1
00:00:44,877 --> 00:00:49,377
-- II הנוסע השמיני נגד הטורף--
תפילה-למת

2
00:00:50,378 --> 00:00:56,278
:תורגם משמיעה על-ידי
אבי דניאלי
Extreme מצוות

3
00:02:55,680 --> 00:02:57,780
.בסדר, קח את הזמן שלך

4
00:02:59,681 --> 00:03:00,581
...בדיוק כך

5
00:03:15,078 --> 00:03:16,330
!אבא, אבא, זה כאן למעלה

6
00:03:20,353 --> 00:03:22,393
.יותר לאט, סאם, יותר לאט

7
00:03:58,932 --> 00:04:00,269
.חייבים להראות את זה לשריף

8
00:04:08,270 --> 00:04:09,770
בוא, קדימה, זוז!

9
00:04:38,551 --> 00:04:39,527
.אני מפחד

10
00:04:55,021 --> 00:04:55,859
!תיזהר

11
00:05:09,460 --> 00:05:10,260
!אבא

12
00:05:21,237 --> 00:05:22,481
?אבא

13
00:07:18,176 --> 00:07:19,368
?מה המצב, דאלאס

14
00:07:20,545 --> 00:07:21,329
.אדי

15
00:07:22,222 --> 00:07:23,440
.בוא, אתן לך טרמפ

16
00:07:40,390 --> 00:07:41,823
.בדרך כלל אני יושב מאחור

17
00:07:42,134 --> 00:07:44,732
אני זוכר שהיית איתי
.בכמה מהתעלולים

18
00:07:45,957 --> 00:07:47,540
?יש לך הצעות עבודה

19
00:07:47,921 --> 00:07:49,057
?למה? אתה מחפש עובדים

20
00:07:50,693 --> 00:07:53,220
מספיק קשה לי לשכנע אנשים
,שאני עצמי מתאים לתפקיד

21
00:07:54,280 --> 00:07:55,736
.אבל אברר בעיר בשבילך

22
00:07:56,744 --> 00:07:57,909
.אני מודה לך

23
00:07:59,635 --> 00:08:02,046
?ראית... את אחי

24
00:08:03,677 --> 00:08:05,313
.למעשה, אני רואה אותו יותר מדי

25
00:08:13,647 --> 00:08:14,858
.אתה חייב לשים את הכובע

26
00:08:17,591 --> 00:08:21,633
בגלל שהמנהל הכריח אותך לשים את
.הכובע כשעשית משלוחים, אתה מכריח גם אותנו

27
00:08:22,287 --> 00:08:26,901
,הסיבה שבגללה בכלל יש לך את העבודה הזאת
.היא שקצינת-המבחן שלך התחננה בפני

28
00:08:27,774 --> 00:08:30,124
אני בטוח שאין כל קשר
.לעובדה שהיא חתיכה

29
00:08:33,624 --> 00:08:35,541
.לרחוב ווטרקרוס 227

30
00:08:37,193 --> 00:08:40,019
.אני לא יכול לקחת לשם
.תגיד לבארי

31
00:08:40,413 --> 00:08:43,578
.זו לא תוכנית כבקשתך
.קח את המשלוח, או שאתה מפוטר

32
00:08:49,027 --> 00:08:50,811
.ושים את הכובע

33
00:09:33,959 --> 00:09:35,197
.הארי

34
00:09:35,512 --> 00:09:38,870
אנחנו תמיד אומרים לכם להתרחק
.מהמקום הזה, ואתם ממשיכים לחזור

