31
00:03:33,222 --> 00:03:35,897
,גברת שאקור
?איך ההרגשה להיות חופשייה

32
00:03:36,524 --> 00:03:41,791
.חופשייה? -ישבת במאסר חודשים
.ייצגת את עצמך במשפט וניצחת

33
00:03:42,000 --> 00:03:45,010
,עכשיו, כשאת בחוץ
?את רוצה להגיד משהו

34
00:03:45,261 --> 00:03:47,309
.כן, אני אישה שחורה

35
00:03:47,518 --> 00:03:49,650
אישה שחורה
שהגנה על עצמה

36
00:03:49,733 --> 00:03:54,875
מפני מערכת גזענית, פשיסטית
!ואימפריאליסטית, וניצחה

37
00:03:56,589 --> 00:03:58,470
אבל אסור לנו לשכוח לעולם

38
00:03:58,679 --> 00:04:02,775
את כל האחים והאחיות שהואשמו
.לשווא וייתכן שלא יזכו לצדק

39
00:04:02,984 --> 00:04:08,920
,אנחנו חייבים לדבר בשמם
כי כולם יודעים שאין לכולם חופש

40
00:04:09,004 --> 00:04:10,676
.ושאין לכולם כוח

41
00:04:11,721 --> 00:04:13,769
!אנחנו במהפכה

42
00:04:18,200 --> 00:04:20,457
,לחופש יש מחיר

43
00:04:21,920 --> 00:04:24,177
ואמנם אני יוצאת
,דרך הדלתות האלה עכשיו

44
00:04:24,261 --> 00:04:28,232
אבל עדיין לא זכיתי בחופש אמיתי
למען הקהילה שלי

45
00:04:29,152 --> 00:04:33,959
ולמען העובר
.שמתפתח ברחם שלי

46
00:04:34,042 --> 00:04:39,686
!כוח לעם
!כוח לעם! כוח לעם

47
00:04:45,245 --> 00:04:48,840
בילי גרלנד היה
,אביך הביולוגי

48
00:04:49,174 --> 00:04:53,145
אבל היא הייתה עם מוטולו
.בסופו של דבר. -נכון

49
00:04:54,525 --> 00:04:56,949
- הארלם, 1975 -

50
00:04:57,075 --> 00:04:58,371
,אחים ואחיות

51
00:04:58,705 --> 00:05:00,419
.מוטולו שאקור

52
00:05:08,027 --> 00:05:10,869
.שחור זה יפה
.שחור זה יפה-

53
00:05:12,123 --> 00:05:13,670
לא נראה לי
.ששמעתם אותי

54
00:05:13,795 --> 00:05:16,596
!אמרתי ששחור זה יפה
!שחור זה יפה-

55
00:05:20,107 --> 00:05:22,323
מנסים להגיד לי
.לשמור על הפה

56
00:05:24,622 --> 00:05:27,589
אמרתי: "אתם צריכים להקשיב
."למה שיוצא לי מהפה

57
00:05:33,024 --> 00:05:34,863
,אתם חייבים לתמוך במשהו

58
00:05:35,741 --> 00:05:38,332
אתם חייבים לחיות
,למען משהו

59
00:05:39,127 --> 00:05:41,593
ואתם חייבים להיות מוכנים
!למות למען משהו

60
00:05:42,889 --> 00:05:44,895
אני מעדיף למות על הרגליים

61
00:05:47,069 --> 00:05:49,075
.מאשר לחיות על הברכיים

62
00:05:51,583 --> 00:05:54,175
!אני מהפכן

63
00:05:55,931 --> 00:05:58,313
ברונקס, 1982
קראת את הכתבה
?"ב"ניו יורק טיימס

64
00:05:58,397 --> 00:06:00,194
.כן, גברתי
?...ו-

65
00:06:01,090 --> 00:06:06,691
נלסון מנדלה עבר
.מרובן איילנד לכלא פולסמור

66
00:06:06,817 --> 00:06:10,913
ומה דעתך על מה שהעיתונאי כתב
?על האלימות שמסלימה בערים

67
00:06:12,962 --> 00:06:15,093
מבוקש ביותר"
,ע"י האף-בי-איי

68
00:06:15,177 --> 00:06:17,936
המיליטנט השחור מוטולו שאקור"
"החשוד העיקרי

69
00:06:26,338 --> 00:06:28,177
.לעזאזל

70
00:06:28,512 --> 00:06:30,560
.שמור על אחותך

71
00:06:35,241 --> 00:06:36,454
!היי

72
00:06:37,081 --> 00:06:39,547
ראיתי אותך
.בשבוע שעבר במכולת

73
00:06:39,672 --> 00:06:42,640
אחר כך ראיתי אותך כשהאכלנו
.הומלסים. -כן, זה היה מתוק

74
00:06:42,891 --> 00:06:44,605
אתה ושאר החזירים מהאף-בי-איי

75
00:06:44,689 --> 00:06:46,486
צריכים לשמור מרחק
!מהמשפחה שלי

76
00:06:46,570 --> 00:06:47,949
.זה לא יקרה

77
00:06:48,409 --> 00:06:50,081
רק אחרי שאתפוס
.את הבן זונה

78
00:06:50,164 --> 00:06:52,505
!בהצלחה שיהיה לך

79
00:06:53,216 --> 00:06:54,345
.מזדיין

80
00:06:54,595 --> 00:06:56,184
.תשמרי על הילדים

81
00:06:56,644 --> 00:06:58,190
!בואו

82
00:07:00,573 --> 00:07:03,415
.חג מולד שמח, גבר קטן
.תודה, אמא-

83
00:07:15,161 --> 00:07:17,377
.אני אוהבת את זה, אמא

84
00:07:17,879 --> 00:07:20,512
.תודה, אבא
.על לא דבר, מותק-

85
00:07:20,596 --> 00:07:22,853
זה ייקח אותך
.הרבה יותר רחוק מאשר כדורסל

86
00:07:23,396 --> 00:07:24,943
.היי

87
00:07:25,779 --> 00:07:27,200
.תודה, אמא

88
00:07:31,798 --> 00:07:33,512
?מה קורה, יפה

89
00:07:34,223 --> 00:07:36,480
אני מצטער
.שלא קניתי לך מתנה

90
00:07:39,615 --> 00:07:41,747
.אתה המתנה שלי

91
00:07:51,570 --> 00:07:52,699
.היי

92
00:07:53,911 --> 00:07:56,294
את יודעת
.שאני לא אהיה פה תקופה

93
00:07:57,297 --> 00:07:59,178
.יחפשו אותי

94
00:08:04,236 --> 00:08:05,699
.אני אוהב אותך

95
00:08:20,496 --> 00:08:24,175
!אף-בי-איי
!כולם לשכב! על הרצפה

96
00:08:24,802 --> 00:08:27,603
תורידו את הטלפיים
!מהילדים שלי

97
00:08:27,686 --> 00:08:29,985
!תצמיד אותה לרצפה
!רדי כבר לרצפה-

98
00:08:31,699 --> 00:08:32,660
.לא לקום

99
00:08:32,744 --> 00:08:34,249
!אני דורשת לראות צו

100
00:08:34,500 --> 00:08:37,718
התיקון הרביעי לחוקה מאפשר
לאנשים להיות מוגנים בבתיהם

101
00:08:37,802 --> 00:08:39,474
!מפני חיפוש בלתי סביר

102
00:08:39,558 --> 00:08:41,397
?איפה הבחור שלך, אפיני

103
00:08:43,821 --> 00:08:45,326
?את לא יודעת

104
00:08:45,410 --> 00:08:47,876
.תני לי להזכיר לך

105
00:08:48,001 --> 00:08:50,468
.שודד בנקים מזדיין

106
00:08:53,101 --> 00:08:55,066
את אוהבת
?לראות אותו ככה

107
00:08:57,407 --> 00:08:58,619
!לך תזדיין

108
00:08:58,703 --> 00:09:01,629
.לא הלילה, מתוקה
.חג המולד היום

109
00:09:04,513 --> 00:09:05,809
.תצמידו אותה לרצפה

110
00:09:06,310 --> 00:09:08,442
.כלבה מזדיינת

111
00:09:16,259 --> 00:09:19,310
האנשים ההם יבואו
?אלינו בבולטימור

112
00:09:21,150 --> 00:09:22,822
.לא אם זה תלוי בי

113
00:09:22,905 --> 00:09:24,494
.קר לי

114
00:09:26,751 --> 00:09:28,298
?הוא באמת שודד בנקים

115
00:09:29,175 --> 00:09:30,806
.אני לא יודעת

116
00:09:32,561 --> 00:09:34,902
,וזה לא משנה
.הם רק מנסים לנטרל אותו

117
00:09:35,947 --> 00:09:36,783
?למה

118
00:09:37,410 --> 00:09:40,420
כי הוא מאיים
.על מבנה החברה

119
00:09:43,931 --> 00:09:46,899
.האב החורג שלכם מהפכן

120
00:09:47,944 --> 00:09:50,076
.אני אהיה מהפכן

121
00:09:56,139 --> 00:09:57,267
- בולטימור, 1987 -

122
00:09:57,351 --> 00:09:58,939
!שתוק

123
00:10:01,991 --> 00:10:04,541
!אני לא יכול לנשום
!אני לא יכול לנשום

124
00:10:04,917 --> 00:10:06,882
!אני לא יכול לנשום

125
00:10:12,525 --> 00:10:14,322
!תמשיך ללכת, ילדון

126
00:10:19,046 --> 00:10:21,428
- בית הספר לאמנויות בולטימור -

127
00:10:21,512 --> 00:10:27,907
מה נעלה יותר, לשאת באורך רוח"
,חצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו

128
00:10:28,660 --> 00:10:35,348
או אם חמוש לצאת מול ים"
!הייסורים, למרוד, וקץ לשים להם

129
00:10:36,895 --> 00:10:40,908
."למות, לישון, לא עוד"

130
00:10:42,747 --> 00:10:45,297
תכירו את השחקן הראשי
."בהפקה שלכם ל"המלט

131
00:10:48,348 --> 00:10:49,686
.ברכותיי

132
00:10:51,358 --> 00:10:53,113
?מי הקורבן הבא שלי

133
00:10:53,197 --> 00:10:54,995
.שייקספיר

134
00:10:55,956 --> 00:10:58,046
.דה נירו, מותק

135
00:10:58,506 --> 00:11:01,766
תפסיק לפני שהשתן יעלה
.לך לראש עוד יותר

136
00:11:01,850 --> 00:11:04,191
הוא לא יכול לעלות
.יותר מאשר אצלך

137
00:11:04,609 --> 00:11:06,114
!תראה מי שמדבר

138
00:11:06,197 --> 00:11:08,413
.את סתם משחקת אותה
.אתה סתם משחק אותה-

139
00:11:12,091 --> 00:11:13,471
ושם הכרת
?את ג'יידה פינקט

140
00:11:14,056 --> 00:11:15,101
.כן

141
00:11:15,268 --> 00:11:20,493
הייתי מחובר אליה עמוק יותר
.מאשר סתם איזה קטע רומנטי

142
00:11:20,953 --> 00:11:23,754
היא באמת הייתה
.החברה הכי טובה שלי

143
00:11:29,021 --> 00:11:30,442
?'מה קורה, סאץ

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,162
.הבאת משהו
.תודה לאל, הייתי רעבה

145
00:11:34,246 --> 00:11:36,169
.בטח שהבאתי לך אוכל

146
00:11:36,712 --> 00:11:37,966
?איפה אמא

147
00:11:38,091 --> 00:11:39,471
.מאחור

148
00:11:45,281 --> 00:11:46,828
!אמא

149
00:11:58,741 --> 00:12:00,915
?ישנת כל היום

150
00:12:03,005 --> 00:12:06,850
?עדיין לא היו גברים בחיים שלה
.לא. מוטולו היה בכלא-

151
00:12:06,934 --> 00:12:08,857
?מה עם האב הביולוגי שלך

152
00:12:08,940 --> 00:12:10,947
...יצרתי איתו קשר

153
00:12:11,783 --> 00:12:13,371
שלוש-ארבע פעמים
.בחיים שלי

154
00:12:13,455 --> 00:12:15,085
?מה עם לגס

155
00:12:16,966 --> 00:12:17,802
?כן

156
00:12:17,886 --> 00:12:19,391
?מה קורה, פאק
?מה קורה, גבר-

157
00:12:19,474 --> 00:12:22,735
.היי, גבר. הבאתי לכם מצרכים
.תודה, גבר-

158
00:12:22,818 --> 00:12:26,079
אמא שלך אמרה שאתם צריכים פה
.כמה דברים. אתה מכיר אותי

159
00:12:27,124 --> 00:12:29,548
!לגס
.היי, מתוקה קטנה-

160
00:12:29,632 --> 00:12:32,767
?את לומדת לך
.כן. -בסדר-

161
00:12:32,851 --> 00:12:35,651
,אני לא יודע לקרוא
.אחרת הייתי עוזר לך

162
00:12:37,449 --> 00:12:39,204
?מה קורה, גבר
?מה שלומך

163
00:12:39,957 --> 00:12:41,587
.מחזיק מעמד
?כן-

164
00:12:41,921 --> 00:12:44,095
?איפה אמא שלך
.אמרתי לה שאני אבוא

165
00:12:45,182 --> 00:12:46,394
.היא בחדר שלה

166
00:12:48,484 --> 00:12:50,700
,בוא החוצה
.אני רוצה לדבר איתך רגע

167
00:12:51,828 --> 00:12:53,250
.בבקשה

168
00:12:53,518 --> 00:12:57,113
.אין על השטרות האלה
.אתה מבין אותי? אין

169
00:12:57,657 --> 00:12:59,287
אל תגיד לאמא שלך
.שנתתי לך את זה

170
00:12:59,621 --> 00:13:04,136
היא תכריח אותך לקנות
.אנציקלופדיה או משהו כזה

171
00:13:04,930 --> 00:13:06,853
.היא אישה חכמה

172
00:13:06,936 --> 00:13:09,821
היא אמרה לי
.שאתה עובר דברים

173
00:13:09,904 --> 00:13:10,991
.כן

174
00:13:12,036 --> 00:13:13,165
.תקשיב

175
00:13:13,457 --> 00:13:14,962
,היא עדיין אמא שלך
?אתה מבין אותי

176
00:13:15,715 --> 00:13:17,638
.לא משנה מה

177
00:13:18,181 --> 00:13:20,856
לפעמים אתה צריך
להפסיק לחשוב מי הם

178
00:13:20,940 --> 00:13:22,904
כדי להבין מי הם יכולים
.להיות באמת

179
00:13:23,030 --> 00:13:24,075
?אתה קולט אותי

180
00:13:24,995 --> 00:13:26,040
.אני קולט אותך

181
00:13:26,458 --> 00:13:29,467
,אם אתה צריך משהו
.רק תבקש ממני. אני אדאג לך

182
00:13:29,551 --> 00:13:30,638
.אני מעריך את זה

183
00:13:31,139 --> 00:13:31,975
?מי זה

184
00:13:32,226 --> 00:13:34,400
.היי, גבר
?אתה בחופשה בבלוק שלי

185
00:13:34,483 --> 00:13:36,699
?הכסף שלי אצלך, בן זונה

186
00:13:41,088 --> 00:13:42,844
!די, אחי. אני רוצה לחיות

187
00:13:43,220 --> 00:13:45,268
,אם אני אוותר לך
!אני צריך לוותר לכולם

188
00:13:45,352 --> 00:13:47,651
!די, לגס
!לא עשיתי שום דבר

189
00:13:53,503 --> 00:13:55,467
מה עבר לך בראש
:כשאמא שלך אמרה

190
00:13:55,718 --> 00:13:58,686
?"אתה, אחותך, כולם לארוז"

191
00:13:58,770 --> 00:14:01,570
?אנחנו שוב עוברים דירה
.לא. רק אנחנו-

192
00:14:01,654 --> 00:14:02,866
.אמא שולחת אותנו מפה

193
00:14:02,950 --> 00:14:05,374
.אני לא שולחת אתכם מפה

194
00:14:06,587 --> 00:14:09,722
אתם תגורו
.אצל חברה שלי מהתנועה

195
00:14:09,805 --> 00:14:12,104
?אני לא יכול לעזוב! בסדר

196
00:14:12,188 --> 00:14:13,902
סוף סוף הולך לי
!טוב פה

197
00:14:13,985 --> 00:14:15,448
.אתה הולך

198
00:14:15,532 --> 00:14:17,246
...אני צריכה

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,130
לברר פה
.כמה עניינים. תקשיב

200
00:14:21,259 --> 00:14:23,934
.אני צריכה אותך
.קדימה, מותק

201
00:14:24,519 --> 00:14:26,484
אני צריכה שתהיה
.הגבר של הבית

202
00:14:26,567 --> 00:14:28,825
!אני כבר הגבר של הבית

203
00:14:30,413 --> 00:14:32,503
את חושבת
?שאני לא יודע מה קורה

204
00:14:33,047 --> 00:14:34,551
?מה זאת אומרת

205
00:14:34,635 --> 00:14:35,764
את יודעת
.מה זאת אומרת

206
00:14:35,847 --> 00:14:38,313
?אתה רוצה להגיד משהו

207
00:14:38,397 --> 00:14:40,404
.טוב. קדימה, קדימה

208
00:14:41,198 --> 00:14:42,410
!תגיד את זה

209
00:14:42,494 --> 00:14:43,580
!דבר

210
00:14:44,166 --> 00:14:46,548
!לא חינכתי אותך לשתוק

211
00:14:49,224 --> 00:14:50,770
.אני יוצא

212
00:14:54,908 --> 00:14:56,497
?מה קרה

213
00:14:56,873 --> 00:14:57,918
?מה העניינים

214
00:14:58,002 --> 00:15:00,301
.אני צריך לעבור לקליפורניה

215
00:15:02,558 --> 00:15:04,188
?אתה רציני עכשיו

216
00:15:05,860 --> 00:15:07,491
?אתה עובד עליי

217
00:15:10,333 --> 00:15:13,677
בכל פעם שמתחיל להיות טוב
.קורה משהו רע

218
00:15:14,555 --> 00:15:16,269
.אנחנו נהיה חברים לתמיד

219
00:15:16,394 --> 00:15:17,815
.אתה ואני

220
00:15:17,899 --> 00:15:19,864
.הכול טוב

221
00:15:22,097 --> 00:15:23,602
.כתבתי לך משהו

222
00:15:36,853 --> 00:15:39,277
את האומגה"
,של הלב שלי

223
00:15:39,654 --> 00:15:42,203
היסוד של תפיסת"
.האהבה שלי

224
00:15:43,039 --> 00:15:45,297
כשאני חושב על מה שאישה"
,שחורה צריכה להיות

225
00:15:45,673 --> 00:15:47,429
.אני חושב קודם עלייך"

226
00:15:50,146 --> 00:15:54,660
בחיים לא תביני לגמרי את העומק"
.של רחשי הלב שלי כלפייך

227
00:15:55,622 --> 00:15:58,255
אני חושש שנתרחק"

228
00:15:58,339 --> 00:16:00,261
.ושאאבד אותך בסוף"

229
00:16:01,892 --> 00:16:04,149
את מביאה אותי לשיא"
בלי סקס

230
00:16:04,233 --> 00:16:06,448
.ועושה הכול בחן מלכותי"

231
00:16:08,036 --> 00:16:10,336
.את הלב שלי בדמות אדם"

232
00:16:11,213 --> 00:16:13,471
חברה שבחיים"
."לא אוכל להחליף

233
00:16:18,905 --> 00:16:20,619
.זה היה בסדר

234
00:16:24,088 --> 00:16:26,847
עדיין לא עברת לקליפורניה
.וכבר נהיית לי רכרוכי

235
00:16:27,599 --> 00:16:30,651
!אני נהיה רכרוכי? -רכרוכי כל כך
.יש לך דמעות בעיניים-

236
00:16:32,281 --> 00:16:34,873
.הדמעות זורמות ואני רכרוכי

237
00:16:38,844 --> 00:16:41,059
.אני אתגעגע אלייך

238
00:16:47,664 --> 00:16:50,423
- אוקלנד, 1988 -

239
00:16:52,220 --> 00:16:54,645
נחשפתי להרבה חרא
,כשהגעתי לקליפורניה

240
00:16:54,728 --> 00:16:56,693
.דברים שלא ראיתי בבולטימור

241
00:16:56,776 --> 00:16:58,657
?מה קורה

242
00:17:02,963 --> 00:17:04,426
!נמאס לי מזה

243
00:17:04,510 --> 00:17:07,185
.קדימה, תורידי את הסכין
!נמאס לי מזה! -מותק, בבקשה-

244
00:17:11,867 --> 00:17:15,838
ראיתי אנשים נהרגים מול העיניים
.שלי ביום הראשון שהגעתי לשם

245
00:17:21,941 --> 00:17:24,407
אני רק מנסה להבין
,את דפוס החשיבה שלך

246
00:17:24,490 --> 00:17:28,085
כי זה בטח היה
.קשה כל כך

247
00:17:28,294 --> 00:17:31,680
.עברת מניו יורק לבולטימור

248
00:17:31,764 --> 00:17:34,105
עכשיו אתה בקליפורניה

249
00:17:34,565 --> 00:17:35,693
.ופרשת מהלימודים

250
00:17:35,986 --> 00:17:38,912
,ידעתי שאני צריך להרוויח כסף
.ואז ממש התחלתי לשיר ראפ

251
00:17:39,330 --> 00:17:41,127
הכרתי את לילה סטיינברג

252
00:17:41,211 --> 00:17:44,639
דרך איזו סדנת שירה והיפ הופ
.שהיא עשתה בבית שלה

253
00:17:44,722 --> 00:17:47,021
בואו נקבל
.את אם-סי ניו יורק

254
00:17:55,590 --> 00:17:58,726
,אני הבן של פנתר
...רוח של מורד

255
00:17:58,809 --> 00:18:00,481
היא חיברה ביני לבין בחור
,בשם אייטרון

256
00:18:00,565 --> 00:18:02,780
"שניהל את "דיג'יטל אנדרגראונד
.באותה תקופה

257
00:18:03,992 --> 00:18:05,873
.השגתי לך אודישן

258
00:18:06,960 --> 00:18:08,883
!לא נכון

259
00:18:08,967 --> 00:18:10,430
?את עושה צחוק

260
00:18:12,269 --> 00:18:13,481
!די

261
00:18:13,708 --> 00:18:14,753
.טופאק

262
00:18:15,339 --> 00:18:16,760
לילה לא מפסיקה
.לשבח אותך

263
00:18:17,512 --> 00:18:19,101
.אני מקווה שהיא צודקת
.בוא איתי

264
00:18:20,731 --> 00:18:22,904
?אז יש לך חרוזים, אה
.ועוד איך-

265
00:18:24,033 --> 00:18:25,371
.אז הם קבעו פגישה

266
00:18:25,454 --> 00:18:26,667
.זה הוא
.בסדר-

267
00:18:26,750 --> 00:18:28,422
.ושרתי ראפ לשוק ג'י

268
00:18:28,506 --> 00:18:30,136
?מה קורה, גבר
?מה המצב, גבר-

269
00:18:30,470 --> 00:18:33,898
,שוק ג'י, וכמובן
.אתה מכיר את מאני בי

270
00:18:34,233 --> 00:18:36,615
.מה המצב? טופאק שאקור

271
00:18:37,368 --> 00:18:38,872
בוא נשמע
.את הזרימה שלך

272
00:18:38,956 --> 00:18:41,088
כן! פנו מקום
,כי אני די פרוע

273
00:18:41,172 --> 00:18:44,390
,זה הסגנון שלי
...חי כילד מהגטו, אי אפשר לסגת

274
00:18:44,474 --> 00:18:46,773
הם אהבו את הזרימה שלי

275
00:18:46,856 --> 00:18:48,654
.והחתימו אותי

276
00:18:49,615 --> 00:18:51,538
."ברוך הבא ל"אנדרגראונד

277
00:18:51,622 --> 00:18:53,754
ובשלב הבא הייתי
.בסיבוב הופעות

278
00:18:55,091 --> 00:18:57,265
סיבוב ההופעות
של "דיג'יטל אנדרגראונד", 1990
!שיקגו

279
00:18:57,349 --> 00:19:00,567
?אתם מוכנים
!ה"אנדרגראונד" כאן

280
00:19:01,236 --> 00:19:03,744
!כן

281
00:19:04,287 --> 00:19:06,837
תפסיקו מה שאתם עושים
כי אני עומד להרוס

282
00:19:06,921 --> 00:19:08,802
את הדימוי ואת הסגנון
.שאתם רגילים להם

283
00:19:08,886 --> 00:19:12,522
,אני נראה מוזר
,אבל אני מרוויח כסף, אז עולם

284
00:19:12,606 --> 00:19:15,992
,אני מקווה שאתה מוכן לקראתי
אז תתאספו, אני הליצן החדש בעיר

285
00:19:16,075 --> 00:19:18,124
והסאונד שלי מוכן
."בזכות ה"אנדרגראונד

286
00:19:18,500 --> 00:19:20,590
"אני שותה את כל ה"הנסי
,שיש לכם על המדף

287
00:19:20,882 --> 00:19:22,805
רק תנו לי
,להציג את עצמי

288
00:19:22,889 --> 00:19:25,815
,קוראים לי האמפטי
מבטאים את זה אמפטי

289
00:19:25,899 --> 00:19:28,574
בנות, אני רוצה לעלות עליכן

290
00:19:28,657 --> 00:19:32,043
,וכל הראפרים בין עשרת הגדולים
.תנו לי לתת לכם כיף

291
00:19:32,127 --> 00:19:35,053
,אני עולה גבוה
ובדיוק כמו האמפטי דאמפטי

292
00:19:35,137 --> 00:19:37,268
אתם תיפלו
.כשהסטריאו ישמיע אותי

293
00:19:37,352 --> 00:19:39,400
,אני אוהב לחרוז
,אני אוהב קצב פאנקי

294
00:19:39,484 --> 00:19:41,616
,אני נמרץ
,אני אוהב גושים בדייסה

295
00:19:41,699 --> 00:19:44,625
,נמאס לי מזה
,גנגסטר כמו שצריך

296
00:19:44,709 --> 00:19:48,179
,אבל לפעמים אני עושה שטויות
.אוכל את כל הקרקרים והליקריץ

