1
00:00:25,080 --> 00:00:27,200
"לחיות"

2
00:00:28,050 --> 00:00:31,440
מבוסס על סיפור אמיתי

3
00:00:32,760 --> 00:00:34,240
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,540
.אבי צילם את אלה
.הוא אהב לצלם

5
00:00:43,030 --> 00:00:44,090
.זה אני

6
00:00:46,890 --> 00:00:49,100
.ואלה פליפה וננדו

7
00:00:51,140 --> 00:00:54,280
.זה אלכס מורלס
.הוא מת מיד

8
00:00:57,030 --> 00:00:59,500
,זה אנטוניו
.קפטן הקבוצה

9
00:01:01,750 --> 00:01:05,210
,לאחר 20 שנה
.עושים חשבון נפש

10
00:01:05,540 --> 00:01:08,540
.זוכרים אנשים
...גבורה

11
00:01:09,920 --> 00:01:12,630
,נס האנדים
.כך קראו לזה

12
00:01:14,510 --> 00:01:16,590
,רבים באים אליי
ואומרים לי

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,760
,שאילו הם היו שם
.היו ודאי מתים

14
00:01:21,050 --> 00:01:23,220
.אבל אין בזה היגיון

15
00:01:24,060 --> 00:01:28,270
כי עד שאתה
,לא נמצא במצב כזה

16
00:01:30,060 --> 00:01:34,820
.אין לך מושג איך תתנהג

17
00:01:38,070 --> 00:01:43,120
כשאתה ניצב מול בדידות
שאין לה קץ או שאין לך אפילו

18
00:01:43,200 --> 00:01:48,750
,דבר אחד קטן להיאחז בו
זה מעלה אותך לדרגה נפשית

19
00:01:51,460 --> 00:01:54,540
שבה הרגשתי את נוכחותו
.של אלוהים

20
00:01:56,420 --> 00:01:59,300
יש אלוהים שלימדו
,אותי עליו בביה"ס

21
00:02:02,430 --> 00:02:05,300
...ויש אלוהים נסתר

22
00:02:07,060 --> 00:02:10,560
ע"י מה שסובב
.אותנו ביקום

23
00:02:12,020 --> 00:02:14,310
.זה האלוהים שפגשתי בהר

24
00:02:27,200 --> 00:02:31,660
נבחרת ראגבי אמריקנית"
עם כמה חברים וקרובים

25
00:02:32,660 --> 00:02:36,710
חוצה את האנדים"
."כדי לשחק בצ'ילה הקרובה

26
00:02:42,420 --> 00:02:44,590
,אתה יכול להביא לי קצת תה
.בבקשה? -כן, אדוני

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,670
?רוצה תה
.לא, תודה-

28
00:03:03,440 --> 00:03:04,570
!היזהר

29
00:03:06,610 --> 00:03:09,320
אז איפה היית בפריז? בגדה
.השמאלית או הימנית? -סליחה

30
00:03:10,660 --> 00:03:13,370
.פריז לא בשבילך, קנסה
?למה לא-

31
00:03:13,570 --> 00:03:17,490
.אתה יותר מדי פראי בשבילה
?איך אני יכול להצדיק את זה-

32
00:03:17,750 --> 00:03:21,250
הוא פספס את האימון יום אחד
.לפני שבוע, וגם שבוע לפניו

33
00:03:21,370 --> 00:03:24,750
.אני חושב שהוא בסדר
.הוא גם פספס את הטיסה-

34
00:03:25,250 --> 00:03:28,000
.שמע, אני ראש הנבחרת
.אני קובע מה בסדר

35
00:03:28,670 --> 00:03:31,170
,אם רוצים לשחק ראגבי
,אם רוצים לשחק בקבוצה

36
00:03:31,510 --> 00:03:34,510
,צריך להיות נוכח כל הזמן
.נכון? -כן

37
00:03:34,930 --> 00:03:40,140
.כולם, לצד ימין של המטוס
.תן להיכנס-

38
00:03:42,020 --> 00:03:44,850
...בסדר, חואן, פרד

39
00:03:48,690 --> 00:03:50,480
?אימא, הביטי. -במה

40
00:03:50,610 --> 00:03:53,150
!בהרים. הם כל כך יפים
.הביטי

41
00:03:53,360 --> 00:03:54,900
אל תיתני לי להביט
.בהרים, סוזנה

42
00:03:55,200 --> 00:03:56,570
הם נראים לי
.כשיניים גדולות

43
00:03:56,700 --> 00:03:59,870
אל תדאגי, ננחת
.תוך 20 דקות. -יפה

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,620
.בואי נדבר על משהו אחר
.קחי שוקולד. -תודה

45
00:04:13,050 --> 00:04:14,510
.יש קצת עננים

46
00:04:27,350 --> 00:04:28,940
.הישאר מעל לעננים

47
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
.אין בעיה

48
00:04:32,310 --> 00:04:34,270
:מה חשוב לך יותר
?ראגבי או בנות

49
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
?בנות. ולך

50
00:04:39,740 --> 00:04:40,820
.בנות

51
00:04:41,450 --> 00:04:43,870
,אבל כשאני משחק ראגבי
.זה מה שהכי חשוב לי

52
00:04:44,410 --> 00:04:47,200
אלא אם כן
.הבנות מסתכלות. -נכון

53
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
,בוא נתחלף במקומות
.אני רוצה לראות את ההרים

54
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
לא לטפס
?על המושבים, בסדר

55
00:05:00,460 --> 00:05:02,260
.זהירות
.בסדר, אני זז-

56
00:05:05,720 --> 00:05:10,220
אורוגוויה 571, נמצא בגובה
.‏10,000 רגל. -הנה התה, אדוני

57
00:05:12,480 --> 00:05:16,560
אני מדליק את השלט לחגורות
.הבטיחות. שכולם ישבו מאחור

58
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
ניתקל בכיסי-אוויר
.בהגיענו. -בסדר

59
00:05:33,540 --> 00:05:36,080
.עוד מעט ננחת
.כולם לשבת, בבקשה

60
00:05:36,620 --> 00:05:39,040
חבר'ה, כולם
.לשבת, בבקשה

61
00:05:39,750 --> 00:05:42,130
אתה חושב שהם
?שומעים אותך

62
00:05:45,510 --> 00:05:46,710
!קדימה, לשבת

63
00:06:06,570 --> 00:06:09,860
.אמרתי לכם. שבו עכשיו
.בסדר. העיקר שתהיה רגוע-

64
00:06:14,530 --> 00:06:17,660
?מה קורה
.תראו מה אלונזו עושה-

65
00:06:17,870 --> 00:06:22,540
גבירותיי ורבותיי, נא להתחבר
.למצנח. אנחנו קופצים להרים

66
00:06:22,660 --> 00:06:26,170
!הנח את זה ושב
...בסדר, בסדר-

67
00:06:36,680 --> 00:06:38,390
.כבה את הסיגריה

68
00:06:55,070 --> 00:06:56,400
...אלוהים

69
00:06:58,660 --> 00:07:00,490
?ננדו, האם הכול בסדר

70
00:07:00,570 --> 00:07:02,700
.הכול בסדר, אימא
.זה רק כיס אוויר

71
00:07:02,910 --> 00:07:04,580
אימא, זה הפחיד
.גם אותי

72
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
"משוך למעלה"

73
00:07:20,630 --> 00:07:22,140
!אלוהים, לא

74
00:07:23,260 --> 00:07:27,010
!לעזאזל
!מצערת מלאה! קדימה-

75
00:07:28,100 --> 00:07:29,230
?מה קרה

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,850
אנחנו אמורים לטוס
?כל כך קרוב להרים

77
00:07:34,100 --> 00:07:37,650
.מריה הקדושה, האל עמך"
..."מבורכת את בין הנשים, ו

78
00:07:48,240 --> 00:07:49,290
"משוך למעלה"

79
00:08:03,550 --> 00:08:05,630
!עוצמה! ביתר עוצמה

80
00:08:06,840 --> 00:08:07,890
...איני יכול

81
00:09:45,560 --> 00:09:48,850
.אמן. -זה עצר

82
00:09:50,020 --> 00:09:51,150
!ישו

83
00:09:53,860 --> 00:09:55,940
אני חושב
?שאני בסדר. אלכס

84
00:10:01,910 --> 00:10:03,780
.שמרו על קור-רוח
!הוא מת-

85
00:10:05,740 --> 00:10:06,790
?זרבינו, אתה בסדר

86
00:10:06,870 --> 00:10:10,160
.אנשים נפגעו, אנטוניו
.למדתי רפואה רק שישה חודשים

87
00:10:10,410 --> 00:10:13,960
!עזור לי לקום. -אדוארדו
?לאן הוא הולך

88
00:10:15,500 --> 00:10:18,460
?קנסה בסדר
.כן, הוא מלפנים-

89
00:10:18,550 --> 00:10:21,720
.איפה אדוארדו? -הוא חזר
!קרא לו. -אדוארדו, בוא לכאן

90
00:10:21,880 --> 00:10:27,390
.עזור לקנסה. עזור לו
...ליליאנה, ליליאנה-

91
00:10:29,060 --> 00:10:33,520
.ליליאנה... -זה בסדר
...אני בסדר. אני בסדר-

92
00:10:35,310 --> 00:10:38,650
.אני לא יכול לנשום
.זה בגלל הגובה-

93
00:10:39,820 --> 00:10:42,360
.אתה בסדר
.הירגע ונשום רגיל

94
00:10:43,030 --> 00:10:45,780
.מה עליי לעשות? -הנה אתה
.בדוק למעלה וטפל באנשים

95
00:10:46,530 --> 00:10:49,410
.קנסה, עזור לפדריקו

96
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
.הרגל שלו פצועה
.אני בסדר-

97
00:10:53,750 --> 00:10:55,080
.עזור לפצועים

98
00:10:55,210 --> 00:10:58,290
,הצלתי אותנו. התפללתי
?ולא התפוצצנו! -אולי תזוז

99
00:11:02,210 --> 00:11:03,500
?מה עליי לעשות

100
00:11:04,630 --> 00:11:07,050
לך לאחור
.ושאף קצת אוויר. -בסדר

101
00:11:26,360 --> 00:11:27,490
!בובי

102
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
?בובי פרנסואה

103
00:11:33,200 --> 00:11:37,160
.שלום, קרליטוס
.סיגריה? -כן

104
00:11:52,670 --> 00:11:56,970
...הישאר אתי, בבקשה
...רק הישאר אתי

105
00:11:57,100 --> 00:11:59,640
...יש שני אנשים מתים מאחור
.הזוג סולנאס

106
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
!בבקשה! -הישאר אתי

107
00:12:08,150 --> 00:12:12,440
...לאט, גברתי. לאט לאט
!הרגל שלי-

108
00:12:12,730 --> 00:12:16,660
.כן, גברתי
.אני מצטער בקשר לרגלייך

109
00:12:17,610 --> 00:12:19,910
?רוי, נפצעת
.איני יודע-

110
00:12:20,530 --> 00:12:21,950
.אז בוא, עזור לי

111
00:12:28,920 --> 00:12:32,590
?תפוס מהצד השני. מוכן
1, 2, 3...

112
00:12:34,710 --> 00:12:37,420
.אלברטו? -מת

113
00:12:42,890 --> 00:12:44,560
.אני לא מת

114
00:12:46,020 --> 00:12:48,520
,מעולם לא הרגשתי כל כך גרוע
.אבל אני לא מת

115
00:12:51,060 --> 00:12:53,110
.בסדר
.בוא נזיז את העסק הזה

116
00:12:54,400 --> 00:12:57,190
!בזהירות
!שתי רגליי שבורות

117
00:13:01,110 --> 00:13:02,700
?מה שלום ננדו

118
00:13:06,030 --> 00:13:07,790
.אני חושב שהוא מת

119
00:13:09,410 --> 00:13:12,790
.אולי עדיף ככה
.אמו מתה

120
00:13:13,540 --> 00:13:15,170
...בבקשה, בבקשה

121
00:13:15,250 --> 00:13:20,090
.עוד אנשים נפצעו
.פליפה, אשאר אתך. -תודה-

122
00:13:21,050 --> 00:13:25,220
?זרבינו, יש לך דקה
.כן, מה קרה, פבלו? -זה-

123
00:13:26,470 --> 00:13:28,550
?זה רציני

124
00:13:31,140 --> 00:13:35,850
?שכח מזה. אתה בסדר. -בטוח
.כן, אל תדאג. אתה חזק-

125
00:13:35,940 --> 00:13:38,940
.עזור לי עם המושב הזה
.קדימה

126
00:13:42,110 --> 00:13:46,570
אלוהים. -קח. חסום את זה
.עם החולצה. אבדוק את זה אח"כ

127
00:14:18,020 --> 00:14:19,390
.מים

128
00:14:24,650 --> 00:14:31,610
.אימא... אימא, אני רוצה הביתה
...אני רוצה הביתה

129
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
.השכב אותה כאן

130
00:14:40,080 --> 00:14:42,330
!קנסה! קנסה

131
00:14:42,410 --> 00:14:44,960
מוטב שתלך לראות
.מה עם הטייס

132
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
.בסדר. עזור לי אתה

133
00:14:48,540 --> 00:14:53,670
.ננסה שוב, גב' אלפונסין
!לא, אתם תהרגו אותי-

134
00:14:53,760 --> 00:14:57,590
.חייבים לשחרר את רגלייך משם
.תני להם, גברתי. הם חייבים-

135
00:14:57,680 --> 00:14:59,140
...אולי עדיף שלא

136
00:15:07,390 --> 00:15:09,560
!‏1, 2, 3, משכו

137
00:15:09,770 --> 00:15:13,900
!לא! לא
!אנחנו נהרוג אותה-

138
00:15:16,700 --> 00:15:22,330
.אני חייב להפסיק. איני יכול
!היד שלי... -זה נורא! -בסדר

139
00:15:22,410 --> 00:15:25,450
בואו נוציא את המושבים
.המשוחררים האלה. נפנה מקום

140
00:15:32,000 --> 00:15:34,210
...מים. מים

141
00:15:43,640 --> 00:15:48,100
.תן לי קצת שלג. -הנה

142
00:15:52,190 --> 00:15:54,810
?איפה מכשיר הקשר
.חייבים להתקשר לסנטיאגו

143
00:15:56,770 --> 00:16:01,190
.עברנו את קוריקו
...עברנו את קוריקו

144
00:16:01,280 --> 00:16:03,070
.ידידי, מכשיר הקשר

145
00:16:03,740 --> 00:16:07,030
...התיק שלי
?איך מתקשרים לסנטיאגו-

146
00:16:07,200 --> 00:16:10,700
11300...