35
00:09:40,606 --> 00:09:42,441
.לצערי, עלי לעצור אותך

36
00:09:43,630 --> 00:09:45,317
.תן לי רק לקרוא לכלב שלי

37
00:09:46,694 --> 00:09:48,162
!'בוץ

38
00:09:49,765 --> 00:09:50,679
!'בוץ

39
00:09:51,814 --> 00:09:53,586
.בוא הנה, ילד

40
00:09:53,867 --> 00:09:56,646
?מה זה

41
00:09:58,111 --> 00:09:59,433
!אלוהים

42
00:10:00,662 --> 00:10:02,653
!שריף, שריף

43
00:10:55,795 --> 00:10:58,539
.היי, ריקי

44
00:10:58,825 --> 00:11:00,069
.היי ג'סי

45
00:11:00,327 --> 00:11:01,743
.בוא הכנס

46
00:11:03,838 --> 00:11:04,867
?להביא לך משהו לשתות

47
00:11:05,972 --> 00:11:06,899
.אני בסדר, תודה

48
00:11:07,175 --> 00:11:10,443
.יופי של תלבושת, ריק
-?כבר פורים עכשיו

49
00:11:12,563 --> 00:11:14,593
לפחות עכשיו אני יודע מי הזמין
.את המשלוח

50
00:11:16,243 --> 00:11:17,644
.הארנק שלי במטבח

51
00:11:22,997 --> 00:11:24,265
.אני מצטערת

52
00:11:25,017 --> 00:11:26,547
.הוא כזה אידיוט

53
00:11:28,985 --> 00:11:30,920
.תמיד ידעת לבחור בכאלה, ג'ס

54
00:11:31,158 --> 00:11:33,301
.אגלה לך סוד קטן

55
00:11:33,536 --> 00:11:35,229
.אני הולכת לפטר אותו

56
00:11:37,430 --> 00:11:38,330
?לפטר אותו

57
00:11:39,349 --> 00:11:39,993
.זה מצחיק

58
00:11:40,994 --> 00:11:41,894
?אז כמה אני חייבת לך

59
00:11:43,888 --> 00:11:45,304
53.50

60
00:11:47,253 --> 00:11:48,192
.שמור את העודף

61
00:11:49,627 --> 00:11:50,361
.תודה

62
00:11:52,834 --> 00:11:53,668
.נתראה מאוחר יותר

63
00:12:08,120 --> 00:12:10,561
!דן! תפסיק

64
00:12:11,962 --> 00:12:13,462
?הצחוק שלה שווה לך את זה

65
00:12:13,945 --> 00:12:15,017
?אין לך תשובה

66
00:12:15,256 --> 00:12:16,347
!דן, עזוב אותו

67
00:12:22,071 --> 00:12:23,281
.תן לי את המפתחות

68
00:12:27,793 --> 00:12:31,577
.מצא אותם בתוך שלושים דקות, אידיוט
.בואו נלך

69
00:12:42,072 --> 00:12:42,982
.בואי נזוז, ג'סי

70
00:13:39,179 --> 00:13:40,247
?גרג, מצאת משהו

71
00:13:40,546 --> 00:13:42,862
.כלום
.מישהו חונה בפניה

72
00:13:44,625 --> 00:13:46,003
.הטנדר של בנסון

73
00:13:46,298 --> 00:13:47,958
.אלוהים, אדי

74
00:13:48,124 --> 00:13:49,765
.הוא נוהג לצוד עם הילד שלו

75
00:14:24,921 --> 00:14:26,207
?אבא

76
00:15:10,747 --> 00:15:11,976
.כל כך התגעגעתי אליך

77
00:15:14,325 --> 00:15:15,296
.היא גדלה נורא
.אני יודע-

78
00:15:16,975 --> 00:15:18,568
.לא מאמין שאת בבית

79
00:15:21,624 --> 00:15:23,015
...עבר כל כך הרבה זמן

80
00:15:24,532 --> 00:15:25,932
?צריכה עזרה

81
00:15:29,286 --> 00:15:30,365
?אלה בשבילי

82
00:15:34,905 --> 00:15:36,051
?לא מוצא חן בעיניך

83
00:15:36,914 --> 00:15:37,951
?את רצינית

84
00:15:38,127 --> 00:15:39,336
!זה כזה מגניב

85
00:15:40,996 --> 00:15:42,686
.נראה לך איך מפעילים את זה יותר מאוחר
?בסדר

86
00:16:02,729 --> 00:16:04,318
?יש לך בעיה עם הדלת

87
00:16:07,286 --> 00:16:11,738
?מתי חזרת
?היום. מה קרה לפנים שלך-

88
00:16:14,142 --> 00:16:15,391
.נדבר על זה אח"כ
.ריקי-

89
00:16:17,630 --> 00:16:19,400
.נדבר על זה אח"כ
.לא. נדבר על זה עכשיו-

90
00:16:20,553 --> 00:16:22,087
.תוריד את הידיים שלך ממני
?מה לעזאזל קרה לך בפנים-

91
00:16:24,701 --> 00:16:26,628
.דן והחברים שלו תקפו אותי

92
00:16:26,868 --> 00:16:28,564
.זרקו לי את המפתחות לביוב

93
00:16:30,906 --> 00:16:32,208
.בסדר, תן לי את המחבט

94
00:16:34,192 --> 00:16:37,306
...מה אתה חושב
!ריקי, לא אבקש שוב, תן ת'מחבט המזויין-

95
00:16:44,861 --> 00:16:46,004
.בוא

96
00:16:46,350 --> 00:16:47,501
.אעזור לך למצוא את המפתחות

97
00:17:26,948 --> 00:17:28,122
.שתוק

98
00:18:04,688 --> 00:18:05,670
?דרין

99
00:18:07,845 --> 00:18:10,160
.שמור לי גם קצת

100
00:18:14,085 --> 00:18:15,406
!או, אלוהים

101
00:18:33,206 --> 00:18:34,493
!הו, לא

102
00:22:40,101 --> 00:22:42,577
!אמא
.מצטערת, זמן לישון, חמודה-

103
00:22:44,089 --> 00:22:46,002
.עדיין לא בא לי לישון

104
00:22:49,928 --> 00:22:51,414
.מולי

105
00:22:51,762 --> 00:22:54,353
.שימי את זה בצד, זמן לישון

106
00:22:57,820 --> 00:22:59,238
.אוהב אותך

107
00:23:05,211 --> 00:23:07,031
.אני רוצה שאבא יקרא לי

108
00:23:09,859 --> 00:23:10,929
.בסדר

109
00:23:15,737 --> 00:23:16,661
.אוהבת אותך

110
00:23:19,257 --> 00:23:20,192
.להתראות בבוקר

111
00:23:39,027 --> 00:23:42,123
זוכרת את כל הפעמים שאמרת לי
?שאת מתגעגעת לאמא

112
00:23:43,775 --> 00:23:45,761
.זה בסדר לומר לאמא את זה

113
00:23:47,640 --> 00:23:48,771
.בסדר

114
00:23:49,864 --> 00:23:51,277
.יופי

115
00:23:57,036 --> 00:23:58,038
.תזדרז

116
00:23:58,897 --> 00:23:59,714
?רוצה להחליף אותי

117
00:24:00,019 --> 00:24:01,686
.אתה העבריין במשפחה

118
00:24:12,811 --> 00:24:15,202
למה שלא נרד מהיכן שהם
?השליכו את המפתחות

119
00:24:15,575 --> 00:24:19,132
כדי שג'סי תראה אותי יוצא משם
.מלא בחרא? לא, תודה

