-- II הנוסע השמיני נגד הטורף-- תפילה-למת
:תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי Extreme מצוות
.בסדר, קח את הזמן שלך
...בדיוק כך
!אבא, אבא, זה כאן למעלה
.יותר לאט, סאם, יותר לאט
.חייבים להראות את זה לשריף
בוא, קדימה, זוז!
.אני מפחד
!תיזהר
!אבא
?אבא
?מה המצב, דאלאס
.אדי
.בוא, אתן לך טרמפ
.בדרך כלל אני יושב מאחור
אני זוכר שהיית איתי .בכמה מהתעלולים
?יש לך הצעות עבודה
?למה? אתה מחפש עובדים
מספיק קשה לי לשכנע אנשים ,שאני עצמי מתאים לתפקיד
.אבל אברר בעיר בשבילך
.אני מודה לך
?ראית... את אחי
.למעשה, אני רואה אותו יותר מדי
.אתה חייב לשים את הכובע
בגלל שהמנהל הכריח אותך לשים את .הכובע כשעשית משלוחים, אתה מכריח גם אותנו
,הסיבה שבגללה בכלל יש לך את העבודה הזאת .היא שקצינת-המבחן שלך התחננה בפני
אני בטוח שאין כל קשר .לעובדה שהיא חתיכה
.לרחוב ווטרקרוס 227
.אני לא יכול לקחת לשם .תגיד לבארי
.זו לא תוכנית כבקשתך .קח את המשלוח, או שאתה מפוטר
.ושים את הכובע
.הארי
אנחנו תמיד אומרים לכם להתרחק .מהמקום הזה, ואתם ממשיכים לחזור
.לצערי, עלי לעצור אותך
.תן לי רק לקרוא לכלב שלי
!'בוץ
.בוא הנה, ילד
?מה זה
!אלוהים
!שריף, שריף
.היי, ריקי
.היי ג'סי
.בוא הכנס
?להביא לך משהו לשתות
.אני בסדר, תודה
.יופי של תלבושת, ריק -?כבר פורים עכשיו
לפחות עכשיו אני יודע מי הזמין .את המשלוח
.הארנק שלי במטבח
.אני מצטערת
.הוא כזה אידיוט
.תמיד ידעת לבחור בכאלה, ג'ס
.אגלה לך סוד קטן
.אני הולכת לפטר אותו
?לפטר אותו
.זה מצחיק
?אז כמה אני חייבת לך
53.50
.שמור את העודף
.תודה
.נתראה מאוחר יותר
!דן! תפסיק
?הצחוק שלה שווה לך את זה
?אין לך תשובה
!דן, עזוב אותו
.תן לי את המפתחות
.מצא אותם בתוך שלושים דקות, אידיוט .בואו נלך
.בואי נזוז, ג'סי
?גרג, מצאת משהו
.כלום .מישהו חונה בפניה
.הטנדר של בנסון
.אלוהים, אדי
.הוא נוהג לצוד עם הילד שלו
?אבא
.כל כך התגעגעתי אליך
.היא גדלה נורא .אני יודע-
.לא מאמין שאת בבית
...עבר כל כך הרבה זמן
?צריכה עזרה
?אלה בשבילי
?לא מוצא חן בעיניך
?את רצינית
!זה כזה מגניב
.נראה לך איך מפעילים את זה יותר מאוחר ?בסדר
?יש לך בעיה עם הדלת
?מתי חזרת ?היום. מה קרה לפנים שלך-
.נדבר על זה אח"כ .ריקי-
.נדבר על זה אח"כ .לא. נדבר על זה עכשיו-
.תוריד את הידיים שלך ממני ?מה לעזאזל קרה לך בפנים-
.דן והחברים שלו תקפו אותי
.זרקו לי את המפתחות לביוב
.בסדר, תן לי את המחבט
...מה אתה חושב !ריקי, לא אבקש שוב, תן ת'מחבט המזויין-
.בוא
.אעזור לך למצוא את המפתחות
.שתוק
?דרין
.שמור לי גם קצת
!או, אלוהים
!הו, לא
!אמא .מצטערת, זמן לישון, חמודה-
.עדיין לא בא לי לישון
.מולי
.שימי את זה בצד, זמן לישון
.אוהב אותך
.אני רוצה שאבא יקרא לי
.בסדר