147
00:16:10,790 --> 00:16:16,120
,אני מסובב את החוגה
.‏11300. בסדר

148
00:16:18,960 --> 00:16:22,550
.זה מת. אין זרם בכלל
...התיק שלי-

149
00:16:23,260 --> 00:16:26,050
.הוא רוצה את התיק שלו
.אין שום דבר על הרצפה-

150
00:16:26,130 --> 00:16:27,680
.איני רואה את התיק שלו

151
00:16:27,760 --> 00:16:29,260
.אנחנו מחפשים
?מה יש בתיק

152
00:16:34,140 --> 00:16:37,520
.האקדח שלי
...האקדח שלי

153
00:16:42,440 --> 00:16:44,980
.לא, ידידי
.איננו יכולים לעשות זאת

154
00:16:48,650 --> 00:16:51,370
.שים את זה למעלה

155
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
.ידיי קופאות

156
00:16:59,370 --> 00:17:00,540
.מאוחר מדי

157
00:17:01,330 --> 00:17:03,580
צוות ההצלה
.לא יראה אותנו

158
00:17:03,880 --> 00:17:06,300
.נצטרך לעבור את הלילה
?צוות הצלה-

159
00:17:06,380 --> 00:17:07,800
,איך ימצאו אותנו
?לכל הרוחות

160
00:17:07,880 --> 00:17:10,050
,אל תדאג
.הם ימצאו אותנו

161
00:17:11,930 --> 00:17:14,850
.הטמפרטורות ירדו כשיחשיך
.אולי ב-40-30 מעלות

162
00:17:14,930 --> 00:17:17,510
.אל תדאג. נסתדר עם זה

163
00:17:17,760 --> 00:17:20,350
...אל תדאג. -קר

164
00:17:21,350 --> 00:17:23,890
.הכיסויים האלה יורדים
.אפשר להשתמש בהם כשמיכות

165
00:17:23,980 --> 00:17:25,650
.זה רעיון טוב

166
00:17:25,730 --> 00:17:29,530
כולכם, בואו נסיר
!את הכיסויים מהמושבים

167
00:17:29,730 --> 00:17:31,240
!שישמשו לנו כשמיכות

168
00:17:31,320 --> 00:17:34,650
?פבלו, איך הבטן שלך
.בסדר. -יופי-

169
00:17:37,320 --> 00:17:39,580
!מי זה? -קנסה, בוא

170
00:17:42,410 --> 00:17:43,750
.חשבתי שזה מעיל

171
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
אבל כשבאתי לקחת אותו
.הוא היה שם

172
00:17:50,670 --> 00:17:53,710
?!נפגעת? -מי אתה
?!מי אתה

173
00:17:54,420 --> 00:17:58,840
?!אני רוברטו קנסה... -מי אתה
!רוברטו קנסה, סטודנט לרפואה-

174
00:18:00,260 --> 00:18:03,890
אני אחד מקבוצת הראגבי
.ששכרה את המטוס

175
00:18:05,060 --> 00:18:07,180
אתה חלק
?מצוות האוויר, נכון

176
00:18:09,350 --> 00:18:10,980
?נכון

177
00:18:12,110 --> 00:18:15,320
.כן. אני הטכנאי

178
00:18:15,400 --> 00:18:17,610
?אתה יודע לתקן משדרים

179
00:18:19,070 --> 00:18:20,530
.לא

180
00:18:28,160 --> 00:18:31,210
לקחת את המעיל הזה
!מהבחורה שם, נכון? -לא

181
00:18:31,290 --> 00:18:34,460
.אתה צודק
.זה המעיל של סוזנה פראדו

182
00:18:34,630 --> 00:18:36,540
.החזר לה אותו

183
00:18:37,210 --> 00:18:39,710
,אם תיקח את זה ממנה שוב
.אהרוג אותך

184
00:18:42,630 --> 00:18:43,840
.סליחה

185
00:18:43,930 --> 00:18:47,350
?אדוארדו, מה שלומך
?אני הולך לישון. -מכאן-

186
00:18:47,760 --> 00:18:51,100
.בוא, אדוארדו
.הוא נחבט בראשו

187
00:19:05,780 --> 00:19:07,410
...היי, רוברטו

188
00:19:09,320 --> 00:19:11,910
.רוצה יין? -תודה

189
00:19:17,830 --> 00:19:19,250
?מאיפה היין

190
00:19:21,130 --> 00:19:23,670
פיטו מצא בקבוקי יין
.בארגז הזה

191
00:19:23,750 --> 00:19:26,130
הוא חושב
.שזה היה שייך לטייס

192
00:19:27,380 --> 00:19:29,300
זה מסביר איך הוא
.הטיס את המטוס

193
00:19:32,470 --> 00:19:36,350
.אנחנו אבודים
.לא יודע-

194
00:19:43,440 --> 00:19:44,770
.חזור לשם ועזור לאחרים

195
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
.אנחנו נהיה בסדר

196
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
,את מי אתה מנסה לשכנע
?אנטוניו

197
00:20:06,750 --> 00:20:10,300
...לא הייתה לי
.תחושה מוקדמת

198
00:20:14,380 --> 00:20:16,640
.הרי לך תחושות

199
00:20:19,560 --> 00:20:24,440
...זה היה רעיון טוב
.הכיסויים. -תודה

200
00:20:26,480 --> 00:20:29,150
.שתה יין. -תודה

201
00:20:32,440 --> 00:20:37,110
.הוצאנו את כל הכיסויים
.שים אותם בפנים, מקדימה-

202
00:21:16,570 --> 00:21:18,110
...אני גוססת

203
00:21:18,990 --> 00:21:22,910
.אלוהים אדירים
.כואב לי

204
00:21:23,410 --> 00:21:27,280
.כל כך כואב לי
.זה ודאי איום-

205
00:21:27,410 --> 00:21:30,700
.הירגעי, גברתי
.אלוהים יטפל בך

206
00:21:30,950 --> 00:21:32,540
!הרגליים שלי

207
00:21:34,460 --> 00:21:37,840
אלוהים יסלח לכם
.על שאינכם עוזרים לי

208
00:21:37,960 --> 00:21:39,050
!אני סובלת

209
00:21:39,130 --> 00:21:44,130
שתקי! סתמי את פיך, פרה
!מטומטמת, אחרת אהלום בך

210
00:21:49,260 --> 00:21:51,180
.אני נשבע שאעשה זאת

211
00:21:52,350 --> 00:21:53,850
...שתקי

212
00:22:10,320 --> 00:22:13,330
!אלוהים, קר מדי

213
00:22:14,120 --> 00:22:18,160
!אנטוניו! קר מדי
!אנחנו נקפא

214
00:22:20,420 --> 00:22:21,710
...רוי

215
00:22:23,090 --> 00:22:26,380
.רוי. רוי

216
00:22:27,300 --> 00:22:30,800
קדימה, רוי, חייבים
.לסתום את החור הזה

217
00:22:30,880 --> 00:22:34,140
.קדימה, אחרת נקפא למוות
?במה-

218
00:22:34,220 --> 00:22:38,890
.במזוודות. קדימה
.כל כך קר, אנטוניו. -קח מזוודה-

219
00:22:38,980 --> 00:22:41,940
,מה אתה עושה? -בוא גם אתה
.רפאל. -אני קופא

220
00:22:42,190 --> 00:22:44,400
חייבים לסתום
.את החור הזה

221
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
,עזור לי עם המושב הזה
.רפאל

222
00:22:48,110 --> 00:22:51,320
שים אותו כאן וחסום אותו
.במזוודה. -בסדר

223
00:23:01,370 --> 00:23:02,910
?קרליטוס

224
00:23:04,750 --> 00:23:07,210
?אתה ער
?אתה צוחק-

225
00:23:07,290 --> 00:23:09,210
אתה יודע
?מה אני חושב? -מה

226
00:23:09,290 --> 00:23:11,880
אני חושב שהמצב של ננדו
.לא כל כך גרוע

227
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
.לא יודע

228
00:23:16,590 --> 00:23:18,510
בוא נשים אותו בינינו
.כדי שיהיה לו חם

229
00:23:22,720 --> 00:23:24,020
.היזהר על הראש שלו

230
00:23:25,810 --> 00:23:27,140
...הזז אותו לכאן

231
00:23:29,900 --> 00:23:31,110
.שמיכה

232
00:23:32,440 --> 00:23:35,070
קנסה... הוגו מנסה
.להחיות את ננדו

233
00:23:35,150 --> 00:23:37,990
.אני כבר לא מנסה לעזור לאיש
!עשיתי מספיק

234
00:23:38,070 --> 00:23:40,820
.אני שונא את המטומטמים האלה
.אם לא תסתום, אשנא גם אותך

235
00:23:40,910 --> 00:23:42,200
.עזוב אותי בשקט

236
00:23:45,620 --> 00:23:47,040
.אני מרגיש בחילה

237
00:23:48,080 --> 00:23:51,290
.קח. נסה לישון, חווייר

238
00:23:58,300 --> 00:24:02,010
.זו בחילה בגלל הגובה
.אל תפחד

239
00:24:03,430 --> 00:24:05,010
.תודה

240
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
.יש לנו סיגריות. -כן

241
00:24:44,050 --> 00:24:45,550
?איך ימצאו אותנו

242
00:24:46,050 --> 00:24:49,850
.הם חייבים לדעת היכן נפלנו
.אל תדאג, ימצאו אותנו

243
00:25:02,440 --> 00:25:03,610
?מה קרה

244
00:25:03,980 --> 00:25:07,320
.קיבלת מכה בראש
.המטוס התרסק-

245
00:25:09,070 --> 00:25:10,490
.לא ייאמן

246
00:25:11,820 --> 00:25:14,950
.הוא מת
.עזור לי להוציא אותו

247
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
.הוא מת? -כן

248
00:25:19,410 --> 00:25:21,250
.עזור לזרבינו להזיז אותו
.קחו אותו לאחור

249
00:25:21,710 --> 00:25:23,960
עלינו לפנות את התא
.ממקרים כאלה

250
00:25:24,380 --> 00:25:26,130
.קדימה, קרליטוס
.עזור לי להרים אותו

251
00:25:27,960 --> 00:25:32,050
?מה שלומך, סוזנה
...הרגליים כואבות לי-

252
00:25:33,680 --> 00:25:38,430
כל מי שיש לו ידיים או רגליים
.שבורות - שילך לשכב על השלג

253
00:25:38,850 --> 00:25:40,720
זה יעזור להוריד
.את הנפיחות

254
00:25:55,410 --> 00:25:57,160
.הן התקררו

255
00:25:58,620 --> 00:26:01,410
.איך זה? -תודה

256
00:26:09,920 --> 00:26:13,960
?מה הסיפור כאן
.שניהם מתים-

257
00:26:15,550 --> 00:26:16,970
?אתה הטכנאי, נכון

258
00:26:20,340 --> 00:26:22,470
האם יש לך
.פצצות-תאורה? -לא

259
00:26:23,180 --> 00:26:26,310
?מצרכים לשעת חירום
.לא, שום דבר-

260
00:26:26,850 --> 00:26:28,810
?מה קורה לו
?מה קרה לך-

261
00:26:33,570 --> 00:26:34,860
?מה עם מכשיר הקשר

262
00:26:37,320 --> 00:26:41,450
?מה עם מכשיר הקשר
?האם אפשר להפעיל אותו-

263
00:26:41,910 --> 00:26:43,910
!לא בלי סוללות

264
00:26:45,830 --> 00:26:47,620
האם יש כאן סוללות
?או לא

265
00:26:49,410 --> 00:26:53,790
...הסוללות בזנב המטוס
!והזנב הלך

266
00:26:59,880 --> 00:27:01,300
.שכח ממנו, הוא משוגע

267
00:27:01,510 --> 00:27:03,630
בכל מקרה, זה לא משנה
.בקשר למכשיר הקשר

268
00:27:03,930 --> 00:27:07,260
זה היה טוב, אבל הם ימצאו
.אותנו אתו או בלעדיו

269
00:27:07,430 --> 00:27:09,560
?אתה בטוח
.אין לי כל ספק-

270
00:27:23,940 --> 00:27:24,990
?מי זה

271
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
.זו האישה שצעקה כל הלילה
.גב' אלפונסין

272
00:27:31,160 --> 00:27:34,200
.אל תגיד לי שזו היא
.זו לא היא-

273
00:27:35,330 --> 00:27:37,750
.צעקתי עליה
.אמרתי לה לשתוק

274
00:27:39,420 --> 00:27:42,210
.כולנו רצינו בזה, קרליטוס
.אבל אני עשיתי את זה-

275
00:27:43,130 --> 00:27:44,550
.ועכשיו היא מתה

276
00:27:47,220 --> 00:27:48,680
...אני כל כך מתבייש

277
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
.אלוהים יסלח לי
.הירגע-