120
00:24:20,176 --> 00:24:22,174
?רגע, אנחנו נתמלא בחרא

121
00:24:22,954 --> 00:24:24,186
.קח את זה

122
00:24:37,419 --> 00:24:38,270
.מגעיל כאן

123
00:24:39,703 --> 00:24:40,835
אני יכול לחשוב על מקומות
.יותר גרועים

124
00:24:54,920 --> 00:24:56,144
.כנראה שאין אף אחד בבית

125
00:24:57,665 --> 00:24:58,916
?מה זה שם, ספה

126
00:24:59,591 --> 00:25:02,283
.כן
.יותר יפה משלנו-

127
00:25:10,353 --> 00:25:11,784
...?מה לעזאזל

128
00:25:28,940 --> 00:25:31,195
.יש פה ריח של פגר

129
00:25:34,199 --> 00:25:35,354
?בטוח שזו הדרך הנכונה

130
00:25:37,625 --> 00:25:40,827
.זה צריך להיות בערך כאן
-- ווטרקרסט 1400-1500--

131
00:25:42,548 --> 00:25:43,868
.הנה פתח הביוב

132
00:25:44,818 --> 00:25:45,956
.בדוק שם למטה

133
00:25:46,312 --> 00:25:47,850
.תשיג מפתחות גדולים יותר, אידיוט

134
00:25:49,499 --> 00:25:50,754
.יש לך ידיים

135
00:25:51,218 --> 00:25:53,146
,אני לא תוקע אותם בחרא הזה
.תעשה את זה אתה

136
00:25:59,069 --> 00:26:00,681
.עשה חיים

137
00:26:08,622 --> 00:26:10,414
.ספר לי על הבחורה שלך

138
00:26:10,807 --> 00:26:11,777
?איזו בחורה

139
00:26:11,812 --> 00:26:13,722
.זו שבגללה כיסחו לך את הצורה

140
00:26:14,183 --> 00:26:15,224
.סתם בחורה

141
00:26:16,862 --> 00:26:20,279
אף אחד לא מכניס ידיים לתוך חרא
.בשביל סתם בחורה

142
00:26:25,865 --> 00:26:27,408
?מה זה היה, לעזאזל

143
00:26:27,719 --> 00:26:28,987
.חולדה. רק חולדה

144
00:26:29,175 --> 00:26:30,604
.זו לא חולדה מזויינת

145
00:26:32,366 --> 00:26:33,877
.בדוק את פתח-הניקוז

146
00:26:58,352 --> 00:26:59,704
.מצאתי אותם

147
00:27:05,518 --> 00:27:06,435
.בוא נלך

148
00:27:13,756 --> 00:27:15,490
?סאמי, איפה אתה

149
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
!באדי

150
00:27:18,921 --> 00:27:19,978
!באדי

151
00:27:23,687 --> 00:27:24,748
!סאם

152
00:27:26,476 --> 00:27:28,408
.קלי, קראי להם חזרה

153
00:27:29,724 --> 00:27:31,252
?איפה אתה, באדי

154
00:27:33,580 --> 00:27:35,094
!באדי

155
00:27:35,920 --> 00:27:37,222
!באדי

156
00:27:37,530 --> 00:27:38,759
!באדי

157
00:27:40,208 --> 00:27:43,168
.לא נפסיק לחפש אחריך, סאם

158
00:28:10,848 --> 00:28:11,854
.אדי

159
00:28:12,447 --> 00:28:14,359
.נחדש את החיפושים מחר

160
00:28:17,158 --> 00:28:18,961
,בני ובעלי נמצאים כאן

161
00:28:19,746 --> 00:28:20,518
.היכנשהו

162
00:28:21,946 --> 00:28:23,912
.הם לא היו מפסיקים לחפש אותי

163
00:28:26,056 --> 00:28:27,152
...נראה לך ש

164
00:28:29,253 --> 00:28:30,353
?קרה משהו

165
00:28:31,147 --> 00:28:32,421
.לא יודע

166
00:28:34,798 --> 00:28:36,486
?למה שלא תלכי הביתה לנוח קצת

167
00:28:37,332 --> 00:28:39,253
.קדימה, נצטרך אותך חזקה

168
00:28:42,330 --> 00:28:43,702
.בסדר

169
00:28:49,360 --> 00:28:50,495
?ריי, יש משהו

170
00:28:50,754 --> 00:28:52,702
.שלילי
.אלך לבדוק שוב ליד הרכס

171
00:28:53,349 --> 00:28:55,997
בסדר, שמור על קשר, או שנתראה
.בבוקר

172
00:30:24,141 --> 00:30:24,994
- נעדרים -

173
00:30:25,944 --> 00:30:30,398
סליחה אדוני, אם ייצא לך לראות
.את בני ובעלי. תודה

