WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:49:41 קצב פריימים: 24
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.עצור מיד
.עצור שם
.אני חוזר: עצור
.אני מורה לך לעצור את הרכב
.אי-ציות להוראה שלי הוא עבירה
.עצור את הטרקטור
אתה עצור באשמת הסגת גבול
.וגניבת כלי רכב
.אל תהיה שמוק. עצור
.אני לא יכול .אני מנסה להגיע לנמל התעופה
.טוב
.מצטער
:לאבא שלי יש פתגם
,שקר מתחיל בנפש"
."ואז חוצה את העולם
- בצרה, עיראק -
היו שלושה שקרים .שעיצבו את חיי
הראשון היה השקר שהציל .את חייו של אבי לפני שנולדתי
!מהדי! בעת'יסטים! רוץ
!אמא, רוצי
.מהדי, בוא איתנו
.לא בלי אמא
!לכי! מהר
!לא! קחו אותי
.הוא ילד טוב !אמא, לא-
!עזוב אותה
הוא נעצר בידי אנשיו של סדאם חוסיין .באשמת התנגדות לדיקטטור
,היו הורגים אותו
לולא החברים שלו .שהתחזו לסוהרים
.מהדי
!משוגעים
!יהרגו אתכם
הם נמלטו .וחצו את הגבול לאיראן
?זה בטח היה שקר טוב, לא
,הרי בלעדיו
.לא הייתי קיים היום בכלל
השקר השני היה האמונה שלנו
.שנוכל לחיות כעיראקים באיראן
!עלי, תראה
!הפרסיות חתיכות
.זוז. תורי
?ראית
!היא הראתה לי
!חמור ערבי כופר
!זה קרה במקרה, בחיי
.עלי, תראה
.איפה? לא ראיתי כלום
.מאחורי הדלת
!תראה! היא ג'ינג'ית
?חמור ערבי שקרן! שוב !אני אשלח אותך בחזרה לסדאם
!לא הסתכלתי! בחיי הנביא
בסוף הבנו .שבחיים לא נסתדר באיראן
,יצאנו מהמרחב האווירי של איראן
ומעכשיו יוגש אלכוהול .בכל המחלקות
אתם מוזמנים ליהנות מהשירות .בטיסה למלבורן
.ככה זה מתחיל
.בוא נתחלף
,מה שמוביל לשקר השלישי שלי .והגדול מכולם
?נראה לך שאני אוכלת חזיר
...אתם ואלוהים עדים ש
.ביום הדין, אתה תשלם
.היום, השקר הזה חייב להסתיים
היום, אספר לכם .את האמת כולה
- סיפור אמיתי -
- למרבה הצער -
.התפילה החלה
!"תחסלו אותם, "מפציצים
!אלוהים איתך, ווטסון! רוץ
!גול !"יש! קדימה, "מפציצים-
.עלי, לך תלמד
...מינרלוקורטיקואידים !אלוהים איתנו-
!אום חסן
,זוכרת את יעקב
?מהכפר שלי
,מוסטפה מצא אותו כאן .במתקן המעצר
יעקב מכיר את הספק
של החנות .של בן דודי ג'אסם, בבצרה
.ביפ ביפ. המאפיה הגיעה
.אום חסן !חכה. מוחמד-
.אמא, אל תדאגי ?מה אתה עושה-
...הספק אמר ליעקב שהוא
.אום חסן
.בבקשה, תקשיבי
הספק אמר ליעקב
.שהוא ראה את אמא שלי
.אמא שלי חיה
?עדיין חיה .בבצרה-
סבתא בחיים !עלי, תלמד-
.תודה לאל
!סוף סוף תהיה לי חותנת
.אינשאללה
.רק עוד שבוע, בן
.תמשיך ככה
.זה ישתלם לך
!"קדימה, "מפציצים
.תלמיד מצטיין
.התפילה החלה !זה הרבע האחרון-
?מה זה .מדע לגדולים. את לא תביני-
?מה זה
,אם את מוכרחה לדעת .זה הלבלב
.אום חסן .הימור מוצלח-
.לכי מפה, רמונה
...תיק־תק, תיק־תק
?האם תעבור
?האם לא
!תיקול
.באבא
,תביא את אמא שלך .ואת התלבושת להצגה
?"למה בחרנו ב"מפציצים .הם רק שוברים לי את הלב
.כמוך
,בתקופת אימפריית בני עומאיה
,הנסיך והגזבר שלו הלכו בדרך
כשנתקלו באיש זקן
.ששתל גלעין תמר
עץ התמר יניב פירות .רק אחרי מותך
?מה ייצא לך מזה
,זקנים זרעו עוד לפניי
.ואני אכלתי את הפירות
.זה ריגש מאוד את הנסיך
...הוא פנה לגזבר שלו ואמר
...וואו! זקן, אתה
...עלי, בני .בלי אלתורים, בבקשה
.סליחה
.אחותי, בבקשה
:והשיב ...מכובדי, אתה מציע-
הוריו של ג'מאל ,באו בשבוע שעבר וביקשו את ידה
.ולא זכו לשתות את התה
.אמא ?מה-
הנסיך פנה לגזבר שלו
.וסימן לשק כסף נוסף
.אני מסמן לשק כסף נוסף
,אבל הפעם :הגזבר הניף את ידו ואמר
!מספיק עם החוכמה
הממלכה תפשוט רגל !בגלל גלעין התמר הארור הזה
הוא חושב שזה מקום ,לספר בו בדיחות
,ומשלמים לו .ואני זה שנוהג במונית
,אחיי ואחיותיי
איננו יודעים אילו פירות .יניבו הזרעים שלנו
אבל אם לבנו
,וכוונותינו טהורים
הגמול יכול להיות .גדול פי אלף ממה שציפינו
האודישנים למחזמר של השנה
.יתקיימו אחרי תפילת יום השישי
,האם נחזור ללהיט שלנו "הקרב האחרון של הנביא"
.אני עוד זוכר את הטקסטים שלי
חאג'י, אנחנו שרים על הקרב של הנביא
.כבר שלוש שנים
...השנה, אינשאללה, אכתוב
.מחזמר אקטואלי יותר
.אני נרגש כולי
."משפטו של סדאם חוסיין"
.זו תהיה קומדיה
.הוא גרם לנו סבל רב כל כך
:תאמינו לי .עכשיו הוא יצחיק אותנו
!מבריק
!שייח
אתה צועד .בעקבותיו של אדם דגול
תשאב מהחוכמה שלו .למבחן שלך
.איוב ?כן-
.זאת היא
?מי
.אני אדבר איתה
.לא פה
.עלי, לא
אביא כבלים למצבר מהרכב שלי .ואעזור לך
.בבקשה. כבלים למצבר
.טוב. תודה רבה
.תודה
?תרצי חלב הערב
.עלי, ילדי
.פספסתי את חוכמתו של אביך
.רק בשעה
.זה לא באשמתי .אני מאשים את הנשים שלי
.בייחוד את זאת
.הגבוהה
,"היא התעקשה לעצור ל"ננדוס
ולא כיבתה !את האורות של הרכב
?מה את עושה
...עלי
.תראה
!כבלים למצבר
אני מקווה שאתה מוכן .למבחן הגדול, בן השייח
!כבלים למצבר
.אתה לא תתקבל ללימודי רפואה .אני כן-
?הוצאתי תואר במדעים, לא .בקושי-
,גם לו נתנו תואר במדעים .אתה יודע
כן, אבל הוא לא לומד כבר שנה .למבחן הקבלה ללימודי רפואה
?ואתה
,שמע, אני מוכן פיזית רגשית ורוחנית
.למבחן המחורבן הזה
?אתה בכלל רוצה לעסוק ברפואה
.הוא חייב לגשת למבחן
,אני נהג מלגזה .ואבי מכריח אותי לגשת למבחן
אבל אני מספיק חכם .לדעת שאני טיפש
.תחזיר את זה .תאומות-
.אני לא רוצה לדעת .סגור את זה בחזרה
?היי, זאת היא
.כן
.זה הערב, חבר'ה .אני אדבר איתה
.אבל כבר דיברתם ,כן, היתה לנו שיחה נהדרת-
.אבל זה השלב הבא .עלי-
.אל תדבר בקול הטיפשי .אף אחד לא מבין את זה
.ערב טוב
.אני רואה שבאת לקנות חלב
.ויש לי משהו מיוחד להראות לך
.או מבצע מיוחד שיש לנו
.צ'ופה צ'ופס" במבצע"
...לא במבצע .עשרה בחמישה דולר