278
00:28:00,020 --> 00:28:04,020
,אלוהינו שבשמים"
..."קדוש יהי שמך

279
00:28:20,410 --> 00:28:25,750
,בוטנים מצופים בשוקולד
.חפיסות שוקולד, יין ורום

280
00:28:26,670 --> 00:28:28,340
.וביסקוויטים

281
00:28:28,420 --> 00:28:30,880
.כמה אנחנו? -27

282
00:28:32,090 --> 00:28:33,840
...אנחנו נגווע ברעב. -הביטו

283
00:28:34,050 --> 00:28:35,550
.מזג האוויר הזה לא יימשך

284
00:28:35,890 --> 00:28:39,140
קרוב לוודאי שיבואו לכאן
.מסוקים היום אחה"צ

285
00:28:39,390 --> 00:28:42,180
.אבל עלינו להיות זהירים
.נחיה לפי הקצבה

286
00:28:42,520 --> 00:28:44,180
אני רוצה
.ארוחת צהריים רצינית

287
00:28:45,060 --> 00:28:48,230
כוסית קטנה של יין
.וקוביית שוקולד לכל אחד

288
00:28:48,480 --> 00:28:52,030
אני מעדיף ארוחת צהריים טובה
.על ארוחת ערב. -עמדו בתור

289
00:28:55,860 --> 00:28:57,150
.בזהירות

290
00:29:00,200 --> 00:29:03,370
תודה, אנטוניו, על קוביית
.השוקולד הזעירה. -על לא דבר

291
00:29:04,160 --> 00:29:07,580
.מלא את זה. זה לא בשבילי
.אז בשביל מי? -ננדו-

292
00:29:08,290 --> 00:29:11,000
?הוא מחוסר הכרה. -אז מה
.הוא יקבל את המנה שלו

293
00:29:11,710 --> 00:29:13,290
.תן לו את זה

294
00:29:17,380 --> 00:29:18,970
.המלך נדיב היום

295
00:29:27,680 --> 00:29:29,230
.הרם את ראשו

296
00:29:35,820 --> 00:29:39,240
.הוא נראה יותר טוב
.כן. הוא נראה נפלא-

297
00:29:42,240 --> 00:29:45,030
.תודה לאל שיש לנו סיגריות
...אלפי סיגריות-

298
00:29:45,200 --> 00:29:47,530
אני מסוגל לעשן עד שהמוח שלי
?יתייבש. אתה יודע

299
00:29:51,910 --> 00:29:53,620
?מה זה

300
00:29:56,830 --> 00:29:58,670
!זה מטוס

301
00:30:01,380 --> 00:30:03,090
!זה צוות ההצלה

302
00:30:12,770 --> 00:30:15,350
,איננו יכולים לראות אותם
.הם אינם יכולים לראות אותנו

303
00:30:53,180 --> 00:30:56,760
?מה את מזמזמת שם
".מבט האהבה"-

304
00:31:00,390 --> 00:31:01,890
.את נהדרת

305
00:31:04,020 --> 00:31:08,360
.חשבתי על הילדים שלנו
.כן. גם אני-

306
00:31:10,820 --> 00:31:12,360
.על הבית

307
00:31:56,240 --> 00:32:00,530
.יש אחד כזה בגב כל מושב
...שלג

308
00:32:03,280 --> 00:32:06,830
.השלג יימס, ויהיו לנו מים
.אתה גאון, פיטו-

309
00:32:07,080 --> 00:32:10,080
!זה נפלא
.עשה עוד כאלה

310
00:32:10,330 --> 00:32:13,130
,אסמן ריבוע גדול בשלג
.כך שאיש לא ישתין בפנים

311
00:32:13,330 --> 00:32:14,790
.דניאל, בוא תעזור לי

312
00:32:19,920 --> 00:32:23,260
אנטוניו יכול להיות דיקטטור
.גדול, נכון? -אין תגובה

313
00:32:30,310 --> 00:32:31,980
?קוצ'ה? -כן

314
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
".נגן את "מעוף הדבורה

315
00:32:36,230 --> 00:32:37,860
.לך תזדיין

316
00:32:46,360 --> 00:32:49,870
.יש לציין שזה מקום יפה

317
00:32:51,120 --> 00:32:54,710
,לא עץ, לא ציפור
...לא חתיכת עשב

318
00:32:55,750 --> 00:32:57,460
.כן, גן עדן

319
00:32:58,250 --> 00:32:59,540
.אתם יכולים לעזור

320
00:32:59,750 --> 00:33:02,630
,יש כאן דברים לעשות
.אתם יודעים? -שתוק, רוי

321
00:33:07,090 --> 00:33:09,260
,אשלם על הפיצה
.אם תלך להביא אותה

322
00:33:15,470 --> 00:33:16,640
?מה שלומך

323
00:33:18,190 --> 00:33:20,980
.תן לי לישון
...קנסה-

324
00:33:22,900 --> 00:33:25,360
,מה? -קנסה
.הבט בננדו

325
00:33:26,150 --> 00:33:27,530
.אני חושב שהוא בסדר

326
00:33:28,030 --> 00:33:29,280
.אני חושב שהוא בסדר

327
00:33:30,360 --> 00:33:33,870
.אני חושב שהוא מתעורר
...ננדו. ננדו-

328
00:33:35,660 --> 00:33:37,120
.אמרתי לך

329
00:33:39,000 --> 00:33:41,420
.אל תחרוק שיניים בצורה כזו
.אתה תהרוס את החיוך שלך

330
00:33:43,960 --> 00:33:45,340
...ננדו

331
00:33:45,920 --> 00:33:47,340
.הבט בי

332
00:33:47,840 --> 00:33:50,920
.קדימה, הבט בי
.הבט בי

333
00:33:59,600 --> 00:34:02,060
.רוברטו קנסה
.הוא מזהה אותך-

334
00:34:04,560 --> 00:34:05,940
?מה קרה

335
00:34:08,650 --> 00:34:10,320
.המטוס התרסק

336
00:34:14,280 --> 00:34:15,820
?ואמי

337
00:34:18,570 --> 00:34:20,490
.היא מתה

338
00:34:26,660 --> 00:34:28,170
.ננדו! ננדו! הקשב לי

339
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
.שכח את אמך. שכח את אמך

340
00:34:30,460 --> 00:34:32,960
.אחותך חיה. סוזנה בחיים
...והיא זקוקה לך

341
00:34:33,130 --> 00:34:35,630
כי היא נפצעה. היא צריכה
?שתטפל בה. -איפה היא

342
00:34:35,800 --> 00:34:39,760
עליך לנוח קודם. היית מחוסר
?הכרה. -איפה היא? איפה היא

343
00:34:43,140 --> 00:34:44,720
!סוזנה

344
00:34:46,060 --> 00:34:49,140
.סוזנה! -ננדו

345
00:34:49,890 --> 00:34:51,310
?סוזנה

346
00:35:01,950 --> 00:35:03,620
.אני כאן עכשיו

347
00:35:50,490 --> 00:35:52,450
!זה מטוס

348
00:36:06,710 --> 00:36:08,970
.זה מטוס. בואו

349
00:36:15,310 --> 00:36:17,890
?האם הם יכולים לראות אותנו
.ודאי שכן-

350
00:36:18,980 --> 00:36:21,190
!אנחנו כאן

351
00:36:25,940 --> 00:36:27,980
!הוא סימן בכנפיים
!הוא סימן בכנפיים

352
00:36:28,070 --> 00:36:34,410
!כן! הוא סימן בכנפיים
!היה סימן! ראיתי את זה-

353
00:36:34,530 --> 00:36:37,080
.ידעתי שימצאו אותנו
!ידעתי

354
00:36:40,620 --> 00:36:41,660
.ניצלנו

355
00:36:44,750 --> 00:36:47,290
...אנחנו הולכים הביתה
...נאכל פיצה

356
00:36:47,790 --> 00:36:49,840
!פיצה לכולם

357
00:36:58,760 --> 00:37:00,810
,אנחנו הולכים הביתה
.פדריקו

358
00:37:04,770 --> 00:37:08,060
?מה מצבכם
.בסדר. -טוב-

359
00:37:08,150 --> 00:37:09,440
.שתו קצת מזה. -תודה

360
00:37:10,820 --> 00:37:12,270
?מה עם ההקצבה

361
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
.הבחינו בנו. שתה

362
00:37:29,370 --> 00:37:36,880
.ילד קדוש כה רך ונעים"

363
00:37:37,460 --> 00:37:44,760
.שן במנוחה שמימית"

364
00:37:45,560 --> 00:37:50,730
."שן במנוחה שמימית"

365
00:37:51,600 --> 00:37:55,860
,אנטוניו ישן. -הבט ברוי
.גם הוא ישן

366
00:37:56,520 --> 00:37:58,190
הוא אפילו ישן
.בקצב של אנטוניו

367
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
.הוא כמו כלב

368
00:38:02,400 --> 00:38:04,490
.קרליטוס, תן את הסיר

369
00:38:10,330 --> 00:38:12,460
?איך הם יצילו אותנו, לדעתך
.במסוקים-

370
00:38:13,040 --> 00:38:14,330
.במטוס. במטוס גדול

371
00:38:14,460 --> 00:38:17,790
.זה חייב להיות במסוקים
.אין מקום לנחות. -אנחנו נחתנו

372
00:38:18,090 --> 00:38:20,800
.כן. נחתנו... ככה

373
00:38:24,510 --> 00:38:25,550
?מה זה

374
00:38:27,510 --> 00:38:28,590
.שוקולד

375
00:38:30,140 --> 00:38:32,770
.קדימה
.זה יספיק רק עד מחר

376
00:38:33,140 --> 00:38:34,600
.הוא צודק
.תן לי חתיכה

377
00:38:37,060 --> 00:38:38,600
?אתה חושב שזה בסדר

378
00:38:39,270 --> 00:38:42,610
.למה לא? זה נגמר
.המסוקים באים לכאן בבוקר

379
00:38:43,150 --> 00:38:46,190
אנחנו צריכים להמתין עד
.שנראה את המסוקים. -לא, לא

380
00:39:12,220 --> 00:39:15,640
.איך אתה מרגיש? -לא רע
.זה הזמן לאכול? -כן

381
00:39:25,900 --> 00:39:27,650
.איפה הם? -הם באים

382
00:39:30,150 --> 00:39:31,690
.עוד מעט יחשיך

383
00:39:34,570 --> 00:39:35,780
?!מה זה

384
00:39:36,410 --> 00:39:37,870
?!מה זה, לכל הרוחות

385
00:39:38,410 --> 00:39:39,740
?מה קרה

386
00:39:41,160 --> 00:39:42,450
?האם אני משתגע

387
00:39:43,370 --> 00:39:44,960
!אני כנראה משתגע

388
00:39:47,040 --> 00:39:48,670
?מי נגע במזוודה הזו

389
00:39:50,250 --> 00:39:52,590
?מי החזיר שנגע בזה

390
00:39:54,970 --> 00:39:57,380
אינך יודע שאתה
?משחק בחיינו

391
00:39:58,430 --> 00:40:00,260
!לא נשאר דבר

392
00:40:02,350 --> 00:40:05,770
למה לא לקחת סכין וחתכת לנו
?את הגרון בזמן שישנו

393
00:40:07,140 --> 00:40:08,600
?מי זה היה

394
00:40:13,770 --> 00:40:15,230
?!מי זה היה

395
00:40:17,150 --> 00:40:22,240
.זה הייתי אני
!אני לא מאמין-

396
00:40:24,620 --> 00:40:27,450
.חשבתי שהם באים להציל אותנו
!והם יעשו זאת-

397
00:40:27,660 --> 00:40:30,330
אבל זו יכולה להיות
.פעולת הצלה דרך היבשה

398
00:40:30,540 --> 00:40:33,170
הם אולי יצטרכו לחצות
.את ההרים האלה ברגל

399
00:40:33,710 --> 00:40:35,790
!זה יכול לקחת ימים. שבוע

400
00:40:37,130 --> 00:40:39,970
!אין לנו שום דבר לאכול
!חוץ מכמה פירורים

401
00:40:40,050 --> 00:40:42,470
אני יודע, אנטוניו, אבל חשבתי
!שהם באים הבוקר

402
00:40:42,630 --> 00:40:44,470
?מי אתה שתהמר על חיי

403
00:40:45,760 --> 00:40:47,220
?מי אתה לעומת כולנו

404
00:40:47,310 --> 00:40:50,470
.זה לא היה רק הוא, אנטוניו
.גם אני גנבתי אוכל. -גם אני

405
00:40:50,600 --> 00:40:52,560
.שתיתי יין
.אכלתי שוקולד-

406
00:40:52,730 --> 00:40:55,230
גם אני. -כל אחד
.לקח משהו, אנטוניו

407
00:40:55,980 --> 00:40:58,110
.חוץ מחווייר... וליליאנה

408
00:40:59,270 --> 00:41:02,320
לא אכלתי כי יש לי
.בחילה. -לא כלפיי

409
00:41:10,030 --> 00:41:13,290
?האם אני המנהיג
?לא יודע. האם אתה המנהיג-

410
00:41:15,250 --> 00:41:16,670
.אני קפטן הקבוצה

411
00:41:18,880 --> 00:41:23,250
האם זו עדיין קבוצה או חבורה
?שבה האחד רוצח את השני

412
00:41:26,050 --> 00:41:27,470
!ענו לי

413
00:41:29,930 --> 00:41:31,180
?האם נערוך הצבעה

414
00:41:31,510 --> 00:41:33,060
.אין לנו צורך לערוך הצבעה
.אתה המנהיג

415
00:41:39,350 --> 00:41:40,600
,ענה לי על זה, אנטוניו

416
00:41:41,400 --> 00:41:42,440
,אם הם איתרו אותנו

417
00:41:42,610 --> 00:41:47,190
,אפילו אם זו הצלה דרך היבשה
?למה לא זרקו לנו מצרכים

