1
00:00:56,014 --> 00:01:00,769
במרכז הקיום שלנו
.נמצא דינמו רב-עוצמה

2
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
.השמש

3
00:01:05,982 --> 00:01:10,862
,היא נותנת לנו אור וחום
.ומניעה את המנוע הנפלא של החיים

4
00:01:45,146 --> 00:01:48,691
,זוהי שרשרת המזון
.וכולנו חלק ממנה

5
00:01:51,319 --> 00:01:56,032
,לא משנה מי אתה
,גם אם אתה אוכל רק בשר

6
00:01:56,116 --> 00:02:00,954
ארוחת הערב שלך מתחילה אי-שם בצמחים
.שהופכים את האור למזון

7
00:02:01,037 --> 00:02:04,749
...לכן אנחנו, כולנו

8
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
.מונעים באנרגיה סולרית

9
00:02:13,049 --> 00:02:17,512
אולי המצרים הקדמונים צדקו
.בסגידתם לשמש

10
00:02:17,595 --> 00:02:21,891
,במשך ארבעה מיליארדי שנים
,השמש נתנה חיים לכל

11
00:02:21,975 --> 00:02:24,769
.ביבשה ובים

12
00:02:42,912 --> 00:02:49,878
רובר 1, כאן רובר 2. הגענו לקצה הקיר
.ואנו מתחילים לצלול

13
00:02:49,961 --> 00:02:54,674
שמי דיז'נה פיגוורואה, ואני דוקטורנטית
.באוניברסיטת קליפורניה, סנטה ברברה

14
00:02:54,757 --> 00:02:58,636
.זה מדליק -
.עבור. מתחילים בצלילה -

15
00:02:58,720 --> 00:03:02,223
אני חושבת שיש לי את אחת העבודות
.הכי מדליקות בעולם

16
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
.תראו את האלמוג המפותל הזה

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,020
.אני ביולוגית ימית

18
00:03:07,103 --> 00:03:12,400
אני לומדת את היצורים המדהימים
.שחיים בקרקעית האוקיינוס

19
00:03:12,483 --> 00:03:14,986
.לא הייתי רוצה לעשות שום דבר אחר

20
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
.הקיר הזה די מדהים

21
00:03:24,204 --> 00:03:28,333
.אנחנו בקושי בגבול הפוטוסינתזה כאן

22
00:03:28,416 --> 00:03:32,378
.האור האופף הוא השולט כאן

23
00:03:35,715 --> 00:03:40,261
את תלויה לחלוטין בטכנולוגיה
שבבועה הקטנה שלך

24
00:03:40,345 --> 00:03:46,517
,כדי לצלול לעומק המסתורי הזה
.בו לעולם אין לדעת מה תראי

25
00:03:46,601 --> 00:03:50,104
.תראי את הסרטן הקטן הזה -
.אוי, אלוהים -

26
00:03:53,942 --> 00:03:58,071
,נראה שהגענו לגן העדן של הסרטנים הקטנים
.רובר 1

27
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
.זה די מדהים

28
00:04:18,174 --> 00:04:21,344
.אני כמעט לא רואה חיים כאן
?מה איתכם

29
00:04:21,427 --> 00:04:25,932
.אין הרבה חיים בכלל
.כמעט יצאנו מאיזור הפוטוסינתזה

30
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
?זה כמו להיות על הירח, מה

31
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
.עבור

32
00:04:32,480 --> 00:04:35,275
.יש לנו קרינואידה כאן

33
00:04:35,358 --> 00:04:41,030
.דיז'נה, יש לנו קרינואידה
.סוף סוף מצאנו אזרח

34
00:04:42,365 --> 00:04:49,372
רוב החיות כאן נראות כמי שניזונות
.מחומרים שצפים על פני המים בעזרת זימים

35
00:04:50,039 --> 00:04:55,086
,ללא אור מבחוץ
.לא הרבה יכול לשרוד כאן למטה

36
00:04:57,005 --> 00:05:00,717
אך יש מקומות באוקיינוס
,שאליהם אור השמש מעולם לא הגיע

37
00:05:00,800 --> 00:05:06,139
מראשית העולם, ובכל זאת
.צורות חיים מדהימות משגשגות שם

38
00:05:06,973 --> 00:05:11,686
אז כשהוזמנתי להצטרף למשלחת החדשה
,החוקרת את המקומות האלה

39
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
.הייתי מוכרחה להסכים

40
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
."קלדיש", גשר "אריס"

41
00:05:19,986 --> 00:05:26,743
.כן, אנחנו עומדים לצלול לשונית עכשיו
.מיר 1 תיכנס למים בקרוב

42
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
כמו זה, כדי שיהיה לנו איזור מרכזי
...לעבודה

43
00:05:32,248 --> 00:05:36,836
:אני ג'ים קמרון, וזה העניין
.אני מת על הדברים האלה

44
00:05:36,919 --> 00:05:41,257
.חקירה. חקירה אמיתית ורצינית של האוקיינוס

45
00:05:41,341 --> 00:05:45,553
זה הרבה יותר מרגש מכל אפקט מיוחד
.תוצרת הוליווד

46
00:05:46,554 --> 00:05:50,224
המשלחות למעמקי האוקיינוס תמיד נראות לי
.כמו משלחות לחלל

47
00:05:50,308 --> 00:05:53,978
אז, למה לא לשלב
?את החלל החיצון עם החלל הפנימי

48
00:06:04,906 --> 00:06:10,870
כמובן, ניקח איתנו ביולוגים ימיים, אבל גם
.אסטרו-ביולוגים וחוקרי חלל

49
00:06:12,080 --> 00:06:14,874
כך קרה שמדעני חלל
,הגיעו הנה

50
00:06:14,957 --> 00:06:19,962
,מרחק של אלפי קילומטרים מהיבשה הקרובה
,במקום שבו, עמוק בחשיכה

51
00:06:20,046 --> 00:06:24,717
שוכנות צורות חיים זרות
.שמעולם לא התגלו

52
00:06:24,801 --> 00:06:29,138
,שתי ספינות
,ארבע צוללות מאויישות

53
00:06:29,222 --> 00:06:34,268
ארבעים צלילות בעשרה אתרים
.באוקיינוסים האטלנטי והשקט

54
00:06:35,895 --> 00:06:39,232
,אני אוהב מבצעים גדולים
.אבל זה עלה על כל דמיון

55
00:06:39,315 --> 00:06:45,696
אז נרד יחד, וננסה להישאר קרובים זה לזה
.בלי להיסחף לצדדים

56
00:06:45,780 --> 00:06:50,701
אם תהיה בעיה בתקשורת
,כיוון שכל הצוללות משתמשות באותו תדר

57
00:06:50,785 --> 00:06:54,997
,חלקן ברוסית, חלקן באנגלית
...אני רוצה לשמור על תמונה

58
00:06:55,081 --> 00:06:59,419
,התוכנית היתה לתאם צלילה של ארבע צוללות
,תוך שימוש בשתי הספינות

59
00:06:59,502 --> 00:07:03,214
כך ששתי צוללות של תחנת החלל מיר
.ושתיים של רובר ייפגשו בקרקעית

60
00:07:03,297 --> 00:07:05,800
.זה יהיה מפגש ראשון מסוגו בעולם

61
00:07:08,636 --> 00:07:14,142
אנטולי סגלביץ' עובד
.עבור האקדמיה הרוסית למדעים

62
00:07:14,225 --> 00:07:18,146
.אנחנו עובדים יחד כמעט עשור

63
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
.אנחנו ההרפתקנים

64
00:07:20,481 --> 00:07:26,946
,הכל באשמתו, כי חקרנו את ה"טיטניק" פעמיים
."ב-95' וב-2001, וחקרנו גם את ה"ביסמרק

65
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
,"מתישהו, בערך באמצע ה"ביסמרק
:אנטולי אמר

66
00:07:29,866 --> 00:07:33,911
,הספינות הטרופות האלה מעניינות"
."אבל צריך לעשות משהו אמיתי

67
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
,אנחנו צריכים לעשות משהו מדעי"
."משהו אמיתי

68
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
ג'ניה צ'רנייב הוא אחד ממפקדי הצוללות
.בתחנת מיר הרוסית

69
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
הוא מפקד על צוללות גלים
.כבר 20 שנה

70
00:07:44,505 --> 00:07:50,553
הדבר הכי חשוב בספינה הזו הוא הנוף הנשקף
.ללא הפרעה בטווח של 320 מעלות

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
,הנוף הזה הופך את צוללות הרובר לייחודיות

72
00:07:53,055 --> 00:07:56,893
,אבל בגלל הספירה האקרילית
.הן לא צוללות עמוק כמו המיר

73
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
אז הן יצטרפו אלינו
.רק לקטע האטלנטי של המסע

74
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
,היה לנו גם את ג'ייק
,הרובוט הקטן המופעל מרחוק

75
00:08:05,359 --> 00:08:08,779
שהשתמשנו בו כדי לחקור את שרידי
."ה"טיטניק" וה"ביסמרק

76
00:08:09,363 --> 00:08:13,326
.ג'ייק הותאם לבחינת מגוון של מכשירי דגימה

77
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
אחי, מייק, הוא הממציא של ג'ייק
.ומפקד הצוללת שלנו

78
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
האתגר שלו היה לנווט את ג'ייק בין
האיזורים הוולקניים הפעילים

79
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
.מבלי לשרוף את הרובוט הקטן שלנו

80
00:08:25,338 --> 00:08:30,885
אנחנו מקווים שזה יאפשר לנו להתקרב
.ולהתיידד עם היצורים

81
00:08:30,968 --> 00:08:34,388
.בדקנו את הסיפונים
.מעטה הספינה נראה מוכן מול הרוח

82
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
.גם אחי השני היה איתנו

83
00:08:36,933 --> 00:08:40,853
ג'יי.די היה קצין הבטיחות והתקשורת
."על ה"אריס

84
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
,או, כמו שהוא קרא לזה
."ג'וב גרוע מספר 27"

85
00:08:44,065 --> 00:08:49,695
.תהליך ההורדה שלנו יקרה לפי הספר
.היא ראשונה, היא שנייה

86
00:08:49,779 --> 00:08:54,200
,החזרה תיקבע על-ידי ג'ים בקרקעית
.וכל אחת מהן יכולה להיות ראשונה

87
00:08:58,162 --> 00:09:01,374
בחרנו ב"אריס" בגלל
.מסגרת ה-A הענקית בירכתיים

88
00:09:13,803 --> 00:09:19,433
הצילינדרים ההידראוליים הענקיים שלה
.יכולים להניף בקלות את הצוללת מהסיפון

89
00:09:19,517 --> 00:09:24,522
זו אחת הדרכים הבטוחות ביותר
.להוריד מטען כבד מכל ספינה

90
00:09:24,605 --> 00:09:28,401
בדקנו שוב ושוב את הנהלים שלנו
עד שהכל היה מוכן

91
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
.לקראת הצלילה של ארבע הצוללות

92
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
.כל התחנות, בואו נעשה את זה

93
00:09:37,493 --> 00:09:41,747
,אני צריך שכולכם תהיו קשובים
.תשימו לב

94
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
.תסתכלו על האורות בצוללות האחרות

95
00:09:44,584 --> 00:09:48,421
,זה עומד להיות אתגר
.אבל אני חושב שנצליח לעשות את זה

96
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
.קדימה
.הרימו מגבהים

97
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
.סוף סוף, הכל יצא לדרך

98
00:09:57,221 --> 00:10:03,394
,ובאמצע האוקיינוס האטלנטי הצפוני
...אלפי קילומטרים מהיבשה הקרובה

99
00:10:07,148 --> 00:10:10,651
המשלחת הקטנה שלנו
.עמדה לעשות היסטוריה

100
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
.יצאנו לדרך

101
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
.לאט ובזהירות, מנוף כחול

102
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
.עכשיו התחלנו להתקדם

103
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
.בכל אופן, זו היתה התוכנית

104
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
.כולם לעצור

105
00:10:37,345 --> 00:10:41,599
הבעיה היחידה שיש לנו עכשיו
.היא מסגרת ה-A

106
00:10:42,850 --> 00:10:46,145
.אני אודיע לך ברגע שזה ייפתר

107
00:10:46,228 --> 00:10:50,149
,לפני שעה ורבע בערך
.עצרנו עצירת בטיחות

108
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
.מסגרת ה-A נשברה

109
00:10:53,486 --> 00:10:58,699
.הצילינדר נשבר לגמרי
.זה מחייב עצירה מוחלטת

110
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
.כל הברגים חלודים

111
00:11:01,202 --> 00:11:06,332
הצבע, שהיה כאן שנים, הסתיר את זה
.ועכשיו הוא מתקלף

112
00:11:06,415 --> 00:11:09,001
.זה קרה גם בזה

113
00:11:09,627 --> 00:11:12,838
.אנחנו באמצע האוקיינוס עם מסגרת A שבורה

114
00:11:12,922 --> 00:11:17,176
.ככה זה נשמע לי
?איך תתקן את זה

115
00:11:17,259 --> 00:11:22,973
תתקשר למחלצי מסגרות A
?ותבקש שישלחו את הספינה הקטנה שלהם

116
00:11:24,934 --> 00:11:29,897
,אנחנו לא חייבים לתקן את זה מיד
.אבל אנחנו צריכים להתחיל בתהליך

117
00:11:32,692 --> 00:11:38,614
אם לא נצליח לתקן את זה, ולא תימצא
,דרך חלופית להוריד את הצוללת

118
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
.המשלחת מבוטלת

119
00:11:42,576 --> 00:11:46,414
,מי שרוצה לצאת לחקור
.חייב לדעת שיש סיכונים

120
00:11:46,497 --> 00:11:52,962
אתה חייב להישאר ער כל הלילה כדי לוודא
.שכיסית כל גורם אפשרי

121
00:11:53,045 --> 00:11:59,009
אם עשית את זה, ביטלת תשע עשיריות
.ממה שעלול להשתבש

122
00:11:59,093 --> 00:12:06,100
,ככה, כשהעשירית האחרונה תתקוף
.תוכל לשכוח מכל היתר

123
00:12:06,183 --> 00:12:13,149
הרעיון שלך, לחתוך חלק בצד, הוא
.התוכנית החלופית הכי טובה שיש לנו כרגע

124
00:12:14,275 --> 00:12:19,613
.פשוט תחתוך את הצד מהספינה -
.בואו נלך לאשר את זה עם הקפטן -

125
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
.'תוכנית ב

126
00:12:47,057 --> 00:12:53,355
.לא כדאי שנקדח הכל הלילה
.אנשים ערים מאז ארבע וחצי לפנות בוקר

127
00:13:04,325 --> 00:13:08,037
התברר שהדרך היחידה להוריד את הצוללות
"מה"אריס

128
00:13:08,120 --> 00:13:13,751
היתה להשתמש במנוף הראשי ולהחליק
.את צוללות הגלים מצד הספינה

