1
00:00:28,599 --> 00:00:32,599
antilope תורגם על-ידי

2
00:00:37,600 --> 00:00:43,000
יצורי המעמקים

3
00:00:55,300 --> 00:01:00,100
במרכז קיומנו נמצאת
.מכונת דינמו אדירה

4
00:01:02,300 --> 00:01:04,800
.השמש

5
00:01:04,800 --> 00:01:09,800
,היא נותנת לנו חום ואור
.ומניעה את מנוע החיים הגדול

6
00:01:42,300 --> 00:01:45,800
,זוהי שרשרת המזון
.וכולנו חלק ממנה

7
00:01:48,200 --> 00:01:52,900
,לא משנה מי אתה
,אפילו תהיה אוכל בשר בלבד

8
00:01:52,900 --> 00:01:57,600
ארוחתך החלה עם צמחים
.שהפכו אי שם את אור השמש למזון

9
00:01:57,600 --> 00:02:00,900
ככה שכולנו

10
00:02:01,200 --> 00:02:03,300
.מונעים בכוח השמש

11
00:02:09,100 --> 00:02:13,400
יתכן והמצרים הקדמונים
.צדקו בסגידתם לשמש

12
00:02:13,400 --> 00:02:17,800
במשך 4 מיליארד שנה
,השמש נתנה חיים לכל

13
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
.ביבשה ובים

14
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
,רובר 1,  כאן רובר 2

15
00:02:39,400 --> 00:02:44,500
אנחנו בקצה הקיר
.ומתחילים בירידה, עבור

16
00:02:44,500 --> 00:02:49,100
שמי דיג'אנה פיגוארה, ואני

17
00:02:49,100 --> 00:02:52,900
זה נהדר
.מתחילים בירידה. עבור

18
00:02:52,900 --> 00:02:56,400
אני חושבת שאני באחד
.העיסוקים הכי מגניבים בעולם

19
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
.בדוק את האלמוג הזה שם

20
00:02:59,000 --> 00:03:02,600
.אני ביולוגית ימית
עלי לרדת לקרקעית הים

21
00:03:02,600 --> 00:03:06,200
ולחקור את מגוון עולם החי
.שם למטה

22
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
.זה מה שהכי מעניין אותי

23
00:03:09,400 --> 00:03:12,500
,רובר 1 רובר 1
?אתה קולט אותי

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,400
,הקיר הזה ממש מדהים

25
00:03:17,400 --> 00:03:21,600
,קרני השמש בקושי מגיעות הנה

26
00:03:21,900 --> 00:03:24,400
,האור הולך ונעלם

27
00:03:28,400 --> 00:03:32,800
אתה עכשיו תלוי לגמרי בטכנולוגיה
שהיא הבועה הקטנה בה אתה נמצא

28
00:03:32,800 --> 00:03:36,800
על מנת לצלול למעמקי
.הים המסתוריים

29
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
.לעולם לא תנחש מה תראה

30
00:03:38,800 --> 00:03:42,400
תראו את כל הקריל הזה -
הו, אלוהים -

31
00:03:46,000 --> 00:03:50,900
נראה שאנחנו בגן עדן
,של קריל כאן, רובר 1

32
00:03:50,900 --> 00:03:55,000
.כן, בדיוק
!ממש לא ייאמן

33
00:04:09,100 --> 00:04:12,200
,אינני רואה משהו חי כאן, דיג'אנה
?האם את רואה משהו

34
00:04:12,200 --> 00:04:16,600
גם אני לא רואה, נראה
.שאנחנו מחוץ לחדירת קרני השמש

35
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
זה כמו להיות על הירח
?לא

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,100
!קלטתי

37
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
,תסתכל
,יש לנו קרינואיד כאן

38
00:04:25,700 --> 00:04:29,700
,הי, דיג'אנה, יש לנו כאן קרינואיד
,סוף סוף מצאנו אזרח מקומי

39
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
.קלטתי אותך

40
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
,בסדר, נראה שככל שיורדים
רוב היצורים כאן

41
00:04:35,400 --> 00:04:39,700
,הינם זוללי תרחיף
,או חלקיקים

42
00:04:39,700 --> 00:04:45,600
בלי אור שמש
.קשה מאד לשרוד כאן

43
00:04:46,300 --> 00:04:50,000
אבל ישנם מקומות בים
שלא ראו אור שמש

44
00:04:50,000 --> 00:04:55,400
,מאז שנברא העולם
.ובכל זאת משגשגים בהם חיים

45
00:04:56,000 --> 00:05:00,500
ככה שכשהוזמנתי להצטרף למשלחת
,החדשה לחקור את המקומות האלה

46
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
.אמרתי מיד כן

47
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
,"קלדיש", "קלדיש"
."גשר ה "אראס

48
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
,כן, דייב
,מתחילים לצלול את הריף כרגע

49
00:05:11,000 --> 00:05:14,600
מיר 1 יוצאת
,,, למים ב

50
00:05:16,700 --> 00:05:20,100
.כך שנפעל באזור המרכזי
,,, רובר 1 ישאר ב

51
00:05:20,100 --> 00:05:22,700
,אני ג'ים קאמרון
;וזה המצב

52
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
.אני אוהב את ההתעסקות הזאת

53
00:05:24,600 --> 00:05:28,900
מחקר. מחקר ימי אמיתי
.בעמק האוקינוס

54
00:05:28,900 --> 00:05:33,900
זה יותר מלהיב מפעלולי
.אפקטים קולנועיים בהוליווד

55
00:05:33,900 --> 00:05:37,400
משלחות לחקר בעומקי הים תמיד
.נראות לי דומות למשימות בחלל

56
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
אז למה לא לאחד
?חלל חיצון עם ה"חלל" שלנו

57
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
.לשם כך ניקח ביולוג ימי

58
00:05:53,500 --> 00:05:58,400
אך מדוע לא אחד החוקר
?חיים בגרמי השמים ומדעני חלל

59
00:05:58,400 --> 00:06:01,100
זוהי הסיבה לאוסף
,המדענים שהתקבצו הנה

60
00:06:01,100 --> 00:06:03,400
,כ 1600 ק"מ מהיבשה הקרובה

61
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
,מקום בו ממש מתחת לרגלינו
,עמוק בחשיכה

62
00:06:06,000 --> 00:06:10,500
,נמצאים יצורים שלא מהעולם הזה
.שעד עתה מעולם לא נגלו

63
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
,שתי ספינות

64
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
,ארבע צוללות מאויישות

65
00:06:14,800 --> 00:06:19,800
ארבעים צלילות בעשרה אתרים
.באוקיינוסים האטלנטי והשקט

66
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
,אני מחבב מבצעים גדולים
.אך המבצע הזה היה יחיד במינו

67
00:06:24,000 --> 00:06:28,900
,כך שנרד ביחד
,ננסה לשהות כמה מטרים אחד ממשנהו

68
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
.משום שאיננו רוצים להיסחף בזרם

69
00:06:30,800 --> 00:06:33,900
אם התקשורות מסתדרות
,עם ריבוי של צוללות במים

70
00:06:33,900 --> 00:06:37,200
,כולם פועלים באותו תדר
,אחדים ברוסית, אחרים באנגלית

71
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
אני חייב להבטיח שאנו
...רואים

72
00:06:39,500 --> 00:06:42,200
התכנית היתה
,לתאם צלילת ארבע צוללות

73
00:06:42,200 --> 00:06:47,400
תוך שימוש בשתי הספינות, כך ששתי
.הרוסיות ושתיים שלנו ייפגשו בקרקעית

74
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
.זה יקרה לראשונה בעולם

75
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
,הי -
,'ד"ר סגלביץ -

76
00:06:52,600 --> 00:06:55,500
אנאטולי סגלביץ' עומד בראש
מעבדת המחקר של הצוללות

77
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
עבור האקדמיה
.הרוסית למדעים

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
אנחנו פועלים יחדיו
.כבר כמעט עשור

79
00:07:00,200 --> 00:07:01,900
תראו אותנו

80
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
,ההרפתקנים

81
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
.הודות לו אנו עושים כל זאת
,צללנו לטיטניק פעמיים

82
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
,ב 1995 וב 2001
."וצללנו אל ה"ביסמארק

83
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
,לפעמים, שם באמצע הצלילה
:אנטולי היה אומר

84
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
,יופי של שרידים"
,מאד מעניין

85
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
,"אבל צריך לעשות משהו אמיתי

86
00:07:17,300 --> 00:07:19,900
,עלינו לעשות משהו מדעי"
,"משהו אמיתי

87
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
ז'ניה צרנאייב הוא אחד
.מהקברניטים הרוסיים של מיר

88
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
כבר כ 20 שנה הוא משיט
.צוללות ננסיות

89
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
,מה שהכי חשוב לגבי הספינה הזאת
,זוהי יכולת הראיה שלה

90
00:07:30,400 --> 00:07:32,900
שלוש מאות ועשרים מעלות
,של שדה ראיה נקי

91
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
"זה מה שמייחד מאד את שתי ה"רובר

92
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
אך בגלל הזגוגית האקרילית הן לא
."יכולות לצלול עמוק כמו שתי ה"מיר

93
00:07:39,000 --> 00:07:43,200
לכן הן הצטרפו אלינו רק
.לקטע הצלילה האטלנטי

94
00:07:44,300 --> 00:07:47,100
,נמצא איתנו גם ג'ייק
,הרובוט הקטן המופעל מרחוק

95
00:07:47,100 --> 00:07:50,900
איתו השתמשנו בחקר
.שרידי הטיטניק והביסמארק

96
00:07:50,900 --> 00:07:54,900
ג'ייק הותאם לבחון
.מגוון של מכשירי דגימה

97
00:07:55,500 --> 00:07:59,400
אחי מייק הוא ממציאו של ג'ייק
.והוא אף קברניט המשלחת

98
00:07:59,400 --> 00:08:03,700
האתגר שלו היה לנווט את ג'ייק בבטחה
,בין אתרי הארובות הוולקניות

99
00:08:03,700 --> 00:08:06,200
.ולדאוג שלא יישרף חלילה

100
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
זה יכול לאפשר לנו
להתקרב ולבחון היטב

101
00:08:08,600 --> 00:08:11,500
.את היצורים שבאנו לראות

102
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
בדקנו את
.הסיפונים פעמיים

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
.אחי השני היה גם הוא איתנו

104
00:08:17,300 --> 00:08:21,100
הוא היה ממונה על התקשורת
."והבטיחות על ה"אראס

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,200
:או - כדבריו
."עסק מחורבן מספר 27"

106
00:08:24,200 --> 00:08:28,100
,נוהל השיגור הוא על פי הספר
;הכל גלוי וברור

107
00:08:28,100 --> 00:08:32,100
זאת ראשונה, זאת השניה, יציאה
,תוחלט ע"י ג'ים בצוללת התחתונה

108
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
,סדר העליה חזרה לא חשוב

109
00:08:37,700 --> 00:08:42,400
"בחרנו ב"אראס
.בגלל צורת המסגרת בירכתיה

110
00:08:52,700 --> 00:08:55,600
הבוכנות ההידראוליות המסיביות שלה
מסוגלות להרים את הצוללת מעל הסיפון

111
00:08:55,600 --> 00:08:58,100
.ולהורידה בקלות אל המים

112
00:08:58,100 --> 00:09:03,000
זוהי אחת הדרכים היותר קלות
.לשגר חפץ כבד מכל ספינה

113
00:09:03,000 --> 00:09:06,800
בדקנו שוב ושוב את נוהלינו
,עד שכל נושא ישב נכון

114
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
.בנוגע לצלילת כל הארבע

115
00:09:12,800 --> 00:09:15,400
,שימו לב, אנו יוצאים
,כל התחנות, אנו יוצאים

116
00:09:15,400 --> 00:09:19,500
,אני מבקש שכולם יפתחו אוזניים
,היו קשובים

117
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
עיניים פקוחות על מנת להבחין
,באורות של הצוללות האחרות

118
00:09:22,200 --> 00:09:25,900
,זה יהיה מאתגר
,אבל אנו נעמוד בכך

119
00:09:25,900 --> 00:09:28,600
.קדימה מתחילים
!הרימו

120
00:09:28,600 --> 00:09:31,900
.סוף סוף התנועה החלה

121
00:09:34,300 --> 00:09:37,200
,ובאמצע צפון האוקיינוס האטלנטי

122
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
,כ 1600 ק"מ מהיבשה הקרובה

123
00:09:43,900 --> 00:09:47,300
המשלחת הקטנה שלנו
.עמדה לעשות היסטוריה

124
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
,אנחנו זזים
,אנחנו זזים

125
00:09:56,700 --> 00:09:59,900
,יפה ובזהירות,  מתקן הרמה
,יפה ובזהירות

126
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
?עכשיו אנחנו מגבירים מהירות, הה
.כן

127
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
לפחות זאת היתה התוכנית

128
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
,כולם לעצור, כולם לעצור, כולם לעצור

129
00:10:12,700 --> 00:10:15,300
.'אני מצלם אותך 'לימה צ'רלי
כרגע הבעיה היחידה

130
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
.היא מתקן השיגור. עבור

131
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
אודיע לך
.כשהצוות יתגבר על זה

132
00:10:21,300 --> 00:10:25,100
לפני שעה ורבע עצרנו
,עצירת בטיחות

133
00:10:25,100 --> 00:10:28,400
מה שאנו יודעים הוא
.שהמשגר הסתובב לכוון דרום

134
00:10:28,800 --> 00:10:33,400
,ישנה התמוטטות כללית של הבוכנה
.שהביאה לעצירה מוחלטת

135
00:10:33,401 --> 00:10:35,600
,הברגים האלה הרוסים

136
00:10:35,601 --> 00:10:40,600
כל הצבע כאן הלך
,בגלל זה

137
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
,וזה קרה גם כאן

138
00:10:43,700 --> 00:10:46,900
כן אני מבין, אנחנו באמצע הים
.עם משגר שבור

139
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
.ככה זה נשמע לי

140
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
?איך אתה חושב לתקן אותה

141
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
נקרא לרוסים?  אולי
?יזמינו את ספינת התיקונים שלהם

142
00:10:54,800 --> 00:10:57,700
?אלפי ק"מ מהחוף

143
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
,לא מוכרחים לעשות זאת מיד

144
00:10:59,800 --> 00:11:04,400
,אך לפחות משהו חייבים להזיז

145
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
תראה, אם
,הם לא יוכלו לתקן את זה

146
00:11:08,100 --> 00:11:12,000
,ואם אין לנו דרך לשיגור הצוללות
,אז הכל נגמר

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
.המשלחת גמורה

148
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
,כשיוצאים למסע מחקר
יש לקבל את העובדה

149
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
.שקיימות סכנות שונות
אתה יושב שעות רבות

150
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
ומתכנן כל אפשרות
,שקשורה עם מעשיך

151
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
ועליך להיות בטוח
.שחשבת על הכל

152
00:11:25,300 --> 00:11:27,900
,אם תסלק, במחשבתך
,כל מה שיכול להשתבש

153
00:11:27,900 --> 00:11:31,100
ייצא לך סילוק של משהו
,כמו תשע עשיריות

154
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
בדרך זו, אם העשירית האחרונה
,צצה באמצע הפרויקט

155
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
,נשאר לך רק העניין האחרון לטיפול
.כי בכל היתר כבר טיפלת

156
00:11:38,000 --> 00:11:43,500
,תראה, אם לדבר ברצינות
הרעיון שלך לחתוך את הדבר הזה בצד

157
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
נראה לי כתוכנית אלטרנטיבית
.הטובה ביותר

158
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
.רק לחתוך את זה מהספינה

159
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
נלך להבהיר את זה
.עם הקפטן מיד

160
00:11:49,500 --> 00:11:52,700
,'טוב, תוכנית ב

161
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
,בסדר
,אפשר לשוחח הלילה

162
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
אבל אני לא חושב
,שנתחיל את כל העבודה הלילה

163
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
כי האנשים על הרגליים
.מ 4:30 בבקר

164
00:12:33,700 --> 00:12:37,400
ברור לגמרי שהדרך היחידה
"להוריד את הצוללות לים מה"אראס

165
00:12:37,400 --> 00:12:42,800
היתה לעשות זאת עם העגורן הראשי
.וע"י החלקת הצוללות מצד הספינה

166
00:12:42,800 --> 00:12:49,000
עם העגורן זה בערך 10, 13, 16 מטר
.מעל נקודת ההרמה של הצוללת