174
00:30:31,024 --> 00:30:34,787
.סלחו לי, אני רוצה לתת לכם את זה
.אלה בני ובעלי

175
00:30:35,045 --> 00:30:37,320
.אם תבחינו בהם. תודה

176
00:30:39,074 --> 00:30:40,841
?איך הולך עם חיפוש העבודה

177
00:30:41,630 --> 00:30:44,047
?האם פריצה לבתים נחשבת למיומנות מיוחדת

178
00:30:44,940 --> 00:30:46,282
?יש לך הצעות

179
00:30:47,672 --> 00:30:49,290
.שמעתי שהבנק מחפש עובדים

180
00:30:58,617 --> 00:30:59,649
.בוקר טוב

181
00:31:05,458 --> 00:31:07,223
?יש חדש בנושא של באדי והילד שלו

182
00:31:08,449 --> 00:31:10,992
.קארי, קפה בבקשה

183
00:31:13,748 --> 00:31:14,930
?הייתם בחוץ כל הלילה, מה

184
00:31:15,421 --> 00:31:17,226
.לא, הפסקנו את החיפושים בשתיים בבוקר

185
00:31:19,734 --> 00:31:21,441
?ריי לא חזר הביתה

186
00:31:21,676 --> 00:31:25,120
.אדי, חשבתי שהוא איתך שם
.ניסיתי להשיג אותו בנייד

187
00:31:25,220 --> 00:31:26,606
.קארי, הקשיבי לי

188
00:31:27,135 --> 00:31:30,235
,הוא השקיע המון מאמצים אתמול
.אני בטוח שהוא עדיין מחפש