129
00:13:13,834 --> 00:13:20,090
עם מנוף שגבוה ב-10-15 מטר מנקודת החיבור
,לצוללות הגלים

130
00:13:20,174 --> 00:13:24,136
,ברגע שמשהו מתחיל להתנדנד
.אי אפשר לעצור אותו

131
00:13:25,554 --> 00:13:30,768
זה אפקט הכדור המתנפץ. ברגע שהוא מתרחק
.ממך, אתה לא יכול להחזיר אותו אליך

132
00:13:34,021 --> 00:13:38,234
...יש לנו 2.5-2 מטר של הובלה כאן

133
00:13:38,317 --> 00:13:44,782
,זה הביא לכך שג'ים כתב מדריך בן 40 עמוד
.איך להוריד את הצוללת

134
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
...העין הזאת מתחברת ל

135
00:13:46,617 --> 00:13:50,746
אז השקענו זמן רב בתכנון ארבע נקודות
,חיבור נפרדות בין הצוללות למנוף

136
00:13:50,830 --> 00:13:56,544
,בנוסף לשמונה נקודות חיבור לכבלי ביטחון
.כדי למנוע מהצוללת להתנדנד

137
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
.ערכנו חזרות כל הלילה

138
00:14:02,591 --> 00:14:05,845
,עם שחר, בבוקר הבא
.היינו מוכנים לנסות את זה

139
00:14:05,928 --> 00:14:09,598
ב-24 השעות האחרונות בנינו מחדש את כל
,מערכת ההשקה והעלייה

140
00:14:09,682 --> 00:14:14,687
,מה שחייב אותנו לחתוך את הקיר הזה
.ולחבר מחדש כל מנוף וכל כבל

141
00:14:16,814 --> 00:14:22,194
.יש לנו בערך 20 נקודות על מעטה הספינה
.אני צריך לבדוק ידנית כל אחת מהן

142
00:14:22,278 --> 00:14:27,908
,אם תיסדק או תישבר אפילו נקודה אחת
,מהמנוף הכחול ועד לכבל עצמו

143
00:14:27,950 --> 00:14:32,037
,לא רק שנאבד את הצוללת
.אנחנו עלולים גם לאבד מישהו על הסיפון

144
00:14:32,121 --> 00:14:35,541
,אני מסתכל על כל גלגלת תחת לחץ
.והן מחזירות לי מבט

145
00:14:40,713 --> 00:14:43,340
.קלדיש", אנחנו מוכנים להשקה"

146
00:14:43,424 --> 00:14:47,428
צוות סיפון, יש לנו רבע שעה
.לפני שנתחיל במבצע ההשקה

147
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
.קיבלתי, פיקוד צלילה
.מיר 1 יורדת למים ברגע זה

148
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
.בואו נראה את המנוף

149
00:15:20,669 --> 00:15:24,381
.סדר את זה, תכניס למקום -
.ביי-ביי -

150
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
.שחרר רצועות

151
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
.תמשיכו

152
00:16:02,086 --> 00:16:06,173
."פיקוד צלילה ל"קלדיש
.צוללות המיר מתחילות לרדת

153
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
.היפרדו מפני השטח

154
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
.אני אוהב את החלק הזה

155
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
.הכל בסדר
.אנחנו מוכנים לצלול

156
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
.קצין קשר, רובר 1

157
00:16:21,981 --> 00:16:26,068
.אנחנו עומדים להתחיל בצלילה בשניים

158
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
.המצלמה נראית נקייה

159
00:16:28,278 --> 00:16:31,448
.מתחילים
...ושלוש, שתיים, אחת

160
00:16:31,532 --> 00:16:35,911
.צוללים. קדימה -
.אנחנו צוללים עכשיו -

161
00:16:39,540 --> 00:16:43,085
.קדימה. אנחנו יוצאים לדרך

162
00:16:45,421 --> 00:16:50,384
{\an8}"העיר האבודה"
רכס בלב האוקיינוס האטלנטי, 870 מטר

163
00:16:53,512 --> 00:16:57,266
,הצלילה לעיר האבודה לוקחת בערך 30 דקות

164
00:16:57,349 --> 00:17:02,312
שזה המון זמן לחשוב על מה
.שאת עומדת לעשות

165
00:17:03,313 --> 00:17:06,316
.שמי לורטה הידלגו
.אני חוקרת

166
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
,רובר 1, כאן רובר 2
.שומעים אותך חזק וברור

167
00:17:10,279 --> 00:17:15,200
.מטרתי היא יום אחד לחקור את מרחבי החלל

168
00:17:18,579 --> 00:17:23,417
.זה מדהים -
.אנחנו בעומק 840 מטר -

169
00:17:23,500 --> 00:17:29,006
פני השטח, כאן רובר 2. אנחנו בעומק 840
.מטר. אנחנו בקרקעית

170
00:17:31,550 --> 00:17:34,803
.הסלעים האלה יפהפיים

171
00:17:34,887 --> 00:17:39,183
,הנה נקודת המפגש
.והם שם

172
00:17:47,566 --> 00:17:51,612
.מיר 2, כאן רובר 2
?האם שומע

173
00:17:51,695 --> 00:17:57,409
.חיובי, רובר 2
.אנחנו רואים אתכם היטב

174
00:17:59,870 --> 00:18:03,582
.עשינו משהו שאף אדם עוד לא עשה

175
00:18:03,665 --> 00:18:08,629
זו היתה הפעם הראשונה
.שארבע צוללות גלי-מעמקים צללו יחד

176
00:18:08,712 --> 00:18:13,175
.לחץ המים בעומק 900 מטר מדהים

177
00:18:13,258 --> 00:18:16,720
.דלי מים מכיל בערך 30 ס"מ מים

178
00:18:16,804 --> 00:18:20,015
עכשיו דמיינו מה זה להיות
,תחת 900 מטר של מים

179
00:18:20,099 --> 00:18:26,105
כאשר המשקל של כל הדליים האלה
.לוחץ עליכם ועל הצוללת

180
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
בהחלט לא משהו שהאבולוציה של בני האדם
.הועידה אותם לעשות

181
00:18:29,608 --> 00:18:33,946
לורטה, את יכולה לומר למייק שאנחנו מוכנים
?למבצע הרובוט

182
00:18:36,824 --> 00:18:40,202
?מיר 2, אתם מוכנים ליציאת הרובוט

183
00:18:41,870 --> 00:18:45,040
.אנחנו מתכוננים למבצע הרובוט

184
00:18:45,124 --> 00:18:49,253
.הנה הוא -
.כן, הנה ג'ייק -

185
00:18:49,336 --> 00:18:55,217
?אתה רואה את הרצועה שלו מסתחררת
.זה כמו עכביש שטווה קור

186
00:19:00,889 --> 00:19:06,770
אני אמשוך קצת מהרצועה שמאלה, לתוך
.הזרם, ואז אסיט אותה מחדש לימין

187
00:19:07,896 --> 00:19:13,360
מתחנו באמת את גבולות השהות
.בתנאים קיצוניים

188
00:19:13,443 --> 00:19:18,657
עברתי חווייה מדהימה של תחושה
.ששוגרתי אל העתיד

189
00:19:18,740 --> 00:19:20,826
.הי, רובוט

190
00:19:20,909 --> 00:19:26,623
,זה היה במשלחת לחלל
והסתכלנו על חללית אחרת

191
00:19:26,707 --> 00:19:29,793
.שבאה לעבוד איתנו

192
00:19:30,878 --> 00:19:35,132
.הי, מייק
.תוציא אותי מכאן

193
00:19:35,215 --> 00:19:37,801
.חיובי

194
00:19:47,436 --> 00:19:52,774
,נמשוך קצת כאן
.ואני אתקרב ככל שאוכל

195
00:19:56,945 --> 00:20:01,658
?וואו. אתם רואים את זה -
.יפהפה -

196
00:20:01,742 --> 00:20:07,080
מייק, אם תזוז ימינה ב-30 מעלות
,ואז קדימה

197
00:20:07,164 --> 00:20:12,169
.תגיע למניפה גדולה ממש בקצה הסלע

198
00:20:15,422 --> 00:20:18,884
.זה משגע
.אני מרגישה שאני שם בחוץ

199
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
?זה מוצא חן בעיניך -
.אני מתה על זה -

200
00:20:24,264 --> 00:20:28,977
.אני אצטרך לעלות קצת
.אנחנו מתקדמים יפה כאן

201
00:20:29,061 --> 00:20:33,941
.הזרם היה קצת יותר חזק משציפיתי כאן

202
00:20:34,024 --> 00:20:38,237
.אוי, אלוהים -
.שלום, איש גדול -

203
00:20:38,320 --> 00:20:42,532
,הוא כאילו אומר לך
."אל תחשוב להתעסק איתי"

204
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
.אוי, אלוהים

205
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
.קווין הנד הוא אחד האסטרו-ביולוגים שלנו

206
00:21:03,053 --> 00:21:06,223
.והוא בחור מבריק. באמת

207
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
אחד הדברים המעניינים
,באוקיינוס הירח הנקרא אירופה

208
00:21:09,768 --> 00:21:13,272
הוא שאתה יכול לשאול שתי שאלות
.על החיים שם

209
00:21:13,355 --> 00:21:16,525
?האם יכלו להתחיל חיים באירופה

210
00:21:16,608 --> 00:21:19,945
אסטרו-ביולוגיה היא חקר החיים
.בעולמות אחרים

211
00:21:20,028 --> 00:21:24,616
אבל כיוון שלקווין עדיין אין יצורים אמיתיים
,מהחלל שאותם הוא יכול לנתח

212
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
הוא כאן כדי לעשות משהו מעניין
:כמעט באותה מידה

213
00:21:27,369 --> 00:21:32,207
לבחון חיים בתנאים הקיצוניים
.של מעמקי האוקיינוס

214
00:21:33,625 --> 00:21:36,962
הוא תיאורטיקן
,ומעולם לא היה בים בעבר

215
00:21:37,045 --> 00:21:40,966
ובטח שלא בצוללת גלים
.בדרכה למעמקי האוקיינוס

216
00:21:41,049 --> 00:21:44,219
.אנחנו יוצאים לדרך
.לעבר הבלתי-נודע

217
00:22:03,238 --> 00:22:08,368
{\an8}"העיר האבודה"
רכס בלב האוקיינוס האטלנטי, 870 מטר

218
00:22:21,715 --> 00:22:26,345
.זה נראה כאילו הוא יורד לדרך ארוכה מאוד

219
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
.מיר 2 נמצאת ממש מעלינו

220
00:22:32,309 --> 00:22:36,646
מעט מאוד אנשים זוכים לראות את מיר 2
.מהזווית הזאת

221
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
.זה יוצא מן הכלל

222
00:22:45,781 --> 00:22:51,370
.הדברים האלה גדולים בהרבה משדמיינתי

223
00:22:51,453 --> 00:22:53,997
.זה פשוט מדהים

224
00:22:55,207 --> 00:22:59,628
.יש כאן סלע פחמתי ענק

225
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
.לא ייאמן

226
00:23:10,222 --> 00:23:14,559
המים החמים עולים למעלה
.ולאט לאט יוצרים נטיפים

227
00:23:14,643 --> 00:23:20,315
,הנטיפים מצטברים במהופך
.מילניום לאחר מילניום

228
00:23:22,359 --> 00:23:27,072
מה שמעניין בזה, זה שאתה לא בהכרח צריך
.תזוזה של הלוחות הטקטוניים

229
00:23:27,155 --> 00:23:33,036
כל מה שצריך זה אמצעי כלשהו שייצור חיכוך
.בין המים לסלע התת-ימי

230
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
,זה יוצר תגובה סרפנטינית

231
00:23:36,498 --> 00:23:42,879
שמייצרת את החום המניע את היווצרות
.המערכות המדהימות האלה

232
00:23:42,963 --> 00:23:48,385
?רוצים להמשיך לפסגה -
.כן, עבור -

233
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
.כאן למעלה, המים חמים

234
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
.מי הפתחים החמים עולים כאן

235
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
.זה פשוט מדהים

236
00:24:28,550 --> 00:24:34,806
הטכנולוגיה כיום היא ברמה המאפשרת לנו
.לחקור בביטחה את מעמקי האוקיינוס

237
00:24:34,890 --> 00:24:37,601
.די שביר

238
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
.תראו את זה

239
00:24:44,774 --> 00:24:48,612
.יש לנו סלע -
.היי, יש לנו דגימה -

240
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
,רובר 1
...כאן רובר 2

241
00:24:56,161 --> 00:24:59,664
.אוי, אלוהים, תראו את זה
.וואו

242
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
.תפסיק עם זה -
?קווין, אתה רואה את זה -

243
00:25:02,334 --> 00:25:06,755
.תסתכל על הדבר הזה
.זה מדהים

244
00:25:06,838 --> 00:25:10,842
תראה אם אתה יכול לכוון את האורות שלך
.ישר על זה

245
00:25:10,926 --> 00:25:15,388
.וואו, זה פשוט מדהים

246
00:25:16,848 --> 00:25:19,351
.תראה את הדבר הזה

247
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
.זה מדהים

248
00:25:30,820 --> 00:25:34,616
?איך דבר כזה יכול להיות חי

249
00:25:34,699 --> 00:25:38,995
?איך יצור כזה עובד
.זה פשוט בלתי רגיל

250
00:25:40,622 --> 00:25:42,707
.מקסים

251
00:25:43,542 --> 00:25:46,044
.פשוט מקסים

252
00:25:47,587 --> 00:25:52,300
?אתה רואה את הרישות בתוך הדבר הזה
.זה מדהים

253
00:25:55,762 --> 00:25:58,890
.אין לי מושג מה זה

254
00:26:00,308 --> 00:26:06,982
.זה מה שאני אוהב בזה
.בכל צלילה, רואים משהו חדש

255
00:26:07,065 --> 00:26:11,861
ויכול להיות שאפילו תראה משהו
.שאף אחד לא ראה קודם

256
00:26:35,385 --> 00:26:40,640
?אתה רואה את הדבר הזה
.זה הדג הכי מכוער בעולם

257
00:26:46,855 --> 00:26:51,484
.יש לו כפות רגליים
.זה נראה כאילו הוא גורב גרבי-אצבעות

258
00:26:57,657 --> 00:27:03,663
העניין בצלילה למעמקים הוא שאתה תמיד
.צריך לצפות לבלתי-צפוי

259
00:27:08,835 --> 00:27:12,881
.אלוהים, תראה את הדיונון הזה
.הוא ענק

260
00:27:15,050 --> 00:27:17,260
.מהר, תסתכל

261
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
?רואה את זה

262
00:27:20,013 --> 00:27:21,890
.פשוט יוצא מן הכלל

263
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
.תראה את הדג הזה

264
00:28:49,310 --> 00:28:52,647
.אנחנו רואים דמבו
.ייחלתי לזה הרבה זמן

265
00:28:58,570 --> 00:29:03,408
.איזו חיה יפה
.תראה את זה

266
00:29:03,491 --> 00:29:05,994
.כמו רקדן

267
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
.איזה יצור יפהפה

268
00:29:30,185 --> 00:29:33,021
.יכולתי להסתכל עליו כל היום

269
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
.זה נראה כמעט כאילו הוא זוהר מבפנים