297
00:19:48,304 --> 00:19:51,146
,היי, שמנה, בואי
?את רגישה לדגדוגים

298
00:19:51,230 --> 00:19:53,613
,כן, קראתי לך שמנה
,תסתכלי עליי, אני רזה

299
00:19:54,031 --> 00:19:55,536
זה אף פעם
.לא מונע ממני לזיין

300
00:19:55,619 --> 00:19:57,960
,אני זיין
,אוהב שיש מה לתפוס

301
00:19:58,044 --> 00:20:00,343
פעם זיינתי בשירותים
,בבורגר קינג

302
00:20:00,426 --> 00:20:02,809
,אני משוגע
,תרשו לי להדהים אתכם

303
00:20:02,892 --> 00:20:04,941
אומרים שאני מכוער
,אבל זה לא מזיז לי

304
00:20:05,484 --> 00:20:08,786
אני עדיין משכיב את הבנות
,ואפילו יש לי ריקוד משלי

305
00:20:08,870 --> 00:20:13,803
ריקוד ההאמפטי
,הוא ההזדמנות לתת בראש

306
00:20:15,224 --> 00:20:18,484
,תנו בראש כמו האמפטי
,תנו בראש כמו האמפטי

307
00:20:18,860 --> 00:20:20,992
,כן, תנו בראש כמו האמפטי

308
00:20:21,076 --> 00:20:23,250
נראה אתכם נותנים בראש
.כמו האמפטי

309
00:20:23,709 --> 00:20:25,381
.שיקגו, אנחנו אוהבים אתכם

310
00:20:25,465 --> 00:20:27,722
.דיג'יטאל אנדרגראונד" כאן"

311
00:20:28,057 --> 00:20:29,102
!תודה

312
00:20:48,623 --> 00:20:53,723
!טופאק! טופאק! טופאק

313
00:21:07,475 --> 00:21:09,147
אז איפה הייתה אז
?אמא שלך

314
00:21:09,440 --> 00:21:11,363
.היא הצטרפה אלינו בקליפורניה

315
00:21:12,909 --> 00:21:13,996
?איך היה

316
00:21:14,080 --> 00:21:16,086
.היה מה שהיה, גבר

317
00:21:16,170 --> 00:21:18,343
?רוצה להרחיב
.לא ממש-

318
00:21:27,247 --> 00:21:30,131
?מה קורה
?היי, מה קורה-

319
00:21:35,231 --> 00:21:38,700
!אוי, אלוהים! חזרת
?התגעגעת אליי-

320
00:21:39,035 --> 00:21:41,752
?לא. -התגעגעת, מה
.לא-

321
00:21:42,797 --> 00:21:44,302
?נו, איך היה סיבוב ההופעות

322
00:21:44,385 --> 00:21:48,022
,מטורף. היה טוב
.אבל מטורף

323
00:21:48,649 --> 00:21:50,321
.עד כדי כך הוא היה טוב

324
00:21:50,864 --> 00:21:53,414
.בבקשה
.הבנתי-

325
00:21:56,675 --> 00:21:57,929
?מה

326
00:21:58,012 --> 00:21:59,057
.כלום

327
00:22:05,411 --> 00:22:06,916
?את צריכה יותר מזה

328
00:22:08,296 --> 00:22:10,636
פאק, אל תעשה
!שום דבר טיפשי

329
00:22:11,640 --> 00:22:13,186
אני עושה את זה
.רק כי את חברה שלי, אפיני

330
00:22:13,980 --> 00:22:17,074
אני לא עושה את זה
?בשביל כל אחד. -מה הקטע

331
00:22:17,325 --> 00:22:18,871
!היי, היי

332
00:22:20,794 --> 00:22:22,675
!הגברת הזאת היא אמא שלי
!אתה שומע? זאת אמא שלי

333
00:22:23,177 --> 00:22:24,472
!זאת אמא שלי, גבר
?מה אתה עושה, ילד-

334
00:22:24,556 --> 00:22:27,357
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה את עושה? אני? מה את עושה-

335
00:22:27,524 --> 00:22:29,739
?את מתמסטלת מזה
?מה זה צריך להיות-

336
00:22:29,865 --> 00:22:33,125
?את מתמסטלת מזה
...מותק-

337
00:22:34,254 --> 00:22:35,341
!?מותק" מה"

338
00:22:35,424 --> 00:22:38,350
.אני שולטת בזה
!את לא שולטת בכלום-

339
00:22:38,434 --> 00:22:41,569
?את חלשה, בסדר
.זה לא מתאים לך

340
00:22:41,653 --> 00:22:44,119
?תפסיקי להיות חלשה! בסדר

341
00:22:44,203 --> 00:22:45,624
.החרא הזה הורג אותנו

342
00:22:45,707 --> 00:22:48,968
,תקשיב, אמרתי שאני שולטת בזה
.מותק. זה בסדר

343
00:22:49,051 --> 00:22:50,765
!את לא שולטת בכלום

344
00:22:51,016 --> 00:22:52,730
עם מי אתה חושב
?שאתה מדבר

345
00:22:54,277 --> 00:22:57,370
,טופאק אמארו שאקור
!אל תלך ממני

346
00:22:58,248 --> 00:23:00,839
!אני עדיין אמא שלך

347
00:23:09,218 --> 00:23:11,851
?היי, מאני! איפה שוק

348
00:23:12,269 --> 00:23:13,857
.אתה יודע איפה הוא

349
00:23:19,208 --> 00:23:20,629
.שוק

350
00:23:20,713 --> 00:23:22,301
.אנחנו צריכים לדבר

351
00:23:24,559 --> 00:23:25,813
.אני עובד, גבר

352
00:23:25,896 --> 00:23:27,108
.אני צריך חמש דקות

353
00:23:33,588 --> 00:23:34,842
?מה אתה עושה, גבר

354
00:23:34,925 --> 00:23:36,346
.החרא הזה צריך להשתנות

355
00:23:37,141 --> 00:23:38,018
?איזה חרא

356
00:23:38,102 --> 00:23:40,527
להישאר מחוץ למגרש
.ולתרום את החלק שלי

357
00:23:40,610 --> 00:23:42,115
אני לא יכול
!לעשות את זה יותר

358
00:23:42,449 --> 00:23:44,330
או שאני עושה
,קטע משלי

359
00:23:44,832 --> 00:23:46,211
.או שאני בחוץ

360
00:23:47,883 --> 00:23:49,556
.אז תתחפף, אחי

361
00:23:55,742 --> 00:23:57,163
.ועוד דבר אחד

362
00:23:59,546 --> 00:24:02,806
,אני סתם משגע אותך
...אחי. באמת

363
00:24:05,482 --> 00:24:09,160
,אל תשגע אותי ככה
!גבר! די

364
00:24:09,244 --> 00:24:11,501
.אל תדאג, גבר. -עמדת להעיף אותי
.אני רוצה להיות לוהט

365
00:24:11,585 --> 00:24:15,347
.באת וכיבית את זה
.יש לי משהו קטן בשבילך, גבר

366
00:24:22,077 --> 00:24:23,122
.טופאק, קדימה, תביא אותה

367
00:24:23,205 --> 00:24:25,755
עכשיו אני עושה שטויות
."כשאני מבלה עם ה"אנדרגראונד

368
00:24:25,881 --> 00:24:28,054
,בנות היו כועסות
,אומרות שהן בעניין כשהייתי בא

369
00:24:28,138 --> 00:24:30,270
מעודדות אותי
,ומאחורי הגב יורדות עליי

370
00:24:30,353 --> 00:24:32,694
,מטרידות אותי
.אבל עכשיו הן מבקשות לנשק אותי

371
00:24:32,778 --> 00:24:35,035
,התהילה משנה אנשים
,רוצים לחיות על הגובה

372
00:24:35,119 --> 00:24:37,376
אותו שיר, אי אפשר לטעות
,אם אני אשחק אותה נחמד

373
00:24:37,459 --> 00:24:38,714
,טוענים לתהילה
,זה בטח השתנה

374
00:24:38,797 --> 00:24:39,800
עכשיו כשנהיינו חזקים

375
00:24:39,884 --> 00:24:41,096
.אני עדיין אותו הדבר
?למה-

376
00:24:41,180 --> 00:24:42,141
,כי זה אותו שיר

377
00:24:42,225 --> 00:24:45,569
...בכל העולם זה אותו שיר

378
00:24:46,674 --> 00:24:52,359
יש לברנדה

379
00:24:52,442 --> 00:24:55,577
.תינוק

380
00:25:00,635 --> 00:25:02,934
?מה קורה
?יש לך בית שני בשבילנו

381
00:25:03,018 --> 00:25:06,822
.בן אדם... ועוד איך
?אתה מוכן או לא

382
00:25:06,905 --> 00:25:08,745
.קדימה, גבר

383
00:25:08,828 --> 00:25:10,166
.בוא נשמע

384
00:25:10,249 --> 00:25:12,005
.תתחיל

385
00:25:14,262 --> 00:25:17,397
.שימו לב, גמדים
.אמא שלך גמדה-

386
00:25:17,481 --> 00:25:19,069
.לך תזדיין, מאני בי

387
00:25:20,992 --> 00:25:22,915
.תתחיל, שוק

388
00:25:37,922 --> 00:25:43,690
יש לברנדה

389
00:25:43,774 --> 00:25:47,118
.תינוק

390
00:25:47,494 --> 00:25:51,047
,שמעתי שיש לברנדה תינוק
.אבל בקושי יש לברנדה מוח

391
00:25:51,131 --> 00:25:53,890
ממש חבל, היא בקושי יודעת
,לאיית את השם שלה

392
00:25:53,973 --> 00:25:56,816
,זאת לא הבעיה שלה
...אלא של המשפחה של ברנדה

393
00:25:58,112 --> 00:25:59,282
.זה עדיין לא בסדר

394
00:25:59,575 --> 00:26:00,745
פאק, אני עובד
.על זה שעתיים

395
00:26:00,829 --> 00:26:03,379
,שעתיים או עשר שעות
.נעשה את זה עד שזה יהיה בסדר

396
00:26:03,462 --> 00:26:04,758
?אתה מבין

397
00:26:04,842 --> 00:26:06,430
.פאק, תרגיע, גבר

398
00:26:06,514 --> 00:26:08,311
.נחזור מחר ונעשה את זה

399
00:26:08,395 --> 00:26:10,986
המחר לא מובטח
.לאף אחד, שוק

400
00:26:11,070 --> 00:26:13,996
עכשיו תכפיל את השירה שלי
.ותגרום לזה להישמע גדול

401
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
!זאת המוזיקה שלי
.אבל זה לא מסתדר-

402
00:26:16,002 --> 00:26:17,967
?זה לא אמור להסתדר! בסדר

403
00:26:18,051 --> 00:26:20,977
אני רוצה שירגישו
.כל גמגום, כל נשימה

404
00:26:21,060 --> 00:26:23,485
,אני לא רוצה שזה יהיה מלוטש
.אני רוצה שזה יהיה גולמי

405
00:26:23,568 --> 00:26:24,948
!עכשיו תסדר את זה

406
00:26:25,115 --> 00:26:26,077
!תגיד לו, מאני

407
00:26:26,286 --> 00:26:28,919
.גבר, תן לו מה שהוא רוצה וזהו
.לעזאזל! -הבנתי, גבר-

408
00:26:29,003 --> 00:26:30,549
תגביר את האקורדים
!של הפסנתר

409
00:26:30,884 --> 00:26:32,639
הבחורה בקושי יודעת
,לאיית את השם שלה

410
00:26:32,723 --> 00:26:35,482
,זאת לא הבעיה שלנו
,אלא של המשפחה של ברנדה

411
00:26:35,565 --> 00:26:37,237
אני אראה לכם איך זה משפיע
...על כל הקהילה שלנו

412
00:26:37,321 --> 00:26:39,077
.על זה אני מדבר

413
00:26:39,160 --> 00:26:42,044
.עכשיו קלעת
?אתה שומע את זה

414
00:26:43,215 --> 00:26:44,803
!בדיוק

415
00:26:46,935 --> 00:26:49,945
אז בזמנו ידעת שהאלבום ההוא
?יעשה אותך כוכב

416
00:26:50,279 --> 00:26:52,286
.לא רציתי להיות כוכב

417
00:26:52,369 --> 00:26:53,623
אבל זו הייתה הפריצה
?הגדולה שלך, נכון

418
00:26:53,707 --> 00:26:56,884
.זאת לא הייתה הפריצה הגדולה שלי
.זה קרה במקרה

419
00:26:56,967 --> 00:26:59,308
,הייתי על הסט
.חבר שלי ניסה להתקבל לתפקיד

420
00:26:59,392 --> 00:27:02,109
דקלמתי סתם את השורות
.ובסוף אני התקבלתי לתפקיד

421
00:27:07,585 --> 00:27:09,382
.אתה מטורף, גבר

422
00:27:11,222 --> 00:27:12,434
?אתה יודע מה

423
00:27:13,228 --> 00:27:16,698
כשאמרת את זה בפעם האחרונה
,אכלתי סרטים

424
00:27:17,617 --> 00:27:19,415
.אבל עכשיו אתה צודק

425
00:27:20,000 --> 00:27:21,714
.אני באמת מטורף

426
00:27:22,257 --> 00:27:23,636
?אבל אתה יודע מה עוד

427
00:27:24,263 --> 00:27:26,061
.אני לא שם זין

428
00:27:26,563 --> 00:27:30,701
,אני לא שם זין עליך
אני לא שם זין על סטיל

429
00:27:30,784 --> 00:27:33,042
ואני לא שם זין
.גם על רהים

430
00:27:33,585 --> 00:27:35,466
אני לא שם זין
.על עצמי

431
00:27:35,550 --> 00:27:36,846
!בסדר, קאט

432
00:27:36,929 --> 00:27:40,022
.בואו נתחיל שוב
.עוד פעם מההתחלה

433
00:27:40,106 --> 00:27:42,322
אני אפס
.ואני תמיד אשאר אפס

434
00:27:42,405 --> 00:27:44,328
.פאק, עשינו קאט

435
00:27:44,788 --> 00:27:47,338
?עוד פעם מההתחלה. סבבה

436
00:27:49,637 --> 00:27:50,849
.כן, אני בסדר

437
00:27:51,978 --> 00:27:53,608
בסדר, בואו נעשה
.את זה שוב

438
00:27:53,984 --> 00:27:54,862
.בסדר

439
00:27:54,987 --> 00:27:56,617
.אתה צודק

440
00:27:56,701 --> 00:27:58,206
.אני באמת מטורף

441
00:27:59,084 --> 00:28:00,881
?אבל אתה יודע מה עוד

442
00:28:01,007 --> 00:28:03,180
.אני לא שם זין

443
00:28:03,640 --> 00:28:05,270
,אני לא שם זין עליך

444
00:28:05,855 --> 00:28:07,737
הקרנת הבכורה
"של "רחובות אלימים
אני לא שם זין על סטיל

445
00:28:07,820 --> 00:28:10,203
ואני לא שם זין
.גם על רהים

446
00:28:10,663 --> 00:28:12,753
אני לא שם זין
.על עצמי

447
00:28:13,798 --> 00:28:16,557
אני אפס
.ואני תמיד אשאר אפס

448
00:28:17,100 --> 00:28:20,528
אז ברגע שאני מחליט
...שאתה תישאר אפס

449
00:28:27,341 --> 00:28:29,849
.זה מדהים, פאק
.אתה בדרך

450
00:28:30,518 --> 00:28:32,190
.תזכור את זה, בן זונה

451
00:28:32,525 --> 00:28:35,660
כי זה הדבר היחיד
.שצריך להדאיג אותך, שותף

452
00:28:35,743 --> 00:28:37,582
אתה חושב שבהמשך
התפקיד של בישופ

453
00:28:37,666 --> 00:28:39,296
חלחל איכשהו
?לחיים האישיים שלך

454
00:28:39,589 --> 00:28:41,804
לא. השתמשתי
בחיים האישיים שלי

455
00:28:41,972 --> 00:28:45,065
והכנסתי דברים שעברתי
.כדי לגלם את בישופ

456
00:28:45,901 --> 00:28:47,656
?זה לא שינה אותך בכלל

457
00:28:48,034 --> 00:28:50,333
זה רק שינה את ההזדמנויות
?שהיו לי. אתה מבין

458
00:28:56,520 --> 00:28:57,690
.טד פילד

459
00:28:58,025 --> 00:29:01,076
- תקליטי אינטרסקופ -

460
00:29:05,800 --> 00:29:07,597
.משחקת אותה

461
00:29:07,848 --> 00:29:09,269
?סליחה

462
00:29:09,520 --> 00:29:11,317
?אתה יכול לחתום לי

463
00:29:11,903 --> 00:29:12,990
?את יודעת מי אני

464
00:29:13,157 --> 00:29:14,703
כן. אני מתה
.על האלבום שלך

465
00:29:14,829 --> 00:29:18,967
,באמת? בטח שאני יכול לחתום לך
?גברתי הצעירה. איך קוראים לך

466
00:29:19,051 --> 00:29:20,555
.דניאל

467
00:29:20,806 --> 00:29:21,893
.אתה אדיר

468
00:29:21,977 --> 00:29:24,610
.תודה, דן
.עשית לי את היום

469
00:29:24,903 --> 00:29:26,199
.טופאק

470
00:29:26,282 --> 00:29:27,118
.טד פילד

471
00:29:27,202 --> 00:29:29,376
?מה קורה, גבר
."ברוך הבא ל"אינטרסקופ-

472
00:29:29,501 --> 00:29:31,842
אני רואה שפגשת
.את הבת שלי, דניאל. -כן

473
00:29:31,925 --> 00:29:33,263
אז מה השיר
?שאת הכי אוהבת, דניאל

474
00:29:33,681 --> 00:29:34,768
.אל תתביישי, מותק

475
00:29:35,980 --> 00:29:38,446
."אני לא שם זין"

476
00:29:39,282 --> 00:29:41,414
.היי, זה השיר, גבר
.הוא מהאלבום

477
00:29:42,417 --> 00:29:45,134
?שיעורים, כן
.כן-

478
00:29:46,389 --> 00:29:47,643
?בוא איתי
.היי, חבר'ה-

479
00:29:47,726 --> 00:29:50,192
.שמח שבאת, טופאק
.ברוך הבא

480
00:29:50,527 --> 00:29:52,659
אנחנו מתים
.על המוזיקה שלך, טופאק

481
00:29:52,742 --> 00:29:54,665
.אתה מצייר תמונה למאזין

482
00:29:54,749 --> 00:29:56,379
,היא לא תמיד יפה
.אבל היא אמיתית

483
00:29:56,672 --> 00:29:59,305
,זה מעורר רגש
.וזה מה שמוזיקה טובה עושה

484
00:29:59,974 --> 00:30:01,771
.אני מעריך את זה
.על לא דבר-

485
00:30:01,855 --> 00:30:04,196
.אבל יש לנו כמה רעיונות

486
00:30:04,697 --> 00:30:06,160
,דברים קטנים

487
00:30:06,244 --> 00:30:09,128
למשל כמה רצועות
.שאפשר להשאיר בחוץ בינתיים

488
00:30:09,713 --> 00:30:10,591
?מה למשל

489
00:30:12,013 --> 00:30:13,810
."לברנדה יש תינוק"

490
00:30:14,186 --> 00:30:17,405
אז אתם יודעים מי אני
,ואתם מכירים את המוזיקה שלי

491
00:30:17,488 --> 00:30:19,495
ואתם חושבים שאני באמת
?אגנוז את השיר הזה

492
00:30:19,997 --> 00:30:22,630
,אם להיות בוטה
.לברנדה יש תינוק" מדכא"

493
00:30:22,964 --> 00:30:25,096
.זה אמיתי. כמו שאמרת

494
00:30:25,180 --> 00:30:26,267
,כן, עם כל הכבוד

495
00:30:26,643 --> 00:30:28,482
הוא על ילדה בת 12
.שעוברת התעללות מינית

496
00:30:28,817 --> 00:30:30,321
אף אחד לא רוצה
.לשמוע את זה

497
00:30:30,405 --> 00:30:31,241
הוא על ילדה בת 12

498
00:30:31,325 --> 00:30:32,997
שעוברת התעללות מינית
,על ידי בן הדוד שלה

499
00:30:33,080 --> 00:30:36,550
נכנסת להיריון, יולדת
,על הרצפה בחדר האמבטיה

500
00:30:36,633 --> 00:30:39,977
נאלצת להיכנס למעגל הסמים
והזנות רק כדי להביא פרנסה

501
00:30:40,061 --> 00:30:42,235
?ואז נרצחת ברחובות

502
00:30:42,318 --> 00:30:44,952
.זה סיוט שיווקי

503
00:30:45,788 --> 00:30:49,424
ולכן כנראה כל שאר
.חברות התקליטים ויתרו

504
00:30:51,347 --> 00:30:53,730
אנשים רק רוצים
.שיבדרו אותם

505
00:30:54,148 --> 00:30:56,447
אני מתפעל שאתה מכיר
,את המילים של השיר

506
00:30:56,865 --> 00:30:58,704
אבל חוץ מאנשים
,שרוצים שיבדרו אותם

507
00:30:58,788 --> 00:31:00,251
יש אנשים
,שרוצים שישמעו אותם

508
00:31:00,543 --> 00:31:03,135
.וכאן אני נכנס לתמונה
,אני מדווח מהרחובות

509
00:31:03,219 --> 00:31:06,437
אני מלמד ומדבר דוגרי
?על מה שקורה פה, בסדר

510
00:31:06,521 --> 00:31:09,489
?אתה יודע מאיפה ברנדה באה
?אתה יודע מאיפה ברנדה באה

511
00:31:10,618 --> 00:31:11,704
."ה"ניו יורק פוסט

512
00:31:12,039 --> 00:31:13,794
כל יום קראתי
,על הסיפור ההוא

513
00:31:13,920 --> 00:31:17,180
וכל יום הסיפור ההוא נהיה
.קטן יותר ויותר

514
00:31:17,515 --> 00:31:19,396
?אתם יודעים למה
,כי זאת השכונה

515
00:31:19,479 --> 00:31:21,737
ואמריקה הלבנה שמה קצוץ
.על השכונה

516
00:31:21,820 --> 00:31:24,370
אנחנו מבינים
.שיש בעיות במרכז העיר

517
00:31:24,454 --> 00:31:27,338
,זה לא מרכז העיר, טד
?זה מחוץ לעיר. אתה יודע למה

518
00:31:27,422 --> 00:31:29,344
כי לא מכניסים אותנו
.לשום דבר

519
00:31:29,428 --> 00:31:33,315
כשאתה נולד, אתה נולד
?לשושלת או לאימפריה. אתה מבין

520
00:31:33,399 --> 00:31:35,364
יש סמל משפחתי
.וירושה משפחתית

521
00:31:35,447 --> 00:31:37,412
הסמל המשפחתי שלנו
.הוא כותנה

522
00:31:37,621 --> 00:31:40,589
.אין לנו ירושה משפחתית. כלום

523
00:31:40,965 --> 00:31:45,898
אז אנחנו יכולים להשאיר אחרינו
.רק את התרבות ואת המוזיקה שלנו

524
00:31:54,968 --> 00:31:57,476
אינטרסקופ" נוסדה"
.על בסיס חופש אמנותי

525
00:31:58,354 --> 00:32:00,444
אנחנו חברת תקליטים ידידותית
...לאמנים ואנחנו תומכים בחזון שלך

526
00:32:00,528 --> 00:32:04,499
.לא מספיק לי שאתם תומכים בו
.אני צריך שתבינו אותו

527
00:32:05,377 --> 00:32:08,428
.בואו ננסה את זה
?אני אשמיע לכם את זה, בסדר

528
00:32:08,721 --> 00:32:10,644
תרכיבו את האוזניים
?החדשות שלכם, בסדר

529
00:32:10,727 --> 00:32:12,316
.נראה אם תזרמו עם זה

530
00:32:12,441 --> 00:32:14,991
תעמידו פנים שאתם בכנסייה
.והכומר מטיף

531
00:32:15,075 --> 00:32:16,956
.אני יהודי

532
00:32:17,039 --> 00:32:20,927
.שלום ולחיים על החרא הזה

533
00:32:22,909 --> 00:32:24,164
?קולטים אותי

534
00:32:29,138 --> 00:32:30,643
?אתם קולטים את זה, לא
.אני שומע-

535
00:32:30,726 --> 00:32:33,360
בחיים לא שמעתם
.חרא עמוק כל כך

536
00:32:35,784 --> 00:32:39,588
.לא, לא שמענו חרא עמוק כל כך
.נכון, טד-

537
00:32:39,922 --> 00:32:43,099
אנחנו רוצים שתבוא
."להיות חלק מ"אינטרסקופ

538
00:32:43,685 --> 00:32:45,315
.ברוך הבא, אדוני

539
00:32:45,398 --> 00:32:47,321
.מזל טוב

540
00:32:47,739 --> 00:32:49,161
.על זה אני מדבר

541
00:32:49,537 --> 00:32:52,923
- "טופאק, "לברנדה יש תינוק -

542
00:32:55,932 --> 00:32:59,402
,ברנדה רוצה לברוח, אמא אומרת
,אני מאבדת כסף בגללך

543
00:32:59,485 --> 00:33:01,534
באים לכאן
...עובדים סוציאליים יום יום

544
00:33:04,334 --> 00:33:08,556
האלבום יצא, הסרט עלה
.והחיים התחילו להשתנות

545
00:33:12,653 --> 00:33:15,704
- "מכון גמילה שלטרד הנדס -

546
00:33:15,788 --> 00:33:17,000
.את תהיי בסדר, אמא

547
00:33:17,376 --> 00:33:19,048
.את חזקה

548
00:33:21,556 --> 00:33:23,563
.תודה, מותק

549
00:33:25,820 --> 00:33:28,286
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

550
00:33:40,158 --> 00:33:41,997
אני יודע לפי מקור מהימן
שלאף-בי-איי

551
00:33:42,081 --> 00:33:44,505
יש תיק
.של 4,000 עמודים עליך

552
00:33:45,048 --> 00:33:46,846
?רק 4,000

553
00:33:47,180 --> 00:33:48,852
זה אומר
?שמסמנים אותי שוב, נכון

554
00:33:50,232 --> 00:33:51,360
.כן

555
00:34:02,814 --> 00:34:04,904
- אוקלנד, 1991 -

556
00:34:04,988 --> 00:34:06,325
.היי

557
00:34:06,451 --> 00:34:08,081
?איך קוראים לך, ילדון

558
00:34:08,164 --> 00:34:10,505
?מה הקטע שאתה עוצר אותי
.שאלתי איך קוראים לך-

559
00:34:10,589 --> 00:34:12,554
.טופאק. טופאק שאקור

560
00:34:13,724 --> 00:34:16,357
.השם האמיתי שלך
.זה השם האמיתי שלי-

561
00:34:16,483 --> 00:34:18,029
?מה אתם רוצים
.אנחנו לא בדרום אפריקה

562
00:34:18,656 --> 00:34:21,332
.תיצמד למכונית
?עוף ממני! מה אתם רוצים-

563
00:34:21,750 --> 00:34:23,547
.שוטטות, טמבל
.אתה יודע מה עשית

564
00:34:23,631 --> 00:34:26,139
!תן לי דוח וזהו
!תיצמד לקיר-

565
00:34:26,222 --> 00:34:27,518
!בחייכם, זה טופאק

566
00:34:27,602 --> 00:34:28,605
,אתם צריכים עילה מסתברת

567
00:34:28,689 --> 00:34:32,200
ושוטטות לא נכללת
!בסעיף 836 לחוק העונשין

568
00:34:32,284 --> 00:34:34,248
!חכמולוג

569
00:34:37,300 --> 00:34:39,348
הראפר והשחקן
טופאק שאקור טוען

570
00:34:39,432 --> 00:34:43,235
,ששוטרי משטרת אוקלנד חנקו אותו
הכו אותו ומעכו את פניו על המדרכה