418
00:41:52,200 --> 00:41:53,570
הם יכלו לעשות זאת
.עד עכשיו

419
00:41:54,530 --> 00:41:55,990
הם היו צריכים לעשות זאת
.עד עכשיו

420
00:42:15,550 --> 00:42:20,270
יש לי רעיון איך לבנות שני
.ערסלים עבור פדריקו ואלברטו

421
00:42:21,980 --> 00:42:23,390
.זה יהיה טוב לרגליים שלהם

422
00:42:24,190 --> 00:42:26,060
,אתה יכול לעזור לי
.זרבינו? -ודאי

423
00:42:27,020 --> 00:42:28,150
.גם אני אעזור

424
00:42:29,820 --> 00:42:31,900
.ראיתי כמה מוטות ורצועות
.אני בטוח שאצליח להרכיב

425
00:42:34,280 --> 00:42:35,610
.עברו חמישה ימים

426
00:42:37,240 --> 00:42:38,740
.זה היום החמישי

427
00:42:40,530 --> 00:42:42,040
.אני רעב

428
00:42:48,460 --> 00:42:49,880
.הרם זאת. -בסדר

429
00:42:53,630 --> 00:42:55,170
.ממש כמו חדש

430
00:42:55,510 --> 00:42:56,970
אנו זקוקים
.לעוד שתי חגורות

431
00:43:01,180 --> 00:43:02,300
!הביטו

432
00:43:03,850 --> 00:43:05,060
!זה רדיו

433
00:43:05,140 --> 00:43:06,890
.חבל שזה לא משדר
?זה עובד-

434
00:43:07,930 --> 00:43:09,230
.אני שומע משהו

435
00:43:10,480 --> 00:43:13,060
,מוטב שתביא אותו לאנטוניו מיד
.לפני שיתחיל לצעוק

436
00:43:16,650 --> 00:43:19,190
גוסטבו, אתה גומר את זה
.לפני רדת החשכה או מה? -בטח

437
00:43:25,660 --> 00:43:26,950
.אני שומע משהו

438
00:43:28,040 --> 00:43:32,870
נצטרך לבנות אנטנה. -איפה
?!המטוסים?! איפה המטוסים

439
00:43:43,420 --> 00:43:44,470
?מה שלומה

440
00:43:45,340 --> 00:43:48,850
.איני יודע. היא ישנה
?ומה שלומך, ננדו-

441
00:43:50,600 --> 00:43:53,890
.אני? בסדר
...אני רעב

442
00:43:56,440 --> 00:43:57,810
.עדיין אין מסוקים

443
00:44:00,730 --> 00:44:02,280
.היא גוססת

444
00:44:03,190 --> 00:44:06,570
.אין לך אפשרות לדעת
...וכשהיא תמות-

445
00:44:07,530 --> 00:44:09,660
אדלג על ההרים
...הארורים האלה

446
00:44:10,410 --> 00:44:12,950
...אחזור לאבי
...אחזור לחדרי בביתי

447
00:44:13,580 --> 00:44:16,660
.איך תעשה את זה? תקפא למוות
.לא אם אלבש מספיק בגדים-

448
00:44:17,210 --> 00:44:18,960
...אז תגווע ברעב, ננדו

449
00:44:19,080 --> 00:44:22,130
אינך יכול לטפס על הר
.עם קוביית שוקולד וקצת יין

450
00:44:23,880 --> 00:44:26,340
.אז אחתוך בשר מהטייסים

451
00:44:29,840 --> 00:44:31,970
אחרי הכול
.הם הכניסו אותנו לבוץ הזה

452
00:44:40,560 --> 00:44:45,480
?מה שלומך
?בסדר. ואתה-

453
00:44:47,480 --> 00:44:48,690
.יותר טוב

454
00:44:48,900 --> 00:44:51,450
.לפחות אני לא על הארץ. -כן

455
00:44:52,610 --> 00:44:53,860
?איך הרגל שלך

456
00:44:56,410 --> 00:45:00,450
.אין לי מושג
.שלי במצב לא טוב-

457
00:45:07,540 --> 00:45:09,130
.אתה תהיה בסדר

458
00:45:33,980 --> 00:45:36,030
.ננדו... -תודה

459
00:45:36,780 --> 00:45:41,240
ראית את הרגליים
.של אלברטו? -כן

460
00:45:42,950 --> 00:45:45,200
הרגליים של אלברטו
.במצב גרוע משלי

461
00:45:48,620 --> 00:45:51,420
,לאלברטו יש בעיות
.ולך יש בעיות

462
00:46:08,850 --> 00:46:10,890
הרשה לי לומר לך
.משהו, רוברטו

463
00:46:12,140 --> 00:46:16,190
,קוראים לי פדריקו אראנדה
.ואני אחזור

464
00:46:18,570 --> 00:46:19,980
.בסדר

465
00:46:20,240 --> 00:46:23,200
אלברטו במצב הרבה
.יותר גרוע ממני

466
00:46:23,360 --> 00:46:30,080
.חייבים להשגיח על אלברטו
.בסדר, פדריקו-

467
00:46:33,330 --> 00:46:37,710
!שתוק! שתוק
!אל תדבר ככה! -מונצ'ו

468
00:46:40,420 --> 00:46:44,090
...רק אמרתי שאנטוניו
.אל תחזור על זה-

469
00:46:44,720 --> 00:46:48,300
מה קורה? -הוא שמע ברדיו שאף
.מטוס לא הבחין בנו. -עדיין לא

470
00:46:48,430 --> 00:46:50,800
.זה לא נראה טוב
!שתוק, רפאל-

471
00:46:52,220 --> 00:46:53,600
.יהיה עלינו לטפס

472
00:46:53,970 --> 00:46:56,890
.אולי נמצא את זנב המטוס
.הסוללות בזנב המטוס-

473
00:46:57,350 --> 00:46:59,020
.ואז תוכל להפעיל את המשדר

474
00:46:59,150 --> 00:47:00,480
.ולקרוא לעזרה

475
00:47:02,150 --> 00:47:04,480
.עלינו לעשות משהו
.נגווע ברעב

476
00:47:05,400 --> 00:47:06,860
.מחר נטפס

477
00:47:23,580 --> 00:47:25,340
?מה המרחק

478
00:47:26,630 --> 00:47:27,760
!קדימה

479
00:47:31,550 --> 00:47:32,800
.קדימה

480
00:47:33,220 --> 00:47:34,930
קנסה, אני
...לא מסוגל להמשיך

481
00:47:36,010 --> 00:47:38,640
,אין לי נשימה. -קדימה

482
00:47:40,480 --> 00:47:42,390
.עוד מאמץ קטן

483
00:47:44,100 --> 00:47:46,520
.בואו נעשה את זה
.זהו זה

484
00:47:50,030 --> 00:47:51,860
!פיטו, החזק חזק

485
00:47:51,990 --> 00:47:53,570
...קרליטוס
!תפוס את רגליי

486
00:48:01,370 --> 00:48:02,910
.תפסנו אותך

487
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
!החזק חזק, קנסה

488
00:48:04,620 --> 00:48:08,830
!החזק חזק! קדימה! קום
!משוך אותי! משוך אותי

489
00:48:34,070 --> 00:48:35,280
.זה היה איום

490
00:48:39,030 --> 00:48:40,570
.אני זקוק לחמצן

491
00:48:42,570 --> 00:48:44,410
.כן. גם אני

492
00:48:47,700 --> 00:48:52,210
.אנחנו חייבים לחזור
.זה יותר קשה ממה שחשבתי

493
00:48:53,880 --> 00:48:55,380
.אנחנו יותר מדי חלשים

494
00:48:56,420 --> 00:48:59,010
אתה יודע
?מה ננדו אמר? -מה

495
00:49:00,510 --> 00:49:03,590
,הוא אמר שאם יהיה חלש מדי
.הוא יאכל את אחד הטייסים

496
00:49:06,890 --> 00:49:08,890
.בגלל שהם ריסקו את המטוס

497
00:49:12,730 --> 00:49:14,270
.מוטב שנחזור

498
00:49:14,390 --> 00:49:16,270
.כשהשמש תשקע נקפא למוות

499
00:49:33,290 --> 00:49:36,960
קוריקו. הטייס אמר
.שעברנו את קוריקו

500
00:49:37,620 --> 00:49:39,250
.והנה זה. בדרך לצ'ילה

501
00:49:39,460 --> 00:49:40,790
?איפה מצאת את המפה

502
00:49:41,170 --> 00:49:43,500
.מצאתי אותה
...הוא הפך את זה למדע-

503
00:49:45,670 --> 00:49:47,170
לעמק שבו אנו נמצאים
,יש מוצא רק מכיוון מזרח

504
00:49:47,880 --> 00:49:49,800
אבל זה מוביל
.רק לכיוון ההרים

505
00:49:50,470 --> 00:49:53,970
.הדרך החוצה היא בכיוון מערב
.ובמערב נמצאת צ'ילה

506
00:49:56,020 --> 00:49:59,020
מעבר להרים האלה, נמצאים
.העמקים הירוקים של צ'ילה

507
00:49:59,940 --> 00:50:02,440
.אתה יכול לשכוח את זה
!לאלברטו יש מפה-

508
00:50:03,520 --> 00:50:05,270
צריך הרבה יותר ממפה
.כדי לצאת מכאן

509
00:50:06,280 --> 00:50:08,740
,ניסינו לטפס על גבעה קטנה
.וכמעט מתנו

510
00:50:09,400 --> 00:50:11,700
?לטפס על אחד ההרים האלה
?מי יעשה את זה? סופרמן

511
00:50:12,740 --> 00:50:14,820
...בגובה כזה
...בלי אוכל

512
00:50:15,330 --> 00:50:16,790
אנחנו חלשים
.כמו חתלתולים

513
00:50:17,370 --> 00:50:18,830
אני אומר לכם
...כבר עכשיו

514
00:50:21,750 --> 00:50:24,330
...או שיצילו אותנו
.או שנמות

515
00:50:47,730 --> 00:50:50,270
.הגיע הזמן
.בלי תירוצים

516
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
.עלינו להתפלל

517
00:50:53,240 --> 00:50:54,900
עלינו לומר
.את מחרוזת-התפילות

518
00:50:55,740 --> 00:50:58,910
.אני לא מתפלל, קרליטוס
.אני כופר

519
00:50:59,490 --> 00:51:02,660
.אז אל תתפלל
.נראה אם אלוהים יציל אותך

520
00:51:03,160 --> 00:51:05,410
אם מישהו אחר רוצה
.לעשות כמוהו, בסדר

521
00:51:14,920 --> 00:51:17,970
.מריה הקדושה והחסודה"
.האל עמך

522
00:51:18,590 --> 00:51:20,890
,מבורכת את בין הנשים"

523
00:51:21,090 --> 00:51:23,680
.ומבורך פרי בטנך, ישו"

524
00:51:24,260 --> 00:51:26,640
,מריה הקדושה"
,אם האלוהים

525
00:51:26,810 --> 00:51:30,850
,התפללי למעננו, הכופרים"
.עכשיו ובשעת מותנו. אמן

526
00:51:32,350 --> 00:51:36,070
.מריה הקדושה והחסודה"
.האל עמך

527
00:51:36,480 --> 00:51:38,570
,מבורכת את בין הנשים"

528
00:51:38,690 --> 00:51:41,150
.ומבורך פרי בטנך, ישו"

529
00:51:41,490 --> 00:51:43,820
,מריה הקדושה"
,אם האלוהים

530
00:51:43,950 --> 00:51:47,490
,התפללי למעננו, הכופרים"
..."עכשיו ובשעת מותנו. אמן

531
00:52:34,870 --> 00:52:36,160
?אני לא אלוהים, אתם יודעים

532
00:52:37,660 --> 00:52:39,040
.איני יכול להציל אתכם

533
00:52:40,500 --> 00:52:42,040
.איני יכול להיות אחראי

534
00:52:44,040 --> 00:52:46,550
...ניסיתי כי אני קפטן הקבוצה
?אבל מי יכול לעשות זאת

535
00:52:47,670 --> 00:52:50,630
?למי יש הכוח
?למי יש הכוח

536
00:52:51,220 --> 00:52:52,840
.אל תהיה טיפש

537
00:52:53,510 --> 00:52:55,720
.בדיוק
.אתה לא אלוהים

538
00:52:56,680 --> 00:52:59,390
,אל תיקח על עצמך כל כך הרבה
.ואז לא תרגיש רע, אנטוניו

539
00:53:00,390 --> 00:53:03,310
כולם יודעים שעשית המון
.כדי לשמור עלינו

540
00:53:04,360 --> 00:53:07,360
.איני יכול להפסיק
.אני חושב על אמי

541
00:53:08,110 --> 00:53:11,780
.אני חושבת על ילדיי
.זה אותו הדבר בשבילי

542
00:53:12,900 --> 00:53:14,490
.ואת תראי אותם שוב

543
00:53:15,490 --> 00:53:18,990
.אני יודעת שכן
.אני יודעת שכן

544
00:53:20,750 --> 00:53:22,160
.סוזנה מתה

545
00:53:28,250 --> 00:53:29,710
.אחותי מתה

546
00:53:32,960 --> 00:53:34,550
.אני מצטער, ננדו

547
00:53:40,810 --> 00:53:43,390
,אשמור אותה לצדי הלילה
.ומחר אוציא אותה

548
00:53:56,900 --> 00:54:00,780
"היום התשיעי"