270
00:29:57,754 --> 00:30:01,508
.מיר 1, כאן רובר 2
?האם שומעים

271
00:30:06,221 --> 00:30:10,308
.מיר 1, כאן רובר 2
?האם שומעים

272
00:30:10,391 --> 00:30:15,772
,השידור קטוע
.לפעמים כן ולפעמים לא

273
00:30:17,023 --> 00:30:19,067
.עבור, מייק

274
00:30:19,150 --> 00:30:23,112
.עומד להיגמר לנו החשמל
.נצטרך לעזוב את הקרקעית

275
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
.אני לא משיג את וינס

276
00:30:26,115 --> 00:30:28,660
.אנחנו חייבים לעלות

277
00:30:31,037 --> 00:30:34,624
.ג'ניה, אנחנו חייבים לעלות

278
00:30:34,707 --> 00:30:38,002
.הוא מנסה להגיד משהו

279
00:30:38,086 --> 00:30:41,422
.תסתכלי מהחלון -
.אני לא רואה אותו -

280
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
?אתם יכולים להתקשר לספינה

281
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
?"הוא אומר "אני עולה

282
00:30:46,761 --> 00:30:51,933
,אנחנו צריכים שתיצרו קשר עם הספינה
.תגידו שאנחנו עולים

283
00:30:57,146 --> 00:31:00,483
.תתקרבי עם המצלמה
.נראה אם נוכל לקרוא את השלט

284
00:31:04,445 --> 00:31:08,575
."צרו קשר עם הספינה. חייבים לעלות"
.ניצור איתם קשר מיידי

285
00:31:11,286 --> 00:31:15,832
,"תקשורת העלייה של "אריס
רובר 2 עוזבים את הקרקעית

286
00:31:15,915 --> 00:31:22,338
,ב-X מינוס 244, Y מינוס 25

287
00:31:22,422 --> 00:31:25,758
.עומק 741 מטר

288
00:32:14,432 --> 00:32:18,436
?איך הייה, ג'ים -
.ללא ספק סיפקנו את הסחורה -

289
00:32:20,521 --> 00:32:24,400
.הדבר הזה יוצא מגדר הרגיל
?איך את מרגישה

290
00:32:25,860 --> 00:32:29,864
?מה ראית שם למטה -
.זה היה פשוט מדהים -

291
00:32:29,906 --> 00:32:33,952
?היתה שם... מדוזה ענקית

292
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
...איזשהו סוג של יצור ג'ליטיני -
.עצום. באורך מטר, אולי -

293
00:32:39,666 --> 00:32:44,128
...אנחנו חושבים שהוא ניזון מ

294
00:32:44,212 --> 00:32:48,383
האמפיודות והפלנקטון והסרטנים
...שהיו ליד ה

295
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
?שנצמדו לאור

296
00:32:50,510 --> 00:32:53,388
?איך זה עובד -
.אני לא יודעת -

297
00:32:53,471 --> 00:32:56,140
,אבל זה שם
.אז זה עובד איכשהו

298
00:32:56,224 --> 00:32:59,644
.החיים די מדליקים -
.פשוט יוצא מן הכלל -

299
00:32:59,727 --> 00:33:02,355
.ברוך שובך, קווין -
.תודה -

300
00:33:03,398 --> 00:33:06,526
.לצוות רובר

301
00:33:11,948 --> 00:33:13,491
.שמי מאיה טולסטוי

302
00:33:13,574 --> 00:33:17,245
אני חוקרת רעידות אדמה ימיות
."במצפה כדור הארץ "למונט-דוהרטי

303
00:33:19,205 --> 00:33:25,795
אני חוקרת הרי געש תת-ימיים, ובמיוחד
.את רעידות האדמה שהם יוצרים

304
00:33:25,878 --> 00:33:32,593
,אני מנסה להבין איך כדור הארץ נוצר
.איך מתעצבים פני השטח

305
00:33:34,012 --> 00:33:38,224
אני עומדת להתקין מדי-רעש
.בקרקעית האוקיינוס

306
00:33:38,307 --> 00:33:42,979
המכשירים האלה מקשיבים לרעידות אדמה
.ולרעשים אחרים על קרקעית האוקיינוס

307
00:33:47,358 --> 00:33:51,112
.באוקיינוס, האור לא מגיע מאוד רחוק

308
00:33:51,738 --> 00:33:55,825
כך שקול מאפשר לך לראות
,את קרקעית האוקיינוס

309
00:33:55,908 --> 00:34:00,413
,ולראות לתוך קרום האוקיינוס
.כמו שאור מאפשר לנו לראות מעל פני השטח

310
00:34:06,210 --> 00:34:12,175
.אנחנו ממקמים את המכשירים בצד הספינה
.הם נופלים ואוספים את הנתונים

311
00:34:13,259 --> 00:34:17,305
בדרך כלל, אני לא צריכה לצלול
.כדי לעשות את עבודתי

312
00:34:18,306 --> 00:34:23,895
{\an8}סוף סוף אני יכולה לראות את הסביבה
.איתה אני עובדת למעלה מעשור

313
00:34:23,978 --> 00:34:29,984
.מיר 2, עבור -
.יש לנו תמונה. אנחנו מתקדמים פנימה -

314
00:34:32,111 --> 00:34:35,281
?את רואה אותם -
.כן, זה מחוץ לחלון שלי -

315
00:34:35,406 --> 00:34:38,409
.זה נראה כמו חללית

316
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
.זה מדהים
.זה כמו כוכב לכת אחר

317
00:34:51,506 --> 00:34:56,761
,זה עולם כל כך מדהים שם למטה
.וחשוב כל כך להיווצרות הכוכב שלנו

318
00:34:56,844 --> 00:35:00,473
כאן נוצרו שני שלישים
,מפני השטח של העולם שלנו

319
00:35:00,556 --> 00:35:03,768
ועדיין אנחנו יודעים על הים
.כל כך מעט

320
00:35:04,811 --> 00:35:08,439
,אתה רואה איך הכל נוצץ
?דמוי זכוכית

321
00:35:08,523 --> 00:35:13,736
זה מעיד על התקררות מאוד מהירה
.שהופכת את החומר לזכוכית, בעקרון

322
00:35:13,820 --> 00:35:16,405
.לבה שחורה, זה נקרא

323
00:35:16,489 --> 00:35:18,991
?רואה איך כמעט ואין על זה משקעים

324
00:35:19,075 --> 00:35:24,789
.זה מפני שזה ממש טרי
.הקרום שאנחנו מסתכלים עליו נוצר רק עכשיו

325
00:35:24,872 --> 00:35:28,751
אתה יכול לדמיין
?איך זה להיות כאן כשזה מתפרץ

326
00:35:30,044 --> 00:35:33,422
סלע מותך מבעבע
.ופוגע במים הקרים כקרח

327
00:35:33,506 --> 00:35:38,553
.אני לא מסוגלת לדמיין את זה -
.זה בטח נראה די מדליק -

328
00:35:38,636 --> 00:35:42,056
.לכמה שניות, לפני שאתה מת

329
00:35:50,523 --> 00:35:55,194
.אני מתגעגעת לבן שלי
.הוא בן חמישה חודשים

330
00:35:55,278 --> 00:35:59,031
זו היתה כזו החלטה קשה
.לבוא הנה

331
00:35:59,115 --> 00:36:04,036
אבל זה חשוב ללמוד את אחת התופעות
הכי יוצאות דופן

332
00:36:04,120 --> 00:36:07,290
.שאי פעם גילינו באוקיינוסים

333
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
מיר 2, תמשיכו לעלות במדרון
.באותו כיוון

334
00:36:14,672 --> 00:36:18,134
הארובות צריכות להיות
.בקצה תל הגופרית

335
00:36:34,817 --> 00:36:37,111
.הנה זה

336
00:36:57,882 --> 00:37:02,929
,בכל רחבי העולם
,בתוככי האוקיינוסים

337
00:37:03,012 --> 00:37:06,057
,יש סדקים
,מרכזים מתפשטים

338
00:37:06,140 --> 00:37:10,811
שבהם הקרום של כדור הארץ
.נקרע ממש לחתיכות

339
00:37:11,979 --> 00:37:15,107
.מלמעלה, הים נראה רגיל

340
00:37:18,903 --> 00:37:25,701
אבל בעומק קילומטר וחצי, לבה טרייה
.זורמת מהסדק וקופאת כסלע

341
00:37:29,121 --> 00:37:33,125
כשמי הים מחלחלים לסלע המותך
,ממש מתחת לקרום החדש

342
00:37:33,209 --> 00:37:36,754
,הם מתחממים לדרגה עצומה
.גבוהה בהרבה מרתיחה

343
00:37:36,837 --> 00:37:40,591
אבל הם לא רותחים, בגלל הלחץ העצום
.בקרקעית האוקיינוס

344
00:37:40,675 --> 00:37:43,970
.אז הם גועשים החוצה מקרקעית הים

345
00:37:44,971 --> 00:37:49,100
כשהמים החמים מאוד פוגשים באוקיינוס
,הקפוא, מינרלים מתרכזים בחוץ

346
00:37:49,183 --> 00:37:53,187
ויוצרים את הארובות
.ואת העשן השחור

347
00:38:21,549 --> 00:38:27,221
העשן השחור הוא מעין מבער ריתוך
.של מים חמים מאוד

348
00:38:31,309 --> 00:38:36,355
אנחנו מתקרבים למקום שבו נוכל לקחת
.דגימת מים מאחת הארובות

349
00:38:36,439 --> 00:38:38,566
.זה טוב

350
00:38:43,696 --> 00:38:48,075
בואו נתקרב ככל שנוכל
.לארובה הזאת

351
00:38:48,159 --> 00:38:52,204
,הארובות האלה מגיעות ל-390 מעלות צלזיוס

352
00:38:52,288 --> 00:38:56,459
טמפרטורה חמה מספיק להמסת החלונות
.של צוללות הגלים שלכם

353
00:38:56,542 --> 00:38:58,753
.זה רע

354
00:38:58,836 --> 00:39:03,591
.תזכורת: לא להמיס את חלונות הצוללת

355
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
.אנחנו מתקרבים מאוד לעשן השחור כאן

356
00:39:08,387 --> 00:39:11,265
.יכול להיות שזה קרוב מדי

357
00:39:11,349 --> 00:39:15,061
.אנחנו מתחילים להיכנס לענן העשן

358
00:39:16,187 --> 00:39:20,107
.זה ממש מתחת לצוללת -
.כדאי שתזוז לאחור -

359
00:39:20,191 --> 00:39:22,568
.אני מתחיל לזוז לאחור

360
00:39:29,075 --> 00:39:33,120
.זה רגיל
.בדרך כלל, אנחנו שטים בתוכם

361
00:39:33,746 --> 00:39:38,042
.היינו ממש מעל לזה
.זה היה די מפחיד

362
00:39:47,218 --> 00:39:49,345
.זה די מדליק, קווין

363
00:39:49,428 --> 00:39:54,016
.הגיאולוגיה מרתקת
.אבל לא בשביל זה באתי הנה

364
00:39:54,975 --> 00:39:58,270
"מאורת הנחש"
רכס בלב האוקיינוס האטלנטי, 3,500 מטר

365
00:39:58,354 --> 00:40:03,109
,אנחנו בקרקעית
,עומק 3,526 מטר

366
00:40:03,192 --> 00:40:07,196
.ואנחנו מעל לסלע מוס

367
00:40:10,491 --> 00:40:13,786
גיאולוגים הגיעו לאתרים האלה לראשונה
.לפני 25 שנה

368
00:40:13,869 --> 00:40:17,123
.והם לא חיפשו צורות חיים

369
00:40:18,749 --> 00:40:25,714
אבל עד שהם לא ירדו לקרקעית
...לראות במו עיניהם

370
00:40:26,257 --> 00:40:32,096
זה היה, כאילו, "אלוהים, יש כאן למטה
."צורות חיים, והן יפהפיות

371
00:40:32,179 --> 00:40:35,057
.זו מערכת אקולוגית שלמה

372
00:40:37,893 --> 00:40:39,895
.זה מגניב

373
00:40:47,987 --> 00:40:51,907
.תראו את כל המים החמים האלה -
.הם ממש בזרם -

374
00:40:57,913 --> 00:41:00,124
.תראו את זה

375
00:41:00,207 --> 00:41:06,088
,זה כמו אש נוזלית
.והחבר'ה האלה רוקדים לצדה

376
00:41:06,172 --> 00:41:09,508
.הם ממש משחקים באש

377
00:41:11,343 --> 00:41:14,972
.הקהילה המדעית היתה המומה

378
00:41:15,055 --> 00:41:18,767
איך בעלי החיים האלה יכולים לחיות
,בכימיקלים הרעילים האלה

379
00:41:18,851 --> 00:41:22,354
בלחצים האלה
,לצד הפרשי טמפרטורות קיצוניים

380
00:41:22,438 --> 00:41:26,233
שנעים בין קפאון מצד אחד לחום קיצוני
?בתוך סנטימטרים ספורים

381
00:41:29,028 --> 00:41:32,948
איך מערכת אקולוגית שלמה
?יכולה להתקיים בלי אור שמש

382
00:41:36,368 --> 00:41:39,914
,ולא סתם לחיות
.אלא לשגשג

383
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
.לא ייאמן

384
00:41:45,836 --> 00:41:51,342
זה היחס הכי גדול של אורגניזמים לשטח
.שראיתי במי חיי

385
00:41:52,343 --> 00:41:55,054
!לכל השדים והרוחות

386
00:42:02,895 --> 00:42:08,609
,והם שטים להם בזרם
.נהנים מהנוזל ההידרותרמי

387
00:42:08,692 --> 00:42:13,447
.תראו איך הם זזים בנחיל
.הם אוהבים להיות בעשן

388
00:42:14,448 --> 00:42:18,452
.הפתחים נותנים להם את אנרגיית החיים

389
00:42:18,536 --> 00:42:24,500
,היא נובעת מכימיקלים שנמסים במים
.ומגיעים מתוך כדור הארץ

390
00:42:24,583 --> 00:42:29,129
,לא פוטוסינתזה
.אלא כימו-סינתזה

391
00:42:31,674 --> 00:42:36,679
,זהו בסיס חדש לגמרי לחיים
,כזה שלא זקוק לשמש

392
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
.רק למים ולחום

393
00:42:40,933 --> 00:42:44,186
המסיבה ההיא נמשכת שם למטה
.במיליארד השנים האחרונות