,אז אם אתן לך 50 דולר ?תיתן לי 100
.אין לנו כמות כזאת במלאי
.חבל. זה כל מה שרציתי
שאעזור לך לסחוב את זה ?לחנות של אביך
.זה רק שני בקבוקים ?אז תסתדרי-
.כן, אסתדר
את בטוחה
שאת לא רוצה שנשיא עיראק
יעזור לך לסחוב ?את בקבוקי החלב
.הדיקטטור
.זה היה הקול של סדאם חוסיין
.חפשי בגוגל .לא נראה לי-
?אתה ניגש למבחן הקבלה .כן. אני אהיה רופא-
.צ'רלי
לא, קוראים לי עלי, אבל ."זאת הגרסה האוסטרלית, "צ'רלי
.אני יודעת מי אתה .הבן של השייח
.ואני יודע מי את, דיאן
.את הבת של מוכר הדגים והצ'יפס
.תודה. ככה אני רוצה שיזכרו אותי
?תרשום על החשבון, טוב
.ביי .סיונארה-
.סלאם עליכום
!אידיוטים! הרסתם לי
.כן, אני הרסתי לך
זה לא החיקוי של סדאם .שהרג את זה
.אתה צריך להתחתן, אחי. כמוני .אתה התחתנת בטעות-
?למה הכנסת אותה להריון .זה טקס תה מחורבן-
.זה שדה מוקשים
,הטורקים עושים את זה אחרת מהפרסים .והם עושים את זה אחרת מאיתנו
?איך אתם עושים את זה .זה לא משנה. הסקס אותו הדבר-
.מדהים, אחי
.ואשתי אומרת שאני מתחיל להבין
.חיה שכמוך
...האזור שמאחורי הצפק
.בבא
?מתכונן למבחן .בטח-
.מצאתי את זה
.ראשי התיבות של חסן
נתתי לו את זה כשהוא זכה .בפרס המתמטיקה באבדאן
.אני זוכר
.הוא היה יכול להיות רופא מצוין
,אולי זה לא יביא לך מזל .אבל אולי זה יביא לך נחמה
.בוא. ארוחת בוקר
?קולנוע? השתגעת
!זה גאוני
,נצטרף לאיזו משפחה .ונשב ליד הבנות שלהם
?ואם הסרט לא יהיה טוב
!למי אכפת הסרט? בחורות
!עלי, תראה מה מצאתי
!עלי
- הוראות כלליות -
?צ'רלי
.היי
.לא אמרת לי שאת לומדת רפואה .לא ידעתי שאני צריכה אישור ממך-
.לא, יכולנו ללמוד ביחד
.הגיע "צ'ופה צ'ופס" בשבילך
.אני שבע שעות לפני מבחן
.תפסיק לדבר
.עלי
.היי, לואיי
.בהצלחה
.כן, גם לך
.בבא חביב
.כבודו, תודה לך שהקדשת מזמנך
.לטיפש כמוני .אנא, חאג'י-
.עלי ישמש כעד
?מה אתה עושה !זה המחבט שלי, אידיוט
כולנו יכולים ללמוד משהו .מהמשפחה הזאת
.לילדים שלך יש כבוד עצמי
.הבית הזה הולך בדרכו של הנביא
...כולנו עומדים ב
צלו הרחב והנדיב ...של האל, אבל
.אנא
.לעניינך ...שייח-
,ביום האחרון של הרמדאן
.אימנתי כדורגל כל היום
,בלי מים, בלי אוכל ,‏37 מעלות בצל
,וכשחזרתי הביתה !היא שרפה את הכבש
.הבקלאווה היתה כמו בטון
?תה, חאג'י
אפילו בבית הזה .מדברים בכעס לפעמים
.לא, שייח
!בכעסי, גירשתי אותה שלוש פעמים
?אמרת את המילים שלוש פעמים .יותר-
.יותר
,לרוע המזל ,אתה בן לעדה החנפית
ומרגע שאתה אומר לאלוהים
...אשתי מגורשת" שלוש פעמים"
.אין דרך חזרה
איבדתי את האשה ,הכי יפה בעולם
!בגלל חתיכת בקלאווה
,רק להבהיר
,"כשאמרת "את מגורשת
,"אמרת "את מגורשת ,ואז התקלחת
?ויצאת, ואמרת את זה שוב
,ויצאת לטיול ?ואז חזרת על זה בשלישית
,אמרתי הכל ברגע נורא אחד
.שירדוף אותי לנצח
.אז זו היתה מחשבה אחת
.רצף מתמשך
.מאורע יחיד
?מה כוונתך, שייח
,בכדורגל, כשעלי כובש שער
"!הקהל צועק, "גול! גול! גול
?אבל כמה שערים כבש עלי
.אחד .מחשבה אחת-
.גירוש אחד
,לך לאשתך .ותן לה את עצמך מכל הלב
.למרות הבקלאווה
!הצלת את המשפחה שלי
הלוואי שתצמח בצלו
,ותדריך את כולנו
.עם אשה טובה לצדך
.להתראות בחזרות, עלי
!השייח שוב הציל את חיי
!עכשיו אוכל לחזור לאשתי
מותר לך להמציא ?כללים משלך, אבא
,תאמין לי
אפילו הנביא .לא היה רוצה להתגרש
.אף גבר אינו שלם ללא נישואים
,אבל תגיד לי
?איך היה במבחן
.טוב
?קיבלת ציון מצוין .באחריות-
?סיפרת לאבא שאכלת אותה
.לא תוציא אפילו 80, גבר
.אתה לא יודע בוודאות .עניתי על כל השאלות
?אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון
תפסיק להעמיד פנים .שתהיה כמו אבא
שנינו יודעים .שבחיים לא נשתווה אליו
.ג'ונו, יא שמוק .אתה תנקה את זה, יא מניאק
.מוחמד
.זאת העבודה שלי, אבא .אני צריך לדבר באוסטרלית
תן את המפתחות המזורגגים .שהיית אמור לשים שם
.בבקשה
,אבא
אנחנו אמורים ?להאמין בניסים, נכון
:יש חידה
.גשר עומד לקרוס
.כל משקל נוסף, והוא יתפרק
?מה זה
.הרכב הזמני שלך
!היי, חבר! אל תכניס את זה
.אללה, תוכיח שאתה קיים
- ציון כולל: 68.5 -
.היי, עלי
.עלי, מהר
סעיד ע'פאר עושה חפלת ברביקיו .לכבוד הבן שלו
!לואיי הוציא 96 במבחן
?למעשה, 96.2. אבל מי סופר
אני בטוח שהמשפחה שלך .תעשה חפלה עוד יותר גדולה לכבודך
.אני צריך לדבר עם אבא שלי ?הוא בפנים
.השייח מנחם את קאיס
.בעיות בנישואים
סוף סוף אחד שלא יהיה .נהג מונית! -בבקשה
.בני ואני רק משרתים את האל
,אם בני יהיה רופא
,וישרת את הקהילה הזאת
,זה לא בזכות הגנים שלי ,או אינספור השעות שהשקעתי בחינוך
...אלא
.בזכותו
.עלי. חברי הטוב
,אוניברסיטת מלבורן !הנה אנחנו באים
?ציון 96.2, מה
אולי מוטב שלא נחגוג .בקול רם כל כך
עלינו לזכור שאללה .לא מרעיף מתפארתו על כולם
.אני בטוח שעלי הצליח במבחן
.גם אני ,לולא הנביא אסר על הימורים-
הייתי מהמר על הבית שלי
.שעלי הוציא ציון גבוה יותר מלואיי
...אז
.גלה לנו, עלי .עלי, ספר לנו-
.המתח משגע אותי .בוא נשמע-
.אין אדם חכם יותר מאביו
.אולי רק בנו
.גם אני הוצאתי 96
.נקודה 4
!הייתי מרוויח בית
.בבא
?מה שמעתי
?מה מספרים במסגד
!ציון 96.4
!השבח לאל
!ציון 96.4
!דאגתי שלא תוציא 90
,כל השנים במלחמה
המעברים עם המשפחה ...מגיהנום אחד לאחר
!אחי האידיוט הוא גאון
!אחי גאון. גאון
.אחי האידיוט הוא גאון
!בני היפה
.אתה יפה מכדי להיות רופא
.הנה, נגד עין הרע
.אמא
הזמנו גם תריסר כבשים .מבית המטבחיים, כקורבן
.אוי לא
אני לא רוצה .שכבשים ימותו סתם
?בלי סיבה .שחררי אותן-
!חכה שכולם ישמעו על זה
!שהבן שלי סוף סוף רופא
?איפה אחי, עלי" תמצאו אותו בספרייה.
