!מוכנים? קדימה
.נראה שהוא נשרף
?מה אתה עושה
אני לוקח את הארנק ואת החפצים .שלו בשביל אימא שלו
.יש עוד כאן
.זה מסביר מה קרה לנעדרים .בסך הכול שלושה
.הרגליים שלי מתחילות לקפוא - .צריך לחזור -
?אתם רוצים לנסות משהו
למה זה מסריח כל כך ?גם אחרי שאתה מנקה
.זה בגלל הדלקת .אנקה את זה שוב הלילה
.אל תתייאש, רוברטו .תלמד מאלברטו
.דבר לא עוצר בעדו
נטשתי את הכנסייה של רומא .לטובת אוטופיה
.כל הכבוד, אלברטו
ומבחינתי, שמי פדריקו אראנדה .ואני אחזור
?מה שלום פדריקו
.יש לו נמק, אני חושב .אני יודע שלאלברטו יש
!תראו! תראו
!זהירות
.הם לא מתו, רוברטו .הכול אפשרי
.הייתה פיסה של הכנף .הזנב ודאי נמצא שם במקום כלשהו
התוכנית היא כזאת. נבחר צוות .שייצא לחפש את הזנב
.אני מוכן ללכת - .גם אני -
ניתן לצוות את קצובות המזון הגדולות .ואת הבגדים הכי חמים
ובתוך שבוע, נלך לחפש את הסוללות .ונפעיל את המשדר
.קר שם למעלה - .אני לא מסוגל לעשות זאת שוב -
.גם אני לא
.אני זקוק לעוד כסף
.קח
הלוואי שהייתה לנו מדורה כל לילה
.ושמישהו היה הולך לקנות פיצה
.אני אשלם אם אתה תלך - .אני מתעקש. אני אשלם, לך אתה -
.אני מרגיש שאלוהים דואג לנו ?אתם לא מרגישים? תחושת גורל
.אני מרגיש תחושת גורל
...רציתי שכולכם תדעו
...אם אמות, אני מרשה לכם
.אתם יכולים לאכול אותי
.אם מישהו היה שומע את זה
.שב, אנטוניו
.קוצ'ה, חבל שלא ניגנת בצ'לו
?מה - .החלטתי משהו -
?מה, מתוקה שלי - .אני רוצה עוד תינוק -
החוויה... עוררה בי תחושה עמוקה .שהחיים הם נס
.לא זה העניין, יקירתי .זה מפני שאת לא אוכלת
?אם לא תאכלי, איך תחיי ותלדי
.אתה צודק
.אוכל קצת. אעשה זאת
.אוכל מחר .כן, אוכל מחר
.יברך אותך אלוהים
?איפה כולם - .אני לא יודע -
.תאיר לשם
!מפולת שלגים
!אני לא רואה
?אתה בסדר? מי זה
!הצילו
!יש פה מישהו! יש פה מישהו - !קדימה, קדימה, קדימה -
!תחזיק מעמד
!אני אוציא... ליליאנה! תעזרו לי !תעזרו לי לחלץ את אישתי
!בבקשה, אל תיקח אותה ממני עכשיו
!הוא נושם. ננדו
!תמשיכו לחפור. בבקשה. ננדו - .תוציאו אותו -
!תמשכו! תמשכו אותו החוצה
.שמונה מתו .שמונה מאיתנו מתו
.לא נוכל לצאת .יש סופת שלגים
.אגש לראות
תקשיבו, היום הוא יום ההולדת .של רפאל
?אז מה - .צריך לחגוג לו יום הולדת -
יום הולדת לך
יום הולדת, רפאל יקר
יום הולדת לך
.תבקש משאלה
?משאלה
.הייתי רוצה שהסיפור הזה ייגמר
.עדיין יורד שלג - .זו סופת שלגים -
.אתה לא תאמין
?מה - .היום יש לי יום הולדת -
.יום הולדת שמח, קרליטוס יקר
.אני אוהב את כולכם כל כך
יום הולדת שמח לך
...והמשאלה שלי... המשאלה שלי
הלילה נאמר מחרוזת תפילות למען .אלה שחיים ולמען החיים עצמם