394
00:42:44,270 --> 00:42:49,316
.היא תימשך במיליארד השנים הבאות
.אין לזה שום קשר אלינו

395
00:42:49,400 --> 00:42:52,987
השמש יכולה לכבות מחר
.והם לא יידעו, וזה גם לא יטריד אותם

396
00:42:56,574 --> 00:43:00,160
,חקירה וגילוי של מערכות אקולוגיות כאלה

397
00:43:00,244 --> 00:43:05,207
,שאינן תלויות באנרגיית השמש

398
00:43:05,291 --> 00:43:11,672
פותחת כל מיני אפשרויות
.בנוגע לחיים בכוכבים אחרים

399
00:43:14,300 --> 00:43:19,138
בכל מקום בו מצאנו מים נוזלים על פני
.כדור הארץ, מצאנו חיים

400
00:43:19,221 --> 00:43:22,099
.זה די עמוק

401
00:43:23,601 --> 00:43:29,106
,אם נמצא מים במקום אחר במערכת השמש
?האם נמצא חיים

402
00:43:29,189 --> 00:43:32,443
.לא נדע עד שנתחיל לחפש

403
00:43:41,410 --> 00:43:48,083
למעשה, נאס"א מתכננת משלחת אל הירחים
.הקפואים של יופיטר, הנודעת בשם ג'ימו

404
00:43:48,167 --> 00:43:52,921
זה יהיה לוויין באורך 35 מטר, ארוך פי כמה
.מכל לוויין אחר ששוגר לחלל

405
00:43:53,005 --> 00:43:58,052
הכור הגרעיני שלו יפעיל מנועים יוניים
.ומכ"ם מדעי גדול

406
00:44:06,226 --> 00:44:12,733
בעזרת המכ"ם הזה, נסתכל למטה על הקרח
.בשלושת הירחים הגדולים של יופיטר

407
00:44:12,816 --> 00:44:16,737
,ראשית, הלוויין יחקור את קליסטו
.ואז יעבור לגנימיד

408
00:44:16,820 --> 00:44:21,742
אלה ירחים מוזרים, הגדולים ביותר מבין 61
.הירחים המוכרים של יופיטר

409
00:44:21,825 --> 00:44:25,287
בקליסטו ובגנימיד יש קרומים
של קרח עתיק וסלעים

410
00:44:25,371 --> 00:44:29,083
שעשויים להחביא אוקיינוסים
.קילומטרים מתחת לפני השטח

411
00:44:31,627 --> 00:44:36,715
,רחוק יותר נמצא הירח איו
.שהוא ירח של אש, לא קרח

412
00:44:39,802 --> 00:44:44,098
המסלול המוזר של איו גורם לצורתו להתעוות
.כשהוא מקיף את יופיטר

413
00:44:44,181 --> 00:44:47,851
הגאות והשפל האינטנסיביות
,מושכות את הירח כמו סוכריית טופי

414
00:44:47,935 --> 00:44:51,063
,יוצרות מתח בבסיס
,שהופך לחום

415
00:44:51,146 --> 00:44:56,527
והחום הזה מפעיל את הרי הגעש הפעילים
.הגדולים ביותר במערכת השמש

416
00:44:59,154 --> 00:45:01,990
,כל הזמן מתחוללות התפרצויות
,נהרות של לבה

417
00:45:02,074 --> 00:45:05,994
וענני עשן וולקניים משוגרים לגובה
.מאות קילומטרים בחלל

418
00:45:18,132 --> 00:45:23,846
,אבל גולת הכותרת של מערכת יופיטר
,לפחות בכל הנוגע לחיפוש אחר חיים

419
00:45:23,929 --> 00:45:30,102
היא אירופה, ירח שבו אש וקרח
.מתערבבים בהרמוניה מושלמת

420
00:45:31,854 --> 00:45:34,440
מדענים די בטוחים

421
00:45:34,523 --> 00:45:40,237
,שמתחת לקליפת הקרח הכאוטית של אירופה
,מתקיים אוקיינוס של מים נוזלים

422
00:45:40,320 --> 00:45:45,409
ובו כמות מים כפולה מכלל המים
.על פני כדור הארץ

423
00:45:45,492 --> 00:45:50,873
,אז חימום שנובע מגאות ושפל עובד גם שם
,ומונע מהמים לקפוא

424
00:45:50,956 --> 00:45:54,418
.ואולי מספק אנרגיה לחיים

425
00:45:54,501 --> 00:46:00,215
אותם חיים שאנחנו מוצאים בפתחים העמוקים
.כאן על פני כדור הארץ

426
00:46:06,096 --> 00:46:08,891
{\an8}"אגן גואיימס"
רמת מזרח האוקיינוס השקט, 2,100 מטר

427
00:46:08,974 --> 00:46:12,603
{\an8}?אתם רואים את כל הצהוב, הלבן והכתום

428
00:46:12,686 --> 00:46:16,148
.זו מושבה ענקית של חיידקים

429
00:46:17,024 --> 00:46:21,987
.מטרים על פני מטרים של מסה בקטריאלית

430
00:46:22,070 --> 00:46:25,657
תראה את זה. זו יכולה להיות הצצה קטנה
.לאחור בזמן

431
00:46:25,741 --> 00:46:29,620
.לפני כמה מיליארדי שנים

432
00:46:29,703 --> 00:46:34,666
פתחים הידרותרמיים היו על פני כדור הארץ
.מאז שנוצרו האוקיינוסים

433
00:46:35,834 --> 00:46:41,048
,במקומות דומים לאלה
.החיים ודאי התחילו

434
00:46:42,508 --> 00:46:48,055
,אם נוכל רק לאסוף את האיזור העליון של זה
.אולי קצת מהמשקעים שמתחת

435
00:46:48,138 --> 00:46:51,225
.מצוין. דגימה טובה

436
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
אתם יכולים לראות את החוטים הדקים
.שיוצרים את הסבך

437
00:46:57,773 --> 00:47:02,444
אקסטרימופילים הן פשוט צורות חיים
שמשגשגות בתנאי חיים קיצוניים

438
00:47:02,528 --> 00:47:06,740
.של טמפרטורות, לחץ וקרינה

439
00:47:06,824 --> 00:47:09,952
.סביבות חיים שעבורנו הן קטלניות

440
00:47:11,620 --> 00:47:17,709
החיידקים האלה עולים
על כל מה שיכולנו לדמיין

441
00:47:17,793 --> 00:47:22,422
.כשרק התחלנו לחקור היכן נוכל למצוא חיים

442
00:47:22,506 --> 00:47:26,468
,אם נמצא משהו באירופה
.זה בטח ייראה בדיוק ככה

443
00:47:30,931 --> 00:47:34,268
אם אנחנו רוצים למצוא עדויות לחיים
,בכוכב אחר

444
00:47:34,351 --> 00:47:39,106
אנחנו צריכים לחפש קודם חיים
.בכוכב שלנו

445
00:47:39,189 --> 00:47:42,693
פאן קונרד היתה אחת מהאסטרו-ביולוגים
.הבכירים שלנו

446
00:47:42,776 --> 00:47:44,945
,היא באה ממעבדת ההנעה הסילונית

447
00:47:45,028 --> 00:47:49,616
,והיא אחד האנשים רבי הערך
.שיודעים איך להפוך את המדע לכיף

448
00:47:52,786 --> 00:47:56,748
?כשהייתם קטנים, ושיחקתם כאילו אתם בצוללת

449
00:47:56,832 --> 00:47:59,710
.זה היה ככה

450
00:47:59,793 --> 00:48:03,922
?איזה מגניב זה
.זה הרבה יותר טוב מקופסאות קרטון

451
00:48:04,756 --> 00:48:09,595
{\an8}"אגן גואיימס"
רמת מזרח האוקיינוס השקט, 2,100 מטר

452
00:48:17,561 --> 00:48:21,607
טוליה, תראה אם אתה יכול
.להתקרב בזהירות לסלע

453
00:48:22,941 --> 00:48:28,780
."זה כמו בספר "כוכב הפטרייה
.זה נראה בדיוק כמו פטרייה

454
00:48:34,536 --> 00:48:38,290
.זה מקסים
.זה כמו מראה

455
00:48:44,838 --> 00:48:48,550
.אלה המים החמים שיוצרים משטח

456
00:48:48,634 --> 00:48:51,803
.זה מאוד מדליק

457
00:48:52,429 --> 00:48:56,683
,רואה את החיידקים שגדלים ממש ליד הקצה
?בתוך הזרם החם

458
00:48:57,809 --> 00:49:01,521
.הכל מלמעלה זה מושבות חיידקים

459
00:49:02,522 --> 00:49:08,445
מולקולות מסויימות שנמצאו ביצורים חיים
.זוהרות למגע קרניים אולטרא-סגולות

460
00:49:09,446 --> 00:49:15,661
?זה מקום טוב למדידת פלורסנטיות -
.זה מקום מצוין בשביל זה -

461
00:49:15,744 --> 00:49:21,249
כלי זיהוי החיים שלנו מתוכנן כך שנוכל
:לכוון אותו לסלע ולומר

462
00:49:21,333 --> 00:49:25,587
."אהה. יש עדויות לחיים שם"

463
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
.כיבוי אורות

464
00:49:29,091 --> 00:49:34,304
...אני עומדת להתחיל במדידה עכשיו
.קדימה

465
00:49:34,388 --> 00:49:37,182
.הלייזרים יורים

466
00:49:37,265 --> 00:49:42,771
.יש לנו הרבה אותות כאן
.האולטרא-ויולט סופר 14,000 אותות

467
00:49:42,854 --> 00:49:45,816
.מאוד מעניין, דוקטור
?אבל האם אלה חיים

468
00:49:45,899 --> 00:49:49,945
.ללא ספק, יש שם חומר אורגני

469
00:49:51,154 --> 00:49:55,701
נורא חשוב ללמוד כל מה שאפשר על סביבות
חיים קיצוניות על פני כדור הארץ

470
00:49:55,784 --> 00:50:00,706
לפני שיוצאים למערכת השמש
.לחפש חיים

471
00:50:07,170 --> 00:50:09,006
?מיר 2, האם שומעים

472
00:50:10,924 --> 00:50:12,092
."שדרו, "אריס

473
00:50:12,175 --> 00:50:15,429
.שמי קלי סנוק
.אני עובדת בנאס"א

474
00:50:15,512 --> 00:50:18,640
.אני מדענית של כוכבי לכת

475
00:50:18,724 --> 00:50:21,977
.אני לומדת תהליכי חקירה

476
00:50:22,060 --> 00:50:24,438
...רובר 2 ומיר 2

477
00:50:25,814 --> 00:50:31,111
בעבודתי היומיומית אני לומדת
כיצד להשתמש בכדור הארץ

478
00:50:31,194 --> 00:50:35,991
כשטח אימונים
.ליציאה לכוכב אחר

479
00:50:36,074 --> 00:50:38,785
.אז כאן, חיפשתי את נקודות הדמיון

480
00:50:38,869 --> 00:50:41,455
.עשית את זה

481
00:50:41,538 --> 00:50:44,541
.זה בסל -
.הטבעה -

482
00:50:44,624 --> 00:50:48,128
.הטבעה מקו האמצע

483
00:50:48,920 --> 00:50:53,633
,חשבתי שאלה חיידקים
.אז אמרתי לאנטולי לאסוף כמה

484
00:50:53,717 --> 00:50:56,636
רוב האנשים היו על ספינה
,בלב האוקיינוס

485
00:50:56,720 --> 00:50:59,848
לומדים את הפתחים ההיפותרמיים
.או מסריטים סרט

486
00:50:59,931 --> 00:51:04,144
אני מבחינתי הייתי במאדים, והאנשים שהיו
,בקרקעית האוקיינוס

487
00:51:04,227 --> 00:51:07,647
.הם היו על פני השטח של מאדים

488
00:51:12,069 --> 00:51:16,490
כל מה שאנחנו עושים באוקיינוס קשה פי 10
,ממה שציפית שזה יהיה

489
00:51:16,573 --> 00:51:19,534
וכשאתה נכנס פנימה, אתה חושב
.שזה יהיה ממש קשה

490
00:51:19,618 --> 00:51:23,663
.אני חושב שמבצעים במאדים אינם שונים

491
00:51:23,747 --> 00:51:28,794
אני מקווה שהם יצליחו
.לפתור את כל בעיות התקשורת שלנו

492
00:51:28,877 --> 00:51:32,214
הצוות שלי כולל את האסטרונאוטית
מגאן מק'ארתור

493
00:51:32,297 --> 00:51:34,633
,ממרכז החלל "ג'ונסון" בנאס"א

494
00:51:34,716 --> 00:51:39,930
ואת האסטרו-ביולוג טורי הולר
.ממרכז המחקר "איימס" של נאס"א

495
00:51:41,556 --> 00:51:45,936
אנחנו עובדים יחד למציאת דרכים
בהן בני אדם וטכנולוגיות

496
00:51:46,019 --> 00:51:51,233
יוכלו לשפר את המדע ואת הגילויים שלנו
.בירח ובמאדים

497
00:51:52,984 --> 00:51:56,321
,השילוב הזה של מדע וטכנולוגיה

498
00:51:56,404 --> 00:52:02,536
,במיוחד מתחת לפני האוקיינוס
.דומה מאוד לחקר החלל

499
00:52:04,329 --> 00:52:07,582
,הצוללת היא כמו חללית תחת לחץ במאדים

500
00:52:07,666 --> 00:52:13,588
.כך שהשתמשנו בזה ללימוד לקחים על החלל

501
00:52:13,672 --> 00:52:14,756
.קדימה, רוברטו

502
00:52:14,840 --> 00:52:20,470
...אם תמצאו משטחי חיידקים ממש ליד הארובה

503
00:52:20,554 --> 00:52:24,933
אני מניחה שזה תלוי באיך שנוכל
...לתכנן את המירים

504
00:52:25,016 --> 00:52:27,978
דיברתי עם המדענים הרחוקים
,בנאס"א

505
00:52:28,061 --> 00:52:32,274
,וקיבלתי את הבקשות שלהם לסלעים מסויימים

506
00:52:32,357 --> 00:52:36,069
ואז עיבדתי את הסלעים
.והכנתי אותם לחזרה לכדור הארץ

507
00:52:36,153 --> 00:52:38,363
.זה בטח עמוס בחיידקים

508
00:52:38,446 --> 00:52:42,659
.החומר הלבן הוא בטח מחמצנים גופרתיים

509
00:52:43,952 --> 00:52:49,916
אנלוגיות כאלה הן המפתח להבנה של איך
.נחקור את הירח ואת המאדים

510
00:52:54,254 --> 00:52:58,925
האם נצטרך מניפולטורים כמו שיש לנו על
.המיר? סביר להניח

511
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
ואיך נטפל בתקלות טכניות קלות