571
00:34:43,319 --> 00:34:46,538
לאחר שעצרו אותו
.אתמול בערב על שוטטות

572
00:34:46,705 --> 00:34:51,261
קראת לאמריקה
,"הכנופיה הכי גדולה בעולם"

573
00:34:51,345 --> 00:34:53,895
אתה תורם כסף
,לארגונים מיליטנטיים

574
00:34:53,978 --> 00:34:57,991
,האב החורג שלך עזר לסנדקית שלך
,אסאטה שאקור, לברוח מהכלא

575
00:34:58,075 --> 00:34:59,538
והמילים של השירים שלך
לא בדיוק

576
00:34:59,621 --> 00:35:02,213
מעוררות אהבה
.מקהילת אכיפת החוק

577
00:35:02,882 --> 00:35:04,136
.ברור שלא

578
00:35:06,135 --> 00:35:08,183
ואז הייתה התקרית ההיא
.במחוז מרין

579
00:35:10,817 --> 00:35:11,862
פסטיבל על הדשא -
- במרין סיטי

580
00:35:16,418 --> 00:35:19,637
,אח קטן
!תראה את הבחורות

581
00:35:19,929 --> 00:35:21,309
.כן, תראה את הפצצה הזאת

582
00:35:21,392 --> 00:35:23,942
,היא שווה
.היא כוסית בטירוף

583
00:35:24,026 --> 00:35:27,621
?והיא מנענעת את זה, מה
.הייתי חוגג על זה-

584
00:35:28,122 --> 00:35:29,293
.היי, גבר
?מה קורה-

585
00:35:29,376 --> 00:35:31,634
."אהבתי את "רחובות אלימים
.בישופ היה בן זונה קשוח

586
00:35:31,717 --> 00:35:33,515
.תודה, גבר
.תחתום לי על זה? -כן-

587
00:35:33,598 --> 00:35:35,061
הוא חושב
.שהוא מי יודע מה

588
00:35:36,608 --> 00:35:38,364
?אתה כוכב עכשיו, אחי

589
00:35:38,614 --> 00:35:41,666
?אני רק בעד האנשים שלי, מבין
?בעד מה, אחי-

590
00:35:42,335 --> 00:35:43,840
.האנשים שלי
.האנשים שלך? -כן-

591
00:35:43,923 --> 00:35:45,219
.אלה לא האנשים שלך, אחי

592
00:35:45,386 --> 00:35:47,100
אף פעם לא עשית שום דבר
.בשביל השכונה, אחי

593
00:35:47,351 --> 00:35:48,270
.קשקוש

594
00:35:48,647 --> 00:35:50,820
.לך תזדיין, מזויף מהוליווד

595
00:35:51,155 --> 00:35:52,242
!לך תזדיין

596
00:35:52,367 --> 00:35:55,836
?לא עשיתי שום דבר בשביל השכונה
.אחי, אני מייצג את השכונה כל יום

597
00:35:56,296 --> 00:35:59,473
,אני פה, אחי. אני לא מתחבא
,ואני מנסה ליהנות

598
00:35:59,682 --> 00:36:01,647
אבל קשקשנים כמוך
.רוצים להתחיל עניינים

599
00:36:01,730 --> 00:36:03,611
.אחי, אתה זה שמקשקש

600
00:36:03,904 --> 00:36:06,328
יש לך אותן 24 שעות
.שיש לי, חבר

601
00:36:06,914 --> 00:36:08,962
אתה כועס כי מישהו אחר
?לא עושה את זה בשבילך

602
00:36:09,673 --> 00:36:11,930
אתה יכול
,לעזור לעצמך, אחי

603
00:36:12,222 --> 00:36:14,772
,אבל אתה מלכלך
,מתעסק איתי

604
00:36:14,939 --> 00:36:16,862
.רוצה לקבל דברים חינם

605
00:36:18,200 --> 00:36:21,084
עלוב, בן זונה
?עם פה של עז

606
00:36:21,544 --> 00:36:24,554
טמבל. עוף מפה
.עם השטויות האלה

607
00:36:25,055 --> 00:36:26,268
!תכניסו לו

608
00:36:49,342 --> 00:36:51,515
!בוא! בוא, פאק

609
00:37:12,290 --> 00:37:13,419
.טופאק

610
00:37:15,049 --> 00:37:16,471
?אתה בסדר

611
00:37:20,567 --> 00:37:21,696
.הכול טוב

612
00:37:29,136 --> 00:37:30,975
אתה יודע מה
?אני לא מבין

613
00:37:32,188 --> 00:37:35,072
איך התקרית ההיא
הכניסה לך לראש

614
00:37:35,866 --> 00:37:38,458
את הרעיון ללכת למכון קעקועים
."ולקעקע על עצמך "חיים קשים

615
00:37:39,586 --> 00:37:41,133
.חיים קשים" זה ראשי תיבות"

616
00:37:41,718 --> 00:37:43,098
...השנאה שנתת לילדים קטנים

617
00:37:43,181 --> 00:37:44,352
,דופקת את כולם
.אני יודע

618
00:37:44,435 --> 00:37:45,773
.ראיתי אותך בטלוויזיה

619
00:37:45,857 --> 00:37:47,445
טופאק מבקר -
- את מוטולו בכלא

620
00:37:47,570 --> 00:37:49,034
?אבל מה זה אומר

621
00:37:49,486 --> 00:37:51,660
כי פאק, זה חייב להיות
.יותר מאשר סתם ראשי תיבות

622
00:37:52,119 --> 00:37:57,052
אתה צריך תוכנית. זו הזדמנות
מצוינת לאחד את המהפכנים

623
00:37:57,177 --> 00:37:58,891
ואת קהילות הכנופיות

624
00:37:59,267 --> 00:38:01,357
.תחת קוד התנהגות

625
00:38:02,235 --> 00:38:04,033
.ואתה יכול לאחד אותם

626
00:38:05,412 --> 00:38:07,669
אנחנו צריכים ליצור
תנועה לקהילה שלנו

627
00:38:07,878 --> 00:38:09,425
ולדאוג שהאנשים שלנו
.לא ייפגעו

628
00:38:10,010 --> 00:38:12,685
,כשארה"ב מכניסה חיילים
.הם מכניסים בריונים

629
00:38:13,062 --> 00:38:16,364
כשהמשטרה באה לדפוק לך
.על הדלת המזוינת, אלה בריונים

630
00:38:16,657 --> 00:38:20,210
אתה מנסה להקים
תנועה חיובית לשחורים

631
00:38:20,293 --> 00:38:23,345
על ידי שימוש בסמליות שלילית
.כמו "בריון" ו"פושע". בחייך

632
00:38:23,428 --> 00:38:25,226
בניגוד אליך, הקהל שלי

633
00:38:25,309 --> 00:38:26,981
'לא מורכב מחבר'ה בסגנון בוקר ט
.)וושינגטון (מנהיג אפרו-אמריקאי

634
00:38:27,734 --> 00:38:29,782
,הם סוחרים, לוחמי רחוב

635
00:38:29,949 --> 00:38:32,499
אמהות שמנסות להפסיק להיות
?תלויות ברווחה. אתה קולט

636
00:38:32,750 --> 00:38:35,467
אתה צריך להיכנס לעולם של מישהו
.כדי להוביל אותו החוצה

637
00:38:36,972 --> 00:38:38,477
,אני קונה את זה
.אבל לא ממך

638
00:38:38,560 --> 00:38:40,776
?אז אתה לא קונה את זה ממני
.לא-

639
00:38:41,110 --> 00:38:42,448
?ולמה

640
00:38:43,367 --> 00:38:45,123
אחרי התקרית ההיא

641
00:38:45,834 --> 00:38:48,049
?מה היה הלהיט הבא שלך

642
00:38:48,258 --> 00:38:51,184
זה לא היה שיר מלא מודעות
."כמו "לברנדה יש תינוק

643
00:38:51,268 --> 00:38:54,068
אתה צודק, אז אני לא יכול
?ליהנות באלבומים שלי

644
00:38:54,152 --> 00:38:55,406
?מה זה היה
."זה היה "אני מסתובב-

645
00:38:55,490 --> 00:38:57,747
.רואה? אתה סתירה מהלכת
.אני לא סתירה מהלכת-

646
00:38:57,831 --> 00:39:01,216
לא, אתה מדבר על החיים הקשים
...או על כוח לעם, אבל בחייך

647
00:39:01,300 --> 00:39:03,683
?מה רע בזה
.אני מדבר לאנשים שלי

648
00:39:03,808 --> 00:39:08,532
,גם אם אתה לא מבין את זה
?זה לא אומר שיש אצלי בעיה. קולט

649
00:39:09,827 --> 00:39:12,336
.כי לא כל אח הוא אח

650
00:39:13,984 --> 00:39:15,990
,חזק יותר מתמיד

651
00:39:16,283 --> 00:39:18,916
חוזר לתת כבוד לכל אלה

652
00:39:19,000 --> 00:39:21,215
שמתאמצים להחזיק
,את הבחורות שלהם קצר

653
00:39:21,299 --> 00:39:23,180
,כי הן חולות עליי

654
00:39:23,347 --> 00:39:25,981
ואני לא יודע למה החברה שלך לא
,מפסיקה לשלוח לי הודעות בביפר

655
00:39:26,106 --> 00:39:28,865
,היא אומרת לי שהיא צריכה אותי
,בוכה כשהיא הולכת ממני

656
00:39:28,949 --> 00:39:32,418
וכל פעם שהיא רואה אותי
!היא מחבקת אותי. גברת, תרגיעי

657
00:39:32,627 --> 00:39:34,508
,מצטער שאני נשמע סליזי
,אבל תתגרי בי

658
00:39:34,592 --> 00:39:36,222
אני לא רוצה את זה
,אם זה קל כל כך

659
00:39:36,389 --> 00:39:39,482
,תתמודד עם זה
,יש לה בעיה להיפרד

660
00:39:39,566 --> 00:39:41,531
זה רק עוד סיכון של בחור
,שכולן רוצות אותו

661
00:39:41,614 --> 00:39:44,080
,אתם שואלים למה? לא משנה
,הכיסים שלי כבדים יותר

662
00:39:44,415 --> 00:39:46,463
עכשיו כולם מחפשים
...את הכסף

663
00:39:46,547 --> 00:39:48,846
ראיתי את הקליפ שלך
.עם כל השרלילות

664
00:39:49,180 --> 00:39:51,688
את מדברת על נשים
.שהולכות לכנסייה

665
00:39:52,273 --> 00:39:54,698
?יש מים קדושים באמבטיה

666
00:39:55,952 --> 00:39:58,376
בפעם הבאה אולי תבואי
?ותראי להן איך שרים ראפ

667
00:39:58,544 --> 00:40:01,135
אני יודעת
.שיצאת מדעתך. רגע

668
00:40:01,595 --> 00:40:03,978
מצטערת, זאת הייתה
.אשת יחסי הציבור שלי

669
00:40:04,396 --> 00:40:06,277
?אשת יחסי הציבור שלך

670
00:40:08,367 --> 00:40:09,914
?זאת היא

671
00:40:09,997 --> 00:40:12,714
?איך אתה פה עכשיו
?מה אתה עושה פה

672
00:40:12,923 --> 00:40:15,891
.תראי אותך, הוליווד
.אתה הוליווד-

673
00:40:16,184 --> 00:40:18,817
,אתה עומד להוציא עוד אלבום
.לצלם עוד סרט

674
00:40:19,319 --> 00:40:20,573
.את מכירה את הקטע שלי

675
00:40:21,492 --> 00:40:24,627
.בדרך
.כן, עכשיו אתה תותח. כן-

676
00:40:24,878 --> 00:40:26,425
?מה שלום אמא שלך
?מה-

677
00:40:26,885 --> 00:40:30,103
?מה שלום אמא שלך
.היא נקייה. היא בסדר-

678
00:40:31,399 --> 00:40:33,364
.היא חזקה
.כן-

679
00:40:34,576 --> 00:40:36,833
...היא הייתה צריכה להיות פה. יש לי
!תפסתי אותך-

680
00:40:36,917 --> 00:40:38,547
?זה מה שאת עושה

681
00:40:39,132 --> 00:40:40,721
,היית אמורה לבוא
,אבל לא נורא

682
00:40:40,804 --> 00:40:42,267
אני אזמין את אחת החברות שלי
שהולכות לכנסייה

683
00:40:42,351 --> 00:40:44,274
.לבוא לבלות איתי בהקלטה
.תעשה את זה. ביי-

684
00:40:44,358 --> 00:40:45,779
!כן. היי
?ביי. מה-

685
00:40:45,862 --> 00:40:49,165
תזכרי שאני אוהב אותך, משחקת
.אותה. -אני לא משחקת אותה

686
00:40:49,374 --> 00:40:50,878
.אנחנו הולכים עד הסוף. קדימה
.כן-

687
00:40:51,129 --> 00:40:53,010
היי, תני לי
.להראות לך משהו

688
00:41:00,200 --> 00:41:01,245
?היי, מה המצב

689
00:41:02,165 --> 00:41:04,046
?מה המצב, גבר

690
00:41:08,477 --> 00:41:09,564
!היי

691
00:41:10,107 --> 00:41:12,155
?מה המצב? הכול בסדר

692
00:41:12,239 --> 00:41:13,953
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

693
00:41:14,830 --> 00:41:18,091
?היי, פאק. מה נשמע
?מה המצב-

694
00:41:22,564 --> 00:41:23,901
.מתוק שלי

695
00:41:25,155 --> 00:41:26,660
.היי, מותק

696
00:41:26,744 --> 00:41:30,464
.היי, דודה לינדה
.היי. אני בסדר. תן לי להסתכל עליך-

697
00:41:31,175 --> 00:41:32,679
?איפה היא

698
00:41:32,763 --> 00:41:34,310
.היא בבית

699
00:41:34,435 --> 00:41:36,692
.בוא, אני אקח אותך אליה

700
00:42:30,692 --> 00:42:32,573
כל הריקודים האלה
?התישו אותך

701
00:42:33,534 --> 00:42:35,541
מה זאת אומרת
?התישו אותי

702
00:42:35,666 --> 00:42:37,505
.נשארו לי עוד כמה צעדים

703
00:42:39,763 --> 00:42:41,226
...באמת

704
00:42:41,727 --> 00:42:43,943
.אני סתם משגע אותך

705
00:42:45,866 --> 00:42:47,245
?מה איתך, אמא

706
00:42:48,207 --> 00:42:49,753
?הכול טוב

707
00:42:52,345 --> 00:42:53,808
...אני מתמודדת עם זה

708
00:42:54,895 --> 00:42:56,274
.יום אחרי יום

709
00:42:57,361 --> 00:42:59,117
.מנסה להחזיק מעמד

710
00:42:59,827 --> 00:43:01,374
.תמיד החזקת מעמד

711
00:43:03,129 --> 00:43:04,383
.אני בסדר

712
00:43:07,895 --> 00:43:10,654
.לא הייתי מי שאני בלעדייך

713
00:43:16,715 --> 00:43:17,927
.תודה

714
00:43:21,438 --> 00:43:22,609
.תראה אותך

715
00:43:25,995 --> 00:43:27,583
.אני גאה בך כל כך

716
00:43:31,345 --> 00:43:34,355
.פאק, מדברים עליך בטלוויזיה

717
00:43:35,149 --> 00:43:36,194
.בוא

718
00:43:37,030 --> 00:43:41,586
לאלה שמייצרים תקליטים כאלה
...יש אחריות. הם לא יכולים

719
00:43:41,670 --> 00:43:43,885
סגן הנשיא מכיר
!את התקליט שלך

720
00:43:43,969 --> 00:43:47,355
.זה היה שגוי מהיסוד
אני מקווה שהם הכירו בטעות שלהם

721
00:43:47,439 --> 00:43:51,451
ואני מקווה שבעתיד הם יפגינו
...יותר אחריות או אכפתיות

722
00:43:51,535 --> 00:43:55,088
תכבי את זה! -כלפי מה שהתקליטים
.האלה יעשו ברחוב

723
00:43:57,136 --> 00:43:58,349
...מותק

724
00:43:59,394 --> 00:44:01,776
...אני דואגת
.אין שום סיבה לדאוג-

725
00:44:03,365 --> 00:44:06,291
,כמו כל המנהיגים השחורים
,יש לך סימן של מטרה על הגב

726
00:44:06,374 --> 00:44:07,879
.והיום הוא גדל

727
00:44:08,046 --> 00:44:09,384
.אבל אני לא מנהיג שחור

728
00:44:09,569 --> 00:44:10,614
.עדיין לא

729
00:44:11,116 --> 00:44:12,495
.אמא שלך צודקת

730
00:44:14,251 --> 00:44:18,138
.זה אותו חרא שקרה לג'רונימו
?ואיך אתה לא מנהיג שחור-

731
00:44:18,891 --> 00:44:21,733
סגן הנשיא דיבר עליך
!הרגע בטלוויזיה

732
00:44:22,235 --> 00:44:23,740
.מותק, אתה חייב להבין

733
00:44:24,868 --> 00:44:26,039
עם הפנתרים

734
00:44:26,540 --> 00:44:29,926
העניין לא היה האקדחים
.או בגדי העור השחורים שלנו

735
00:44:30,386 --> 00:44:34,859
.העניין היה המסר שלנו
!שינינו הלכי רוח

736
00:44:36,238 --> 00:44:39,959
הם יתקפו אותך
!וישתמשו בכל מה שאתה אוהב

737
00:44:40,293 --> 00:44:46,145
הם ייתנו לך את הכלים
.שאתה צריך כדי להרוס את עצמך

738
00:44:50,116 --> 00:44:52,123
?ניו יורק, מה קורה

739
00:44:52,750 --> 00:44:55,007
?כן! איך אתם מרגישים הערב

740
00:44:56,386 --> 00:44:58,476
.אנחנו שמחים להיות פה
אני אייטרון גרגורי

741
00:44:58,644 --> 00:45:00,316
ניו יורק, 1993
...ואני המנהל של טופאק שאקור

742
00:45:00,608 --> 00:45:03,827
אתם נמצאים רשמית במסיבת
."הוצאת האלבום "רק לחבר'ה שלי

743
00:45:03,911 --> 00:45:05,165
.בואו נשמע אתכם

744
00:45:06,419 --> 00:45:08,467
.זהו זה, זהו זה
אנחנו רוצים להודות לכם

745
00:45:08,550 --> 00:45:09,888
.בעיקר על האהבה ועל התמיכה

746
00:45:09,972 --> 00:45:13,358
.זה היה חתיכת מסע
"אני גאה להכריז ש"טופאקליפס

747
00:45:13,441 --> 00:45:15,866
במעמד רשמי של אלבום זהב
.ובדרך לפלטינה

748
00:45:16,952 --> 00:45:18,374
!כן

749
00:45:18,750 --> 00:45:20,882
אנחנו מקווים לדברים
גדולים וטובים עוד יותר

750
00:45:20,965 --> 00:45:24,602
?ל"רק לחבר'ה שלי", בסדר
!כן-

751
00:45:24,769 --> 00:45:27,236
אבל ללא דיחוי נוסף
,אני אקרא לחתן השמחה

752
00:45:27,570 --> 00:45:29,911
!מר טופאק שאקור

753
00:45:34,718 --> 00:45:36,557
?מה קורה, ניו יורק

754
00:45:39,859 --> 00:45:41,322
?שאלתי מה קורה, ניו יורק

755
00:45:43,413 --> 00:45:44,374
.בסדר, בסדר

756
00:45:44,541 --> 00:45:47,634
.כיף לחזור לעיר שנולדתי בה

757
00:45:50,895 --> 00:45:52,400
!אני אוהבת אותך

758
00:45:52,692 --> 00:45:53,988
.גם אני אוהב אותך

759
00:45:54,341 --> 00:45:57,225
אז כמה מכם שמעו
?את מה שסגן הנשיא אמר עליי

760
00:46:00,402 --> 00:46:04,247
שוטרים הורגים שחורים חפים מפשע
?כל יום, וקווייל תוקף אותי

761
00:46:05,167 --> 00:46:06,337
...די

762
00:46:06,588 --> 00:46:09,473
,"תלמד לאיית "תפוח אדמה
!בן זונה, ואז תלכלך

763
00:46:13,485 --> 00:46:15,157
אבל אני חייב
,להודות למר קווייל

764
00:46:15,659 --> 00:46:17,791
כי אי אפשר לקנות
.כאלה יחסי ציבור

765
00:46:18,961 --> 00:46:22,222
האמת, אני אשלח לו
.מכתב תודה עם דיסק

766
00:46:24,061 --> 00:46:25,859
.אאיית כמה מילים לא נכון

767
00:46:26,987 --> 00:46:29,161
.נראה אם הטמבל יבין

768
00:46:34,679 --> 00:46:37,730
.בני זונות תוקפים אותי כל החיים
.שום דבר לא חדש

769
00:46:38,232 --> 00:46:40,405
אבל אני רוצה להגיד
.משהו לבני זונות

770
00:46:41,492 --> 00:46:44,502
אתם רוצים לדעת מה יש לי להגיד
?לבני זונות האלה

771
00:46:52,193 --> 00:46:55,077
אני חושב שאני רואה פה
.את חבר שלי, ביגי סמולס

772
00:47:04,859 --> 00:47:06,573
?מוכן לתת בראש, אחי

773
00:47:10,544 --> 00:47:12,383
?ברוקלין פה

774
00:47:14,557 --> 00:47:15,644
.כן

775
00:47:16,856 --> 00:47:18,026
.תן קצב

776
00:47:20,660 --> 00:47:23,335
?איפה ברוקלין
?איפה ברוקלין

777
00:47:23,502 --> 00:47:26,136
?איפה ברוקלין
?איפה ברוקלין

778
00:47:26,303 --> 00:47:29,271
,אני לא יכול לעשות ראפ כמו שצריך
השתחררו לי כמה ברגים

779
00:47:29,354 --> 00:47:32,071
אנשים קוטלים אותי כשהם מוחאים
,לי כפיים בתנועה מגונה

780
00:47:32,155 --> 00:47:34,579
אתה קוטל
,רק את המעריצים שלך

781
00:47:34,663 --> 00:47:37,087
,אני בשכונה
,מדביק טי-אן-טי בוואן

782
00:47:37,380 --> 00:47:40,055
,הבלשים באים
,מנסים להרוס את התוכניות

783
00:47:40,223 --> 00:47:42,856
,אבל אני אהיה בשכונה
,אעבוד קשה במיוחד כדי לרמות

784
00:47:43,149 --> 00:47:46,367
,חותך שתי לבנים
,מרוויח מאה אלף

785
00:47:46,451 --> 00:47:49,210
,זה המשחק הכי גרוע
,אני אמכור מיד ליד

786
00:47:49,586 --> 00:47:53,139
,כסף טוב, אחי
,מגבר לגבר, כולנו בבית

787
00:47:53,223 --> 00:47:55,773
,אתם מכירים את הכללים
!גרם לגרם, פאק

788
00:47:57,194 --> 00:47:59,576
,אחת, שתיים
,שלוש ואז ארבע

789
00:47:59,660 --> 00:48:01,917
סנופ דוגי דוג
,וד"ר דרה בדלת

790
00:48:02,210 --> 00:48:04,258
,מוכנים להיכנס
,אז זוזו אחורה

791
00:48:04,509 --> 00:48:06,306
כי אתם יודעים
,שאנחנו עומדים לעשות בלגן

792
00:48:06,432 --> 00:48:09,023
תן לי את המיקרופון קודם
,כדי שאוכל להתפוצץ כמו בועה

793
00:48:09,232 --> 00:48:11,949
,קומפטון ולונג ביץ' יחד
,עכשיו אתה יודע שאתה בצרות

794
00:48:12,158 --> 00:48:14,416
זה רק קטע
,של גנגסטרים, מותק

795
00:48:14,667 --> 00:48:17,007
,שני מנהיגים בכנופיה
,אז אנחנו מטורפים

796
00:48:17,216 --> 00:48:19,474
דת' רו זו חברת התקליטים
...שמשלמת לי

797
00:48:19,766 --> 00:48:21,731
.אני ממש יכול להתרגל לזה

798
00:48:23,528 --> 00:48:26,329
אחי, אם תמשיך להקליט שירים
,"כמו "מסיבה ושטויות

799
00:48:26,705 --> 00:48:27,876
.תהיה חייב

800
00:48:28,126 --> 00:48:30,593
היי, תקשיב, אבל אתה יכול
.להגיע רחוק יותר

801
00:48:30,718 --> 00:48:33,979
.יש לנו במה גדולה, גבר
.תשתמש בה כדי לשנות

802
00:48:34,647 --> 00:48:37,155
?על מה אתה מדבר
.תן להם קצת ידע-

803
00:48:38,159 --> 00:48:40,918
,משהו שיכניסו לקודקוד
.משהו שיגרום להם לחשוב

804
00:48:41,712 --> 00:48:44,763
ברגעים מסוימים"
.אנשים הם אדונים לגורלם

805
00:48:45,557 --> 00:48:48,902
,האשמה, ברוטוס היקר"
,אינה בכוכבים

806
00:48:49,487 --> 00:48:50,824
."כי אם בנו אנו"

807
00:48:50,992 --> 00:48:55,130
?מה זה, אחי
.זה אחד הגברים. שייקספיר-

808
00:48:56,802 --> 00:48:58,725
.אתה בסרטים, אחי

809
00:48:58,850 --> 00:49:02,445
,תקשיב, הכוח הזה
.אתה צריך להיות מוכן לקראתו

810
00:49:03,114 --> 00:49:06,124
למה אתה תמיד מדבר
?על כוח? מה הקטע

811
00:49:06,751 --> 00:49:10,053
אנשים פי שניים מהגיל שלי
.כותבים לי ומבקשים ממני עצות