,נודה על זה שניצלנו מהתרסקות מטוס ...מרעב, וממפולת שלגים
.והלילה, פיטו, בלי שטויות .אתה חייב להתפלל איתנו
.אני לא מתפלל, קרליטוס .אני אגנוסטיקן
?מה זה - !אלוהים, זו מפולת שלגים נוספת -
תבורכי מרי, רבת החסד .יהי האל עמך
ברוכה את מנשים ...וברוך פרי בטנך
.אור
.בוקר טוב, קרליטוס
.בוקר אור, חבריי ?אתם יודעים איזה יום היום
?לא. איזה - .היום הוא יום ההולדת של אבי -
,אבי הוא אמן .צייר וקצת מטורף
,וכעת בלבי .אני מאמין שאראה אותו שוב
?אתם מרגישים את זה - ?את מה -
.את אלוהים .אלוהים נמצא בכול היום
!כאן! אני כאן
.כאן היו המתים .הם נקברו תחת השלג
זה הדבר הכי קרוב לקבורה .שיזכו לו
.אני דואג לאדווארדו - ?מדוע -
.הוא אחוז ייאוש
?מתי יוצאים - .בחמישה עשר -
.חמישה עשר עבר כבר - .בחמישה עשר בחודש הבא -
.זה רחוק מדי
.החורף מסתיים, הלילות יתקצרו .יהיה לנו סיכוי
?למה אתה בוכה - .כי אני קרוב כל כך לאלוהים -
.הכול בסדר
.זה יפה כל כך
.תתעוררו, בבקשה
.תתעוררו, כולכם
,שמי פדריקו אראנדה ואני חייב לספר לכם
,שאלברטו אנטונה .בחור אמיץ, מת
.21 הוא היה בן
.הענק להם מנוחת עולם, אלוהים
.מי ייתן ואור תמיד יזרח עליהם .תהא מנוחתם עדן. אמן
50-היום ה
.זה מספיק מזון - .צריך לחכות עוד כמה ימים -
?מדוע - .יהיה חם יותר -
16-חיכיתי. ב-15 וב .אמרת שמזג האוויר לא טוב
.אני מחכה לך ארבעה שבועות .שים עליך תרמיל, זהו זה
.בסדר
?מה שלומך, פדריקו
.טוב מאוד, ננדו .בהצלחה במסע
תודה. אמרו לי .שאתה מסרב לאכול, חבייר
זה תלוי בך אם אתה רוצה .לצאת מהמקום הזה
...אולי
!תשכח את אישתך! תשכח אותה !זכור את ילדיך החיים
?האם תאכל
.אוכל
.טוב
.תרגיש טוב, פדריקו. תתפלל למעני - .אתפלל -
נמצא את הזנב .ונביא את הסוללות
?ואם לא - .נמשיך ללכת -
?לאן?דרך ההרים - .נמצא את הזנב -
?הוצאת את הרדיו - .כמעט. יש הרבה חוטים -
.אנחנו כבר נבין את זה - ?אדווארדו, אתה רואה את אלה -
.נעליים קטנות - .נעליים אדומות קטנות. קח אחת -
,כשהן יהיו זוג שוב ?תהיה בדרכך הביתה. בסדר
!בסדר. נצא לדרך
?איפה למדת על משדרים
לא למדתי. עזרתי לדודנים שלי .להרכיב את הסטראו שלהם
.פתאום נעשיתי איש הרדיו - .החיים שלנו תלוים בזה -
.מי שאל אותך? אל תעצבן אותי .גם ככה אני רגיש מדי
.די, עזוב אותו בשקט - .בוא נלך -
...חכו עד שתראו !אתם לא תאמינו
!שוקולד
!סוודרים
!תחתונים נקיים
!ספר קומיקס שלא קראתי
!משחת שיניים
!טעים
.זה סיפור לא רע בכלל
.אולי פשוט נמשיך ללכת מחר
מה?ניקח את הסוללות למטוס .ונשלח קריאת מצוקה. זה הכול
כל הזמן הזה, הזנב נמצא .במרחק שלוש שעות הליכה
.אולי פשוט נלך לצ'ילה
.מה? אתה מדבר שטויות .אין לנו ציוד. אנחנו נמות
לא, ניקח את הסוללות למטוס .ונשדר קריאת מצוקה. זה הכול