549
00:54:08,870 --> 00:54:11,250
.היא לא תזדקק למעיל שלה

550
00:54:29,350 --> 00:54:31,480
.אני לא מאמין, רוי

551
00:54:35,060 --> 00:54:36,980
...אני לא מאמין

552
00:54:39,570 --> 00:54:41,820
.הם ויתרו על החיפושים

553
00:54:42,530 --> 00:54:44,530
.הם הרימו ידיים

554
00:54:48,200 --> 00:54:50,290
.הם חושבים שאנחנו מתים

555
00:54:50,990 --> 00:54:56,000
!אהרוג אותך! אהרוג אותך
!הבטחת! הבטחת לי

556
00:55:03,130 --> 00:55:05,010
?מה קורה

557
00:55:06,760 --> 00:55:08,890
.שמעתי את זה ברדיו

558
00:55:09,180 --> 00:55:11,050
.הם הפסיקו את החיפושים

559
00:55:15,810 --> 00:55:17,350
.קום

560
00:55:17,520 --> 00:55:21,610
.מוטב שנגלה זאת לאחרים
.איני יכול-

561
00:55:22,440 --> 00:55:24,900
זה יכזיב
.את התקוות של כולם

562
00:55:27,110 --> 00:55:29,280
?מה כל כך טוב בלקוות

563
00:55:36,490 --> 00:55:39,540
.דניאל! קרא לכולם

564
00:55:44,040 --> 00:55:48,670
?טוב. כולם כאן
.כן. כולנו כאן-

565
00:55:50,260 --> 00:55:54,430
.בסדר, הקשיבו
.יש לי משהו לספר לכם

566
00:55:54,680 --> 00:55:56,430
.חדשות טובות
.הם הפסיקו את החיפושים

567
00:55:56,510 --> 00:56:00,220
...מה? לא
?למה אלו חדשות טובות-

568
00:56:00,350 --> 00:56:03,810
כי זה אומר שנצא מכאן
.בכוחות עצמנו. נציל את עצמנו

569
00:56:03,890 --> 00:56:07,860
?מה אמרת, אלברטו
?צ'ילה בכיוון מערב, נכון

570
00:56:08,270 --> 00:56:11,440
.נכון. -הוא השתגע

571
00:56:11,940 --> 00:56:16,530
זה לא ילך. כשניסינו לטפס
.על הגבעה לא היה לנו כוח. -נכון

572
00:56:18,200 --> 00:56:20,490
.כי לא אכלתם מספיק

573
00:56:20,740 --> 00:56:23,660
,אם הפסיקו את החיפושים
,עלינו להציל את חיינו

574
00:56:23,750 --> 00:56:25,330
.ועלינו לאכול

575
00:56:25,410 --> 00:56:27,370
?לאכול מה

576
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
...לא

577
00:56:44,010 --> 00:56:45,770
?את המתים

578
00:56:47,350 --> 00:56:48,940
.לא

579
00:56:49,390 --> 00:56:51,730
הוא מתכוון
.שנאכל את המתים

580
00:56:54,400 --> 00:56:56,070
.נכון

581
00:56:57,490 --> 00:56:59,860
.עלינו לאכול את המתים

582
00:57:01,570 --> 00:57:03,490
.זה מה שעלינו לעשות

583
00:57:04,120 --> 00:57:07,290
!ננדו. -ננדו

584
00:57:08,790 --> 00:57:10,830
?ננדו צודק. -מה

585
00:57:10,910 --> 00:57:13,330
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
?גם אתה, רוברטו

586
00:57:14,040 --> 00:57:16,670
אתם מדברים
.על לאכול אנשים

587
00:57:16,750 --> 00:57:19,420
לא, אנחנו מדברים
.על לאכול בשר כדי לא למות

588
00:57:21,170 --> 00:57:24,010
.אני לא מסוגל. -זה מגעיל
!אני לא מסוגל-

589
00:57:24,550 --> 00:57:26,850
?זה מגעיל, אז מה

590
00:57:28,140 --> 00:57:32,140
אם היה לי פצע מגעיל שצריך
?לנקות, לא היית עושה זאת

591
00:57:32,230 --> 00:57:35,230
כן, אבל לא הייתי
.אוכל אותך

592
00:57:35,480 --> 00:57:37,610
.שתוק! -מצטער

593
00:57:37,860 --> 00:57:41,190
,האם אתה מאמין שיש לנו נשמה
?והיא עוזבת את גופנו במותנו

594
00:57:41,280 --> 00:57:44,530
.אינני יודע
.אני לא כומר. -בסדר

595
00:57:44,610 --> 00:57:46,910
!אני לא רוצה לדבר על כך
.גם אני, גוסטבו-

596
00:57:46,990 --> 00:57:49,490
אבל אנחנו חייבים. אנחנו
.גוועים... ואנחנו לכודים

597
00:57:49,660 --> 00:57:54,200
אם הנשמה עוזבת את הגוף
.במותנו... הגוף הוא רק שלד

598
00:57:54,290 --> 00:57:56,710
.זו תחילת הסוף

599
00:57:56,790 --> 00:57:59,380
,מה שיש שם בשלג
.זה רק בשר, אנטוניו

600
00:58:00,420 --> 00:58:01,880
.אוכל

601
00:58:02,170 --> 00:58:05,010
.לא אעשה זאת
.אני מעדיף למות

602
00:58:05,090 --> 00:58:08,630
אני מאמין באלוהים, ואני פוחד
.שישפוט אותי אם אעשה את זה

603
00:58:08,720 --> 00:58:09,970
.הוא שם אותנו כאן

604
00:58:10,050 --> 00:58:14,180
.אולי הוא עשה זאת... כמבחן
.כדי לראות מה נעשה

605
00:58:14,310 --> 00:58:16,770
כדי לראות
.אם נישאר אנושיים

606
00:58:17,230 --> 00:58:20,060
איני חושב שמשנה לו אם אנו
?אנושיים... -איך אתה יודע

607
00:58:20,140 --> 00:58:23,190
.שטינטין ידבר
.הוא מעולם לא אומר דבר

608
00:58:23,310 --> 00:58:25,520
תמיד חשבתי שאלוהים רוצה
.שנלך אחר משאלות לבנו

609
00:58:25,610 --> 00:58:28,400
.שנשתמש בהיגיון
.שנילחם כדי לחיות

610
00:58:28,490 --> 00:58:30,490
.בכל מחיר? -לא

611
00:58:30,900 --> 00:58:33,620
אסור לנו לרצוח חפים
.מפשע כדי לשרוד

612
00:58:33,700 --> 00:58:35,410
?ומה עם חפותנו

613
00:58:35,780 --> 00:58:39,660
מה יקרה לחפותנו
?אם נתקיים כאוכלי-אדם

614
00:58:40,410 --> 00:58:43,830
אני מצטערת, אבל איני יכולה
.לעשות זאת. -אני אתך

615
00:58:44,120 --> 00:58:47,960
.איני חושב שאוכל לעשות זאת
?איך נוכל לחזור למשפחותינו

616
00:58:49,090 --> 00:58:52,090
.תוכלו לחזור בחיים
.אני חושב שהם מעדיפים את זה

617
00:58:53,050 --> 00:58:58,720
רוברטו, אתה מוכן לחתוך
?בשר-אדם ולאכול אותו

618
00:59:08,690 --> 00:59:11,780
איש מאתנו לא מסוגל
.להחליט דבר כזה

619
00:59:11,900 --> 00:59:13,480
.אנחנו כאן לבד

620
00:59:13,990 --> 00:59:16,820
אנחנו יכולים להיות
.על הירח. -זה טירוף

621
00:59:17,530 --> 00:59:20,280
בטח כבר היו מקרים כאלה
.בעבר

622
00:59:20,570 --> 00:59:22,490
.בימי האדם הקדמון

623
00:59:22,790 --> 00:59:24,750
.איני יודע

624
00:59:25,750 --> 00:59:28,620
לא נותר לנו דבר
.מלבד התפילות

625
00:59:39,340 --> 00:59:40,760
?אז

626
00:59:42,590 --> 00:59:46,220
...הם יתפללו
.ויחליטו בבוקר

627
00:59:51,560 --> 00:59:55,230
מה עשינו שאלוהים מבקש מאתנו
?לאכול את בשר חברינו

628
00:59:56,650 --> 00:59:59,240
?מה הם היו חושבים, לדעתך

629
01:00:01,240 --> 01:00:02,950
.איני יודע

630
01:00:05,320 --> 01:00:07,160
.אני לא יכול לישון

631
01:00:07,950 --> 01:00:11,200
.אל תבזבז את הסוללה
...אני יודע שאם אמות-

632
01:00:12,790 --> 01:00:16,040
אם גופתי תעזור לכם
...להישאר בחיים

633
01:00:16,880 --> 01:00:18,380
.אני רוצה שתשתמשו בה

634
01:00:23,050 --> 01:00:24,590
,למעשה, אם אכן אמות

635
01:00:24,680 --> 01:00:28,090
ולא תאכלו אותי, אחזור מהמקום
.שאני נמצא בו ואבעט בישבנכם

636
01:00:29,930 --> 01:00:31,640
.זו בדיחה טובה

637
01:00:36,560 --> 01:00:38,690
.קחו את ידי והישבעו אתי

638
01:00:39,650 --> 01:00:44,400
מי שמת מסכים
.שישתמשו בגופה שלו כמזון

639
01:00:47,700 --> 01:00:48,910
.בסדר

640
01:00:49,610 --> 01:00:52,160
.אני נשבע. -אני מסכים
.גם אני-

641
01:00:59,080 --> 01:01:02,580
.קרליטוס? -אני חושב

642
01:01:09,050 --> 01:01:10,300
?אנטוניו

643
01:01:16,010 --> 01:01:17,180
?ננדו

644
01:01:23,060 --> 01:01:26,940
אתם מסוגלים להבטיח לי
,שאם תאכלו אותי

645
01:01:27,610 --> 01:01:30,030
?תנקו את הצלחות

646
01:01:36,030 --> 01:01:37,740
אלוהים ישמור
.על כולכם

647
01:01:49,920 --> 01:01:52,130
...פבלו, פבלו

648
01:01:52,510 --> 01:01:55,010
?כן? -איך הבטן שלך
.בסדר-

649
01:01:55,090 --> 01:01:56,800
.הרם את חולצתך
.תן לראות

650
01:02:00,930 --> 01:02:03,020
.זה נראה נפלא
.אמרתי לך-

651
01:02:03,310 --> 01:02:05,180
,היית צריך למות
?אתה יודע

652
01:02:06,060 --> 01:02:08,140
?אז מה דעתך, טינטין

653
01:02:08,270 --> 01:02:10,230
אני חושב
.שאנו צריכים לאכול

654
01:02:15,480 --> 01:02:18,110
,אם נעשה זאת
.לא נהיה אותם אנשים לעולם

655
01:02:19,150 --> 01:02:20,910
.זה כמו לחם-הקודש

656
01:02:20,990 --> 01:02:23,030
,בזכות זה שהם מתים
.אנחנו חיים

657
01:02:23,330 --> 01:02:25,120
.אנשים יבינו

658
01:02:29,870 --> 01:02:31,750
זה יכול להיות
.טוב לחיתוך

659
01:02:41,970 --> 01:02:43,800
.בסדר. תני לי את זה

660
01:03:43,900 --> 01:03:46,690
.קשה מאוד לחתוך את זה
.הבשר כמעט קפוא

661
01:03:48,030 --> 01:03:49,900
.אוכל את החלק הזה

662
01:04:26,350 --> 01:04:27,980
.שמישהו ייקח את זה

663
01:05:24,950 --> 01:05:27,910
.שמישהו ייקח את זה ויאכל
!קדימה

664
01:05:33,000 --> 01:05:34,210
:אומר לך דבר אחד

665
01:05:34,290 --> 01:05:37,540
,אם ייכנס בשר לבטני
.אעשה משהו

666
01:05:52,520 --> 01:05:53,980
?איפה היית

667
01:05:57,900 --> 01:06:00,230
?לא לקחתם מאחותי, נכון

668
01:06:00,400 --> 01:06:03,440
...לא, לא

669
01:06:03,570 --> 01:06:05,780
.זו לא הייתה אישה
.אני לא יודע מי זה היה

670
01:06:05,860 --> 01:06:07,910
?איך האחרים אוכלים

671
01:06:08,820 --> 01:06:11,120
.אחד-אחד. -טוב

672
01:06:13,790 --> 01:06:16,040
.אעשה כמיטב יכולתי, רוברטו
.אני חזק כשאני חזק

673
01:06:16,120 --> 01:06:17,870
.וכשלא, תורך

674
01:06:19,880 --> 01:06:21,750
,אלוהים
!היא הייתה כל כך יפה

675
01:06:46,820 --> 01:06:49,530
?לעזאזל, הם הלכו בלעדיי

676
01:06:49,690 --> 01:06:52,740
.אינך יכול ללכת עד שלא תאכל
.הם הלכו לחפש את הזנב

677
01:06:52,820 --> 01:06:54,450
...הסוללות

678
01:06:54,530 --> 01:06:56,830
בעזרת הסוללות אפשר יהיה
.להפעיל את המשדר

679
01:07:31,020 --> 01:07:32,780
.אני כבר לא רואה אותם

680
01:08:02,050 --> 01:08:03,470
.הביטו בזה

681
01:08:11,100 --> 01:08:15,480
הלילה נתפלל לשלומם של אלה
.שיצאו לדרך, שיחזרו בשלום

682
01:08:16,860 --> 01:08:19,030
.גם אתה תתפלל, פיטו

683
01:08:19,690 --> 01:08:22,070
.לא אני
.אמרתי לך שאני כופר

684
01:08:23,150 --> 01:08:24,490
...פיטו

685
01:08:30,580 --> 01:08:34,040
,מריה הקדושה והחסודה"
.אלוהים עמך

686
01:08:34,120 --> 01:08:36,380
,מבורכת את בין הנשים"