812
00:49:10,345 --> 00:49:13,146
היה ילד שגסס, והמשאלה
.האחרונה שלו הייתה לראות אותי

813
00:49:13,439 --> 00:49:15,863
מכל האנשים שהוא היה יכול
.לראות בעולם, הוא רצה לראות אותי

814
00:49:16,407 --> 00:49:19,375
,ועכשיו מישהו הרג שוטר
.ומאשימים בזה את המילים שלי

815
00:49:19,960 --> 00:49:22,468
.כוח כזה. זה מטורף

816
00:49:22,802 --> 00:49:25,477
אני רק רוצה מספיק כוח
לגרום לאנשים להזיז את התחת

817
00:49:25,561 --> 00:49:27,275
וללכת לקנות
.את האלבום שלי

818
00:49:28,738 --> 00:49:30,117
.היי, תראה. שים לב

819
00:49:30,744 --> 00:49:33,336
.בוא ניכנס ונתחיל לעבוד
.בטח, גבר-

820
00:49:48,635 --> 00:49:49,889
!לא נכון

821
00:49:57,957 --> 00:50:00,507
?מה קורה, טרון
.הטלפון שלך התקלקל? -באמת-

822
00:50:01,343 --> 00:50:02,513
.לא, הוא כבוי

823
00:50:11,542 --> 00:50:12,838
!לא נכון

824
00:50:14,092 --> 00:50:15,639
יש מקום שנוכל
?לדבר בו בפרטיות

825
00:50:28,304 --> 00:50:29,600
.זה מעורכי הדין

826
00:50:30,185 --> 00:50:31,732
.שכר הטרחה הקבוע נגמר

827
00:50:32,693 --> 00:50:35,954
,אם לא נשלם את החשבון
.הם לא ייצגו אותנו יותר

828
00:50:36,372 --> 00:50:37,668
?"מה עם "מעל החישוק

829
00:50:38,462 --> 00:50:40,343
.התקשרתי אליהם פעמיים
.הצ'ק עדיין לא הגיע

830
00:50:40,510 --> 00:50:41,764
...טוב, תתקשר

831
00:50:42,893 --> 00:50:45,150
?תתקשר אליהם שוב, בסדר

832
00:50:46,446 --> 00:50:49,623
אולי אנחנו צריכים להפסיק
...לשלוח כסף למשפחה שלך ו

833
00:50:49,915 --> 00:50:51,546
.אין מצב, זה חובה

834
00:50:52,047 --> 00:50:53,636
?שירות החדרים חובה

835
00:50:54,305 --> 00:50:56,311
?הן חובה

836
00:50:56,520 --> 00:50:57,565
.בוקר טוב

837
00:50:59,715 --> 00:51:01,011
חייו האישיים של שאקור

838
00:51:01,094 --> 00:51:03,101
משכו תשומת לב רבה יותר
.מהמוזיקה שלו

839
00:51:03,310 --> 00:51:06,528
הראפר נעצר
.עשר פעמים מאז 1991

840
00:51:06,988 --> 00:51:12,172
האלבום הראשון שלו יצא חודש אחרי
שילד בן שש נהרג מכדור תועה

841
00:51:12,255 --> 00:51:13,844
.אחרי שטופאק הסתבך בקטטה

842
00:51:14,053 --> 00:51:17,021
,האלבום הראשון נהיה פלטינה
.האלבום השני נהיה פלטינה

843
00:51:17,104 --> 00:51:21,242
,יש שיווק, יש אישורים לסימפולים
...יש מכירות עותקים והחזרות

844
00:51:21,326 --> 00:51:22,664
אף אחד לא מחזיר
!את החומר שלי

845
00:51:22,747 --> 00:51:24,419
אבל חייבים ליישר איתם
.את ההדורים

846
00:51:24,963 --> 00:51:28,432
...זה מסובך מדי
!אתה עושה את זה מסובך-

847
00:51:28,516 --> 00:51:32,529
,כמו שאמרתי, טופאק
.צריך קודם ליישר את ההדורים

848
00:51:32,863 --> 00:51:34,661
!תיישר לי צ'ק מזדיין

849
00:51:35,371 --> 00:51:36,751
?הבנת

850
00:51:41,140 --> 00:51:43,606
...הילד מחזיק אותם מעליו
."כמו "סלים ג'ים-

851
00:51:43,815 --> 00:51:48,120
,כשתזיין כל כך הרבה בחורות כמוני
.גם אתה תרזה. -אתה תמיד מזיין

852
00:51:48,371 --> 00:51:51,465
.בחורות שאף פעם לא ראינו
.הנה פאק, גבר. -לא ראיתי אותן-

853
00:51:51,548 --> 00:51:53,513
?מה קורה, ביג שוג
?מה קורה, פאק-

854
00:51:54,223 --> 00:51:55,603
?מה נשמע
.טוב, גבר-

855
00:51:55,686 --> 00:51:58,571
.אני אוהב מה שאתה עושה, אחי
.זה חזק. -תודה

856
00:51:58,654 --> 00:51:59,908
?דואגים לך

857
00:52:01,497 --> 00:52:03,921
.אתה מכיר את הסיפור
.כן, אני מכיר-

858
00:52:04,172 --> 00:52:07,307
,תקשיב, אם תצטרך משהו
,גם מחוץ לקטע של הראפ

859
00:52:07,683 --> 00:52:08,896
.דבר איתי

860
00:52:09,105 --> 00:52:12,365
בסדר? אני לא רק מנסה לנצל
.את התהילה שלך או להרוויח ממך

861
00:52:12,783 --> 00:52:14,497
אני רוצה שאח צעיר יקבל
.מה שמגיע לו

862
00:52:14,831 --> 00:52:15,960
.ברור
?בסדר-

863
00:52:16,294 --> 00:52:17,841
האמת, אני רוצה
.לדבר איתך רגע

864
00:52:18,301 --> 00:52:20,433
.שוג, אני לא יכול עכשיו
.אני צריך לנסוע לניו יורק

865
00:52:20,725 --> 00:52:22,105
?מעל החישוק", נכון"
.כן-

866
00:52:22,314 --> 00:52:25,992
.אנחנו מקליטים את הפסקול
.באמת? -ברור. זה יהיה חזק-

867
00:52:26,494 --> 00:52:30,130
האמת, אני יודע שיש לך שיר
.בשבילי. -ברור, אחי. תודיע לי

868
00:52:30,381 --> 00:52:33,475
.בסדר. דבר איתי
.בטח. בטח-

869
00:52:33,558 --> 00:52:35,481
.בסדר, אחי
.נדבר-

870
00:52:47,144 --> 00:52:50,529
?מה קורה? מה המצב
?מה המצב-

871
00:52:51,073 --> 00:52:52,327
.הבחור הזה כאן

872
00:52:52,494 --> 00:52:55,504
?נוכל לדבר? -אתה מבין אותי
.אני מבין אותך. -אח שלי-

873
00:52:56,340 --> 00:53:00,185
?מה קורה, גבר
.הכול טוב, אחי. -שב, גבר-

874
00:53:03,237 --> 00:53:04,825
?מה נשמע
.תקשיב-

875
00:53:05,411 --> 00:53:06,497
אתה יודע
?למה אני פה, נכון

876
00:53:07,626 --> 00:53:10,761
.אני צריך 52
.כמה שיותר מהר 52

877
00:53:10,886 --> 00:53:14,314
שמעת פעם שלא עשיתי משהו
?שאמרתי שאני אעשה

878
00:53:15,526 --> 00:53:16,906
.אחי, לכן אני פה

879
00:53:17,491 --> 00:53:19,372
.בוא נטפל בעניינים
.בוא נטפל בעניינים-

880
00:53:19,790 --> 00:53:21,629
.אהבה
.הכול אהבה-

881
00:53:23,570 --> 00:53:25,075
.קח את הכסף, גבר

882
00:53:27,625 --> 00:53:29,590
.נראה מה קורה שם

883
00:53:40,876 --> 00:53:42,297
?מה קורה, בי

884
00:53:42,673 --> 00:53:44,136
?מה קורה, גבר
.הכול טוב-

885
00:53:44,554 --> 00:53:47,982
.טוב, המועדון קופץ צפונה
.זה קיד קפרי

886
00:53:48,066 --> 00:53:52,413
.תנו כבוד למנחה שלנו, נייג'ל
.תראו, הוד מעלתו כאן

887
00:53:58,808 --> 00:54:00,146
?מי הבחור

888
00:54:00,355 --> 00:54:01,316
.זה נייג'ל

889
00:54:03,365 --> 00:54:05,915
?מה קורה, בי
.נייג'ל. טופאק-

890
00:54:06,876 --> 00:54:08,088
.אני יודע מי זה

891
00:54:08,715 --> 00:54:10,513
.כן. נייג'ל

892
00:54:11,056 --> 00:54:13,355
?מה המצב
?איפה המלצרית-

893
00:54:13,564 --> 00:54:15,403
היי, תביאי
.את התחת שלך לפה

894
00:54:15,863 --> 00:54:19,542
אולי תלכי להביא לחבר'ה שלי
.משקה ושימי על השולחן? -טוב

895
00:54:20,712 --> 00:54:21,924
.מהר

896
00:54:22,551 --> 00:54:26,021
היי, תקשיב, זאת העיר שלי. אני רק
?מנסה לארח אותך יפה. אתה מבין

897
00:54:26,104 --> 00:54:29,072
,אני מעריך את הכנסת האורחים
.רציני, ברור

898
00:54:29,365 --> 00:54:30,410
,זה מה שתקבל

899
00:54:30,703 --> 00:54:33,169
ואם אתה צריך משהו
,במועדון המזדיין הזה

900
00:54:33,252 --> 00:54:35,635
.זה שייך לי. תגיד לי
.בטח-

901
00:54:35,719 --> 00:54:38,645
.אני אדאג לך
.כל מה שאתה צריך

902
00:54:38,728 --> 00:54:41,278
,יש עליך עור של קרוקודיל
!תראה אותך

903
00:54:41,780 --> 00:54:43,243
.תעשה חיים

904
00:54:43,452 --> 00:54:46,294
עם מי לעזאזל
?אתה חושב שאתה מדבר

905
00:54:46,712 --> 00:54:48,259
.זה לא נאטסו

906
00:54:48,635 --> 00:54:51,227
.אתה כבר לא הגבר
!זה אני

907
00:54:51,310 --> 00:54:54,487
.אתה מפציץ, אחי
.תראה אותך, גבר. -כן

908
00:54:54,613 --> 00:54:58,542
.תראה אותך! -כן, אני רואה
.אתה נראה כמוני על המסך-

909
00:54:58,667 --> 00:55:01,761
סיפרתי לך
?על קלאסה וסגנון, נכון

910
00:55:01,844 --> 00:55:04,478
.כן
.שים לב, גבר-

911
00:55:05,774 --> 00:55:07,655
.יש לי משהו בשבילך

912
00:55:07,780 --> 00:55:09,661
.בסדר? תסתכל על זה

913
00:55:09,745 --> 00:55:11,918
!"רולי"
."ועוד איך, "רולי-

914
00:55:12,336 --> 00:55:14,635
.חרא. רגע, אני אענה

915
00:55:15,931 --> 00:55:18,648
.הלו? כבר חוזר, פאק
.רגע. כן

916
00:55:18,732 --> 00:55:21,742
?מה קורה, בי
?מה קורה, גבר? מה העניינים-

917
00:55:22,118 --> 00:55:24,668
?בי! -מה קורה
?מה קורה איתך-

918
00:55:25,295 --> 00:55:27,677
,אותו הדבר. אני עובד
.ממשיך בקטע שלי

919
00:55:27,761 --> 00:55:31,147
כן. פאק, מתי נהייתם
?כאלה חברים טובים

920
00:55:31,857 --> 00:55:33,864
.אנחנו עושים קצת חיים

921
00:55:34,867 --> 00:55:38,169
.תיזהר, גבר. הוא רציני

922
00:55:38,713 --> 00:55:41,346
!גם אני במקרה רציני

923
00:55:41,764 --> 00:55:44,983
.אתה מכיר אותי. -בסדר, בסדר
.אל תתעסק איתי-

924
00:55:45,067 --> 00:55:46,948
?מה קורה, בי

925
00:55:47,616 --> 00:55:49,665
?הכול טוב, גבר

926
00:55:49,748 --> 00:55:51,211
.בסדר

927
00:55:51,295 --> 00:55:53,009
.חרא

928
00:55:55,015 --> 00:56:00,157
בסדר, אז נגיע למפרץ הערב, נופיע
.פעמיים ונחזור בזמן למיקס הסופי

929
00:56:00,282 --> 00:56:01,411
.אמור להיות בסדר

930
00:56:01,494 --> 00:56:03,668
?מה קורה, פאק
?מה קורה, ביג שוג-

931
00:56:04,420 --> 00:56:05,758
.הבאתי לך מתנה קטנה

932
00:56:05,842 --> 00:56:08,475
!מה זה...? לא נכון

933
00:56:10,022 --> 00:56:11,527
!די

934
00:56:12,906 --> 00:56:16,459
,על שיר אחד? -אמרתי לך
.הקטע הוא לא רק המוזיקה

935
00:56:17,295 --> 00:56:20,388
!אחי! די
.עלינו-

936
00:56:20,472 --> 00:56:23,942
.אני מעריך את זה, גבר
.נתראה בעסקים. אייטרון-

937
00:56:28,665 --> 00:56:30,630
.זה הרבה כסף
!ועוד איך-

938
00:56:31,191 --> 00:56:33,741
,אבל פאק
?מה השמן קונה בעצם

939
00:56:34,117 --> 00:56:36,207
בשלב הזה
.אני לא שם זין

940
00:56:36,291 --> 00:56:39,259
פאק, הוא לא מי שאתה
!חושב שהוא... -היי, גבר

941
00:56:39,468 --> 00:56:41,976
,כל העניינים שלי
,משפטים וכאלה

942
00:56:42,059 --> 00:56:43,564
ואתה דואג
?בגלל הכסף המזדיין

943
00:56:49,751 --> 00:56:52,008
אין לי בעיה
,לקבל תשלום, פאק

944
00:56:52,092 --> 00:56:54,182
...אבל זה

945
00:56:57,860 --> 00:56:58,989
.בסדר

946
00:57:16,002 --> 00:57:19,555
בוושינגטון קואליציה של נשים
שחורות הוסיפה את תמיכתה

947
00:57:19,638 --> 00:57:23,693
בזעם הגובר כלפי צורה
.כועסת במיוחד של מוזיקת ראפ

948
00:57:23,777 --> 00:57:28,249
"יש שלוש בעיות ב"גנגסטה ראפ
.ובמילים מיזוגניות לשירים

949
00:57:28,333 --> 00:57:32,764
.זו תועבה, זו תועבה, זו תועבה

950
00:57:33,140 --> 00:57:34,729
.ההיפ הופ לא מהדור שלה

951
00:57:34,812 --> 00:57:36,902
כן, אבל אולי הבעיה שלה
.לא הייתה עם ההיפ הופ

952
00:57:36,986 --> 00:57:39,160
אולי נמאס לה שקוראים לה
."כלבה" ו"כושית"

953
00:57:39,243 --> 00:57:41,584
,אם זה היה נכון
היא הייתה יכולה לדבר איתי

954
00:57:41,668 --> 00:57:44,176
או עם כל ראפר אחר
.שהיא נכנסה בו בריאיון הזה

955
00:57:44,259 --> 00:57:48,356
,אני לא חולק עליך
אבל אתה מכיר בכך שיש פער

956
00:57:48,439 --> 00:57:50,571
בין דור זכויות האזרח
?לבין דור ההיפ הופ

957
00:57:50,822 --> 00:57:52,243
,כן, פער גדול

958
00:57:52,410 --> 00:57:56,591
אבל אם יכניסו לנו בתקשורת
.בלי לדבר איתנו, לא ישנו כלום

959
00:57:56,841 --> 00:57:58,848
.בחייך, פאק

960
00:57:59,433 --> 00:58:02,025
באמת לא נראה לך
שיש לפחות איזשהו קשר

961
00:58:02,108 --> 00:58:06,079
בין ההחפצה והיחס שלך לנשים
?לבין האופן שהגעת הנה

962
00:58:08,629 --> 00:58:10,677
.לך תזדיין

963
00:58:11,764 --> 00:58:13,729
תקשיבו, אומרים
.שאני לא אוהב נשים

964
00:58:13,813 --> 00:58:15,861
!לא

965
00:58:15,944 --> 00:58:18,536
.אומרים שאני מבזה נשים
!לא-

966
00:58:18,829 --> 00:58:21,964
אטלנטה, 1993
!אתן מסכימות עם זה? -לא

967
00:58:22,047 --> 00:58:23,385
?אתן חכמות יותר, נכון

968
00:58:23,469 --> 00:58:25,809
.אתן סטודנטיות
.אתן יודעות שזה לא נכון

969
00:58:26,353 --> 00:58:27,523
...אז

970
00:58:27,607 --> 00:58:29,697
.זה מוקדש לכן, הנשים

971
00:58:33,125 --> 00:58:35,758
יש כאלה שאומרים שככל שהגרגיר
,שחור יותר, כך המיץ מתוק יותר

972
00:58:35,842 --> 00:58:38,601
,אני אומר שככל שהבשר כהה יותר
,כך השורשים עמוקים יותר

973
00:58:38,726 --> 00:58:41,401
אני קורא לאחיות שלי
,שחיות מקצבאות

974
00:58:41,485 --> 00:58:44,202
לטופאק אכפת
,אם לאף אחד אחר לא אכפת

975
00:58:44,285 --> 00:58:47,086
ואני יודע שאוהבים
,להרביץ לכן הרבה

976
00:58:47,170 --> 00:58:50,054
כשאתן מגיעות מסביב לבלוק
,יש חבר'ה שכועסים מאוד

977
00:58:50,138 --> 00:58:52,980
,אבל בבקשה, אל תבכו
,תייבשו את העיניים, אל תוותרו

978
00:58:53,064 --> 00:58:56,032
,תסלחו אבל אל תשכחו
,מותק, תמשיכי להרים את הראש

979
00:58:56,115 --> 00:58:58,916
,וכשהוא אומר לך שאת סתם
,אל תאמיני לו

980
00:58:58,999 --> 00:59:01,967
ואם הוא לא יכול ללמוד
,לאהוב אותך, תעזבי אותו

981
00:59:02,051 --> 00:59:03,807
,כי אחותי
,את לא צריכה אותו

982
00:59:03,890 --> 00:59:06,900
,ואני לא מנסה סתם לעודד אותך
.אני רק מתאר את המצב

983
00:59:07,360 --> 00:59:09,115
אתם יודעים
?מה מעציב אותי

984
00:59:09,199 --> 00:59:12,919
כשאנשים עושים ילדים ומאלצים
,אמא צעירה להיות גם אבא

985
00:59:13,337 --> 00:59:16,430
,ומכיוון שכולנו באנו מאישה
,קיבלנו את השם שלנו מאישה

986
00:59:16,514 --> 00:59:18,939
,ולמדנו את המשחק מאישה

987
00:59:19,022 --> 00:59:20,652
מעניין למה אנחנו לוקחים
,מהנשים שלנו

988
00:59:20,736 --> 00:59:24,247
,למה אנחנו אונסים את הנשים שלנו
?שונאים את הנשים שלנו

989
00:59:24,456 --> 00:59:26,254
אני חושב שהגיע הזמן
,שנהרוג למען הנשים שלנו

990
00:59:26,337 --> 00:59:29,389
,זמן לרפא את הנשים שלנו
,להיות אמיתיים לנשים שלנו

991
00:59:29,640 --> 00:59:31,897
,ואם לא
יהיה לנו גזע של תינוקות

992
00:59:31,980 --> 00:59:35,199
שישנאו את הנשים
,שיולדות את התינוקות

993
00:59:35,283 --> 00:59:37,289
ומכיוון שגבר לא יכול
,לעשות את זה

994
00:59:37,373 --> 00:59:40,717
אין לו זכות להגיד לאישה
,מתי ואיפה ליצור תינוק

995
00:59:40,800 --> 00:59:45,106
,אז גברים אמיתיים, קומו
,אני יודע שנמאס לכן, נשים

996
00:59:45,775 --> 00:59:52,170
,תמשיכי להרים את הראש
,ילדה, יהיה קל יותר

997
00:59:53,383 --> 00:59:56,267
,ילדה, יהיה טוב יותר

998
00:59:56,350 --> 00:59:57,270
!אתן נשמעות טוב כל כך

999
00:59:57,354 --> 01:00:02,871
,תמשיכי להרים את הראש
,ילדה, יהיה קל יותר

1000
01:00:04,627 --> 01:00:06,090
,ילדה, יהיה טוב יותר

1001
01:00:06,174 --> 01:00:09,894
כן! תודה לכן
!על הקולות

1002
01:00:15,288 --> 01:00:19,426
.ראית אותו? -שלושה רכבים מלאים
.אני מת על אטלנטה

1003
01:00:19,552 --> 01:00:23,105
.זה מספיק כדי להסתדר
.גם כולן באות לחדר

1004
01:00:23,188 --> 01:00:25,864
.חזק, גבר. הפצצת היום
!ועוד איך-

1005
01:00:26,532 --> 01:00:28,790
!מה אתה רוצה? עוף מפה
!עמדתי לצאת-

1006
01:00:30,754 --> 01:00:31,799
!אתה בצד שלנו של העיר

1007
01:00:31,883 --> 01:00:33,471
?מה קורה פה

1008
01:00:33,597 --> 01:00:35,979
!הי! עצור בצד
!תחזיק אותו-

1009
01:00:36,105 --> 01:00:38,278
!קדימה, תחזיק אותו
!תן לי לנסות! קדימה

1010
01:00:39,616 --> 01:00:40,745
.חכמולוג

1011
01:00:40,954 --> 01:00:41,915
!היי

1012
01:00:42,166 --> 01:00:43,211
!היי, אתם

1013
01:00:46,221 --> 01:00:47,893
?היי, מה קורה פה

1014
01:00:48,143 --> 01:00:50,693
?מה אתם עושים
.עוף מפה-

1015
01:00:51,070 --> 01:00:54,037
.אל תדחוף את האף ותחזור לרכב
?לך תזדיין, בן זונה. מה תעשה-

1016
01:00:54,121 --> 01:00:55,835
!תחזור למכונית שלך
?אתה לא מקשיב לו-

1017
01:00:56,253 --> 01:00:58,050
תחזיר את התחת
!השחור שלך למכונית, כושי

1018
01:00:58,427 --> 01:00:59,304
!קדימה

1019
01:01:01,227 --> 01:01:02,899
!זין! היי, תתכופפו

1020
01:01:03,777 --> 01:01:04,822
!תשכח מזה! עזוב

1021
01:01:14,060 --> 01:01:16,192
!סע, סע

1022
01:01:17,780 --> 01:01:20,372
הראפר והשחקן טופאק שאקור
נעצר לא מזמן באטלנטה

1023
01:01:20,456 --> 01:01:22,002
לאחר שירה בשני שוטרים
.בזמן שלא היו במשמרת

1024
01:01:22,086 --> 01:01:24,719
,לפי הרשויות
שני שוטרים חצו את הכביש

1025
01:01:24,845 --> 01:01:27,896
כשמכונית שנסעה בחוסר זהירות
.כמעט דרסה אותם

1026
01:01:29,652 --> 01:01:31,909
.הם לבשו בגדים רגילים

1027
01:01:31,993 --> 01:01:33,539
איך לעזאזל הייתי אמור
?לדעת שהם שוטרים

1028
01:01:34,166 --> 01:01:37,134
.אלוהים בירך אותך, גבר
.יש לך מזל, פאק

1029
01:01:37,218 --> 01:01:41,147
ועוד איך. חשבתי שהם שני משוגעים
,שמציקים לשחור

1030
01:01:41,231 --> 01:01:42,652
...וההתנהגות שהם

1031
01:01:42,736 --> 01:01:46,121
כי הם גנבו את האקדחים שהיו
.עליהם מהלוקרים של המשטרה

1032
01:01:46,205 --> 01:01:48,003
?רציני

1033
01:01:48,086 --> 01:01:49,675
!סנה

1034
01:01:55,903 --> 01:01:57,408
,היי, תקשיב
.אני מכיר גם את השופטים

1035
01:01:57,491 --> 01:02:01,462
,כל מה שאתה צריך
?אני אדאג לך, בסדר

1036
01:02:02,382 --> 01:02:03,469
.בסדר

1037
01:02:03,552 --> 01:02:05,308
?מה קורה, מותק
?מה העניינים

1038
01:02:06,562 --> 01:02:10,366
פאק, אני רוצה
.שתכיר מישהי

1039
01:02:10,450 --> 01:02:11,704
.אני בריאנה

1040
01:02:12,707 --> 01:02:13,877
.טופאק

1041
01:02:13,961 --> 01:02:15,926
.אני יודעת בדיוק מי אתה

1042
01:02:17,012 --> 01:02:19,270
?רוצה לרקוד

1043
01:02:20,482 --> 01:02:21,861
.בואי נרקוד

1044
01:03:19,588 --> 01:03:21,052
.לא היה בינינו שום דבר

1045
01:03:21,177 --> 01:03:22,974
היא עשתה מה שהיא עשתה
,ברחבת הריקודים

1046
01:03:23,058 --> 01:03:24,187
,שכבנו באותו ערב

1047
01:03:24,605 --> 01:03:26,486
ואחר כך היא לא הייתה
.על הרדאר שלי בכלל

1048
01:03:26,569 --> 01:03:29,579
.מר שאקור, הודעות
.היא התקשרה כמה פעמים

1049
01:03:29,663 --> 01:03:31,753
.טופאק, בריאנה -
- בבקשה, תתקשר

1050
01:03:38,942 --> 01:03:40,782
?רוצה עוד

1051
01:03:43,749 --> 01:03:45,965
?מה קורה, פאק
?מה נשמע, פאק-

1052
01:03:46,299 --> 01:03:49,393
?מה לעזאזל היא עושה פה
.הרגע הגעתי הנה-

1053
01:03:49,769 --> 01:03:51,274
.תעשה קצת קוקאין

1054
01:03:51,357 --> 01:03:53,949
גבר, מה? אתה יודע
.שאני לא מתעסק בזה

1055
01:03:57,377 --> 01:04:00,512
מה קורה
?עם המזדיינים האלה

1056
01:04:01,682 --> 01:04:02,685
?הלו

1057
01:04:04,608 --> 01:04:08,705
?גבר, כל כך הרבה כסף על עורך דין
!אני מרגיש כמו כספומט