.אוהבת אותך
.להתראות בבוקר
זוכרת את כל הפעמים שאמרת לי ?שאת מתגעגעת לאמא
.זה בסדר לומר לאמא את זה
.בסדר
.יופי
.תזדרז
?רוצה להחליף אותי
.אתה העבריין במשפחה
למה שלא נרד מהיכן שהם ?השליכו את המפתחות
כדי שג'סי תראה אותי יוצא משם .מלא בחרא? לא, תודה
?רגע, אנחנו נתמלא בחרא
.קח את זה
.מגעיל כאן
אני יכול לחשוב על מקומות .יותר גרועים
.כנראה שאין אף אחד בבית
?מה זה שם, ספה
.כן .יותר יפה משלנו-
...?מה לעזאזל
.יש פה ריח של פגר
?בטוח שזו הדרך הנכונה
.זה צריך להיות בערך כאן -- ווטרקרסט 1400-1500--
.הנה פתח הביוב
.בדוק שם למטה
.תשיג מפתחות גדולים יותר, אידיוט
.יש לך ידיים
,אני לא תוקע אותם בחרא הזה .תעשה את זה אתה
.עשה חיים
.ספר לי על הבחורה שלך
?איזו בחורה
.זו שבגללה כיסחו לך את הצורה
.סתם בחורה
אף אחד לא מכניס ידיים לתוך חרא .בשביל סתם בחורה
?מה זה היה, לעזאזל
.חולדה. רק חולדה
.זו לא חולדה מזויינת
.בדוק את פתח-הניקוז
.מצאתי אותם
.בוא נלך
?סאמי, איפה אתה
!באדי
!סאם
.קלי, קראי להם חזרה
?איפה אתה, באדי
!באדי
.לא נפסיק לחפש אחריך, סאם
.אדי
.נחדש את החיפושים מחר
,בני ובעלי נמצאים כאן
.היכנשהו
.הם לא היו מפסיקים לחפש אותי
...נראה לך ש
?קרה משהו
.לא יודע
?למה שלא תלכי הביתה לנוח קצת
.קדימה, נצטרך אותך חזקה
.בסדר
?ריי, יש משהו
.שלילי .אלך לבדוק שוב ליד הרכס
בסדר, שמור על קשר, או שנתראה .בבוקר
- נעדרים -
סליחה אדוני, אם ייצא לך לראות .את בני ובעלי. תודה
.סלחו לי, אני רוצה לתת לכם את זה .אלה בני ובעלי
.אם תבחינו בהם. תודה
?איך הולך עם חיפוש העבודה
?האם פריצה לבתים נחשבת למיומנות מיוחדת
?יש לך הצעות
.שמעתי שהבנק מחפש עובדים
.בוקר טוב
?יש חדש בנושא של באדי והילד שלו
.קארי, קפה בבקשה
?הייתם בחוץ כל הלילה, מה
.לא, הפסקנו את החיפושים בשתיים בבוקר
?ריי לא חזר הביתה
.אדי, חשבתי שהוא איתך שם .ניסיתי להשיג אותו בנייד
.קארי, הקשיבי לי
,הוא השקיע המון מאמצים אתמול .אני בטוח שהוא עדיין מחפש
...הקליטה שם .הוא תמיד מתקשר, אדי-
!ריי
?ריי, אתה שם למטה
?ריי
!או, אלוהים
.קשה לי להאמין שזה ריי
.גם אני לא רוצה להאמין
?יודע מה נדרש כדי לעשות דבר כזה
?לפשוט עורו של אדם
!ואין עקבות
.כלום
.אדי
.זה משהו שגדול עליך ?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא בטוח, אבל אמצא מה לעשות
.היי ג'סי
אתה יודע שככה אתה מסתכל עלי .גם בכיתה
.כן, פשוט... השעון נמצא מאחוריך
?מה
.מחר, כשתהיי בשיעור, תסתובבי .תראי בעצמך
...כן... אני יודעת... שיש שם שעון, אבל
שנינו יודעים שלא על זה אתה .מסתכל
.אף פעם לא היית שקרן מוצלח
?רוצה לבוא לשחות בערב ?לשחות-
?איפה
.בביה"ס
.נו, זה יהיה כמו פעם
?כמו פעם לפני שהיה לך חבר
.כן
.והוא חבר לשעבר, למעשה
.הוא פוטר מהתפקיד