189
00:31:30,501 --> 00:31:32,990
...הקליטה שם
.הוא תמיד מתקשר, אדי-

190
00:31:41,434 --> 00:31:42,752
!ריי

191
00:31:48,308 --> 00:31:49,432
!ריי

192
00:31:51,659 --> 00:31:53,738
?ריי, אתה שם למטה

193
00:31:58,219 --> 00:31:59,474
?ריי

194
00:32:20,498 --> 00:32:21,931
!או, אלוהים

195
00:32:34,722 --> 00:32:37,085
.קשה לי להאמין שזה ריי

196
00:32:42,251 --> 00:32:44,768
.גם אני לא רוצה להאמין 

197
00:32:46,900 --> 00:32:49,731
?יודע מה נדרש כדי לעשות דבר כזה

198
00:32:50,173 --> 00:32:53,724
?לפשוט עורו של אדם

199
00:32:54,239 --> 00:32:56,027
!ואין עקבות

200
00:32:56,404 --> 00:32:57,922
.כלום

201
00:32:59,337 --> 00:33:01,365
.אדי

202
00:33:01,694 --> 00:33:06,336
.זה משהו שגדול עליך
?מה אתה מתכוון לעשות

203
00:33:07,404 --> 00:33:09,676
.אני לא בטוח, אבל אמצא מה לעשות

204
00:33:21,264 --> 00:33:22,849
.היי ג'סי

205
00:33:29,089 --> 00:33:31,727
אתה יודע שככה אתה מסתכל עלי
.גם בכיתה

206
00:33:32,532 --> 00:33:35,708
.כן, פשוט... השעון נמצא מאחוריך

207
00:33:35,263 --> 00:33:37,089
?מה

208
00:33:37,942 --> 00:33:40,721
.מחר, כשתהיי בשיעור, תסתובבי
.תראי בעצמך

209
00:33:40,374 --> 00:33:45,213
...כן... אני יודעת... שיש שם שעון, אבל

210
00:33:45,764 --> 00:33:48,259
שנינו יודעים שלא על זה אתה
.מסתכל

211
00:33:51,955 --> 00:33:54,294
.אף פעם לא היית שקרן מוצלח

212
00:33:57,232 --> 00:33:59,914
?רוצה לבוא לשחות בערב
?לשחות-

213
00:34:01,305 --> 00:34:02,830
?איפה

214
00:34:02,359 --> 00:34:04,581
.בביה"ס

215
00:34:04,667 --> 00:34:06,778
.נו, זה יהיה כמו פעם

216
00:34:08,250 --> 00:34:10,549
?כמו פעם לפני שהיה לך חבר

217
00:34:11,943 --> 00:34:13,493
.כן

218
00:34:14,048 --> 00:34:16,420
.והוא חבר לשעבר, למעשה

219
00:34:17,690 --> 00:34:19,422
.הוא פוטר מהתפקיד

220
00:34:21,202 --> 00:34:24,275
.אז הערב, בסביבות 10

221
00:34:28,871 --> 00:34:30,714
.נתראה בערב

222
00:39:03,864 --> 00:39:08,245
.אני בחצר עכשיו
.נראה אותך כשתגיעי

223
00:39:15,658 --> 00:39:17,509
?את בסדר

224
00:39:20,358 --> 00:39:22,395
...אם תרצי לדבר

225
00:39:23,460 --> 00:39:25,476
.זה בסדר

226
00:39:27,969 --> 00:39:30,620
את מוזמנת להישאר איתי ועם קתי
.הלילה

227
00:39:30,905 --> 00:39:33,133
.אחותי קופצת הלילה. אשאר איתה

228
00:39:36,086 --> 00:39:37,779
.נתראה מחר

229
00:39:52,079 --> 00:39:53,572
?ריצ'י

230
00:39:56,953 --> 00:39:57,829
?ריצ'י

231
00:41:08,252 --> 00:41:10,886
.מצאנו את גופתו של ריי ביער

232
00:41:11,174 --> 00:41:15,488
.הוא... עורו נפשט בעודו בחיים

233
00:41:20,120 --> 00:41:22,129
...אתה חושב שיש לזה קשר

234
00:41:21,850 --> 00:41:24,379
להעלמות
?של באדי והילד שלו

235
00:41:25,185 --> 00:41:27,705
.אני חושב שדברים כאלה לא קורים כאן

236
00:41:28,183 --> 00:41:32,790
שריף, קיבלנו דיווח על פיצוץ קטן של גז
?בביוב ברחוב 16, קיבלת

237
00:41:33,553 --> 00:41:37,175
רות, מוקד, הודיעי למכבי-האש
.שאפגוש אותם שם

238
00:41:36,510 --> 00:41:39,056
.מיד, שריף. מוקד סוף

239
00:41:38,694 --> 00:41:40,904
?צריך עזרה

240
00:41:40,182 --> 00:41:42,121
.בלי ספק

241
00:41:42,402 --> 00:41:44,092
.קדימה

242
00:41:44,116 --> 00:41:45,853
.אשב מאחור

243
00:43:01,655 --> 00:43:01,997
!ריקי

244
00:43:05,628 --> 00:43:10,238
?אז... איך נכנסים

245
00:43:12,111 --> 00:43:14,247
.חיבלתי במנעול אחרי השיעור

246
00:43:34,833 --> 00:43:38,341
לא הצלחתי להחליט איזה בגד-ים
...בא לי ללבוש, אז

247
00:43:43,832 --> 00:43:45,966
עכשיו

248
00:43:46,240 --> 00:43:47,989
,תגיד לי אתה

249
00:43:48,909 --> 00:43:51,237
?אתה מסתכל עלי

250
00:43:51,791 --> 00:43:53,560
?או על השעון

251
00:43:58,415 --> 00:44:00,699
.בוא הנה

252
00:44:18,071 --> 00:44:20,650
!או אלוהים

253
00:44:24,065 --> 00:44:25,733
?מה את עושה, ג'ס

254
00:44:25,861 --> 00:44:27,372
.דן, עוף מכאן

255
00:44:28,003 --> 00:44:29,285
.רק תזכור, ריקי

256
00:44:30,254 --> 00:44:31,998
לימדתי את הזונה הקטנה הזאת
.את כל מה שהיא יודעת

257
00:44:34,066 --> 00:44:34,806
!לא, ריקי

258
00:44:38,185 --> 00:44:40,563
!תפסיק
!הוא טובע

259
00:46:09,534 --> 00:46:10,643
?מה זה היה, לעזאזל

260
00:46:13,076 --> 00:46:14,505
!או, אלוהים

261
00:46:14,610 --> 00:46:16,363
!אלוהים! צאו מהמים
!צאו! קדימה-

262
00:46:16,564 --> 00:46:17,464
!קדימה

263
00:46:19,465 --> 00:46:20,765
!אלוהים, צאו מהבריכה

264
00:46:32,892 --> 00:46:35,634
?חושב שהוא מת
!?למה שלא תחזור כדי לברר-

265
00:46:37,309 --> 00:46:39,190
!לא! לא

266
00:46:41,491 --> 00:46:43,891
!חלון

267
00:46:49,749 --> 00:46:51,378
!חרא

268
00:46:56,134 --> 00:46:57,967
!עזור לי

269
00:47:00,339 --> 00:47:03,750
!ריקי! בוא

270
00:47:25,340 --> 00:47:27,125
!אבא

271
00:47:27,707 --> 00:47:28,834
!אבא

272
00:47:29,306 --> 00:47:30,457
?מה קרה

273
00:47:31,674 --> 00:47:34,534
.זה היה מחוץ לחלון
?מה-

274
00:47:34,963 --> 00:47:36,713
.המפלצת

275
00:47:44,749 --> 00:47:48,913
כשהייתי בגילך, היו לי
.סיוטים נוראים

276
00:47:49,362 --> 00:47:51,761
.ראיתי את זה
.זה היה אמיתי

277
00:47:54,659 --> 00:47:56,460
.רואה, אין שום מפלצת

278
00:47:57,007 --> 00:47:58,360
!לא

279
00:48:01,597 --> 00:48:03,685
!אבאל'ה
-!לא

280
00:48:08,952 --> 00:48:10,299
!קדימה

281
00:48:10,608 --> 00:48:11,990
!אבאל'ה

282
00:49:09,394 --> 00:49:13,452
האש התפשטה לכל המפעל, חייבים
.לסגור את הכור הראשי

283
00:49:13,487 --> 00:49:14,430
.קיבלתי

284
00:49:16,073 --> 00:49:19,783
מוקד, חייבים לפנות את
.העיירה כולה

285
00:49:20,649 --> 00:49:23,820
הזעיקו את המשמר-הלאומי בקולורדו
.לצורך סיוע, עבור