1058
01:04:14,097 --> 01:04:16,647
היי, פאק. אני אדאג לך
.אם אתה צריך משהו

1059
01:04:16,730 --> 01:04:18,277
.אני לא צריך שום דבר
.אני מסודר

1060
01:04:18,361 --> 01:04:20,200
?אתה בטוח
.כן, אני מסודר-

1061
01:04:20,325 --> 01:04:21,496
?אתה בסדר, מותק

1062
01:04:23,537 --> 01:04:25,418
יש משהו
?שאני יכולה לעשות

1063
01:04:27,633 --> 01:04:30,058
.אני אדאג לך

1064
01:04:33,109 --> 01:04:34,907
?זה נעים

1065
01:04:34,990 --> 01:04:36,328
.כן

1066
01:04:49,286 --> 01:04:51,460
.אני רוצה ללכת
?מה-

1067
01:04:53,717 --> 01:04:58,566
,היא עשתה לי מסאז', קמתי
.הלכתי לחדר השני, נרדמתי

1068
01:04:58,649 --> 01:05:00,489
.ככה זה קרה

1069
01:05:00,949 --> 01:05:02,161
!פאק

1070
01:05:02,537 --> 01:05:06,215
?למה נתת להם לעשות לי את זה
?מה קורה פה-

1071
01:05:06,842 --> 01:05:08,640
!אתה נתת להם לעשות את זה
?לעשות מה-

1072
01:05:08,724 --> 01:05:09,810
אתה יודע בדיוק
!מה הם עשו

1073
01:05:09,894 --> 01:05:10,981
?על מה לעזאזל את מדברת

1074
01:05:11,064 --> 01:05:12,611
!הם החבר'ה שלך
?על מה את מדברת

1075
01:05:12,862 --> 01:05:14,576
איך יכולת
?להשאיר אותי איתם

1076
01:05:14,659 --> 01:05:16,457
!באתי להיות איתך
!?היי! על מה את מדברת-

1077
01:05:16,540 --> 01:05:20,010
אני נשבעת באלוהים
!שאתה עוד תשמע ממני

1078
01:05:21,180 --> 01:05:22,685
?מה נסגר

1079
01:05:23,354 --> 01:05:25,611
!?היי, מה קורה פה
.הכול טוב-

1080
01:05:25,695 --> 01:05:28,872
גבר, לא הכול טוב. היא התפרצה
.לחדר ואמרה שעשו לה משהו

1081
01:05:28,955 --> 01:05:30,962
.היי, כדאי שתוריד את הטון

1082
01:05:31,045 --> 01:05:33,177
.גבר, אני לא מוריד כלום

1083
01:05:33,303 --> 01:05:35,518
עם מי נראה לך
?שאתה מדבר

1084
01:05:36,814 --> 01:05:38,737
.לכן אני משגע אותך, גבר

1085
01:05:38,820 --> 01:05:42,248
.תקשיב, היא בסרטים
.אני אלך לטפל בזה. עליי

1086
01:05:42,332 --> 01:05:44,213
?אתה תלך לטפל בזה
.כן-

1087
01:05:44,338 --> 01:05:47,348
בוא ניתן למזדיינת
.שתי דקות להירגע

1088
01:06:25,806 --> 01:06:27,520
!?למה עוצרים אותי

1089
01:06:28,272 --> 01:06:30,237
!אין לך בכלל עד, לבנבן

1090
01:06:30,321 --> 01:06:31,575
!הנה מר שאקור

1091
01:06:32,076 --> 01:06:33,999
!ידיים למעלה

1092
01:06:34,083 --> 01:06:36,716
?מה אתם עושים

1093
01:06:36,800 --> 01:06:39,057
?מה קורה פה
!תוריד ממני את הידיים-

1094
01:06:40,060 --> 01:06:41,440
?מה קורה פה, נייג'ל

1095
01:06:41,523 --> 01:06:44,073
,פאק, אני אדאג לך
!גבר. אל תדאג

1096
01:06:46,790 --> 01:06:49,675
!אני אזיין את אשתך, בן זונה
!האזיקים מכאיבים, בן זונה-

1097
01:06:50,051 --> 01:06:52,099
!תביא את המפתחות

1098
01:06:52,183 --> 01:06:54,105
!בן זונה לבן
?אתה יודע מי אני

1099
01:06:54,189 --> 01:06:56,196
- ראפר מואשם באונס -

1100
01:06:57,659 --> 01:07:00,752
?דיברת עם עורך הדין של נייג'ל
?הם סידרו את העניין

1101
01:07:01,212 --> 01:07:04,556
השופט אישר
.את הבקשה שלו להפרדה

1102
01:07:04,639 --> 01:07:05,726
?בקשה להפרדה

1103
01:07:07,064 --> 01:07:09,112
!בני זונות

1104
01:07:10,032 --> 01:07:15,884
.זה אומר שנייג'ל יקבל משפט משלו
.הם מנסים לבודד אותו

1105
01:07:15,967 --> 01:07:17,639
אתה תתמודד
.עם סעיפי האישום לבד

1106
01:07:17,723 --> 01:07:19,897
איך לעזאזל
?הוא יכול לעשות את זה

1107
01:07:19,980 --> 01:07:21,527
.בעזרת חברים חזקים מאוד

1108
01:07:24,077 --> 01:07:26,083
!טופאק

1109
01:07:26,167 --> 01:07:29,302
?האם הנאשם באולם בית המשפט
.כן-

1110
01:07:29,386 --> 01:07:31,392
את יכולה בבקשה
?להצביע עליו

1111
01:07:34,067 --> 01:07:37,119
אני אוהב נשים
.ונשים אוהבות אותי

1112
01:07:37,202 --> 01:07:41,299
,אין לי שום צורך
,שום סיבה לאנוס אף אישה

1113
01:07:41,382 --> 01:07:43,054
.ולא חינכו אותי ככה

1114
01:07:43,180 --> 01:07:45,981
.לא מצאו נגדי ראיות
.אני לא אשם

1115
01:07:46,064 --> 01:07:47,903
למה אני היחיד
?שנמצא כרגע בבית המשפט

1116
01:07:48,238 --> 01:07:49,784
?למה כל המצלמות עליי

1117
01:07:49,868 --> 01:07:52,794
?ואז מדווחים ויש סעיפי אישום
!לא עשיתי כלום

1118
01:07:52,878 --> 01:07:55,302
מאשימים אותי שהייתי בהופעה
.עם כמה חבר'ה

1119
01:07:55,386 --> 01:07:58,061
?איפה הם? למה אני
?כי אני טופאק

1120
01:07:58,186 --> 01:08:00,527
,אני לא כועס עליהם
.אני כועס על המערכת

1121
01:08:00,611 --> 01:08:02,283
אני לא רוצה
,שאף אחד אחר ילך לכלא

1122
01:08:02,366 --> 01:08:04,331
אבל אני לא רוצה ללכת לכלא
.על משהו שאני לא עשיתי

1123
01:08:04,415 --> 01:08:05,920
אני פשוט לא רוצה
.להיות שעיר לעזאזל

1124
01:08:06,003 --> 01:08:11,145
דרך החיים היחידה שאני מכיר היא
.להיות אחראי על המעשים שלי

1125
01:08:11,270 --> 01:08:12,650
...אני לא יודע

1126
01:08:12,733 --> 01:08:17,791
תראה כמה כסף, גבר. -נכון, יש המון
.כסף על השולחן. חסר לכם שתגנבו

1127
01:08:20,884 --> 01:08:23,852
.רגע, רגע
.תגביר את הטלוויזיה, אחי

1128
01:08:24,103 --> 01:08:25,273
.בסדר, בסדר

1129
01:08:25,859 --> 01:08:27,573
...אתם מכירים אותי כאיש עסקים
.תגביר את הטלוויזיה-

1130
01:08:27,656 --> 01:08:29,537
כי אני נמצא
.במקומות העסקים שלי

1131
01:08:29,704 --> 01:08:34,052
,אני כבר לא נמצא בשום מקום
.מבינים? כאילו, אני לא מבין את זה

1132
01:08:34,135 --> 01:08:37,103
מר שאקור גם אמר
"לאחרונה ל"ניו יורק פוסט

1133
01:08:37,438 --> 01:08:40,280
שהוא מאשים בכל מה שקרה
.את מלחכי הפנכה שלו

1134
01:08:40,364 --> 01:08:41,576
...שאקור

1135
01:08:42,304 --> 01:08:45,523
!לא נכון
?עכשיו אני מלחך פנכה

1136
01:08:45,607 --> 01:08:49,411
?אתם שומעים את השטויות האלה
.נתתי לו את ה"רולקס" הראשון שלו

1137
01:08:49,494 --> 01:08:53,256
אתם יודעים מצוין שפאק יבוא הנה
.בשבוע הבא ויבקש ממני בנות וכסף

1138
01:08:53,340 --> 01:08:57,353
.שילך להזדיין, הליצן הזה
.הייתי צריך להיכנס בו

1139
01:08:57,436 --> 01:09:00,112
.בואו נראה לו מה זה
.אתם לא תעשו כלום-

1140
01:09:00,195 --> 01:09:03,456
שום דבר לא יקרה
?אלא אם כן אני אגיד, בסדר

1141
01:09:03,539 --> 01:09:08,263
.ואל תתקרב אליי ככה בחיים, גבר
.אני אוריד לך את האף בשיניים

1142
01:09:08,346 --> 01:09:09,768
.עכשיו תספור את הכסף

1143
01:09:10,562 --> 01:09:13,112
.אני אפתח לך את הראש

1144
01:09:15,369 --> 01:09:17,334
.תקשיבו, זה מה שנעשה

1145
01:09:17,417 --> 01:09:20,218
.זין על מה שנייג'ל אומר
.אני אטפל בו

1146
01:09:22,642 --> 01:09:25,150
.שילמנו כמה שיכולנו

1147
01:09:25,234 --> 01:09:27,742
.היחצ"נים מבטלים עכשיו, פאק

1148
01:09:28,160 --> 01:09:30,459
תיק האונס הזה
.הורג גם אותנו

1149
01:09:30,710 --> 01:09:32,800
.לא אנסתי אף אחת

1150
01:09:33,469 --> 01:09:35,768
אני יודע
,שלא אנסת אף אחת

1151
01:09:36,938 --> 01:09:38,903
.אבל התפיסה היא המציאות

1152
01:09:39,906 --> 01:09:43,041
התמונה שאתה מצייר
,זאת האמת שלך

1153
01:09:43,376 --> 01:09:45,842
אבל התמונה שהתקשורת מציירת
.היא האמת שלהם

1154
01:09:49,562 --> 01:09:51,736
?"מה עם "ללמוד מהחיים

1155
01:09:52,823 --> 01:09:54,495
.הם רוצים ללכת בכיוון אחר

1156
01:09:56,041 --> 01:09:57,212
?מה

1157
01:09:59,051 --> 01:10:00,849
.הוציאו אותך מהסרט, פאק

1158
01:10:06,951 --> 01:10:08,456
!קשקוש

1159
01:10:13,180 --> 01:10:14,643
?לאן אתה הולך, פאק

1160
01:10:16,064 --> 01:10:17,276
!פאק

1161
01:10:26,305 --> 01:10:28,437
?הלו
?פאק, אתה בא הערב-

1162
01:10:28,521 --> 01:10:29,942
?הכסף שלי אצלך

1163
01:10:30,026 --> 01:10:32,074
כי אני לא הולך לשום מקום
.אם המזומנים שלי לא אצלך

1164
01:10:32,158 --> 01:10:35,376
.כן, גבר. 7,500, כמו שאמרנו
.אני בדרך-

1165
01:10:37,842 --> 01:10:40,727
פאק, כמה בתים אתה צריך
?לשיר הפעם? בית אחד, שיר מלא

1166
01:10:40,810 --> 01:10:42,232
,אני צריך לשיר שיר
.זה הכול

1167
01:10:42,315 --> 01:10:43,904
אז נלך אחר כך
?למועדון החשפנות

1168
01:10:43,987 --> 01:10:45,617
!ברור! אני בעניין

1169
01:10:45,785 --> 01:10:46,955
- בנובמבר 1994 30 -

1170
01:10:51,511 --> 01:10:54,814
!רד לרצפה, גבר
?אתם יודעים מי זה-

1171
01:10:54,897 --> 01:10:56,778
!סתום את הפה
?אתם יודעים מי זה-

1172
01:10:56,862 --> 01:10:58,910
!רד לרצפה
!תוציאו הכול-

1173
01:11:00,206 --> 01:11:03,550
!גרמת לי לירות בך, גבר
!אמרתי לך לרדת לרצפה, גבר

1174
01:11:03,634 --> 01:11:06,602
!אבל אתה רוצה להיות קשוח
?מה הבעיה שלך

1175
01:11:07,145 --> 01:11:08,357
!אל תקום

1176
01:11:08,441 --> 01:11:12,872
תחזרו למעלה לפני שאני אעשה
.בלגן רציני במעלית הזאת

1177
01:11:12,955 --> 01:11:15,505
?מה הבעיה שלך, גבר
?אתה חמוש

1178
01:11:15,589 --> 01:11:17,386
אתה חושב שזה קליפ
?של ראפ, גבר

1179
01:11:17,470 --> 01:11:20,438
אתה יודע מה קורה לראפרים
?שחושבים שהם גנגסטרים

1180
01:11:23,573 --> 01:11:24,534
!לך תזדיין

1181
01:11:25,537 --> 01:11:26,750
!בן זונה

1182
01:11:28,881 --> 01:11:30,679
?לא אמרתי לך
!תן לי הכול

1183
01:11:30,763 --> 01:11:33,856
!תן לי כבר הכול
?אתה חושב שזה קליפ של ראפ

1184
01:11:33,939 --> 01:11:38,161
!קח את השעון! קח את השרשרת
!קדימה, קדימה! קדימה-

1185
01:11:42,091 --> 01:11:44,055
.פגעו בפאק. קדימה

1186
01:11:49,615 --> 01:11:52,039
!תזעיקו אמבולנס
!חייבים להוציא אותו מפה-

1187
01:11:58,226 --> 01:12:00,441
.קח את השקית
.קח את השקית שלו

1188
01:12:01,946 --> 01:12:03,116
?מה קרה, גבר

1189
01:12:03,785 --> 01:12:04,789
.קח את השקית

1190
01:12:06,837 --> 01:12:08,133
.תתקשר לאמא שלי

1191
01:12:18,499 --> 01:12:21,718
עשרים וחמש דקות אחרי חצות
ביום רביעי לפנות בוקר

1192
01:12:21,802 --> 01:12:26,191
נורה טופאק שאקור חמש פעמים
כשהיה בדרכו לאולפן הקלטות

1193
01:12:26,274 --> 01:12:27,988
בקומה השמינית
.של בניין פאוורס

1194
01:12:28,072 --> 01:12:30,956
.אני מאמין שמדובר בשוד

1195
01:12:31,081 --> 01:12:33,130
,הם אמרו
."תנו את התכשיטים ורדו לרצפה"

1196
01:12:33,213 --> 01:12:35,972
.טופאק התנגד
.שלושת האחרים צייתו

1197
01:12:36,056 --> 01:12:37,811
,"אדוני, כשאתה אומר "התנגד
?מה זאת אומרת

1198
01:12:37,895 --> 01:12:40,236
?הוא סירב לרדת לרצפה וענה
.כן-

1199
01:12:40,319 --> 01:12:44,081
הוא התנגד והתפתח מאבק
.ואז נשמעו היריות

1200
01:13:05,042 --> 01:13:06,254
.אין מבקרים, ביג

1201
01:13:07,048 --> 01:13:09,807
.באמת, גבר. זה חבר שלי
.רק משפחה-

1202
01:13:09,891 --> 01:13:11,981
...אתם לא רציניים

1203
01:13:13,068 --> 01:13:15,283
.תוריד ממני את היד

1204
01:13:15,743 --> 01:13:18,962
,מה הקטע? באמת, גבר
?מה אתה עושה

1205
01:13:27,155 --> 01:13:29,621
.אתם בסרטים, גבר

1206
01:13:29,704 --> 01:13:32,171
.תפסיקו לעקוב אחריי

1207
01:13:37,981 --> 01:13:39,569
.לא צריך להיכנס לסרטים

1208
01:13:39,946 --> 01:13:43,206
.תוציאי אותי מפה
.מותק, הכול בסדר-

1209
01:13:43,541 --> 01:13:46,299
.יש מאבטחים, אתה מוגן פה
.זאת הייתה מלכודת-

1210
01:13:46,383 --> 01:13:49,476
שעות ספורות אחרי הניתוח שחרר
את עצמו הראפר טופאק שאקור

1211
01:13:49,560 --> 01:13:51,483
"מביה"ח "בלוויו
.בניגוד להוראות הרופאים

1212
01:13:51,817 --> 01:13:53,406
הוא אמור להופיע בביהמ"ש
.בהמשך השבוע

1213
01:13:53,531 --> 01:13:54,492
?אתם יכולים לזוז, בבקשה

1214
01:13:54,576 --> 01:13:55,914
?טמנו לך פח, אדוני
?אתה חף מפשע

1215
01:13:55,997 --> 01:13:59,968
!אתה יכול לזוז? עוף... נו
!אתה נתקע לי בכיסא הגלגלים, גבר

1216
01:14:06,949 --> 01:14:08,454
.מר שאקור

1217
01:14:09,624 --> 01:14:10,795
.הכובע שלך

1218
01:14:28,351 --> 01:14:31,110
באשמת אונס ומעשה סדום
,מה אתם, חבר המושבעים

1219
01:14:31,194 --> 01:14:32,531
?קובעים בנוגע לנאשם

1220
01:14:35,039 --> 01:14:36,586
.לא אשם

1221
01:14:38,025 --> 01:14:40,491
באשמת התעללות מינית
ונגיעה בניגוד לחוק

1222
01:14:40,575 --> 01:14:42,414
,מה אתם, חבר המושבעים
?קובעים בנוגע לנאשם

1223
01:14:43,083 --> 01:14:44,588
.אשם

1224
01:14:52,530 --> 01:14:56,836
בית המשפט יחדש את הדיונים
.בשמונה בפברואר 1995 לגזר הדין

1225
01:14:57,379 --> 01:14:58,800
.הדיון הסתיים

1226
01:15:03,984 --> 01:15:07,161
,מר שאקור
.קום בבקשה לגזר הדין

1227
01:15:09,752 --> 01:15:11,090
,מר שאקור

1228
01:15:11,173 --> 01:15:14,308
אני דן אותך למינימום של 18
.חודשים ולמקסימום של ארבע שנים

1229
01:15:14,434 --> 01:15:19,157
.זה מוגזם ביותר, כבודו
.תן לי לסיים, מר וורן-

1230
01:15:21,164 --> 01:15:23,296
תרצה את עונש המאסר
.בכלא ברמת אבטחה מרבית

1231
01:15:23,421 --> 01:15:25,469
רמת אבטחה מרבית
?על נגיעה בניגוד לחוק

1232
01:15:25,553 --> 01:15:31,823
אדוני הפרקליט, עוד התפרצות אחת
.ואאשים אותך בביזיון ביהמ"ש

1233
01:15:32,910 --> 01:15:34,582
,מר שאקור

1234
01:15:34,666 --> 01:15:38,887
האם תרצה לפנות
?לבית המשפט לפני שתיאסר

1235
01:15:43,611 --> 01:15:46,955
כבודו, בכל המשפט הזה
,לא הסתכלת לי בעיניים פעם אחת

1236
01:15:48,627 --> 01:15:52,264
אבל שעות שלמות השתפכת
,על הקעקועים שלי

1237
01:15:52,347 --> 01:15:55,023
ימים שלמים דנת במשמעות
.של מילות השירים שלי

1238
01:15:55,106 --> 01:15:57,865
.עדיין לא הסתכלת עליי

1239
01:15:57,949 --> 01:16:00,499
.האדם, האיש

1240
01:16:00,582 --> 01:16:05,515
,ברור שאתה לא מחפש צדק
.אז אין טעם שאבקש המתקת עונש

1241
01:16:05,598 --> 01:16:08,733
.מבחינתי לא נעשה פה צדק

1242
01:16:09,904 --> 01:16:12,872
,אז תעשה מה שאתה רוצה
.כי אני לא בידיים שלך

1243
01:16:12,955 --> 01:16:15,422
.אני בידיים של אלוהים

1244
01:16:19,184 --> 01:16:20,897
.פקיד בית המשפט

1245
01:16:26,081 --> 01:16:27,920
!רגע

1246
01:16:30,679 --> 01:16:32,685
.אני אהיה בסדר, אמא

1247
01:16:32,769 --> 01:16:35,528
.אני בסדר
.אני אהיה בסדר

1248
01:16:36,364 --> 01:16:38,078
?בסדר

1249
01:16:38,997 --> 01:16:40,753
.תחזיק מעמד, אח קטן

1250
01:16:48,946 --> 01:16:52,457
.קדימה, בנות! -קדימה
.החלק האחורי של האוטובוס

1251
01:16:53,711 --> 01:16:56,303
!קדימה, קדימה! לזוז

1252
01:17:05,332 --> 01:17:07,338
!להוריד חולצה

1253
01:17:15,155 --> 01:17:16,618
!קדימה, מגודל. מהר

1254
01:17:18,708 --> 01:17:21,007
.זה כוכב-העל

1255
01:17:22,721 --> 01:17:25,146
.תסתובב, כושי

1256
01:17:25,389 --> 01:17:27,604
.שמעת אותו
.תעשה את זה, כושי

1257
01:17:28,106 --> 01:17:31,785
תסובב את התחת
.השחור שלך

1258
01:17:33,122 --> 01:17:34,334
!תעשה את זה

1259
01:17:35,087 --> 01:17:36,843
?יש בעיה

1260
01:17:57,618 --> 01:17:59,540
.לכו לאורך הקו

1261
01:17:59,624 --> 01:18:01,422
!קדימה, קדימה

1262
01:18:02,216 --> 01:18:03,344
.לא אתה

1263
01:18:03,428 --> 01:18:05,184
!?מה אתה עושה
.תישאר שם. אל תזוז-

1264
01:18:05,267 --> 01:18:07,023
?מה אתה עושה
!תפסיק לדבר-

1265
01:18:07,106 --> 01:18:08,778
?מה אתה עושה

1266
01:18:09,656 --> 01:18:10,869
.חתיכת חרא מזדיין

1267
01:18:20,566 --> 01:18:22,740
בוא נדבר
.על החיים שלך עכשיו

1268
01:18:23,283 --> 01:18:24,872
,האלבום האחרון שלך
,"אני נגד העולם"

1269
01:18:24,955 --> 01:18:28,300
.הגיע למקום הראשון במצעד
.מזל טוב. -תודה

1270
01:18:28,885 --> 01:18:30,431
אתה האמן הראשון בהיסטוריה

1271
01:18:30,640 --> 01:18:33,107
שיש לו אלבום במקום הראשון
.כשהוא בכלא

1272
01:18:33,399 --> 01:18:37,788
אתה חושב שהיית בראש המצעדים
?אלמלא ישבת בכלא

1273
01:18:37,956 --> 01:18:40,129
.בטח. כן

1274
01:18:40,213 --> 01:18:43,223
אתה מערער. דמי הערבות
.הם 1.4 מיליון דולר

1275
01:18:43,306 --> 01:18:45,522
אתה יושב כאן בכלא כרגע
.ומדבר איתי

1276
01:18:46,483 --> 01:18:48,824
טופאק שאקור לא יכול לשלם
?את דמי הערבות שלו

1277
01:18:49,409 --> 01:18:52,711
?עם מי רצית לדבר
.טד פילד-

1278
01:18:52,795 --> 01:18:55,010
,אני מצטערת
.הוא בישיבה כרגע

1279
01:18:55,094 --> 01:18:57,895
?את יכולה להוציא אותו מהפגישה
.אני מצטערת, מר שאקור-

1280
01:18:57,978 --> 01:19:00,068
אצטרך לרשום את המספר שלך
.והוא יחזור אליך

1281
01:19:00,152 --> 01:19:03,329
?לרשום את המספר שלי
!אני בכלא

1282
01:19:07,174 --> 01:19:08,679
.קדימה, בן זונה

1283
01:19:09,181 --> 01:19:11,313
תשאיר את השטויות
,של "חיים קשים" ברחוב

1284
01:19:11,396 --> 01:19:12,650
?אתה מבין אותי

1285
01:19:14,072 --> 01:19:16,705
סתם עוד כושי
.שהגיע לפה

1286
01:19:17,165 --> 01:19:19,715
"כוח שחור"
.וכל הקטע הזה

1287
01:19:22,056 --> 01:19:23,853
,אני מהחוף המערבי
.אני כבר מבין עניין

1288
01:19:23,937 --> 01:19:26,487
.ואני מבי-קיי, גבר
.אתה יודע איך אנחנו עושים את זה

1289
01:19:26,570 --> 01:19:28,409
אני מנסה
...להגיד לך עכשיו

1290
01:19:30,458 --> 01:19:32,297
.לא, תדליק את זה שוב

1291
01:19:32,924 --> 01:19:34,847
.תגביר את זה שוב

1292
01:19:39,696 --> 01:19:42,622
?מי ירה בך
,מפריד בין החלשים למיושנים

1293
01:19:42,705 --> 01:19:44,963
קשה לשלוט
,ברחובות של ברוקלין

1294
01:19:45,046 --> 01:19:47,805
,זה התחיל, גבר
,זין על הריבים

1295
01:19:47,889 --> 01:19:50,188
אני שומע את הזיעה
,מטפטפת לך על הלחי

1296
01:19:50,439 --> 01:19:53,114
דפיקות הלב שלך נשמעות
,כמו הרגליים של ביגפוט

1297
01:19:53,197 --> 01:19:55,413
,רועמות, מרעידות את הבטון

1298
01:19:55,831 --> 01:19:58,046
ואז הכול מפסיק
,כשאני הורס את התוכנית

1299
01:19:58,130 --> 01:20:01,307
,השכנים התקשרו למשטרה
,אמרו שהם שמעו מלא יריות

1300
01:20:01,390 --> 01:20:03,564
,ראו אותי ברכב עם גג נפתח
,שלוש ורבע

1301
01:20:03,648 --> 01:20:06,197
,טבח
,איזולירבנד סביב הבת שלך

1302
01:20:06,281 --> 01:20:08,747
,ישן, חדש
,אבל אתה צריך ללמוד

1303
01:20:08,831 --> 01:20:11,046
אני עושה לך כווייה
...כמו תופת בדיסקו

1304
01:20:11,214 --> 01:20:14,056
.נאמנות זה הכול
,נשרף לאט כמו ג'וינטים עם לבן-