512
00:53:02,470 --> 00:53:06,725
שללא ספק יצוצו במשלחת נרחבת
?לחקר כוכבי לכת

513
00:53:06,808 --> 00:53:10,687
,מה שלא כיבית עכשיו
.כדאי שתדליק מחדש

514
00:53:10,770 --> 00:53:17,694
רובר 1 ומיר 1, איבדנו את המדחף האופקי
.בצד ימין של הספינה

515
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
איבדנו את השליטה על הרמת והורדת האף
,ועל הטיית הספינה

516
00:53:21,948 --> 00:53:25,744
.כך שסביר שנצטרך להפסיק

517
00:53:25,827 --> 00:53:31,208
,כל אירוע כאן, מתוכנן או בלתי מתוכנן
.מייצר נתונים שנוכל ליישם בעתיד

518
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
אני לומדת כיצד בני אדם
עובדים עם הטכנולוגיה

519
00:53:37,964 --> 00:53:40,884
.שמסייעת להם לבצע את משימותיהם

520
00:53:40,967 --> 00:53:47,307
חלק מהטכנולוגיה מאוד פשוטה, אבל לא בחלל
.או בקרקעית הים

521
00:53:54,022 --> 00:53:57,150
.זה יעבוד? לא

522
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
?אתה לא יכול לסובב יותר את הכף -
.זה בקצה -

523
00:54:01,947 --> 00:54:06,243
.אתה יכול להכניס את זה פנימה
?אתה יכול לסובב את הכף

524
00:54:06,326 --> 00:54:09,371
?זה בפנים -
.חתיכה אחת נכנסה פנימה -

525
00:54:09,454 --> 00:54:13,583
.יופי. הצלחת
.אחד בחוץ. אחד בפנים

526
00:54:13,667 --> 00:54:19,256
ככל שנצליח לשלב טכנולוגיה כזאת
,במערכות לחקר בני האדם שלנו

527
00:54:19,339 --> 00:54:24,052
כך נוכל לחקור ביעילות רבה יותר
.את מערכת השמש

528
00:54:24,135 --> 00:54:26,179
.אני מרגישה כמו בחללית

529
00:54:26,263 --> 00:54:29,599
.אמרתי, אני מרגישה כמו בחללית -
.את באמת בחללית -

530
00:54:29,683 --> 00:54:36,606
את בחללית הטובה ביותר בעולם
.לחקר כוכב הלכת הזה

531
00:54:39,734 --> 00:54:43,863
החוויות האנושיות בתוך צוללת גלים

532
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
.הן הדבר שאנחנו הכי מתעניינים בו

533
00:54:49,661 --> 00:54:52,956
.זו התסרוקת של מארג' סימפסון

534
00:54:55,125 --> 00:54:57,377
,לא רק החומרה חשובה

535
00:54:57,460 --> 00:55:01,089
,אלא התקשורת בין אנשים לרובוטים

536
00:55:01,172 --> 00:55:04,259
כיוון שהמדען הוא הגשר בין הטכנולוגיה

537
00:55:04,342 --> 00:55:06,553
.למה שהוא מנסה ללמוד

538
00:55:06,636 --> 00:55:09,931
,אני רוצה שתלך ימינה

539
00:55:10,015 --> 00:55:13,143
.כי אנחנו לא רואים הרבה כאן

540
00:55:13,226 --> 00:55:15,729
.והזרם כמובן לא לטובתנו

541
00:55:15,812 --> 00:55:20,108
זה בסדר. זה לא היה כיף
?אם זה היה קל, נכון

542
00:55:23,111 --> 00:55:26,448
?מה זה הדג הזה -
.זה דג גדול. אל תפחד -

543
00:55:29,576 --> 00:55:34,289
אם את רוצה לקחת דגימה מסלעי הגופרית
.הקטנים האלה, זה בסדר

544
00:55:34,372 --> 00:55:36,958
מבחינה טכנולוגית, זה דבר שקשה מאוד
,לעשות

545
00:55:37,042 --> 00:55:41,504
לקחת סלע מקרקעית האוקיינוס ולשים אותו
.במכשיר לאיסוף דגימות

546
00:55:41,588 --> 00:55:43,631
.בזה אנחנו מתעניינים

547
00:55:43,715 --> 00:55:48,094
איך בני האדם יעשו את המשימות הקטנות
?והקלות האלה בסביבה קשה

548
00:55:48,178 --> 00:55:52,349
.יש לנו זרמים
.קדימה, תפסן

549
00:55:52,432 --> 00:55:54,601
.זה תפס אותו

550
00:55:57,062 --> 00:55:59,981
.תחזיק בזה, מותק

551
00:56:00,065 --> 00:56:05,195
.תפסת את זה. בקושי, אבל תפסת את זה
.נסה להעביר את זה לקרוסלה

552
00:56:05,278 --> 00:56:11,826
משימה שהיתה לוקחת שתי דקות בכדור הארץ
.יכולה לקחת שעות במאדים

553
00:56:11,910 --> 00:56:15,372
.כל צעד הוא אתגר חדש

554
00:56:15,455 --> 00:56:20,710
.עכשיו זוז ימינה עוד קצת
.עוד 5 ס"מ בערך

555
00:56:22,170 --> 00:56:28,176
אנחנו לא יכולים לשלוח למאדים מיד
.150 איש. סביר שנשלח שישה

556
00:56:34,724 --> 00:56:39,979
האנשים המעטים האלה יהיו אחראים לכל המדע
.וחקר פני השטח

557
00:56:40,063 --> 00:56:45,276
מעין מיופי-כוח של כל האנשים על פני
.כדור הארץ שמתעניינים במשימה הזאת

558
00:56:47,987 --> 00:56:51,491
מאדים הוא המקום הראשון
,המובן מאליו לחיפוש חיים

559
00:56:51,574 --> 00:56:57,747
כי כדור הארץ והמאדים חולקים היסטוריה
.של שפע במים

560
00:56:57,831 --> 00:57:02,961
,ואחד האלמנטים המרכזיים בחיים
.כפי שאנחנו מכירים אותם, הוא מים

561
00:57:05,130 --> 00:57:10,885
,המאדים שאתם רואים היום יבש, מאובק
.קר וכנראה מת

562
00:57:10,969 --> 00:57:15,849
,אבל אם תפעילו מכונת חזרה בזמן
.הוא לא נראה ככה

563
00:57:17,225 --> 00:57:22,689
,אם התפתחו חיים על המאדים
...והיה פיצוץ חזק מספיק

564
00:57:31,239 --> 00:57:34,117
בהתבסס על מה שאנחנו יודעים עכשיו
,על אקסטרימופילים

565
00:57:34,200 --> 00:57:39,873
אנחנו חושבים שיצור חי יכול לשרוד
.מסע מהמאדים לכדור הארץ בסלע

566
00:57:39,956 --> 00:57:45,295
זה ייתכן שחיים מסוגלים להתקיים
.אחרי מסע ארוך כזה

567
00:57:49,090 --> 00:57:55,722
,יכול להיות שכולנו בני המאדים
.או שמוצאנו בכלל בכוכב אחר במערכת השמש

568
00:57:57,348 --> 00:58:03,313
תרימו יד אם הייתם מוכנים להקריב עשר שנות
.חיים כדי לנסוע למאדים

569
00:58:05,607 --> 00:58:09,736
איך היית משכנעת את בעלך
?להרשות לך לנסוע למאדים

570
00:58:09,819 --> 00:58:13,364
."תגידי, "מותק, זה יהיה רק לחמש שנים

571
00:58:13,448 --> 00:58:15,950
."ואני אשלח לך דואר אלקטרוני כל יום"

572
00:58:17,035 --> 00:58:20,121
.זו שאלה טעונה

573
00:58:20,205 --> 00:58:23,208
זה מוזר, כי כששאלת
,את השאלה הזאת

574
00:58:23,291 --> 00:58:30,173
הרמתי יד בלי לחשוב בכלל על ההשלכות של זה
.או על החיים בבית

575
00:58:30,256 --> 00:58:35,178
...בעלי, החתול שלי, אמא ואבא שלי
.החתול שלי

576
00:58:36,513 --> 00:58:40,099
אני חושבת שהוא היה אומר
."לכי על זה"

577
00:58:40,183 --> 00:58:44,395
כי כולנו בני אדם
,וכולנו חולמים לדעת עוד

578
00:58:44,479 --> 00:58:50,360
ואם אדם אהוב זוכה בהזדמנות
,לייצג את האנושות ולחקור

579
00:58:50,443 --> 00:58:53,196
.אני חושבת שהוא היה דוחף אותי ללכת על זה

580
00:58:56,616 --> 00:58:59,077
,כשהייתי על ה"קלדיש" במשך חודש כמעט

581
00:58:59,160 --> 00:59:02,956
היה קל להעמיד פנים
.שאנחנו בדרך למאדים

582
00:59:05,500 --> 00:59:11,339
,את רחוקה מכל מה שאת מכירה
,בספינה קטנה עם אותו צוות

583
00:59:11,422 --> 00:59:15,552
.שנמצא שם בגלל אותו עניין מקצועי כמו שלך

584
00:59:15,635 --> 00:59:18,346
.הם שם לחקור, ולעסוק במדע

585
00:59:23,226 --> 00:59:26,980
.לרוסים יש המון תושייה
.הם הראו לנו את מכשירי הדגימה שלהם

586
00:59:27,021 --> 00:59:30,984
יש להם מכשיר שיכול לדגום בערך
.כל מה שרק היית רוצה לדגום

587
00:59:31,067 --> 00:59:36,281
חלק מהדברים מאוד מתוחכמים
,ואחרים פשוטים, כמו סיר ניקולאי

588
00:59:36,364 --> 00:59:40,201
.שהוא סיר שגנבנו מהטבח, ניקולאי

589
00:59:43,788 --> 00:59:47,292
.זה משהו שאני פשוט נהנית להיות חלק ממנו

590
00:59:47,375 --> 00:59:52,338
,אנחנו זוכים לחוות את התרבות שלהם
.ולראות איך הם מנהלים הנדסה ומבצעים

591
00:59:52,422 --> 00:59:55,717
.זו סביבת עבודה נפלאה

592
00:59:57,427 --> 01:00:01,764
אני אוהבת את זה, בגלל הדרך שבה
.זה מחבר בין אנשים

593
01:00:05,018 --> 01:00:07,729
?ארוחת הצהריים שלך

594
01:00:11,107 --> 01:00:16,112
.במשלחת שלנו יש הרבה מהרוח הזו

595
01:00:16,195 --> 01:00:19,198
,הרעיון של לעשות משהו שונה באמת

596
01:00:19,282 --> 01:00:23,620
ואיך אנשים יכולים להתאחד
,כדי להגשים דבר כזה

597
01:00:25,121 --> 01:00:27,790
.איך הם מתקשרים זה עם זה

598
01:00:27,874 --> 01:00:30,043
.לא, קדימה

599
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
."האסטה לה ויסטה, בייבי"

600
01:00:39,260 --> 01:00:41,971
.ויקטור התאמן

601
01:00:47,268 --> 01:00:52,398
דבר אחד שאני אוהבת בתרבות הרוסית
.הוא השילוב בין משחק לעבודה

602
01:00:53,316 --> 01:00:59,447
למדתי רוסית, כי רציתי לעבוד עם תוכנית
.החלל הרוסית

603
01:00:59,530 --> 01:01:04,202
ול"קלדיש" יש דמיון רב
.למתקן שיגור לחלל

604
01:01:05,495 --> 01:01:08,748
,והבנתי מה שכל האסטרונאוטים תמיד אומרים

605
01:01:08,831 --> 01:01:12,418
כשהם אומרים שהטכנאים והמהנדסים
על הקרקע

606
01:01:12,502 --> 01:01:16,297
,הם הגיבורים האמיתיים
.שדואגים שתהיה בטוח

607
01:01:16,381 --> 01:01:20,343
.במשלחת שלנו יש הרבה מהרוח הזו

608
01:01:20,426 --> 01:01:22,512
.התניעו מנועים

609
01:01:26,891 --> 01:01:32,271
כשהיינו בים, שני לוויינים
.כבר היו בדרכם למאדים

610
01:01:33,481 --> 01:01:39,862
ספיריט" הגיע ראשון, והתלקח באטמוספירה"
.של מאדים במהירות 20,000 קמ"ש

611
01:01:44,575 --> 01:01:47,537
."כעבור כמה שבועות, הגיע "אופרטיוניטי

612
01:01:48,329 --> 01:01:52,041
הנחיתה של שניהם היתה פרשה
.מורטת עצבים

613
01:01:53,084 --> 01:01:55,878
...גובה נוכחי 7,620 מטר

614
01:01:58,631 --> 01:02:02,719
.נעים במהירות 280 קמ"ש
.אנחנו מתקרבים למהירות המקסימלית שלנו

615
01:02:02,802 --> 01:02:05,430
.הבחנו בהפרדה

616
01:02:20,069 --> 01:02:23,114
...אין סימן כרגע

617
01:02:29,412 --> 01:02:32,248
.אנחנו במאדים, כולם

618
01:02:40,089 --> 01:02:42,842
מצוייד במצלמות סטריאוסקופיות
,ברזולוציה גבוהה

619
01:02:42,925 --> 01:02:46,971
ועמוס מכשירים מדעיים, גיאולוגיים
,וכימיים

620
01:02:47,054 --> 01:02:50,349
משימתו של הלוויין לחקר המאדים
:היתה ברורה

621
01:02:50,433 --> 01:02:53,436
,למצוא הוכחה לקיום מים בעברו של מאדים

622
01:02:53,519 --> 01:02:57,774
כאשר התנאים היו אולי נוחים יותר
.להתפתחות חיים

623
01:03:03,112 --> 01:03:08,284
,אפשר ללמוד הרבה מסלע
,אם אתה יודע איך לשאול

624
01:03:08,367 --> 01:03:11,370
.ואתה יודע היכן לחפש

625
01:03:13,331 --> 01:03:17,126
,בין שני הלוויינים
.אופרטיוניטי" זכתה בלוטו"

626
01:03:17,835 --> 01:03:21,214
סלע האדמה העתיק
,היה מלא בהמטיט

627
01:03:21,297 --> 01:03:26,385
מינרל נושא-ברזל שנוצר בדרך כלל
.כתוצאה ממגע עם מים נוזלים

628
01:03:26,469 --> 01:03:28,554
,לאחר מכן אובחן ג'רוסייט

629
01:03:28,638 --> 01:03:32,475
מינרל שמצביע על כך שייתכן שהסלעים
,היו שקועים במי קרקעית חומצתיים

630
01:03:32,558 --> 01:03:37,814
,או בסביבה של מעיינות חמים
."כמו בשמורה הלאומית "ילוסטון

631
01:03:40,566 --> 01:03:46,906
רמזים נוספים כללו חללים ריקים
,שבהם ייתכן שגבישי קריסטל נמסו

632
01:03:46,989 --> 01:03:51,828
והותירו סימני משקעים, דבר המרמז
על נוכחות של מים זורמים

