1
00:00:36,240 --> 00:00:39,880
.אבי צילם את אלה
.הוא היה משוגע לצילום

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
.זה אני

3
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
.אלה פליפה וננדו

4
00:00:48,880 --> 00:00:52,440
,זה אלכס מורלס
.הוא מת מיד

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,320
.זה אנטוניו, קפטן הנבחרת

6
00:00:58,760 --> 00:01:02,120
,אחרי עשרים שנה
.אתה מנתח הרבה

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
,אתה זוכר את האנשים
.את מעשי הגבורה

8
00:01:06,440 --> 00:01:10,560
''הנס של הרי האנדים''
.כך כינו את זה

9
00:01:10,840 --> 00:01:15,160
אנשים רבים ניגשים אליי
ואומרים שלו היו שם

10
00:01:15,560 --> 00:01:19,200
.היו ודאי מתים
.אבל זה לא הגיוני

11
00:01:20,360 --> 00:01:24,840
כי עד שאינך נקלע
למצב כזה

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,560
.אין לך מושג כיצד תתנהג

13
00:01:33,400 --> 00:01:37,320
כשאתה ניצב לפני הבדידות
מנותק מהניוון

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,560
ובלי כל דבר חומרי שהוא
לזנות אחריו

15
00:01:41,720 --> 00:01:44,600
...אתה מתעלה לגבהים רוחניים

16
00:01:46,520 --> 00:01:49,320
.שם חשתי בנוכחות אלוהים

17
00:01:51,240 --> 00:01:54,880
ישנו אלוהים שעליו לימדו אותי
...בבית הספר

18
00:01:57,160 --> 00:02:00,640
וישנו אלוהים הנסתר מעינינו

19
00:02:00,920 --> 00:02:04,360
בגלל כל מה שמקיף אותנו
.בתרבות שלנו

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,240
.זהו האלוהים שפגשתי בו על ההר

21
00:02:21,240 --> 00:02:25,640
נבחרת רגבי דרום אמריקנית
ואיתה חברים וקרובי משפחה

22
00:02:26,320 --> 00:02:30,440
חוצה את הרי האנדים
.כדי לשחק בצ'ילה השכנה

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
לצוות בלבד

24
00:02:34,880 --> 00:02:37,640
?אתה יכול להביא לי תה -
.כן, אדוני -

25
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
?אתה רוצה תה -
.לא, תודה -

26
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
.זה הכול

27
00:02:46,280 --> 00:02:50,120
!קדימה! תמסור את הכדור -
!לכאן -

28
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
!תיזהר

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
?איפה גרת בפריס

30
00:03:00,680 --> 00:03:04,120
...סליחה -

31
00:03:04,400 --> 00:03:07,280
?למה לא -
.אתה אינטנסיבי מדי -

32
00:03:07,480 --> 00:03:12,640
?איך אצדיק את זה באוזני החבר'ה
.הוא החמיץ כמה וכמה אימונים

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,200
.הוא בסדר -
.גם את המטוס הוא החמיץ -

34
00:03:16,400 --> 00:03:19,280
.אני קפטן הנבחרת
.אני אקבע מה בסדר ומה לא

35
00:03:19,840 --> 00:03:24,720
מי שרוצה לשחק בנבחרת רגבי
?צריך לתת מאה אחוז. ברור

36
00:03:26,080 --> 00:03:29,360
.כולם לזוז לצד ימין של המטוס
.קדימה

37
00:03:30,200 --> 00:03:33,360
.תן לי לעבור -
.קדימה -

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
.אימא, תראי -
?מה -

39
00:03:40,640 --> 00:03:44,800
.ההרים יפים כל כך -
.אל תכריחי אותי להסתכל -

40
00:03:45,080 --> 00:03:48,920
.הם נראים כמו שיניים גדולות -
.בעוד 20 דקות ננחת -

41
00:03:49,200 --> 00:03:53,400
.יופי. בואי נדבר על משהו אחר
.תאכלי שוקולד

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
.תודה

43
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
.מתענן קצת

44
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
.תישאר מעל לחזית -
.אין בעיה -

45
00:04:20,360 --> 00:04:23,240
?מה חשוב לך יותר
?רגבי או בנות

46
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
?בנות. לך -
.בנות -

47
00:04:29,280 --> 00:04:34,160
.אבל כשאני משחק, רגבי חשוב יותר -
?אלא אם כן צופות בך בנות -

48
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
.בדיוק

49
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
.בוא נתחלף במקומות
.אני רוצה לראות את ההרים

50
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
?אל תטפסו על המושבים, בסדר

51
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
.תיזהר

52
00:04:52,760 --> 00:04:56,240
.אורוגוויאן 1 57, עליתי ל-10,000 רגל
.תודה

53
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
.התה שלך, אדוני -
.תודה -

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,960
.אני מפעיל את שלט חגורת הבטיחות
.תגיד לחבורה לשבת

55
00:05:03,120 --> 00:05:06,760
אנחנו נתקלים במזג אוויר קשה
.בגישה

56
00:05:19,520 --> 00:05:23,080
.בקרוב נוחתים
.אני מבקש מכולכם לשבת

57
00:05:25,560 --> 00:05:28,280
?אתה באמת חושב ששומעים אותך

58
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
.אני מבקש. שבו

59
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
!אתה רואה? כעת שב -
.העיקר שתירגע -

60
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
?מה קורה

61
00:06:00,480 --> 00:06:03,160
.תראו מה אלונזו עושה -
גבירותיי ורבותיי -

62
00:06:03,360 --> 00:06:06,040
!אנא, ליבשו מצנחים
!אנו קופצים אל הרי האנדים

63
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
.הנח את זה ושב -
.בסדר, בסדר -

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
.כבה את הסיגריה

65
00:06:37,880 --> 00:06:40,400
!אל אלוהים -
?אתה בסדר -

66
00:06:40,960 --> 00:06:45,000
?ננדו, הכול בסדר -
.כן, זה רק כיס אוויר -

67
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
.אימא, גם אותי זה הפחיד

68
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
להתרומם

69
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
!שומו שמים, לא

70
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
!לעזאזל -
!מצערת מלאה. קדימה -

71
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
?מה קרה

72
00:07:10,680 --> 00:07:13,560
אנחנו אמורים לטוס
?קרוב כל כך להרים

73
00:07:15,000 --> 00:07:18,160
מריה הקדושה, רבת החסד
...האל איתך

74
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
להתרומם

75
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
!כוח! צריך עוד כוח

76
00:07:46,480 --> 00:07:47,720
...אני לא יכול

77
00:09:21,120 --> 00:09:24,280
!אל אלוהים -
.הוא נעצר -

78
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
!אלוהים

79
00:09:28,680 --> 00:09:31,400
.נדמה לי שאני בסדר
?אלכס

80
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
!הוא מת -

81
00:09:41,440 --> 00:09:44,600
אנשים נפגעו קשה. אני לומד
.רפואה רק חצי שנה

82
00:09:44,800 --> 00:09:48,440
.תעזור לי לצאת -
?אדווארדו. לאן הוא הולך -

83
00:09:49,880 --> 00:09:52,280
?קנסה בסדר -
...כן -

84
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
?איפה אדווארדו -
.הוא הלך לחלק האחורי -