...אחת, שתיים, שלוש
.זה לא יצליח
...אני לא יודע - ...צריך פשוט ללכת -
אני לא אהרוג את עצמי בהליכה ...דרך ההרים. זה טיפשי
.בסדר. נעשה כך
.נביא את הרדיו הנה - .אנחנו לא יודעים איך לחבר את הרדיו -
.נביא את רוי - .אני לא רוצה ללכת -
.אנחנו לא מבינים ברדיו - !גם אני לא מבין -
!אני לא יודע מה החוטים האלה .רק בניתי סטראו
.היה לנו ספרון הדרכה - !אתה הולך -
.קח את זה אתה !אתה חכם יותר ממני
.אני לא רוצה לעלות לשם בשלג !אני לא רוצה ללכת
?זה עוד רחוק .אנחנו הולכים כבר הרבה זמן
.אין לי כוח, אתם יודעים .אני מרגיש בחילה וחולשה
.הייתי רוצה שישתוק - .הרעיון היה שלך -
!זהירות - .סליחה -
.תשרוף משהו אחר
בקרוב יחשיך. אני אעטוף בזה .את הרגליים כדי להתחמם
!לכל הרוחות - !אתה אשם -
?אולי תוותר .נבעיר אש
.טינטין, בוא נבעיר אש
.הדבר הזה פועל יופי .חמים לי ונעים לי
?מה עלינו לעשות - .לתקן את הרדיו -
?אם לא נצליח - .זה לא יפעל -
!אם הוא יפעל, זה לא יהיה בזכותך - ...לא אמרתי -
?אם זה לא יפעל מה עלינו לעשות ?טינטין
.אני לא יודע .מה ששניכם תחליטו
!מר שוויצריה
...אם הרדיו לא יפעל, אנחנו - !אני לא מטפס על ההרים האלה -
.אז אלך בלעדיך
.תמות. תקפא למוות
לא אקפא. יש פה מספיק חומר .כדי להכין שק שינה
תעלו 18 עדיין חיים
!תראו את זה! תראו
.תראו את העוגה
?אנחנו הולכים בכיוון הנכון
.אני חושב שכן
!קדימה - !אני לא מסוגל -
!אתה יודע שאתה מסוגל - !תשאירו אותי פה -
חייבים להמשיך ללכת. אם ניתקע .בחושך הזה, הלך עלינו
.לכו לכם - ?מה עם רוי -
.תמשיכו ללכת !אני אביא את רוי למטוס
.אמרתי לך שהחורף לא חלף - !תעזוב אותי -
!בוא כבר - !אני לא יכול ללכת -
.אני לא יכול לשאת אותך !אתה תהרוג את שנינו
!אני לא יכול
?מה זאת אומרת אתה לא יכול !חתיכת חרא
!אל תספר לי שאתה לא יכול !קום ולך עשרה צעדים
!קום ולך - !בסדר -
!הם הגיעו
?הרדיו פעל - .לא -
?איפה ננדו - .אני לא יודע -
!קדימה! קדימה
!קח - .תודה -
?לא ראיתם !פדריקו מת
61 -היום ה
.זה לא טוב - ?מה זאת אומרת לא טוב -
.תנסה לישון
.מצבו גרוע - ?מה יש לו -
אתה מופתע? כמה זמן ?אנשים יכולים לחיות ככה
קרליטוס אומר .ששק השינה מוכן
.לא - .כן. הגיע הזמן ללכת -
.כמעט מתנו בסערה .החורף לא חלף. תקשיב לי
.יש לך רצון, אבל לי יש שכל
אני אומר שנחכה .עד שהשק יהיה מוכן
!השק מוכן - !הוא לא מוכן -
.רפאל מת
.הגיע הזמן ללכת, רוברטו. עכשיו .לפני שנהפוך לחיות
.בסדר
!הנעל עדיין אצלי
.שלי עדיין אצלי
.שאלוהים יעזור לכם. יהיה בסדר - .תודה -
!חכו - .קרליטוס, תן להם ללכת -
,שכחתי לומר שאמש חלמתי חלום .תחושה מוקדמת חזקה
.ראיתי שדות ירוקים ופרחים .יכולתי להריח את העשב