286
00:49:25,420 --> 00:49:26,310
.אלוהים

287
00:49:27,209 --> 00:49:28,190
!שריף
!כן-

288
00:49:28,252 --> 00:49:30,207
.כדאי שתשמע את זה

289
00:49:30,242 --> 00:49:30,938
!שריף

290
00:49:31,499 --> 00:49:32,517
.בסדר, תודה

291
00:49:32,524 --> 00:49:35,317
?ריקי, מה אתה עושה כאן
.ראיתי משהו רודף אחרינו, לא יודע מה קרה-

292
00:49:35,564 --> 00:49:37,737
?מה פירוש משהו רדף אחריכם
?לאט, מה רדף אחריכם

293
00:49:37,951 --> 00:49:40,183
?לא יודע! איפה הייתם
.בבית הספר-

294
00:49:40,211 --> 00:49:43,076
מרק... הוא מת. אני חושב
.שגם ניק

295
00:49:43,376 --> 00:49:44,490
?מה זה היה

296
00:49:45,463 --> 00:49:46,336
!ריקי

297
00:49:47,816 --> 00:49:48,867
.לא יודע

298
00:50:50,519 --> 00:50:51,647
.קרא לתגבורת

299
00:50:52,158 --> 00:50:53,818
.מישהו חייב לדעת על זה

300
00:51:01,225 --> 00:51:03,168
?מוקד, איפה התגבורת

301
00:51:03,949 --> 00:51:05,230
.מוקד, ענו

302
00:51:08,715 --> 00:51:10,624
.מוקד, ענו

303
00:51:13,551 --> 00:51:14,632
.קדימה, בוא נעוף מכאן

304
00:51:20,126 --> 00:51:21,243
?קארי

305
00:51:24,432 --> 00:51:27,906
.קארי, יש הפסקת חשמל

306
00:51:30,873 --> 00:51:32,008
?קארי

307
00:51:37,815 --> 00:51:39,134
!אלוהים אדירים

308
00:51:39,462 --> 00:51:40,850
!עזרו לי

309
00:52:48,257 --> 00:52:51,002
לא נראה לי שלנסוע לתחנת-המשטרה
.זה רעיון טוב

310
00:52:51,306 --> 00:52:52,387
?מה אתה רוצה שאעשה

311
00:52:52,665 --> 00:52:53,867
אין לנו מושג מול מה
.אנחנו מתמודדים

312
00:52:55,341 --> 00:52:56,885
.קדימה
!תיזהר-

313
00:52:59,809 --> 00:53:01,436
!שריף, שריף

314
00:53:02,028 --> 00:53:04,423
?דרסי? דרסי, מה קרה
?מה את עושה

315
00:53:04,738 --> 00:53:05,468
...אני מצטערת
?מה-

316
00:53:05,647 --> 00:53:10,098
...יש כל כך הרבה דם
.קארי... היא מתה

317
00:53:10,340 --> 00:53:14,086
.היא מתה

318
00:53:14,408 --> 00:53:16,147
.ריקי, תכניס אותה פנימה

319
00:53:17,014 --> 00:53:18,419
.תכניס אותה

320
00:53:21,716 --> 00:53:24,592
.אדי, אנשים מתים

321
00:53:25,318 --> 00:53:28,636
.אנחנו זקוקים לנשק
.המשמר-הלאומי יגיע בקרוב-

322
00:53:28,906 --> 00:53:30,119
.הם לא יגיעו בזמן

323
00:53:41,084 --> 00:53:42,852
קשה לי להאמין שאני
.נותן לך לעשות את זה

324
00:53:43,732 --> 00:53:46,146
זו תוכנית מטומטמת, בוא
.פשוט נעוף מכאן מיד

325
00:53:46,194 --> 00:53:49,284
.לא נצליח לצאת מכאן בלי נשקים, אידיוט

326
00:53:49,352 --> 00:53:51,178
.אתה מטומטמם מכדי לדבר, דן
.סתום

327
00:54:07,613 --> 00:54:08,952
?איפה הנשקים

328
00:54:09,298 --> 00:54:10,223
.בואו אחרי

329
00:54:19,961 --> 00:54:21,578
.הנה זה

330
00:54:24,521 --> 00:54:25,861
.דייל, תביא כמה שקים

331
00:54:26,081 --> 00:54:27,949
.ג'סי, פרשי אותם

332
00:54:33,180 --> 00:54:34,363
?יש זרם

333
00:54:36,983 --> 00:54:38,411
.כן, אני צריך רק קצת אור

334
00:54:54,356 --> 00:54:55,787
!קדימה, קדימה

335
00:54:55,922 --> 00:54:57,819
.חום 1, סרוק את המתחם

336
00:54:57,550 --> 00:55:00,032
.בדוק אם יש חריגות ודווח

337
00:55:00,938 --> 00:55:02,386
.רות, צוות 6, סוף

338
00:55:02,848 --> 00:55:04,611
!קדימה, קדימה

339
00:55:05,248 --> 00:55:07,843
.חום 1, מאבטח את המתחם

340
00:55:14,246 --> 00:55:17,030
כאן שריף מוראלס, קורא
.למשמר-הלאומי, עבור

341
00:55:17,102 --> 00:55:20,018
אומר שנית, שריף מוראלס קורא
.למשמר-הלאומי, עבור