85
00:09:54,800 --> 00:09:58,440
.אדווארדו, חזור הנה -
.עזור לקנסה. עזור לו -

86
00:09:58,600 --> 00:10:01,120
!ליליאנה

87
00:10:04,080 --> 00:10:05,800
.אני בסדר

88
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
.אני לא יכול לנשום

89
00:10:11,200 --> 00:10:15,680
.זה בגלל הגובה. אתה בסדר
.פשוט תירגע ותנשום

90
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
?מה אני צריך לעשות -
.גש לבדוק שם -

91
00:10:19,640 --> 00:10:22,200
.קנסה! תעזור לפדריקו

92
00:10:23,840 --> 00:10:27,760
.יש לו חתך עמוק ברגל -
.אני בסדר. תעזור לפצועים -

93
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
.הצלתי אותנו עם התפילה שלי -
.פנה דרך -

94
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
?מה לעשות

95
00:10:36,880 --> 00:10:39,840
.לך לחלק האחורי ושאף אוויר צח -
.בסדר -

96
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
.שב במקומך

97
00:10:47,240 --> 00:10:51,560
אשתמש בממחטה כדי לנקות
.לך את האף

98
00:10:57,800 --> 00:11:02,000
!בובי! בובי פרנסווא

99
00:11:04,520 --> 00:11:08,640
?היי, קרליטוס! רוצה סיגריה -
.כן -

100
00:11:23,000 --> 00:11:24,840
.תישאר איתי, בבקשה

101
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
.יש שני מתים באגף המטען

102
00:11:30,120 --> 00:11:32,720
!בבקשה -
.תישאר עם פליפה -

103
00:11:38,160 --> 00:11:41,800
.תירגעי, גברתי, תירגעי -
!הרגליים שלי -

104
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
,כן, גברתי
.אני מצטער בקשר לרגליים שלך

105
00:11:46,800 --> 00:11:49,480
?רוי, נפגעת -
.אני לא יודע -

106
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
.בוא. תעזור לי. בוא כבר

107
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
.תרים את הצד האחר
!אחת, שתיים, שלוש

108
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
!אלברטו -
.הוא מת -

109
00:12:10,960 --> 00:12:16,520
אני לא מת. בחיים לא הרגשתי
.כל כך גרוע אבל אני לא מת

110
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
.טוב. בואו נזיז את כל זה

111
00:12:22,080 --> 00:12:25,160
.תיזהרו! שתי הרגליים שלי שבורות

112
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
?מה שלום ננדו

113
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
.לא נראה לי

114
00:12:36,760 --> 00:12:40,400
.אולי מוטב שכך
.אמו מתה

115
00:12:40,600 --> 00:12:43,680
.בבקשה -
.יש נפגעים נוספים -

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
.אני אשאר איתך -
.תודה -

117
00:12:47,880 --> 00:12:50,560
?יש לך דקה -
?מה, פבלו -

118
00:12:50,760 --> 00:12:53,640
?מדובר בזה. זה חמור

119
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
.תשכח מזה. אתה בסדר -
?אתה חושב -

120
00:13:00,160 --> 00:13:05,440
.אל תדאג. אתה חזק
.תעזור עם המושב הזה. קדימה

121
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
קח. תקשור את זה
.ואני אטפל בזה אחר כך

122
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
.מים

123
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
!אימא, אימא, אני רוצה הביתה
!אני רוצה הביתה

124
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
.נניח אותה כאן

125
00:14:05,880 --> 00:14:09,880
.רצוי שתיגש לטפל בטייס -
.בסדר. עזור לי להזיז אותה -

126
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
.תני להם לעשות את זה, גברתי
.הם חייבים לעשות את זה

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
.אולי מוטב שלא נעשה את זה

128
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
!אחת, שתיים, שלוש, למשוך

129
00:14:31,840 --> 00:14:35,680
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו -
!אנחנו נהרוג אותה -

130
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
.אני חייב להפסיק -
.זה נורא -

131
00:14:41,640 --> 00:14:44,240
!טוב -
!אל תיגע בזה -

132
00:14:44,400 --> 00:14:47,760
.בואו נפנה מקום פה -
.תיזהר על הרגל שלו -

133
00:14:53,320 --> 00:14:57,560
.מים. מים

134
00:15:04,640 --> 00:15:08,760
.תן לי קצת שלג -
.קח -

135
00:15:12,320 --> 00:15:15,480
?איפה הרדיו
.צריך להתקשר לסנטיאגו

136
00:15:17,040 --> 00:15:21,240
.עברנו את קוריקו
.עברנו את קוריקו

137
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
...ידידי, הרדיו -
.התיק שלי -

138
00:15:25,160 --> 00:15:30,080
?איך מתקשרים לסנטיאגו -
300 ...11 -

139
00:15:30,440 --> 00:15:34,960
.מצאתי את החוגה
300 ...11

140
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
.בסדר

141
00:15:38,600 --> 00:15:41,960
.הקו מת. אין אספקת חשמל -
.התיק שלי -

142
00:15:42,240 --> 00:15:46,560
.הוא רוצה את התיק שלו -
.אני לא רואה את התיק שלו -

143
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
.אנחנו מחפשים
?מה יש בתיק

144
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
.האקדח שלי. האקדח שלי

145
00:16:01,040 --> 00:16:03,520
לא, ידידי, אנחנו לא מוכנים
.לתת יד לזה

146
00:16:07,080 --> 00:16:09,400
.תניחו את זה בצד ההוא

147
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
!הידיים שלי קופאות

148
00:16:15,440 --> 00:16:20,400
.מאוחר מדי
.המחלצים לא יראו אותנו היום

149
00:16:21,560 --> 00:16:25,320
.נצטרך לבלות פה את הלילה -
?איך ימצאו אותנו -

150
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
.אל תדאג, הם ימצאו

151
00:16:29,040 --> 00:16:32,000
.הטמפרטורה תרד בחושך
.ל- 1 מתחת לאפס עד ל-4 מעלות

152
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
.נתמודד עם זה
.אל תדאג

153
00:16:36,720 --> 00:16:40,560
.קר לי -
.נשתמש בכיסויים בתור שמיכות -

154
00:16:40,840 --> 00:16:47,360
רעיון טוב. תסירו את הכיסויים
.ונשתמש בהם בתור שמיכות

155
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
?איך הבטן שלך -
.בסדר גמור -

156
00:16:50,720 --> 00:16:52,080
.יופי

157
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
?מי זה -
!קנסה. בוא -

158
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
חשבתי שזה רק מעיל
.ופתאום ראיתי אותו

159
00:17:06,640 --> 00:17:09,600
?נפגעת -
!תזדהה -

160
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
.שמי רוברטו קנסה
.אני סטודנט לרפואה

161
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
אני חבר בנבחרת הרגבי
.ששכרה את המטוס הזה