.אז הערב, בסביבות 10
.נתראה בערב
.אני בחצר עכשיו .נראה אותך כשתגיעי
?את בסדר
...אם תרצי לדבר
.זה בסדר
את מוזמנת להישאר איתי ועם קתי .הלילה
.אחותי קופצת הלילה. אשאר איתה
.נתראה מחר
?ריצ'י
.מצאנו את גופתו של ריי ביער
.הוא... עורו נפשט בעודו בחיים
...אתה חושב שיש לזה קשר
להעלמות ?של באדי והילד שלו
.אני חושב שדברים כאלה לא קורים כאן
שריף, קיבלנו דיווח על פיצוץ קטן של גז ?בביוב ברחוב 16, קיבלת
רות, מוקד, הודיעי למכבי-האש .שאפגוש אותם שם
.מיד, שריף. מוקד סוף
?צריך עזרה
.בלי ספק
.קדימה
.אשב מאחור
!ריקי
?אז... איך נכנסים
.חיבלתי במנעול אחרי השיעור
לא הצלחתי להחליט איזה בגד-ים ...בא לי ללבוש, אז
עכשיו
,תגיד לי אתה
?אתה מסתכל עלי
?או על השעון
.בוא הנה
!או אלוהים
?מה את עושה, ג'ס
.דן, עוף מכאן
.רק תזכור, ריקי
לימדתי את הזונה הקטנה הזאת .את כל מה שהיא יודעת
!לא, ריקי
!תפסיק !הוא טובע
?מה זה היה, לעזאזל
!או, אלוהים
!אלוהים! צאו מהמים !צאו! קדימה-
!קדימה
!אלוהים, צאו מהבריכה
?חושב שהוא מת !?למה שלא תחזור כדי לברר-
!לא! לא
!חלון
!חרא
!עזור לי
!ריקי! בוא
!אבא
?מה קרה
.זה היה מחוץ לחלון ?מה-
.המפלצת
כשהייתי בגילך, היו לי .סיוטים נוראים
.ראיתי את זה .זה היה אמיתי
.רואה, אין שום מפלצת
!לא
!אבאל'ה -!לא
!קדימה
!אבאל'ה
האש התפשטה לכל המפעל, חייבים .לסגור את הכור הראשי
.קיבלתי
מוקד, חייבים לפנות את .העיירה כולה
הזעיקו את המשמר-הלאומי בקולורדו .לצורך סיוע, עבור
.אלוהים
!שריף !כן-
.כדאי שתשמע את זה
!שריף
.בסדר, תודה
?ריקי, מה אתה עושה כאן .ראיתי משהו רודף אחרינו, לא יודע מה קרה-
?מה פירוש משהו רדף אחריכם ?לאט, מה רדף אחריכם
?לא יודע! איפה הייתם .בבית הספר-
מרק... הוא מת. אני חושב .שגם ניק
?מה זה היה
!ריקי
.לא יודע
.קרא לתגבורת
.מישהו חייב לדעת על זה
?מוקד, איפה התגבורת
.מוקד, ענו
.קדימה, בוא נעוף מכאן
?קארי
.קארי, יש הפסקת חשמל
?קארי
!אלוהים אדירים
!עזרו לי
לא נראה לי שלנסוע לתחנת-המשטרה .זה רעיון טוב
?מה אתה רוצה שאעשה
אין לנו מושג מול מה .אנחנו מתמודדים
.קדימה !תיזהר-
!שריף, שריף
?דרסי? דרסי, מה קרה ?מה את עושה
...אני מצטערת ?מה-
...יש כל כך הרבה דם .קארי... היא מתה
.היא מתה
.ריקי, תכניס אותה פנימה
.תכניס אותה
.אדי, אנשים מתים
.אנחנו זקוקים לנשק .המשמר-הלאומי יגיע בקרוב-
.הם לא יגיעו בזמן
קשה לי להאמין שאני .נותן לך לעשות את זה
זו תוכנית מטומטמת, בוא .פשוט נעוף מכאן מיד
.לא נצליח לצאת מכאן בלי נשקים, אידיוט
.אתה מטומטמם מכדי לדבר, דן .סתום
?איפה הנשקים
.בואו אחרי
.הנה זה
.דייל, תביא כמה שקים
.ג'סי, פרשי אותם
?יש זרם
.כן, אני צריך רק קצת אור
!קדימה, קדימה
.חום 1, סרוק את המתחם
.בדוק אם יש חריגות ודווח