687
01:08:36,460 --> 01:08:39,130
..."ומבורך פרי בטנך, ישו"

688
01:09:01,020 --> 01:09:02,270
.אכול את זה

689
01:09:03,070 --> 01:09:04,440
!אכול זאת

690
01:09:09,610 --> 01:09:11,240
?אתה חושב שהם בסדר

691
01:09:13,950 --> 01:09:15,160
.לא

692
01:09:16,080 --> 01:09:17,580
?איך שהם היו לבושים

693
01:09:18,750 --> 01:09:21,250
בטח היו 40 מעלות מתחת לאפס
.אתמול בלילה

694
01:09:22,830 --> 01:09:24,420
.הם מתו

695
01:09:50,740 --> 01:09:52,070
.זו השמש

696
01:09:52,150 --> 01:09:54,360
.לא. אנחנו חולמים

697
01:09:55,860 --> 01:10:00,120
?חואן? -חואן
?מה-

698
01:10:02,000 --> 01:10:05,330
.זו השמש. תודה לאל

699
01:10:21,140 --> 01:10:23,600
!הביטו
!זה מושב של המטוס

700
01:10:29,360 --> 01:10:31,650
.זה כבד. עזרו לי

701
01:10:32,650 --> 01:10:34,820
.מוכנים? -מוכנים
!קדימה-

702
01:10:42,830 --> 01:10:44,370
.הוא בטח נשרף

703
01:10:49,840 --> 01:10:50,880
?מה אתה עושה

704
01:10:50,960 --> 01:10:54,630
לוקח את הארנק שלו
.ומה שיש לו, בשביל אמו

705
01:10:58,850 --> 01:11:00,560
.יש כאן עוד

706
01:11:15,450 --> 01:11:19,330
.זה מסכם את מספר הנעדרים
.בסה"כ שלושה

707
01:11:19,950 --> 01:11:23,370
.רגליי מתחילות שוב לקפוא
.בואו נחזור-

708
01:11:24,120 --> 01:11:26,120
?רוצים לנסות משהו

709
01:11:43,310 --> 01:11:46,400
למה זה כל כך מסריח
?אפילו אחרי שמנקים את זה

710
01:11:47,480 --> 01:11:49,230
.זה הזיהום

711
01:11:50,900 --> 01:11:52,400
.אנקה את זה שוב הלילה

712
01:11:53,190 --> 01:11:56,160
,אל תהיה כל כך מדוכא
.רוברטו

713
01:11:56,240 --> 01:12:00,280
.למד מאלברטו
.דבר לא עוצר אותו

714
01:12:00,870 --> 01:12:05,460
נטשתי את הדת
.למען האוטופיה

715
01:12:06,290 --> 01:12:08,590
.יופי לך, אלברטו

716
01:12:08,790 --> 01:12:14,260
מבחינתי, שמי פדריקו
.אראנדה, ואני אחזור

717
01:12:21,560 --> 01:12:23,890
?מה שלום פדריקו

718
01:12:24,850 --> 01:12:29,150
.אני חושב שיש לו נמק
.אני יודע שלאלברטו יש

719
01:12:29,230 --> 01:12:31,320
!קנסה! קנסה

720
01:12:32,030 --> 01:12:34,280
!הבט בזה! הבט בזה

721
01:12:35,570 --> 01:12:38,280
!זהירות! -הם עפים

722
01:12:40,370 --> 01:12:43,410
!זהירות! -זרבינו

723
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
.הם לא מתו, רוברטו
.הכול אפשרי

724
01:13:01,680 --> 01:13:03,730
.יש חלק של הכנף

725
01:13:04,060 --> 01:13:06,520
אז הזנב צריך להיות
.שם במקום כלשהו

726
01:13:08,310 --> 01:13:10,110
:זו התכנית שאני מציע

727
01:13:10,190 --> 01:13:11,980
,נבחר קבוצה
.ונחפש את הזנב

728
01:13:12,070 --> 01:13:14,150
.אני אלך. -גם אני

729
01:13:14,320 --> 01:13:17,110
ניתן לחברי הקבוצה את המנות
,הגדולות ביותר ובגדים חמים

730
01:13:17,200 --> 01:13:19,530
,ואז, איני יודע
...אולי שבוע

731
01:13:19,620 --> 01:13:21,200
,נעלה לשם ונמצא את הזנב

732
01:13:21,290 --> 01:13:24,290
נמצא את הסוללות, נביא אותן
.לכאן, ונפעיל את המשדר

733
01:13:25,040 --> 01:13:26,790
.נעשה שם קר מאוד

734
01:13:26,870 --> 01:13:28,790
.לא הייתי עושה זאת שוב

735
01:13:29,090 --> 01:13:30,880
.גם אני לא

736
01:13:33,420 --> 01:13:37,470
.אני זקוק ליותר כסף
.הנה-

737
01:13:42,560 --> 01:13:44,640
הלוואי שהייתה לנו אש
.כל לילה

738
01:13:45,270 --> 01:13:47,400
ושמישהו ילך
.להביא פיצה

739
01:13:47,980 --> 01:13:51,230
.הנה. -אשלם אם תלך

740
01:13:51,320 --> 01:13:55,820
.לא, אני עומד על כך
.אני אשלם ואתה תלך

741
01:14:14,300 --> 01:14:16,430
יש לי הרגשה
.שאלוהים דואג לנו

742
01:14:17,340 --> 01:14:20,850
?אינכם חשים זאת
?תחושה של גורל

743
01:14:24,730 --> 01:14:26,730
.לי יש תחושה של גורל

744
01:14:30,980 --> 01:14:32,530
.שלום

745
01:14:34,650 --> 01:14:36,910
...רציתי שתדעו כולכם

746
01:14:37,700 --> 01:14:39,490
...שאם אמות

747
01:14:40,780 --> 01:14:44,500
.אני נותן לכם רשות
.אתם יכולים לאכול אותי

748
01:15:01,350 --> 01:15:03,560
אם מישהו
...היה שומע את זה

749
01:15:06,350 --> 01:15:07,850
.שב, אנטוניו

750
01:15:12,530 --> 01:15:15,950
קוצ'ה, חבל שלא
.ניגנת בצ'לו

751
01:15:31,210 --> 01:15:34,760
?חווייר... -מה

752
01:15:34,840 --> 01:15:39,220
.החלטתי משהו
?מה יש, חמודה-

753
01:15:40,050 --> 01:15:42,640
.אני רוצה עוד ילד

754
01:15:42,770 --> 01:15:44,890
...החוויה הזו

755
01:15:45,560 --> 01:15:49,230
גרמה לי להרגיש את נס החיים
.בצורה כה עמוקה

756
01:15:49,310 --> 01:15:52,230
.זה לא העניין, יקירתי
...אלא ש

757
01:15:52,360 --> 01:15:58,120
,את לא אוכלת, ואם אינך אוכלת
?איך תשרדי כדי ללדת

758
01:16:03,200 --> 01:16:04,910
.אתה צודק

759
01:16:06,080 --> 01:16:07,620
.אתה צודק

760
01:16:10,250 --> 01:16:12,380
...אני אוכל קצת

761
01:16:13,170 --> 01:16:14,630
.אעשה זאת

762
01:16:16,340 --> 01:16:18,220
.אוכל מחר

763
01:16:24,890 --> 01:16:26,350
.אלוהים יברך אותך

764
01:18:03,290 --> 01:18:05,620
?!איפה כולם
.איני יודע-

765
01:18:10,210 --> 01:18:11,550
!האר בצד הזה

766
01:18:11,630 --> 01:18:14,340
?איפה כולם
!האר בצד הזה-

767
01:18:14,800 --> 01:18:18,140
!מפולת! מפולת

768
01:18:22,430 --> 01:18:24,890
!הצילו! הצילו

769
01:18:40,160 --> 01:18:43,290
?הוא בסדר? מי זה
?כן. -מי זה-

770
01:18:43,540 --> 01:18:45,040
.זרבינו

771
01:18:45,660 --> 01:18:47,040
!הצילו

772
01:18:54,340 --> 01:18:55,550
!אנטוניו

773
01:18:58,470 --> 01:18:59,970
?אנטוניו

774
01:19:04,100 --> 01:19:06,480
!יש כאן מישהו
!יש כאן מישהו

775
01:19:06,600 --> 01:19:08,310
!קדימה, קדימה, קדימה

776
01:19:16,110 --> 01:19:17,570
?פבלו

777
01:19:33,000 --> 01:19:34,550
!ליליאנה

778
01:19:36,380 --> 01:19:40,800
!חכי, אגיע אלייך
!ליליאנה

779
01:19:40,930 --> 01:19:44,680
,עזרו לי! למען השם
!הצילו את אשתי

780
01:19:47,270 --> 01:19:48,900
!ליליאנה

781
01:19:58,780 --> 01:20:01,740
בבקשה, אל תיקח אותה
!ממני עכשיו

782
01:20:06,460 --> 01:20:08,170
!הוא נושם. ננדו

783
01:20:09,080 --> 01:20:13,210
!המשך לחפור! אתה חופשי, ננדו
!הוצא אותו-

784
01:20:15,630 --> 01:20:16,840
.משוך

785
01:20:17,840 --> 01:20:19,180
.משוך את המרפק שלי

786
01:20:31,860 --> 01:20:33,280
.שמונה מתו

787
01:20:33,650 --> 01:20:35,360
.שמונה מאתנו מתו

788
01:21:31,250 --> 01:21:32,960
.איננו יכולים לצאת

789
01:21:33,090 --> 01:21:34,760
.יש סופת-שלגים

790
01:21:36,670 --> 01:21:38,010
.תן לראות

791
01:21:51,150 --> 01:21:52,520
...רוברטו

792
01:21:54,190 --> 01:21:57,780
שמע. היום זה יום ההולדת
.של רפאל

793
01:22:00,370 --> 01:22:04,290
אז? -נעשה לו
.מסיבת יום הולדת

794
01:22:10,250 --> 01:22:13,710
,יום הולדת שמח"

795
01:22:15,090 --> 01:22:20,390
,יום הולדת שמח, רפאל"

796
01:22:20,760 --> 01:22:24,770
."יום הולדת שמח"

797
01:22:26,350 --> 01:22:28,270
...הבע משאלה

798
01:22:28,940 --> 01:22:31,150
.הבע משאלה

799
01:22:36,070 --> 01:22:38,320
.אני מקווה שזה יסתיים

800
01:22:47,830 --> 01:22:51,000
.עדיין יורד שלג
.זו סופת שלגים-

801
01:22:53,380 --> 01:22:56,380
.רוברטו... לא תאמין

802
01:22:58,180 --> 01:23:01,970
.מה? -היום יום הולדתי

803
01:23:03,720 --> 01:23:08,810
,יום הולדת שמח"
..."קרליטוס

804
01:23:08,900 --> 01:23:11,650
אני אוהב אתכם
...כל כך

805
01:23:11,820 --> 01:23:15,940
."יום הולדת שמח"

806
01:23:17,570 --> 01:23:20,620
...והמשאלה שלי, המשאלה שלי

807
01:23:30,630 --> 01:23:34,460
היום נגיד את מחרוזת התפילות
.עבור אלה שחיים והחיים עצמם

808
01:23:35,380 --> 01:23:41,930
,ושנותרנו בחיים חרף ההתרסקות
.הרעב והמפולת

809
01:23:42,760 --> 01:23:45,520
,והלילה, פיטו
.אין יותר בדיחות

810
01:23:46,140 --> 01:23:48,480
.עליך להתפלל אתנו

811
01:23:50,100 --> 01:23:53,530
.אני לא מתפלל
.קרליטוס, אני כופר

812
01:23:57,950 --> 01:23:59,570
?מה זה

813
01:24:00,120 --> 01:24:02,030
!אלוהים
.זו מפולת נוספת

814
01:24:05,830 --> 01:24:08,040
,מריה הקדושה והחסודה"
,אלוהים עמך

815
01:24:08,120 --> 01:24:11,710
מבורכת את בין הנשים"
..."ומבורך פרי בטנך, ישו

816
01:24:44,200 --> 01:24:47,370
...אלברטו, אלברטו

817
01:24:52,340 --> 01:24:53,670
.אור

818
01:25:01,550 --> 01:25:03,510
...קנסה, זרבינו

819
01:25:05,560 --> 01:25:07,640
.בוקר טוב, קרליטוס

820
01:25:08,270 --> 01:25:10,100
.בוקר טוב, ידידיי

821
01:25:10,560 --> 01:25:12,570
האם אתם יודעים
?איזה יום היום

822
01:25:13,360 --> 01:25:15,320
?לא. איזה

823
01:25:15,400 --> 01:25:17,900
היום הוא יום הולדתו
.של אבי

824
01:25:18,530 --> 01:25:21,660
.אבי הוא אמן. צייר

825
01:25:21,830 --> 01:25:23,990
.הוא קצת משוגע

826
01:25:24,950 --> 01:25:27,460
,ועכשיו, הלב שלי
...עם זריחת השמש הזו

827
01:25:27,540 --> 01:25:30,080
אני מאמין
.שאראה אותו שוב

828
01:25:30,830 --> 01:25:33,800
?האם אתם מרגישים את זה
?את מה-

829
01:25:35,880 --> 01:25:37,760
.את אלוהים

830
01:25:37,840 --> 01:25:39,890
אלוהים נמצא
.בכל מקום היום

831
01:26:29,690 --> 01:26:31,190
!כאן! כאן

832
01:27:08,890 --> 01:27:12,860
.כאן היו הגופות
.הן נעלמו בשלג

833
01:27:12,940 --> 01:27:15,780
זה הדבר הקרוב ביותר לקבורה
.שניתן להגיע אליו

834
01:27:17,740 --> 01:27:20,870
.אני דואג לאדוארדו
?למה-

835
01:27:21,160 --> 01:27:23,450
.הוא מאבד תקווה

836
01:27:52,820 --> 01:27:55,070
?מתי אנחנו הולכים

837
01:27:55,570 --> 01:27:58,900
.ב-15 בחודש
.‏-ה-51 כבר עבר

838
01:27:58,990 --> 01:28:01,370
.ב-15 בחודש הבא

839
01:28:03,120 --> 01:28:05,410
.זה רחוק מדי

840
01:28:05,950 --> 01:28:09,710
,החורף מסתיים. הלילות יתקצרו
.יהיה חם יותר, ואז נלך