162
00:17:20,440 --> 00:17:23,800
?אתה איש צוות, נכון

163
00:17:24,560 --> 00:17:26,600
?נכון

164
00:17:26,800 --> 00:17:31,560
.כן. אני המכונאי -
?אתה יודע איך לתקן רדיו -

165
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
.לא

166
00:17:42,320 --> 00:17:45,200
.לקחת את המעיל הזה מבחורה -
!לא -

167
00:17:45,400 --> 00:17:49,880
.זה המעיל של אננה פראדו -
.תחזיר לה אותו -

168
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
,אם תסיר אותו ממנה שוב
.ארצח אותך

169
00:17:55,920 --> 00:17:58,040
.סליחה -
?מה שלומך -

170
00:17:58,240 --> 00:18:00,720
.אני הולך לישון -
?שם -

171
00:18:00,920 --> 00:18:04,480
.בוא, אדווארדו
.הוא קיבל מכה בראש

172
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
...רוברטו

173
00:18:22,040 --> 00:18:25,360
?אתה רוצה קצת יין -
.תודה -

174
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
?מאין היין

175
00:18:33,160 --> 00:18:37,640
.הוגו מצא מלא בקבוקים
.הוא חושב שהם היו שייכים לטייס

176
00:18:37,960 --> 00:18:41,000
.זה מסביר למה הטיס ככה את המטוס

177
00:18:44,000 --> 00:18:48,800
.הלך עלינו -
.לא בטוח -

178
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
.גש לשם ותעזור לאחרים

179
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
.אנחנו נהיה בסדר

180
00:19:09,800 --> 00:19:12,360
,את מי אתה מנסה לשכנע
?אנטוניו

181
00:19:16,960 --> 00:19:20,240
.לא הייתה לי כל תחושה מוקדמת

182
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
.גם כן רואה בנסתר

183
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
רעיון גדול, להשתמש
.בכיסויי המושבים

184
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
.תודה

185
00:19:35,960 --> 00:19:39,240
.שתה קצת יין -
.תודה -

186
00:19:41,520 --> 00:19:45,640
.הורדנו את כל הכיסויים -
.שים אותם בפנים. לפנים -

187
00:20:23,720 --> 00:20:29,280
,אני גוססת! אלוהים שבשמים
!איזה כאב

188
00:20:30,360 --> 00:20:34,360
.כואב לי כל כך -
.זה בטח נורא -

189
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
.תירגעי
.אלוהים יטפל בך

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
!הרגליים שלי

191
00:20:41,280 --> 00:20:45,600
יסלח לכם אלוהים על זה שאתם
!לא עוזרים לי! אני סובלת נורא

192
00:20:45,880 --> 00:20:50,000
,תשתקי! תשתקי, פרה מטומטמת
!או שאני ארסק לך את הפרצוף

193
00:20:55,280 --> 00:20:58,720
!אני נשבע לך שאעשה את זה
!תשתקי כבר

194
00:21:15,800 --> 00:21:19,920
.אלוהים, קר כל כך! קר מדי -
!אנטוניו -

195
00:21:21,280 --> 00:21:24,320
.קר מדי
.אנחנו נקפא למוות

196
00:21:30,080 --> 00:21:35,000
.רוי! בוא, רוי
.חייבים לאטום את החור הזה

197
00:21:35,280 --> 00:21:37,400
!בוא, או שנקפא פה למוות

198
00:21:37,560 --> 00:21:39,480
?במה -
.במטען וכאלה -

199
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
.קר לי כל כך -
.תפוס מזוודה -

200
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
?מה אתם עושים -
.גם אתה -

201
00:21:45,040 --> 00:21:48,040
!אני קופא -
.חייבים לאטום את החור -

202
00:21:48,320 --> 00:21:51,400
.תעזור לי עם המושב הזה, רפאל

203
00:21:51,560 --> 00:21:56,840
.תניח אותו למטה עם המזוודות
.תעזור לי

204
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
?קרליטוס

205
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
?אתה ער -
?אתה רציני -

206
00:22:10,000 --> 00:22:13,920
?אתה יודע מה אני חושב
.מצבו של ננדו לא רע כל כך

207
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
.אני לא יודע -
.בוא נחמם אותו בין שנינו-

208
00:22:24,840 --> 00:22:28,480
.תיזהר עם הראש שלו
.תזיז אותו

209
00:22:31,560 --> 00:22:33,200
.שמיכה

210
00:22:35,480 --> 00:22:39,720
.הוגו מנסה להחיות את ננדו -
!שמע, עשיתי מספיק -

211
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
אני שונא את האידיוטים האלה. שתוק
!או שאשנא גם אותך! תעזוב אותי בשקט

212
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
.יש לי בחילה

213
00:22:49,400 --> 00:22:52,560
.נסה לישון, חבייר

214
00:22:59,280 --> 00:23:02,640
.זו בחילה בגלל הגובה
.אל תפחדי

215
00:23:04,160 --> 00:23:05,800
.תודה

216
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
.טוב, לפחות יש סיגריות -
.כן -

217
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
?איך ימצאו אותנו

218
00:23:45,040 --> 00:23:49,360
.הם בטח יודעים איפה התרסקנו
.אל תדאג, ימצאו אותנו

219
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
?מה קרה -
.חטפת מכה בראש -

220
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
?התרסקנו -
.כן -

221
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
.לא ייאמן

222
00:24:09,960 --> 00:24:12,560
.הוא מת
.תעזור לי לפנות אותו

223
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
?הוא מת -
.כן -

224
00:24:16,680 --> 00:24:21,280
.תעזור לי לפנות אותו לחלק האחורי
.חייבים לסלק אותם מהמטוס

225
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
.בוא, קרליטוס, תעזור לי

226
00:24:25,040 --> 00:24:29,320
?מה שלומך, סוזאנה -
.כואבות לי הרגליים -

227
00:24:30,680 --> 00:24:35,480
מי שיש לו שבר ביד או ברגל
.שיילך לשכב בשלג

228
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
.זה יעזור לנפיחות לרדת

229
00:24:51,320 --> 00:24:53,400
.הן התקררו

230
00:24:54,560 --> 00:24:58,120
?זה נעים -
.תודה -

231
00:25:05,480 --> 00:25:09,320
?מה קורה פה -
.שניהם מתים -

232
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
?אתה המכונאי, נכון

233
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
?יש לך פצצות תאורה -
.לא -

234
00:25:18,040 --> 00:25:21,320
?ציוד חירום -
.לא. ממש לא -

235
00:25:21,520 --> 00:25:24,760
?מה הבעיה שלו -
?מה הבעיה שלך -

236
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
?מה בקשר לרדיו

237
00:25:31,600 --> 00:25:35,320
?מה בקשר לרדיו -
?אפשר להפעיל אותו -

238
00:25:36,360 --> 00:25:38,600
!לא בלי סוללות

239
00:25:39,920 --> 00:25:41,560
?יש או אין סוללות

240
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
,הסוללות נמצאות בזנב
!והזנב איננו