."תמצאו אותו בספרייה .חבר'ה, רק רגע-
.שקט
!שקט
.אני לא רוצה שתעשו מזה עניין
.לא נעשה עניין
.הסטודנט הבא הוא ג'מאל ח'ילפי
!לא ייאמן
.חשבתי שאתה טיפש כמוני .הוצאתי רק 68.9
.אביך בטח בעננים
.התקבל לקורס פרמדיקים...
פרמדיק" זה אולי שם מפוצץ" ,לאח שנוהג ברכב מסחרי
.אבל העיקר שנשרת את הבורא
,הבא שניגש למבחן הקבלה
.בנו של עבדכם הנאמן, לואיי
!ציון 96.2
התקבל בקלות ללימודי רפואה .באוניברסיטת מלבורן
!לואיי, אתה נצר לאביך
.הבא ברשימה: איוב מיית'ן
.אוי ואבוי
.איוב... ציון 68.9
.אין מתנה בשבילך, איוב
,גם כמה מאחיותינו ברשימה
...ואחת מהן השיגה
.ציון לא רע
.אכן. 99.1
!וואו. השבח לאללה
גם היא התקבלה ללימודי רפואה ,באוניברסיטת מלבורן
ואם אביה יסכים להפנות עורף
,לדרכו של הנביא
,ולשלוח אותה לאוניברסיטה ...שם תתרועע עם מערביים
.שמעתי שהיא לובשת ג'ינס קרוע
...ובנו היקר של השייח !זה הבן שלי! תתכוננו-
.ציון 96.4...
,כל הכבוד לעלי .ולכל מי שהצליח
מזל טוב לאחיותינו ,על הציונים שלהן
.ובייחוד לתלמידה המצטיינת
,ואם היית הבת שלי .הייתי מתגאה מאוד
!עלי! מס' 1
!עלי נמר
!עלי זאב
!עלי אריה
!נאום
!תלמיד מצטיין
!אנחנו מעריצים אותך
!בן מוכשר לשייח מוכשר
.אחיי ואחיותיי... לא צריך הד
,אחיי ואחיותיי
,קודם כל
,אני רוצה לברך את אחותנו
.התלמידה המצטיינת האמיתית
!אבל אתה .אתה גאון, אחי-
,אחיי ואחיותיי
.הרי כולנו שווים
:לאנגלים יש פתגם מצחיק
,'אתה אומר 'פוטייטו"
".'אני אומר 'פוטאטו
,נניח לדוגמה שהוצאתי ציון 96.4
.או 68.5
!בחיים לא
!הייתי מרוויח בית
..אחים, כוונתי היא
שגם אז הייתי עומד לפניכם ,אותו אדם
.בשר ודם
...גם אז לבי היה מזרים דם
כבר עכשיו הוא מאיר את עינינו .בעניינים רפואיים
.תודה
,עלי, אתה הבן של השייח
,ובעזרת הדם האציל של אביך
,אתה תעסוק ברפואה
.ותסדר לנו מרשמים בחינם
,תגיד לי
,אם היה בא אליך מטופל יהודי
?היית מטפל בו .בטח-
!יופי! ילד טוב
?מה הכי חשוב לך
?שכל, מראה, או כושר ניקיון
?מה .מלבד כסף-
.בתור רופא, תעשה כסף מצוין
.עזוב. אטפל בזה .ניקיון, נראה לי
.שאל אותו, אבא
.עלי, בבא
אנחנו צריכים .את הציון שלך בכתב
לא בגלל שאנחנו ,לא סומכים עליך
,אנחנו פשוט רוצים למסגר את זה .ולעטר את המסגד בהישג המפואר שלך
- ציון כולל: 96.4 -
?נכשלת, נכון
.הוצאתי 68.5
.אתה חייב לספר לאבא ?השתגעת-
.זה יהרוס את המשפחה
.את המוניטין של אבא ?אם אני השתגעתי-
סיפרת את השקר !הכי גדול בעולם
?מה עבר לך בראש
,אני החכמה במשפחה .כמו אבא
.אני אהיה רופאה
אתה האידיוט .שצריך למצוא פה פתרון
?מה זה היה
?מה
?קדימה! זה כל מה שיש לך
.היי. המלכה
?ציון 99.1, מה
."פוטייטו, פוטאטו" ?מה זה כבר ציון
.יפה מאוד
.ידעתי שאת מבריקה
.את התלמידה הכי טובה פה
?באמת? אתה חושב .כן-
.כל הכבוד כפול מיליון
!היי, נלמד רפואה ביחד
.אני לא אלמד
?למה לא
?אבא שלך, נכון
אמרתי לו שהקהילה שלנו צריכה ...מוסלמית שתטפל בנשים, אבל
.הוא מתעקש
.די, צריך ללכת
הוא יחטוף התקף לב .אם יגלה ששיחקתי כדורסל
,אתה יודע, צ'רלי
אתה ואבא שלך הייתם היחידים .שבירכו אותי על הציון
.בואי, די
.דיאן
?כן
.כן, עשיתי את זה כבר
?מה שלומך? טוב .בסדר-
.חמש לביבות, תודה
?מה שלום השייח האהוב שלנו
,התחילו לו כאבים
,אבל ברגע שאהיה רופא .ארפא אותו
?אולי תרפא גם אותי
...הכתף שלי, הברך .שלא תדע
כן, והרופאים המערביים .לא מבינים את הגוף הערבי
.הם לא יודעים כלום
!די עם הכדורים הארוכים
?בכמה אנחנו מפסידים
?יש לכם רופא במשפחה
.רק המשפחה של אשתי, במצרים
.במצרים
.עליה השלום
,וכאן
.רק הבת שלי
.אז כדאי שתמצא מישהי
.דחוף
...דודי עדנאן
כל הרופאים המערביים במדינה ,הרימו ידיים
,אבל, השבח לאללה
האחיינית שלו .הקדישה לו את חייה
,היא למדה רפואה
.ועכשיו... חכה שתראה אותו
.הוא מאמן טניס .בריא כמו שור
!תנועה לא חוקית ...עצלן מסריח
.עלי
אתה יודע .איך באוניברסיטאות פה
...איך אומרים
.בנים חרמנים
?הבנת
.אני אלמד באותה אוניברסיטה
.אני יכול להשגיח עליה .להודיע לך אם אראה משהו
.עלי
.הלביבות שלך
?רוצה מלח מתובל
...אז
.אמא שלי עברה מבצרה לנג'ף
?לנג'ף
?לא
.לבגדד .לבגדד-
?מה הוא אומר .זאת הסיבה-
,פאיק יראה אותה אישית .או ישלח מישהו
..אמא שלי בבגדד איפה
.שישכור מכונית וייסע
?שוב .זה רק 500 ק"מ-
.אני בקושי שומע .בבקשה, חזור שנית
.עלי, תפסיק להרעיש .אביך לא שומע כלום
.אום חסן, אני לא שומע כלום
.בגלל שיש משוגעת לידי
!תדבר ?פאיק-
?הלו
.התנתק
.נסה שוב
?אבא, אולי אני אנהג
,יש פה גיר ספורטיבי .וקלאץ' מיוחד
.ימינה פה
.אבא, אני חייב לספר לך
...אני לא
.אני לא חכם כמו שכולם חושבים !סליחה-
!לא ידעתי שהכביש שלך
.זה היה שבוע מאלוהים
,אמא שלי בחיים ,ההצגה תתחיל בקרוב
.ואתה תהיה רופא
...לא, אבא. התכוונתי ש
?אבא, אולי תצא מהילוך ראשון
.לא. הגענו
!תחזיר לבארבי את האוטו, טמבל
.תרגיש טוב, אחי
חבל שאלוהים לא מרשה לי .להחזיר לך
.אבא, המוסך שם ?מה אנחנו עושים פה
.יש דרכים רבות בחיים, עלי
!שייח
.חאג'י .וואו-
.איזו הפתעה .אכן הפתעה-
.אתה מכיר את בתנו, יומנה
...היא, כפי שתיארת אותה
.בבת עינך
.זה הרופא בכבודו ובעצמו
.תגידי שלום
.שלום
.היי
."אבא, אתה באזור "אין עמידה
.אנחנו יושבים
.שייח .חאג'י-
.ניפגש באימון, עלי
.וואו
?היא נחמדה, לא
.לא יודע, אבא. אולי
.כן
?על מה לחצתי
?איפה אבא
.אני צריך לדבר איתו .לא-
אני צריך לגלות לו .את האמת. -לא
.היי, אבא
.הוא גילה הרגע שאמו נפטרה