841
01:28:18,260 --> 01:28:19,800
.אלברטו

842
01:28:21,890 --> 01:28:23,560
?למה אתה בוכה

843
01:28:24,560 --> 01:28:27,230
כי אני כל כך
.קרוב לאלוהים

844
01:28:58,930 --> 01:29:00,640
.זה כל כך יפה

845
01:29:16,070 --> 01:29:18,200
.קומו, בבקשה

846
01:29:20,110 --> 01:29:22,700
.קומו, כולכם

847
01:29:26,540 --> 01:29:30,670
,שמי פדריקו אראנדה
ועליי לומר לכם

848
01:29:30,790 --> 01:29:36,460
,שאלברטו אנטונה
.בחור אמיץ מאוד... מת

849
01:29:38,380 --> 01:29:40,930
.הוא היה בן 21

850
01:29:47,810 --> 01:29:50,350
,יהי זכרם ברוך"
.אלוהים

851
01:29:50,440 --> 01:29:53,360
ומי ייתן שאור הנצח"
.יזרח עליהם

852
01:29:53,480 --> 01:29:56,780
.תהי מנוחתם עדן"
."אמן

853
01:30:07,540 --> 01:30:10,960
"‏"יום 50

854
01:30:17,550 --> 01:30:19,260
.זה צריך להספיק

855
01:30:19,380 --> 01:30:21,510
אני חושב שעלינו להמתין
?עוד מספר ימים. -למה

856
01:30:21,590 --> 01:30:23,550
.כי יהיה חם יותר

857
01:30:24,890 --> 01:30:28,390
,חיכיתי עד ה-15, ואז
.אמרת שמזג האוויר לא טוב

858
01:30:28,480 --> 01:30:30,400
ב-16 אמרת
.שמזג האוויר גרוע

859
01:30:30,480 --> 01:30:33,570
אני מחכה לך ארבעה
.שבועות, רוברטו

860
01:30:33,940 --> 01:30:36,440
.קח את התרמיל שלך
.זהו זה

861
01:30:40,610 --> 01:30:42,070
.בסדר

862
01:30:44,450 --> 01:30:48,540
?מה שלומך, פדריקו
.בסדר, ננדו-

863
01:30:49,290 --> 01:30:53,000
.בהצלחה במסע. -תודה

864
01:30:53,590 --> 01:30:55,960
אומרים לי
.שאתה לא אוכל, חווייר

865
01:31:02,220 --> 01:31:04,600
תלוי בך
.אם תרצה לצאת מכאן

866
01:31:06,520 --> 01:31:07,980
.אולי

867
01:31:10,020 --> 01:31:14,980
!שכח את אשתך! שכח אותה
!חשוב על ילדיך החיים

868
01:31:20,610 --> 01:31:22,240
?האם תאכל

869
01:31:24,740 --> 01:31:28,460
...אוכל. אוכל

870
01:31:30,040 --> 01:31:31,380
.יפה

871
01:31:34,880 --> 01:31:38,090
.שמור על עצמך, פדריקו
.התפלל למעני

872
01:31:38,590 --> 01:31:40,130
.אעשה זאת

873
01:31:41,760 --> 01:31:44,680
כשנמצא את הזנב, נחזור
?עם הסוללות. -ואם לא תמצאו

874
01:31:44,760 --> 01:31:47,100
,אם לא נמצא את הזנב
.נמשיך ללכת

875
01:31:47,270 --> 01:31:49,480
?לאן תמשיכו ללכת
?לתוך ההרים

876
01:31:49,560 --> 01:31:52,730
,נמצא את הזנב. רוי
?כבר הוצאת את הרדיו מהלוח

877
01:31:52,810 --> 01:31:56,730
.כמעט. יש שם הרבה חוטים
.נמצא דרך-

878
01:31:57,070 --> 01:32:00,780
,בסדר. אדוארדו
?רואה את אלו

879
01:32:01,950 --> 01:32:03,660
.נעליים קטנות

880
01:32:03,740 --> 01:32:06,870
.כן. הנה. נעליים קטנות ואדומות
.קח את זו

881
01:32:07,620 --> 01:32:13,630
...כשהן יהיו שוב זוג
?אתה תלך הביתה, בסדר

882
01:32:16,000 --> 01:32:19,550
...בסדר. -בסדר

883
01:32:21,260 --> 01:32:23,970
.קדימה. נעשה זאת

884
01:32:58,720 --> 01:33:03,220
?רוי, איפה למדת לתקן משדרים
.לא למדתי לתקן משדרים-

885
01:33:03,390 --> 01:33:06,350
עזרתי לבני הדודים שלי
.להרכיב מערכות סטריאו

886
01:33:06,430 --> 01:33:09,690
.אז פתאום אני איש משדרים
.חיינו תלויים במשדר הזה-

887
01:33:09,770 --> 01:33:11,690
?מי שאל אותך, קרליטוס

888
01:33:11,770 --> 01:33:14,230
.אל תעצבן אותי
!אני מתוח גם ככה

889
01:33:14,320 --> 01:33:16,900
.קדימה, שניכם
.עזבו אותו בשקט. -קדימה

890
01:33:24,660 --> 01:33:27,200
!חכה עד שתראה

891
01:33:28,000 --> 01:33:29,620
!אתה לא תאמין

892
01:33:42,430 --> 01:33:43,930
!שוקולד

893
01:34:03,120 --> 01:34:04,580
!חולצות

894
01:34:05,370 --> 01:34:06,950
!תחתונים נקיים

895
01:34:08,500 --> 01:34:10,580
!ספר "קומיקס" שלא קראתי

896
01:34:12,960 --> 01:34:14,210
!משחת שיניים

897
01:34:16,510 --> 01:34:18,170
!זה נפלא

898
01:34:30,690 --> 01:34:32,650
.זה סיפור טוב

899
01:34:35,780 --> 01:34:37,900
אולי עדיף להמשיך
.ללכת מחר

900
01:34:38,530 --> 01:34:40,400
?על מה אתה מדבר
.מצאנו את הסוללות

901
01:34:40,490 --> 01:34:43,780
,נחזיר אותן
.נשדר אס.או.אס. וזהו זה

902
01:34:44,080 --> 01:34:46,990
לא ייאמן שהזנב היה מונח כל הזמן
.במרחק 3 שעות ברגל

903
01:34:47,080 --> 01:34:49,710
אולי עדיף להמשיך
.ללכת ברגל עד צ'ילה

904
01:34:50,750 --> 01:34:52,500
,על מה אתה מדבר
?לכל הרוחות

905
01:34:52,580 --> 01:34:55,920
אתה מדבר שטויות. אין לנו ציוד
.לטפס על ההרים. נמות

906
01:34:57,210 --> 01:35:00,680
,נביא את הסוללות בחזרה
.ונשדר אס.או.אס. זהו זה

907
01:35:02,340 --> 01:35:05,640
.‏1, 2, 3... לאט

908
01:35:28,250 --> 01:35:31,040
.זה לא יעבוד
...לא יודע-

909
01:35:31,120 --> 01:35:35,710
אולי עדיף ללכת. -אני לא אקפח
!את חיי בהרים האלה

910
01:35:35,800 --> 01:35:37,300
!זה טיפשי

911
01:35:39,050 --> 01:35:40,380
.בסדר

912
01:35:42,220 --> 01:35:44,010
:זה מה שנעשה

913
01:35:46,260 --> 01:35:50,140
.נביא את המשדר לכאן
.איננו יודעים לחבר משדר-

914
01:35:51,980 --> 01:35:55,190
.נביא את רוי
.איני רוצה ללכת-

915
01:35:55,480 --> 01:35:58,490
אנחנו לא מבינים דבר
.במשדרים. -גם אני לא

916
01:35:58,610 --> 01:36:00,650
?כל החוטים האלה
.אני לא יודע למה הם משמשים

917
01:36:00,740 --> 01:36:02,990
רק עזרתי לבני הדודים שלי
!עם הסטריאו שלהם

918
01:36:03,070 --> 01:36:05,990
!הייתה לנו חוברת
.אתה הולך-

919
01:36:08,660 --> 01:36:11,040
!אתה תיקח את זה
!אתה יותר חכם ממני

920
01:36:11,210 --> 01:36:13,580
אני לא רוצה
!ללכת בשלג

921
01:36:13,670 --> 01:36:15,710
!לא רוצה ללכת

922
01:36:16,170 --> 01:36:17,880
?מה המרחק

923
01:36:18,380 --> 01:36:23,010
.אנחנו הולכים כבר זמן רב
.אין לי כוח

924
01:36:23,300 --> 01:36:25,430
.אני מרגיש לא טוב
.אני חלש

925
01:36:25,510 --> 01:36:28,480
.הלוואי שיסתום את הפה
.זה היה הרעיון שלך-

926
01:36:32,980 --> 01:36:35,900
.היזהר. -מצטער
.עוד תשרוף משהו. תן לי את זה-

927
01:36:36,610 --> 01:36:41,410
.עוד מעט יחשיך
.אשים את זה סביב רגליי

928
01:36:41,860 --> 01:36:43,620
אני רוצה שיהיה לי
.חם הלילה

929
01:36:43,910 --> 01:36:45,740
!לעזאזל! -זה היית אתה

930
01:36:45,830 --> 01:36:47,660
?אולי תוותרו, שניכם

931
01:36:48,910 --> 01:36:51,960
?אדליק אש. טינטין? -כן

932
01:36:52,210 --> 01:36:53,790
.בוא נדליק אש

933
01:36:56,670 --> 01:36:58,970
.העסק הזה עבד בסדר

934
01:36:59,880 --> 01:37:01,930
.ממש נוח לי

935
01:37:04,220 --> 01:37:06,970
?מה עלינו לעשות לדעתך
.לתקן את המשדר-

936
01:37:07,100 --> 01:37:08,640
ואם לא נצליח לתקן
?את המשדר

937
01:37:08,730 --> 01:37:11,600
.לא חושב שזה יעבוד
.כשזה יעבוד זה לא יהיה בזכותך-

938
01:37:11,690 --> 01:37:14,150
מעולם לא אמרתי שאוכל לתקן
,את זה! -אבל אם זה לא יעבוד

939
01:37:14,230 --> 01:37:17,400
מה עלינו לעשות
?לדעתך, טינטין

940
01:37:18,190 --> 01:37:20,990
.לא יודע
.מה שתחליטו

941
01:37:21,660 --> 01:37:23,490
...מר שווייץ

942
01:37:24,740 --> 01:37:27,330
,אני חושב שאם המשדר לא יעבוד
...מה שצריך לעשות הוא

943
01:37:27,410 --> 01:37:30,710
!אני לא מטפס על ההרים האלה
.בסדר. אלך בלעדיך-

944
01:37:32,960 --> 01:37:34,630
.תמות

945
01:37:35,170 --> 01:37:36,550
.תקפא למוות

946
01:37:36,630 --> 01:37:41,340
לא נכון. לא אם אהפוך את זה
.לשק שינה. יש פה מספיק חומר

947
01:37:50,390 --> 01:37:56,940
.עולים למעלה"
"‏18 עדיין בחיים

948
01:37:57,030 --> 01:38:03,990
.ננדו... הבט בזה
.הבט

949
01:38:09,370 --> 01:38:11,370
.תראה את העוגה הזו

950
01:38:24,850 --> 01:38:26,640
?אנחנו בדרך הנכונה

951
01:38:30,140 --> 01:38:31,770
.אני חושב שכן

952
01:38:47,620 --> 01:38:50,120
.קדימה! -אני לא יכול

953
01:38:50,410 --> 01:38:52,170
!אתה יודע שאתה יכול

954
01:38:52,250 --> 01:38:55,840
,עזבו אותי! -ננדו
!עלינו להמשיך ללכת

955
01:38:55,920 --> 01:38:59,010
,אם ניתקע פה בחשכה
!אנחנו אבודים! -קדימה

956
01:38:59,090 --> 01:39:02,680
מה עם רוי? -לך קדימה
.עם טינטין. אל תביט לאחור

957
01:39:02,760 --> 01:39:04,850
.אני אביא את רוי למטוס

958
01:39:04,930 --> 01:39:07,810
אמרתי לך שהחורף
!עדיין לא עבר! -עזוב אותי

959
01:39:07,890 --> 01:39:10,520
!קדימה! קדימה
!איני יכול ללכת-

960
01:39:10,600 --> 01:39:12,310
!איני יכול להרים אותך

961
01:39:12,400 --> 01:39:14,730
!אתה תהרוג את שנינו

962
01:39:16,440 --> 01:39:20,070
איני יכול! -מה זאת
"?אומרת "אינך יכול

963
01:39:20,740 --> 01:39:22,110
!חתיכת חרא

964
01:39:22,240 --> 01:39:23,620
מה זאת אומרת
"?אינך יכול"

965
01:39:23,700 --> 01:39:27,660
אינך יכול לומר לי שאינך יכול
!ללכת! קום ותתחיל ללכת