241
00:25:53,360 --> 00:25:57,280
הוא מטורף. על כל פנים
.הרדיו לא חשוב

242
00:25:57,560 --> 00:26:00,640
.ימצאו אותנו עם או בלי רדיו

243
00:26:00,840 --> 00:26:04,480
?אתה בטוח -
.אין לי צל של ספק -

244
00:26:16,360 --> 00:26:17,320
?מי זה

245
00:26:19,360 --> 00:26:22,880
,האישה שצרחה כל הלילה
.גברת אלפונסין

246
00:26:23,160 --> 00:26:26,920
.אל תגיד לי שזו היא -
?מה קרה -

247
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
,צרחתי עליה
.אמרתי לה לשתוק

248
00:26:31,120 --> 00:26:36,040
.כולנו רצינו להגיד לה, קרליטוס -
.אבל אני אמרתי. ועכשיו היא מתה -

249
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
.אני מתבייש כל כך

250
00:26:43,040 --> 00:26:46,760
!שאלוהים יסלח לי -
.אל תיקח ללב -

251
00:26:50,400 --> 00:26:54,440
.אבינו שבשמים, יבורך שמך

252
00:26:54,720 --> 00:26:58,840
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
.בארץ ובשמים

253
00:26:59,160 --> 00:27:03,560
תן לנו היום את לחם חוקנו
וסלח לנו על חטאינו

254
00:27:03,840 --> 00:27:06,240
כפי שנסלח אנו
.לחוטאים כלפינו

255
00:27:06,440 --> 00:27:08,560
.הרחיקנו מפיתוי ומעשים רעים
.אמן

256
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
,בוטנים מצופים בשוקולד
,חטיפי שוקולד קטנים

257
00:27:13,440 --> 00:27:17,440
ארבעה בקבוקי יין, חצי בקבוק רום
.ותשעה קרקרים

258
00:27:17,760 --> 00:27:21,200
?כמה אנחנו -
.עשרים ושבעה -

259
00:27:21,480 --> 00:27:23,680
.נגווע ברעב -
...תראו -

260
00:27:23,880 --> 00:27:28,400
.מזג האוויר הזה לא יימשך
.אחר הצהריים יגיעו מסוקים

261
00:27:28,760 --> 00:27:31,160
.אבל ניזהר ונקצוב אוכל

262
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
.אני אוהב ארוחת צהריים גדולה

263
00:27:34,160 --> 00:27:37,600
,מנת פקק יין אחת
.וקוביית שוקולד לכל אחד

264
00:27:37,880 --> 00:27:42,600
.אני מעדיף יותר אוכל בצהריים מבערב -
.קדימה. עימדו בשורה -

265
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
.זהירות

266
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
.תודה על פיסת השוקולד הזעירה

267
00:27:51,120 --> 00:27:52,280
.על לא דבר

268
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
.מלא את זה. זה לא בשבילי -
?בשביל מי זה -

269
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
.בשביל ננדו -
.הוא מחוסר הכרה -

270
00:27:57,920 --> 00:28:00,920
.עדיין מגיע לו החלק שלו -
.תן לו -

271
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
.המלך נדיב היום

272
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
.תרים את הראש שלו

273
00:28:22,760 --> 00:28:26,120
.הוא נראה טוב יותר -
.כן. הוא נראה נפלא -

274
00:28:28,800 --> 00:28:31,680
.תודה לאל שיש לנו סיגריות -
.אלפי סיגריות -

275
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
אני מסוגל לעשן
.עד שיתייבש לי המוח

276
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
?מה זה

277
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
!זה מטוס

278
00:28:47,320 --> 00:28:49,920
!זה צוות חיפוש

279
00:28:58,160 --> 00:29:01,440
אם אנחנו לא רואים אותם
.הם לא רואים אותנו

280
00:29:36,520 --> 00:29:41,320
?מה את מזמזמת -
.''מראה האהבה'' -

281
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
.איזה יופי

282
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
.אני חושב על הילדים שלנו

283
00:29:50,440 --> 00:29:54,280
.גם אני. ועל הבית

284
00:30:37,440 --> 00:30:42,200
.יש אחד כזה בתוך הגב של כל כיסא
.שלג

285
00:30:43,480 --> 00:30:47,960
.זה יימס וייצור מים -
!אתה גאון -

286
00:30:48,240 --> 00:30:51,120
.זה נפלא
.תעשו עוד כאלה

287
00:30:51,320 --> 00:30:56,400
.אסמן ריבוע שבו אסור להשתין
.דניאל, בוא תעזור לי

288
00:31:00,040 --> 00:31:03,680
.אנטוניו הוא רודן-בכוח -
.אין תגובה -

289
00:31:09,760 --> 00:31:12,720
?קוצ'ה -
?כן -

290
00:31:12,920 --> 00:31:17,040
.''נגן את ''מעוף הדבורה -
.קפוץ לי -

291
00:31:25,560 --> 00:31:29,680
...אם לדבר ביושר
.המקום הזה יפהפה

292
00:31:29,960 --> 00:31:34,280
,אין פה עצים, אין ציפורים
.אין גבעול עשב אחד

293
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
.כן, גן עדן ממש

294
00:31:36,960 --> 00:31:41,280
.אתם יכולים לעזור? יש מה לעשות -
!לך להזדיין, רוי -

295
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
אשלם תמורת הפיצה
.אם אתה תביא אותה

296
00:31:53,360 --> 00:31:57,120
?מה שלומך -
.תן לי לישון -

297
00:32:00,360 --> 00:32:03,440
?מה -
.קנסה, תסתכל על ננדו -

298
00:32:03,640 --> 00:32:08,440
.אני חושב שהוא בסדר
.אני חושב שהוא מתעורר

299
00:32:12,480 --> 00:32:14,560
.אתה רואה? אמרתי לך

300
00:32:15,520 --> 00:32:19,280
,אל תחרוק שיניים
.ייהרס לך החיוך

301
00:32:23,000 --> 00:32:27,120
.תתמקד בי. קדימה
.תתמקד בי. תתמקד בי

302
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
!הוא מזהה אותך

303
00:32:40,560 --> 00:32:42,080
?מה קרה

304
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
.המטוס התרסק

305
00:32:49,560 --> 00:32:51,800
?אימא שלי

306
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
.היא מתה

307
00:33:02,640 --> 00:33:04,520
!תקשיב! תשכח ממנה

308
00:33:05,600 --> 00:33:09,440
!אחותך חיה והיא זקוקה לטיפול שלך

309
00:33:09,720 --> 00:33:12,400
?איפה היא -
.אתה צריך לנוח -

310
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
?איפה היא
?איפה היא

311
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
.אני כאן עכשיו

312
00:34:37,280 --> 00:34:39,600
!הנה מטוס! בואו

313
00:34:45,920 --> 00:34:49,160
?הם יכולים לראות אותנו -
.בטח שהם יכולים -

314
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
!אנחנו פה

315
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
!הוא היטה את הכנפיים

316
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
!הכנפיים באמת הוטו! ראיתי -
?גם אתה ראית -