.אוי, אבא
.היה לה התקף לב
חבל שהיא לא ידעה .שאני עדיין חי
.היא ידעה .אני בטוחה שהיא ידעה
.בואו ניתן לאבא שלכם פרטיות
.זה ממש עצוב, אבא
.מאללה באנו ולאללה נשוב
היא היתה מתגאה בך .כל כך, בן
?באמת תעשה את זה .זה יכול להצליח-
,אשב בכל ההרצאות ,אשקיע בלימודים שנה
.ואגש שוב לבחינה, הפעם מוכן
.אתה אידיוט
.בבא עלי
.המסע מתחיל
.סע ושוב בשלום, בני
.כן, תהיה לי בריא, אחי
.בהצלחה
.תודה
ברוכים הבאים - - לאוניברסיטת מלבורן
.שלום, צ'רלי
.המלכה
!הידד! הגעת
.רציתי להודות לך
.בזכותך אני כאן
כל ערבי רוצה שיבדקו לו .איזו בעיה רפואית
אני צריכה למצוא תרופה .לדלקת פרקים עד סוף השנה
.בלי לחץ
.כדאי שאכנס
.עלי
.לואיי
?שניכנס
.אכן
,הפלסמלמה ,הקרויה גם רקמת התא
,מורכבת מפוספוליפידים, חלבונים
.גליקוליפידים וכולסטרול
הפלסמלמה מכונה "דו-שכבה פוספוליפידית"
משום שהפוספוליפידים בה ,מתחלקים לשתי שכבות נפרדות
והמולקולות מסודרות כך ,שהראשים על פני השטח
.והזנבות בפנים
,אני למטה בבור" ?אתם שואלים למה
.מעשן גנג'ה ומתמסטל
...מתמסטל, מתמסטל
.הכל התחיל בשקר
.לכו, אמריקה. תזדיינו, שלום
מתמסטל, מתמסטל
"...הנשיא שלנו מתמסטל
.עצרו בבקשה
.טוב מאוד
אני חושב שהריקוד .צריך להיות פחות סוגסטיבי
אפשר לדבר עם הבעת'יסטים, בבקשה
?שייח, שאגלח את הזקן
.אללה הוא אכבר ...אני סדאם
.עלי
...אז מה חשבת על
ההרצאה על הגנטיקה ?של אימונוגלובולינים
...חשבתי שהיא היתה
.אינטנסיבית
...אתה יודע, אולי
?ניסע ביחד ללימודים לפעמים
?נחליף רשמים
.בכיף
.נבחן אחד את השני
.בכיף
.תודה
.אחריך
.לא, אחריך
.אבל אתה מימיני
.עכשיו אתה מימיני
...אבל אתה
,אתם רוקדים ?או שאתם בשיעור הזה
.כן
...לא, העבירו אותי ל
,אני מחפשת את בני .הרופא, עלי אלבסרי
.קרא לו בבקשה
נכון שאנחנו מדברים ?כמו סטודנטים
.חשבתי שאולי נדבר כמו זכר ונקבה .את יודעת נדבר-נדבר
,כלומר, לא עכשיו .אבל כשתהיי מוכנה
?איך תדע שאני מוכנה
.בוקר טוב לכולם
.בוקר
.טוב, תלמידים
.אלישה היא המטופלת X .היי-
אני צריך מתנדב .שיגבה ממנה היסטוריה רפואית
.אתה. עם התיק
.הפנים שלך לא מוכרים
.כן. הועברתי
.עלי
.טוב, עלי. בוא
,היא בת 26
שהגיעה לקליניקה .של רופא משפחה
אתה מתמחה שנה שנייה .ברפואת משפחה
.תברר את ההיסטוריה שלה
?אז אני הרופא .אתה הרופא-
.צהריים טובים, אלישה .צהריים-
.תודה שבאת לקליניקה שלי
?מה הבעיה שלך היום
.יש לי הפרשה נורא מוזרה
.זה לא טוב
.לא טוב
?מה זאת אומרת, הוא לא ברשימה .הוא היה הראשון במסגד שהתקבל
.אמצא אותו בעצמי .מצטערת, אסור לך להיכנס-
,אז עם ההפרשה
,קודם ראית אותה, הרחת אותה ?או שמעת אותה
,ראיתי אותה, ואז הרחתי אותה
.אבל היא לא השמיעה קול
.בואי
.שיט
.לא פלא שלא מצאנו אותו ?הוא מנתח. את רואה
הרעים האלה אמרו .שהם לא מכירים אותך
?זה המורה שלך .סליחה, מקרה חירום משפחתי-
?הוא מורה טוב .אחד הטובים ביותר, אמא-
.טוב. הנה
שתי המשפחות שלנו .נפגשות לתה
.אתה צריך להתלבש יפה
.הלו, איוב היי, אחי
,בטקס התה הזה ?מה עושים כדי לא להתחתן
?כפית פנימה כפית החוצה
,לשתות את התה ?לא לשתות את התה
:תירגע, אבל תקשיב טוב
...קח את הסוכר
.חשבתי שאצלנו אין סוכר ...לא, יש. אה, רגע-
.תשכח מהסוכר בינתיים
...הכי חשוב שכשתשתה את התה
?אז מתי לשתות את התה !לא ייאמן-
?איוב
...אם אתה לא רוצה להתחתן, עלי
?מתי לשתות את התה
.לא
.אל תנתחו לפני שאראה אותה
?ואיך ההצגה
.מצוינת
.עלי שלי מוכשר מאוד
,אם כי, תחום העניין העיקרי שלו ,כפי שראית במו עינייך
הוא להיות מנתח גדול .באחד הימים
.כמה מאוזן מצדו .אכן-
.הוא מנגן בחמישה כלי נגינה
,אני מוכרחה לומר
לא חשבתי שסדאם חוסיין .היה חתיך כזה
.זו היתה בעיה
,סדאם היה מכוער ושמן ...והבן שלי, טוב
.עינייך הרואות .אכן-
.הבת שלי
הלוואי שיכלה להסתיר את יופיה .מאחורי שפם מודבק
.אפרופו המלאכית שלי
.היא יפהפייה .כמובן-
.שייח
,בבקשה .טעם את הבקלאווה שלי
.תודה, יומנה
הוא שותה את התה .לפני שנתתי את רשותי
!הוא כה להוט להתחתן
!קבענו
!בני הרופא מאורס
,מאוד לא מסורתי ,העניין עם הסוכר
.אבל הנה אנחנו
.אלף ברכות לזוג הטרי
.שתי אמונות תחת קורת גג אחת
.אתה שקט
.אין לו מילים מרוב אושר
.אתקשר לכולם הערב
?אהבת את התה
.זה היה תה
זה יראה לכל הנשים .שחשבו שתישאר רווק לנצח
.או גרוע מזה
.זה התואר שלי
איך אוכל לתפקד כבעל ?בזמן הלימודים
,אביך לחם במלחמה למד במשך שני עשורים
,והביא ארבעה ילדים .הכל ביחד
.אני לא טוב כמו אבא .אני צריך להתמקד
.אולי הוא צודק .אחרי הכל, זאת אוסטרליה
אנשים עושים .רק דבר אחד בכל פעם
אולי אוכל לשכנע את חאג' כרים ויתר העדים
.לעכב את ההודעה
.אולי מוטב בסוף שנה א' שלך
.ואת: בלי שיחות
.רק שלוש שיחות
.לא, אפילו לא חצי שיחה
.אשה
בן השייח אומר .שהוא לומד איתך
.שמי דיאן
?זה נכון
?לגמרי. שמי דיאן, רואה
?זה נכון, דיאן
?מה, אתה רוצה 100 תעודות זהות ?זה נכון שהוא לומד איתך-
?הוא.. אתה מתכוון לעלי
?מה יש לך נגדו
...עבדתי
,יום ולילה .כדי להגיע לאן שהגעתי
.מגיע לי להיות פה
לא מוצא חן בעיניי .שעושים לבן השייח חיים קלים
.הוא לא מוסלמי טוב
.כדאי שתדעי את זה
:אז אני שואל אותך שוב
,הוא לומד איתך ?כמו שהוא טוען
.דיאן
.כן, הוא בא לכל השיעורים
והוא התלמיד השני .הכי חכם בכיתה, לואיי
למה אמרת ?פוטייטו־פוטאטו" במסגד"
.זה היה נאום ספונטני
?לא הוצאת 96.4, נכון
.זה מסובך ?מה אתה עושה פה-
.אני לומד, רק... בלי להירשם