633
01:03:51,911 --> 01:03:55,081
.במשך אלפי שנים

634
01:03:56,082 --> 01:04:00,044
:"ובנוסף, היו ה"אוכמניות
,כדורי המטיט זעירים

635
01:04:00,127 --> 01:04:03,631
.שנסחפו מהסלעים וגלשו אל פני השטח

636
01:04:03,714 --> 01:04:09,387
בכדור הארץ, כדורים כאלה נוצרים
.בנוכחות של מים, על פני זמן

637
01:04:09,470 --> 01:04:14,016
ספיריט" ו"אופרטיוניטי" עזרו לאשר"
,היכן היו מים במאדים

638
01:04:14,100 --> 01:04:17,603
אך לא היה עליהם ציוד שיכול היה לומר לנו
.איפה המים עכשיו

639
01:04:18,729 --> 01:04:21,357
המשימה הזו נפלה בחלקו של הלוויין
"מארס אודיסיי"

640
01:04:21,440 --> 01:04:25,152
שאיתר מה שהוא כנראה כמות עצומה
,של מי קרח

641
01:04:25,236 --> 01:04:30,157
,מטרים ספורים מתחת לפני הקרקע
.בריכוז הגבוה ביותר בקטבים

642
01:04:32,869 --> 01:04:38,124
ב-2008, "פניקס" יקום לתחייה מאפרו של
."מארס פולאר לנדר"

643
01:04:38,207 --> 01:04:42,962
תוך שימוש בחלקי חילוף רבים של הלוויין
.הכושל ההוא, הלוויין ינחת ליד הקוטב הצפוני

644
01:04:46,090 --> 01:04:48,843
...ובפעם הראשונה אי פעם

645
01:04:49,510 --> 01:04:53,848
לוויין מחקר למאדים יעשה יותר
.מסתם גירוד של פני השטח

646
01:04:55,224 --> 01:04:58,644
פניקס" יחפור לעומקה של"
,שכבת האדמה הקפואה

647
01:04:58,728 --> 01:05:02,148
.וידגום את מימי המאדים בפעם הראשונה

648
01:05:04,442 --> 01:05:07,778
כל מה שאנחנו לומדים על המאדים
.הופך את הסיפור למרגש יותר

649
01:05:07,862 --> 01:05:13,451
,יש עדויות למים ופעילות וולקנית בעבר
.הכימיה מצביעה על כך

650
01:05:13,534 --> 01:05:18,539
.כל מרכיבי החיים נמצאים שם
.לכן אנחנו ממשיכים לחפש

651
01:05:19,582 --> 01:05:23,419
כמובן, זו לא הדרך היחידה שאנחנו מחפשים
.חיים ביקום

652
01:05:24,003 --> 01:05:30,343
"הוא מתוכנת על-ידי מחשב. כתוב "מכון סט"י
.על החולצה ועל המחשב הנייד שלך

653
01:05:30,426 --> 01:05:33,763
.זה קצת מוגזם -
.אתה מפרסם את המסר -

654
01:05:33,846 --> 01:05:36,015
.טוב, הם נתנו לי אותו

655
01:05:36,098 --> 01:05:42,355
אני עמית מחקר במכון לחיפוש
.אינטליגנציה חוצנית

656
01:05:42,438 --> 01:05:47,026
ומה שמכון סט"י עושה, זה לחפש
אותות אינטליגנטיים

657
01:05:47,109 --> 01:05:51,656
.מתרבויות רחוקות בכוכב אחר

658
01:05:51,739 --> 01:05:55,826
,כדי לעשות את זה, פרנק דרייק
,אחד ממייסדי מכון סט"י

659
01:05:55,910 --> 01:05:59,538
כתב שורה של גורמים הידועים בשם
."משוואת דרייק"

660
01:05:59,622 --> 01:06:05,670
היא כוללת גורמים כמו כוכבים
,שסביבם נוצרים כוכבים

661
01:06:05,753 --> 01:06:10,383
...כוכבים מיושבים עליהם נוצרים חיים

662
01:06:11,384 --> 01:06:16,222
וחיים שמתפתחים מאוחר יותר
...לאינטליגנציה

663
01:06:18,057 --> 01:06:22,019
,ובסופו של דבר, לתרבויות שמשתמשות בכלים

664
01:06:22,103 --> 01:06:27,024
.ויכולות לתקשר עם תרבויות אחרות בגלקסיה

665
01:06:32,613 --> 01:06:38,452
הגורם האחרון הוא אורך החיים של תרבות
.אינטליגנטית ומתקשרת

666
01:06:38,536 --> 01:06:41,747
במקביל לכך שאנחנו מפתחים את הטכנולוגיה

667
01:06:41,831 --> 01:06:44,959
,לתקשר עם יצורים בכוכב אחר

668
01:06:45,042 --> 01:06:49,255
אנחנו מפתחים גם את הטכנולוגיה
.להשמדה של עצמנו

669
01:06:49,338 --> 01:06:53,676
ואם זה התקן לתרבות אינטליגנטית
...בגלקסיה

670
01:06:54,802 --> 01:06:59,223
לא יהיה לנו הרבה מזל בחיפוש חיים
.במקום אחר

671
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
"בוא נאמר ש"משוואת דרייק
המותאמת שלי

672
01:07:04,228 --> 01:07:07,398
,אומרת שחיים הם אפשריים בכל יקום
,בכל מרחק מהשמש

673
01:07:07,481 --> 01:07:10,985
,או אפילו לא קרוב לשמש
,או לכל כוכב לכת

674
01:07:11,068 --> 01:07:14,989
,כמו הירח של יופיטר
שיש קרח סביבו

675
01:07:15,072 --> 01:07:19,368
והיתה בו פעילות של גאות ושפל
,שנבעה ממקור כבידה אחר לידו

676
01:07:19,452 --> 01:07:22,705
ושהיה לו גרעין נוזלי
,שיצר חום

677
01:07:22,788 --> 01:07:25,833
כמו הפתחים ההידרותרמיים האלה
.שאנחנו רואים

678
01:07:25,916 --> 01:07:31,172
אם נגיד שיש פי 10, 20 או 50 עולמות
,כמו זה

679
01:07:31,255 --> 01:07:36,594
האם זה לא הגיוני להניח שכאשר סוף סוף
,נקבל טלפון מאחד החברים שלך אי שם

680
01:07:36,677 --> 01:07:40,973
,כאשר מכון סט"י סוף סוף יאתר איתות
זה יהיה ממישהו

681
01:07:41,057 --> 01:07:45,436
שהיה צריך לקדוח בקרח
?ולהוציא את המשדר שלו מהקרח

682
01:07:45,519 --> 01:07:49,690
באופן סטטיסטי, הדברים שאנחנו מדברים
?עליהם כאן לא מצביעים על כך

683
01:07:49,774 --> 01:07:53,360
:יש פגם בהצהרה הזאת, והוא
.עולמות קרח הם הנפוצים ביותר

684
01:07:53,444 --> 01:07:56,489
.אנחנו לא יודעים את זה כרגע

685
01:07:56,572 --> 01:08:03,204
במערכת השמש שלנו יש כוכב אחד עם מים
נוזליים ושלוש הידרוספירות פוטנציאליות

686
01:08:03,287 --> 01:08:06,791
.שהן מכוסות קרח ורחוקות מהשמש

687
01:08:06,874 --> 01:08:09,835
,בהתבסס על הניסיון שלנו
.היחס הוא 3 ל-1

688
01:08:09,919 --> 01:08:13,089
כמובן. האם אנחנו יודעים
?אם אחד מהם מתאים למחייה

689
01:08:13,172 --> 01:08:16,092
.אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו חייבים לבדוק

690
01:08:18,928 --> 01:08:22,306
אנחנו עשויים לגלות שעולמות קרח קטנים
כמו אירופה

691
01:08:22,389 --> 01:08:26,685
הם המקום שבו נמצאים
.רוב המים הנוזליים בגלקסיה

692
01:08:26,769 --> 01:08:30,898
.ולמעשה, שם מתקיימים רוב החיים

693
01:08:30,981 --> 01:08:32,983
?מי יודע

694
01:08:33,067 --> 01:08:37,696
אבל זה מאוד מעניין לחשוב
על התפתחות אינטליגנציה

695
01:08:37,780 --> 01:08:41,117
.במערכת של עולם קרח

696
01:08:41,200 --> 01:08:46,622
האם יתפתחו יצורים נבונים
?שישוטטו בקרקעית קליפת הקרח

697
01:08:52,545 --> 01:08:55,631
מוקד ההתעניינות שלנו הוא בשבלולים
.ובסרטנים

698
01:08:55,714 --> 01:09:00,010
...את צריכה שבלולים וסרטנים -
.נכין מלכודות סרטנים -

699
01:09:00,094 --> 01:09:03,889
אז אנחנו מקווים שמה שנכין במלכודות
.יפיל אליהן את הסרטנים

700
01:09:03,973 --> 01:09:09,145
?אכפת לך איפה נמקם את מלכודות הסרטנים -
.עדיף היכן שיש סרטנים -

701
01:09:11,438 --> 01:09:16,485
{\an8}"תשע צפון"
רמת מזרח האוקיינוס השקט, 3,150 מטר

702
01:09:21,115 --> 01:09:24,410
סיפור הפתחים הוא בעצם סיפורם
.של החיידקים

703
01:09:24,493 --> 01:09:28,497
.זהו זה
.תחתית שרשרת המזון

704
01:09:28,581 --> 01:09:31,834
.שדות חיידקים מתנדנדים על פני גלים

705
01:09:36,046 --> 01:09:40,968
נוזל הפתחים הוא מעין שמש נוזלית
.המניעה את כל שרשרת המזון כאן

706
01:09:43,137 --> 01:09:45,973
,חלק מבעלי החיים אוכלים את החיידקים

707
01:09:46,056 --> 01:09:50,603
.חלקם ניזונים מאלה שאוכלים את החיידקים

708
01:09:53,355 --> 01:09:56,192
.הוא די עדין

709
01:09:57,276 --> 01:10:01,864
?מי חשב שחיידקים יכולים להיות יפים

710
01:10:09,330 --> 01:10:14,418
.בעלי החיים אוכלים את החיידקים
.אבל קורה כאן עוד משהו

711
01:10:14,501 --> 01:10:19,965
סימביוזה ריקוד החיים בין שותפים
.ממינים שונים

712
01:10:20,716 --> 01:10:25,012
,חיות הפתחים, כמו סרטנים או רכיכות
יצרו מערכת יחסים סימביוטית

713
01:10:25,095 --> 01:10:28,641
עם חיידקים שיכולים לחיות מהכימיקלים
.שבפתחי הנוזלים

714
01:10:28,724 --> 01:10:34,188
.אנחנו ליד משהו גדול
.משטחי רכיכות. זו הזכייה בלוטו

715
01:10:36,857 --> 01:10:39,652
אני חוקרת את הפיזיולוגיה המטבולית
והמולקולרית

716
01:10:39,735 --> 01:10:43,572
של סרטנים ורכיכות
.שחיים בפתחי המים העמוקים האלה

717
01:10:44,657 --> 01:10:50,704
אני מתרכזת ביכולתם
.לעמוד בהבדלי טמפרטורות גדולים

718
01:10:54,959 --> 01:11:01,006
בתימודיולוס" הוא השם המדעי"
.של זן הרכיכות שאנחנו חוקרים

719
01:11:01,090 --> 01:11:07,513
יש שם רכיכות. זה המקום המושלם
.לאיסוף שלנו

720
01:11:07,596 --> 01:11:09,265
?אתה רואה את זה

721
01:11:10,432 --> 01:11:13,602
.יש גדלים שונים שלהם
?תוכל לתפוס כמה קטנים

722
01:11:13,686 --> 01:11:17,815
.ניקח קטנים וגם גדולים -
.אבל אני צריכה קטנים -

723
01:11:17,898 --> 01:11:20,776
.רק קטנים

724
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
."מלינקי"
?זה קטן

725
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
.קלדיש", מיר 1"

726
01:11:32,329 --> 01:11:36,875
אספנו קבוצה שלמה של רכיכות
.בדלי הצדפות

727
01:11:36,959 --> 01:11:42,506
.X מינוס 487, Y מינוס 64

728
01:11:45,759 --> 01:11:48,429
.בינגו, מותק

729
01:11:56,020 --> 01:11:58,230
.נראה שקיבלת את הסרטנים שלך

730
01:11:59,898 --> 01:12:05,988
.יש לנו סרטנים, ועוד איך
.זה מלא

731
01:12:07,114 --> 01:12:08,657
.עשית את זה

732
01:12:17,958 --> 01:12:21,045
.הקופסה הביולוגית סגורה
.יש לנו ים בסרטנים

733
01:12:21,128 --> 01:12:24,256
.ים בסרטנים

734
01:12:45,944 --> 01:12:48,238
?רוצה לפתוח את זה

735
01:12:49,198 --> 01:12:51,825
.מנחה הדוקטורט שלי הוא ג'ים צ'ילדרס

736
01:12:51,909 --> 01:12:57,915
הוא חוקר קהילות בפתחים הידרותרמיים
.מסוף שנות השבעים

737
01:12:57,998 --> 01:13:04,296
ויש לו המון שנות ניסיון בעבודה מדעית
.בתנאים קיצוניים כאלה

738
01:13:05,964 --> 01:13:11,470
כך שמעבדת צ'ילדרס היא אחת היחידות
שמסוגלת להחזיק את בעלי החיים האלה

739
01:13:11,553 --> 01:13:14,765
.בסביבה דומה לזו שממנה הם באו

740
01:13:19,144 --> 01:13:23,399
במהירות האפשרית, אנחנו מביאים את החיות
,שנאספו למעבדה שלנו

741
01:13:23,482 --> 01:13:28,028
שם אנחנו ממקמים אותם תחילה במערכת
.מודדת נשימה

742
01:13:29,696 --> 01:13:32,991
."אנחנו קוראים למערכת הזאת "הדירה

743
01:13:33,075 --> 01:13:35,828
,אנחנו שמים אותם בדירות הקטנות האלה

744
01:13:35,911 --> 01:13:40,082
,מעלים את הלחץ לרמה שבה הם נאספו

745
01:13:40,165 --> 01:13:46,880
ומוודאים שאנחנו מחזירים להם את הטמפרטורה
.האופטימלית עבורם

746
01:13:47,548 --> 01:13:51,343
אחר כך אנחנו בוחרים חלק מבעלי החיים
,למטרות הניסויים שלנו

747
01:13:51,427 --> 01:13:56,140
ואנחנו מעבירים אותם למערכת מודדת נשימה
.אחרת, בלחץ גבוה