317
00:35:04,440 --> 00:35:07,000
!ידעתי שימצאו אותנו
!ידעתי

318
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
!ניצלנו

319
00:35:14,200 --> 00:35:16,400
!אנחנו הולכים הביתה

320
00:35:17,160 --> 00:35:19,000
!פיצה לכולם

321
00:35:26,880 --> 00:35:29,440
!אנחנו הולכים הביתה, פדריקו

322
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
?מה שלומכם -
.בסדר -

323
00:35:35,480 --> 00:35:38,080
.יופי. תשתו קצת

324
00:35:38,280 --> 00:35:42,880
?מה על הקיצוב -
.ראו אותנו. תשתה -

325
00:36:17,880 --> 00:36:22,400
.אנטוניו ישן -
.גם רוי ישן -

326
00:36:22,880 --> 00:36:26,600
.הוא אפילו ישן בקצב של אנטוניו
.הוא כמו הכלב שלו

327
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
.קרליטוס, תעביר את סיר הלילה

328
00:36:35,160 --> 00:36:38,400
?איך יצילו אותנו -
.במסוקים -

329
00:36:38,680 --> 00:36:42,440
.במטוס גדול -
.אין מקום לנחות בו -

330
00:36:42,720 --> 00:36:46,360
.אנחנו נחתנו -
.כן, בטח. אנחנו נחתנו ככה -

331
00:36:49,800 --> 00:36:53,960
?מה זה -
.שוקולד -

332
00:36:55,560 --> 00:36:59,200
.הוא צריך להספיק רק לעוד יום -
.הוא צודק. תן לי חתיכה -

333
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
?נבון לעשות את זה

334
00:37:04,120 --> 00:37:07,160
.למה לא?זה נגמר
.הם יבואו בבוקר

335
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
.צריך לחכות עד אשר נראה אותם

336
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
?איך אתה מרגיש -
?לא רע. הגיע הזמן לאכול -

337
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
.כן

338
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
?איפה הם -
.הם יגיעו -

339
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
.בקרוב יחשיך

340
00:37:57,160 --> 00:38:01,480
!?מה זה צריך להיות -
?מה קרה -

341
00:38:03,080 --> 00:38:08,000
?אני מתחרפן
.אני בטח מתחרפן

342
00:38:09,120 --> 00:38:10,960
?מי לקח דברים מהקופסה

343
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
?מי החזיר שלקח דברים מהקופסה

344
00:38:16,600 --> 00:38:19,960
אתם לא יודעים שאתם משחקים
?בחיים שלנו

345
00:38:20,160 --> 00:38:22,480
!לא נשאר כמעט שום דבר

346
00:38:23,600 --> 00:38:27,720
למה לא לקחתם סכין ושיספתם
?את גרוננו בזמן שישנו

347
00:38:27,920 --> 00:38:29,640
?מי זה היה

348
00:38:34,920 --> 00:38:38,560
?מי זה היה -
.אני -

349
00:38:41,080 --> 00:38:43,280
!אני לא מאמין

350
00:38:45,080 --> 00:38:50,080
.חשבתי שאוספים אותנו -
!אולי יחלצו אותנו מהקרקע -

351
00:38:50,480 --> 00:38:55,440
אולי יגיעו ברגל! זה עלול לקחת
!ימים, שבוע אפילו

352
00:38:57,280 --> 00:38:59,560
!אין לנו מה לאכול
!אנחנו לכודים

353
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
אני יודע, אבל חשבתי
.שהם מגיעים הבוקר

354
00:39:02,920 --> 00:39:05,160
?באיזו זכות אתה מסכן את חיי

355
00:39:05,320 --> 00:39:09,160
?באיזו זכות אתה פוגע בכולנו -
.זה לא רק הוא. גם אני אכלתי -

356
00:39:09,440 --> 00:39:11,560
.גם אני -
.שתיתי יין -

357
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
.אני אכלתי שוקולד

358
00:39:13,600 --> 00:39:17,400
כולם אכלו חוץ
.מחבייר ומליליאנה אולי

359
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
.אני לא אכלתי רק בגלל הבחילה -
.אותי אתה לא מבחיל -

360
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
?אני מנהיג הקבוצה הזאת או לא

361
00:39:30,640 --> 00:39:34,960
?אני לא יודע. אתה המנהיג -
.אני קפטן הנבחרת -

362
00:39:37,080 --> 00:39:41,760
האם אנחנו עדיין נבחרת
?או חבורת משספי גרונות בוגדניים

363
00:39:43,800 --> 00:39:45,920
!תענו לי

364
00:39:47,320 --> 00:39:51,000
?אתם רוצים שנקיים הצבעה -
.אין צורך. אתה המנהיג -

365
00:39:56,440 --> 00:40:02,320
תגיד לי, אנטוניו. אם ראו אותנו
גם אם זה חילוץ מהקרקע

366
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
?למה הם לא הצניחו אספקה

367
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
.הם יכולים היו לעשות את זה
.הם היו עושים את זה כבר

368
00:40:31,760 --> 00:40:36,440
,אני מתכנן לבנות שני ערסלים
.לפדריקו ולאלברטו

369
00:40:37,480 --> 00:40:40,960
.זה יהיה טוב יותר לרגליים שלהם
?תעזור לי, סרבינו

370
00:40:41,160 --> 00:40:44,480
.בטח -
.גם אני אעזור -

371
00:40:44,680 --> 00:40:48,040
.ראיתי עמודים ורצועות
.אני בטוח שנוכל לעשות את זה

372
00:40:49,200 --> 00:40:53,320
.חלפו חמישה ימים
.זהו היום החמישי

373
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
.אני רעב

374
00:41:03,280 --> 00:41:05,200
.תרים את זה -
.בסדר -

375
00:41:07,600 --> 00:41:11,240
.כמו חדש
.טוב, צריך עוד שתי חגורות

376
00:41:15,400 --> 00:41:20,000
!תראו! זה רדיו -
.הלוואי שהיה משדר -

377
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
?הוא פועל -
.אני שומע חשמל סטטי -

378
00:41:23,920 --> 00:41:27,840
תן אותו לאנטוניו מיד
.לפני שהוא מתחיל לצעוק

379
00:41:29,760 --> 00:41:33,600
?נספיק לסיים לפני רדת החשיכה -
.בטח -

380
00:41:38,880 --> 00:41:42,320
.אני שומע משהו
.נצטרך להכין אנטנה

381
00:41:42,520 --> 00:41:46,560
?איפה המטוסים
?איפה המטוסים

382
00:41:54,880 --> 00:41:58,240
?מה מצבה -
.אני לא יודע. היא ישנה -

383
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
?ומה שלומך, ננדו

384
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
.שלומי? בסדר
.אל תדאג

385
00:42:07,840 --> 00:42:09,760
.עדיין אין שום מסוקים

386
00:42:11,960 --> 00:42:15,400
.היא גוססת -
.אתה לא יכול לדעת בוודאות -

387
00:42:16,840 --> 00:42:20,680
וכשהיא תמות, אטפס אל מחוץ
להרים הארורים האלה

388
00:42:20,960 --> 00:42:24,640
,ואחזור אל אבי
.אחזור לחדר שלי, לבית שלי

389
00:42:24,800 --> 00:42:28,160
.איך? תקפא למוות -
.לא אם אלבש מספיק בגדים -

390
00:42:28,440 --> 00:42:29,800
.תמות מרעב

391
00:42:30,000 --> 00:42:34,400
אי אפשר לטפס על הר כשניזונים
.רק מקוביית שוקולד ומלגימת יין