167
00:12:49,000 --> 00:12:52,900
ברגע שחפץ מתחיל להיטלטל
.לא ניתן לעצור אותו

168
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
."זה נקרא "אפקט כדור ההריסה

169
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
כשהוא מתרחק ממך
.לא תוכל להחזירו

170
00:13:02,200 --> 00:13:06,300
יש בערך 2 עד 2.5 מטר מרווח
,,,כאן. כדאי להשתמש ב

171
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
זה מסתכם בכך שג'ים יכתוב
חוברת הדרכה בת 40 עמוד

172
00:13:09,900 --> 00:13:12,700
על מה שהוא חושב הדרך הנכונה
.בה היינו אמורים לשגר

173
00:13:14,300 --> 00:13:18,300
העברנו המון זמן
,בתכנון 4 אפשרויות שונות

174
00:13:18,300 --> 00:13:21,500
וגם 8 אפשרויות שונות
של חיבור לצוללת

175
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
.לשם עצירת הטילטול

176
00:13:26,700 --> 00:13:29,500
.התאמנו כל הלילה

177
00:13:29,500 --> 00:13:32,800
עם שחר של היום הבא היינו מוכנים
.לניסוי ראשון

178
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
ב 24 השעות שעברו בנינו מחדש
,את כל מערכת השיגור וההשבה

179
00:13:36,400 --> 00:13:41,500
,זה אומר לחתוך את כל הקיר כאן
,ולהשמיש מחדש את המנוף וכל הציוד

180
00:13:43,300 --> 00:13:45,900
יש לנו 20 נקודות
,חיבור שונות

181
00:13:45,900 --> 00:13:48,500
כל דבר ודבר הצריך
,בדיקה ידנית שלי

182
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
,כי הכל התקלקל. הכל

183
00:13:51,100 --> 00:13:54,000
,ממתקן ההרמה עד לכבל עצמו
.הכל התפצח, נשבר

184
00:13:54,000 --> 00:13:57,900
,לא רק עלולים לאבד את הצוללות
.אלא גם אנשים על הסיפון

185
00:13:57,900 --> 00:14:01,400
אני מסתכל על כל גלגלת של מתיחות
,והיא מסתכלת עלי

186
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
,קלדיש", קבל הודעה"
,נתחיל במבצעי השיגור

187
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
צוות הסיפון,  15 דקות
לתחילת השיגור

188
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
?פול -
,כן, רוג'ר.  פיקוח -

189
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
מיר 1" יורדת"
.למים ברגע זה

190
00:14:18,500 --> 00:14:21,300
.מה עם העגורן, חבר'ה

191
00:14:43,400 --> 00:14:46,100
,הו, כן
,תסתדרו לפי הסדר

192
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
,להתראות

193
00:14:49,600 --> 00:14:51,700
.טים, התר חבלים

194
00:14:57,600 --> 00:15:01,400
,המשך, המשך
,המשך, המשך

195
00:15:24,200 --> 00:15:28,400
:"פיקוח ל"קלדיש
.שתי ה"מיר" מתחילות לצלול. עבור

196
00:15:28,800 --> 00:15:31,900
.אמרו שלום לנשארים למעלה

197
00:15:33,900 --> 00:15:36,100
,אני אוהב את הקטע הזה

198
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
,הכל פועל
,אנחנו מוכנים

199
00:15:39,200 --> 00:15:41,900
"ככה ,ככה, "רובר 1

200
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
,"קדימה "רובר 1

201
00:15:43,300 --> 00:15:47,300
אנו מתחילים בירידה
,לפי הסדר

202
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
,המצלמה נראית בסדר

203
00:15:49,400 --> 00:15:52,500
,או.קיי, זזים
,,,שלוש, שתיים, אחת

204
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
,יוצאים. קדימה, קדימה
,או.קיי, יוצאים עכשיו

205
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
.יוצאים עכשיו

206
00:16:00,100 --> 00:16:03,700
,בסדר גמור
,רוק'נרול, מתחילים

207
00:16:13,500 --> 00:16:17,200
הירידה לעיר האבודה
.אורכת בערך 30 דקות

208
00:16:17,200 --> 00:16:22,200
שזה המון זמן
.לחשוב על מה שהולכים לעשות

209
00:16:22,900 --> 00:16:25,900
,שמי לורטה הידלגו
.ואני חוקרת

210
00:16:25,900 --> 00:16:29,700
,צלמו את זה, רובר 1, כאן רובר 2
.שומעים אתכם ברור

211
00:16:29,700 --> 00:16:34,500
הייתי רוצה יום אחד
.לחקור את החלל

212
00:16:37,500 --> 00:16:42,200
!זוהי הפצצה, כן
,הגענו ל 840 מטרים

213
00:16:42,200 --> 00:16:47,700
פיקוח, זוהי רובר 2, אנחנו
.ב 840 מטרים. על הקרקעית

214
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
,וואו!  הצורות האלו נפלאות

215
00:16:53,200 --> 00:16:57,600
,או.קיי, שם נקודת הפגישה
,והם בדיוק במקום

216
00:16:58,200 --> 00:17:03,700
,מיר 2, מיר 2
.זוהי רובר 2, האם אתם קולטים, עבור

217
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
,מיר 2, מיר 2
?זוהי רובר 2, האם אתם קולטים

218
00:17:09,400 --> 00:17:15,100
.חיובי, רובר 2
.אנחנו רואים אתכם היטב

219
00:17:17,100 --> 00:17:20,800
עשינו משהו שאף אחד
.עוד לא עשה

220
00:17:20,800 --> 00:17:25,700
זוהי הפעם הראשונה שארבע
.צוללות מעמקים צללו ביחד

221
00:17:25,700 --> 00:17:30,000
לחץ המים עליך
.בעומק של קילומטר, הוא מדהים

222
00:17:30,000 --> 00:17:33,300
,אם אי פעם הרמת דלי מים
.היה בו בערך 30 ס"מ של מים

223
00:17:33,300 --> 00:17:36,500
עכשיו תאר לך להיות
.תחת 1000 מטר של מים

224
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
וכל המשקל הזה
יושב מעל ראשך

225
00:17:39,300 --> 00:17:42,400
לוחץ עליך
.ועל הצוללת

226
00:17:42,400 --> 00:17:45,800
בוודאי לא משהו
.שבני אדם אמורים לחיות איתו

227
00:17:45,800 --> 00:17:50,100
או.קיי, לורטה, תוכלי לשדר למייק
.שאנחנו מוכנים למבצעי הרובוט?  עבור

228
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
,בסדר

229
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
,מיר 2, מיר 2
?האם אתם ערוכים להפעלת הרובוט

230
00:17:57,400 --> 00:18:00,700
רוג'ר, אנחנו מתכוננים
,להפעלת הרובוט, עבור

231
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
,או.קיי, הנה זה בא -
,כן, הנה הוא -

232
00:18:03,200 --> 00:18:04,500
,הנה ג'ייק

233
00:18:04,500 --> 00:18:07,400
,אתם רואים את הרצועה שלו מסתובבת

234
00:18:07,400 --> 00:18:10,300
,זה כמו עכביש מסחרר את קוריו

235
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
אני אמשוך קצת מהרצועה
,בצד שמאל, כדי ליישר

236
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
.ואז אסטה לאחור וימינה

237
00:18:22,400 --> 00:18:23,700
היינו באמת
על קצה הגבול

238
00:18:23,800 --> 00:18:27,000
של שהייה
.בסביבה קיצונית

239
00:18:27,800 --> 00:18:32,800
היתה לי תחושה לא תיאמן
.של כאילו שיגור לעתיד

240
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
!הי, רובוט

241
00:18:34,900 --> 00:18:40,500
כאילו הייתי במשלחת חלל
וצפינו בחללית נוספת

242
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
.באה לפעול איתנו

243
00:18:44,400 --> 00:18:48,600
,הי, מייק
,תוציא אותי מכאן

244
00:18:48,600 --> 00:18:51,300
,חיובי  -
,חיובי  -

245
00:19:00,300 --> 00:19:05,600
,זוז כאן טיפה
,ואני אוכל לזוז ימינה קרוב יותר

246
00:19:09,500 --> 00:19:11,800
!הו, וואו
?אתם רואים את המבנה

247
00:19:11,800 --> 00:19:14,100
,כן, יופי

248
00:19:14,100 --> 00:19:19,200
תראה מייק, אם תפנה ימינה
,בערך 30 מעלות, ותמשיך קדימה

249
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
תפגוש מניפה גדולה בדיוק
!בפינה של הסלע,  עבור

250
00:19:22,700 --> 00:19:24,900
.קלטתי

251
00:19:27,200 --> 00:19:30,500
,הו, זה נהדר
,אני מרגישה כאילו אני שם בחוץ

252
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
?האם את מחבבת את זה -
!אני אוהבת את זה -

253
00:19:35,600 --> 00:19:40,200
,עלי להתרומם קצת
,בינתיים הכל בסדר

254
00:19:40,200 --> 00:19:45,000
אני מרגיש קצת יותר
.סחיפה מאשר ציפיתי

255
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
!הו, אלוהים

256
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
,"הי, מר "הכל יכול

257
00:19:49,100 --> 00:19:53,300
הוא כאילו אומר
,"אל תתעסקו איתי"

258
00:19:53,300 --> 00:19:56,200
!הו, הו, אלוהים

259
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
!וואו

260
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
!וואו

261
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
קווין האנד הוא אחד מחוקרי
.גרמי השמים שלנו

262
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
.והוא ברנש מבריק

263
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
.באמת

264
00:20:16,800 --> 00:20:19,800
נראה לי שאחד הדברים המעניינים
"בנוגע לים של הכוכב "אירופה

265
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
הוא, שאפשר לשאול שתי שאלות
,"בקשר לאפשרות של חיים על "אירופה

266
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
?האם יכולים להיווצר חיים שם

267
00:20:25,900 --> 00:20:29,100
אסטרוביולוגיה עוסקת במחקר
.החיים בעולמות אחרים

268
00:20:29,100 --> 00:20:33,600
אך מכיוון ואין לקווין שום
,דוגמת חייזר אמיתי לבחון

269
00:20:33,600 --> 00:20:36,100
הוא נמצא כאן כדי
:לעשות את הדבר הבא

270
00:20:36,100 --> 00:20:41,000
לבחון חיים במצבים הקיצוניים
.של מעמקי האוקיינוס

271
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
הוא עוסק בתאוריות, ומעולם
,לא היה בים קודם לכן

272
00:20:45,400 --> 00:20:49,300
כל שכן בצוללת ננסית המשוגרת
.אל תחתית הים

273
00:20:49,300 --> 00:20:52,000
ממשיכים אל
,הבלתי נודע

274
00:21:10,600 --> 00:21:16,400
רובר 2, מיר 2 קולט אותך
!ברור מאד, ברור מאד

275
00:21:28,300 --> 00:21:32,900
נראה שיורדים אל הבלתי נודע

276
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
,מיר 2 נמצאת ממש מעלינו

277
00:21:38,500 --> 00:21:42,700
מעט מאד ראו את ה"מיר" 2
.מזווית כזאת

278
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
,ממש פנטסטי

279
00:21:51,400 --> 00:21:56,900
קנה המידה של הדברים האלו
,הרבה יותר גדול ממה ששיערתי

280
00:21:56,900 --> 00:21:59,000
,זה מפליא

281
00:22:00,300 --> 00:22:04,800
תראו את המבנה
,הפחמתי הענקי הזה

282
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
!לא ייאמן

283
00:22:07,300 --> 00:22:12,200
.קלטתי אותך
.הפרופלור הימני עולה

284
00:22:14,800 --> 00:22:19,000
המים החמים יוצרים
,לאט נטיפים

285
00:22:19,000 --> 00:22:24,800
הם נוצרים לאט לאט
,במשך אלפי שנים

286
00:22:26,500 --> 00:22:28,200
ככה שמה שמעניין
,כאן בקשר לזה

287
00:22:28,200 --> 00:22:31,100
שאינך צריך לשם כך
.טקטוניקה של לוחות

288
00:22:31,100 --> 00:22:36,800
אתה צריך אמצעים מסויימים כדי
,שהמים יגיבו ביחד עם הסלע

289
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
ואז מתקבלת
,התגובה

290
00:22:40,000 --> 00:22:44,900
אשר יוצרת חום, והוא מצידו דוחף
,ליצירת צורות כאלה

291
00:22:44,900 --> 00:22:46,400
,זה ממש לא נתפס

292
00:22:46,400 --> 00:22:50,500
האם אתם רוצים להתקדם
!אל הפסגה?  עבור

293
00:22:50,500 --> 00:22:52,600
,כן

294
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
,יש כאן מים חמים -
,כן -

295
00:23:19,900 --> 00:23:23,800
המוצא שלהם
,הוא בדיוק כאן

296
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
,וואו!  זה מדהים

297
00:23:29,900 --> 00:23:32,300
הטכנולוגיה שלנו נמצאת
ברמה כזאת

298
00:23:32,300 --> 00:23:36,000
שאנו יכולים בבטחה לחקור
.את מעמקי הים

299
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
,נראה שביר
,כן -

300
00:23:39,400 --> 00:23:41,100
,או.קיי

301
00:23:42,100 --> 00:23:44,700
,הסתכלו על זה

302
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
,יש לנו סלע -
,הי, יש לנו דוגמית -

303
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
,רובר 1, רובר 1
...כאן רובר 2, האם אתם

304
00:23:56,400 --> 00:23:58,500
!הו אלוהים, תסתכלו על זה
!וואו

305
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
.פרה קדושה

306
00:23:59,800 --> 00:24:02,300
!או.קיי, עצרו, עצרו, עצרו
?קווין.  אתה רואה את זה

307
00:24:02,300 --> 00:24:06,600
,תביטו על הדבר הזה
,משהו כביר

308
00:24:06,600 --> 00:24:08,500
נסו לכוון
.אורות על זה

309
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
,רוג'ר

310
00:24:10,600 --> 00:24:15,100
,הביטו בזה
,ממש מדהים

311
00:24:16,200 --> 00:24:18,600
,בן אדם, הסתכל בדבר הזה

312
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
,תראו את זה
,לא ייאמן

313
00:24:29,700 --> 00:24:33,300
איך דבר כזה יכול
?להיות חי

314
00:24:33,300 --> 00:24:37,800
?איך יצור כזה פועל
.זה בלתי נתפס

315
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
,יופי

316
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
,יוצא מהכלל

317
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
?רואים את הרשת בפנים
,תראו כאן

318
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
,מדהים

319
00:24:53,500 --> 00:24:55,600
,אין לי שום מושג מה זה

320
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
,לא -
,זה מה שאני אוהב בעניין -

321
00:24:59,400 --> 00:25:04,100
בכל צלילה וצלילה, אתה
,רואה משהו לגמרי חדש

322
00:25:04,100 --> 00:25:09,300
ולפעמים אתה פוגש במשהו
,שאיש עוד לא ראה לפניך

323
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
?אתה רואה את זה
,תראה

324
00:25:33,700 --> 00:25:37,300
הוא נראה כמו
,הדג הכי מכוער בעולם

325
00:25:42,500 --> 00:25:48,400
!הו, יש לו רגליים
,כאילו שיש לו גרבי - בוהן

326
00:25:52,900 --> 00:25:58,900
המיוחד בצלילוה עמוקה הוא
.שתמיד עליך לצפות לבלתי צפוי

327
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
הסתכלו על
,הדיונון הזה

328
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
,הוא ממש גדול

329
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
,הביטו, הביטו
,מהר, הביטו

330
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
?רואים את זה

331
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
,אדיר

332
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
,תראו את הדג הזה
?רואים את הברנש

333
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
,"יש לנו כאן "דמבו
,מזמן רציתי לראות כזה

334
00:27:49,000 --> 00:27:53,700
,איזה יצור יפה
,תראו אותו

335
00:27:53,700 --> 00:27:55,700
,כמו רקדן

336
00:28:03,200 --> 00:28:05,300
,יצור מדהים

337
00:28:19,300 --> 00:28:22,000
,יכולת להביט עליו כל היום

338
00:28:22,000 --> 00:28:25,600
נראה כאילו הוא
,זוהר מבפנים

339
00:28:45,600 --> 00:28:49,300
,מיר 1, מיר 1
?כאן רובר 2, האם אתה קולט

340
00:28:49,300 --> 00:28:53,800
,מיר 1, מיר 1
.האם אתה קולט?  כאן רובר 2

341
00:28:53,800 --> 00:28:57,800
,מיר 1, מיר 1
?כאן רובר 2, האם אתה קולט

342
00:28:57,800 --> 00:29:02,300
,נשמע קטוע, ג'ים
,לפעמים שומעים לפעמים לא

343
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
,הה, רוג'ר, מייק

344
00:29:06,300 --> 00:29:10,100
יש לנו בעית הספק רצינית
,ואנחנו נתרומם מהקרקעית

345
00:29:10,100 --> 00:29:12,900
,אני לא תופס את וינס

346
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
,אנחנו מוכרחים לעלות

347
00:29:17,600 --> 00:29:20,300
,ז'ניה, אנחנו עולים

348
00:29:21,100 --> 00:29:24,400
רגע הוא מנסה לומר
...משהו בקשר ל

349
00:29:24,400 --> 00:29:26,500
...הוא מנסה לומר
,הסתכלו החוצה דרך האשנב

350
00:29:26,500 --> 00:29:28,200
,אני לא רואה אותו

351
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
?תוכל לשדר לספינה למעלה

352
00:29:30,100 --> 00:29:32,700
?"הוא שואל:  "לעלות ולסיים
,נכון

353
00:29:32,700 --> 00:29:37,500
תתקשר לספינה להודיע
,שאנחנו עולים

354
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
,לא מבין את הכוונה
,נראה אם אפשר לקרוא את הסימן

355
00:29:49,700 --> 00:29:53,800
,"התקשרו לספינה"
,הבנתי, נתקשר מיד

356
00:29:56,200 --> 00:30:00,600
אראס", רובר 2"
,מתרוממת מהקרקעית

357
00:30:00,600 --> 00:30:06,900
,25 מינוס Y ,מינוס 244 X ב

358
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
,עומק 741 מטר

359
00:30:56,700 --> 00:31:00,700
?איך היה, ג'ים -
,סיפקנו את הסחורה, עשינו את זה -

360
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
,יוצא מן הכלל
?איך המרגש

361
00:31:07,800 --> 00:31:11,600
?מה ראיתם שם -
,הו, זה היה אדיר, ממש אדיר -

362
00:31:11,600 --> 00:31:15,400
...היה שם מין
?זו היתה מדוזה

363
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
...משהו כמו עשוי ג'לטין

364
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
,בגודל של איזה מטר

365
00:31:21,000 --> 00:31:23,900
אני חושב שהוא
,ניזון מ..., אה

366
00:31:23,900 --> 00:31:29,400
הפלנקטון והיצורים
...הזעירים שהיו ב

367
00:31:29,400 --> 00:31:31,700
?לחכות באורות -
,לחכות באורות, כן -

368
00:31:31,700 --> 00:31:34,200
?איך זה עובד -
.בן אדם, אנחנו לא יודעים -

369
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
.אבל זה שם, ככה זה עובד איך שהוא -
,בדיוק -

370
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
,החיים נהדרים -
,נכון -

371
00:31:40,200 --> 00:31:42,600
,ברוך הבא, קווין -
,תודה -

372
00:31:43,900 --> 00:31:46,000
,"צוות רובר" -
!"יחי "צוות רובר -

373
00:31:52,100 --> 00:31:54,900
,שמי מאיה טולסטוי
ואני סייסמולוגית ימית

374
00:31:54,900 --> 00:31:58,100
.בתחנת המחקר ע"ש למונט-דוהרטי

375
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
,אני לומדת על הרי געש תת-ימיים

376
00:32:01,000 --> 00:32:05,300
ומתמקדת ברעידות אדמה
.שנוצרות עי הרי געש כאלה

377
00:32:05,300 --> 00:32:08,500
ואני מנסה להבין
,איך נוצר כדור הארץ

378
00:32:08,500 --> 00:32:11,900
איך התגבשה צורת
.קרום כדור הארץ

379
00:32:13,100 --> 00:32:17,200
אני עומדת לאייש את
.מדי הרעש של קרקעית הים

380
00:32:17,200 --> 00:32:19,700
אלה הם מכשירים
שמקשיבים לרעידות אדמה

381
00:32:19,700 --> 00:32:22,900
.ורעשים אחרים בקרקעית הים

382
00:32:25,900 --> 00:32:29,700
מאחר והאור בים
,אינו מספיק

383
00:32:30,100 --> 00:32:34,100
צליל המכשיר מאפשר לך
,למעשה, לראות את הקרקעית

384
00:32:34,100 --> 00:32:40,300
,ולראות אל תוך קליפת הקרקעית
.כשם שהאור מאפשר לראות על היבשה

385
00:32:44,000 --> 00:32:50,000
.מניחים את המכשירים לצד הספינה
.הם מורדים ואוספים מידע

386
00:32:50,800 --> 00:32:54,800
בדרך כלל אני לא צריכה לצלול
.על מנת לעשות זאת

387
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
לכן זה היה כל כך מסעיר
,סוף סוף לראות את הסביבה

388
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
אותה אני חוקרת
.כבר יותר מעשור

389
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
!מיר 2,  אנחנו קולטים

390
00:33:02,500 --> 00:33:05,600
,רואים אתכם
.אנחנו נכנסים

391
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
.רוג'ר

392
00:33:08,900 --> 00:33:12,000
?האם את רואה אותם -
.כן הם מחוץ לחלון שלי -

393
00:33:12,000 --> 00:33:14,100
.הם נראים כמו חללית

394
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
!וואו

395
00:33:19,500 --> 00:33:23,300
,מדהים
,כמו על כוכב אחר

396
00:33:27,400 --> 00:33:30,000
זה עולם ממש מדהים
,כאן למטה

397
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
ויש כאן חשיבות גדולה
.לגבי היווצרות כדור הארץ

398
00:33:32,500 --> 00:33:35,900
שני שליש של פני
,הכדור נוצרו כאן

399
00:33:35,900 --> 00:33:38,900
.ואיננו יודעים עדיין מספיק על כל זה

400
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
אתם רואים כמה
?הכל מבריק וזגוגי

401
00:33:42,400 --> 00:33:45,900
,הסתכלו על זה -
,זה מראה שהכל הצטנן בבת אחת -

402
00:33:45,900 --> 00:33:50,200
,כאילו הכל הפך לזכוכית
,למעשה לבזלת שחורה

403
00:33:50,200 --> 00:33:51,300
,הביטו בזה

404
00:33:51,400 --> 00:33:53,900
רואים שכמעט אין
?עליו סחופת

405
00:33:53,900 --> 00:33:58,900
זה טרי לגמרי. אנחנו
,מסתכלים על קרום חדש לחלוטין

406
00:33:58,900 --> 00:33:59,800
!וואו

407
00:33:59,800 --> 00:34:04,300
תארו לכם שאנחנו כאן למטה
,והכל מתפרץ

408
00:34:04,300 --> 00:34:07,700
סלע מותך יבעבע החוצה
,ויכה את המים הקפואים

409
00:34:07,700 --> 00:34:10,400
,אני מתקשה לדמיין את זה
,נשמע לי מטורף

410
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
,זה מוכרח להיראות נפלא

411
00:34:12,600 --> 00:34:16,100
.למשך כמה השניות לפני שאתה מת

412
00:34:24,100 --> 00:34:26,400
.אני מתגעגעת לבן שלי

413
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
.הוא בן חמישה חודשים

414
00:34:28,600 --> 00:34:32,700
זו היתה החלטה קשה
.מצידי לבוא הנה

415
00:34:32,700 --> 00:34:37,000
אבל זה כל כך חשוב ללמוד
את אחת התופעות המיוחדות כל כך

416
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
שאי פעם התגלו
.בחקר הים

417
00:34:44,200 --> 00:34:47,200
מיר 2, המשך
,ישר במעלה השטח

418
00:34:47,200 --> 00:34:50,700
הארובות נמצאות בקצה התל
!הגופריתי,  עבור

419
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
,רוג'ר

420
00:35:04,400 --> 00:35:06,500
!וואו

421
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
,הנה זה

422
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
כל מה שמסביבנו

423
00:35:30,200 --> 00:35:33,600
ועובר במרכז הים
,כמו תפרים בכדור בייסבול

424
00:35:33,500 --> 00:35:36,500
זה הסדקים האלה
,המתפשטים מהמרכז

425
00:35:36,500 --> 00:35:41,100
היכן שקרום כדור הארץ
.ממש נקרע לגזרים

426
00:35:42,100 --> 00:35:44,600
למעלה הים
,נראה בסדר

427
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
אבל שלושה ק"מ למטה
נמצא נוף אלים

428
00:35:51,400 --> 00:35:56,300
בו לבה רותחת זורמת דרך
.הסדקים וקופאת אל תוך הסלע

429
00:35:58,500 --> 00:36:02,500
כשמי הים מחלחלים אל תוך הסלע
,המותך, מתחת לקליפה

430
00:36:02,500 --> 00:36:05,900
הם מתחממים מאד
,מעל נקודת הרתיחה

431
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
אבל זה לא רותח, בגלל
.הלחץ האדיר בקרקעית הים

432
00:36:09,700 --> 00:36:13,000
ואז זה מטפס
.למעלה בשאגה

433
00:36:13,800 --> 00:36:17,800
כשהמים המאד חמים עולים אל
,האוקיינוס הקפוא, יוצאים מהם מינרלים

434
00:36:17,800 --> 00:36:21,800
מעצבים את הארובות
.ויוצרים עשן שחור

435
00:36:48,900 --> 00:36:51,200
,כשאתה רואה עשן שחור
מה שאתה למעשה רואה

436
00:36:51,200 --> 00:36:54,100
זה מעין מבער של
.מים חמים מאד

437
00:36:58,200 --> 00:37:00,900
אנחנו עכשיו במצב
שמתאים לקחת דגימת מים

438
00:37:00,900 --> 00:37:03,200
מהקצה של אחד
!המבנים הללו,  עבור

439
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
!רוג'ר
.טוב מאד

440
00:37:10,100 --> 00:37:14,300
או.קיי, בואו נתקרב ככל שנוכל
,אל הארובה הזאת, ז'ניה

441
00:37:14,300 --> 00:37:18,300
החום בארובה מגיע
,ל 399 מעלות צלסיוס

442
00:37:18,300 --> 00:37:22,400
וזה בהחלט מספיק על מנת
.להמיס את החלונות בצוללת

443
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
.זה רע מאד

444
00:37:24,600 --> 00:37:29,400
הערה הגיונית:  אל תמיס
.את חלונות הצוללת

445
00:37:30,800 --> 00:37:33,300
חבר'ה, אנחנו קרובים מאד
,אל העשן השחור הזה

446
00:37:33,300 --> 00:37:36,600
,קרובים מאד
!אני חושב שאולי קרובים מדי

447
00:37:36,600 --> 00:37:40,400
טוב, אנחנו מתקרבים
,אל תוך האדים

448
00:37:41,300 --> 00:37:42,800
.בדיוק מתחת הצוללת

449
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
,ז'ניה, קח אחורנית
!זוז לאחור

450
00:37:44,400 --> 00:37:47,500
,או.קיי, אני זז

451
00:37:53,600 --> 00:37:58,000
זה בסדר.  אנחנו
.בדרך כלל מתקרבים באופן דומה

452
00:37:58,000 --> 00:38:02,400
,אנחנו בדיוק מעל
,זה היה קצת מוגזם

453
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
,זה היה יופי, קווין

454
00:38:13,100 --> 00:38:17,800
,גיאולוגיה היא נושא מרתק
.אבל לא בשביל זה אני באתי הנה

455
00:38:19,500 --> 00:38:23,300
,קלדיש", "קלדיש", מיר 2"
,אנחנו על הקרקעית

456
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
,עומק 3526 מטר

457
00:38:26,300 --> 00:38:30,300
אנחנו בקצה
!המבנה,  עבור

458
00:38:33,300 --> 00:38:37,000
האתרים האלה נצפו לראשונה
,לפני 25 שנה, ע"י גיאולוגים

459
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
.שלא חיפשו צורות חיים

460
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
ורק כאשר החלו לצלול
למעמקים

461
00:38:43,600 --> 00:38:48,400
והגיעו לקרקעית
...לראות במו עיניהם

462
00:38:48,400 --> 00:38:54,200
זה היה מפתיע:  "יש כאן חיים
,"וזה כל כך יפה

463
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
.זוהי מערכת אקולוגית שלמה

464
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
!וואו, זה עצום

465
00:39:05,300 --> 00:39:08,800
קלטתי.  זה מה שאנחנו
!מדמיינים עכשיו, עבור

466
00:39:09,300 --> 00:39:15,300
.הביטו במים החמים האלה -
.הם במצב זרימה -

467
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
,היי, בן אדם, תבדוק את זה

468
00:39:21,000 --> 00:39:26,800
,נראה כמו אש נוזלית
,והחבר'ה האלה רוקדים ממש ליד

469
00:39:26,800 --> 00:39:30,100
הם ממש מדגדגים
,את זנב הדרקון

470
00:39:31,700 --> 00:39:35,300
קהילת המדע
;היתה מוכת הלם

471
00:39:35,300 --> 00:39:38,900
איך היצורים האלה מסוגלים לחיות
,בתוך הכימיקלים הרעליים האלה

472
00:39:38,900 --> 00:39:42,400
בלחצים האלה
ובטמפרטורות קיצוניות

473
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
מקפיאה עד למעל רתיחה
?ובמרחק של כמה סנטימטרים

474
00:39:48,700 --> 00:39:53,700
איך יכולה מערכת אקולוגית שלמה
?לחיות ללא אור שמש

475
00:39:55,700 --> 00:39:59,200
,ולא רק לחיות
!אלא לשגשג

476
00:40:02,600 --> 00:40:04,700
!לא ייאמן

477
00:40:04,700 --> 00:40:09,400
(זוהי הביומסה (נפח האורגניזמים ביח' נפח
,המטורפת ביותר שראיתי בימי חיי

478
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
!וואו

479
00:40:11,100 --> 00:40:13,600
,עושים חיים משוגעים -

480
00:40:21,100 --> 00:40:26,100
והנה הם בזרם, נהנים מהנוזל
,שפורץ מתוך כדור הארץ

481
00:40:26,100 --> 00:40:29,300
תראו את הנחילים
,בתוך העשן

482
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
!הו, כן

483
00:40:32,200 --> 00:40:36,200
הפתחים  האלה
.מספקים את אנרגיית החיים

484
00:40:36,200 --> 00:40:38,900
זה נוצר מכימיקלים
,שנמסו בתוך המים

485
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
.כל זה יוצא מלב כדור הארץ

486
00:40:41,900 --> 00:40:45,700
,בלי פוטוסינטזה
.בלי כימוסינטזה

487
00:40:48,800 --> 00:40:53,600
,בסיס חדש לגמרי של קיום חיים
ללא צורך בשמש

488
00:40:53,600 --> 00:40:56,700
.רק מים וחום

489
00:40:57,700 --> 00:41:00,700
החברה האלה מתקיימים בעומק הים
,ובחשכה כבר כמה מיליארדי שנים

490
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
וזה עומד להמשיך הלאה
,למילארד שנים נוספות

491
00:41:03,000 --> 00:41:05,900
,הם עסוקים בשלהם
.אנחנו לא מעניינים אותם

492
00:41:05,900 --> 00:41:11,800
אם השמש נעלמת מחר, זה
.לא בדיוק יעניין אותם

493
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
לחקור ולגלות מערכות אקולוגיות
,כמו זאת שלפנינו

494
00:41:16,200 --> 00:41:21,000
שאינה תלויה
,באנרגיית השמש

495
00:41:21,000 --> 00:41:23,700
פותחים כל מיני
אפשרויות מעניינות

496
00:41:23,700 --> 00:41:27,300
בנוגע לחיפוש אחר חיים
.במקומות אחרים

497
00:41:29,600 --> 00:41:34,300
בכל מקום על גבי הכדור, בו
.נמצאים מים זמינים, אפשריים החיים

498
00:41:34,300 --> 00:41:36,300
.זה מאד מעמיק

499
00:41:38,500 --> 00:41:44,000
אם נמצא מים היכן שהוא
?במערכת השמש, האם נמצא שם חיים

500
00:41:44,000 --> 00:41:47,200
אנחנו לא יודעים
.אלא אם כן נתחיל לחפש

501
00:41:55,600 --> 00:42:00,200
למעשה נאס"א מתכננים משלחת שתיקרא
.חללית ירחי הקרח של כוכב צדק

502
00:42:00,200 --> 00:42:02,100
.או בקיצור  ח.י.ק.ש.צ

503
00:42:02,100 --> 00:42:04,500
בהיותו באורך 40 מטר, הוא
יהיה ארוך הרבה יותר

504
00:42:04,500 --> 00:42:06,700
מכל לווין מחקר
.ששוגר אי פעם

505
00:42:06,700 --> 00:42:12,400
עם כור גרעיני ורדאר
.מחקר גדול

506
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
המשימה הראשית של ח.י.ק.ש.צ
תהיה להשתמש ברדאר הזה

507
00:42:21,700 --> 00:42:25,800
לחדור בעד הקרח של 3 הירחים
."הגדולים ביותר שמקיפים את "צדק

508
00:42:25,800 --> 00:42:29,600
"הוא יתחיל ב"קאליסטו
."ואז יעברו לחקור את ה"גאנימד

509
00:42:29,600 --> 00:42:34,300
,אלה הם ירחים מוזרים מאד
.הגדולים מתוך 61 ירחי כוכב צדק

510
00:42:34,300 --> 00:42:37,800
ב"קאליסטו" ו"גאנימד",  פני השטח
,מורכבים מקרח קדמון וסלע

511
00:42:37,800 --> 00:42:41,400
ויתכן ומתחתיהם, בעומק של
.כמה קילומטרים, חבויים אוקיינוסים

512
00:42:43,800 --> 00:42:48,800
,'אחריהם בא כוכב בשם 'איו
.שהוא ירח של אש, לא קרח

513
00:42:51,600 --> 00:42:55,800
מסלולו החריג של הכוכב 'איו',  גורם
."לעיוותים תוך כדי סיבובו את ה"צדק

514
00:42:55,800 --> 00:42:59,400
נוצרים כוחות מתח
,"אדירים על פני ה"צדק

515
00:42:59,400 --> 00:43:02,500
,המחוללים חיכוך בליבתו
,מה שמביא ליצירת חום

516
00:43:02,500 --> 00:43:07,900
והחום הזה מביא להתפרצויות
.וולקניות במערכת השמש

517
00:43:10,300 --> 00:43:12,900
,ישנן התפרצויות חוזרות ונישנות
,נהרות של לבה

518
00:43:12,900 --> 00:43:17,800
ואדים וולקניים נורים
.מאות ק"מ אל החלל

519
00:43:28,300 --> 00:43:33,900
,אך המיוחד במערכת
,ככל שמדובר בהתחקות אחר חיים

520
00:43:33,900 --> 00:43:35,400
.'זה כוכב נוסף של ה"צדק", בשם 'אירופה

521
00:43:35,400 --> 00:43:40,400
שם קרח ואש
.חיים יחדיו במיזוג מושלם

522
00:43:41,500 --> 00:43:44,200
חלק מהקהילה
,המדעית סבור

523
00:43:44,200 --> 00:43:49,700
שמתחת לפני הקרח הקפואים
של הכוכב, נמצאים מים חיים

524
00:43:49,700 --> 00:43:54,600
בכמות של כפליים מאשר כל
.המים שעל פני כדור הארץ

525
00:43:54,600 --> 00:43:59,900
גם על הכוכב הזה קיימות התפרצויות
.חום ששומרות על המים מפני קפיאה

526
00:43:59,900 --> 00:44:03,300
וכפי הנראה מספקות
.אנרגיית חיים

527
00:44:03,300 --> 00:44:09,000
אותן צורות חיים שמצאנו
.בארובות שבעומק הים כאן

528
00:44:17,200 --> 00:44:20,700
,אתם רואים את כל זה
?כל הצהוב, הלבן והכתום

529
00:44:20,700 --> 00:44:24,000
זוהי מושבת
,חיידקים ענקית

530
00:44:25,300 --> 00:44:29,700
אלה הם שטחים גדולים מאד
.של מושבת חידקים

531
00:44:29,700 --> 00:44:33,700
הסתכלו בזה. זו יכולה היתה
,להיות הצצה חטופה לאחור בזמן

532
00:44:33,700 --> 00:44:37,000
.כן, לפני מספר מיליארד שנים

533
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
ארובות של פעולת תמיסות
וגזים חמים היו על פני כדור הארץ

534
00:44:39,700 --> 00:44:41,900
.מאז שנוצרו האוקיינוסים

535
00:44:43,000 --> 00:44:48,200
ויתכן שהיו אתרים כמו אלה
.כאן, שבהם החלו החיים עצמם

536
00:44:49,300 --> 00:44:52,000
אם רק היינו יכולים לגרוף
,את החלק העליון של זה

537
00:44:52,000 --> 00:44:54,800
אולי קצת
.מהמשקע מתחת

538
00:44:54,800 --> 00:44:56,300
,מצויין

539
00:44:56,300 --> 00:44:58,600
,דוגמה נאה

540
00:44:58,600 --> 00:45:04,200
אתם רואים את כל החוטים הקטנים
.האלה שיוצרים מעין מחצלת

541
00:45:04,400 --> 00:45:08,600
אורגניזם של תנאים קיצוניים
הם צורות חיים, שמשגשגים

542
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
,בסביבה קיצונית של טמפרטורות
,לחצים וקרינה רדיואקטיבית

543
00:45:12,600 --> 00:45:15,500
.שאנחנו לא הינו שורדים בה

544
00:45:17,200 --> 00:45:23,100
החיידקים האלה חיים בצורה שהדמיון
,שלנו לא היה יכול לתפוס

545
00:45:23,100 --> 00:45:27,700
בעת שהתחלנו לחקור
.היכן ניתן למצוא חיים

546
00:45:27,700 --> 00:45:30,900
,לכן, אם נמצא משהו על הכוכב אירופה
.זה לבטח ייראה כמו כאן

547
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
,זה בטוח

548
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
כך שאם אנחנו עומדים לנסות למצוא
,הוכחה לקיום חיים על פלנטה אחרת

549
00:45:39,000 --> 00:45:42,300
אנחנו חייבים קודם לכן למצוא
,הוכחה כזאת על הפלנטה שלנו

550
00:45:42,300 --> 00:45:43,700
זוהי למעשה דוגמת
?ההשוואה היחידה, לא

551
00:45:43,700 --> 00:45:47,200
פאם קונרד. היא היתה אחת
.מהאסטרוביולוגים הבכירים שלנו

552
00:45:47,200 --> 00:45:49,300
היא באה ממעבדת
,ההנעה הסילונית

553
00:45:49,300 --> 00:45:53,900
והיא אחת מאותם אנשים יקרים
.שיודעים איך להפוך את המדע למשעשע

554
00:45:56,700 --> 00:46:00,500
אתה זוכר שכשהיית קטן
?ושיחקת כאילו אתה בתוך צוללת

555
00:46:00,500 --> 00:46:02,500
,זה היה בדיוק ככה

556
00:46:03,500 --> 00:46:07,600
,כמה נפלא זה היה
.הרבה יותר מאשר קופסת קרטון

557
00:46:20,400 --> 00:46:23,100
טוליה תראה אם אתה
.יכול להרפות קצת מהמבנה הזה

558
00:46:23,100 --> 00:46:25,600
.בוודאי

559
00:46:25,600 --> 00:46:31,400
,זה כמו כוכב פטריה
.דומה בדיוק לפטריה

560
00:46:36,700 --> 00:46:40,500
,אה, זה נהדר
,זה כמו ראי

561
00:46:46,500 --> 00:46:50,300
אלו המים החמים
שיוצרים משטח

562
00:46:50,300 --> 00:46:52,500
.זה נהדר

563
00:46:53,300 --> 00:46:56,200
רואים את מושבת החידקים שצומחת
?בכוון הקצה, בתוך הזרם החם

564
00:46:56,200 --> 00:46:59,000
.אני רואה

565
00:46:59,000 --> 00:47:01,800
.אלה הם שטיחי מושבות כאלה

566
00:47:03,600 --> 00:47:06,100
פרודות מסויימות
שנמצאות ביצורים חיים

567
00:47:06,100 --> 00:47:10,300
זוהרות כשהן מתנגשות
.באור אולטרה סגול

568
00:47:10,300 --> 00:47:12,300
האם לא כדאי למדוד עם פלואורומטר
?(מכשיר למדידת נגיהת אור מחומרים)

569
00:47:12,300 --> 00:47:16,300
לדעתי זה המקום המתאים
.למדידת פלואורומטר

570
00:47:16,700 --> 00:47:19,400
תכננו את מכשיר גילוי החיים
,שלנו בדרך כזאת

571
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
שאנחנו יכולים לכוון אותו
:לכוון סלע ולומר

572
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
אהה, יש כאן הוכחה"
."לקיום חיים

573
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
!כיבוי אורות

574
00:47:29,100 --> 00:47:33,000
או.קיי אני עומד להפעיל
...את המכשיר עכשיו.  מוכנים

575
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
!קדימה

576
00:47:34,100 --> 00:47:36,900
!בסדר.  הפעל לייזר

577
00:47:36,900 --> 00:47:39,200
.רואים הרבה אותות

578
00:47:39,200 --> 00:47:42,200
זה ממש טוב, יש לנו כאן
.בערך 14000 ספירות של על-סגול

579
00:47:42,200 --> 00:47:45,200
,מאד מעניין דוקטור
?אבל, האם זה סימן לחיים

580
00:47:45,200 --> 00:47:49,300
,בוודאי יש שם חומר אורגני

581
00:47:50,200 --> 00:47:52,500
זה כל כך חשוב
ללמוד ככל האפשר

582
00:47:52,500 --> 00:47:54,600
על סביבות קיצוניות
על פני כדור הארץ

583
00:47:54,600 --> 00:47:59,500
לפני שאתה יוצא אל מערכת
.השמש וחוקר אודות החיים

584
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
?מיר 2, האם אתה קולט

585
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
?"מה קורה, "אראס

586
00:48:10,300 --> 00:48:15,500
.שמי הוא קלי סנוק
.אני עובדת בנאסא כמדענית מערכת הכוכבים

587
00:48:15,500 --> 00:48:16,600
.קלטתי

588
00:48:16,700 --> 00:48:19,800
.אני בוחנת את תהליכי המחקר

589
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
...רובר 2  ומיר 2

590
00:48:23,500 --> 00:48:26,000
בעבודתי היומיומית

591
00:48:26,000 --> 00:48:33,300
אני לומדת איך להשתמש  בכדור הארץ
.כמגרש אימונים לפלנטה אחרת

592
00:48:33,300 --> 00:48:35,900
כאן חיפשתי
.אחרי סימנים להשוואה

593
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
.באבוום!  עשית את זה

594
00:48:38,400 --> 00:48:41,500
.קלעת סל -
הטבעה (בכדורסל) חזקה -

595
00:48:41,500 --> 00:48:43,600
.מאמצע המגרש

596
00:48:45,600 --> 00:48:50,200
,אלו היו בקטריות
.לכן אמרתי לאנטולי לאסוף קצת מהן

597
00:48:50,200 --> 00:48:53,100
רוב החוקרים באים על ספינה
,אל אמצע האוקיינוס

598
00:48:53,100 --> 00:48:56,200
,לומדים את פעולת הארובות ההידרותרמיות
.או מצלמים סרטי ווידאו

599
00:48:56,200 --> 00:48:57,800
!אני לעומת זאת הייתי על המאדים

600
00:48:57,800 --> 00:49:00,300
והאנשים שירדו אל
קרקעית הים

601
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
הם כאילו יצאו אל
.קרקעית המאדים

602
00:49:07,900 --> 00:49:12,100
כל מה שעושים בתוך הים, קשה
,פי 10 ממה שחשבת מראש

603
00:49:12,100 --> 00:49:15,100
ואתה נכנס לשם כשאתה יודע
.שזה עומד להיות באמת קשה

604
00:49:15,100 --> 00:49:17,500
כך שאני לא חושב
שעל פני המאדים

605
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
...יהיה ממש שונה

606
00:49:19,000 --> 00:49:22,700
נקווה שכשנגיע
ליום הזה, נדע יותר

607
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
...ונלמד מטעויות

608
00:49:23,900 --> 00:49:27,300
הקבוצה שלי כללה את
טייס החלל מגאן מקארתור

609
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
,מנאס"א,  מרכז החלל ע"ש ג'ונסון

610
00:49:29,600 --> 00:49:34,800
וביולוג החלל טורי האלר
.ממרכז המחקר עש אמאס, של נאס"א

611
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
,עבדנו יחד לחקור דרכים
בהן בני אדם וטכנולוגיות

612
00:49:40,400 --> 00:49:45,600
יוכלו לשפר את טיב הגילויים
.שנחקור על הירח והמאדים

613
00:49:47,100 --> 00:49:50,400
,השילוב של מדע וטכנולוגיה

614
00:49:50,400 --> 00:49:53,800
במיוחד בסביבה כמו
,קרקעית הים

615
00:49:53,800 --> 00:49:57,200
.הוא מאד דומה למחקר החלל

616
00:49:57,900 --> 00:50:01,100
הצוללת הננסית היא כמו
,רכב-חלל על המאדים

617
00:50:01,100 --> 00:50:06,900
וככה השתמשנו בזה כהזדמנות
.ללמוד על החלל

618
00:50:06,900 --> 00:50:08,000
,קדימה, רוברטו

619
00:50:08,000 --> 00:50:13,500
אם תוכלו למצוא שטיח
...בקטריאלי ממש ליד הארובה

620
00:50:13,500 --> 00:50:17,800
המ.. אני מניחה שזה תלוי בדרך
...שאנחנו יכולים לעצב את ה"מיר", וב

621
00:50:17,800 --> 00:50:20,800
אני הייתי מתקשרת
,אל מדעני נאס"א

622
00:50:20,800 --> 00:50:24,900
מבקשת את משאלותיהם לגבי
,סלעים מיוחדים

623
00:50:24,900 --> 00:50:28,400
ומעבדת ומכינה את הסלעים
.לקחת אותם אל כדור הארץ

624
00:50:28,400 --> 00:50:30,700
זה בטח
,עמוס בבקטריות

625
00:50:30,700 --> 00:50:34,800
,החומר הלבן הוא
.לדעתי, חומר מחמצן גופרית

626
00:50:35,900 --> 00:50:38,200
נקיש מזה
לגבי הבנתנו

627
00:50:38,200 --> 00:50:42,900
איך נערוך מחקר מדעי
.על הירח או על המאדים

628
00:50:45,800 --> 00:50:50,500
,האם נצטרך הפעלה ידנית
.כמו על ה"מיר"?  כפי הנראה

629
00:50:51,000 --> 00:50:53,800
ואיך נטפל
בבעיות ותקלות

630
00:50:53,800 --> 00:50:57,800
שלבטח יצוצו בכזה
?מסע בין כוכבי ארוך

631
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
את כל מה שכרגע כיבית
.מוטב שתדליק

632
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
.בסדר

633
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
,רובר  1 ומיר 1

634
00:51:03,500 --> 00:51:08,900
קחו בחשבון שאיבדנו
,את המדחף האופקי הימני

635
00:51:08,900 --> 00:51:12,400
וכמה דברים
,חשובים נוספים

636
00:51:12,400 --> 00:51:15,300
,כך, שכפי שזה נראה
.נצטרך לעזוב

637
00:51:16,100 --> 00:51:18,800
,כל ארוע כאן
,זה שתוכנן וזה שלא

638
00:51:18,800 --> 00:51:22,400
,יצר מערכת נתונים
.אותה נוכל ליישם בעתיד

639
00:51:24,500 --> 00:51:28,000
הרבה ממה שאני לומדת זה איך
,בני אדם משתלבים עם טכנולוגיה

640
00:51:28,000 --> 00:51:30,600
מה שמאפשר להם לבצע
.את המטלות שלהם

641
00:51:30,600 --> 00:51:32,700
חלק מהטכנולוגיות
,מאד פשוטות

642
00:51:32,700 --> 00:51:37,400
אבל בחלל ובקרקעית הים
.שום דבר אינו פשוט

643
00:51:38,200 --> 00:51:39,800
!כן

644
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
...הו

645
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
!האם זה יעבוד?  לא

646
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
...איי

647
00:51:47,800 --> 00:51:50,700
?אתם לא יכולים לסובב יותר את הכף -
.זה כבר בקצה הקרוסלה -

648
00:51:50,700 --> 00:51:52,700
.תכניס את זה

649
00:51:52,700 --> 00:51:54,900
?תוכל לסובב את הכף -
,סובבתי כבר -

650
00:51:55,000 --> 00:51:57,900
?זה נכנס -
.חלק אחד נכנס -

651
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
.כן? או.קיי, בסדר, עשית את זה
,אחד בחוץ, אחד בפנים

652
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
ככל שנצליח לשלב
,טכנולוגיה ורובוטיקה

653
00:52:05,000 --> 00:52:07,400
,אל תוך מערכות המחקר האנושי

654
00:52:07,400 --> 00:52:12,000
ככה נוכל יותר ביעילות
.לחקור את מערכת השמש

655
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
.אני מרגישה כאילו בתוך חללית -
?סליחה -

656
00:52:14,400 --> 00:52:16,700
.אמרתי שאני מרגישה בתוך חללית -
,את באמת  בתוכה -

657
00:52:16,700 --> 00:52:18,200
,זה נכון -
...את בתוך -

658
00:52:18,300 --> 00:52:22,900
,חלל פנימי -
...החללית הטובה בעולם -

659
00:52:22,900 --> 00:52:25,500
.לשם חקירת כדור הארץ
!את בתוכה

660
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
החוויה של בני אדם
בתוך צוללת כזאת

661
00:52:31,000 --> 00:52:33,700
.זה מה שכל כך מעניין בעינינו

662
00:52:36,500 --> 00:52:39,900
,'זוהי מארג
!התסרוקת של מארג' סימפסון

663
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
לא מדובר רק על
,מכשור בפעולה

664
00:52:44,000 --> 00:52:47,500
אלא בתקשורת שבין בני
,אדם לרובוטים

665
00:52:47,500 --> 00:52:50,600
משום שהמדען הוא נקודת
הגישור בין הטכנולוגיה

666
00:52:50,600 --> 00:52:52,800
.ובין מה שאנחנו מנסים ללמוד

667
00:52:52,800 --> 00:52:56,000
או.קיי חבר'ה, מה שהייתי רוצה שתעשו
זה שתעמדו בצד ימין שלכם

668
00:52:56,000 --> 00:52:59,100
לאחר שתראו את זה, משום
.שאין לנו ראייה טובה כאן

669
00:52:59,100 --> 00:53:01,600
והמהלך הזה
.לא אהוד ביותר

670
00:53:01,600 --> 00:53:05,900
,זה בסדר
?היה נחמד אם זה היה קל יותר, נכון

671
00:53:08,700 --> 00:53:11,900
?מה הדג הזה -
.זה דג גדול. אל תפחדי -

672
00:53:14,800 --> 00:53:17,500
אם אתם רוצים לקחת דוגמית
מאחד מסלעי הגופרית האלה

673
00:53:17,500 --> 00:53:19,300
,כאן למטה
.זה יהיה בסדר גמור

674
00:53:19,300 --> 00:53:21,900
זה מהלך טכנולוגי
,מאד קשה לביצוע

675
00:53:21,900 --> 00:53:24,000
להרים סלע
בקרקעית הים

676
00:53:24,000 --> 00:53:26,300
ולהניח אותו  במתקן
.של איסוף דוגמיות

677
00:53:26,300 --> 00:53:28,300
זוהי למעשה התמצית של
.מה שאנחנו מתעניינים בו

678
00:53:28,300 --> 00:53:32,700
איך בני אנוש יעשו את הדברים
?הקטנים והקלים האלה, בסביבה קשה

679
00:53:32,700 --> 00:53:36,700
!היי, יש לנו כאן זרמים
!בוא תופסן, תפוס

680
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
.הוא תפס אותו

681
00:53:41,100 --> 00:53:44,000
,הו! היתלה על זה, בייבי

682
00:53:44,400 --> 00:53:46,900
,יופי, תפסת אותו
.בקושי, אבל תפסת

683
00:53:46,900 --> 00:53:49,100
.אני מנסה להעביר אותו אל הקרוסלה

684
00:53:49,100 --> 00:53:51,200
ובכן זוהי משימה
,שדורשת מומחה

685
00:53:51,200 --> 00:53:55,300
כמה דקות על כדור הארץ
.יקחו שעות על המאדים

686
00:53:55,300 --> 00:53:57,700
.כל צעד הוא אתגר

687
00:53:58,800 --> 00:54:04,100
.עכשיו קח טיפה ימינה
.עוד חמישה סנטימטרים

688
00:54:05,200 --> 00:54:11,200
.לא נוכל לשלוח 150 איש למאדים
.בטח נשלח שישה

689
00:54:17,300 --> 00:54:19,500
האנשים המעטים האלה יהיו אחראים

690
00:54:19,500 --> 00:54:22,400
לכל המדע
.והמחקר על פני השטח

691
00:54:22,400 --> 00:54:25,700
כאילו מייצגים את כל
האלפים על כדור הארץ

692
00:54:25,700 --> 00:54:27,500
.שקשורים בשיגור המשלחת

693
00:54:30,000 --> 00:54:33,400
מאדים הוא, בברור, המקום הראשון
,לחיפוש חיים במערכת השמש

694
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
משום שמוכח
שהארץ והמאדים

695
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
חולקים היסטוריה דומה
.של קיום מים בשפע

696
00:54:39,400 --> 00:54:45,000
ואחד מיסודות קיום החיים
.הוא המים

697
00:54:46,400 --> 00:54:52,000
המאדים, כפי רואים עכשיו, הוא
.הוא יבש, מאובק, קר, וכפי הנראה מת

698
00:54:52,000 --> 00:54:56,900
,אך אם תפעיל את מכונת הזמן
.הוא לא נראה בעבר ככה

699
00:54:58,000 --> 00:55:00,800
,אם מדמיינים חיים על המאדים

700
00:55:00,800 --> 00:55:03,400
...והיתה נוצרת פגיעה חזקה

701
00:55:11,500 --> 00:55:14,300
בהתבסס על מה שאנו יודעים
,על אורגניזם החיים בתנאים קיצוניים

702
00:55:14,300 --> 00:55:19,900
אנחנו מניחים שחיים היו שורדים
,את הדרך ממאדים אלינו, על גבי סלע

703
00:55:19,900 --> 00:55:25,200
מאד אפשרי שחיים היו
.אפשריים אחרי מסע כזה ארוך

704
00:55:28,500 --> 00:55:34,700
יתכן שכולנו למעשה בני מאדים. יכול
.להיות שכולנו ממערכת שמש שונה לחלוטין

705
00:55:36,500 --> 00:55:41,000
טוב, ירים יד מי שמוכן להקריב
,עשר שנות חיים כדי לטוס למאדים

706
00:55:41,000 --> 00:55:42,900
.אני מוכנה -
.בטח -

707
00:55:44,500 --> 00:55:48,500
,איך היית מסבירה זאת לבעלך
?על מנת שייאפשר לך לטוס למאדים

708
00:55:48,500 --> 00:55:51,900
תאמרי - "מותק, זה
?"רק לחמש שנים, בסדר

709
00:55:51,900 --> 00:55:55,400
.ואני אכתוב לך יום יום"
,"יהיה לנו דאר אלקטרוני

710
00:55:55,400 --> 00:55:58,500
הו!  זוהי
,שאלה טעונה

711
00:55:58,500 --> 00:56:01,300
זה מצחיק, משום שכששאלת
,"האם תרצי לטוס למאדים"

712
00:56:01,300 --> 00:56:08,000
הרמתי יד מבלי אפילו לחשוב
,על התוצאות, או על חיי בביתי

713
00:56:08,000 --> 00:56:11,400
,בעלי, החתול שלי
,,,אמי ואבי

714
00:56:11,400 --> 00:56:14,100
,החתול שלי

715
00:56:14,500 --> 00:56:17,600
זה יהיה קשה. הוא לבטח
,יאמר: "עשי את זה", ואני אעשה

716
00:56:17,600 --> 00:56:21,800
,כי אני חושבת שמכיוון שכולנו אנושיים
.קיים אצלנו חיידק השיטוט

717
00:56:21,800 --> 00:56:24,400
ואם למי שאנחנו אוהבים ישנה
,הזדמנות לצאת למרחקים

718
00:56:24,400 --> 00:56:30,300
,ויעשה זאת למען האנושות
.אני מניחה שהוא יעשה זאת ויהי מה

719
00:56:33,400 --> 00:56:35,800
"כשאתה על ה"קלדיש
,במשך קרוב לחודש

720
00:56:35,800 --> 00:56:39,600
זה קל לחשוב שכאילו
.אתה בדרכך אל המאדים

721
00:56:41,900 --> 00:56:44,400
אתה רחוק מכל
,מה שאתה מכיר

722
00:56:44,400 --> 00:56:47,600
בסביבה דחוסה
,עם אותו הצוות

723
00:56:47,600 --> 00:56:51,600
שנמצא שם בגלל אותה
.סיבה מקצועית כמוך

724
00:56:51,600 --> 00:56:54,300
הם שם על מנת לחקור
.ועל מנת לתרום למדע

725
00:56:58,900 --> 00:57:00,700
.הרוסים הם מאד רבי תושיה

726
00:57:00,700 --> 00:57:02,500
הם הראו לנו
.כמה ממכשירי הדגימה שלהם

727
00:57:02,500 --> 00:57:06,400
יש להם מכשור שמסוגל לדגום
,כל מה שעולה בדעתך

728
00:57:06,400 --> 00:57:09,300
,חלק מזה ממש מתוחכם

729
00:57:09,300 --> 00:57:11,400
,ויש פשוט ביותר כמו הסיר של ניקולאי

730
00:57:11,400 --> 00:57:15,300
שזה בעצם הסיר
.שגנבנו מהטבח ניקולאי

731
00:57:18,600 --> 00:57:22,000
כל זה הוא משהו שאני
.פשוט אוהבת להיות חלק ממנו

732
00:57:22,000 --> 00:57:25,100
אנחנו צריכים להכיר את תרבותם
ולראות איך הם מתכננים

733
00:57:25,100 --> 00:57:26,800
.ואיך את הם מבצעים

734
00:57:26,900 --> 00:57:30,200
זוהי סביבה מדהימה
,לעבוד בה

735
00:57:31,700 --> 00:57:34,500
אני אוהבת את זה בגלל
.הדרך שמביאה אנשים לעבוד יחד

736
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
ויקטור

737
00:57:39,000 --> 00:57:41,500
?ארוחת...הצהריים שלך

738
00:57:41,500 --> 00:57:43,700
,כן -
.כן, בסדר -

739
00:57:43,700 --> 00:57:44,800
Yeah? Yay!

740
00:57:44,800 --> 00:57:48,100
במשלחת הזאת יש
.הרבה מהרוח המיוחדת הזאת

741
00:57:48,100 --> 00:57:49,700
,בסדר

742
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
הרעיון לעשות משהו
,שאמור להיות באמת קשה

743
00:57:52,700 --> 00:57:56,600
והדרך שבה אנשים מצטרפים
.לעשות משהו כפי שאנו עשינו

744
00:57:58,600 --> 00:58:00,900
הדרך בה הם יוצרים
,תקשורת ביניהם

745
00:58:00,900 --> 00:58:02,600
,לא, קדימה

746
00:58:06,500 --> 00:58:08,700
!'האסטה לה ויסטה, בייבי'

747
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
ויקטור מתאמן

748
00:58:14,800 --> 00:58:17,700
(ויטקה, חורושו, חורושו  ("טוב" ברוסית

749
00:58:19,400 --> 00:58:21,700
אחת הסיבות שגורמות
,לי להנות מהתרבות הרוסית

750
00:58:21,700 --> 00:58:24,500
זוהי הדרך שהם משלבים
.משחק ועבודה

751
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
אני מתכוונת שלמדתי
'רוסית בקולג

752
00:58:27,400 --> 00:58:31,200
משום שתמיד רציתי לעבוד
.במסגרת תוכנית החלל הרוסית

753
00:58:31,200 --> 00:58:37,000
,וה"קלדיש" נותנת הזדמנות להשוואה
.אתה יודע, מערכת שיגור לוויני

754
00:58:37,000 --> 00:58:40,100
ואני הבנתי  מה שכל
,האסטרונאוטים תמיד אומרים

755
00:58:40,100 --> 00:58:43,700
שכל הטכנאים והמהנדסים
,שמכינים על הקרקע את השיגור

756
00:58:43,700 --> 00:58:47,300
,הם הגיבורים האמיתיים
.שדואגים לטיסה בטוחה

757
00:58:47,300 --> 00:58:51,300
במשלחת שלנו היתה
.הרוח המיוחדת הזאת

758
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
!הפעל מנועים

759
00:58:57,400 --> 00:59:00,000
,בדיוק כשהיינו באמצע ההפלגה
שתי חלליות

760
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
.היו בדרכן למאדים

761
00:59:03,800 --> 00:59:10,200
ספיריט" היתה ראשונה כשהיא חודרת אל האטמוספרה
,הדקה שלו במהירות של כ 20000 קמ"ש

762
00:59:14,000 --> 00:59:17,400
אופורטיוניטי" הגיעה"
.כמה שבועות מאוחר יותר

763
00:59:18,000 --> 00:59:21,700
הנחיתה אצל שתיהן היתה
.אירוע מורט עצבים

764
00:59:22,600 --> 00:59:25,300
הגובה כרגע
.בערך 7600 מטרים

765
00:59:25,300 --> 00:59:27,900
.מחכים לאישור

766
00:59:27,900 --> 00:59:31,900
.אנחנו במהירות של 280 קמ"ש
.איננו יכולים להאיט יותר

767
00:59:31,900 --> 00:59:34,500
אובחנה הפרדה חלקה
.של הקצה

768
00:59:48,400 --> 00:59:49,900
.אין איתות כרגע

769
00:59:49,900 --> 00:59:56,400
תחנות רשת תקשורת חלל
.בקנברה מחפסות סימן איתות ראשוני

770
00:59:57,400 --> 01:00:00,000
.אנחנו על המאדים

771
01:00:07,700 --> 01:00:10,400
חמושים במצלמות תלת מימדיות
,בעלות רזולוציה גבוהה

772
01:00:10,400 --> 01:00:12,500
ומכשור
גאולוגי וכימי

773
01:00:12,500 --> 01:00:14,300
,בעל דיוק מירבי

774
01:00:14,300 --> 01:00:17,600
המשימה של רכבי השיטוט על המאדים
:היתה ברורה

775
01:00:17,600 --> 01:00:20,600
,למצוא הוכחות לקיום מים בעברו של המאדים

776
01:00:20,600 --> 01:00:24,900
כשאולי היו תנאים
.יותר מתאימים לקיום חיים

777
01:00:29,900 --> 01:00:34,000
אתה יכול ללמוד הרבה על סלע
.אם אתה יודע מה אתה רוצה

778
01:00:34,800 --> 01:00:36,900
.ואתה ידע איפה לחפש

779
01:00:39,500 --> 01:00:43,900
,משני הרכבים
.ה"אופורטיוניטי" לקח את כל הקופה

780
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
סלע היסוד הקדום
,היה טעון בהמטיט

781
01:00:47,200 --> 01:00:52,100
מינרל טעון ברזל, שבדרך כלל
.נוצר מפעולת גומלין עם מים

782
01:00:52,100 --> 01:00:54,100
,אחרי כן מצאו החוקרים ז'ארוסיט

783
01:00:54,100 --> 01:00:58,000
שהוא מין מינרל שמראה על אפשרות
,שהסלע ספוג במים של קרקע - חומצית

784
01:00:58,000 --> 01:01:03,400
,בסביבת מעינות חמים
.כמו בפארק יילוסטון

785
01:01:06,000 --> 01:01:09,300
רמזים אחרים כללו חללים
,בתוך הסלעים

786
01:01:09,300 --> 01:01:11,900
שם נמסו גבישי מלח
,כפי הנראה

787
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
,ודפוסי צורה של סחופת גלים

788
01:01:14,300 --> 01:01:19,800
המרמזים על נוכחות מים  זורמים
.במשך אלפי שנים

789
01:01:20,500 --> 01:01:24,400
,"וכמו כן נמצאו ה"אוכמניות
,כדורים קטנים של המטיט

790
01:01:24,400 --> 01:01:27,900
שנשטפו מהסלעים ונמצאו
.מפוזרים על פני כל השטח

791
01:01:27,900 --> 01:01:33,400
על פני הארץ כדורים כאלה
.מעידים על נוכחות של מים אי פעם

792
01:01:33,400 --> 01:01:37,900
שתי החלליות עזרו לאשר
,היכן בדיוק היו המים על המאדים

793
01:01:37,900 --> 01:01:42,300
אך הן לא היו מצויידות במכשור, על מנת
.לספר לנו היכן המים נמצאים כעת

794
01:01:42,300 --> 01:01:45,000
התפקיד הזה נפל בחלקה של
,"החללית "מארס אודיסיי אורביטר

795
01:01:45,000 --> 01:01:48,500
שגילתה מה שאמור להיות
כמויות רציניות של קרח מימי

796
01:01:48,500 --> 01:01:55,000
,כמה מטרים מתחת לפני השטח
.עם ריכוז ייחודי בקטבים

797
01:01:55,900 --> 01:02:01,000
בשנת 2008
פניקס" יתרומם"

798
01:02:01,000 --> 01:02:03,500
וינחת ליד

799
01:02:03,500 --> 01:02:06,600
.הקוטב הצפוני של מאדים

800
01:02:08,500 --> 01:02:11,200
ולראשונה אי פעם

801
01:02:11,800 --> 01:02:16,100
לוויין מחקר יעשה יותר
.מאשר לגרד את פני השטח

802
01:02:17,300 --> 01:02:20,600
פניקס" יחפור עמוק אל תוך"
שכבת האדמה הקפואה

803
01:02:20,600 --> 01:02:24,100
וידגום את מי
.המאדים לראשונה

804
01:02:26,200 --> 01:02:29,400
ככל שיותר אנחנו לומדים אודות
.המאדים, העניין נהיה מרגש יותר

805
01:02:29,400 --> 01:02:33,100
,יש הוכחה לקיום מים בעבר
,יש הוכחה לקיום קיום געשי בעבר

806
01:02:33,100 --> 01:02:34,800
.נערכה בדיקה כימית מפורטת

807
01:02:34,800 --> 01:02:39,800
.כל מרכיבי החיים נמצאים שם
.זאת הסיבה להמשך המחקר

808
01:02:40,700 --> 01:02:44,400
זה בוודאי לא האופן היחיד
.בו אנו מחפים חיים ביקום

809
01:02:44,400 --> 01:02:46,400
.הסתכל בזה הוא מתואם מחשב -
,אני יודע -

810
01:02:46,400 --> 01:02:51,000
(כתוב: מוסד סאט"י (חיפוש חיים ביקום
על החולצה ועל המחשב הנישא

811
01:02:51,000 --> 01:02:53,100
.זה קצת יותר מדי -
,זה מרשים -

812
01:02:53,100 --> 01:02:56,400
אתה שולח הודעה -
.ובכן, אתה מבין, הם נתנו לי את זה -

813
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
אחד הגופים
,שאני קשור אליו

814
01:02:58,300 --> 01:03:02,500
הוא המכון לחיפוש אחר
.בינת חוצנים

815
01:03:02,500 --> 01:03:07,100
ומה שהמכון סאט"י עושה, אלו הם
נסיונות חיפוש אחר אותות רדיו

816
01:03:07,100 --> 01:03:11,500
מציוויליזציות רחוקות
.ביקום

817
01:03:11,500 --> 01:03:15,500
,לשם כך, פרנק דרייק
,אחד המייסדים של סאט"י

818
01:03:15,500 --> 01:03:19,000
רשם מין רשימה של גורמים
."שידועים כ"המשוואה של דרייק

819
01:03:19,000 --> 01:03:24,900
זה כולל גורמים כמו מערכות
,כוכבים, מהם מורכבות פלנטות

820
01:03:24,900 --> 01:03:29,600
,מערכות פלנטות הראויות למגורים
,בהן עשויים להופיע חיים

821
01:03:30,400 --> 01:03:35,200
חלק נוסף הוא החיים
,שמתפתחים לתבוניים

822
01:03:36,700 --> 01:03:40,600
ולבסוף נעשים לתרבויות
של יצורים משתמשי כלים

823
01:03:40,600 --> 01:03:44,500
שיכולים לתקשר עם
.תרבויות אחרות בגלקסיה

824
01:03:50,700 --> 01:03:56,300
הגורם האחרון במשוואה הוא תוחלת החיים
.של תרבות תבונית מתקשרת

825
01:03:56,300 --> 01:03:59,500
באותו זמן שאנחנו
מפתחים טכנולוגיות

826
01:03:59,500 --> 01:04:02,600
לתקשר עם יישויות
,על פלנטה רחוקה

827
01:04:02,600 --> 01:04:06,700
אנחנו גם מפתחים טכנולוגיות
.של השמדה עצמית

828
01:04:06,700 --> 01:04:12,000
ואם זה הסטנדרט של תרבויות
,אינטיליגנטיות בגלקסיה

829
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
לא יהיה לנו מזל גדול
.במציאת חיים במקום אחר

830
01:04:17,500 --> 01:04:21,000
בואו נאמר שהשינוי הפרטי
"שלי ל"משוואת דרייק

831
01:04:21,000 --> 01:04:24,200
אומר, שחיים היו אפשריים על
,כל פלנטה, בכל מרחק מהשמש

832
01:04:24,200 --> 01:04:27,600
או אפילו לא ליד
שמש או כוכב

833
01:04:27,600 --> 01:04:31,400
,כמו הירח או הצדק, או מה שלא יהיה
?שיש עליו קרח,  או.קיי

834
01:04:31,400 --> 01:04:35,600
והיתה על הפלנטה הזאת השפעת
,כח משיכה מגורם כלשהו בסביבה

835
01:04:35,600 --> 01:04:37,900
כך שהיתה לה ליבה נוזלית
,והיא היתה מחוללת חום

836
01:04:37,900 --> 01:04:41,800
והיו נוצרות ארובות
.חום כמו אלו שראינו

837
01:04:41,800 --> 01:04:47,000
אם נניח שהיו עשר או עשרים
,או חמישים עולמות מסוג זה

838
01:04:47,000 --> 01:04:52,200
האם זה לא הגיוני להניח שכאשר
,מישהו מאלה היה יוצר קשר איתנו

839
01:04:52,200 --> 01:04:54,900
כשמכון סאט"י סוף סוף
,קולט אותות

840
01:04:54,900 --> 01:04:58,300
זה אמור להיות ממישהו
שהיה עליו לקדוח דרך הקרח

841
01:04:58,300 --> 01:05:00,600
ולהציב משדר בחוץ
?על הקרח

842
01:05:00,600 --> 01:05:04,600
סטטיסטית, האם זה לא מה שיוצא
?מכל מה שאנחנו מדברים עליו כאן

843
01:05:04,600 --> 01:05:08,200
:יש פגם בהצגת הדברים, והוא
.עולמות מקרח מצויים יותר

844
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
אין לנו שום מושג
.על כל זה כרגע

845
01:05:11,200 --> 01:05:13,500
אנו מכירים רק פלנטה אחת עם מים
,חיים שקיימת במערכת השמש שלנו

846
01:05:13,500 --> 01:05:17,800
ואנחנו מזהים גם שלשה גופים
,עם פוטנציאל למים

847
01:05:17,800 --> 01:05:21,100
,שהם מכוסי קרח ורחוקים מהשמש -
,,,כן, אבל -

848
01:05:21,100 --> 01:05:24,000
,בבהתבסס על נסיוננו בהווה
.יש כאן יחס של שלש לאחד

849
01:05:24,000 --> 01:05:27,200
,בוודאי, בוודאי
?האם אנחנו יודעים מי מהם ניתן להתיישבות

850
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
לא, אבל עלינו לצאת לבדוק -
,נכון -

851
01:05:32,600 --> 01:05:36,000
אנחנו עלולים למצוא שעולמות
,"קטנים העשויים מקרח, כמו ה"אירופה

852
01:05:36,000 --> 01:05:40,200
הם אלה שבהם ישנן כמויות
.אדירות של מים בגלקסיה שלנו

853
01:05:40,200 --> 01:05:44,200
ולמעשה זה המקום בו
.יימצאו רוב החיים

854
01:05:44,200 --> 01:05:46,200
?מי יודע

855
01:05:46,300 --> 01:05:51,000
אבל זה מאד מעניין
לחשוב אודות התפתחות הבינה

856
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
.בעולם של קרח

857
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
?האם תתפתח לתבוניות

858
01:05:56,000 --> 01:06:00,200
האם תתהו על אודות הקרקעית
?של קליפת הקרח הזאת

859
01:06:04,900 --> 01:06:07,900
ההתמקדות הראשונית שלנו באתר כזה
.תהיה בשבלולים וסרטנים

860
01:06:07,900 --> 01:06:10,600
ועל מנת לצוד סרטנים
.נשתמש בכלובי דיג

861
01:06:10,600 --> 01:06:12,100
,נשתמש בכלובי דיג סרטנים

862
01:06:12,100 --> 01:06:15,900
כך שאנו מקווים שכל מה שנתקין
.בכלובים, יגרום לתפיסתם

863
01:06:15,900 --> 01:06:18,000
ובכן, האם אכפת לכם
?איפה נטמין את הכלובים האלה

864
01:06:18,000 --> 01:06:20,700
.מוטב במקומות שם נמצאים הסרטנים

865
01:06:23,300 --> 01:06:28,000
כן אנחנו כרגע בקואורדינטות
,106 מינוס X

866
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
,76 מינוס Y
!עבור

867
01:06:32,300 --> 01:06:35,900
הסיפור של הארובות הוא
.למעשה, סיפור מושבות החיידקים

868
01:06:35,900 --> 01:06:37,900
,זה כל העניין

869
01:06:37,900 --> 01:06:42,300
,תחתית שרשרת המזון
.שדות מתנפנפים של חיידקים

870
01:06:46,700 --> 01:06:49,000
נוזל הארובות הוא מין
,אור שמש נוזלי

871
01:06:49,000 --> 01:06:52,500
ספק הכוח של כל
.שרשרת המזון כאן למטה

872
01:06:53,400 --> 01:06:56,200
חלק מהיצורים
,אוכלים את החיידקים

873
01:06:56,200 --> 01:07:00,800
חלקם האחר טורף את
.אלה שאוכלים חיידקים

874
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
?זה משהו עדין,  הה

875
01:07:06,900 --> 01:07:11,600
מי היה חושב שבקטריה
?יכולה להיות יפה

876
01:07:18,500 --> 01:07:20,300
היצורים אוכלים
,את הבקטריות

877
01:07:20,300 --> 01:07:23,500
אבל משהו נוסף
,מתרחש כאן גם הוא

878
01:07:23,500 --> 01:07:28,900
תופעת שיתוף, ריקוד חיים
.בין מינים שונים

879
01:07:29,400 --> 01:07:31,600
יצורי הארובות, כמו גם
,החסילונים והשבלולים

880
01:07:31,600 --> 01:07:34,400
יצרו יחסי גומלין עם
,החיידקים

881
01:07:34,400 --> 01:07:36,900
שיכולים לחיות מחוץ
.לנוזלים הכימיים של הארובות

882
01:07:36,900 --> 01:07:38,900
הו, אנחנו ליד
!משהו גדול חבר'ה

883
01:07:38,900 --> 01:07:42,100
,משטחי שבלולים גדולים
.זהו הפרס הגדול

884
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
למדתי פיזיולוגיה של
,חילוף חומרים

885
01:07:47,800 --> 01:07:51,500
של שבלולים וסרטנים
.שחיים כאן על קרקעית הים

886
01:07:52,400 --> 01:07:55,900
אני מתמקדת ביכולתם
.לעמוד בפני שינויים

887
01:07:55,900 --> 01:07:58,300
.שינויים גדולים בטמפרטורות

888
01:08:02,800 --> 01:08:04,800
"גנוס באטימודיולוס"

889
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
הוא השם המדעי
.לשבלולים אותם אנו חוקרים

890
01:08:08,200 --> 01:08:10,800
יש כאן ערימת שבלולים
,בצד ימין, ז'ניה

891
01:08:10,800 --> 01:08:14,200
אני חושבת שכאן יהיה המקום
,הטוב ביותר לאיסוף השבלולים

892
01:08:14,200 --> 01:08:17,100
.כן -
?אתה רואה על מה אני מדברת -

893
01:08:17,100 --> 01:08:20,300
.אני רואה שאלה הם בגדלים שונים
?תוכל לתפוס גם קטנים יותר

894
01:08:20,300 --> 01:08:24,400
,ניקח גם קטנים וגם גדולים -
.אבל אני צריכה קטנים -

895
01:08:24,300 --> 01:08:25,900
?רק קטנים -
.רק קטנים -

896
01:08:25,900 --> 01:08:29,100
,או.קיי -
?מאלינקי!  כן?  האם זה קטן -

897
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
.כן -
.או.קיי -

898
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
.בסדר

899
01:08:35,800 --> 01:08:38,100
קלדיש", "קלדיש", מיר 1"

900
01:08:38,100 --> 01:08:42,600
אספנו אוסף גדול של שבלולים
.בסל הצדפות

901
01:08:42,600 --> 01:08:48,100
,64 מינוס Y  ,487 מינוס X

902
01:08:51,000 --> 01:08:53,600
,או, כן!  בינגו, בייבי

903
01:09:00,800 --> 01:09:03,100
.נראה שהשגת את הסרטנים שלך

904
01:09:04,700 --> 01:09:10,700
.כן, יש לי אותם
.הצלחנו בגדול.  זה נראה מלא

905
01:09:11,400 --> 01:09:13,000
!עשית את זה, עשית את זה

906
01:09:21,400 --> 01:09:23,900
,הקופסה מלאה
.יש לנו סרטנכלוב

907
01:09:24,900 --> 01:09:28,000
.יש לנו סרטנכלוב

908
01:09:48,700 --> 01:09:50,900
?רוצים לפתוח -
.כן -

909
01:09:51,900 --> 01:09:54,500
היועץ המדעי שלי
.הוא ג'ים ציילדרס

910
01:09:54,500 --> 01:09:56,800
הוא לומד על מושבות של
חיים בארובות של תמיסות וגזים

911
01:09:56,800 --> 01:10:00,300
מאז התגלו בשנות
.השבעים המאוחרות

912
01:10:00,700 --> 01:10:03,600
יש לו שנים של נסיון
ביציאה לים, לשם חקר

913
01:10:03,600 --> 01:10:06,500
.הסביבה הקיצונית הזאת

914
01:10:08,000 --> 01:10:10,600
כך שהמעבדה שלו היא אחת
היחידות בעולם

915
01:10:10,600 --> 01:10:13,300
שמסוגלות לגדל
ולשמר אותם

916
01:10:13,300 --> 01:10:17,500
בסביבה דומה לזאת
.ממנה באו

917
01:10:20,600 --> 01:10:23,400
במהירות הגדולה ביותר
ניקח את היצורים שאספנו

918
01:10:23,400 --> 01:10:24,800
,ונביא אל המעבדה

919
01:10:24,900 --> 01:10:29,300
ונמקם אותם
.במתקן למדידת נשימה

920
01:10:30,700 --> 01:10:33,900
."אנו קוראים למקום - "הדירה

921
01:10:33,900 --> 01:10:36,600
נשים את היצורים
.ב"דירות" הקטנות הללו

922
01:10:36,600 --> 01:10:40,700
נשנה את הלחץ בו הם נמצאים
,אל הלחץ שהיו בו במעמקים

923
01:10:40,700 --> 01:10:44,700
ונוודא שהחזרנו
אותם אל הטמפרטורות

924
01:10:44,700 --> 01:10:47,900
.המתאימות להישרדותם

925
01:10:47,900 --> 01:10:51,500
לאר מכן נבחר אחדים מהיצורים
,לשימוש בניסויינו

926
01:10:51,500 --> 01:10:53,700
ונעביר אותם
,למתקן אחר

927
01:10:53,700 --> 01:10:56,100
שנקרא: מערכת
.למדידת נשימה בלחץ גבוה

928
01:10:56,100 --> 01:10:59,600
המתקן הזה הוא
,מאד מאד מיוחד

929
01:10:59,600 --> 01:11:03,200
כי כאן אנחנו יכולים להפעיל
,תנאים סביבתיים כרצוננו

930
01:11:03,200 --> 01:11:07,200
ולבחון את שיעורי
,חילוף החומרים של היצורים

931
01:11:07,200 --> 01:11:12,100
.תוך כדי שינוי התנאים הסביבתיים
.ועל זה אני אוהבת ללמוד

932
01:11:13,100 --> 01:11:16,000
על ידי התבוננות בשבלולים
ניתן להוסיף הבנה טובה יותר

933
01:11:16,000 --> 01:11:19,800
.בקשר להסתגלות לטמפרטורות
וזה אמור לעזור לנו בעתיד

934
01:11:19,800 --> 01:11:23,400
כשדנים בהתחממות
.של כדור הארץ

935
01:11:24,200 --> 01:11:26,300
.התחממות הכדור היא עניין ממשי

936
01:11:26,300 --> 01:11:30,600
.זה מסכן אותנו
.החיים הם לא רק סוגים וזנים

937
01:11:30,600 --> 01:11:34,200
כאן מדובר בכל שרשרת המזון
.ובכל המערכת האקולוגית

938
01:11:34,200 --> 01:11:37,500
הגיע הזמן
.שנטפל בכל העניין

939
01:11:40,000 --> 01:11:44,800
נראה לי שנכנסתי לכל עניין האוקיינוס
,בגלל המסתוריות שבו

940
01:11:44,800 --> 01:11:47,100
.כל הבלתי נודע שבו

941
01:11:47,100 --> 01:11:51,600
הוא לא נחקר מספיק
,ועדיין לא נכבש

942
01:11:51,600 --> 01:11:55,400
יש לי הערכה עמוקה לנושא
.ותחושת כבוד

943
01:11:55,400 --> 01:11:56,700
האם אי פעם עלה בך הרעיון
?שיקרה לך כאן אסון

944
01:11:56,700 --> 01:11:58,800
!בשם אלוהים, לא

945
01:11:59,200 --> 01:12:03,200
אבל זה כיוון השאלות
,עליהן אני מנסה לענות

946
01:12:03,200 --> 01:12:07,100
שהוביל אותי
,ממש עד כאן

947
01:12:07,100 --> 01:12:08,800
כך שעכשיו השאלה
עליה אני מנסה לענות

948
01:12:08,800 --> 01:12:12,900
גרמה לי לשוטט בצוללות
,אל קרקעית הים

949
01:12:37,800 --> 01:12:41,600
או.קיי בואו נארגן
,את המפגש בצורה מסודרת

950
01:12:41,600 --> 01:12:43,700
,"מקום הצלילה יהיה "סנייק פיט

951
01:12:43,700 --> 01:12:49,700
,הקברניטים יהיו: אנטולי סגלוביץ' במיר 1
.ז'ניה צרנאייב במיר 2

952
01:12:50,800 --> 01:12:53,500
מצאנו מבנה שמתאים
,לפעולת הרובוט

953
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
ננחת בבסיס וננסה
.להתקדם בעבודה לעבר המבנה

954
01:13:00,300 --> 01:13:02,500
.עד שנגיע אל ארובה

955
01:13:02,500 --> 01:13:06,700
לא אמורה להיות שם
,פעילות נוזלית כימית חמה מידי

956
01:13:06,700 --> 01:13:07,800
,קצת מים מנצנצים

957
01:13:07,900 --> 01:13:11,000
אבל אני לא חושב שנפגוש בארובות החמות
?עד שנגיע לקצה.  האם אני צודק

958
01:13:11,000 --> 01:13:14,400
הדרך הטובה ביותר להבחין בכל זה
,היא, כשרואים משהו שחור

959
01:13:14,400 --> 01:13:16,100
,כמו מבער ריתוך

960
01:13:16,100 --> 01:13:19,000
,כלומר, אתם מבינים
.מבער ריתוך שמיוצר ממים

961
01:13:27,500 --> 01:13:29,300
,או.קיי, קדימה מיר 1

962
01:13:31,900 --> 01:13:33,700
,הם עולים איתנו
?נכון

963
01:13:33,700 --> 01:13:36,000
אתם בחצי הדרך
,למבנה עכשיו

964
01:13:36,000 --> 01:13:39,900
אם רק תתקדמו
.לאורך הקיר

965
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
!קלטתי

966
01:13:49,500 --> 01:13:55,300
יש שם קערת אבן בצורת
.קרן של צבי

967
01:13:55,300 --> 01:13:57,100
.אני רואה

968
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
אם כן אני מניח
,שזה המבנה שהוא תיאר

969
01:13:59,800 --> 01:14:02,900
ואני חושב שאוכל
.לגשת קרוב יותר לזה

970
01:14:03,200 --> 01:14:05,200
,זהו זה
!אתה אמור לראות עכשיו, עבור

971
01:14:05,200 --> 01:14:07,500
,הצלחתי -
!הו, וואו -

972
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
,קלטתי!  אנחנו רואים

973
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
,החסילונים האלה שונים
?ואלו הם קרובי משפחה

974
01:14:14,300 --> 01:14:17,100
,כן, צעירים ובוגרים

975
01:14:19,000 --> 01:14:21,500
חסילוני הארובות
,"רימיקאריס אקסוקולאטה"

976
01:14:21,500 --> 01:14:25,200
הם ניזונים מהבקטריות
.שמצויות כאן בשפע

977
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
?אתם רואים את הסרטן הזה -
.בוודאי -

978
01:14:29,100 --> 01:14:35,100
תראו אותם, הם אוכלים את הבקטריות
.שצומחות סביב הסרטן

979
01:14:36,300 --> 01:14:38,100
.הו, הוא כמעט תפס את הברנש
.תראו את זה

980
01:14:38,100 --> 01:14:40,200
,כולו מכוסה בבקטריות

981
01:14:40,200 --> 01:14:44,800
הוא לא יודע את זה, הוא רק חושב
,שהחסילונים נטפלו אליו

982
01:14:45,600 --> 01:14:49,600
(זה כמו סרטנ-פו (על משקל קונג-פו
.על קרקעת הים

983
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
! מושבת החסילונים, עכשיו תקבלו -
.הנה הוא -

984
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
,בואו נבדוק את הברנש הזה -
.או.קיי -

985
01:14:57,300 --> 01:15:00,200
,זה עשן שחור -
,תראו את החבר'ה האלה -

986
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
אני מתקשה להאמין
,שהם שוחים פנימה והחוצה

987
01:15:02,800 --> 01:15:05,700
,אוופס, הא! זה ממש חם

988
01:15:05,700 --> 01:15:07,600
אם זה לא מבשל אותם
,גם אותי זה לא יבשל

989
01:15:07,600 --> 01:15:10,000
,אני מתקדם קרוב יותר

990
01:15:10,000 --> 01:15:12,100
.נהיית אמיץ

991
01:15:18,100 --> 01:15:22,000
,בואו נצא, צאו לאחור -
.קיבלתי פקודה להיסוג -

992
01:15:22,000 --> 01:15:23,600
?מה לעזאזל קורה כאן -
בסדר, -

993
01:15:23,600 --> 01:15:25,400
,הם מסופחים אלינו -
,בואו נתרחק -

994
01:15:25,400 --> 01:15:27,500
,הם ממש עלינו -
!הם מתקיפים -

995
01:15:27,500 --> 01:15:31,100
החסילונים אוהבים אותו
,ומסתובבים סביבו

996
01:15:31,100 --> 01:15:33,800
,"החסילונים אוהבים את "ג'ייק
,שימו לב לזה

997
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
,תראו תראו

998
01:15:37,300 --> 01:15:40,700
,או, וואו, בשם אלוהים
,אני אפילו לא יכול לראות את המעוף

999
01:15:40,700 --> 01:15:42,700
,אני רק רואה חסילונים

1000
01:15:47,700 --> 01:15:51,100
כמה חסילונים פשוט
,תפסו טרמפ

1001
01:15:51,900 --> 01:15:55,100
!וואו, זה מדהים

1002
01:15:55,100 --> 01:15:57,200
,,,אני יכול לקנות חסילונים אצל "סיזלר", זה

1003
01:15:57,300 --> 01:16:00,300
."לא תוכל להשיג את החסילון הזה ב"סיזלר

1004
01:16:11,300 --> 01:16:13,400
,ריפתיה", תולעי הסרט הענקיות"

1005
01:16:13,400 --> 01:16:17,100
מעבירות לדורות הבאים
,את הכוכבות של ארובות המעמקים

1006
01:16:17,100 --> 01:16:21,100
זאת גם הדוגמה הטובה ביותר
.של פעולת חיי שיתוף

1007
01:16:23,400 --> 01:16:25,800
יש כאן קצת
,הבהק של מים

1008
01:16:25,800 --> 01:16:30,600
,אנחנו בסדר
!וואו, או, זה אדיר

1009
01:16:31,600 --> 01:16:34,100
ליצורים האלה אין
.אפילו קיבה

1010
01:16:34,100 --> 01:16:36,600
.הם בפירוש לא אמורים לאכול

1011
01:16:38,200 --> 01:16:42,000
הם תלויים לחלוטין בשלפוחית
,גדולה של חיידקים בתוך גופם

1012
01:16:42,000 --> 01:16:44,200
.שמספקים את מזונם

1013
01:16:46,600 --> 01:16:50,800
,כשאתה ניגש ממש קרוב
,אתה יכול לראות כמה דברים יפים

1014
01:16:50,800 --> 01:16:52,900
!או, וואו

1015
01:17:01,400 --> 01:17:04,900
?רואים את הברנש הזה
?האם נוכל לתפוס אותו

1016
01:17:04,900 --> 01:17:08,500
אם את רוצה
,תתכונני, אני חושב שאנחנו ערוכים

1017
01:17:09,300 --> 01:17:11,400
...בסימן שלך

1018
01:17:13,700 --> 01:17:16,400
,הו, הוא בא אלינו -
,קדימה -

1019
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
!הו -

1020
01:17:22,000 --> 01:17:24,600
,הסרטן נמלט
,תגיד להם שעשו נסיון יפה

1021
01:17:24,600 --> 01:17:26,500
,נסיון יפה, נסיון יפה

1022
01:17:29,500 --> 01:17:32,300
,הם יוצאים מהכלל תחת המים

1023
01:17:32,300 --> 01:17:35,800
.הנוצה האדומה הארוכה דומה לזים

1024
01:17:35,800 --> 01:17:39,800
זה קולט חמצן
.וכן חומרי הזנה מפליטת הארובות

1025
01:17:39,800 --> 01:17:43,100
תפקיד התולעים הוא
,להחזיק את הנוצה בתוך הזרם

1026
01:17:43,100 --> 01:17:47,600
לינוק את חומרי ההזנה
,פנימה, אל הבקטריות

1027
01:17:47,600 --> 01:17:53,600
ותפקיד הבקטריות הוא להמיר את
.הכימיקלים הגופריתיים למזון עבור התולעים

1028
01:17:55,400 --> 01:17:59,300
כך שהשאלה היא
,האם הבקטריה עובדות עבור התולעת

1029
01:17:59,300 --> 01:18:02,300
או התולעת
?עובדת עבור הבקטריה

1030
01:18:04,400 --> 01:18:09,500
,אם היצורים האלה לא היו קיימים
.לא היינו מדמיינים אותם

1031
01:18:10,600 --> 01:18:15,600
אני תוהה מה עוד יש שם
.בחוץ, מחכה לגילוי

1032
01:18:16,900 --> 01:18:19,500
,יש לך ג'וב נהדר, זניה

1033
01:18:19,500 --> 01:18:21,500
,תודה

1034
01:18:24,900 --> 01:18:30,500
כך שהשאלה החשובה היא: האם ניתן
?"לדמיין מושבות כאלה על הכוכב "אירופה

1035
01:18:30,500 --> 01:18:32,800
מאיפה יבוא החמצן
?אתה יודע

1036
01:18:32,800 --> 01:18:36,200
אם כל העניין הוא שהם אינם זקוקים
,לאור שמש לתפעול המערכת האקולוגית

1037
01:18:36,200 --> 01:18:39,800
,הרי שמדובר בעירוב והתמזגות כימיים
,אך לשם כך נחוץ חמצן זמין

1038
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
,,,החמצן במים בא מ -
,פוטוסינטזה -

1039
01:18:42,200 --> 01:18:44,200
פוטוסינטזה
,לפני מיליון שנה, אולי

1040
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
,זה לא משנה
,כמה זמן זה לוקח למים להמיר את זה

1041
01:18:47,400 --> 01:18:51,000
:כך שהשאלה שנשאלת היא
?האם חמצן הכרחי לקיום חיים

1042
01:18:51,000 --> 01:18:52,200
,אה, כן, כן -
?או.קיי -

1043
01:18:52,300 --> 01:18:57,000
,זה אמור להיות עבור יצורים גדולים
,אבל אם נרד לרמת יצורים זעירים

1044
01:18:57,000 --> 01:18:58,700
,אבל אם נרצה לראות יצורים גדולים -
,אתה רוצה לראות יצורים גדולים -

1045
01:18:58,700 --> 01:19:02,000
,אנחנו רוצים לראות יצורים גדולים
לא היינו רוצים לבזבז את כל הכסף הרב הזה

1046
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
לצאת לחלל ולמצוא חיידקים

1047
01:19:03,900 --> 01:19:07,100
,או, בחייך, חיידקים הם חשובים
,הם מאד לא מוערכים כראוי

1048
01:19:07,100 --> 01:19:11,000
,אבל הם לא בני שיח טובים
...אני מתכוון, הבט, הייתי רוצה לתת

1049
01:19:11,000 --> 01:19:14,900
פה, תראה, תן לי להתקדם קצת אל אחד
,,, מכתמי תולעי הסרט המדהימות הללו

1050
01:19:14,900 --> 01:19:17,100
מה אתה חושב
?מאפשר פה את החיים

1051
01:19:17,100 --> 01:19:19,500
לחברה האלה יש חיים משותפים
,מדהימים עם החיידקים

1052
01:19:19,500 --> 01:19:21,300
,כן, הם מתקיימים מהם

1053
01:19:21,300 --> 01:19:24,000
כן אבל אני לא עומד
,להגיש צרור בקטריות לאימי

1054
01:19:24,000 --> 01:19:25,900
לעומת זאת כן אגיש לה
.צרור תולעי סרט

1055
01:19:25,900 --> 01:19:28,600
,הסתכל על אלה
.הם יפהפיים

1056
01:19:28,600 --> 01:19:30,500
.ובכן, מה שג'ים אומר זה נכון

1057
01:19:30,500 --> 01:19:35,900
חמצן הוא המבער האחורי שתדלק
,את התפוצצות הרב תאים בעולם

1058
01:19:35,900 --> 01:19:39,800
ולמרות שכימוסינטזה מתרחשת רחוק
,מאור השמש שלנו

1059
01:19:39,800 --> 01:19:43,700
הרבה מהתהליכים הביולוגיים
,עדיין דורשים קצת חמצן חופשי

1060
01:19:43,700 --> 01:19:49,900
והחמצן הזה מאופיין ע"י כך שהוא נוצר
.מפוטוסינטזה שמתרחשת על פני כדור הארץ

1061
01:19:49,900 --> 01:19:53,300
כך שמאיפה יכול חמצן לבוא
?"על כוכב ה"אירופה

1062
01:19:54,100 --> 01:19:58,300
ה"אירופה" נע במסלול בתוך
השדה המגנטי העצום של כוכב צדק

1063
01:19:58,300 --> 01:20:01,700
הקרינה החזקה מטיחה
ברציפות חלקיקים

1064
01:20:01,700 --> 01:20:03,200
,"אל פני השטח של ה"אירופה

1065
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
ויש לה היכולת
להפוך כמויות אדירות

1066
01:20:06,300 --> 01:20:10,900
לדברים כמו מי - חמצן
.או חמצן מולקולרי

1067
01:20:10,900 --> 01:20:15,000
בהנחה שהחומרים המחמצנים עושים
,דרכם בקביעות אל תוך הים

1068
01:20:15,000 --> 01:20:17,700
,דרך סדקים
,תופעות של גאות או פגיעות שביט

1069
01:20:17,700 --> 01:20:23,900
הם ייצגו קופה מצטברת של אנרגיה
.עבור כל צורות החיים שמנסות לשרוד שם

1070
01:20:23,900 --> 01:20:26,500
וזה היכן שכמה
מהדוגמאות ההידרותרמיות

1071
01:20:26,500 --> 01:20:28,900
נכנסות שוב לפעולה

1072
01:20:28,900 --> 01:20:34,100
אנחנו מנסים לעשות העתק של
.פני ה"אירופה" במעבדה

1073
01:20:35,900 --> 01:20:40,200
ובכן, אלה, אלה הם
,סלעים מקרקעית הים

1074
01:20:40,200 --> 01:20:43,100
,הבה נכין אותם עבור החדר הזה

1075
01:20:43,100 --> 01:20:46,900
.אולי תוריד חתיכה מפה -
.בסדר, וודאי -

1076
01:20:46,900 --> 01:20:50,800
,אם כן, זוהי "אירופה" בתוך קופסא

1077
01:20:50,800 --> 01:20:53,500
החלק הזה למטה
,הוא חדר ואקום

1078
01:20:53,500 --> 01:20:56,900
חנקן נוזלי מוזרם פנימה
ואנחנו יכולים ליצור מצב הקפאה

1079
01:20:56,900 --> 01:20:59,900
ולמעשה להעתיק את
,"סביבת פני השטח של "אירופה

1080
01:20:59,900 --> 01:21:03,600
,כאשר באותו הזמן, כאן למעלה
יש לנו אקדח יורה אלקטרונים

1081
01:21:03,600 --> 01:21:08,900
ומה שזה עושה הוא חיקוי סביבת
,הקרינה של השדה המגנטי

1082
01:21:08,900 --> 01:21:14,200
השדה המגנטי הגדול
."והאדיר של "הצדק

1083
01:21:14,200 --> 01:21:18,500
מה יקרה לחיים שייחשפו
?לסביבה כזאת

1084
01:21:20,900 --> 01:21:25,100
אנחנו לוקחים חיידקים שמצאנו
,בארובות התרמיות על קרקעית הים

1085
01:21:25,100 --> 01:21:26,900
,מציבים אותם בסביבה הזאת

1086
01:21:26,900 --> 01:21:30,100
,ומפגיזים אותם, מפוצצים אותם
,בקרינה רבת האנרגיה הזאת

1087
01:21:30,100 --> 01:21:35,400
,מייצרים מן מגרש גרוטאות כימי
,מגרש גרוטאות של תרכובת כימית ביולוגית

1088
01:21:36,900 --> 01:21:41,400
,וזה ניתן להשוואה, נניח
,להליכה למגרש גרוטאות כאן על כדור הארץ

1089
01:21:41,400 --> 01:21:45,000
ואתה משוטט סביב המגרש
,ורואה גלגל הגה וצמיג

1090
01:21:45,000 --> 01:21:48,100
ואתה יודע שפעם
,זו היתה מכונית שלמה

1091
01:21:49,200 --> 01:21:52,900
,"כשאנחנו שולחים חללית ל"אירופה
,אנחנו יוצאים על מנת ללמוד להבין

1092
01:21:52,900 --> 01:21:57,000
מהם סימני החיים הכימיים
?והמולקולריים שנשארו מאחור

1093
01:21:57,000 --> 01:22:00,400
האם אנחנו רואים אותם סימנים
?"על פני השטח של "אירופה

1094
01:22:00,400 --> 01:22:06,000
ואם כן מה זה רומז לגבי האיכלוס
?של קרקעית הים

1095
01:22:16,100 --> 01:22:19,900
,"מנאז גואן"
.הר געש תת מימי

1096
01:22:22,000 --> 01:22:27,200
המקום הזה מיוחד בגלל
,הארובות ההידרותרמיות שם

1097
01:22:27,200 --> 01:22:30,000
.ומים מנצנצים בכל מקום

1098
01:22:34,900 --> 01:22:37,900
?האם אנחנו חופרים את המקום הזה -
,אנחנו חופרים אותו בגדול -

1099
01:22:37,900 --> 01:22:38,900
,בגדול

1100
01:22:47,000 --> 01:22:49,600
,ברצינות רואים את הנוזלים הצלולים

1101
01:22:49,600 --> 01:22:55,200
,אלה הם צוננים יותר
,כי אין כאן העשן השחור

1102
01:22:56,100 --> 01:23:00,000
לאתר הזה יש
.איכות חלומית מדהימה

1103
01:23:07,500 --> 01:23:13,000
נוזל הארובות הצלול והקריר יותר
.אינו כה רעלי כמו זה המעלה עשן שחור

1104
01:23:13,000 --> 01:23:16,200
ככה אתה שבסופו של דבר
.תקבל הרבה מאד אורחים

1105
01:23:16,200 --> 01:23:19,700
.כולל כמה טורפים סתגלניים

1106
01:23:33,300 --> 01:23:37,600
הו תראו את כל המים המנצנצים האלה
,שזורמים מתוך המבנה הזה

1107
01:23:37,600 --> 01:23:41,800
אם נוכל לאסוף דוגמא כאן למטה
.זה יהיה יוצא מן הכלל

1108
01:23:41,800 --> 01:23:44,300
,מיר 1, מיר 1, מיר 2

1109
01:23:44,300 --> 01:23:46,500
.כאן מיר 1
!דבר

1110
01:23:46,500 --> 01:23:50,800
,או.קיי, ג'ים, אנחנו מוכנים לשגר את ג'ייק
.מוכנים להתחיל עכשיו

1111
01:23:53,200 --> 01:23:56,000
,קדימה
,הוא יוצא

1112
01:23:56,000 --> 01:23:59,400
?האם הכל פועל כשורה
,כן, זה נראה בסדר

1113
01:24:01,100 --> 01:24:04,500
לצאת לעבודה עם מייק וג'ייק
,זה ממש יוצא מן הכלל

1114
01:24:04,500 --> 01:24:09,000
משום שאתה יכול לחשוב על דבר כזה
כעל אב קדמון של מכשיר

1115
01:24:09,000 --> 01:24:12,200
שעשוי ביום מן הימים
.לחקור אוקיינוסים בעולמות אחרים

1116
01:24:12,200 --> 01:24:14,800
,או.קיי, מייק, נראה טוב
היית צריך לקחת את דוגמת הליבה

1117
01:24:14,800 --> 01:24:18,400
בדיוק בבסיס
!הארובה הזאת. עבור

1118
01:24:20,700 --> 01:24:23,700
.בכל זאת נראה ממש חם, קווין
,זה נראה כמו גזע עץ כרות בוער

1119
01:24:23,700 --> 01:24:26,300
,זה לא ייאמן

1120
01:24:26,300 --> 01:24:29,400
או. קיי זה נראה שרוב הנוזל
,זורם מפה ומפה

1121
01:24:29,400 --> 01:24:30,600
?האם אפשר להיכנס בדיוק שם

1122
01:24:30,600 --> 01:24:33,600
,אעשה את המירב האפשרי
,אבל אנחנו עובדים ממש קשה

1123
01:24:33,600 --> 01:24:37,100
אנחנו בתוך מין זרימה
,מוליכת חום כאן

1124
01:24:43,000 --> 01:24:45,800
.אנחנו במקום עכשיו
.רצית קרוב, אנחנו קרובים

1125
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
.היזהרו

1126
01:24:48,000 --> 01:24:50,900
נראה כאילו
?הוא פגע בארובה, לא

1127
01:24:50,900 --> 01:24:52,900
,נראה שהוא נפגע

1128
01:24:53,300 --> 01:24:57,700
מייק, אחורה, אחורה, הקצה של הרובוט
!נמצא בדיוק בתוך הארובה. עבור

1129
01:24:57,700 --> 01:25:00,400
?האם ניתן לראות אם אני בתוך המים החמים

1130
01:25:00,700 --> 01:25:03,200
?אתה באמת רוצה לדעת

1131
01:25:03,200 --> 01:25:07,300
,נחמד מייק
,רק תהיה רובוט, תהיה רובוט

1132
01:25:07,300 --> 01:25:09,900
תירגע תפסת את זה

1133
01:25:09,900 --> 01:25:13,400
כן, אני הולך לעשות את זה
,במהירות האפשרית

1134
01:25:15,500 --> 01:25:19,300
!הו, כן -

1135
01:25:19,300 --> 01:25:23,700
,נצטרך לכסות את הדוגמית הזאת
,רק תקענו אותה אל תוך הארובה

1136
01:25:23,700 --> 01:25:26,900
.כן, קלטתי אותך
.כל הכבוד, היסוג לאחור וכסה את זה

1137
01:25:26,900 --> 01:25:29,200
!רוג'ר

1138
01:25:30,400 --> 01:25:31,700
.חוזר הביתה

1139
01:25:32,900 --> 01:25:34,100
,כן -
...הבט ב -

1140
01:25:34,100 --> 01:25:36,200
,ג'ייק אסף כמה להיטים

1141
01:25:36,200 --> 01:25:40,400
,חוץ מהנזק כאן וכאן
,זה נראה במצב טוב מאד

1142
01:25:40,400 --> 01:25:43,900
,כן זה היה כיף גדול
,מאד חזק

1143
01:25:43,900 --> 01:25:50,000
.הצלילה עם מייק היתה ממש כיף
.הוא גאוני עם הרובוט

1144
01:25:50,000 --> 01:25:52,800
לא הערכתי עד כמה
.יש להשקיע עד שהרובוט יעבוד כהלכה

1145
01:25:52,800 --> 01:25:55,800
,בסדר הוא צריך לעלות
,עוד קצת, פיט

1146
01:25:55,800 --> 01:25:59,700
היה על הרובוט להיות קטן
."כדי שיתאים להיכנס ל"מיר

1147
01:25:59,700 --> 01:26:02,700
נדרש שתהיה לו
.אספקת כוח עצמאית

1148
01:26:02,700 --> 01:26:05,600
,חזרה למהלך סרק ונוכל להתחיל,,,

1149
01:26:05,600 --> 01:26:08,900
בתוך הצוללת
,יש לי מחשב נייד עם ידית היגוי

1150
01:26:08,900 --> 01:26:11,800
.וזה כל מה שיש לי בצוללת

1151
01:26:15,600 --> 01:26:17,500
.הסיב הוא יחיד במינו

1152
01:26:17,600 --> 01:26:22,100
הוא מאפשר לנו לשלוח
.פעימת אור הלוך ושוב לרובוט

1153
01:26:22,100 --> 01:26:24,800
.ככה אנחנו יכולים לדבר איתם שם

1154
01:26:27,200 --> 01:26:30,800
ואנחנו יכולים גם לפקח
.על המצלמה הקטנה

1155
01:26:32,800 --> 01:26:35,900
הרובוט יוצר לנו מצב
,"Telepresence"  של

1156
01:26:35,900 --> 01:26:41,000
זה למעשה מאפשר לנו
.להרגיש כאילו אנחנו מחוץ לצוללת

1157
01:26:41,300 --> 01:26:44,200
,בסדר, אני הולך להתקרב יותר -
,הו, הוא יפהפה -

1158
01:26:44,200 --> 01:26:46,700
,מעולם לא ראיתי משהו כזה
,תראו את זה

1159
01:26:46,700 --> 01:26:49,400
,או-או, הוא רואה אותנו עכשיו
!הי, הי, הי

1160
01:26:49,400 --> 01:26:50,900
!הוא רודף אחריך

1161
01:26:50,900 --> 01:26:53,100
,תראה, תראה, תראה
,הוא חוטף את התופסן

1162
01:26:53,100 --> 01:26:56,500
,הוא שם את זרוע הציד שלו על התופסן
,זה נהדר

1163
01:26:56,500 --> 01:27:00,800
?מי חוטף את מי
,זה היה בלתי ייאמן

1164
01:27:00,800 --> 01:27:04,400
הוא ניגש בכוונה
,ובדק את התופסן

1165
01:27:04,400 --> 01:27:07,000
מעולם לא היה לי מפגש
כזה בין רכב השיטוט

1166
01:27:07,000 --> 01:27:10,700
ליצור שעלה ישר אלינו
,ומישש את הרכב בצורה כזאת

1167
01:27:10,700 --> 01:27:13,500
.זה היה מפגש בלתי רגיל

1168
01:27:13,500 --> 01:27:16,700
זה היה כאילו
.ללחוץ יד עם חייזר

1169
01:27:16,700 --> 01:27:18,600
,כחוקר תת מימי

1170
01:27:18,700 --> 01:27:24,100
זה היה כפי הנראה אחד מרגעי השיא
.של כל ההתנסות התת מימית שלי

1171
01:27:24,100 --> 01:27:27,500
לא קשה לדמיין
שביום מן הימים יהיה אפשרי

1172
01:27:27,500 --> 01:27:30,200
.לחקור אוקיינוסים בעולם נוסף

1173
01:27:30,200 --> 01:27:32,700
כך שקבלת מושג
לגבי מהות החקר

1174
01:27:32,700 --> 01:27:35,400
של הסביבות הקיצוניות הללו
,על כדור הארץ

1175
01:27:35,400 --> 01:27:39,300
יכול בהחלט
."לסלול את הדרך לחקר "אירופה

1176
01:27:46,400 --> 01:27:48,900
משימת מחקר
,"תחת הקרח של ה"אירופה

1177
01:27:48,900 --> 01:27:52,200
תהיה לאתגר
.אולטימטיבי רובוטי

1178
01:28:02,600 --> 01:28:04,900
,במשך הנחיתה
הצוות בפיקוח המשימה

1179
01:28:04,900 --> 01:28:07,600
יהיה עסוק מאד
.לקראת נסיעת הרכב

1180
01:28:15,700 --> 01:28:19,000
,ה"אירופה" נמצא כל כך רחוק
שאפילו במהירות האור

1181
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
זה יקח יותר משעה
.עד שפקודה תגיע אל הרכב

1182
01:28:23,000 --> 01:28:25,900
.הוא לבדו במערכה

1183
01:28:25,900 --> 01:28:28,900
הוא אמור להיות פיקח מספיק
להימנע מסכנות של פני הקרקע

1184
01:28:28,900 --> 01:28:32,200
ולמצוא נקודת עגינה
.על פני הקרח

1185
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
.עכשיו צריך לחדור אל מבעד לקרח

1186
01:28:54,400 --> 01:29:00,100
.אתה זקוק למכשיר המסה
.זה ביסודו טורפדו בעל חימום גרעיני

1187
01:29:11,100 --> 01:29:15,500
הקרח יכול להיות בכל מקום
.מ 5 עד 25 ק"מ עומק

1188
01:29:16,300 --> 01:29:22,200
שבוע אחר שבוע מכשיר ההמסה ישקע
.תחת המשקל של עצמו דרך הקרח העתיק

1189
01:29:23,000 --> 01:29:25,100
....עד שלבסוף

1190
01:29:37,900 --> 01:29:43,200
ובכן, מה אתה הולך לעשות
?כשאתה מגיע לקרגעית הים הזה

1191
01:29:48,400 --> 01:29:52,400
,אתה זקוק לר.ת.י.ע
."רכב תת ימי עצמאי"

1192
01:29:53,200 --> 01:29:55,200
,הוא חייב להיות כלבלב פיקח מאד

1193
01:29:55,200 --> 01:30:00,200
המסוגל לנווט ולקבל החלטות
.באופן עצמאי בים זר ומנוכר

1194
01:30:21,600 --> 01:30:27,000
ל"אירופה" יש ים פנימי
.ייתכן מאד שיש בו ארובות הידרותרמיות

1195
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
,אם אמנם כן
...ואם זה מתאים מבחינה כימית

1196
01:30:45,500 --> 01:30:47,600
תהיה לכך
השפעה עצומה על האנושות

1197
01:30:47,600 --> 01:30:51,100
אם נמצא חיים
.באוקיינוס של פלנטה אחרת

1198
01:30:54,500 --> 01:30:57,400
,אבל על מנת למצוא את זה
.עלינו להגיע לשם

1199
01:31:01,300 --> 01:31:05,200
,וכדי להגיע לשם
.עלינו להמשיך את המסע כאן

1200
01:31:06,400 --> 01:31:12,100
.חקירת ארצות זה כמו שריר
.עליך לאמן אותו כדי שיהיה חזק יותר

1201
01:31:12,100 --> 01:31:14,800
ואם מים הם
,מרכיב מצוי לחיים

1202
01:31:14,800 --> 01:31:17,600
עלינו לקחת מה שאנו יודעים על
חקר מעמקי הים

1203
01:31:17,600 --> 01:31:22,400
להחיל את זה על החלל, ולתת למדענים
ולחוקרים את הנסיון שהם זקוקים לו

1204
01:31:22,400 --> 01:31:25,800
,לבוא בעקבות המים
.איפה שרק יכולים להיות

1205
01:31:27,800 --> 01:31:31,700
גילוי חיים בארובות
מראה לנו שלטבע יש יותר מה ללמד אותנו

1206
01:31:31,700 --> 01:31:34,000
.משאנחנו יכולים אולי לשער

1207
01:31:34,800 --> 01:31:37,600
,אבל אני תוהה
איך זה יהיה

1208
01:31:37,600 --> 01:31:41,500
לחקור את
?האוקיינוס על גרם שמיימי אחר

1209
01:31:44,800 --> 01:31:47,200
!כולם לעצור -
!עוצרים -

1210
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
,תחזיק אותו ביציבות כאן

1211
01:31:49,700 --> 01:31:54,500
זה יכול לשנות לחלוטין
.את הגדרות החיים שלנו

1212
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
.בואו נראה מה הם עושים

1213
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
!כל הכבוד

1214
01:32:20,000 --> 01:32:24,800
יוסטון, "אנדורנס", היגענו
,לתחנה בנקודות הציון

1215
01:32:24,800 --> 01:32:27,100
.ויש לנו כמה חברים חדשים

1216
01:32:48,600 --> 01:32:51,400
?מי יודע מה יש שם

1217
01:32:51,400 --> 01:32:53,400
.אם כך עלינו לזוז