מה, כדי שבעוד שש שנים ,תהיה רופא־בכאילו
?ותטפל בחולים־בכאילו
הנביא אמר ,שלא התוצאה חשובה
.אלא הכוונה
אני עושה את זה .בשביל אבא שלי
.מי כמוך יודעת איך זה
,דיאן, מאז שהייתי קטן ,אמרו שאני "הרופא עלי" כאן
.ו"המנתח עלי" שם
לא העזתי להגיד להם ,"שאני "האידיוט עלי
ועכשיו אני סוחב את זה !איתי לכל מקום
?מה, תיק מסמכים .הוא של אחי הגדול-
.הוא היה החכם בינינו
הוא היה אמור ,להיות מנתח דגול
אבל הוא הלך !ודרך על מוקש מזורגג
...את יודעת מה זאת
.זאת בעיה שלי
.לא אטריד אותך שוב
.אזל לנו החלב
?"ומה בנוגע למאה "צ'ופה צ'ופס
צ'רלי, אתה בכלל רוצה ?לעסוק ברפואה
.זה כבר לא משנה
,אבל כן .הייתי רוצה לעזור לאנשים
.אני אעזור לך
.עזרת לי להתקבל
.אעזור לך להתקבל
מה הבעיה השכיחה ביותר במערכת העצבים האוטונומית
?שעלולה לפגוע במחזור הדם
.אני יודע שזה לא טוב ?יפה. למה זה אחראי-
?הלב
עלי, היה לי הכי קשה בעולם .להתקבל. אני לא יכולה לבזבז זמן
תודיע לי .אחרי שתלמד את החומר
אחת הבעיות השכיחות ביותר
היא נזק סוכרתי ארוך־טווח .לעצבים האוטונומיים
...קוראים לזה
.נוירופתיה סוכרתית אוטונומית
תאר לי את הפיזיולוגיה של מה שקורה למערכת הלב־ריאה
.כשאתה יוצא ממיטה חמה
.תני לי עד הפסקת הצהריים
,לחץ הדם יורד מיד
,והלב מתכווץ ,ופועם בקצב ובעוצמה רבה יותר
בזמן שהעורקים ,מגבירים את עמידותם
.ואז לחץ הדם חוזר לקדמותו
,כמו שקורה לי בכל יום .כשאני רואה אותך
.לא, דיאן. סליחה
?דיברת איתה .כן, על ההרצאה האחרונה-
?על הגורמים לשחמת
?תזכיר לי, מה הם היו ?למה לא הקשבת-
,שימוש־יתר באלכוהול ...C ,B ,A ‏נגיפים, צהבת
.C-ו B רק .A לא, לא
.סליחה. זה היה לא בסדר
אני לא יכולה .ללמוד איתך הערב
.אני מבין
אני הולכת לסרט .עם קבוצת הכדורסל שלי
."בשמונה וחצי. אולם "דורסט
.אמא
.יש בחורה אחת במסגד .אדוקה מאוד
.גם היא לומדת רפואה ?זאת עם השם האנגלי-
.דיאן. היא נחמדה מאוד .הלבנונית-
נדמה לי שאמא שלה מצרייה ?או משהו. -לא עיראקית
אני רואה אותה ...באוניברסיטה לפעמים
,כן. אומרים שאביה מתנגד .אבל היא נראית נחמדה
:שמע, חביבי
ליאל, שהבן שלה ,למד עם ראמי ומומתז
.יש לה בעיה בסינוסים .אמרתי לה שתבדוק אותה
.מה? אני עוד לא רופא .אתה כבר בערך רופא-
.דיאן תהיה רופאה ...היא תוכל
הוא רוצה 200 דולר .בשביל להעמיד את האנטנה
את יודעת מה אמרתי לו ?לעשות בה
סתם הנחת שאמרתי לו ,לדחוף אותה לתחת. בכל אופן
,אעמיד את האנטנה בעצמי .ואחסוך לכם כסף
.אתה השרירים במשפחה .תודה-
.שכל. שרירים
יש לי את כל הילדים .שאני צריכה
...והשכר שלי .בואי נגיד 100 דולר
?מאה דולר .כן-
.תני לו 50 דולר
.יום אחד אעזוב את הבית הזה .דיאן אדוקה באופן מפתיע-
?היא נולדה כאן, לא
כן, אבל לא כתוב בקוראן ?שכולנו ילדי העולם הזה
...כן, אבל
הקוראן נכתב ,לפני שגילו את אוסטרליה
והנביא לא שמע .על החופים כאן
אתה יודע מה אומרים .על בנות שנולדו כאן
.אני נולדתי כאן
אחותך. היא ראתה דברים .שלא לגילה
.גברים בבגדי ים .אנשים מתנשקים בטלוויזיה
.אני עדיין שומעת אותך
!מוחמד .כן, אמא-
.שאחותך תעזור לך עם האנטנה
אני לא עולה לגג עם !המשוגע הזה. -רמונה
.אמא, דיאן שונה
.עלי, חביבי
הבנות כאן .הן כמו מדיח הכלים שלנו
,חשבנו שקנינו חדש
...עד שגילינו
.שזה מתצוגה
.והיא לא מתאימה לאחיך
?למו
.די. היא לבנונית
!רמונה, עלי הנה
?לזה אתה קורא כושר
,במקום המאמן הייתי מפשיט את כולכם במדבר
.ומריץ אתכם כמו חמורים
?מה את עושה
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללמוד
צריך להחליף .את השמן העמוק
.אנחנו לא מחליפים אותו אף פעם
.צריך להגיש ללקוחות
,אם אחליף את השמן עכשיו ?ואגיש כל הלילה, אוכל ללכת
.בבקשה. אחזור עד שמונה
.אכין לך טג'ין כמו של אמא
?כן
.הכל עכשיו, ותחזרי לפני שבע
.תודה
.אני אוהבת אותך, אבא
.לא לעשן
.אני יודעת
.שאללה יעזור לי
בחיים לא אוכל לגלות לאבא ?שאנחנו מדברים־מדברים. ואתה
לאמא יש דעות משונות .על לבנונים
אבא שלי חושב שהעיראקים .הם הסיבה לכל הסבל במזרח התיכון
אמא שלי חושבת שהרסתם .את האוכל המזרח־תיכוני
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.אני כן
.כל כך יפה פה
,אתה יודע .לא נוכל לעשות יותר מזה
.כן, אני יודע
.תניח להם. הם צעירים
.תן לו שישלח ידיים .העיקר שלא נשפך זרע
.יופי. בנפרד
.אנחנו משפחה מודרנית מאוד
.אהיה למטה אם תצטרכו אותי
?את רוצה שאפתח סוכרת
.שמעתי שאתה אוהב מתוקים .אני לא אוהב מתוקים-
?תגידי, כמה ילדים את רוצה
.כמה שאתה תרצה
.טוב, אז אפס ילדים
?מה? באמת
.אני שונא ילדים
.הם מעצבנים לפעמים
,הם עולים המון .חיתולים... גועל נפש
?ואת יודעת מה עוד
.אני שוקל לוותר על הרפואה
.אשב בבית ואראה טלוויזיה
.קריקט
.משחקי טסט
.אני גם אוכל ואשמין
,אהיה שמן־שמן .כמו בתוכניות ריאליטי
.אם אתה תרגיש בנוח, גם אני
.טבעות ממיטב הצורפים
...זהב שנחפר בחולות המדבר
.יקר מדי
.שכחתי שאתה רק סטודנט .חוסך לעתיד
?מה אתה מנסה להגיד לי, עלי
.שניים
.הייתי רוצה שני ילדים
.לפחות
.ושלוש כפיות סוכר
...אז הבחורה הזאת שהפילו עליך
?היא מכוערת, מה .לא-
.היא יפהפייה. וגם נחמדה
?אז איפה הבעיה .היא לא האחת-
.אז מי כן? לא הרפואית ההיא
לא ייאמן. איך יכולת ?להסתיר את זה מאיתנו
!חיה רעה .זה מוזר-
כשאני עם דיאן, אני מרגיש ?שאני אני. אתם יודעים
.זה מוזר, כי אתה מאורס
.אסור שיראו אתכם .אסור לך לדבר איתה
?דיאן יודעת שאתה מאורס .ברור שלא-
.תבטל את האירוסים .אני לא יכול-