392
00:42:34,680 --> 00:42:38,040
אז אחתוך לי קצת בשר
.מגופות הטייסים

393
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
אחרי הכול
.הם סיבכו אותנו בצרה הזאת

394
00:42:50,600 --> 00:42:55,520
?מה שלומך -
?בסדר. ושלומך -

395
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
.מצבי השתפר
.לפחות אני לא על הרצפה

396
00:43:00,480 --> 00:43:03,840
.נכון -
?איך הרגל שלך -

397
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
.אני לא יודע

398
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
.הרגליים שלי במצב גרוע

399
00:43:16,520 --> 00:43:18,440
.יהיה בסדר

400
00:43:44,120 --> 00:43:46,160
?הסתכלת על הרגליים של אלברטו

401
00:43:47,760 --> 00:43:49,400
.כן

402
00:43:49,480 --> 00:43:53,040
הרגליים של אלברטו
.במצב הרבה יותר גרוע משלי

403
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
.גם לאלברטו וגם לך יש בעיות

404
00:44:15,200 --> 00:44:18,080
.אני רוצה להגיד לך משהו, רוברטו

405
00:44:18,360 --> 00:44:22,000
שמי פדריקו ארנדה
.ואני אחזור

406
00:44:26,440 --> 00:44:31,400
.אלברטו במצב הרבה יותר גרוע משלי
.חייבים לפקוח עליו עין

407
00:44:39,080 --> 00:44:42,640
!תשתוק! תשתוק
!אל תדבר ככה

408
00:44:45,400 --> 00:44:47,040
...בסך הכול אמרתי

409
00:44:47,240 --> 00:44:50,200
.אל תגיד את זה שוב -
?מה קורה פה -

410
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
אנטוניו שמע ברדיו ששום מטוס
.לא ראה אותנו. עדיין

411
00:44:53,360 --> 00:44:56,440
.המצב נראה לא טוב -
!תשתוק -

412
00:44:56,640 --> 00:45:01,600
.חייבים לטפס על ההר. נמצא את הזנב -
.הסוללות נמצאות בזנב -

413
00:45:01,920 --> 00:45:05,760
,נוכל להפעיל את המשדר
.להזעיק עזרה

414
00:45:06,040 --> 00:45:11,200
.חייבים לעשות משהו. נמות מרעב
.מחר נטפס על ההר

415
00:45:26,760 --> 00:45:31,080
?זה עוד רחוק -
!קדימה -

416
00:45:34,520 --> 00:45:40,640
!קדימה -
!אני לא יכול! אין לי אוויר -

417
00:45:41,040 --> 00:45:44,680
.קדימה. בואו נעשה מאמץ אחרון

418
00:45:46,880 --> 00:45:49,400
!בואו נעשה את זה
.זהו זה

419
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
.אחוז ברגליים שלי
!תחזיק חזק

420
00:46:03,480 --> 00:46:05,200
!תפסתי אותך -
!תחזיק חזק -

421
00:46:09,320 --> 00:46:12,000
!תמשוך אותי! תמשוך אותי

422
00:46:34,440 --> 00:46:36,360
.זה היה נורא

423
00:46:39,240 --> 00:46:41,440
.לא יזיק לי קצת חמצן

424
00:46:42,520 --> 00:46:44,800
.כן, גם לי

425
00:46:47,680 --> 00:46:49,600
.אנחנו נצטרך לחזור

426
00:46:50,840 --> 00:46:54,680
.זה קשה יותר ממה שחשבתי
.אני כל כך חלש

427
00:46:55,920 --> 00:46:59,480
?אתם יודעים מה ננדו אמר -
?מה -

428
00:46:59,680 --> 00:47:03,600
הוא אמר שאם ייחלש מאוד
.יאכל את אחד הטייסים

429
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
,אתם יודעים
.כעונש על זה שהביאו להתרסקות

430
00:47:11,000 --> 00:47:14,720
.מוטב שנחזור
.כשהשמש תשקע נקפא מקור

431
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
.הטייס אמר שעברנו את קוריקו
.זה קרוב לצ'ילה

432
00:47:37,280 --> 00:47:38,800
?איפה מצאת את המפה

433
00:47:39,000 --> 00:47:42,920
.מצאתי אותה -
.הוא הפך את זה למדע -

434
00:47:43,200 --> 00:47:47,160
.העמק הזה נפתח רק לצד מזרח
.הוא מוביל לעומק ההרים

435
00:47:47,440 --> 00:47:52,440
.הדרך אל מחוץ להרים נמצאת במערב
.במערב נמצאת צ'ילה

436
00:47:52,600 --> 00:47:56,560
כאן נמצאים
.העמקים הירוקים של צ'ילה

437
00:47:56,840 --> 00:47:59,720
.תשכח מזה -
.לאלברטו יש מפה -

438
00:47:59,920 --> 00:48:02,800
.יידרש יותר ממפה כדי לצאת מפה

439
00:48:02,960 --> 00:48:08,040
.גבעה קטנה שברה אותנו
?מי יטפס על ההרים? סופרמן

440
00:48:09,400 --> 00:48:13,320
בגובה הזה, בלי אוכל
.אנחנו חלשים כמו חתלתולים

441
00:48:13,640 --> 00:48:16,200
.אני אומר לך כבר עכשיו

442
00:48:17,440 --> 00:48:20,040
.אם לא יצילו אותנו, נמות

443
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
.הגיע הזמן
.מספיק עם הבולשיט

444
00:48:45,840 --> 00:48:49,280
.חייבים להתפלל, אחי
.בואו נגיד מחרוזת תפילות

445
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
.אני לא אומר שום מחרוזת, קרליטוס
.אני אגנוסטיקן

446
00:48:53,600 --> 00:48:57,080
.אז אל תגיד
.נראה אם אלוהים יציל אותך

447
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
,אם מישהו נוסף רוצה להמר על חייו
!אין בעיה

448
00:49:08,680 --> 00:49:11,920
תבורכי מריה רבת החסד
יהי האל עמך

449
00:49:12,200 --> 00:49:14,720
ברוכה את מכל הנשים

450
00:49:14,920 --> 00:49:17,680
יבורך פרי בטנך, ישוע

451
00:49:17,880 --> 00:49:20,160
מריה הקדושה, אם האלוהים

452
00:49:20,360 --> 00:49:25,440
,התפללי בעבורנו על חטאינו
.עתה ובשעת מותנו. אמן

453
00:50:25,000 --> 00:50:29,040
?אני לא אלוהים, אתם יודעים
.אני לא יכול להציל אתכם

454
00:50:30,400 --> 00:50:32,280
.אני לא יכול להיות אחראי לכם

455
00:50:34,200 --> 00:50:37,680
,ניסיתי, כיוון שאני הקפטן
?אבל מי מסוגל לעשות את זה