1305
01:20:14,181 --> 01:20:16,857
...מגלגל יותר מכדור

1306
01:20:19,950 --> 01:20:21,497
.תנמיך את המוזיקה המזדיינת

1307
01:20:24,608 --> 01:20:27,367
?עם מי אתה מדבר, אחי
.אני מדבר איתך, אחי-

1308
01:20:29,290 --> 01:20:30,502
?אתם מכירים אותו

1309
01:20:30,920 --> 01:20:32,508
.תנמיך את המוזיקה המזדיינת

1310
01:20:34,724 --> 01:20:37,148
...היי
.רגע, רגע, רגע-

1311
01:20:46,637 --> 01:20:48,351
.אני אגיד לך משהו, צעיר

1312
01:20:49,062 --> 01:20:51,026
.עזוב את החרא הזה

1313
01:20:51,235 --> 01:20:53,283
.אל תיתן לזה להשפיע עליך
.עזוב את זה

1314
01:20:53,367 --> 01:20:57,422
?איך אני אמור לעזוב את זה
!הוא אומר לי שהיה לו קשר לזה

1315
01:20:57,505 --> 01:20:59,177
אתה לא יודע
!באיזו שנה הוא כתב את זה

1316
01:20:59,261 --> 01:21:00,891
!זין! הוא יודע מה הוא עושה

1317
01:21:00,975 --> 01:21:04,361
אולי לא הייתה לו ברירה
.והוא היה חייב להגיד את זה עליך

1318
01:21:04,444 --> 01:21:05,782
,הבחור שהסתובבת איתו

1319
01:21:06,284 --> 01:21:08,457
הוא עושה לחבר'ה מההיפ הופ
.צרות כבר שנים

1320
01:21:09,042 --> 01:21:13,724
!אני לא שם זין
!הוא חייב לשלם על זה

1321
01:21:14,226 --> 01:21:16,483
!זה מה שהולך להיות

1322
01:21:16,985 --> 01:21:18,364
?הוא צריך לשלם
!כן-

1323
01:21:20,997 --> 01:21:22,544
.אני אגיד לך משהו

1324
01:21:22,628 --> 01:21:25,512
.תקשיב לי, בחור
!אמרתי שתקשיב לי

1325
01:21:27,769 --> 01:21:29,985
.יש לך תאריך

1326
01:21:30,068 --> 01:21:33,371
.תאריך שבו אתה יוצא מפה
?אתה מבין אותי

1327
01:21:34,416 --> 01:21:37,843
אני אהיה פה
.עד סוף החיים שלי

1328
01:21:37,927 --> 01:21:40,351
אני אראה רק את הסורגים
המחורבנים האלה

1329
01:21:40,435 --> 01:21:42,107
.ואת החומות המחורבנות האלה

1330
01:21:44,615 --> 01:21:46,580
.אתה תהיה גדול יום אחד

1331
01:21:50,216 --> 01:21:54,020
אל תיתן למשהו שאתה עושה במשך
.שניות לכלוא אותך ל-50 שנה 50

1332
01:21:56,027 --> 01:21:57,699
.הבנתי אותך

1333
01:22:00,834 --> 01:22:02,715
.הבנתי אותך

1334
01:22:10,406 --> 01:22:13,040
זאת הפעם
.האחרונה שלך, גבר

1335
01:22:13,625 --> 01:22:16,133
.זין על הזקן הזה
.תתאבד-

1336
01:22:21,609 --> 01:22:23,532
?אמרו משהו על הכסף שלי

1337
01:22:24,953 --> 01:22:26,458
...מנסים, אבל

1338
01:22:27,670 --> 01:22:28,799
.לא

1339
01:22:32,561 --> 01:22:33,940
.תרים את הראש

1340
01:22:35,194 --> 01:22:36,407
,בן

1341
01:22:37,368 --> 01:22:39,333
.תראה לי את הרוח שלך

1342
01:22:39,894 --> 01:22:41,566
.עכשיו תרים את הראש

1343
01:22:43,113 --> 01:22:44,743
?איך מתייחסים אליך פה

1344
01:22:47,042 --> 01:22:48,087
.את יודעת

1345
01:22:49,132 --> 01:22:50,386
.כן

1346
01:22:51,097 --> 01:22:52,392
.אני יודעת

1347
01:22:57,827 --> 01:22:58,913
,אמא

1348
01:22:59,206 --> 01:23:02,508
אני מצטער
.שאת צריכה לבוא לפה

1349
01:23:02,843 --> 01:23:05,351
אני זו שאמורה
.להתנצל בפניך

1350
01:23:05,434 --> 01:23:07,524
.את לא הכנסת אותי לפה

1351
01:23:07,984 --> 01:23:09,322
.אני עשיתי את זה

1352
01:23:09,991 --> 01:23:13,627
.צדקת. בדיוק כמו הפנתרים

1353
01:23:13,711 --> 01:23:16,721
נתנו לי את כל הכלים
.כדי להרוס את עצמי

1354
01:23:17,348 --> 01:23:19,354
.זאת המערכת שלהם

1355
01:23:20,232 --> 01:23:22,071
.ונפלתי בפח

1356
01:23:23,618 --> 01:23:25,708
.סלחי לי, גברתי
.אני ממש מצטער

1357
01:23:26,168 --> 01:23:29,679
אני מבין את הצורך שלך
,לגעת בבחור הנחמד הזה

1358
01:23:29,763 --> 01:23:31,476
אבל הכללים
.לא מאפשרים את זה

1359
01:23:31,560 --> 01:23:35,489
.אני ממש מצטער
.בבקשה, לא לגעת. תודה

1360
01:23:52,879 --> 01:23:55,972
כשהייתי בכלא
והיית ברחם שלי

1361
01:23:56,473 --> 01:23:59,023
התייחסו אליי
.כמו לתת-אדם

1362
01:23:59,609 --> 01:24:02,535
,בלי אוכל אמיתי
,בלי תזונה כמו שצריך

1363
01:24:02,618 --> 01:24:05,879
,בלי טיפול רפואי
...המקום הזה

1364
01:24:07,258 --> 01:24:10,853
המקום הנוראי הזה

1365
01:24:11,187 --> 01:24:14,699
.נועד להרוס אותך

1366
01:24:18,921 --> 01:24:22,223
,הגוף שלך בכלא

1367
01:24:22,306 --> 01:24:23,937
.לא הנפש שלך

1368
01:24:26,528 --> 01:24:28,368
ומעל הכול"

1369
01:24:29,413 --> 01:24:31,670
.היה נאמן לעצמך"

1370
01:24:33,551 --> 01:24:37,438
וכשם שיום בא אחרי לילה"

1371
01:24:37,773 --> 01:24:43,040
."לא תהא כוזב לאף אדם"
."לאף אדם"-

1372
01:24:45,255 --> 01:24:47,136
.אני מבין את שייקספיר

1373
01:24:47,220 --> 01:24:49,268
אני תמיד יכול
.לסמוך עלייך, אמא

1374
01:27:29,700 --> 01:27:34,382
.המספר הוא 2135550137

1375
01:28:06,443 --> 01:28:09,871
.שלושה מיליון דולר
.מיליון על כל אלבום. מראש

1376
01:28:10,247 --> 01:28:11,836
.ובית לאמא שלך

1377
01:28:12,546 --> 01:28:13,968
?זה הכול

1378
01:28:14,111 --> 01:28:15,407
.כן

1379
01:28:18,458 --> 01:28:20,089
.הכסף לא משנה

1380
01:28:20,465 --> 01:28:23,015
.אתה צריך הכוונה
.כבר יש לי מנהל, גבר-

1381
01:28:23,098 --> 01:28:24,896
אני לא אומר
,שלא יכולים להיות לך חברים

1382
01:28:25,230 --> 01:28:28,825
אבל אני אהיה איתך
,כל יום, כל היום

1383
01:28:28,909 --> 01:28:30,413
.אז זה צריך להיות אני

1384
01:28:31,500 --> 01:28:33,256
דת' רואו" זו לא"
.חברת תקליטים

1385
01:28:33,841 --> 01:28:35,095
.זה אורח חיים

1386
01:28:35,764 --> 01:28:37,269
?איפה אייטרון כרגע

1387
01:28:37,896 --> 01:28:39,192
?הם כאן

1388
01:28:39,401 --> 01:28:41,741
או שהם מתחננים לאדם הלבן
?שישלם את הכסף שלך

1389
01:28:43,288 --> 01:28:44,751
.הכסף שלך

1390
01:28:44,835 --> 01:28:46,674
.זה ממש פשוט

1391
01:28:46,883 --> 01:28:49,934
,הרבה אנשים נולדים זכרים
.אבל הם לא גברים

1392
01:28:50,729 --> 01:28:51,857
.אני גבר

1393
01:28:52,234 --> 01:28:54,282
.אף אחד לא מתעסק איתי

1394
01:28:54,533 --> 01:28:55,870
אף אחד לא מתעסק
עם הכסף שלי

1395
01:28:55,954 --> 01:28:57,584
ואף אחד לא מתעסק
.עם המשפחה שלי

1396
01:28:58,211 --> 01:28:59,841
...ואם כן

1397
01:29:03,729 --> 01:29:08,243
,אני יודע ששמעת את השמועות
.אבל אני רוצה שתבין דבר אחד

1398
01:29:08,745 --> 01:29:10,124
.תוצאות

1399
01:29:18,276 --> 01:29:19,613
.בסדר

1400
01:29:20,993 --> 01:29:22,957
?אז מתי נוכל לעשות את זה
?מתי אתה יכול לחתום-

1401
01:29:23,542 --> 01:29:26,218
.תראה לי את העט
.זה העט שלי-

1402
01:29:30,983 --> 01:29:32,781
.עשינו עסק, מותק

1403
01:29:32,949 --> 01:29:35,457
!ביג שוג! כן

1404
01:29:36,795 --> 01:29:38,342
.היי
?מה קורה-

1405
01:29:39,721 --> 01:29:40,850
בזמן שנסיים את ההכנות

1406
01:29:40,933 --> 01:29:42,731
כדאי שאגיד לך
.שהכתבה שלי כמעט גמורה

1407
01:29:42,814 --> 01:29:44,152
?כן
.העריכה די הסתיימה-

1408
01:29:44,277 --> 01:29:47,120
כן? -אז יש פצצה אחרונה
?שאתה רוצה להפיל

1409
01:29:47,203 --> 01:29:49,795
!ועוד איך
.בסדר-

1410
01:29:49,879 --> 01:29:52,303
?המצלמה הזאת מצלמת

1411
01:29:52,387 --> 01:29:53,265
?זה עובד

1412
01:29:53,599 --> 01:29:56,107
.אני רוצה שכולם ידעו

1413
01:29:56,191 --> 01:29:59,911
כל הבני זונות שחשבו
,שהם יקברו אותי

1414
01:29:59,995 --> 01:30:01,876
,שחשבו שהם ישתיקו אותי

1415
01:30:01,959 --> 01:30:04,760
!בני זונות, חזרתי

1416
01:30:06,098 --> 01:30:08,815
- "תקליטי "דת' רואו -

1417
01:30:08,898 --> 01:30:09,943
."ברוך הבא ל"דת' רואו

1418
01:30:15,210 --> 01:30:17,844
- הוליווד -

1419
01:30:35,902 --> 01:30:37,156
."ברוך הבא ל"דת' רואו

1420
01:30:37,239 --> 01:30:40,416
מקווה שזה מספיק לך
.כדי לפתוח את היום

1421
01:30:40,500 --> 01:30:42,590
...כן, אחי
.זה אמיתי-

1422
01:30:42,673 --> 01:30:45,516
.שוג מוסר ד"ש
.כן! זהו זה-

1423
01:30:47,272 --> 01:30:49,236
.כן, נראה טוב עליך

1424
01:30:50,114 --> 01:30:51,786
.קח את זה איתך
.בטח-

1425
01:30:51,870 --> 01:30:53,500
?מה עושים
!נוסעים-

1426
01:30:57,638 --> 01:31:00,899
!לא נכון! ד"ר דרה

1427
01:31:00,982 --> 01:31:03,574
?מה קורה, פאק
?מה קורה, גבר-

1428
01:31:29,282 --> 01:31:30,661
.בזמנך החופשי, פאק

1429
01:31:33,880 --> 01:31:35,384
.מיד אחרי הקטע הקליט

1430
01:31:38,896 --> 01:31:41,696
השתחררתי בערבות, באתי ישר
,מהכלא, חולם על קליפורניה

1431
01:31:41,780 --> 01:31:44,288
ברגע שאני נכנס לסצנה
,אני שומע בחורות צורחות

1432
01:31:44,372 --> 01:31:47,423
,בא לי כסף ואלכוהול
,חיים של תותח מהצד המערבי

1433
01:31:47,549 --> 01:31:49,471
שם הפחדנים מתים
,והחזקים מזיינים

1434
01:31:49,597 --> 01:31:51,143
רק בקליפורניה
,אנחנו עושים מהומות

1435
01:31:51,227 --> 01:31:52,272
,לא הפגנות, לחיות ולמות

1436
01:31:52,356 --> 01:31:55,031
בלוס אנג'לס
,אנחנו נועלים צ'אקס לא באלי

1437
01:31:55,115 --> 01:31:57,706
משקפי שמש וחליפות חאקי
,ונוסעים, זה הקטע שלנו

1438
01:31:57,832 --> 01:32:00,381
,מראים נוכחות, אבל זהירות
,אנחנו מתנגשים עם צוותים אחרים

1439
01:32:00,465 --> 01:32:02,806
מפורסמים כי מכירים אותנו
,בכל העולם

1440
01:32:02,890 --> 01:32:05,272
שיזהו אותנו
,מלונג ביץ' לרוזקראנס

1441
01:32:05,356 --> 01:32:07,237
הבחורות מתחככות בנו
,כמו בשיר איטי

1442
01:32:07,320 --> 01:32:10,372
זה החוף המערבי אז אתם יודעים
,שה"רואו" לא מורידים את הראש

1443
01:32:10,456 --> 01:32:13,465
,תגיד מה שאתה רוצה
,אבל תן לי קצב פצצה של דרה

1444
01:32:13,549 --> 01:32:17,185
אשיר סרנדה ברחובות של אל-איי
,מאוקלנד לסקרמנטו

1445
01:32:17,269 --> 01:32:19,025
,אזור המפרץ ובחזרה

1446
01:32:19,108 --> 01:32:21,616
,בקליפורניה נותנים בראש
!תנו לי אהבה

1447
01:32:21,700 --> 01:32:25,253
,בקליפורניה יודעים לחגוג

1448
01:32:25,922 --> 01:32:31,481
,בקליפורניה יודעים לחגוג
,קדימה, מותק

1449
01:32:31,565 --> 01:32:36,080
בעיר לוס אנג'לס
,סאות סנטרל

1450
01:32:36,790 --> 01:32:38,838
...בעיר

1451
01:32:38,924 --> 01:32:41,975
.פאק, זה היה חזק
.ישר מהכלא

1452
01:32:42,059 --> 01:32:46,364
היסטוריה בהתהוות. אני אפציץ
.בשלושת האלבומים האלה

1453
01:32:46,448 --> 01:32:48,036
?פשוט ככה
!ועוד איך-

1454
01:32:48,120 --> 01:32:50,001
אי אפשר להשאיר
.מישהו כמוני במקום אחד

1455
01:32:50,335 --> 01:32:51,798
.אני מבין אותך, פאק

1456
01:32:53,094 --> 01:32:56,229
אמרתי לך לבוא לדבר איתי
.כדי שנסדר אותך

1457
01:32:58,403 --> 01:33:00,493
?הכול טוב, פאק
.כן, הכול טוב-

1458
01:33:01,747 --> 01:33:04,715
.היי, אני הולך למקסס את האלבום
.כן, אני הולך לחוף-

1459
01:33:05,767 --> 01:33:10,616
.ניכנס ונסדר את העניינים
?כן? -כן. טוב-

1460
01:33:12,957 --> 01:33:14,086
!לא נכון

1461
01:33:18,433 --> 01:33:21,568
.תראו לו מה זה
!תזיינו אותו

1462
01:33:22,070 --> 01:33:23,658
!באמת, שוג
.הבן זונה הקטן משלם-

1463
01:33:23,742 --> 01:33:25,121
?מה לעזאזל הוא עשה

1464
01:33:25,623 --> 01:33:26,751
.הוא בן זונה
...לא נכון-

1465
01:33:26,835 --> 01:33:29,092
?אתה מסודר? צריך משהו
.לא, אני בסדר, גבר-

1466
01:33:29,176 --> 01:33:32,144
.בסדר. -אני אסגור את זה
.בדיוק הפצצתי שם

1467
01:33:32,603 --> 01:33:34,276
.בסדר. אני זז

1468
01:33:37,703 --> 01:33:41,298
!לא נכון
!אחי, איזה קטע

1469
01:33:41,549 --> 01:33:43,054
?זה שלך
.כן, גבר-

1470
01:33:43,137 --> 01:33:45,520
.זה חזק משהו בן זונה, אחי
.כן-

1471
01:33:45,645 --> 01:33:47,903
כבר שמת לב
.למסיבת הגנגסטרים, אחי

1472
01:33:48,362 --> 01:33:50,954
גבר, מסיבת הגנגסטרים
.הייתה המסדרון

1473
01:33:51,038 --> 01:33:53,379
.זיינו לו את הצורה. באמת

1474
01:33:53,462 --> 01:33:56,221
.אני רואה שקיבלת שרשרת
.ברוך הבא למשפחה, פאק

1475
01:33:57,057 --> 01:33:59,022
.אני מוכן לעבוד עכשיו

1476
01:34:00,150 --> 01:34:03,202
אין כמו מסיבה
,של גנגסטרים

1477
01:34:04,957 --> 01:34:07,716
אין כמו מסיבה
,של גנגסטרים

1478
01:34:09,848 --> 01:34:11,604
אין כמו מסיבה
,של גנגסטרים

1479
01:34:11,687 --> 01:34:13,401
,כמו שצריך
,אני מצייר תמונה מושלמת

1480
01:34:13,485 --> 01:34:15,868
,מפציץ את הבנות בדיוק
,אני מתכוון להתעשר

1481
01:34:15,951 --> 01:34:18,334
,עם ס-נ-ו-פ דוג
,חבר שלי על אמת

1482
01:34:18,417 --> 01:34:20,006
.אתה מביא אותה בענק

1483
01:34:20,089 --> 01:34:21,720
,ועוד איך
,אני מחזיק את היד על האקדח

1484
01:34:21,803 --> 01:34:23,099
,כי גורמים לי לברוח

1485
01:34:23,183 --> 01:34:25,816
,עכשיו אני שוב בבית המשפט
,מחכה לתוצאה

1486
01:34:25,942 --> 01:34:28,157
,שחררו את טופאק
,זה כל מה שחושבים

1487
01:34:28,241 --> 01:34:30,540
אבל מצד שני
,מנסים לקחת לי

1488
01:34:30,623 --> 01:34:32,713
אז אני אהיה חכם
,ואתגונן וכאלה

1489
01:34:32,797 --> 01:34:35,639
ואארגן מצעד של מיליון איש
,בשביל הגנגסטרים

1490
01:34:36,057 --> 01:34:38,607
,אז עכשיו סיממו אותנו
...שני מיליונרים

1491
01:34:38,691 --> 01:34:40,781
.זאת קלאסיקה מיידית

1492
01:34:40,865 --> 01:34:43,164
שניים מהמבוקשים"
.הגדולים באמריקה", אחי

1493
01:34:49,058 --> 01:34:52,025
.היי, דאז
.תאט לי את זה רגע

1494
01:34:58,797 --> 01:35:00,511
.זהו זה

1495
01:35:20,575 --> 01:35:21,746
?איפה דרה

1496
01:35:21,931 --> 01:35:22,976
.אתה צריך לשאול אותו

1497
01:35:23,060 --> 01:35:25,819
.אתה מכיר את זה
.זה הקטע

1498
01:35:25,902 --> 01:35:28,159
.הוא מתעסק בעניינים שלו

1499
01:35:29,037 --> 01:35:30,041
.בסדר, חכו

1500
01:35:32,381 --> 01:35:34,053
.שימו לב

1501
01:35:35,098 --> 01:35:36,812
,כמו שאני תמיד אומר לכם

1502
01:35:36,896 --> 01:35:38,902
דת' רואו" זו יותר"
.מחברת תקליטים

1503
01:35:39,947 --> 01:35:41,201
.זו משפחה

1504
01:35:41,954 --> 01:35:43,250
והערב

1505
01:35:44,044 --> 01:35:46,928
חזר אלינו אחד החברים שלנו
.ישר מהזיכוי

1506
01:35:48,015 --> 01:35:50,941
.לא אשם, לא אשם, לא אשם

1507
01:35:52,195 --> 01:35:55,414
,ויש לנו בן משפחה חדש

1508
01:35:56,124 --> 01:35:57,713
.טופאק

1509
01:36:00,263 --> 01:36:02,562
אף אחד לא עשה
.את מה שאנחנו עושים

1510
01:36:03,523 --> 01:36:04,568
אף חברת תקליטים אחרת

1511
01:36:04,652 --> 01:36:07,285
לא הוציאה אלבומי פלטינה
.רבים כל כך בבת אחת

1512
01:36:08,665 --> 01:36:12,678
וכשהאלבום של פאק יצא, אלבום
,הראפ הכפול הראשון בהיסטוריה

1513
01:36:13,514 --> 01:36:15,353
.אני לא יודע לאן נגיע

1514
01:36:17,485 --> 01:36:19,449
הגענו לכאן היום

1515
01:36:19,533 --> 01:36:20,954
.כי סמכנו זה על זה

1516
01:36:21,916 --> 01:36:23,337
.כי היינו משפחה

1517
01:36:25,134 --> 01:36:26,054
.כי היינו נאמנים

1518
01:36:27,726 --> 01:36:29,607
.כמו חבר שלי

1519
01:36:30,359 --> 01:36:31,697
?רוני, אתה רעב

1520
01:36:31,781 --> 01:36:34,121
.לא, אני בסדר, שוק
.לא, תאכל עוד-

1521
01:36:34,205 --> 01:36:36,379
.אני בסדר, אני מלא
?אולי סטייק-

1522
01:36:36,462 --> 01:36:38,260
.אני מלא, אני מלא
.אני בסדר

1523
01:36:38,343 --> 01:36:39,974
?עכשיו אתה מלא

1524
01:36:40,350 --> 01:36:42,858
אני מבין שסיימת לקחת
?מהצלחת שלי, אה

1525
01:36:46,829 --> 01:36:50,048
.אתה גונב ממני כבר חודשים
?למה להפסיק עכשיו

1526
01:36:50,842 --> 01:36:54,729
,הוצאות על קלטות
.זמן אולפן, מוזיקאים

1527
01:36:55,106 --> 01:36:58,157
הבן זונה הזה הוציא
אלף 250

1528
01:36:58,241 --> 01:37:00,247
על אמן
!שאפילו לא שייך לי

1529
01:37:00,749 --> 01:37:02,839
?חשבת שאני לא אגלה

1530
01:37:03,609 --> 01:37:05,365
?אתה חושב שאני נקבה

1531
01:37:05,950 --> 01:37:08,165
שאני לא אעשה
?מזה עניין

1532
01:37:10,465 --> 01:37:12,304
תענה לבן אדם
!כשהוא מדבר איתך

1533
01:37:13,474 --> 01:37:14,310
.זה לא אני

1534
01:37:14,394 --> 01:37:17,027
בטח יש לך בעיה
,במתמטיקה, רוני

1535
01:37:17,278 --> 01:37:18,532
.כי זה לא מתחבר

1536
01:37:19,076 --> 01:37:20,957
אבל אתה אוהב
?לאכול טוב, נכון

1537
01:37:21,249 --> 01:37:22,712
!אז תאכל את זה, בבקשה

1538
01:37:22,796 --> 01:37:24,760
!תאכל את זה
!תאכל את החרא הזה

1539
01:37:25,555 --> 01:37:27,185
?איך הטעם

1540
01:37:27,269 --> 01:37:29,317
?אתה אוהב את החרא הזה

1541
01:37:32,326 --> 01:37:33,998
.אני מצטער
?אני מצטער. מה-

1542
01:37:34,082 --> 01:37:35,336
.אני מצטער
?אתה אומר שאתה צמא-

1543
01:37:35,420 --> 01:37:37,468
!אני מצטער
?הוא לא נראה צמא-

1544
01:37:37,552 --> 01:37:39,642
.נראה לי שהוא צמא
...שוג-

1545
01:37:39,851 --> 01:37:42,359
.תביאו לבן זונה הזה שמפניה
...שוג-

1546
01:37:42,442 --> 01:37:43,780
.תשתה את זה

1547
01:37:43,864 --> 01:37:46,622
?אתה אוהב את השמפניה
?היא טעימה, נכון

1548
01:37:46,706 --> 01:37:49,507
?איך הטעם עכשיו
.תן לבן זונה שרימפס

1549
01:37:49,590 --> 01:37:51,597
.בן זונה חמדן
!תאכל את זה-

1550
01:37:52,391 --> 01:37:54,523
איך הטעם של החיים
?הטובים עכשיו, גבר

1551
01:37:56,780 --> 01:37:58,954
אתה רוצה לגנוב
?מהמשפחה שלך

1552
01:37:59,288 --> 01:38:01,253
!בן זונה חמדן

1553
01:38:01,504 --> 01:38:04,430
...אתה רוצה לקחת ממני? -שוג
!אף אחד לא לוקח ממני-

1554
01:38:10,909 --> 01:38:13,500
תעיפו את הבן זונה הזה
.מהעיניים שלי. -בואו נראה לו מה זה