.רות, צוות 6, סוף
!קדימה, קדימה
.חום 1, מאבטח את המתחם
כאן שריף מוראלס, קורא .למשמר-הלאומי, עבור
אומר שנית, שריף מוראלס קורא .למשמר-הלאומי, עבור
כאן סגן וודס מהמשמר-הלאומי .בקולורדו
.המשך, שריף
.מיקומך, סגן, עבור
.אנחנו ברחוב מיין
,שמע, סגן, אין לי מושג מה מצבכם .אך מצבנו הולך ומחמיר
?האם שומע, עבור
.חסר לנו חייל
.רגע, שריף
.שמענו קולות ירי
?מה לעזאזל קורה שם
!סגן
?סגן, האם שומע
?סגן, האם שומע, עבור
?לא נצליח לצאת מזה, נכון
!אל תירו .קחו מה שאתם רוצים
.אני לא מתכוון למות בשביל $6.25 לשעה
.הותקפנו
?טרוריסטים הגיעו עד לכאן
.אמרתי לך שהם יגיעו יום אחד
?אתם מסטולים או מה
?ראיתם את זה
?שלום
?את פצועה
.בואי הנה
.תהיי מוגנת כאן
!חכו
!קחו אותו ישירות לטיפול-נמרץ
.מעניין מתי התאורה תחזור
,אנחנו מגובים עם גנרטורים לשעת חירום .עד שהחשמל יחזור
!או, אלוהים
.אני חושבת שירדו לי המים
!בסדר
.אלך למצוא הרופא
.היא די מזועזעת
.זה לא לילה קל עבורה
?ומה איתך
.אשרוד
.בסדר
.אנחנו זזים בעוד חמש דקות
.תודה
?איפה הוא
!תני את הרובה !!תני את הרובה
!קדימה
!אמא
!חיזרו, זו מלכודת
?!מה לעזאזל !רוצו! רוצו-
!מולי, קדימה, רוצי
!רוצו! רוצו
!זין
!לא
.זה בלתי-אפשרי
.משהו לא בסדר .בדוק את החדר השני
!ישר, ישר
?זה הסיוע שהגיע
?מה לעזאזל קורה פה, אדי
?איפה הגופות, לכל הרוחות !הם יהרגו את כולנו-
.אנחנו עדיין לא מתים
אולי יש נשקים או ציוד, שנוכל .להשתמש בהם
.מכשיר-קשר
.המשמר הלאומי, ענו
אומר שנית, יחידה כלשהי של .המשמר הלאומי, ענו
,כאן קולונל סטיבנס מצבא ארה"ב .הזדהה
.שריף אדי מורלס, מגנסין בקולורדו
!אתה חייב לעזור לנו, קולונל ,יש כאן יצורים מסוג כלשהו
,ואם לא נקבל סיוע מיידי .איש מאתנו לא ישאר בחיים
?מהי תוכנית הפינוי של הצבא
?קולונל
.קולונל, אנחנו זקוקים לפינוי מיידי
.שריף, כל הנתיבים הקרקעיים מהווים סכנה
יהיה איסוף אווירי ממעגל גיליאם .בתוך שלושים דקות
.קיבלתי. איסוף אווירי ממעגל גיליאם .נהיה שם בתוך עשרים דקות
.אבל זה בדיוק במרכז העיר
.נהיה שם, קולונל
?מה אתם, לעזאזל
.כולם להיכנס לרכב המשוריין
.אני אנהג
את יכולה לנהוג ?בדבר הזה
.אהיה בעמדה עם הרובה .אל תפספס-
.אל תתרסקי
!החזיקו חזק
?למה אנחנו עוצרים
.זה לא הגיוני
מעגל-גיליאם נמצא .בדיוק במרכז העיר
.נהיה מוקפים ביצורים האלה
?רק רגע, מה את מנסה לומר
.אני חושבת שהקולונל שיקר
זה טירוף, הממשלה לא משקרת .לאנשים
הצבא שם את עניין ההסגר .בעדיפות עליונה
.הם לא יסתכנו בהחמרת המצב
העזרה במרחק כמה קילומטרים .בהמשך הדרך, והם ממתינים לנו
,אם את לא תסיעי אותנו לשם .אז אני אסיע
אדי, אם היא צודקת, אז הדבר היחיד .שמחכה לנו שם הם היצורים האלה
!?אתה לוקח את דבריה ברצינות
אני לוקח ברצינות כל דבר .שישאיר אותנו בחיים