456
00:50:37,880 --> 00:50:40,720
?למי יש כוח

457
00:50:40,920 --> 00:50:46,000
.אל תהיה טיפש
.נכון, אתה לא אלוהים

458
00:50:46,320 --> 00:50:49,960
אל תיקח על עצמך הרבה כל כך
.אז לא תרגיש רע כל כך

459
00:50:50,240 --> 00:50:53,680
כולם יודעים שעשית הרבה
.כדי שנחזיק מעמד

460
00:50:53,880 --> 00:50:56,560
.אני לא שולט בזה
.אני חושב על אמי

461
00:50:57,520 --> 00:51:01,160
.אני חושבת על הילדים שלי
.אצלי זה אותו הדבר

462
00:51:01,360 --> 00:51:07,000
.ואת תראי אותם שוב -
.אני יודעת שאראה. אני יודעת -

463
00:51:09,520 --> 00:51:11,440
.סוזאנה מתה

464
00:51:16,520 --> 00:51:18,800
.אחותי מתה

465
00:51:20,440 --> 00:51:23,040
.אני מצטער, ננדו

466
00:51:28,200 --> 00:51:32,520
אשאיר אותה לידי הלילה
.ומחר אפנה אותה

467
00:51:43,760 --> 00:51:47,680
היום התשיעי

468
00:51:55,560 --> 00:51:57,480
.היא לא תזדקק למעיל שלה

469
00:52:15,200 --> 00:52:17,120
.אני לא מאמין, רוי

470
00:52:20,680 --> 00:52:22,600
.אני לא מאמין

471
00:52:25,160 --> 00:52:29,120
.הפסיקו את החיפושים
.הם הרימו ידיים

472
00:52:33,040 --> 00:52:34,760
.הם חושבים שאנחנו מתים

473
00:52:36,000 --> 00:52:39,960
!אני ארצח אותך! אני ארצח אותך
!הבטחת לי

474
00:52:47,320 --> 00:52:49,080
?מה קורה

475
00:52:51,160 --> 00:52:54,920
.שמעתי ברדיו
.הפסיקו את החיפושים

476
00:52:59,600 --> 00:53:02,880
.קום. מוטב שנלך לספר לאחרים

477
00:53:03,440 --> 00:53:07,680
.אני לא יכול
.זה יהרוג את התקווה של כולם

478
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
?מה טוב כל כך בתקווה

479
00:53:19,080 --> 00:53:21,840
.דניאל! תכנס את כולם

480
00:53:26,560 --> 00:53:29,440
?בסדר, בסדר. כולם פה

481
00:53:29,640 --> 00:53:31,440
.כן, כולנו פה

482
00:53:32,600 --> 00:53:36,720
.טוב, תקשיבו
.יש לי הודעה

483
00:53:37,120 --> 00:53:39,880
החדשות הטובות הן
.שהפסיקו את החיפושים

484
00:53:40,080 --> 00:53:41,920
?למה אלה חדשות טובות

485
00:53:42,080 --> 00:53:46,200
כי זה אומר שנצטרך לצאת מפה
.בכוחות עצמנו

486
00:53:46,520 --> 00:53:49,680
.אנחנו נציל את עצמנו
?צ'ילה נמצאת במערב, נכון

487
00:53:49,880 --> 00:53:52,760
.נכון -
!הוא מטורף -

488
00:53:52,920 --> 00:53:56,280
,זה לא יצליח. כשטיפסנו
.לא הייתה לנו טיפת כוח

489
00:53:56,560 --> 00:54:00,520
.זה נכון -
.זה מפני שלא אכלתם -

490
00:54:01,760 --> 00:54:05,800
אם הפסיקו את החיפושים אנחנו לבד
!ואנחנו חייבים לאכול

491
00:54:06,080 --> 00:54:08,000
?לאכול מה

492
00:54:24,000 --> 00:54:27,760
?את המתים -
.לא -

493
00:54:28,520 --> 00:54:30,800
הוא מתכוון שאנחנו צריכים
.לאכול את המתים

494
00:54:34,280 --> 00:54:36,200
.נכון

495
00:54:36,960 --> 00:54:42,040
.צריך לאכול את המתים
.עם זה עלינו להתמודד

496
00:54:47,200 --> 00:54:50,960
.ננדו צודק -
!אני לא מאמין -

497
00:54:51,160 --> 00:54:55,160
?גם אתה, רוברטו
!אתה מדבר על אכילת אנשים

498
00:54:55,480 --> 00:54:59,480
אני מדבר על אכילת בשר
.כדי שלא נמות

499
00:54:59,760 --> 00:55:02,960
.אני לא מסוגל -
.זה דוחה -

500
00:55:03,120 --> 00:55:06,320
?זה דוחה, אז מה

501
00:55:06,480 --> 00:55:11,200
לו היה צריך לרחוץ את הפצע המזוהם
.שלי, היית עושה את זה גם אם זה דוחה

502
00:55:11,480 --> 00:55:13,680
.אבל לא הייתי אוכל אותך

503
00:55:13,880 --> 00:55:15,800
!שתוק -
.סליחה -

504
00:55:16,000 --> 00:55:18,880
אתם מאמינים שיש לנו נשמה
?שעוזבת את הגוף

505
00:55:19,040 --> 00:55:22,040
.אני לא יודע. אני לא כומר -
.טוב -

506
00:55:22,240 --> 00:55:26,720
.אני לא רוצה לדבר על זה -
.חייבים. אנחנו גוועים ברעב -

507
00:55:27,000 --> 00:55:31,120
,אם הנשמה עוזבת
.הגוף הוא רק גווייה

508
00:55:31,440 --> 00:55:33,520
.זו התחלת הסוף

509
00:55:33,720 --> 00:55:38,160
.מה שנמצא בשלג זה רק בשר, אנטוניו
.אוכל

510
00:55:39,480 --> 00:55:44,560
.אני מסרב לעשות את זה. אעדיף למות
.אני פוחד שאלוהים יעניש אותי

511
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
.הוא הביא אותנו למצב הזה

512
00:55:46,760 --> 00:55:51,960
,אולי כן, כדי לראות מה נעשה
.לראות אם נישאר בני תרבות

513
00:55:53,000 --> 00:55:56,160
...לאלוהים לא אכפת -
!?מאין לך -

514
00:55:56,440 --> 00:55:59,160
.תנו לטינטין לדבר
.הוא בחיים לא אומר מילה

515
00:55:59,320 --> 00:56:04,040
תמיד חשבתי שאלוהים רוצה שנפעל
.בצו הלב וההיגיון, שניאבק כדי לחיות

516
00:56:04,320 --> 00:56:06,160
?בכל מחיר -
.לא -

517
00:56:06,320 --> 00:56:09,040
אסור לנו לרצוח חפים מפשע
.כדי לחיות

518
00:56:09,200 --> 00:56:14,200
מה יקרה לתמימות שלנו
?אם נשרוד בתור קניבלים

519
00:56:15,560 --> 00:56:18,920
.אני מצטערת, אבל אני לא יכולה -
.גם אני לא -

520
00:56:19,200 --> 00:56:23,200
.אני לא חושב שאני יכול
?איך נחזור אל המשפחות שלנו