1555
01:38:28,758 --> 01:38:30,012
?מי רוצה קינוח

1556
01:38:31,976 --> 01:38:34,025
.תראו אותו

1557
01:38:51,916 --> 01:38:53,128
.היי, גבר

1558
01:38:56,430 --> 01:38:58,311
!די
?מה קורה, טרון-

1559
01:38:58,813 --> 01:39:00,527
סוף סוף יש לי
.רגע איתך, גבר

1560
01:39:00,610 --> 01:39:03,996
.זה לא הקטע
.אני פשוט עסוק כל יום, כל היום

1561
01:39:07,466 --> 01:39:09,430
?אז עשית את זה, אה

1562
01:39:09,974 --> 01:39:11,813
.כן. אני עם שוג עכשיו

1563
01:39:14,614 --> 01:39:16,996
,תקשיב, טרון
.אני מעריך אותך, גבר

1564
01:39:17,080 --> 01:39:20,131
.עשית בשבילי הרבה
.עזרת לי בדרך

1565
01:39:21,594 --> 01:39:24,270
אבל כרגע אני צריך
.ללכת בכיוון שלי

1566
01:39:27,530 --> 01:39:30,623
אף אחד לא יכול להישאר
?באותו מקום לתמיד, נכון

1567
01:39:35,054 --> 01:39:37,520
?אז יש לך חרוזים, אה

1568
01:39:41,826 --> 01:39:44,292
הגעת רחוק
.בתקופה קצרה, גבר

1569
01:39:54,074 --> 01:39:55,787
.שמור על עצמך, פאק

1570
01:39:57,209 --> 01:39:59,591
.אני יודע
.בסדר-

1571
01:40:03,312 --> 01:40:04,733
.ביי

1572
01:40:25,299 --> 01:40:27,347
.היי, היי, יפהפייה

1573
01:40:28,810 --> 01:40:30,566
?למה את קרה כל כך

1574
01:40:31,778 --> 01:40:34,119
?קידאדה ג'ונס, נכון
.אני טופאק

1575
01:40:34,203 --> 01:40:37,756
אני יודעת מי אתה. אני מופתעת
.שאתה קורא לי בשם שלי

1576
01:40:38,048 --> 01:40:40,138
?על מה את מדברת
.קווינסי ג'ונס-

1577
01:40:40,222 --> 01:40:42,396
אתה לא זוכר
?את הכתבה במגזין

1578
01:40:42,479 --> 01:40:46,367
זאת שבה אמרת שאבא שלי
רק תוקע את הזין בכלבות לבנות

1579
01:40:46,450 --> 01:40:48,582
?ועושה ילדים דפוקים

1580
01:40:48,875 --> 01:40:50,338
אני אחת הילדים
.הדפוקים האלה

1581
01:40:50,421 --> 01:40:52,010
.עצרי

1582
01:40:52,093 --> 01:40:54,643
?אני יכול לקבל שלוש שניות להתנצל
...אחת-

1583
01:40:54,727 --> 01:40:57,987
,תקשיבי, הייתי טיפש
,הייתי מטומטם

1584
01:40:58,071 --> 01:41:00,119
?אמרתי דברים מטומטמים, בסדר

1585
01:41:00,746 --> 01:41:06,557
רק ניסיתי לטעון ששחורים מצליחים
.מעדיפים יופי לבן על יופי שחור

1586
01:41:06,640 --> 01:41:08,396
.זה פשוט יצא לא בסדר

1587
01:41:08,772 --> 01:41:11,615
אני אומר הרבה דברים
.שפשוט יוצאים לא בסדר

1588
01:41:11,800 --> 01:41:15,562
.הפה הגדול שלי
.יש לי פה גדול

1589
01:41:16,022 --> 01:41:18,739
.יש לי גם חיוך גדול
?סיימנו-

1590
01:41:19,366 --> 01:41:22,083
אל לנו לשנוא"
,את אלה אשר עשו לנו עוול

1591
01:41:22,417 --> 01:41:25,092
כי ברגע שאנו מתחילים"
לשנוא אותם

1592
01:41:25,176 --> 01:41:27,266
,אנו נהיים בדיוק כמוהם"

1593
01:41:27,350 --> 01:41:31,655
."עלובים, מרירים ולא נאמנים"

1594
01:41:32,408 --> 01:41:34,748
?אני אמורה להתרשם משייקספיר

1595
01:41:35,417 --> 01:41:39,806
אני רק מנסה למנוע ממך
.לרדת לרמה שלי

1596
01:41:40,726 --> 01:41:43,192
אתה באמת צריך
.להשתדל יותר

1597
01:41:46,620 --> 01:41:48,334
.אני אשתדל, מותק

1598
01:41:48,417 --> 01:41:50,257
- תקליטי דת' רואו -

1599
01:41:53,517 --> 01:41:54,855
."אני אקרא לזה "יופנזיה

1600
01:41:56,694 --> 01:41:58,700
.זה לא נראה לי

1601
01:41:58,784 --> 01:42:01,961
,זה צריך להיות קשור יותר אליך
.משהו שאתה מרגיש

1602
01:42:03,800 --> 01:42:06,684
.כן, זה חזק
.בעיקר זה-

1603
01:42:09,109 --> 01:42:11,659
אני מרגיש כאילו כולם עוקבים
.אחרי כל צעד שלי

1604
01:42:15,881 --> 01:42:16,967
."כל העיניים עליי"

1605
01:42:20,395 --> 01:42:22,443
.זהו זה
.ועוד איך-

1606
01:42:22,527 --> 01:42:23,656
.היי, שוג

1607
01:42:23,739 --> 01:42:26,958
?מה לעזאזל קרה לך
.כמה חבר'ה קפצו עליי בקניון-

1608
01:42:27,042 --> 01:42:29,466
הם לקחו לי
.גם את השרשרת

1609
01:42:29,550 --> 01:42:32,601
,אני נשבע שאם היה עליי נשק
.הייתי מוריד את כולם

1610
01:42:32,894 --> 01:42:35,736
אבל אומרים ברחוב
,שהילדים הרעים האלה

1611
01:42:35,945 --> 01:42:39,791
הילדים הרעים המזדיינים האלה
!הוציאו עלינו חוזה

1612
01:42:40,042 --> 01:42:41,797
צריך לטפל
.בבני זונות האלה

1613
01:42:41,964 --> 01:42:44,055
?איפה אתם הייתם

1614
01:42:44,138 --> 01:42:45,392
?למה לא הייתם איתם

1615
01:42:46,019 --> 01:42:49,280
פרנק, אתה שומר על פאק
.כל יום, כל היום

1616
01:42:49,363 --> 01:42:50,910
.זה מתחיל

1617
01:42:50,993 --> 01:42:52,206
.פאק, אני אדאג לך

1618
01:42:52,498 --> 01:42:55,592
.אני מקווה שאתה מוכן
.זה הקטע שלי-

1619
01:42:55,675 --> 01:42:58,685
?הבני זונות רוצים לעשות את זה
!עופו לי מהמשרד

1620
01:43:09,846 --> 01:43:14,151
!דת' רואו" כאן"
.מה קורה, פאק? ד"ש לשוג

1621
01:43:14,235 --> 01:43:15,990
.אתם מפציצים באלבום הזה

1622
01:43:16,074 --> 01:43:19,585
.נראה לי שאני רואה פה את פיית
?מה קורה, פיית

1623
01:43:19,669 --> 01:43:22,386
.די, פאק, תראה מי זאת
.אשתו של ביגי כאן

1624
01:43:22,470 --> 01:43:24,894
!כל העיניים עליי", קדימה"

1625
01:43:42,469 --> 01:43:44,726
?מה קורה, פיית, מותק? מה נשמע
?מה נשמע, שוג-

1626
01:43:44,851 --> 01:43:46,774
.איזה כיף לראות אותך
.גם אותך-

1627
01:43:49,366 --> 01:43:50,996
?מה קורה, מותק
?היי, פאק. -מה נשמע-

1628
01:43:51,581 --> 01:43:53,295
.אני בסדר. אתה יודע

1629
01:43:54,173 --> 01:43:55,427
,מסתובבת פה

1630
01:43:55,761 --> 01:43:58,896
,עושה מוזיקה
.כותבת שירים חדשים בלוס אנג'לס

1631
01:43:58,980 --> 01:44:00,192
.זה הדיבור, זה הדיבור

1632
01:44:00,318 --> 01:44:02,700
אנחנו צריכים
.להקליט שיר יחד

1633
01:44:03,745 --> 01:44:06,044
בסדר. אני פה
.רק ללילה אחד

1634
01:44:06,421 --> 01:44:08,260
אנחנו צריכים ללכת
.לאולפן אחרי זה

1635
01:44:08,385 --> 01:44:09,765
.בסדר
.בטח-

1636
01:44:10,099 --> 01:44:13,318
כל העיניים על אלבום הפלטינה -
- הכפול של טופאק

1637
01:44:14,864 --> 01:44:16,118
"אהבה נוסח קליפורניה" -
- קורץ למעריצים צעירים ומבוגרים

1638
01:44:16,202 --> 01:44:18,376
,מספר אחת -
- העלייה הכי גדולה

1639
01:44:23,016 --> 01:44:26,276
!כל העיניים עליי" טלטל את העולם"
!מכירות אלבומים שוברות שיאים

1640
01:44:26,360 --> 01:44:28,700
.כן
.הפצצת-

1641
01:44:28,784 --> 01:44:30,038
?שוג, מה המצב

1642
01:44:30,122 --> 01:44:31,877
?מה קורה
.הכול טוב-

1643
01:44:31,961 --> 01:44:35,054
.האולפן שלח את הקלטות
.המוזיקה מוכנה, אחי

1644
01:44:35,430 --> 01:44:37,479
.משתגעים על זה, אחי

1645
01:44:38,440 --> 01:44:39,652
.בוא נעשה את זה

1646
01:45:16,019 --> 01:45:20,199
!תרימו את הידיים באוויר
!החוף המערבי, למעלה

1647
01:45:20,283 --> 01:45:22,373
!למעלה! כולם, קדימה

1648
01:45:26,720 --> 01:45:28,559
!כולם, קדימה

1649
01:45:29,605 --> 01:45:32,698
צלקות רבות כל כך משדה הקרב
,בזמן שנהגתי במכוניות פאר

1650
01:45:32,781 --> 01:45:35,248
החיים של כוכב ראפ הם כלום
,אם אין לך נשמה

1651
01:45:35,331 --> 01:45:37,839
,נולדתי קשוח ומחוספס
,מתייחס לבעיות של הציבור

1652
01:45:37,923 --> 01:45:40,640
הכול על הזין שלי
,כי בני זונות אוהבים את זה

1653
01:45:40,724 --> 01:45:43,482
כדי להיות חייל
,חייבים לשמור על קור רוח

1654
01:45:43,608 --> 01:45:46,743
החיים מסובכים
,רק כשמסבכים אותם

1655
01:45:46,827 --> 01:45:48,958
והשאיפות שלי כתותח

1656
01:45:49,042 --> 01:45:51,466
לתפוס אותה כשהיא
,לוהטת וחרמנית, להיכנס לתוכה

1657
01:45:51,550 --> 01:45:54,434
אחר כך אלחש לה באוזן
,ואפתה אותה, לכי למלון, כלבה

1658
01:45:54,560 --> 01:45:57,151
יש לי כסף במרצדס
,כי אני ממש לא מרושש

1659
01:45:57,319 --> 01:45:59,576
אני מעשן
,חומר פצצה, מתמסטל

1660
01:45:59,659 --> 01:46:02,293
,משחקן לשחקן המשחק חזק
,התחושה הדדית

1661
01:46:02,376 --> 01:46:05,344
סוחר, מתפלל
,ומכסח בני זונות כדי שישלמו

1662
01:46:05,428 --> 01:46:08,145
אין לי זמן לכלבות האלה
,כי הן מנסות לעבוד עלינו

1663
01:46:08,229 --> 01:46:10,988
,אני במשימה של בית תמחוי
,רוצה מיליון

1664
01:46:11,071 --> 01:46:14,332
התחרות חיזקה אותי
...מול השטויות שלהם

1665
01:46:14,833 --> 01:46:18,094
,"האוס אוף בלוז"
!בואו נשמע אתכם

1666
01:46:19,222 --> 01:46:21,438
...מקאוולי. קילומינטי

1667
01:46:21,521 --> 01:46:24,698
!תרימו את הידיים באוויר

1668
01:46:25,743 --> 01:46:27,708
!אתה מכיר את המילים, שוג

1669
01:46:28,753 --> 01:46:31,428
,תברך, רוץ מהר, תראה

1670
01:46:31,512 --> 01:46:33,644
?מה יש לנו פה עכשיו

1671
01:46:33,727 --> 01:46:35,901
?אתה רוצה ללכת עד הסוף

1672
01:46:38,911 --> 01:46:40,666
אני לא רוצח
,אבל אל תלחצו עליי

1673
01:46:40,750 --> 01:46:43,676
נקמה היא הכיף הכי גדול
,חוץ מלזיין

1674
01:46:43,759 --> 01:46:47,062
,פסקאות נזרקות
,מילים חכמות מצוטטות

1675
01:46:47,145 --> 01:46:49,528
ראיתי את החולשה בראפ
,ותיקנתי אותה

1676
01:46:49,612 --> 01:46:52,370
תשתחוו, תתפללו לאלוהים
,בתקווה שהוא מקשיב

1677
01:46:52,454 --> 01:46:55,213
,רואה שבאים לתקוף אותי
,לקחת את היהלומים הנוצצים שלי

1678
01:46:55,297 --> 01:46:57,428
,עכשיו שימו לב
,נוח בשלום על משכבך, אבא

1679
01:46:57,512 --> 01:46:59,017
אני רוח רפאים
,בשדות הקטל האלה

1680
01:46:59,100 --> 01:47:01,023
,תברך, תפוס אותי אם אלך

1681
01:47:01,107 --> 01:47:05,412
בואו ניכנס עמוק לתוך המוח הבודד
,של מטורף שצורח בחושך

1682
01:47:05,496 --> 01:47:07,962
,רוע אורב, אויבים
,רואים אותי בורח

1683
01:47:08,046 --> 01:47:10,805
,מפעיל את השנאה שלי
,נותן לה לפרוץ ללהבה

1684
01:47:10,930 --> 01:47:13,773
,מחסל בכנופיה
,מרוקן את המחסנית, לא עוצר לכוון

1685
01:47:13,856 --> 01:47:16,615
יש כאלה שאומרים
,שהמשחק כולו מושחת ודפוק

1686
01:47:16,699 --> 01:47:19,249
תקועים, יש להם מזל
,שאנחנו משחררים את זה

1687
01:47:19,332 --> 01:47:22,091
חוץ מזה אמא אמרה לי
,לא להפסיק עד שאני גומר

1688
01:47:22,175 --> 01:47:25,560
,זין על העולם
,אם הם לא יכולים להסתגל, לא נורא

1689
01:47:25,728 --> 01:47:28,110
,בוא איתי, תברך

1690
01:47:28,194 --> 01:47:30,117
,גבר, רוץ מהר, תראה

1691
01:47:30,200 --> 01:47:32,290
,מה יש לנו פה עכשיו

1692
01:47:32,374 --> 01:47:34,213
?אתה רוצה ללכת עד הסוף

1693
01:47:44,246 --> 01:47:49,930
!טופאק! טופאק! טופאק

1694
01:47:57,455 --> 01:48:00,423
!תמיד משמיעים את השמן

1695
01:48:06,149 --> 01:48:08,323
!הגיע הזמן להשמיע אותי

1696
01:48:10,138 --> 01:48:11,309
!בסדר, נגן

1697
01:48:12,772 --> 01:48:14,569
!"קדימה! "דת' רואו

1698
01:48:16,785 --> 01:48:18,206
!לקחת כסף! קדימה

1699
01:48:19,084 --> 01:48:20,045
!לקחת כסף

1700
01:48:20,839 --> 01:48:22,637
!קדימה! לקחת כסף

1701
01:48:22,762 --> 01:48:25,354
קודם כול, זין על הכלבה שלך
,ועל הקליקה שאתה טוען שיש לך

1702
01:48:25,438 --> 01:48:27,904
,החוף המערבי
,אנחנו באים מיומנים במשחק

1703
01:48:27,987 --> 01:48:30,328
אתה טוען שאתה שחקן
,אבל זיינתי את אשתך

1704
01:48:30,412 --> 01:48:32,878
,אנחנו גומרים על ילדים רעים
,הם נדפקו לכל החיים

1705
01:48:32,962 --> 01:48:35,386
חוץ מזה פאפי מנסה
,לראות אותי חלש, אני עוקר לבבות

1706
01:48:35,470 --> 01:48:38,103
,ביגי סמולס וג'וניור מאפיה
,זה קל להשגה

1707
01:48:38,396 --> 01:48:40,360
אנחנו ממשיכים לבוא
,ולקחת לכם את התכשיטים

1708
01:48:40,444 --> 01:48:42,451
,יורים יציב
,ממשיכים להיכנס בטיפשים

1709
01:48:42,534 --> 01:48:43,579
,אתם מכירים את הכללים

1710
01:48:43,705 --> 01:48:45,586
ליל סיז, לך תשאל את חבר שלך
,מה אני אעשה לך

1711
01:48:45,669 --> 01:48:48,470
,אחתוך את התחת הצעיר שלך
,אקרע אותך לגזרים, אתה תמות

1712
01:48:48,553 --> 01:48:50,644
ליל קים, אל תתעסקי
,עם גנגסטרים אמיתיים

1713
01:48:50,727 --> 01:48:52,525
שממהרים להוריד
,את התחת המכוער שלך מהרחוב

1714
01:48:52,608 --> 01:48:55,367
,אז זין על השלום
,שידעו שזה נמשך כל החיים

1715
01:48:55,451 --> 01:48:57,917
אל תיתנו לחוף המערבי
,לקטול הערב

1716
01:48:58,586 --> 01:49:00,634
,ילד רע נרצח בשיר ונהרג

1717
01:49:00,759 --> 01:49:02,891
,אם תתעסק איתי
,אני אפתח לך את הראש

1718
01:49:03,853 --> 01:49:05,985
תתפסו את הגלוקים
,כשאתם רואים את טופאק

1719
01:49:06,235 --> 01:49:08,075
תתקשרו למשטרה
,כשאתם רואים את טופאק

1720
01:49:08,827 --> 01:49:10,959
?מי ירה בי
,אבל לא סיימתם, אפסים

1721
01:49:11,042 --> 01:49:13,801
עכשיו אתם עומדים להרגיש
!את זעם האימה, תן להם בראש

1722
01:49:37,377 --> 01:49:38,464
!גולדי

1723
01:49:42,435 --> 01:49:44,943
.בואי גם את. כן, לידי

1724
01:49:55,142 --> 01:49:56,731
?אני יכולה לקבל דקה

1725
01:50:01,363 --> 01:50:03,370
.בסדר, בנות

1726
01:50:03,453 --> 01:50:05,335
.תנו לי דקה

1727
01:50:05,418 --> 01:50:07,884
אחר כך תחזירו את הטוסיקים
?היפים שלכן, בסדר

1728
01:50:12,566 --> 01:50:14,238
?למה את בסרטים
?אני בסרטים-

1729
01:50:14,322 --> 01:50:16,286
אף פעם לא ראית
?מישהו חוגג וכאלה

1730
01:50:17,122 --> 01:50:19,003
טוען שאתה שחקן"
?"אבל זיינתי את אשתך

1731
01:50:19,087 --> 01:50:21,219
?מה זה החרא הזה

1732
01:50:22,348 --> 01:50:24,856
.בסדר, תקשיבי, רגע
.זה בכלל לא בקטע כזה

1733
01:50:24,939 --> 01:50:27,364
הוא יודע
?שסידרתי אותו, הבנת

1734
01:50:27,656 --> 01:50:30,624
,הוא שר בהופעות שלי
.ישן על הספה שלי

1735
01:50:30,708 --> 01:50:32,631
הוא חייב לי יותר מדי
בשביל לסובב לי את הגב

1736
01:50:32,714 --> 01:50:35,598
.כאילו עומדים לירות לי בראש

1737
01:50:36,393 --> 01:50:37,647
?ופיית

1738
01:50:40,615 --> 01:50:43,206
.קורבן של המלחמה
?קורבן של המלחמה-

1739
01:50:45,714 --> 01:50:48,097
?מה לעזאזל קרה לך
?מה קרה לי-

1740
01:50:48,264 --> 01:50:51,692
.חטפתי חמישה כדורים
.זה מה שקרה לי

1741
01:50:51,859 --> 01:50:54,284
?מה קרה לך
.פעם היית סבבה

1742
01:50:54,367 --> 01:50:56,750
,אני עדיין סבבה
.אבל אני לא סבבה עם החרא הזה

1743
01:50:57,711 --> 01:50:59,383
.זה טיפשי

1744
01:50:59,467 --> 01:51:01,222
.וזה מסוכן

1745
01:51:02,309 --> 01:51:03,940
.מסוכן גם לחטוף כדור

1746
01:51:05,444 --> 01:51:08,329
האיש שהכרתי רצה להשתמש
,בקול שלו כדי לחנך

1747
01:51:09,123 --> 01:51:10,544
!כדי לאחד אנשים

1748
01:51:10,711 --> 01:51:13,303
זה לא אומר שאני צריך להיכנע
.ולתת לבני זונות להרוג אותי

1749
01:51:13,637 --> 01:51:14,933
?זה מה שאני אמור לעשות

1750
01:51:15,017 --> 01:51:17,399
אני אמור להיות מהבני זונות
?שמפנים את הלחי השנייה

1751
01:51:17,692 --> 01:51:21,203
,אם מישהו בא לתקוף אותי
.אני אטפל בו

1752
01:51:22,457 --> 01:51:25,634
אז אף אחד לא יכול
?להגיד לך שום דבר

1753
01:51:27,892 --> 01:51:29,313
.לא על זה

1754
01:51:32,239 --> 01:51:33,827
.טוב

1755
01:51:38,133 --> 01:51:39,345
!לעזאזל

1756
01:51:40,850 --> 01:51:43,232
!ג'יידה! ג'יידה

1757
01:51:50,189 --> 01:51:51,151
.תודה

1758
01:51:53,450 --> 01:51:55,206
.תודה, גבר

1759
01:51:57,630 --> 01:51:59,177
.לא חשבתי שזה יקרה

1760
01:52:00,013 --> 01:52:01,601
.כן, בטח
.אני רציני-

1761
01:52:02,437 --> 01:52:03,858
.התקשרתי אלייך 50 פעם

1762
01:52:03,942 --> 01:52:07,119
...לא 50 פעם
.49-

1763
01:52:08,415 --> 01:52:12,135
והזמנתי אותך להופעה שלי
.ב"האוס אוף בלוז" ועדיין כלום

1764
01:52:13,849 --> 01:52:15,688
.הייתי צריכה לחשוב על זה

1765
01:52:20,579 --> 01:52:22,711
.אבל כמעט ויתרתי

1766
01:52:24,215 --> 01:52:26,097
.אני שמחה שלא ויתרת

1767
01:52:27,560 --> 01:52:29,064
.גם אני

1768
01:52:36,630 --> 01:52:38,010
!נגמר

1769
01:52:39,389 --> 01:52:41,019
.אל תבכה. אל תבכה

1770
01:52:41,270 --> 01:52:43,235
.פרנק, זה חבר שלך
?מה אמרתי לך

1771
01:52:56,110 --> 01:52:57,740
.זה נשמע טוב

1772
01:52:57,949 --> 01:52:59,161
.כן

1773
01:53:03,550 --> 01:53:05,515
שום דבר מזה
?לא במקרה, נכון

1774
01:53:07,020 --> 01:53:08,525
.מישהו נהיה עמוק

1775
01:53:08,943 --> 01:53:10,238
.אני רציני

1776
01:53:10,824 --> 01:53:14,042
לא משנה
,מה אנחנו אמורים לעשות פה

1777
01:53:14,126 --> 01:53:16,425
אנחנו חייבים
?לעשות את זה, נכון

1778
01:53:19,309 --> 01:53:21,148
.אתה תעשה את זה

1779
01:53:21,232 --> 01:53:23,866
התחבבת על אבא שלי
.וזה לא קל

1780
01:53:24,743 --> 01:53:26,750
אבל אתה לא עושה
.מה שקל

1781
01:53:27,711 --> 01:53:29,383
.אתה עושה מה שנכון

1782
01:53:31,431 --> 01:53:33,898
אני מרגיש שאני יכול
.לכבוש איתך את העולם, מותק

1783
01:53:37,618 --> 01:53:39,332
?אז מה גרם לכל זה

1784
01:53:41,547 --> 01:53:42,927
אני עומד לצאת
.לדרך משלי

1785
01:53:43,888 --> 01:53:46,438
זה יסיים את החוזה שלי
."עם "דת' רואו

1786
01:53:48,068 --> 01:53:49,782
הגיע הזמן שאהיה
.אדון לעצמי

1787
01:53:53,544 --> 01:53:55,049
?מה קרה

1788
01:53:56,345 --> 01:53:58,853
מה שוג יגיד
?כשתספר לו שאתה עוזב

1789
01:54:03,158 --> 01:54:04,663
?אל תדאגי, בסדר

1790
01:54:07,130 --> 01:54:08,509
,הכול בסדר

1791
01:54:08,593 --> 01:54:11,017
אבל רק תדאג שבפעם הבאה
.לא ייקחו לך את השרשרת החדשה

1792
01:54:11,310 --> 01:54:14,487
.סליחה? זה לא מצחיק
...היי, אחי-

1793
01:54:14,570 --> 01:54:17,413
.זה בכלל לא מצחיק
?מה קורה, פאק? -מה העניינים

1794
01:54:17,538 --> 01:54:19,294
?מה קורה, שוג
?מה קורה, פאק-

1795
01:54:19,795 --> 01:54:22,053
אני יכול
?לדבר איתך שנייה

1796
01:54:22,554 --> 01:54:24,853
.היי, תנו להם דקה לבד
.נזוז-

1797
01:54:25,689 --> 01:54:27,612
.בסדר, אחי

1798
01:54:32,145 --> 01:54:33,022
?הכול סבבה

1799
01:54:33,440 --> 01:54:36,784
.כן, הכול סבבה, גבר
,"בדיוק סיימתי את "מקבלי

1800
01:54:37,119 --> 01:54:39,084
כל העיניים עליי" היה"
,אלבום כפול

1801
01:54:39,167 --> 01:54:40,923
אז סיימתי להקליט
.שלושה אלבומים

1802
01:54:43,222 --> 01:54:44,685
,תקשיב, אח שלי

1803
01:54:44,768 --> 01:54:47,945
אני מעריך את כל מה שעשית
.בשבילי. אתה מבין אותי? -כן

1804
01:54:48,029 --> 01:54:51,791
,נתת לי חיים חדשים
,אז אני תמיד איתך

1805
01:54:51,875 --> 01:54:53,588
אבל אני אפתח
.חברה משלי

1806
01:54:53,672 --> 01:54:57,643
,אצור מוזיקה, סרטים
.תוכניות טלוויזיה, כל זה

1807
01:54:57,727 --> 01:54:59,775
אני חושב אפילו
.להתחיל לביים

1808
01:55:03,161 --> 01:55:04,540
.זה סבבה

1809
01:55:05,544 --> 01:55:07,425
.מבחינת המחויבות אין בעיה

1810
01:55:08,344 --> 01:55:10,978
.באת הנה בוער והשקעת

1811
01:55:11,061 --> 01:55:13,319
.אני מעריך את זה
.אני מכבד את זה

1812
01:55:15,450 --> 01:55:17,791
אבל אני רוצה
.להראות לך משהו

1813
01:55:31,084 --> 01:55:33,676
מבחינת הכסף
.לא הסדרנו את כל זה

1814
01:55:35,097 --> 01:55:37,396
?מה נעשה עם זה

1815
01:55:49,602 --> 01:55:52,737
העסק הזה הוא
.לא רק הקלטת אלבומים

1816
01:56:04,190 --> 01:56:05,653
!פאק

1817
01:56:06,907 --> 01:56:08,663
!אמא

1818
01:56:10,544 --> 01:56:12,634
?מה נשמע, בן
?מה נשמע-

1819
01:56:12,885 --> 01:56:15,602
.את נראית טוב
.תודה-

1820
01:56:17,483 --> 01:56:19,782
.אמא, זאת קידאדה

1821
01:56:20,911 --> 01:56:22,917
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.תודה-

1822
01:56:23,001 --> 01:56:27,557
.כבוד להכיר אותך, גברת שאקור
.בבקשה, תקראי לי אפיני-

1823
01:56:28,059 --> 01:56:29,856
?את רוצה ירקות מוקפצים

1824
01:56:30,901 --> 01:56:32,573
?הבן שלי אוכל ירקות

1825
01:56:32,824 --> 01:56:36,544
כן, אני גומלת אותו מהדיאטה
."של כנפיים חריפות ו"הנסי

1826
01:56:36,879 --> 01:56:41,477
!נכון? -תודה לאל עלייך
?רואה איך אני מתקדם בעולם-

1827
01:56:41,560 --> 01:56:45,072
.את מחוללת נסים
?אני אביא מים. את רוצה משהו-

1828
01:56:45,155 --> 01:56:48,332
.מים זה מצוין. תודה

1829
01:56:48,416 --> 01:56:50,046
.כבר חוזרת

1830
01:56:50,130 --> 01:56:54,143
את מתכוונת לנשק אותי
?מול אמא

1831
01:56:54,268 --> 01:56:56,525
.יש לה אמא לבנה

1832
01:57:04,802 --> 01:57:07,937
זה גדול יותר
.מכל הדירות שלנו מפעם

1833
01:57:08,020 --> 01:57:10,947
.אלוהים ישמור
.כן. ויש חימום-

1834
01:57:12,744 --> 01:57:15,419
.כן
.אני כבר לא צריך לישון בז'קט-

1835
01:57:17,426 --> 01:57:19,098
.אוי, אלוהים

1836
01:57:22,943 --> 01:57:26,246
.הגעת רחוק, ילד. וואו
.כולנו הגענו-

1837
01:57:27,709 --> 01:57:29,088
?מה שלום סאץ' והילדים

1838
01:57:30,551 --> 01:57:34,857
בסדר. הילדים כבר
...לא כל כך קטנים, אבל

1839
01:57:35,149 --> 01:57:36,654
.אחותך אמא טובה

1840
01:57:36,821 --> 01:57:38,201
.כמו מישהי שאני מכיר

1841
01:57:41,378 --> 01:57:43,426
,יפה

1842
01:57:43,510 --> 01:57:44,638
חכמה

1843
01:57:44,931 --> 01:57:47,857
.וגרמה לבן שלי לאכול בריא
.נכון-

1844
01:57:48,644 --> 01:57:50,985
ואני יודעת שגם החברים שלך
.אוהבים אותה

1845
01:57:51,110 --> 01:57:53,994
.כן. היא מיוחדת

1846
01:58:06,033 --> 01:58:07,203
.יו, פאק

1847
01:58:37,676 --> 01:58:40,310
חשבתי על מה שאמרת
.אתמול בערב

1848
01:58:40,602 --> 01:58:42,483
.חשבתי על זה כמו שצריך

1849
01:58:43,069 --> 01:58:45,033
.אני רוצה לדבר איתך רגע

1850
01:58:48,001 --> 01:58:49,882
.חשבתי לעצמי

1851
01:58:50,969 --> 01:58:53,226
יש לי משהו בשבילך
.שאני רוצה שתראה

1852
01:59:08,818 --> 01:59:10,448
.זה שלך

1853
01:59:10,574 --> 01:59:12,789
- דת' רואו מזרח -

1854
01:59:15,005 --> 01:59:16,300
?"דת' רואו מזרח"

1855
01:59:16,844 --> 01:59:19,477
כן, למה לפתוח משהו חדש
?כשאפשר להתרחב

1856
01:59:20,062 --> 01:59:23,992
יופנזיה" יקבל הפצה מובטחת"
.ובמה גדולה יותר

1857
01:59:25,831 --> 01:59:29,008
אני מנהל את "דת' רואו" כאן
.ואתה תקבל את החוף המזרחי

1858
01:59:29,509 --> 01:59:31,140
.אנחנו שותפים עכשיו

1859
01:59:32,227 --> 01:59:34,400
אתה כבר מכיר
.את העסק הזה

1860
01:59:34,526 --> 01:59:36,699
בזמן שאתה מוציא
,תקליטים וסרטים

1861
01:59:36,783 --> 01:59:38,455
.אתה צריך מישהו שידאג לך

1862
01:59:40,043 --> 01:59:42,050
?מה אתה אומר

1863
01:59:49,274 --> 01:59:50,695
פרסי המוזיקה -
- של אם-טי-וי, 1996

1864
01:59:50,779 --> 01:59:52,158
?אתה מאמין באלוהים
.בטח-

1865
01:59:52,325 --> 01:59:56,589
."אז תאמין ב"דת' רואו מזרח
.אתה קולט? תאמין בזה. זה אמיתי

1866
01:59:56,756 --> 01:59:59,766
אף חברת תקליטים לא מכרה
.כל כך הרבה תקליטים כמונו

1867
01:59:59,850 --> 02:00:02,274
דת' רואו מזרח" תהיה"
ההתגלמות הישירה

1868
02:00:02,358 --> 02:00:03,821
של מה שעשינו
.בחוף המערבי

1869
02:00:04,322 --> 02:00:06,454
אבל אתם חוששים
?מפאפי ומביגי

1870
02:00:06,538 --> 02:00:08,001
,תקשיב, אם זה היה שח

1871
02:00:08,084 --> 02:00:11,052
"היינו צועקים "שח מט
?לפני שלוש שנים. קולט

1872
02:00:11,136 --> 02:00:14,480
תקשיב, אנחנו באים לחוף המזרחי
,כדי להוכיח שאין פחד

1873
02:00:14,564 --> 02:00:16,027
,אלא במקום זאת הזדמנות

1874
02:00:16,152 --> 02:00:19,496
וההזדמנות היא להפיל
,את הממשלה שלכם עכשיו

1875
02:00:19,580 --> 02:00:22,130
"שהיא "נאז" ו"באד בוי
,וכל הקשקושים האלה

1876
02:00:22,213 --> 02:00:26,226
ואנחנו נביא הנה ממשלה חדשה
.שתאכיל כל אדם בניו יורק

1877
02:00:26,310 --> 02:00:29,612
.זה ממש פשוט
.אתם איתנו או נגדנו

1878
02:00:29,946 --> 02:00:32,538
בחוף המזרחי לא אוהבים
?את ד"ר דרה ואת סנופ דוג

1879
02:00:33,834 --> 02:00:35,255
?"ואת "דת' רואו

1880
02:00:35,882 --> 02:00:38,725
.אנחנו מכירים אתכם, החוף המזרחי
.אנחנו יודעים איפה אנחנו

1881
02:00:38,808 --> 02:00:41,107
!החוף המזרחי כאן

1882
02:00:41,985 --> 02:00:43,030
!סנופ

1883
02:00:43,615 --> 02:00:46,876
זה היה צעד אמיץ שעשית
?בשנה שעברה ב"גארדן", נכון

1884
02:00:47,210 --> 02:00:50,512
.כמעט גרמת למהומה
.מה קרה? דבר איתי

1885
02:00:50,596 --> 02:00:52,017
עשיתי את זה
כי אני לא פוחד מכלום

1886
02:00:52,352 --> 02:00:55,779
?וזה היה אמיתי, את קולטת
.גדלנו על הראפ מהחוף המזרחי

1887
02:00:55,863 --> 02:00:58,413
רק רצינו שהם ידעו מאיפה אנחנו
.ומה אנחנו מייצגים

1888
02:00:58,664 --> 02:01:02,133
.אנחנו מספרים ואהבה, זה הכול
.בסדר, נשים הכול על השולחן-

1889
02:01:03,011 --> 02:01:04,641
תגיד לי מה אתה מרגיש
.בקשר לפאפי וביגי

1890
02:01:05,310 --> 02:01:08,779
.פאף וביג? הם חברים שלי

1891
02:01:08,988 --> 02:01:11,664
,זה לא ככה
הם לא רצו שזה יהיה ככה

1892
02:01:11,747 --> 02:01:12,918
.ואנחנו לא צריכים לעשות את זה

1893
02:01:13,085 --> 02:01:14,924
.הכול אהבה

1894
02:01:15,217 --> 02:01:18,895
.היי, שוג! -קר פה בטירוף
.אני כבר מת לחזור ללוס אנג'לס

1895
02:01:18,979 --> 02:01:23,117
איך לעזאזל סנופ אומר לעולם
?שאנחנו והם חברים

1896
02:01:23,326 --> 02:01:24,998
תירגע, אני אטפל
?בזה, בסדר

1897
02:01:25,082 --> 02:01:27,214
,להירגע? גבר
?באיזה צד אתה

1898
02:01:27,297 --> 02:01:29,095
על מי נראה לך
?שאתה צועק

1899
02:01:29,178 --> 02:01:31,645
אמרתי לך שתרגיע את התחת
.הקטן שלך. אני אטפל בזה

1900
02:01:32,773 --> 02:01:35,950
זה הקטע שלי, בסדר? -גבר, אם לא
.תטפל בזה, אני אטפל בחרא הזה

1901
02:01:36,034 --> 02:01:38,625
.תיזהר עם מי שאתה מדבר
.די, כולנו משפחה-

1902
02:01:38,709 --> 02:01:40,088
!תעשה משהו בעניין הזה

1903
02:01:40,172 --> 02:01:42,346
אל תגיד לי
!איך לנהל את העסק שלי

1904
02:01:43,425 --> 02:01:46,100
הוא התחרפן
.אם הוא מדבר איתי כמו משוגע

1905
02:01:49,779 --> 02:01:52,956
.מדברים עליך למטה, גבר
.על הזין שלי. אמרתי מה שאמרתי-

1906
02:02:00,313 --> 02:02:01,818
שאף אחד לא יעשה שום דבר
.עד שנגיע לשם

1907
02:02:01,901 --> 02:02:03,949
אני בדרך
.ללוס אנג'לס עכשיו

1908
02:02:04,953 --> 02:02:07,377
.היי, רק שנייה
.היי, אנחנו מלאים, אחי

1909
02:02:07,921 --> 02:02:09,384
.אתה צריך לטוס לבד

1910
02:02:09,676 --> 02:02:11,181
אתה צריך לעלות
.למטוס אחר

1911
02:02:11,850 --> 02:02:13,940
.אני אסתדר. תטוסו אתם

1912
02:02:15,988 --> 02:02:18,245
.גבר, כמו איזה בן זונה

1913
02:02:18,329 --> 02:02:21,171
.לא משנה מה הוא אמר
.משנה רק מה שאני אומר

1914
02:02:21,715 --> 02:02:23,596
.תרגיע, גבר

1915
02:02:23,805 --> 02:02:25,770
!זה הדיבור

1916
02:02:26,773 --> 02:02:28,403
.חוזרים למזג אוויר טוב

1917
02:02:28,570 --> 02:02:30,744
?מה קורה, אחי

1918
02:02:32,207 --> 02:02:33,503
?אנחנו ככה

1919
02:02:34,924 --> 02:02:36,094
.הם דפוקים

1920
02:02:56,368 --> 02:02:58,918
?היי, אתה נוסע לווגאס מחר, אחי
?לקרב של טייסון

1921
02:03:14,217 --> 02:03:15,973
?מה קורה
?מה קורה, אחי-

1922
02:03:16,056 --> 02:03:18,815
?אתה בסדר, אחי? הכול טוב
.אצלי הכול טוב-

1923
02:03:18,899 --> 02:03:20,989
.אבל הייתה טיסה לחוצה

1924
02:03:21,072 --> 02:03:23,497
אני אדבר איתו
.כשהוא יחזור מווגאס

1925
02:03:24,333 --> 02:03:26,757
.כן, הוא יהיה בסדר
.הוא ייסגר על עצמו

1926
02:03:30,645 --> 02:03:33,404
מותק, בוא נישאר בבית
?כל הלילה, טוב

1927
02:03:34,699 --> 02:03:36,664
בוא נעשה את זה
.הנצח שלנו

1928
02:03:37,751 --> 02:03:40,635
,אני חייב ללכת לתמוך במייק
?מותק, בסדר

1929
02:03:41,262 --> 02:03:44,188
,הוא ביקש שאני אבוא
.אז אני חייב ללכת

1930
02:03:44,397 --> 02:03:47,783
.זה חבר שלי
.כן, ואני החברה שלך-

1931
02:03:47,992 --> 02:03:51,503
יש לך נאמנות בלתי פוסקת
.לעזרה לאנשים, וזה לא תמיד טוב

1932
02:03:52,214 --> 02:03:54,889
.אני פשוט כזה
.ככה חינכו אותי

1933
02:03:55,976 --> 02:03:58,568
.אז אני חייב ללכת
.אמרתי שאני אלך

1934
02:03:59,195 --> 02:04:00,198
.אני יודעת

1935
02:04:03,124 --> 02:04:08,140
?אבל כרגע... -באמת
.אני צריכה שתהיה פה איתי-

1936
02:04:15,748 --> 02:04:16,960
?מה

1937
02:04:18,841 --> 02:04:20,680
.את יפה כל כך

1938
02:04:33,339 --> 02:04:36,307
,קבלו את האחד והיחיד

1939
02:04:36,390 --> 02:04:39,275
!איירון" מייק טייסון"

1940
02:04:39,484 --> 02:04:41,824
בספטמבר 1996 7
מתחילים! טייסון נכנס
!מיד בברוס סלדון

1941
02:04:41,908 --> 02:04:44,291
,טייסון מתקדם ומכה
!מכת מגל הימנית מחטיאה

1942
02:04:44,374 --> 02:04:46,841
וברוס סלדון על הרצפה
!וזהו זה

1943
02:04:46,924 --> 02:04:49,098
,ככה זה נגמר
!בסיבוב הראשון

1944
02:04:49,181 --> 02:04:52,776
50 מכות!
.על התחת שלו, ממש מהר 50

1945
02:04:52,860 --> 02:04:54,699
.הוא עילף אותו לגמרי

1946
02:04:54,825 --> 02:04:56,706
זוכרים את הטמבלים
?שקפצו עליי בקניון

1947
02:04:56,789 --> 02:04:59,841
.בפינה השמאלית עכשיו
.פיירו, אתה כבר יודע מה השעה

1948
02:04:59,924 --> 02:05:02,516
.זה מתחיל. -רגע, פאק
!רגע, אחי-

1949
02:05:02,600 --> 02:05:05,651
!חכה
!רגע, גבר-

1950
02:05:13,593 --> 02:05:15,892
!הנה הוא, שם

1951
02:05:18,317 --> 02:05:19,696
,מה המצב עכשיו
?בן זונה

1952
02:05:19,780 --> 02:05:21,076
!תכניסו לו

1953
02:05:22,204 --> 02:05:24,545
!זהו זה! חתיכת טמבל

1954
02:05:25,799 --> 02:05:28,851
!קדימה! החוף המערבי

1955
02:05:29,770 --> 02:05:31,066
!דת' רואו", אפס"

1956
02:05:33,156 --> 02:05:34,410
!קדימה

1957
02:05:44,735 --> 02:05:46,741
...היי. מותק. מה

1958
02:05:46,992 --> 02:05:49,793
?אלוהים... מה קרה

1959
02:05:50,002 --> 02:05:52,259
מצאנו בן זונה
.שגנב לחבר את השרשרת

1960
02:05:52,343 --> 02:05:54,098
?הלכת מכות

1961
02:05:54,182 --> 02:05:57,066
?זה שום דבר, בסדר
?בגלל איזו שרשרת טיפשית-

1962
02:05:57,150 --> 02:06:00,159
.זה לא קשור לשרשרת
.הרגע אמרת שזה קשור לשרשרת-

1963
02:06:00,243 --> 02:06:02,584
אני לא אתן לאף אחד
.לזלזל בחברה שלי

1964
02:06:03,629 --> 02:06:05,259
?החברה שלך

1965
02:06:05,719 --> 02:06:07,851
.אני ושוג שותפים עכשיו

1966
02:06:08,596 --> 02:06:12,442
אז קודם אתה אומר שתעזוב
?ועכשיו פתאום אתם שותפים

1967
02:06:12,525 --> 02:06:14,573
אלוהים, יחסית למישהו
...חכם כל כך, אתה

1968
02:06:14,657 --> 02:06:17,583
היי! זה לא
?בקטע כזה, טוב

1969
02:06:17,667 --> 02:06:19,506
?באיזה קטע

1970
02:06:21,387 --> 02:06:23,184
?באיזה קטע

1971
02:06:24,313 --> 02:06:27,030
כל מה שיש לי
?קשור לחברה. בסדר

1972
02:06:27,323 --> 02:06:30,416
,הבית שלי, המכוניות
!אפילו המוזיקה שלי

1973
02:06:31,127 --> 02:06:32,924
לא יכולתי לעזוב
!גם אם הייתי רוצה

1974
02:06:34,095 --> 02:06:35,599
.דרה עזב

1975
02:06:35,683 --> 02:06:36,895
.ברור שאני לא דרה

1976
02:06:39,320 --> 02:06:40,824
?לאן אתה הולך

1977
02:06:42,413 --> 02:06:44,210
.אני הולך למועדון עם שוג

1978
02:06:44,670 --> 02:06:46,593
.טוב. אני באה איתך

1979
02:06:46,677 --> 02:06:49,059
?קידאדה. -מה
.מותק, תקשיבי-

1980
02:06:49,310 --> 02:06:51,484
אני אהיה שם
?שעה גג, בסדר

1981
02:06:52,027 --> 02:06:53,783
.שעה אחת

1982
02:06:53,866 --> 02:06:56,124
.אחר כך אחזור אלייך מיד

1983
02:06:56,751 --> 02:06:58,883
.תלבשי את השמלה האדומה

1984
02:07:00,095 --> 02:07:02,854
את יודעת שאני אוהב אותך
.בתלבושת הזאת

1985
02:07:03,940 --> 02:07:05,989
,נלך להמר בקוביות

1986
02:07:06,783 --> 02:07:10,294
,"נשתה קצת "הנסי
...נחזור לחדר

1987
02:07:11,883 --> 02:07:16,021
.נעשה בלגן
?טוב. אז אתה באמת הולך-

1988
02:07:17,191 --> 02:07:18,404
.אני חייב

1989
02:07:21,413 --> 02:07:25,259
?שעה אחת, טוב

1990
02:07:26,847 --> 02:07:28,143
.תבטיח לי

1991
02:07:42,523 --> 02:07:43,986
?הכול טוב

1992
02:08:19,600 --> 02:08:22,234
פאק, אתה נשאר
?או הולך

1993
02:08:31,723 --> 02:08:35,401
.תגיעו לשם מהר. תהיו ערניים
.בואו נעשה חיים

1994
02:08:35,619 --> 02:08:36,915
?אתה מוכן
.כן, הכול טוב-

1995
02:08:36,998 --> 02:08:40,134
?גלגלת משהו או לא
.אתה כבר יודע-

1996
02:08:40,217 --> 02:08:41,597
.כן, על זה אני מדבר

1997
02:08:41,722 --> 02:08:44,355
?מה המצב
.כן. אתה כבר יודע-

1998
02:08:50,835 --> 02:08:54,346
?אתה בטוח? אחרי כל מה שקרה
.כן, אני בסדר-

1999
02:08:54,429 --> 02:08:58,024
.חוץ מזה אני עם המגודל הזה
.אני מסודר

2000
02:08:59,069 --> 02:09:00,532
.בסדר, בוא נזוז

2001
02:09:00,616 --> 02:09:03,291
הסווטשרט הצבעוני הזה
.שיצאת איתו מהמיטה

2002
02:09:03,375 --> 02:09:06,928
גבר, בוא ניסע. -זה נראה כמו
.השטיח של מישהו בסלון

2003
02:09:22,771 --> 02:09:24,902
?אאוטלוז" הם פצצה, נכון"

2004
02:09:25,028 --> 02:09:27,619
?אתה בקטע
.ועוד איך-

2005
02:09:30,253 --> 02:09:32,343
.הוא משוגע לגמרי

2006
02:09:37,735 --> 02:09:39,157
?פאק, מה קורה

2007
02:09:45,427 --> 02:09:46,932
.אתה נראה טוב

2008
02:09:47,015 --> 02:09:49,649
.הכול טוב, גבר
.שמור על עצמך. -גם אתה, אחי-

2009
02:09:57,883 --> 02:09:59,848
?מה אתה מכניס עכשיו

2010
02:10:14,478 --> 02:10:16,986
.זה חזק, שוג
?שומע את זה

2011
02:10:17,070 --> 02:10:18,826
?מה זה צריך להיות
?אתה שומע את הסאונד-

2012
02:10:19,871 --> 02:10:21,961
,אני מת על זה
.ביג שוג

2013
02:10:22,044 --> 02:10:28,231
,דבשה מפטל שחור
...מהדברים שלא משתנים

2014
02:10:28,816 --> 02:10:29,694
...לא נכון

2015
02:10:29,778 --> 02:10:34,543
,אתה חייב להמשיך הלאה
,השמש לא מורידה גשם כל הזמן

2016
02:10:34,626 --> 02:10:38,848
...יהיו כאב לב וסבל

2017
02:10:39,684 --> 02:10:41,440
.תסגור את החרא הזה
."אנחנו "דת' רואו

2018
02:10:41,524 --> 02:10:44,742
,גבר, תפתח את הראש
.שוג. צא מזה

2019
02:10:44,826 --> 02:10:48,003
.אל תקשיב רק לראפ
.האר אנד בי הזה ענק

2020
02:10:48,295 --> 02:10:50,176
.זה גוספל מהשכונה

2021
02:10:50,302 --> 02:10:52,685
.נדפקת לגמרי

2022
02:10:52,719 --> 02:10:56,147
.אתה נהיה רכרוכי. -לך תזדיין, גבר
.תשמיע את המוזיקה הכבדה-

2023
02:10:58,989 --> 02:11:00,954
- קובל -

2024
02:11:07,358 --> 02:11:08,654
.תסגור את זה

2025
02:11:09,365 --> 02:11:11,120
?זה לא פאק
!זה פאק

2026
02:11:11,204 --> 02:11:13,587
?היי, מה קורה, פאק
?מה קורה, מותק-

2027
02:11:13,670 --> 02:11:15,551
?לאן אתם נוסעים
.עומדים לנסוע למועדון-

2028
02:11:15,969 --> 02:11:18,770
?אני והחברה שלי יכולות לבוא גם
!בטח-

2029
02:11:18,854 --> 02:11:21,529
.אנחנו נוסעים ל-662, תצטרפו
.סעו אחרינו-

2030
02:11:35,031 --> 02:11:36,159
!חרא

2031
02:11:37,037 --> 02:11:38,166
!פאק

2032
02:12:03,372 --> 02:12:07,134
!משטרה! תשכב על הכביש
!היי, גבר, ירו בחבר שלי-

2033
02:12:07,385 --> 02:12:09,725
!הוא במכונית עכשיו
!ירו בו

2034
02:12:10,102 --> 02:12:12,150
!על הברכיים

2035
02:12:13,947 --> 02:12:15,578
!תשכב על הכביש
!לא לזוז

2036
02:12:15,661 --> 02:12:18,671
!משטרת לוס אנג'לס
!הוא הקורבן! הוא איתנו

2037
02:12:18,754 --> 02:12:20,677
!הוא במכונית! ירו בו

2038
02:12:20,886 --> 02:12:23,687
!משטרת לוס אנג'לס
!קדימה! -ידיים למעלה-

2039
02:12:34,555 --> 02:12:36,353
אני אתפוס
.את הרגליים שלו

2040
02:12:37,648 --> 02:12:38,484
!חרא

2041
02:12:38,568 --> 02:12:41,369
קדימה, אל תעצום
.את העיניים, פאק

2042
02:12:46,009 --> 02:12:47,973
.תחזיק מעמד, פאק
.תישאר איתנו

2043
02:12:48,224 --> 02:12:50,983
.אל תעצום את העיניים, פאק

2044
02:13:03,690 --> 02:13:07,118
!הבני זונות ירו בחבר שלי
!תזעיקו אמבולנס

2045
02:13:07,202 --> 02:13:11,591
.תישאר איתנו, פאק
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד

2046
02:13:13,137 --> 02:13:15,771
.אל תעצום את העיניים, פאק
.אתה תהיה בסדר

2047
02:13:43,955 --> 02:13:46,464
,כעבור שישה ימים"
,ב-13 בספטמבר

2048
02:13:46,547 --> 02:13:48,679
.נקבע מותו של טופאק"

2049
02:13:52,566 --> 02:13:55,702
,אלבומי פלטינה 9"
,אלבומים לאחר המוות 7

2050
02:13:55,785 --> 02:13:57,165
,מיליון עותקים שנמכרו 75"

2051
02:13:57,248 --> 02:13:59,255
,שירים 713"
".סרטים, הכול עד גיל 25 7

2052
02:14:02,246 --> 02:14:04,211
בכל פעם שאני מדבר
.בא לי לרעוד

2053
02:14:04,295 --> 02:14:06,343
אני לא רוצה שידעו
,מה אני עומד להגיד

2054
02:14:06,426 --> 02:14:08,976
.כי זה מנומס
.יודעים מה אני עומד להגיד

2055
02:14:09,102 --> 02:14:12,529
?ואפילו אם אני מסתבך, מבינים
?זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות

2056
02:14:12,613 --> 02:14:15,455
אני לא אומר שאני אשלוט בעולם
,או שאני אשנה את העולם

2057
02:14:15,539 --> 02:14:19,379
אבל אני מבטיח שאדליק את הניצוץ
.במוח שישנה את העולם

2058
02:14:22,179 --> 02:14:27,059
.עברו 20 שנה מאז שטופאק נרצח -
- הרצח עדיין לא פוענח