?מה יגידו אנשים אבא שלך .אני יודע-
?אמא של מוסא. זוכר
שבועיים באשפוז .אחרי שהוא ביטל
לא ייאמן בריבוע. -לא מותר לכם ?לשאת 72 נשים, או משהו
,הם חושבים שהם ינצחו אותו" הם משקרים לעצמם
,בזמן שהם מנסים להפציץ אותו הוא משחק עם הבנות שלנו
,בזמן שעיראק בוערת "...הוא משחק עם שתי בנות
.שכחת את האקדח
?רק שתיים
?אתה יודע כמה נשים היו לסדאם
יותר ממך
.היו לו 1,300 .נישואים זמניים, כמובן
?נישואים זמניים נחשבים בכלל !בטח-
בצעירותי למדתי .את תורת המשפט האיסלאמי
,אפשר להתחתן למשך שעה
,אפשר להתחתן למשך יום
...ויש כאלה עם מרץ, כמו מונית
.המונה דופק
!סימן לסדאם חוסיין
אם נישואים זמניים ,זה דבר אמיתי
למה לא כל המוסלמים ?עושים את זה
הם לא מבינים .בחוקי האסלאם כמוני
.תמיד יש בהם פרצה
,סימן לסדאם חוסיין !לפני 20 דקות
!מה אתה עושה פה? לך
מצאתי דרך .שבה נוכל להיות ביחד
.נישואים זמניים
?נישואים זמניים ?באת עד הנה כדי להגיד את זה
בחייך. זה סתם טריק .של ערבים חרמנים
.כן, אבל זה כתוב בדין
גבר החפץ בנישואים זמניים"
,יקבע ראשית פרק זמן סביר ,נדוניה סבירה
"...יתנהג לאשה בכבוד
!מתאים לי
.זה לא כתוב בקוראן
.כן, אבל זה כאן
זה מרשה לנו לקיים .מערכת יחסים כמו שצריך
.אבל, את יודעת... זמנית
.כמו אוסטרלים
?על מה אתם מדברים
הבת שלך שואלת אותי .על תרופה אפשרית לדלקת פרקים
.יאללה, בסדר
.בתחנת ג'ול, מחר ב־11:00
?טוב
.אין לי הרבה זמן .אני אמורה למסור את זה
?איך זה עובד
.אני לא יודע
,אבל אחרי שנתחתן .נוכל... לעשות דברים
.אוכל להגיד לך דברים
.אפשר להגיד דברים עכשיו
.לא, כשנהיה לבד
,אוכל להגיד שאני מחבב אותך
ואם תרצי, תוכלי להגיד .שאת מחבבת אותי
טוב, חוץ מלהגיד אחד לשני ,שאנחנו מחבבים
?מה עוד נוכל לעשות
.נוכל לשחק באולינג
.טוב, נוכל לשחק באולינג
.נוכל לאכול גלידה ביחד .נוכל ללכת לאקווריום
.נוכל לראות עוד סרט
אוכל לשים לך יד .על המותן הפעם
?לכמה זמן נהיה נשואים
.לימודי רפואה זה שש שנים
?אולי נתחיל בשישה שבועות .בטח. יופי-
.טוב
.אבל אסור שאף אחד יידע
נדמה לי .שאנחנו צריכים שני עדים
.את נראית נהדר
.טוב, תגידו את הנדרים .נעלה על הרכבת הבאה
...טוב. אני, עלי דיאן
,אני, עלי אלבסרי לוקח את דיאן מוח'סן
.להיות לי לאשה כדת וכדין
...הנדוניה שלה תהיה .הדג והצ'יפס יספיקו-
הנדוניה שלה תהיה .‏200 גרם פרידה... -כריש
לא כדאי לך לאכול .את הפרידה אצלנו. -מהר
?אז... התקחי אותי
.כן
.למשך שישה שבועות
.היינו עדים לטקס המרגש .נשק אותה-
כדאי גם לנו לנסות .נישואים זמניים
!לעולם לא יתפסו אותי
.כן
אדון סדאם, אל תיכנע"
לעולם לא יתפסו אותך
תנו לארה"ב ובנות בריתה
לבוא ולתקוף, יש לי גיבוי
כן, אדון, אנו נגבה אותך
לא, סדאם, אנו נתקוף
.כל סודותיך יתגלו
אדון סדאם, האמריקאים פרצו .את השערים. מוכרחים לברוח
?מה קרה
.לא
!קדימה, סדאם
תפציץ אותם !במלוא עוצמתך הגרעינית
.אין נשק להשמדה המונית
...נאלצתי לזייף
!עד שאכין אותם
כל השנים הוא שיקר לנו
הוא שיקר לנו
.לא. זה לא יכול להיגמר ככה
יתפסו אותך
"...יתפסו אותך
!אנחנו בדרך לברודוויי
!ברודוויי? מדהים
...לא
."אף אחד לא אמר "ברודוויי
.זה אולם אבן אל־חטב
.זה ממש לא נשמע כמו ברודוויי
.זה אולם קהילתי מוסלמי בדטרויט
?אנחנו נוסעים לדטרויט
!דטרויט! מדהים .כן-
,ידידנו היקר ,ד"ר חסון אלבנדר
הוא גיס של .שגריר עיראק בארה"ב
.הוא ראה את ההצגה ואהב אותה
,הוא הרים טלפון
.והוזמנו להעלות אותה בדטרויט
שייח, זה לא אומר שנשרת ?את משטר הרשע של ארה"ב
.לואיי לא נחוץ .שחקנים ראשיים בלבד
אז המצפון שלך .יישאר שקט, סעיד
?אני לא נוסע לדטרויט
.אחי. השפם
.פיזרת את השיער
.ואתה עם שפם מטופש
,אה, כן. תקשיבי
.מצאתי לנו דרך להישאר ביחד .אנחנו יחד-
.לא, יחד־יחד. לתמיד
.ההצגה נוסעת לאמריקה
?מה .כן-
!זה מדהים
.אתה כזה מעולה ?באמת-
.ממש התגאיתי
.זה מאלוהים, אדון הגורלות
.הוא מדבר אליי .הוא סולל לנו דרך
...רגע, צ'רלי .אלוהים רוצה שאיעלם-
,בארה"ב, אתקשר לאבא ,הרחק מהמסגד, מהכל
...הרחק מהקהילה
,אגלה לו את האמת
.ואשאר שם ולא אחזור
.אני לא רוצה שתיסע .לא, תקשיבי-
...אעזוב את הרפואה .לא באמת למדת רפואה-
.אמצא שם עבודה בתור שחקן
הוליווד תמיד צריכה אנשים כמונו .לתפקידים של טרוריסטים
!ותוכלי להצטרף אליי
,תבואי, נתחתן
ונישאר שם .עד שההורים שלנו יסלחו לנו
.נשמע כמו אחת התוכניות שלך .אנחנו לא יכולים סתם לברוח
.אני לא אפנה עורף לרפואה .לא, מה פתאום-
.יש שם פקולטות מעולות לרפואה
.זה מטורף .לא, זה יותר ממטורף-
.אבל אנחנו מוסלמים ?אילו ברירות יש לנו
באמריקה נוכל לחיות .כמו אוסטרלים
אתה באמת רוצה ?להיות איתי לתמיד
.בבקשה, לא
...בבקשה. צ'רלי
.דיאן, אני רוצה להתחתן איתך
.ולא זמנית
.שיט
?מה .עצם של דג-
.דיאן
מעולם לא ידעתי ...מה אני רוצה, אבל
.את זה אני יודע
?את לא רוצה להתחתן איתי
?איפה שמת את המשקפיים שלי
.הם בטח על הראש שלו
.בבקשה, רק תחשבי על זה
אצור איתך קשר .ברגע שאתמקם
.ספר לנו עוד פעם
אנחנו נהנים .מהמבטא האוסטרלי שלך
?כמה פעמים צריך להגיד לכם .זה מחזמר. קומדיה
זאת הצגה מצחיקה .על סדאם חוסיין
.טרור לא נוטה להצחיק אותנו ?טרור-
.זה בטלפון שלך
?מה שתלתם לי בטלפון
."נחזור ונהרוג אותם"
.זה לא שלי
.מילים שלך
."יהיו לי מקומות בשורה הראשונה"
?מה ."אראה אותם סובלים"-
."המפציצים יחסלו אתכם" ?שאמשיך להקריא את התועבה הזאת
?מיהם המפציצים
!המפציצים
!המפציצים הם קבוצת פוטבול
AFL!