748
01:13:56,223 --> 01:13:59,726
,המערכת הזו ייחודית ומיוחדת מאוד

749
01:13:59,810 --> 01:14:03,522
כי אנחנו יכולים להתאים בה
,את תנאי הסביבה

750
01:14:03,605 --> 01:14:07,651
ואנחנו בוחנים את הרמות המטבוליות
של בעלי החיים

751
01:14:07,734 --> 01:14:12,698
.כאשר אנחנו משנים את תנאי הסביבה שלהם
.וזה מה שאני אוהבת לחקור

752
01:14:13,866 --> 01:14:18,662
לימוד רכיכות נותן לך הבנה טובה יותר
,של התאמת טמפרטורות

753
01:14:18,745 --> 01:14:24,501
מה שיכול לעזור לנו בעתיד
.בכל הנוגע להתחממות כדור הארץ שלנו

754
01:14:25,502 --> 01:14:32,050
התחממות כדור הארץ מסכנת את החיים כפי
.שאנחנו מכירים אותם, ולא רק זנים מסויימים

755
01:14:32,134 --> 01:14:35,888
,כל שרשרת המזון
.כל המערכת האקולוגית

756
01:14:35,971 --> 01:14:39,183
.בשלב מסויים, נצטרך להתמודד עם זה

757
01:14:41,977 --> 01:14:48,901
נמשכתי לאוקיינוס מפני שהוא מסתורי
.בעיניי, הוא לא ידוע

758
01:14:49,401 --> 01:14:53,906
,הוא לא נחקר
,הוא לא נכבש

759
01:14:53,989 --> 01:14:57,910
ואני מעריכה את זה
.ויש לי כבוד לזה

760
01:14:57,993 --> 01:15:01,538
?חשבת פעם שתגיעי הנה -
.אלוהים, לא -

761
01:15:01,622 --> 01:15:06,001
אבל אני מניחה שזה נתיב השאלות
,שניסיתי להשיב עליהן

762
01:15:06,084 --> 01:15:10,088
מה שהעלה אותי על דרך
.שהסתיימה כאן

763
01:15:10,172 --> 01:15:16,053
השאלה שאני מנסה לענות עליה עכשיו
.הובילה אותי לקרקעית האוקיינוס

764
01:15:42,162 --> 01:15:45,707
.בואו נסכם את הישיבה

765
01:15:45,791 --> 01:15:48,377
."הצלילה תהיה ל"מאורת הנחש

766
01:15:48,460 --> 01:15:52,256
.הקפטנים יהיו ד"ר אנטולי סגלביץ', מיר 1

767
01:15:52,339 --> 01:15:54,466
.ג'ניה צ'רנייב, מיר 2

768
01:15:55,801 --> 01:15:58,554
.מצאנו סלע שהרובוט יוכל לעבוד בו

769
01:15:58,637 --> 01:16:05,352
אז ננחת בבסיס וננסה לעלות
,דרך כל הסלע

770
01:16:05,435 --> 01:16:07,521
.בתקווה, עד לארובה

771
01:16:07,604 --> 01:16:12,359
לא אמורות להיות התפרצויות חמות
,על הקירות

772
01:16:12,442 --> 01:16:16,697
קצת מים חמים, אבל ההתפרצויות החמות
.קורות רק ממש למעלה

773
01:16:16,780 --> 01:16:20,367
,הדרך הכי טובה לדמיין את הדבר הזה
היא שבכל פעם שתראו משהו שחור

774
01:16:20,450 --> 01:16:25,163
,זה כמו מבער ריתוך
.מבער ריתוך עשוי מים

775
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
.הנה מיר 1

776
01:16:38,427 --> 01:16:40,429
.הם עולים איתנו

777
01:16:40,512 --> 01:16:45,642
{\an8}אתה בחצי הדרך למעלה, אז פשוט
.תמשיך להתקדם לאורך הקיר

778
01:16:45,726 --> 01:16:49,688
{\an8}"מאורת הנחש"
רכס בלב האוקיינוס האטלנטי, 3,500 מטר

779
01:16:57,029 --> 01:17:03,994
יש כאן קערת אבנים דמויית קרן
.שמלאה בסרטני רימיקריס צעירים

780
01:17:04,911 --> 01:17:10,876
,זה המבנה שהוא תיאר
.ואני חושב שאני יכול להתקרב אליו עוד קצת

781
01:17:10,959 --> 01:17:15,714
.אתה אמור לראות אותם עכשיו -
.קיבלתי -

782
01:17:15,797 --> 01:17:17,924
.אנחנו רואים אותו

783
01:17:20,010 --> 01:17:25,599
?הם שונים. יש ביניהם קשר -
.כן. צעירים ובוגרים -

784
01:17:27,601 --> 01:17:30,270
,סרטני הפתחים, רימיקריס אקסוקולטה

785
01:17:30,354 --> 01:17:34,149
.ניזונים מהחיידקים שגדלים בכל מקום סביבם

786
01:17:34,232 --> 01:17:37,361
?אתה רואה את הסרטנים -
.בהחלט -

787
01:17:38,320 --> 01:17:43,283
הם אוכלים את החיידקים שגדלים
.בכל מקום סביב הסרטנים האלה

788
01:17:45,827 --> 01:17:49,790
.הוא כמעט תפס אותו
.הוא מכוסה לגמרי בחיידקים האלה

789
01:17:49,873 --> 01:17:54,461
הוא לא יודע את זה, הוא חושב שהסרטנים
.סתם מציקים לו

790
01:17:55,462 --> 01:17:58,298
.קונג-פו סרטנים בקרקעית האוקיינוס

791
01:17:59,633 --> 01:18:04,054
.מושבת הסרטנים. בבקשה -
.בואו נראה את זה -

792
01:18:07,724 --> 01:18:10,602
.זה עשן שחור -
.תראו את החבר'ה האלה -

793
01:18:10,686 --> 01:18:13,980
אני לא מאמינה שהם שוחים
.פנימה והחוצה מזה

794
01:18:14,064 --> 01:18:16,274
.אח, זה חם

795
01:18:16,358 --> 01:18:20,821
,אם זה לא מבשל אותם, זה לא יבשל אותי
.אז אני אתקרב עוד קצת

796
01:18:20,904 --> 01:18:23,448
.הוא אמיץ

797
01:18:29,413 --> 01:18:33,166
.בואו נצא החוצה -
.קיבלתי הוראה לחזור -

798
01:18:33,250 --> 01:18:35,043
?מה קרה

799
01:18:35,127 --> 01:18:39,089
.בואו נתרחק מזה
.הם תוקפים אותנו

800
01:18:39,172 --> 01:18:42,801
.הסרטנים אוהבים אותו
.הם לגמרי עולים עליו

801
01:18:42,884 --> 01:18:47,681
.הסרטנים אוהבים את ג'ייק
.תראו את זה

802
01:18:49,391 --> 01:18:52,811
.אלוהים, אני לא רואה אפילו את הצוללת

803
01:18:52,894 --> 01:18:55,564
.אני רואה רק סרטנים

804
01:18:57,816 --> 01:19:00,152
,יש לנו כאן כמה מצטרפים

805
01:19:00,235 --> 01:19:03,572
.סרטנים שתופסים טרמפ

806
01:19:04,573 --> 01:19:07,868
.וואו. זה מדהים

807
01:19:07,951 --> 01:19:13,165
."אני יכול לקנות סרטן ב"סיזלר -
.לא מהזן הזה -

808
01:19:21,047 --> 01:19:24,676
{\an8}"תשע צפון"
רמת מזרח האוקיינוס השקט, 3,150 מטר

809
01:19:24,760 --> 01:19:27,012
{\an8},ריפטיה, תולעי המנהרות הענקיות

810
01:19:27,095 --> 01:19:30,766
הן בלי כל ספק הכוכבות
,של קהילת פתחי המעמקים

811
01:19:30,849 --> 01:19:34,895
וגם הדוגמה הטובה ביותר
.לסימביוזה בפעולה

812
01:19:37,522 --> 01:19:39,900
.יש לי כאן קצת מים חמים

813
01:19:39,983 --> 01:19:44,780
.אנחנו נהיה בסדר
.זה משגע

814
01:19:45,989 --> 01:19:51,161
.לבעלי החיים האלה אין אפילו בטן
.הם ממש לא יכולים לאכול

815
01:19:52,954 --> 01:19:56,833
הם תלויים לחלוטין בשק חיידקים גדול
,בתוך הגוף שלהם

816
01:19:56,917 --> 01:19:59,586
.שמייצר את מזונם

817
01:20:01,713 --> 01:20:06,927
,כשמתקרבים מאוד
.רואים דברים די מדליקים

818
01:20:17,062 --> 01:20:20,565
?אתה רואה את הבחור הזה
?אנחנו יכולים לתפוס אותו

819
01:20:20,649 --> 01:20:24,236
.אם את רוצה
.תתכונני. אני חושב שאנחנו יכולים

820
01:20:25,278 --> 01:20:27,364
...כשתיתן סימן

821
01:20:29,866 --> 01:20:32,619
.יכול להיות שהוא בא אלינו

822
01:20:38,583 --> 01:20:43,255
.הסרטן התחמק
.תגיד להם כל הכבוד על הניסיון

823
01:20:46,383 --> 01:20:49,219
.הן יפהפיות מתחת למים

824
01:20:49,302 --> 01:20:52,722
.הקישוט האדום הארוך הוא כמו זים

825
01:20:52,806 --> 01:20:56,935
הוא מכניס פנימה חמצן, וגם חומרים מזינים
.מנוזל הפתח

826
01:20:57,018 --> 01:21:00,438
התפקיד של התולעת הוא לשמור
,על הקישוט הזה בזרם

827
01:21:00,522 --> 01:21:05,110
כדי שהוא יוכל לשאוב חומרים שמזינים
.את החיידקים בפנים

828
01:21:05,193 --> 01:21:11,283
ותפקידם של החיידקים להמיר את הכימיקלים
.הגופריתיים לאוכל עבור התולעת

829
01:21:13,410 --> 01:21:17,414
אז השאלה היא
,האם החיידקים עובדים עבור התולעת

830
01:21:17,497 --> 01:21:20,834
?או שהתולעת עובדת עבור החיידקים

831
01:21:22,836 --> 01:21:29,134
,אם בעלי החיים האלה לא היו קיימים
.לא היינו יכולים לדמיין אותם

832
01:21:29,217 --> 01:21:35,265
,זה גורם לי לתהות מה עוד קיים אי שם
.מחכה להתגלות

833
01:21:35,348 --> 01:21:38,476
.יש לך עבודה מדליקה, ג'ניה

834
01:21:38,560 --> 01:21:40,854
.תודה

835
01:21:44,065 --> 01:21:49,946
אז השאלה האמיתית היא
?האם אתה יכול לדמיין מושבה כזו באירופה

836
01:21:50,030 --> 01:21:51,781
?מאיפה יגיע החמצן

837
01:21:52,365 --> 01:21:55,785
אם הרעיון הוא שהם לא צריכים אור שמש
,כדי להניע את המערכת האקולוגית

838
01:21:55,869 --> 01:21:59,539
,זה רק כימו-סינתזה
.אבל הם צריכים איזשהו חמצן אופף

839
01:21:59,623 --> 01:22:04,169
החמצן במים הגיע מפוטוסינתזה שהתבצעה
.לפני מיליון שנה אולי

840
01:22:04,252 --> 01:22:07,547
זה לא משנה כמה זמן לוקח למים
.להעביר אותו

841
01:22:07,631 --> 01:22:12,218
,אז השאלה היא
?האם חמצן הכרחי לחיים

842
01:22:12,302 --> 01:22:17,474
.יכול להיות שהוא הכרחי לבעלי חיים גדולים
...אבל אם אנחנו יורדים לרמת החיידקים

843
01:22:17,557 --> 01:22:20,268
.אנחנו רוצים לראות בעלי חיים גדולים

844
01:22:20,352 --> 01:22:24,648
,אנחנו לא רוצים לבזבז את כל הכסף הזה
.לצאת לחלל ולמצוא מיקרוב

845
01:22:24,731 --> 01:22:27,984
.מיקרובים הם יצורים נהדרים
.אנשים ממעיטים מדי בערכם

846
01:22:28,068 --> 01:22:32,072
.אבל הם לא בני-שיח טובים
...הייתי רוצה לתת

847
01:22:32,155 --> 01:22:36,159
תן לי רק להתקדם לאחת מקבוצות הריפטיה
.המדליקות האלה

848
01:22:36,242 --> 01:22:41,039
החיים אפשריים כאן בזכות הסימביוזה
.המדהימה הזאת עם חיידקים

849
01:22:41,122 --> 01:22:45,669
הם חיים על חיידקים, אבל לא הייתי נותן
.זר חיידקים לאמא שלי

850
01:22:45,752 --> 01:22:50,465
.הייתי נותן לה זר של תולעי ריפטיה כאלה
.הן מקסימות

851
01:22:50,548 --> 01:22:52,550
.ג'ים צודק

852
01:22:52,634 --> 01:22:58,056
חמצן הוא המבער האחורי שתידלק
.את פיצוץ החיים המולקולריים בעולם שלנו

853
01:22:58,139 --> 01:23:02,018
ולמרות שכימו-סינתזה מתרחשת באיזור
,שאור השמש שלנו לא מגיע אליו

854
01:23:02,102 --> 01:23:06,147
רבים מהתהליכים הביולוגיים עדיין דורשים
,מעט חמצן חופשי

855
01:23:06,231 --> 01:23:11,945
שבצורה אופיינית, מסופק על-ידי פוטוסינתזה
.על פני כדור הארץ

856
01:23:12,779 --> 01:23:16,950
?אז מהיכן יכול להגיע חמצן לאירופה

857
01:23:17,033 --> 01:23:21,413
המסלול של אירופה יושב בתוך השדה המגנטי
.הענק של יופיטר

858
01:23:21,496 --> 01:23:26,543
הקרינה העצומה מטיחה חלקיקי אנרגיה
,לפני השטח של אירופה

859
01:23:26,626 --> 01:23:29,754
ויש לה פוטנציאל להפיכת כמויות עצומות
של מי קרח

860
01:23:29,838 --> 01:23:34,592
לדברים כגון הידרוגן פרוקסייד
.וחמצן מולקלורי

861
01:23:34,676 --> 01:23:38,805
בהנחה שהמחמצנים האלה
,מגיעים לאוקיינוס על בסיס קבוע

862
01:23:38,888 --> 01:23:41,725
,דרך סדקים, זרמי מעמקים
,או התנגשויות של כוכבי שביט

863
01:23:41,808 --> 01:23:46,229
הם יזרימו אנרגיה עצומה
.לכל צורת חיים שם

864
01:23:48,106 --> 01:23:52,402
בעניין הזה, חלק מהדגימות ההידרותרמיות
.שוב משחקות תפקיד

865
01:23:53,319 --> 01:23:58,533
אנחנו מנסים לשחזר את הסביבה באירופה
.בתנאי מעבדה