521
00:56:24,480 --> 00:56:27,520
.תוכל לחזור בחיים
.אני חושב שהם יעדיפו את זה

522
00:56:29,360 --> 00:56:33,680
אתה מוכן לצאת ולחתוך בשר
?מגוף אדם ולאכול אותו

523
00:56:43,160 --> 00:56:45,560
איש מאיתנו לא יכול
.להחליט על דבר כזה

524
00:56:45,760 --> 00:56:49,880
.אנחנו לבד פה -
.יכולנו להיות על הירח -

525
00:56:51,320 --> 00:56:55,640
,ודאי היו מצבים כגון אלה בעבר
.בימי קדם

526
00:56:56,880 --> 00:57:01,080
.אני לא יודע
.לא נותר לנו אלא להתפלל

527
00:57:12,400 --> 00:57:14,160
?ובכן

528
00:57:15,280 --> 00:57:18,920
.הם הולכים להתפלל
.הם יחליטו בבוקר

529
00:57:24,200 --> 00:57:28,800
מה חטאנו, שאלוהים מבקש מאיתנו
?לאכול את גופות חברינו המתים

530
00:57:29,000 --> 00:57:31,520
?מה הם היו חושבים

531
00:57:33,040 --> 00:57:34,760
.אני לא יודע

532
00:57:37,240 --> 00:57:40,800
.אני לא יכול לישון-
.אל תבזבז את הסוללה -

533
00:57:41,080 --> 00:57:43,000
,אני יודע שלו מתתי

534
00:57:44,720 --> 00:57:49,240
לו גופי המת היה יכול לעזור לך
.לחיות הייתי רוצה שתשתמש בו

535
00:57:54,320 --> 00:57:58,560
,אם באמת אמות ולא תאכל אותי
!אחזור ואתן לך בעיטה בתחת

536
00:58:00,640 --> 00:58:02,480
.בדיחה טובה

537
00:58:07,160 --> 00:58:11,680
.קחו את ידי והישבעו איתי
...כל מי שמת, מסכים

538
00:58:12,840 --> 00:58:14,960
.השתמשו בגופי בתור מזון

539
00:58:17,720 --> 00:58:20,680
.בסדר -
.אני נשבע -

540
00:58:20,880 --> 00:58:24,440
.אני מסכים -
.גם אני -

541
00:58:25,960 --> 00:58:28,280
.אני בעניין -
.גם אני -

542
00:58:31,160 --> 00:58:32,960
.אני חושב

543
00:58:47,160 --> 00:58:49,000
.כן

544
00:58:51,680 --> 00:58:55,600
,אתם יכולים רק להבטיח לי
שאם תאכלו אותי

545
00:58:56,000 --> 00:58:58,480
?תנקו את הצלחות שלכם

546
00:59:04,040 --> 00:59:06,360
.יברך אתכם אלוהים

547
00:59:20,560 --> 00:59:22,760
?איך הבטן שלך -
.בסדר גמור -

548
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
.תן לי לראות

549
00:59:27,720 --> 00:59:30,040
.זה נראה מעולה -
.אמרתי לך -

550
00:59:30,240 --> 00:59:32,440
.אתה אמור להיות מת

551
00:59:32,640 --> 00:59:36,760
?אז מה אתה חושב, טינטין -
.אני חושב שצריך לאכול -

552
00:59:42,120 --> 00:59:45,280
,אם נעשה את זה
.לעולם לא נהיה כפי שהיינו

553
00:59:45,560 --> 00:59:49,400
.זה כמו לחם הקודש
.במותם יצוו לנו את החיים

554
00:59:49,680 --> 00:59:51,800
.אנשים יבינו

555
00:59:55,920 --> 00:59:58,240
.זה יתאים לחיתוך

556
01:00:07,360 --> 01:00:09,760
.בסדר. תן לי את זה

557
01:01:05,760 --> 01:01:08,240
.קשה מאוד לחתוך את זה

558
01:01:08,440 --> 01:01:12,080
.הבשר כמעט קפוא
.אני אוכל את החתיכה הזאת

559
01:01:47,560 --> 01:01:49,680
.שמישהו ייקח את זה

560
01:02:43,280 --> 01:02:46,920
.שמישהו ייקח ויאכל את זה
!קדימה

561
01:02:50,560 --> 01:02:56,120
תדעו לכם, אם יש לי בשר
.בבטן, אני מתכוון לעשות משהו

562
01:03:09,960 --> 01:03:11,760
?איפה היית

563
01:03:15,600 --> 01:03:18,680
?לא לקחת מאחותי, נכון -
.לא -

564
01:03:20,000 --> 01:03:23,080
.זו לא הייתה אישה
.אני לא יודע מי זה היה

565
01:03:23,360 --> 01:03:25,760
?איך האחרים אוכלים

566
01:03:26,080 --> 01:03:28,560
.בזה אחר זה -
.טוב -

567
01:03:30,680 --> 01:03:33,920
.אעשה מה שאוכל
.אני חזק כשאני חזק

568
01:03:34,200 --> 01:03:37,960
.כשאני לא חזק, תורך להיות חזק
.אלוהים, היא הייתה יפה כל כך

569
01:04:02,120 --> 01:04:04,920
!לכל הרוחות
?הם הלכו בלעדיי

570
01:04:05,080 --> 01:04:06,920
אתה לא יכול ללכת
.לפני שתאכל

571
01:04:07,120 --> 01:04:11,520
.הם הלכו לחפש את הזנב -
!את הסוללות! כדי להפעיל את הרדיו -

572
01:04:44,520 --> 01:04:47,280
.לא רואים אותם יותר

573
01:05:14,520 --> 01:05:16,440
!תראו מה זה

574
01:05:23,240 --> 01:05:26,920
,הלילה, נתפלל לשלום המטפסים
.שיחזרו אלינו

575
01:05:28,920 --> 01:05:33,600
.תתפלל גם אתה, פיטו -
.אמרתי לך ,אני אגנוסטיקן -

576
01:05:41,080 --> 01:05:44,360
,תבורכי מריה רבת החסד
.יהי האל אמך

577
01:05:44,640 --> 01:05:48,960
ברוכה את מנשים
...וברוך פרי בטנך

578
01:06:11,120 --> 01:06:14,080
.תאכל את זה
!תאכל את זה

579
01:06:18,880 --> 01:06:20,720
?אתה חושב שהם בסדר

580
01:06:23,200 --> 01:06:25,880
...לא. באופן שבו התלבשו

581
01:06:28,000 --> 01:06:32,400
.אמש היה קור של מתחת לאפס
.הם מתים

582
01:06:58,280 --> 01:07:01,840
.זו השמש -
.לא, אנחנו חולמים -

583
01:07:03,200 --> 01:07:05,600
?...מה

584
01:07:08,840 --> 01:07:12,000
!זו השמש. תודה לאל

585
01:07:27,920 --> 01:07:29,840
!תראו! זה מושב מהמטוס