.פוטבול אוסטרלי .AFL לנו יש ,NFL לכם יש
אלה הודעות ששלחתי .לחבר שלי, וואזה
."כי הוא אוהד אידיוט של ה"מגפייז
.הערמומיות שלהם מרשימה
הם ממציאים ,הצגה פרו־אמריקאית
מוכרים כרטיסים ,לאלף קנאים בדטרויט
ומסתירים את מסרי הטרור החולניים שלהם
.מאחורי קבוצת פוטבול
.וואו
.לא
.אני חייב להגיע לדטרויט .אני חייב להיעלם
.זאת התוכנית של אלוהים
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן שלכם
.נא להדק חגורות
יש מערבולות אוויר .לקראת הנחיתה במלבורן
.זה לא יילך חלק, חוששני
.עלי
.אשאל אותך רק פעם אחת
.אני רק רוצה תשובה כנה
?אתה לומד רפואה
קיבלת את הציון ?שסיפרת לכולם שקיבלת
.שייח, אל תחמיר איתו יותר מדי
רק רציתי לומר להם ,שאתה בחו"ל
והם אמרו שאתה .בכלל לא רשום ללימודים
,אז, מן הסתם .חשבנו שנפלה טעות
...אבל, כמה חבל
מתי יצרתי אצלך רושם ?שאני אויב שלך
?או גרוע מזה, דיקטטור
...או
לא יכולת לבוא אליי ?ולהגיד לי ישירות
,אבא"
.נכשלתי. סליחה
."ניסיתי. לא הלך
.אני מצטער, אבא !שום מצטער-
.אתה תתנצל בפני הקהילה
.סיימתי
הנביא אמר שלשקר זה חטא
ששורף את הנשמה .כמו שאש שורפת עץ
,לכן
,אני עומד פה לפניכם
,ובפני האל
.ומכה על חטא
.עכשיו שמענו
,"?לאן עכשיו" .אני שומע אתכם שואלים
שייח מהדי .גידל את ילדיו בצורה סבירה
אני לא חושב שהשייח שלנו .צריך להתפטר מיד
,עם זאת ,אילו בני היה שקרן כושל
אני יודע בלבי .שלא הייתי יכול לשאת את הבושה
?שייח, ואם הילד יתחתן
!ככה יוכיח שהוא גבר
.אבו פייסל
.אנא
,בכאב גדול
,עליי לחשוף פרט נוסף
.ומזעזע עוד יותר
,אני, ללא כוונה
,בזמן שנהגתי במונית שלי
ראיתי את עלי ,בחברת מוסלמית קלת דעת
במקומות שלא הולמים :את הדת שלנו
.בבאולינג
.באקווריום
,הרזולוציה לא מושלמת ...אבל אם מגדילים
?מה הוא מקשקש .תגידי לי שהוא היה איתך
.לא
.חאג' כרים
,הצעת לעלי את ידה של בתך
.והוא בגד בה עם אחרת
.אין טעם לנקוב בשמות
.היא יודעת מי היא
זה מה שקורה כשאנחנו מרשים .לנשים שלנו ללמוד באוניברסיטה
.סעיד, בבקשה ?למה אתה עושה לה את זה
.בבקשה, אדוני .זה לא באשמתה
.אני מתחנן
.לא נעשה מעשה אסור .היא חפה מפשע
.בטחתי בך
.ביישת אותי
.זאת לא אשמתה
!ביישת אותי
.אני חושב שאמרת מספיק
.דיאן, חכי
.אף פעם לא נגעתי ביומנה
...הוריי, הקהילה .הם סידרו לי את זה
.תאמיני לי
?למה שאאמין
שיקרת כל כך הרבה .שלא נשארה לך נשמה
.כולך שקר אחד גדול
.לא, הכל שקר מלבדך
?אתה מבין מה עשית, עלי
.אני לא יכולה ללמוד רפואה
.הוא ישלח אותי בחזרה ללבנון
.הרסת לי את החיים
.טוב. אדבר עם אביך .אדבר עם אבי
.אל תדבר עם אף אחד
.שב במערה עד סוף חייך
.רק תעזוב אותי .אבל אני אוהב אותך-
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך! אתה מגורש
!אתה מגורש! אתה מגורש
.אני מתגרשת ממך אלף פעמים
.זאת מחשבה אחת מתמשכת
בקרוב כל הטירוף הזה .יהיה מאחורינו
.בוא פשוט נעבור את היום
.ילד טוב
תוכיח שאתה ראוי ,להתחתן עם יומנה
.והכל ייסלח
אין הרבה בחורות .שהיו סולחות לך
מקובל עליה שהכרת .את הלבנונית מהאוניברסיטה
!מוחמד
.כן, אמא .תיכנס-
?תהיה בסדר
.עלי, יש לך מזל
,אבי רכש מונית משומשת .ומשמרת הלילה כולה שלך
תוך שנתיים .תוכל לעבור למשמרת יום
.תודה, איוב
.היי עלי, באו הרבה אנשים
?איך מברכים את אבא שלך ?הוד קדושתך" או משהו כזה"
."פשוט תגיד "היי
,קח כדור אחד .שעה לפני המיטה
...הטיל ישתגר
.וישתגר, וישתגר
כבר קיבלתי .את הסכמתה של הכלה
.עלי
?אתה מסכים
.כן
?שנתחיל
!לחייך
!תרקוד
?תזיז את המושב קדימה, טוב
?למה לא קנית הולדן וזהו
.אתה צוחק, אחי? פורשה
?מה זה
...אשתו של אבו גת .הוא התחתן עם חצי־לבנונית
.היא מכירה את ג'ונו מהעבודה ...עבדאללה
?ממי המכתב
אמרו לי לתת לך אותו .אחרי החתונה. לא יודע
.מו. מו גרין
.בחייאת אללה
,לרכב הזה אין קירות" אבל למו גרין יש שתי ביצים
גג נפתח בשביל הזין השמן שלי
,כלבות עונות לי לטלפונים אבל למו גרין יש שתי ביצים
"...גג נפתח בשביל הזין השמן שלי
- עלי -
- דיאן -
.עלי"
.אתה נשוי עכשיו
.מזל טוב
,יומנה תהיה לך אשה טובה
.ואני בטוחה שתהיה בעל טוב
.אני נוסעת ללבנון הלילה
,במשך ימים רבים האשמתי אותך
אבל אולי אלוהים .לא רצה שאלמד רפואה
שנינו אסירים .של המשפחות שלנו
.אין דרך לברוח
.רק חובה
אבא חושב שכדאי שאסע .ואבלה זמן עם האחיות שלו
."לפחות אלמד להכין קובה טוב
.זה בסדר, אבא
.זה בסדר
.אכזבתי אותך-
.אנא סלחי לי, חביבתי
אני יודעת" ...שהתגרשתי ממך, אבל
ששת השבועות שלנו .כמעט תמו בכל מקרה
מה שלא גיליתי לך זה שאלה היו .ששת השבועות המאושרים בחיי
,אתה משוגע
,אבל העזת לחלום
.וזה יחסר לי
."דיאן
.מו
?אתה יכול לעצור .אני צריך אוויר צח
.יש לנו גג נפתח, אחי .תעצור ודי-
.כמעט הגענו, גבר .לא-
.תן לו
.את יפהפייה
?מה הוא עושה
!עלי, יא שמוק
.לא
.תסיע אותי בחזרה
!נו, אלוהים
,אם אתה רוצה שאגיע לדיאן .תראה לי סימן אמיתי
!האחרונים שלך היו מחורבנים
!תודה לך, אלוהים
.אני מנסה להגיע לנמל התעופה
,וזה, כבודה .הסיפור כולו, בערך
בעצם, יש לי ...עוד דברים להוסיף
.לא, מר אלבסרי
.הקשבתי לך במשך שעה ...כבודה-
...וזה היה מרתק .בלם היד התפרק-
כן, אבל לא היה לך .מה לחפש בטרקטור
,ובאשר להונאת האוניברסיטה .זה לא מעיד לטובתך
.כבר הודיתי באשמה
,אני יכול לבצע עבודות שירות ...את יכולה לקנוס אותי
.מה שתרצי
,אבל בבקשה
.היום דיאן טסה מפה
,כבודה
אני כבר לא מדבר אלייך .כשופטת, אלא כבנאדם
.כאדם לאדם
.את אשה. את מבינה אהבה
.בבקשה. אני עוד יכול להספיק
,מר אלבסרי
אני יותר אשה .שמבינה במשפטים
...אם רק אוכל לקחת מכונית
...ואני לא בטוחה שאתה מבין
.אני עוד יכול להספיק .את חומרת המעשים שלך-...