966
01:39:27,740 --> 01:39:30,870
!קום ותתחיל ללכת
!בסדר-

967
01:39:44,090 --> 01:39:45,600
!אלה הם

968
01:39:53,230 --> 01:39:55,360
.המשדר פעל? -לא

969
01:39:55,440 --> 01:39:57,900
?איפה ננדו
.לא יודע-

970
01:40:13,630 --> 01:40:15,340
!ננדו

971
01:40:16,630 --> 01:40:19,380
.ננדו! -קדימה. קדימה

972
01:40:44,660 --> 01:40:48,120
.קרליטוס, קח... -תודה

973
01:40:54,920 --> 01:40:56,670
?לא ראית

974
01:40:56,920 --> 01:40:58,880
.פדריקו מת

975
01:41:21,950 --> 01:41:25,660
"‏"יום 61

976
01:41:36,670 --> 01:41:38,210
.לא טוב

977
01:41:38,300 --> 01:41:41,220
"?למה הכוונה "לא טוב

978
01:41:41,340 --> 01:41:43,090
?קנסה

979
01:41:45,140 --> 01:41:47,260
...נסה לישון

980
01:41:55,610 --> 01:41:58,440
.מצבו לא טוב
?מה קורה לו-

981
01:41:59,650 --> 01:42:03,660
?האם אתה מופתע
?כמה אפשר לחיות ככה

982
01:42:42,660 --> 01:42:45,450
קרליטוס אומר
.ששק השינה מוכן

983
01:42:45,530 --> 01:42:48,160
הוא לא מוכן. -כן. הגיע הזמן
.ללכת. הגיע הזמן לעשות זאת

984
01:42:48,240 --> 01:42:50,250
.נתקענו בסופה
.כמעט מתנו

985
01:42:50,330 --> 01:42:53,580
...אמרתי לכם שהחורף לא עבר
.הקשב לי, ננדו

986
01:42:53,670 --> 01:42:56,460
.יש לך הרצון, ללא ספק
.אבל לי יש השכל. נחכה

987
01:42:56,540 --> 01:42:58,000
עד מתי? -עד ששק השינה
.יהיה מוכן

988
01:42:58,090 --> 01:43:01,220
.שק השינה מוכן! -הוא לא מוכן
!שק השינה מוכן-

989
01:43:01,300 --> 01:43:03,300
!לא, הוא לא מוכן

990
01:43:12,060 --> 01:43:13,940
.רפאל מת

991
01:43:22,320 --> 01:43:24,870
.הגיע הזמן ללכת, רוברטו

992
01:43:24,950 --> 01:43:26,780
...הגיע הזמן

993
01:43:26,870 --> 01:43:29,450
.לפני שנהפוך לחיות

994
01:43:36,540 --> 01:43:38,380
.בסדר

995
01:43:51,140 --> 01:43:52,560
.הכל מוכן

996
01:43:59,780 --> 01:44:01,450
...ננדו

997
01:44:02,780 --> 01:44:04,870
.הנעל עדיין אצלי

998
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
.ושלי עדיין אצלי

999
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
.שאלוהים יהיה עמך

1000
01:44:16,590 --> 01:44:19,340
.אתה תהיה בסדר
.תודה-

1001
01:44:29,060 --> 01:44:30,770
!רגע! רגע

1002
01:44:30,850 --> 01:44:33,060
.קרליטוס, תן להם ללכת

1003
01:44:33,770 --> 01:44:35,610
.שכחתי לומר לכם

1004
01:44:35,690 --> 01:44:39,110
.היה לי חלום אתמול בלילה
.מין רגש עמוק

1005
01:44:39,190 --> 01:44:43,410
.ראיתי שדות ירוקים ופרחים
.יכולתי להריח את ריח העשב

1006
01:44:44,700 --> 01:44:47,120
!המבצע שלכם יצליח

1007
01:44:58,460 --> 01:45:00,550
!אל תשכחו את הפיצה

1008
01:46:29,720 --> 01:46:32,480
,נראה שזה מקום טוב לעצור בו
.שם למעלה

1009
01:47:16,940 --> 01:47:19,150
.אני חושב שהגענו לפסגה

1010
01:48:01,110 --> 01:48:03,030
אולי זה מוביל
.למקום כלשהו

1011
01:48:03,360 --> 01:48:05,740
.היזהר
?זה לא נראה לי... -מה

1012
01:48:06,280 --> 01:48:07,370
!ננדו

1013
01:48:10,080 --> 01:48:14,120
!הצילו! הצילו
!ננדו! ננדו

1014
01:48:14,830 --> 01:48:16,380
.גם אתה תיפול

1015
01:48:17,500 --> 01:48:20,670
.החזק מעמד, רוברטו
!איפה הרצועה? תן את הרצועה

1016
01:48:20,920 --> 01:48:23,220
!איני יכול
!איני יכול להחזיק יותר

1017
01:48:24,050 --> 01:48:26,470
!ננדו, הצילו
!החזק מעמד-

1018
01:48:27,100 --> 01:48:28,510
?תפסת אותי

1019
01:48:34,020 --> 01:48:36,940
!החזק חזק, רוברטו
.תפסתי אותך. תפסתי אותך-

1020
01:48:37,520 --> 01:48:41,610
!לא! מהר
!איני יכול לעשות זאת-

1021
01:48:41,820 --> 01:48:43,360
!תפסת אותי? -כן

1022
01:48:43,450 --> 01:48:45,990
!מהר! -רגע

1023
01:48:51,410 --> 01:48:54,250
!עכשיו
!משוך אותי למעלה

1024
01:49:06,180 --> 01:49:07,260
.קדימה

1025
01:49:20,440 --> 01:49:21,690
.החזק בי

1026
01:49:22,400 --> 01:49:23,450
.הרם את עצמך

1027
01:49:26,660 --> 01:49:28,160
.החזק בי

1028
01:49:34,000 --> 01:49:37,540
?אז מה דעתך
?רוצה לנסות את הדרך השנייה

1029
01:50:05,490 --> 01:50:07,280
?אתה מוכן, רוברטו

1030
01:50:08,280 --> 01:50:10,040
?רואה את הקו הזה

1031
01:50:12,250 --> 01:50:14,580
.זו דרך
.אני לא רואה שום דבר-

1032
01:50:14,670 --> 01:50:16,630
,אתה רואה את זה
?טינטין, נכון

1033
01:50:17,380 --> 01:50:20,550
.אני רואה קו
.איני יכול לומר אם זו דרך

1034
01:50:20,800 --> 01:50:22,760
.אני חושב שעלינו לחזור

1035
01:50:23,090 --> 01:50:26,720
.לחזור? -כן

1036
01:50:26,970 --> 01:50:28,350
.ההר הזה גבוה מדי

1037
01:50:28,430 --> 01:50:30,680
?מה נעשה אם נחזור

1038
01:50:31,680 --> 01:50:35,650
.נלך לדרך
.אולי זו דרך ואולי לא-

1039
01:50:35,730 --> 01:50:38,320
.יש לי עיניים טובות
.זו דרך

1040
01:50:41,070 --> 01:50:42,860
.אני חוזר

1041
01:50:45,780 --> 01:50:47,700
.אני ממשיך

1042
01:50:50,950 --> 01:50:52,870
?מה תעשה, טינטין

1043
01:50:53,410 --> 01:50:56,080
.לא יודע
...בסדר. מה עם זה-

1044
01:50:56,170 --> 01:51:00,000
.נשאיר את הדברים שלנו אתך
.נטפס לפסגה ונראה מה רואים

1045
01:51:00,670 --> 01:51:05,590
?תחכה לנו, רוברטו
.בסדר-

1046
01:51:08,640 --> 01:51:10,470
.ואחר כך אני חוזר

1047
01:51:42,670 --> 01:51:44,220
.אראה עמק

1048
01:51:44,590 --> 01:51:45,930
.אראה נהר

1049
01:51:46,010 --> 01:51:49,220
אראה עצים
...ירוקים וגבעות

1050
01:52:12,830 --> 01:52:15,170
!טינטין! טינטין

1051
01:52:16,040 --> 01:52:17,920
!חזור וקרא לקנסה

1052
01:52:18,090 --> 01:52:20,170
אמור לו
!שהכול יהיה בסדר

1053
01:52:20,250 --> 01:52:22,510
אמור לו לעלות לכאן
!ולראות בעצמו

1054
01:52:24,880 --> 01:52:27,680
!קנסה! קנסה

1055
01:52:28,970 --> 01:52:32,060
.ננדו... ננדו על הפסגה

1056
01:52:33,480 --> 01:52:35,190
?הגעת לשם

1057
01:52:36,770 --> 01:52:40,570
.לא, לא
!אבל הוא אומר שזה נפלא

1058
01:52:43,700 --> 01:52:45,450
.אני חייב לנוח

1059
01:53:01,210 --> 01:53:02,840
?ננדו

1060
01:53:19,820 --> 01:53:21,570
...הרים

1061
01:53:23,030 --> 01:53:24,820
!רק הרים

1062
01:53:28,200 --> 01:53:29,910
!אכלנו אותה

1063
01:53:32,620 --> 01:53:35,210
.אכלנו אותה עד הסוף

1064
01:53:36,580 --> 01:53:38,170
.לא נכון

1065
01:53:39,090 --> 01:53:41,800
בין שניים מההרים האלה
.מסתתר עמק ירוק

1066
01:53:42,840 --> 01:53:44,760
אתה רואה
?את ההרים האלה

1067
01:53:44,840 --> 01:53:46,890
.אין עליהם שלג

1068
01:53:48,050 --> 01:53:50,390
ההרים האלה
.במרחק 80 ק"מ

1069
01:53:51,520 --> 01:53:53,770
האם אתה חושב
?שנוכל ללכת 80 ק"מ

1070
01:53:54,310 --> 01:53:56,350
.אם יהיה צורך, נלך

1071
01:53:56,440 --> 01:53:58,440
.איני יכול. -אתה יכול

1072
01:53:58,940 --> 01:54:00,820
...איני יכול

1073
01:54:02,740 --> 01:54:04,650
.איני חזק כמוך

1074
01:54:08,870 --> 01:54:12,040
אתה יודע מה המשמעות שחיינו
?כל כך הרבה כפי שעשינו

1075
01:54:12,120 --> 01:54:14,040
!‏70 יום

1076
01:54:14,120 --> 01:54:16,960
...שטיפסנו על ההר הזה
?אתה יודע מה המשמעות

1077
01:54:17,630 --> 01:54:19,460
.זה בלתי אפשרי

1078
01:54:19,550 --> 01:54:22,210
,זה בלתי אפשרי
.ועשינו זאת

1079
01:54:23,920 --> 01:54:25,550
.אני יודע

1080
01:54:28,010 --> 01:54:30,970
אני גאה להיות אדם
.ביום כזה

1081
01:54:31,390 --> 01:54:33,140
!חי

1082
01:54:34,270 --> 01:54:36,520
.שחייתי לראות את זה

1083
01:54:37,480 --> 01:54:41,030
.ולראות את זה במקום כזה
.נשום עמוק

1084
01:54:43,780 --> 01:54:46,740
.אני אוהב אותך, בנאדם
!הבט

1085
01:54:48,950 --> 01:54:50,790
.זה נפלא

1086
01:54:52,910 --> 01:54:54,710
.זה אלוהים

1087
01:54:58,960 --> 01:55:03,010
.וזה יישא אותנו על כל אבן
.אני נשבע

1088
01:55:04,260 --> 01:55:06,180
.אני נשבע לך

1089
01:55:15,900 --> 01:55:18,150
.בסדר, נקרא לטינטין

1090
01:55:18,230 --> 01:55:21,440
.נשלח אותו בחזרה למטוס
.ניקח את המזון העודף

1091
01:55:21,780 --> 01:55:24,740
אתה רואה
?איפה השמש שוקעת

1092
01:55:25,660 --> 01:55:27,570
.זה מערב

1093
01:55:28,530 --> 01:55:31,450
ובצד מערב נמצאים
.העמקים הירוקים של צ'ילה

1094
01:55:31,620 --> 01:55:33,320
?אנחנו נמות, אתה יודע

1095
01:55:36,240 --> 01:55:37,870
.אולי

1096
01:55:39,330 --> 01:55:41,370
...אבל אם נמות

1097
01:55:41,830 --> 01:55:43,700
.נמות בהליכה

1098
01:56:03,330 --> 01:56:04,960
.בהצלחה

1099
01:59:27,710 --> 01:59:30,000
!אנחנו הולכים הביתה

1100
02:00:03,340 --> 02:00:05,340
.וכך ניצלנו

1101
02:00:06,390 --> 02:00:11,760
ננדו וקנסה חצו
.את האנדים, וניצלנו

1102
02:00:16,600 --> 02:00:20,470
בשלב מאוחר יותר קבוצתנו
.חזרה כדי לקבור את המתים

1103
02:00:21,010 --> 02:00:24,810
בנינו אנדרטה מאבן
,ליד הקבר

1104
02:00:25,060 --> 02:00:29,270
.ומעליה הנחנו צלב מברזל

1105
02:00:31,640 --> 02:00:35,310
אין לי יותר
.מה לספר לכם

1106
02:00:36,230 --> 02:00:39,930
חוויה גדולה
.איחדה אותנו

1107
02:00:44,770 --> 02:00:52,810
‏"סרט זה מוקדש ל-29 האנשים
."שמתו על ההר ול-16 ששרדו

1108
02:01:06,940 --> 02:01:11,030
במאי: פרנק מרשל

1109
02:01:28,490 --> 02:01:32,240
מבוסס על ספרו
של פירס פול ריד

1110
02:01:54,530 --> 02:01:57,910
איתן הוק

1111
02:01:58,790 --> 02:02:02,330
וינסנט ספנו

1112
02:02:03,040 --> 02:02:06,660
ג'וש המילטון

1113
02:02:08,540 --> 02:02:14,910
"לחיות"

1114
02:02:15,660 --> 02:02:21,670
עברית: שוש אביאני

1115
02:02:22,040 --> 02:02:28,130
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום