"הנוסע השמיני נגד הטורף 2" "תפילה למת"
תורגם משמיעה על-ידי Extreme אבי דניאלי מצוות
:סנכרון והוספת שורות Bobiko Extreme
.בסדר, קח את הזמן שלך
.בדיוק
!אבא !זה פה
.תאט, סאם .תאט
...ואוו
כן, נקרא לשריף .שיראה את זה
...מה הולך .זזים
.קדימה. זוז
.מהר, זוז
...זוז, סאם
.תשאר למטה
.אבא, אני מפחד
...ששש
!תיזהר
!אבא
?אבא
?מה שלומך, דאלאס
.אדי
.בוא, אתן לך טרמפ
"שריף, מחוז-גאניסון"
.כן, לרוב אני נמצא מאחור
זכור לי שהיית איתי
.בכמה מהתעלולים
?אפשר לשאול אותך משהו
אתה מתחרט על ?מה שעשית
.לא
?למה? חשבת שאתחרט
לדעתי, 3 שנים .זה הרבה זמן
?קבלת הצעות עבודה
?למה ?אתה מעסיק
מספיק קשה לי לשכנע אנשים
.שאני מתאים לתפקיד
.אך אברר בעיר בשבילך
.מעריך את זה
?תגיד, ראית את אחי
למעשה, אני רואה .אותו יותר מדי
"פיצה מס' 1" ?איך אוכל לעזור לך
.אתה חייב לשים את הכובע
דרו, הסיבה היחידה שאתה ,מכריח אותנו לחבוש כובע
היא משום שאיזה מנהל הכריח אותך לשים כובע
.כשהיית נהג
שמע, הסיבה היחידה ,שאתה בעבודה הזו
היא משום שקצינת-המבחן .שלך התחננה שאתן לך אותה
כן, ואני בטוח שזה שהיא חתיכה
?בכלל לא קשור לזה, אה
.רחוב ווטרקרוס, 1427
אני לא יכול לקחת .את המשלוח הזה
.שברי ייקח
.אין פה דמוקרטיה
,תבצע את המשלוח .או שאתה מפוטר
!ושים את הכובע
,מדבר, אר-31-דיוויד
בודק אפשרות לחשוד .בצומת הביוב ה-4
.קיבלתי, אר-31-דיוויד
הארי, אנו תמיד אומרים ,לכם להתרחק מכאן
.ואתם ממשיכים לחזור
,אני שונא את זה .אך אאלץ לעצור אותך
.רק אקח את הכלב
?'בוץ
!'בוץ
.בוא הנה, חבר
?מה זה
!אלוהים
...שריף
.היי, ריקי
.היי, ג'סי
.תכנס
?תרצה לשתות משהו
.לא, תודה
.תלבושת חמודה, ריקי
כן, ליל כל-הקדושים ?זה לא באוקטובר
לפחות עכשיו אני יודע מי .(הזמין "רוטב חריף" (גם: שנון
.הארנק שלי במטבח
.מצטערת
.הוא לפעמים כזה אידיוט
כן, תמיד ידעת לבחור .אותם, ג'ס
טוב, אז אשתף :אותך בסוד קטן
.אני הולכת לפטר אותו
.תפטרי אותו
.חמוד
?אז, כמה אני חייבת לך
.‏53.50 דולר
.שמור את העודף
.תודה
.נתראה
!קדימה
!דל, תפסיק
הבדיחה שזרקת הייתה ?שווה את זה
?אה ?אין לך תשובה
!דל, תעזוב אותו
.תן לי את המפתחות
נראה אם תצליח למצוא .אותם בחצי שעה, אידיוט
.בואו נלך
.כלבה
.ילד פיצה
.בואי נלך, ג'סי
נסה להשיג יותר פרטים, ודווח .על פגיעה או צורך לפינוי-רפואי
?ריי, מצאת משהו
.כלום
?מישהו חנה שם
.הטנדר של באדי בנסון
.אלוהים, אדי
הוא נוהג לצוד עם .הבן שלו
?אבא
.כל-כך התגעגעתי אלייך
!היא ממש גדולה
.אני יודע
!היי
אני לא מאמין .שאת בבית
עבר כל-כך .הרבה זמן
?צריכה קצת עזרה
?זה בשבילי
?לא מוצא חן בעינייך
?את צוחקת
.זה ממש מגניב
אסביר לך מאוחר יותר ?כיצד הן עובדות, בסדר
.טוב
?יש לך בעיה עם הדלת
?מתי חזרת
.היום
?מה קרה לפנים שלך
.נדבר על זה מאוחר יותר
...ריקי
.נדבר על זה מאוחר יותר
.בוא נדבר על זה עכשיו .תוריד את הידיים שלך-
!תוריד את הידיים ?מה קרה לפנים שלך-
דל קולינס והחברים שלו .התנפלו עליי
זרקו את המפתחות .שלי לביוב
.בסדר, תן לי את המחבט
...מה אתה עושה פה ...ריקי-
...לא אבקש שוב ?מה אתה עושה-
.תן לי את המחבט המזורגג
בוא, אעזור לך למצוא .את המפתחות
!בוץ', שתוק
?הארי
.כדאי שתשמור לי קצת
.אלוהים אדירים
.הארי
...בבקשה
!אמא
מצטערת. את צריכה .ללכת לישון, חמודה
.עוד לא מתחשק לי
.מולי
.שימי את זה בצד
.הגיע הזמן לישון
.אני אוהב אותך
.אני רוצה שאבא יקריא לי
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.אראה אותך בבוקר
?טוב
...היי
זוכרת את כל הפעמים
שאמרת לי עד כמה ?את מתגעגעת לאמא
זה בסדר לומר .לאמא את זה
.טוב
.בסדר
.היי
.עשיתי איתה עבודה נהדרת
.היא התגעגעה אלייך
.היא כועסת שהלכתי
מולי, פשוט זקוקה .למעט זמן
.אולי עשיתי טעות
.היי, לא .לא עשית טעות
.פשוט התגעגענו אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך .כן
.תמהר
?אתה רוצה לעשות את זה
.אתה העבריין במשפחה
.משעשע
?תעזור לי כאן, טוב
למה שלא נרד
מהמקום שהם השליכו ?את המפתחות
ושג'סי תראה אותי ?יוצא משם מכוסה בחרא
.לא, תודה
.רגע אחד
?אנו נהיה מכוסים בחרא
.תחזיק את זה
.מגעיל פה למטה
אני יכול לחשוב על .מקום יותר גרוע
אני מניח שאף-אחד .לא בבית
?זו ספה
.כן
.יותר טובה משלנו
?מה לעזאזל
מריח כאילו משהו .מת פה
?בטוח שזה הכיוון הנכון
.זה אמור להיות פה "ווטרקרסט 1400-1500"
.זה פתח-הביוב
.בדוק שם למטה
.הם המפתחות שלך, אידיוט
.יש לך ידיים
ואיני הולך לתקוע אותן בחרא .הזה. אתה תעשה זאת
.תעשה חיים
.ספר לי על הבחורה הזו
?איזו
זו שבגללה כיסחו לך .את הצורה
.סתם משהי
אף-אחד לא חופר בחרא
.בשביל סתם בחורה
?בסדר
?מה זה היה לעזאזל
.תירגע. זה רק עכברוש
.זה לא עכברוש מזורגג
.טוב, בדוק את פתח-הניקוז
.הם אצלי
.בוא נלך
.לעזאזל, שריף .זו אשתו של באדי
.היי, יש לנו קצת חברה
.דארסי .אדי-
.לא שמעתי כלום
.אנו מחפשים אחריהם .הם עלולים להיות פצועים-
.או שהם בדרכם הביתה
.אתם מבזבזים את הזמן שלכם
טוב, חבר'ה, בבקשה לכו אחורה .וחזרו למכוניות שלכם
.אדי, המשפחה שלי שם בחוץ
.ואנו הולכים למצוא אותם .תני לנו לטפל בזה
זה מסוכן מדי בשבילך לחפש .פה בחוץ במשך כל הלילה
כאן, אנו דואגים אחד .לשני, שריף
ונערוך חיפוש בין .אם תאהב זאת או לא
?סאם
.ריי, תתקדם לעבר הגשר
?!סאמי, היכן אתה
!?באדי
!?סאם
!קלי, תקראי להם
?איפה אתה, באדי
?סאם ?סאם
!באדי
לא נפסיק לחפש !אחריך, סאמי
?אדי
דארסי, נתחיל בחיפושים .שוב מחר בבוקר
...בעלי ובני שם בחוץ .היכנשהו
הם לא היו מפסיקים .לחפש אחריי
...נראה לך ש
?משהו קרה
.איני יודע
,למה שלא תלכי הביתה ?ותנוחי קצת
קדימה, אנו צריכים .שתהיי חזקה
.בסדר
נתאסף כאן שוב .עם אור ראשון
.זה חסר תועלת בלילה
?ריי, מצאת משהו
.שלילי
אלך לבדוק בפעם האחרונה .ליד הרכס
.בסדר גמור, תהיה בקשר
.ובכל מקרה, נתראה בבוקר
.כל היחידות, דיווח מצב
"נעדרים"
.סליחה, אדוני
אם תראי את בעלי ...או בני
.בסדר .תודה-
.סליחה
.אם תוכלו להסתכל
.זה בעלי ובני
.אם תבחינו בהם
.בוודאי .תודה-
תושבי גאניסון זועזעו
על-ידי העלמות מסתורית ,של אב ובנו הקטן
.במשך מסע צייד אתמול
באדי בנסון, מנהל האחזקה
,של חברת הטלפון בגאניסון
ובנו הצעיר, סאם, לא .שבו הביתה אמש
?מולי .חומד, בואי לאכול
?איך הולך לך בחיפוש העבודה
האם פריצה לבתים נחשבת ?ככישורים מיוחדים
?יש לך הצעות
.שמעתי שהבנק מחפש עובדים
.בוקר טוב, שריף
.היי
.בוקר טוב
יש חדש לגבי באדי ?והילד שלו
?קרי
.קפה, בבקשה
?הייתם כל הלילה בחוץ, אה
לא. הפסקנו את החיפושים .בשעה 2 בבוקר
?ריי לא חזר הביתה
אדי, חשבתי שהוא .היה איתך
.קרי, תקשיבי לי
ריי השקיע המון .מאמצים אתמול
.אני בטוח שהוא עדיין מחפש
...הקליטה שם לא
.אדי, הוא תמיד מתקשר
!ריי
!?ריי
?ריי, אתה שם למטה
?ריי
.אלוהים אדירים
קשה לי להאמין שזה .ריי אדאמס
גם אני לא רוצה .להאמין בזה
אתה יודע מה נדרש ?בשביל לעשות את זה
?לפשוט את עורו של אדם
.אין עקבות
.כלום
.אדי, זה יותר מדי גדול עליך
?מה אתה מתכוון לעשות
.אודיע לך כשאדע
.היי
.היי, ג'סי
.היי
אתה יודע, הסתכלת עליי .באותה צורה בכיתה
...כן, פשוט
.השעון נמצא מאחורייך
?מה
,מחר כשתהיי בכיתה .תסתובבי לאחור
.את תראי
...כן, אני
...אני יודעת שזה שם, אבל
שנינו יודעים שזו לא .הסיבה שאתה מביט לשם
אף-פעם לא היית .שקרן מוצלח
?רוצה ללכת לשחות הלילה
?לשחות
?איפה
.בבית-ספר
.בחייך, זה יהיה כמו פעם
כמו פעם, לפני שהיה ?לך חבר
.כן
.ולמעשה, זה חבר לשעבר
.הוא פוטר
.אז, הלילה
.באזור 22:00
.נתראה הלילה
.דארסי, אנו סוגרים עכשיו
.נתראה כשתגיעי לכאן
?את בסדר
...אם תרצי לדבר
.זה בסדר
את מוזמנת להשאר איתי .ועם קתי הלילה
,דארסי תבוא אליי .אשאר איתה
.נתראה מחר
?ריצ'י
!לא
מצאנו את גופתו של .ריי ביער
הוא... עורו נפשט .ממנו בעודו בחיים
...חושב שזה קשור
?להעלמות של באדי והבן שלו
אני חושב שדברים מהסוג .זה לא קורים פה
?סיפרת לאשתו
שריף, קיבלנו דיווח
על פיצוץ-גז קטן בביוב .מתחת לרחוב ה-16
?קיבלת .חיובי, מוקד-
הודיעו למכבי-האש .שאפגוש אותם שם
.מיד, שריף .מוקד סוף
?צריך עזרה
.לא יודע, דאלאס
.קדימה
.אשב מאחור
?נייט
!?נייט
?נייט, איפה אתה
...מה
.ריקי
.היי
...אז
?איך אנו נכנסים
.חיבלתי במנעול אחרי השיעור
לא הצלחתי להחליט איזה ...בגד-ים ללבוש, אז
...עכשיו ...תגיד לי אתה
אתה מסתכל עליי ?או על השעון
.בוא הנה
.אלוהים
מה את חושבת שאת ?עושה, ג'ס
.דל, צא מכאן
...רק תזכור, ריקי
למדתי את הזונה הקטנה .כל מה שהיא יודעת
...לא, ריקי !תפסיק
!תפסיקו !דל, תפסיק
!תפסיקו !הוא טובע
.תעזוב אותי
?מה לעזאזל זה היה
.אלוהים אדירים
!אלוהים ישמור, צאו מהמים
!צאו !ג'סי, זוזי-
!קדימה
!אלוהים, צאו מהבריכה
!ג'סי, רוצי
!אלוהים אדירים
!קדימה! מהר
?חושבים שהוא מת
למה שלא תחזור ?לשם ותברר
.לא
.לכאן
!חלון
!לעזאזל
.תעזור לי
!קדימה
!תעזור לי
!ריקי, קדימה
!זוז
שריף, אירע פיצוץ במפעל .הכור הגרעיני
.קיבלתי .נגיע לשם עוד 10 דקות
קבלתי, שריף. המחוז .והמדינה יודעו גם כן
רוצה לספר לי מה לכל ?הרוחות קורה כאן
.אירע פיצוץ במפעל
.היום הזה רק הולך ומשתפר
!אבא
.היי-
?מה קרה
.זה היה מחוץ לחלון
?מה
.זו הייתה מפלצת
.בואי הנה
.בואי אליי
...יודעת, כשהייתי בגילך
.היו לי סיוטים נוראיים
.ראיתי את זה
.זה היה אמיתי
?רואה .אין מפלצת
!טים
!אבא
.אנו חייבות ללכת
!בואי
!אבא
.האש התפשטה בכל המפעל
הם חייבים לסגור .את הכור-הראשי
.קבלתי
מוקד, חייבים לפנות .את כל העיירה
הזעיקו את המשמר הלאומי .בקולורדו-ספרינגס לסיוע
.עבור
.קיבלתי
.אלוהים ישמור
.שריף .כן-
אני חושב שכדאי .שתשמע את זה
!דאלאס
.בסדר גמור, תודה רבה
ריקי, מה לכל הרוחות ?אתה עושה פה
...משהו רדף אחרינו .אני לא יודע מה קרה
...למה אתה מתכוון משהו .הוא היה אחרינו-
.דבר לאט ?מה רדף אחריכם
?אני לא יודע ?איפה הייתם-
.היינו בבית-ספר ...מארק, הוא מת
ואני חושב שהם תפסו .גם את ניק
?מה זה היה
!ריקי
.אני לא יודע
.תזעיק עזרה
מישהו חייב לשמוע .על זה
.אדי
?מוקד, איפה התגבורת
.מוקד, תענו לי
בוא נלך, נסתלק .מכאן לכל הרוחות
?קרי
.החשמל נפל
?קרי
...קרי, את
.אלוהים אדירים
!תעזרו לי
.חייבים להמשיך לרוץ, מותק
!בואו נסתלק מכאן
!לא ...לא
.אמא, עזבנו אותו
.שקט ...ששש
.קדימה, לכאן
.אמא, אני מפחדת
.הכול בסדר .אנו נהיה בסדר
?ראית אחד
.גם אני
אמא, למה עזבת ?את אבא
!תשתיקי אותה
,היי, תכבה את הסיגריה .ורד למטה
לכי להזדיין. אני לא הולך .למות כשאני מתחבא
.לכי להזדיין
.אתה תגרום לכולנו להיהרג .אני רוצה הביתה-
.תשתיקי אותה .אני רוצה לראות את אבא-
,תשתיקי אותה לעזאזל ...או שאני נשבע לך
איני חושב שלפנות לתחנת .המשטרה, זה רעיון כזה טוב
?מה אתה רוצה שאעשה
אין לנו מושג מול מה .אנחנו מתמודדים
.קדימה
!תיזהר
.שריף
?דארסי .אדי-
?דארסי, מה קרה ?מה את עושה
...במסעדה. הבטן של קרי
?מה .היה כל כך הרבה דם-
.הבטן שלה, היא מתה
!היא מתה ...היא מתה
.ריקי, קח אותה פנימה
.תכניס אותה
.אדי, אנשים מתים
.אנו זקוקים לנשקים
.המשמר הלאומי יגיע בקרוב
.לא מספיק מהר
איני מאמין שאני נותן .לך לעשות זאת
.התוכנית הזו טיפשית
.בואו פשוט נעזוב את העיר
לא נצליח לצאת מהעיר
.ללא נשקים, אידיוט
.אתה טיפש מדי בשביל לדבר .סתום ת'פה
?היכן הנשקים
.אחריי
.הנה הם
.דל, קח כמה תיקים
.ג'סי, תעמיסי אותם
?אדי, הגנראטור טעון
.כן, רק זקוק לקצת אור
!זוזו! זוזו
,צוות-קרקע 1 .אבטחו את האזור
תקימו היקף, וצרו .חיפוי לצוות-קרקע 2
.קיבלתי, זירו-6, רות
!זוזו! זוזו
.דיווח מצב
צוות קרקע 1 .יצר היקף אבטחה
צוות קרקע 2 .יצר היקף אבטחה
מדבר שריף מוראלס .מהמשמר-הלאומי, עבור
אני חוזר, שריף מוראלס .מהמשמר-הלאומי
.תענו
,מדבר סגן וודס ...מפקד יחידה 89
.מהמשמר הלאומי של קולוראדו
.דבר, שריף
?מה מיקומך, סגן .עבור
.אנו ברחוב הראשי
תקשיב, איני יודע
...למה אנשיך נכנסים
.אך מצבנו מחמיר
.סגן, תענה לי ?אתה שם
!חסר לנו אדם
.תמתין, שריף
!אש !יצרנו מגע-
!חדל אש !זה מארב מזורגג-
?מה לכל הרוחות מתרחש שם
!יצרנו מגע
!לסגת לאחור !אני חוזר, לסגת
!סגן
?סגן, אתה שם
.סגן, תענה ?אתה שם
אנו לא הולכים לשרוד ?את זה, נכון
!אל תירו !קחו מה שאתם רוצים
איני הולך למות בשביל .‏6.25 דולר לשעה
.אנחנו הותקפנו
?טרוריסטים בגאניסון
.אמרתי לך שיבוא היום
?תגידו לי אתם מסטולים
.תתפסו לכם נשק
?ראית את זה
.מהר, מולי
!?הלו
?הלו
?נפצעת
.תכנסו
.היא תהיה בטוחה פה
.ד"ר לסון, לחדר מיון 2
.תמשיך ללחוץ על זה
.ליטר דם נוסף
.תעצרו
.כנראה נפגע בעורק-הראשי .מיידית לחדר טראומה
.לאט
.הנה לך
.קוד צהוב
כל הסגל הרפואי שאינו במשמרת .להתייצב בחדר-המיון
.היי
?מתי האור יחזור
אנו על הגנראטורים לשעת .חירום עד שהחשמל יחזור
.אלוהים
.אני חושבת שירדו לי המים
.בסדר
.אמצא רופא
!לא
.היי
.שניכן נראות די מזועזעות
הלילה הזה לא היה .קל עבורה
?ומה לגבייך
.אני אחיה
.בסדר
.אנו עוזבים בעוד 5 דקות
.תודה לך
?היכן הוא
!תני לי את הרובה
!קדימה
!אמא
!תחזרו לאחור !זו מלכודת
?מה לעזאזל
!קדימה! זוזו !זוזו-
!מולי, קדימה, רוצי !רוצי, מולי
!כולם, זוזו !לעבר הדלת
!לעזאזל עם זה
!תירו בדבר המזורגג הזה
...דאלאס ?מה זה היה-
?מה
.זה לא אפשרי
.לעזאזל
.משהו לא בסדר
!תבדקו בחדרים האחרים
...מה זה
.קדימה .זוזו
.קדימה, מתוקה, תמשיכי לרוץ
.תמשיכו קדימה
?מה לכל הרוחות
?זה הסיוע שלנו
אדי, מה לכל הרוחות ?הולך כאן
?איפה לעזאזל כל הגופות
!הם הולכים להרוג את כולנו
.אנו עדיין בחיים
יתכן ויש תחמושת וציוד .שנוכל להיעזר בהם
.מכשיר-קשר
.המשמר הלאומי, תענו
אני חוזר, כל יחידת משמר .לאומי ששומעת, תענו
,מדבר קולונל סטיבנס .מצבא ארה"ב
.הזדהה
.שריף אדי מוראלס
.גאניסון, קולורדו
.אתה מוכרח לעזור לנו, קולונל
,זו מעין פשיטה
,ואם לא נקבל עזרה בקרוב .איש מאיתנו לא ישרוד
מהי תוכנית הפינוי ?של הצבא
?קולונל
.קולונל, אנו זקוקים לפינוי בדחיפות
שריף, כל נתיבי הקרקע
.בסיכון גבוה
יתבצע חילוץ אווירי בעוד כ-30 דקות
.ממעגל-גיליאם
.מאשר: חילוץ אווירי, מעגל-גיליאם
.נהיה שם בעוד 20 דקות
אבל זה בדיוק .במרכז העיר
.נהיה שם, קולונל
?מה אתה לכל הרוחות
!כולם, להכנס לרכב המשוריין
.אני אנהג
.תעלי, קדימה, מהר
בטוחה שתוכלי לנהוג ?בדבר הזה
.אהיה בעמדת הרובה
.אל תפספס
.אל תתרסקי
!תחזיקו חזק
?למה אנו עוצרים
.אין בזה הגיון
מעגל-גיליאם נמצא .בדיוק במרכז העיר
נהיה מוקפים לגמרי .מהיצורים הללו
?רגע אחד, מה את אומרת .לדעתי הקולונל שיקר-
.זה טירוף
.הממשלה לא משקרת לאנשים
בראש מעייני הצבא .זה לבלום את ההתפשטות
הם לא יכולים להסתכן .בהחמרת המצב
העזרה במרחק מס' ק"מ בהמשך .הדרך, והם מחכים לנו
אם לא תקחי אותנו .לשם, אנהג בעצמי
,אדי, אם היא צודקת הדבר היחיד
שיחכה בהמשך, זה .עוד מהיצורים האלו
.אינך שוקל זאת ברצינות
אני שוקל כל דבר .שישאיר אותנו בחיים
מה שאומר לצאת .מין העיר
...יש רק 2 מסוקים בעיר
.אחד בשדה התעופה
.לא, רחוק מדי .לעולם לא נצליח
.השני בבית-החולים
קרוב לוודאי שהאנשים בבית .החולים נמלטו עם המסוק
.זהו סיכון שנאלץ לקחת
אם את טועה והמסוק ...לא שם
.אנחנו מתים
ואם צדקתי, הם מתים .אם ילכו אחריך
.משאית מתקרבת
יתבצע פינוי חירום .ממעגל-גיליאם
...טיפול רפואי, וחילוץ
שריף, מה לעזאזל ?אתה עושה שם בפנים
.שכח מזה
?אתם בדרך לפינוי האווירי
.כן
.סעו אחרינו .אין לנו הרבה זמן
.בסדר, תקשיבו
.לכולם יש אפשרות לבחור .עכשיו
אני פונה לבית-החולים .עם המשוריין
כולנו צריכים ללכת .למרכז-העיר
.נכון מאוד .אני הולך עם אחי-
.אני איתך .אני הולך למשוריין-
.דאלאס, אל תעשה את זה
.היא טועה
.ואח או לא, הוא טועה
!אתה תביא למותם
,שריף, הזמן אוזל לנו .חייבים לזוז עכשיו
!תמתינו
!אנו באים אתכם
.חכה
.שמור על עצמך
.אני מקווה ששנינו טועים
...טיפול-רפואי, וחילוץ אווירי
!זזים
יערך פינוי חירום
.ממעגל-גיליאם
טיפול-רפואי וחילוץ אווירי .יוענקו לכל התושבים
.לא עזרתי לאף-אחד
.יותר מדי פחדתי
.פשוט צפיתי בהם מתים
.בסדר, תלבשו את אלו
.גם אתה
...בסדר, תקשיבו
,לא משנה מה יקרה בפנים
האדם היחיד שאסור לו ?להפצע הוא קלי, בסדר
.כולנו נגן על קלי
?"מה זה, ה-"טיטאניק
לעזאזל עם הקטע של .נשים וילדים ראשונים
,תקשיב, אידיוט, כדאי שתשתוק .אלא אם אתה יודע להטיס מסוק
.זזים
.אלוהים
.אולי כולם ברחו
!אלוהים, לא
!תירה בו לעזאזל
!ג'סי, לא, חכי
!זוזו, עכשיו
!ג'סי
!לא, חכי
!ריקי
!ריקי, חכה
!בן-זונה
!ריקי
.קדימה
.קדימה, קום
.אתה תשרוד
.אנו חייבים לזוז !עכשיו
.זזים
!קדימה
!זוזו, מהר
!ג'ו
?אלו כולם
.כל מי ששרד
?מה שמעת
.החילוץ האווירי יגיע בקרוב
!פנוי
!קדימה
!קדימה, זוזו ?אתה בסדר
.בואי, מולי
!קדימה, לכי אחרי אמא
!קדימה
!כולם, מהר
!רוצי, מולי
!קדימה
!דאלאס !אני מנסה-
?אתה הולך לירות בדבר הזה
!תחזיק מעמד
!זזים
?את מחזיקה אותה
,קולונל סטיבנס, זה מחוז גאניסון
מבקש לדעת מה מצב .הפינוי, עבור
?קולונל, איפה החילוץ האווירי
.שריף, אנו במרחק של 16 ק"מ
.השארו במקומכם. עבור
.קולונל, אנחנו כאן .עבור
.שאלוהים יעזור לכולנו
.תסתלקו מכאן. עכשיו
.אעכב אותם קצת
.אני לא עוזב אותך
!כנס למסוק
.דאלאס, אינך חייב לעשות זאת
!עכשיו !קדימה, לכו
!בואו הנה, בני-זונות
!בסדר, קדימה
!קלי !תתכופפי
!קדימה, תתקדמו
!היי, אני כאן
.קדימה
!בסדר, זוזו
!לעזאזל
!היי, בואו לכאן
!קדימה
!לך תזדיין
!אנו לא עוזבים בלעדיו
.אנו חייבים להמריא
!הוא יצליח
!תמות
!ממריאים
?אמא
.תסגרו את העניים
!תחזיקו חזק !אמא-
?דאלאס
.אלוהים
?היי, אתה בסדר ?ריקי
...כן .תלחצי יותר חזק, מותק-
!תשליכו את הנשקים
ממזרים, חיסלתם את .כל העיירה
.רק מילאנו אחר פקודות
.תניחו את הנשקים
.אחי זקוק לרופא
.הסיוע הרפואי בדרך
,איספו את כל הנשקים .והקימו אבטחה היקפית
!קדימה, זוזו
חשבתי שאמרתי לך .לא להתרסק
?אמא
?המפלצות הלכו
.הם הסתלקו
העולם עדיין איננו .מוכן לטכנולוגיה הזו
אך זה לא עבור העולם ?שלנו, נכון, גברת יוטאני
בוים על ידי האחים שטראוס
:תסריט שיין סלרנו
תורגם משמיעה על-ידי Extreme אבי דניאלי מצוות
:סנכרון והוספת שורות Bobiko Extreme