.המסע שלכם יצליח
!אל תשכחו את הפיצה
...בוא
,זה נראה כמקום טוב לחנות בו .שם למעלה
.אני חושב שזו הפסגה
.אולי זה מוביל למקום כלשהו - .תיזהר -
!תעזרו לי, בבקשה
!גם אתה תיפול
!תחזיק מעמד !תן לי את הרצועות
.אני אתפוס אותך !תחזיק מעמד
?תפסת אותי
!תחזיק מעמד - .תפסתי אותך -
!תזדרז
?תפסת אותי - .כן -
!תזדרז - !תחזיק חזק -
!עכשיו תרים אותי
!תחזיק בי. תמשוך את עצמך למעלה !עבור מעליי
?מה דעתכם ?רוצים לנסות את הדרך האחרת
?אתה מוכן, רוברטו - ?אתם רואים את הקו ההוא -
.זה כביש - .אני לא רואה שום דבר -
?אתה רואה את זה, טינטין
.אני רואה קו .אני לא יודע אם זה כביש
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור - ?לחזור -
.כן. ההר הזה גבוה מדי
?מה נעשה אם נחזור - .נלך לכביש -
.אולי זה כביש ואולי לא - .העיניים שלי הכי טובות. זה כביש -
.אני חוזר - .אני ממשיך -
?מה אתה מתכוון לעשות, טינטין - .אני לא יודע -
מה דעתכם שנעשה כך?נשאיר את .החפצים איתך, ונעלה לפסגה לראות
?תחכה לנו, רוברטו - .בסדר -
.ואז אני חוזר
.אני הולך לראות עמק, נהר
אני הולך לראות .עצים ירוקים וגבעות
.חזור וקרא לקנסה .תגיד לו שיהיה בסדר
תגיד לו לעלות ולראות .במו עיניו
.ננדו נמצא על פסגת ההר - ?הגעת עד לשם -
.לא, אבל הוא אומר שזה נפלא
.אני חייב לנוח
!הרים! הרים ורק הרים
!אכלנו אותה
!אכלנו אותה בגדול
.לא נכון
,אם חוצים את ההרים האלה .במקום כל שהוא יש עמק ירוק
?אתה רואה את ההרים האלה .אין עליהם שלג
.הם במרחק 95 ק''מ מכאן ?אתה חושב שתוכל ללכת 95 ק''מ
.אם צריך ללכת, נלך - .אני לא יכול -
.אתה כן יכול - .אני לא יכול -
.אני לא חזק כמוך
אתה יודע מה זה אומר ששרדנו ?כמו ששרדנו? במשך 70 יום
?שטיפסנו הנה ?אתה יודע מה זה אומר
.זה בלתי אפשרי .זה בלתי אפשרי ועשינו את זה
.אני יודע
- אני גאה להיות גבר ביום שכזה !ולהיות בחיים
שזכיתי לראות את זה
,ולראות את זה במקום שכזה !הבט סביבך
!אני אוהב אותך, אחי. תביט
.זה מרהיב
.זה אלוהים
,הוא יישא אותנו מעל כל אבן .אני נשבע. אני נשבע לך
נקרא לטינטין. נשלח אותו למטוס .וניקח את האוכל שלו
אתה רואה? אתה רואה ?היכן השמש עומדת לשקוע
.זה כיוון מערב
ובמערב נמצאים .העמקים הירוקים של צ'ילה
?אנחנו נמות, אתה יודע
,אולי. אבל אם נמות .נמות בתוך כדי הליכה
!בהצלחה
!אנחנו הולכים הביתה
.וכך ניצלנו
ננדו וקנסה חצו את הרי האנדים .וכולנו ניצלנו
מאוחר יותר, חזרה קבוצה למקום .וקברה את הגופות
בנו מזבח מאבנים ליד הקבר
.ומעליו הציבו צלב מברזל
.זה כל מה שאני יכול לספר לכם
.התלכדנו עקב התנסות אדירה
סרט זה מוקדש ל-29 האנשים שמתו על ההר
.ול-16 האנשים ששרדו