.כלומר, לעוף מהמקום הזה
.יש רק שני מסוקים בעיר ...אחד מהם בשדה התעופה
.לא, זה רחוק מדי .לא נצליח להגיע לשם
.השני בבית-החולים .האנשים שהיו שם בטח כבר ברחו איתו-
.נצטרך לקחת את הסיכון הזה
אם את טועה, והמסוק יעזוב .כולנו חשובים כמתים
אם אני צודקת, הם ימותו .אם ילכו אחריך
.מגיע רכב
?שריף, מה לעזאזל אתה עושה שם
?לא משנה, אתם בדרך לאיסוף האווירי .כן-
.בסדר, סעו אחרינו .לא נשאר הרבה זמן
!בסדר, הקשיבו
.כל אחד חייב לבחור
!מיד עכשיו
אנחנו נוסעים לבית-החולים .ברכב המשוריין
.כולנו חייבים להגיע למרכז העיר .נכון-
.אני הולך עם אחי .אני אתכם-
.אני עובר לטנק
.דאלאס, אל תעשה את זה
.היא טועה
,וגם אם הוא אחיך !הוא טועה
.אתה תגרום למותם
.אין לנו עוד זמן, שריף .חייבים לזוז מיד
.המתינו! אנחנו באים אתכם
!רגע
!שמור על עצמך
.אני מקווה ששנינו טועים
!קדימה
.לא עזרתי לאף אחד
.פחדתי מדי
.רק הסתכלתי איך הם מתים
.בסדר, שימו את אלה עליכם
.גם אתה
!בסדר, הקשיבו
,לא משנה מה יהיה .האדם היחיד שאסור שייפגע זו קלי
.כולנו נגן על קלי
?מה זה, הטיטניק .שם זין על הקשקוש של נשים וילדים קודם
שמע, אידיוט, אלא אם !אתה יודע להטיס את המסוק, כדאי שתשתוק
!קדימה
!אולי הם הסתלקו
!זהירות
!תירי בו כבר
!טרייסי, לא! חכי !זוזו, מיד-
!טרייסי
!לא, חכי
!לא
.ריקי, חכה !בן-זונה-
!קום
.אתה תחזיק מעמד
!חייבים לזוז. מיד
!קדימה! קדימה
!ג'ונס
?אלה כולם ?כל מי שנותר. שמעת משהו-
.האיסוף האווירי יגיע עוד מעט
!פנוי
!קדימה
?מעביר אותך, בסדר
.בואי
.קדימה, קדימה, כולם יחד
!קדימה !כולם, זוזו-
!קדימה, מולי
!קדימה
!דאלאס
!אני מנסה
?אתה הולך לירות כבר בדבר הזה !חכה-
!קדימה
קולונל סטיבנס, מבקש לדעת .מה קורה עם הפינוי, עבור
?קולונל, איפה האיסוף האווירי
.שריף, אנחנו במרחק 15 ק"מ
.השארו במקומכם, עבור
.קולונל, אנחנו כאן, עבור
.אלוהים יעזור לכולנו
.בסדר, הסתלקו מכאן. מיד .אעכב אותם
.אני לא עוזב אותך
!כנס למסוק .אתה לא חייב לעשות את זה, דאלאס-
!עכשיו, לכו! לכו
!בואו, מזדיינים
!אני כאן
!קדימה
!בסדר, זוזו
!זין
!בואו, אני כאן
!קדימה
!לך תזדיין
!אנחנו לא עוזבים בלעדיו
!חייבים לזוז
.הוא יגיע
!לא
!תמות
!קדימה, נזוז
!עיצמו עיניים
!החזיקו חזק !אמא-
!דאלאס! דאלאס
.או, אלוהים .תודה-
?אתה בסדר ?ריקי
.כן. הוא בסדר
!השליכו נשקים
!ממזרים! חיסלתם את כל העיירה
.רק מילאנו פקודות
.הורידו הנשקים
.אנחנו צריכים חובש, עבור אחי
.הסיוע הרפואי יירד לכאן
.איספו נשקים, והציבו אבטחה היקפית
!קדימה, זוזו
.אמרתי לך לא להתרסק
?אמא
?המפלצות הסתלקו
.הן הסתלקו
.העולם עוד לא מוכן לטכנולוגיה הזאת
,אבל זה לא עבור העולם שלנו ?נכון גברת יוטאני
:תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי Extreme מצוות