,אני פוסקת שהאשמה הוכחה
אבל בשל פרק הזמן המופרז ,שבזבזת כאן היום
,אני נועלת את הדיון עד יום שני .למתן גזר הדין
.בוא, מחזירים אותך לתא המעצר
הציפורים במדינה הזאת .לא מאוד מוזיקליות
?מה שלום יומנה
.עצובה
.מבוישת
.אבל אולי היא חשה הקלה
.אני חושב שכדאי שאתגרש
,כשאתה נשוי רק שעה וחצי
אני חושב שזה נקרא
."ביטול"
אבל כדי לשמר ,את כבודה של יומנה
.אבו פייסל מצא תירוץ שימושי
.יופי
עכשיו כולם חושבים .שאתה אימפוטנט
.יופי
.תמיד יש מחיר
?ואיך נפרדת מדיאן
.היא עזבה
,"היא אמרה "אני שונאת אותך .והתגרשה ממני אלף פעמים
.אשה טובה צריך להרוויח
לעולם לא יהיה לך .הבן שאתה ראוי לו, אבא
.הייתי אבא רע מאוד
אם לא הבהרתי לך
,כמה אתה אהוב
.אז אני הכישלון
.אני המוסלמי הרע
.כי אתה אהוב
.ללא תנאי
...אתה, ו
,אחיך המשוגע ...אחותך המבריקה
.אתם אהובים
...חשבתי
,חשבתי שאולי אחזור לאיראן .אתה יודע.. אלמד רפואה שם
.אתה לא מקשיב לי
?מה אתה רוצה לעשות
אני רק רוצה .שתהיה גאה בי, אבא
.אז תהיה גאה בעצמך
יש מיליון דרכים .לשרת את האל
.כל זה היה חלק מהתוכנית שלו
...המבחן, האוניברסיטה
...החתונה, הכלא ?כל זה בתוכנית של אלוהים
...אני חושב
אני חושב שאני צריך להפסיק .להאשים את אלוהים בטעויות שלי, אבא
.הגיע הזמן שנניח לאלוהים
?מה יקרה לך במסגד
,בימי שושלת עבאס
,איש ובנו רכבו על חמור
,אבל כשהגיעו לעיר קנדהאר .האנשים התנכלו להם
,הם אמרו
מסכן החמור. אתם מכריחים אותו" ."לשאת שני גברים
.אז האב רכב, והבן הלך
,אבל כשהגיעו לעיר הבאה :האנשים אמרו
!תראו את הבחור הזה"
הוא גורר את בנו המסכן ,במדבר הלוהט
"!ורוכב לו ונהנה
,אז בעיר הבאה .הבן רכב והאב הלך ברגל
:אבל אז צעקו על הנער
.אתה צעיר. אתה בריא"
.אתה מייסר את אביך הזקן
."הוא צועד בחום
אז, ביחד, האב ובנו החליטו .ללכת לצד החמור שלהם
,כשהגיעו לעיר הבאה .האנשים צחקו
.תראו את שני הטיפשים האלה"
למה הם לא רוכבים "?על החמור שלהם
.ובכל עיר, מתחו עליהם ביקורת
,בסוף, האבא אמר ,"לעזאזל עם זה"
והוא והנער .נשאו את החמור על גבם
...אבל
אנחנו עושים שמיניות באוויר
כדי להתאים את עצמנו .לביקורת של אחרים
אז לא אשא עוד .את החמור על גבי
,התפייסתי עם חאג' כרים .ועם משפחתו הטובה
,חאג'י, אתה מביא כבוד למסגד הזה .וכמוך גם הבת שלך
.ועכשיו, אפרוש
.אעביר את תפקידי לסעיד ע'פאר
.לא
.לא רוצים אותו
!לא הוא! הוא משעמם
.הוא מזויף .הוא חרא שייח-
?מי יכתוב לנו הצגות !אין לו סיפורים
!לכולנו יש ילדים טיפשים
.בבקשה
.בבקשה, תירגעו .תנו כבוד למקום
!שייח מהדי
!טיפשים בורים
!הוא חובש טורבן לבן
!הוא לא שווה כלום
.אני חובש טורבן שחור
?שכחתם מה זה אומר
!אני צאצא ישיר של הנביא
.אני גם אימאם
!הוסמכתי במשך 11 שנים ארורות
!כולכם נחותים ממני
.אני מקים מסגד משלי
?מי יבוא איתי
?מי
!טיפשים
.שייח, סלח לי
.שלשום, התארסתי לאחותו
...אם לא אלך איתו
.אבל אחזור
.שייח מהדי
.היא שם
.יומנה
.יומנה, אני באמת מצטער
.מגיע לך שיאהבו אותך
.ויאהבו אותך
.מקליט
.היי, דיאן
?מה שלומך
,לפני שאת מנתקת אותי, בבקשה
יש לי רק כמה דברים .להגיד לך, וזהו
,קודם כל
.אני באמת מצטער
,שנית
.אני מקווה ששלומך טוב
שלישית, וזו בעצם ,הנקודה הראשונה והיחידה שלי
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך
הנישואים שלי נמשכו .שעה וארבעים דקות
מתברר שאפילו מוסלמי ...לא יכול להתחתן עם מישהי כש
.הלב שלו רוצה מישהי אחרת
.תראי
.בחמישים דולר
,דיאן
בשנה שעברה הלכתי לאוניברסיטה .מדי יום במשך שנה שלמה
,השנה
,אלך לנמל התעופה בכל יום
,ואחכה לכל מטוס שיגיע מלבנון
.רק למקרה שתהיי באחד מהם
.יש לך עבודות שירות
.שיט
.אני לא יכול בימי שלישי
יש לי עבודות שירות ,לכמה חודשים
,אבל בכל יום אחר
.אהיה שם
ואת יודעת שאני משוגע מספיק .כדי לעשות את זה
...כי
,מה שווים החיים שלי
אם לא אוכל להתעורר לידך ...בכל בוקר, ו
?לראות אותך בשיער פזור
.ביפ ביפ. המאפיה עוברת
.היא לא תבוא, אחי .לבנוניות לא באות אף פעם
.סלאם
.שייח, אשתי נוסעת לחו"ל בלעדיי
?איך אמצא את הגרביים שלי
?מי יבשל לי ראש כבש טעים
...אחי, קייס
.זה רק לשבועיים
.רמונה
.חכה
...אם יקרה נס והיא תבוא
.מתנה מהמשפחה
?מה זה
.זה ספר בישול
.עיראקי
.לא לבנוני .תודה, אמא-
- סליחה, המשאבה לא בשימוש -
- אחזור תוך 30 דקות -
.סליחה, חבר. סליחה
.אני מתקשר מאוסטרליה
.אני מחפש את דיאן מוח'סן
.כן, אני עיראקי
?הלו
- (השאירו כסף כאן (מוניות בלבד -
מוח'סן. יש לו מסעדת .דגים וצ'יפס במלבורן
.התקשרתי אתמול
.שמי עלי. עלי אלבסרי
.כן, האימפוטנט
?אז הלילה הוא הלילה
.אני מרגיש את זה
.בהצלחה, ידידי
?איזו מדיניות פרטיות
אני רק רוצה לדעת .אם היא במטוס, זה הכל
.חבר, זה עניין של חיים או מוות
.לא, זה לא היה איום
?היא עזבה את הכפר
...אנסה
.חכה רגע
?אז היא בביירות
?היא עזבה אתמול
.תודה. מיליון תודות
!הלילה הוא הלילה
!היי, גבר. זה בחינם
ברוכים הבאים .לנמל התעופה של מלבורן
,מטעמי אבטחה
אנא השגיחו על המטען שלכם .בכל עת
מטען עזוב שיימצא בטרמינל
.יילקח, ואולי גם יושמד
.צ'רלי
.דיאן
- דיאן הגשימה את חלומה -
- והוסמכה כרופאה -
- עלי הגשים את חלומו -
- וגילם טרוריסט בסרט -
- .אבא שלי -
- .אמא שלי -
- .האחים והאחיות שלי -
- .קבוצת הכדורגל שלי -
- .המפציצים שלי -
- .במסגד שלי -
- .משחק בהצגות של אבא שלי -
- מסמכי הגירוש שלי -
- .בצילומים של הסרט שלי -
מוקדש באהבה לזכר אבי - - ד"ר שייח ג'אפר אל־בקירי
עברית: יניב אידלשטיין
!השייח שוב הציל את חיי
!עכשיו אוכל לחזור לאשתי