866
01:24:00,660 --> 01:24:05,165
.אלה סלעים ממעמקי האוקיינוס

867
01:24:05,248 --> 01:24:10,920
.אז בואו נכין את זה לתא הוואקום
.אולי נוריד מכאן חתיכה

868
01:24:12,172 --> 01:24:16,009
.זאת אירופה בפחית

869
01:24:16,092 --> 01:24:19,054
.החלק הזה כאן הוא תא ואקום

870
01:24:19,137 --> 01:24:22,474
,אנחנו מכניסים ניטרוגן נוזלי
ואנחנו יכולים ליצור קרח

871
01:24:22,557 --> 01:24:25,643
.ולשחזר את הסביבה בפני השטח של אירופה

872
01:24:25,727 --> 01:24:29,439
ואז, כאן למעלה, יש לנו אקדח אלקטרונים
,רב-עוצמה

873
01:24:29,522 --> 01:24:35,028
ומה שהוא עושה הוא לשחזר את סביבת
,הקרינה של השדה המגנטי הג'וביאני

874
01:24:35,070 --> 01:24:38,823
.הוא השדה המגנטי העצום של יופיטר

875
01:24:40,700 --> 01:24:44,162
?מה יקרה לחיים הנחשפים לסביבה כזו

876
01:24:47,665 --> 01:24:53,880
אנחנו מכניסים חיידקים מהפתחים
,ההידרותרמיים לסביבה הזו

877
01:24:53,963 --> 01:24:57,300
,ומפציצים אותם בקרינה מרובת-אנרגיה

878
01:24:57,383 --> 01:25:02,639
.יוצרים מעין מגרש גרוטאות ביו-כימי

879
01:25:04,224 --> 01:25:08,895
אפשר להשוות את זה
.למגרש גרוטאות בכדור הארץ

880
01:25:08,978 --> 01:25:12,607
,אתה רואה הגה וצמיג

881
01:25:12,690 --> 01:25:15,902
,ואתה יודע שבשלב כלשהו
.זו היתה מכונית שלמה

882
01:25:17,112 --> 01:25:20,824
,כשנשלח חללית לאירופה
נהיה חייבים להבין

883
01:25:20,907 --> 01:25:25,286
מהן החתימות הביולוגיות, הכימיות
?והמולקולריות שנותרו מאחור

884
01:25:25,370 --> 01:25:28,873
האם אנחנו רואים אותן חתימות על פני השטח
?של אירופה

885
01:25:28,957 --> 01:25:34,420
אם כן, מה זה אומר על היכולת של האוקיינוס
?למטה לשמש כאיזור מחיה

886
01:25:40,927 --> 01:25:45,140
{\an8}"מנז גוון"
רכס בלב האוקיינוס האטלנטי, 920 מטר

887
01:25:45,223 --> 01:25:48,935
{\an8}.מנז גוון הוא הר געש תת-ימי

888
01:25:51,271 --> 01:25:56,651
זהו מקום מאוד ייחודי מפני שיש בו
,פתחים הידרותרמיים

889
01:25:56,734 --> 01:25:59,946
.ומים חמים בכל מקום

890
01:26:04,742 --> 01:26:08,997
?אנחנו אוהבים את המקום הזה -
.אנחנו אוהבים את המקום הזה מאוד -

891
01:26:17,422 --> 01:26:20,258
.אפשר ממש לראות את הנוזלים הנקיים

892
01:26:20,341 --> 01:26:24,220
,הם קצת יותר קרים
.כי אין כאן עשן שחור

893
01:26:26,848 --> 01:26:30,810
.למקום הזה יש איכות של חלום

894
01:26:38,776 --> 01:26:44,449
נוזל הפתחים הקריר והנקי אינו רעיל
.כמו המים המעורבים בעשן שחור

895
01:26:44,532 --> 01:26:47,911
.אז יש כאן הרבה מבקרים

896
01:26:47,994 --> 01:26:51,331
.כולל כמה טורפים אופורטוניסטיים

897
01:27:05,637 --> 01:27:10,058
תראו את כל המים החמים
.שיוצאים מהסלע הזה

898
01:27:10,141 --> 01:27:14,437
,אם נוכל לאסוף דגימה שם למטה
.זה יהיה נפלא

899
01:27:14,520 --> 01:27:19,317
.מיר 1, כאן מיר 2 -
.כאן מיר 1. דבר -

900
01:27:19,901 --> 01:27:23,863
.ג'ים, אנחנו מוכנים להשיק את ג'ייק

901
01:27:26,532 --> 01:27:29,285
.אנחנו מתחילים

902
01:27:29,369 --> 01:27:32,830
?הכל עובד -
.כן, הכל נראה בסדר -

903
01:27:34,666 --> 01:27:38,127
,לעבוד עם מייק וג'ייק זה פשוט נפלא

904
01:27:38,211 --> 01:27:42,799
כי אתה יכול לחשוב על הדבר הזה
כעל אב-קדמון של רכב

905
01:27:42,882 --> 01:27:46,177
שיום אחד אולי יחקור אוקיינוסים
.בעולמות אחרים

906
01:27:46,261 --> 01:27:52,558
מייק, סביר שתוכל לאסוף את הדגימה העיקרית
.שלך ממש בבסיס הארובה

907
01:27:55,019 --> 01:28:00,858
.זה נראה די חם -
.זה נראה ממש כמו גזע עץ שעולה באש -

908
01:28:00,942 --> 01:28:04,112
.נראה שרוב הנוזל יוצא מכאן ומכאן

909
01:28:04,195 --> 01:28:07,824
?אנחנו יכולים להיכנס משם -
.אני אעשה כמיטב יכולתי -

910
01:28:08,533 --> 01:28:12,078
.אנחנו נמצאים בתוך זרם מוליך-חום כלשהו

911
01:28:18,376 --> 01:28:22,463
.רצית שנתקרב, אנחנו קרובים -
.תיזהר -

912
01:28:23,589 --> 01:28:28,594
.נראה שהוא הגיע למבער ריתוך
.אני חושב שהוא נפגע

913
01:28:28,678 --> 01:28:33,683
מייק, תתרחק. הראש של הרובוט
.נמצא ממש בתוך נוזל הפתח

914
01:28:33,766 --> 01:28:36,436
?אתה רואה אם אני במים החמים

915
01:28:36,519 --> 01:28:39,314
?אתה באמת רוצה לדעת

916
01:28:39,397 --> 01:28:43,693
.נחמד
.תתמזג עם הרובוט, מייק

917
01:28:43,776 --> 01:28:46,321
.תישאר רגוע, עשית את זה

918
01:28:46,404 --> 01:28:49,907
.אני אעשה את זה כמה שיותר מהר

919
01:28:53,619 --> 01:28:56,039
.אני חושב שהשגנו את זה

920
01:28:56,122 --> 01:29:00,668
.אנחנו צריכים רק ללכת לסגור את הדגימה
.דחפנו את זה ממש לתוך הארובה

921
01:29:00,752 --> 01:29:05,214
.ברכותיי. תחזור ותסגור את זה

922
01:29:07,425 --> 01:29:09,135
.בא הביתה

923
01:29:10,720 --> 01:29:13,931
...תראו את
.ג'ייק נפגע קצת

924
01:29:14,015 --> 01:29:18,227
,מלבד הנזק כאן וכאן
.הוא נראה במצב די טוב

925
01:29:18,311 --> 01:29:21,731
.זה היה די כיף
.די אינטנסיבי

926
01:29:21,814 --> 01:29:28,154
.זה היה כיף לצלול עם מייק
.הוא גאון בכל מה שקשור לרובוט

927
01:29:28,237 --> 01:29:31,240
לא ידעתי במה כרוכה
.ההפעלה התקינה של הרובוט הזה

928
01:29:31,324 --> 01:29:34,243
.זה צריך לעלות
.עוד קצת

929
01:29:34,327 --> 01:29:38,206
הרובוט היה חייב להיות קטן
.כדי להיכנס למיר

930
01:29:38,289 --> 01:29:43,711
הוא היה חייב להיות מצוייד
.באספקת חשמל עצמאית

931
01:29:44,420 --> 01:29:50,635
,בתוך הצוללת
.כל מה שיש לי זה מחשב נייד ומוט היגוי

932
01:29:54,972 --> 01:29:56,849
.הסיב ייחודי

933
01:29:56,933 --> 01:30:01,604
{\an8}הוא מאפשר לנו לשלוח איתות של אור
.מכלי הרכב ובחזרה

934
01:30:01,687 --> 01:30:04,982
{\an8}.כך אנחנו מדברים עם כלי הרכב

935
01:30:06,567 --> 01:30:10,530
.ואנחנו יכולים לשלוט גם במצלמה הקטנה

936
01:30:12,865 --> 01:30:15,952
.הרובוט יוצר נוכחות חזותית בשבילנו

937
01:30:16,035 --> 01:30:21,249
הוא מאפשר לנו להרגיש כאילו היינו
.מחוץ לצוללת

938
01:30:21,332 --> 01:30:24,836
.אני עומד להתקרב קצת -
.הוא יפהפה -

939
01:30:24,919 --> 01:30:27,213
.מעולם לא ראיתי שום דבר כזה

940
01:30:27,296 --> 01:30:30,049
.הוא רואה אותנו עכשיו

941
01:30:30,133 --> 01:30:33,428
.הוא רודף אחריך -
.תראה, הוא תפס את התפסן -

942
01:30:33,511 --> 01:30:39,308
.בזרועות הציד שלו. זה מדליק
?מי תופס את מי

943
01:30:42,145 --> 01:30:45,815
הוא בכוונה הושיט זרוע
.ובדק את התפסן

944
01:30:45,898 --> 01:30:52,196
אף חיה לא התקרבה ככה לצוללת
.ונגעה בה בעבר

945
01:30:52,280 --> 01:30:55,158
.זה מפגש יוצא מגדר הרגיל

946
01:30:55,241 --> 01:30:58,703
.זה כאילו יצא לי ללחוץ יד לחוצן

947
01:30:58,786 --> 01:31:05,710
זה היה אחד השיאים של כל החוויות
.התת-ימיות שלי

948
01:31:06,419 --> 01:31:12,592
לא קשה לדמיין שיום אחד נוכל לחקור
.אוקיינוסים בעולמות אחרים

949
01:31:12,675 --> 01:31:18,055
קבלת מושג איך זה לחקור תנאי סביבה
קיצוניים בכדור הארץ שלנו

950
01:31:18,139 --> 01:31:22,101
.תוכל בהחלט לסלול את הדרך לחקירת אירופה

951
01:31:29,484 --> 01:31:35,531
בדיקה מתחת לקרח של אירופה
.תהיה האתגר הרובוטי האולטימטיבי

952
01:31:46,459 --> 01:31:51,631
במהלך הנחיתה, פיקוד המשימה
.לא ימלא כל תפקיד פעיל

953
01:32:00,139 --> 01:32:03,476
,הכוכב אירופה כל כך רחוק מכאן
שגם במהירות האור

954
01:32:03,559 --> 01:32:07,688
ייקח יותר משעה להוראה רק להגיע
.לכלי הרכב

955
01:32:07,772 --> 01:32:10,566
.הוא יהיה לגמרי לבד

956
01:32:10,650 --> 01:32:13,819
הוא חייב להיות מספיק חכם
,כדי להיזהר מסכנות על פני השטח

957
01:32:13,903 --> 01:32:17,573
.ולמצוא אתר נחיתה טוב על הקרח

958
01:32:36,926 --> 01:32:40,388
.עכשיו אנחנו צריכים להתגבר על הקרח

959
01:32:40,471 --> 01:32:46,102
אנחנו צריכים לוויין ממיס. בעקרון, זה
.טורפדו שמונע על-ידי אנרגיה גרעינית

960
01:32:57,863 --> 01:33:02,243
עומקו של הקרח יכול לנוע
.מ-5 ל-25 ק"מ

961
01:33:03,327 --> 01:33:08,958
שבוע אחרי שבוע, הלוויין הממיס ישקע
.תחת כובד משקלו שלו לתוך הקרח הקדום

962
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
...עד שלבסוף

963
01:33:25,808 --> 01:33:31,105
עכשיו, מה תעשה כשתגיע
?לפניי האוקיינוס הזה

964
01:33:36,694 --> 01:33:41,657
.תצטרך רכב תת-ימי אוטונומי

965
01:33:41,741 --> 01:33:48,706
הוא צריך להיות מסוגל לנווט ולקבל החלטות
.עצמאיות באוקיינוס עוין

966
01:34:11,437 --> 01:34:16,942
הכוכב אירופה מייצר חום פנימי. יכול מאוד
.להיות שיש בו פתחים הידרותרמיים

967
01:34:17,026 --> 01:34:20,071
,אם אכן יש בו
...ואם הכימיה נכונה

968
01:34:36,379 --> 01:34:42,301
זה יהיה דבר עצום לאנושות אם נמצא חיים
.באוקיינוס בכוכב אחר

969
01:34:45,721 --> 01:34:48,766
,אבל כדי למצוא אותם
.עלינו להגיע לשם

970
01:34:52,770 --> 01:34:56,732
,וכדי להגיע לשם
.עלינו להמשיך את המסע כאן

971
01:34:58,109 --> 01:35:03,155
מחקר הוא כמו שריר. אתה חייב לאמן אותו
.כדי לחזק אותו

972
01:35:04,115 --> 01:35:06,784
,ואם מים הם היסוד המשותף לחיים

973
01:35:06,867 --> 01:35:11,539
עלינו ליישם בחלל מה שידוע לנו
,על חקר אוקיינוסים

974
01:35:11,622 --> 01:35:16,377
ובכך לתת למדענים ולחוקרים את הניסיון
,שהם זקוקים לו כדי לעקוב אחר המים

975
01:35:16,460 --> 01:35:19,004
.היכן שלא יהיו

976
01:35:20,381 --> 01:35:26,679
גילוי חיים בפתחים מראה לנו שלטבע יש עוד
.כל כך הרבה מה ללמד אותנו

977
01:35:27,722 --> 01:35:34,562
אבל אני תוהה, איך זה יהיה לחקור את
?האוקיינוס בעולם אחר

978
01:35:38,107 --> 01:35:40,693
.כולם לעצור

979
01:35:41,527 --> 01:35:43,154
.תחזיקו את זה יציב

980
01:35:43,237 --> 01:35:46,907
זה עשוי לשנות לחלוטין
.את הגדרת החיים שלנו

981
01:35:48,242 --> 01:35:50,911
.בואו נראה מה הם עושים

982
01:36:11,515 --> 01:36:13,601
.קדימה

983
01:36:15,019 --> 01:36:19,732
יוסטון, אנדיורנס, הגענו ליעד
,בנקודות הציון המתוכננות

984
01:36:19,815 --> 01:36:22,985
.ויש לנו כמה חברים חדשים

985
01:36:44,632 --> 01:36:47,510
?מי יודע מה יש שם בחוץ

986
01:36:47,593 --> 01:36:49,887
.אז אנחנו חייבים ללכת