342
00:55:20,052 --> 00:55:23,615
כאן סגן וודס מהמשמר-הלאומי
.בקולורדו

343
00:55:23,987 --> 00:55:25,093
.המשך, שריף

344
00:55:25,861 --> 00:55:27,949
.מיקומך, סגן, עבור

345
00:55:29,078 --> 00:55:30,035
.אנחנו ברחוב מיין

346
00:55:30,299 --> 00:55:34,407
,שמע, סגן, אין לי מושג מה מצבכם
.אך מצבנו הולך ומחמיר

347
00:55:44,059 --> 00:55:46,078
?האם שומע, עבור

348
00:55:46,079 --> 00:55:47,211
.חסר לנו חייל

349
00:55:47,560 --> 00:55:48,513
.רגע, שריף

350
00:56:07,503 --> 00:56:09,134
.שמענו קולות ירי

351
00:56:16,382 --> 00:56:18,194
?מה לעזאזל קורה שם

352
00:56:32,285 --> 00:56:33,614
!סגן

353
00:56:42,357 --> 00:56:44,314
?סגן, האם שומע

354
00:56:46,164 --> 00:56:47,771
?סגן, האם שומע, עבור

355
00:56:56,690 --> 00:56:59,135
?לא נצליח לצאת מזה, נכון

356
00:57:08,212 --> 00:57:09,498
!אל תירו
.קחו מה שאתם רוצים

357
00:57:10,038 --> 00:57:12,145
.אני לא מתכוון למות בשביל $6.25 לשעה

358
00:57:15,997 --> 00:57:17,251
.הותקפנו

359
00:57:17,937 --> 00:57:18,983
?טרוריסטים הגיעו עד לכאן

360
00:57:20,914 --> 00:57:22,490
.אמרתי לך שהם יגיעו יום אחד

361
00:57:24,005 --> 00:57:25,533
?אתם מסטולים או מה

362
00:57:30,321 --> 00:57:31,262
?ראיתם את זה

363
00:57:45,670 --> 00:57:47,032
?שלום

364
00:57:49,727 --> 00:57:50,997
?את פצועה

365
00:57:54,395 --> 00:57:55,248
.בואי הנה

366
00:57:56,536 --> 00:57:57,482
.תהיי מוגנת כאן

367
00:58:11,855 --> 00:58:12,652
!חכו

368
00:58:16,567 --> 00:58:18,293
!קחו אותו ישירות לטיפול-נמרץ

369
00:59:02,393 --> 00:59:04,195
.מעניין מתי התאורה תחזור

370
00:59:04,020 --> 00:59:07,421
,אנחנו מגובים עם גנרטורים לשעת חירום
.עד שהחשמל יחזור

371
00:59:09,145 --> 00:59:10,696
!או, אלוהים

372
00:59:12,303 --> 00:59:14,295
.אני חושבת שירדו לי המים

373
00:59:14,664 --> 00:59:16,038
!בסדר

374
00:59:16,089 --> 00:59:17,201
.אלך למצוא הרופא

375
01:00:02,891 --> 01:00:05,200
.היא די מזועזעת

376
01:00:05,207 --> 01:00:06,792
.זה לא לילה קל עבורה

377
01:00:10,742 --> 01:00:11,792
?ומה איתך

378
01:00:13,809 --> 01:00:15,446
.אשרוד

379
01:00:16,595 --> 01:00:18,916
.בסדר

380
01:00:20,194 --> 01:00:22,303
.אנחנו זזים בעוד חמש דקות

381
01:00:23,354 --> 01:00:25,492
.תודה

382
01:00:46,572 --> 01:00:48,476
?איפה הוא

383
01:01:00,802 --> 01:01:03,928
!תני את הרובה
!!תני את הרובה

384
01:01:09,215 --> 01:01:11,358
!קדימה

385
01:01:19,764 --> 01:01:21,956
!אמא

386
01:01:25,434 --> 01:01:28,115
!חיזרו, זו מלכודת

387
01:01:30,522 --> 01:01:33,305
?!מה לעזאזל
!רוצו! רוצו-

388
01:01:33,601 --> 01:01:36,185
!מולי, קדימה, רוצי

389
01:01:39,196 --> 01:01:41,243
!רוצו! רוצו

390
01:01:42,736 --> 01:01:44,028
!זין

391
01:01:55,552 --> 01:01:56,168
!לא

392
01:01:56,863 --> 01:01:58,126
!לא

393
01:02:38,124 --> 01:02:38,975
.זה בלתי-אפשרי

394
01:02:41,430 --> 01:02:43,771
.משהו לא בסדר
.בדוק את החדר השני

395
01:03:30,097 --> 01:03:31,797
!ישר, ישר

396
01:03:35,213 --> 01:03:36,786
?זה הסיוע שהגיע

397
01:03:40,003 --> 01:03:42,550
?מה לעזאזל קורה פה, אדי

398
01:03:42,585 --> 01:03:45,246
?איפה הגופות, לכל הרוחות
!הם יהרגו את כולנו-

399
01:03:45,585 --> 01:03:47,279
.אנחנו עדיין לא מתים

400
01:03:47,031 --> 01:03:49,766
אולי יש נשקים או ציוד, שנוכל
.להשתמש בהם

401
01:03:58,154 --> 01:03:59,594
.מכשיר-קשר

402
01:04:06,426 --> 01:04:08,374
.המשמר הלאומי, ענו

403
01:04:09,273 --> 01:04:12,407
אומר שנית, יחידה כלשהי של
.המשמר הלאומי, ענו

404
01:04:14,203 --> 01:04:17,578
,כאן קולונל סטיבנס מצבא ארה"ב
.הזדהה

405
01:04:17,583 --> 01:04:20,516
.שריף אדי מורלס, מגנסין בקולורדו

406
01:04:20,611 --> 01:04:24,794
!אתה חייב לעזור לנו, קולונל
,יש כאן יצורים מסוג כלשהו

407
01:04:24,810 --> 01:04:26,870
,ואם לא נקבל סיוע מיידי
.איש מאתנו לא ישאר בחיים

408
01:04:26,554 --> 01:04:28,977
?מהי תוכנית הפינוי של הצבא

409
01:04:29,918 --> 01:04:31,907
?קולונל

410
01:04:35,350 --> 01:04:38,068
.קולונל, אנחנו זקוקים לפינוי מיידי

411
01:04:38,222 --> 01:04:41,411
.שריף, כל הנתיבים הקרקעיים מהווים סכנה

412
01:04:40,865 --> 01:04:45,431
יהיה איסוף אווירי ממעגל גיליאם
.בתוך שלושים דקות

413
01:04:45,247 --> 01:04:50,029
.קיבלתי. איסוף אווירי ממעגל גיליאם
.נהיה שם בתוך עשרים דקות

414
01:04:49,577 --> 01:04:51,743
.אבל זה בדיוק במרכז העיר

415
01:04:51,848 --> 01:04:53,576
.נהיה שם, קולונל

416
01:05:02,813 --> 01:05:04,819
?מה אתם, לעזאזל

417
01:05:10,745 --> 01:05:14,055
.כולם להיכנס לרכב המשוריין

418
01:05:13,490 --> 01:05:15,355
.אני אנהג

419
01:05:19,067 --> 01:05:21,222
את יכולה לנהוג
?בדבר הזה

420
01:05:22,517 --> 01:05:25,262
.אהיה בעמדה עם הרובה
.אל תפספס-

421
01:05:24,996 --> 01:05:27,209
.אל תתרסקי

422
01:05:35,625 --> 01:05:37,340
!החזיקו חזק

423
01:07:14,280 --> 01:07:15,542
?למה אנחנו עוצרים

424
01:07:16,391 --> 01:07:17,565
.זה לא הגיוני

425
01:07:17,844 --> 01:07:20,644
מעגל-גיליאם נמצא
.בדיוק במרכז העיר

426
01:07:21,164 --> 01:07:23,307
.נהיה מוקפים ביצורים האלה

427
01:07:23,407 --> 01:07:25,232
?רק רגע, מה את מנסה לומר

428
01:07:25,344 --> 01:07:27,243
.אני חושבת שהקולונל שיקר

429
01:07:28,113 --> 01:07:30,980
זה טירוף, הממשלה לא משקרת
.לאנשים

430
01:07:32,345 --> 01:07:34,830
הצבא שם את עניין ההסגר
.בעדיפות עליונה

431
01:07:34,966 --> 01:07:36,848
.הם לא יסתכנו בהחמרת המצב

432
01:07:36,870 --> 01:07:40,196
העזרה במרחק כמה קילומטרים
.בהמשך הדרך, והם ממתינים לנו

433
01:07:40,448 --> 01:07:41,984
,אם את לא תסיעי אותנו לשם
.אז אני אסיע

434
01:07:42,067 --> 01:07:44,330
אדי, אם היא צודקת, אז הדבר היחיד
.שמחכה לנו שם הם היצורים האלה

435
01:07:44,358 --> 01:07:45,926
!?אתה לוקח את דבריה ברצינות

436
01:07:45,934 --> 01:07:48,093
אני לוקח ברצינות כל דבר
.שישאיר אותנו בחיים

437
01:07:47,735 --> 01:07:50,065
.כלומר, לעוף מהמקום הזה

438
01:07:51,276 --> 01:07:54,045
.יש רק שני מסוקים בעיר
...אחד מהם בשדה התעופה

439
01:07:54,145 --> 01:07:57,455
.לא, זה רחוק מדי
.לא נצליח להגיע לשם

440
01:07:57,579 --> 01:08:00,702
.השני בבית-החולים
.האנשים שהיו שם בטח כבר ברחו איתו-

441
01:08:00,335 --> 01:08:02,177
.נצטרך לקחת את הסיכון הזה

442
01:08:02,275 --> 01:08:05,065
אם את טועה, והמסוק יעזוב
.כולנו חשובים כמתים

443
01:08:05,141 --> 01:08:08,973
אם אני צודקת, הם ימותו
.אם ילכו אחריך

444
01:08:14,693 --> 01:08:16,011
.מגיע רכב

445
01:08:27,661 --> 01:08:29,116
?שריף, מה לעזאזל אתה עושה שם

446
01:08:29,193 --> 01:08:31,658
?לא משנה, אתם בדרך לאיסוף האווירי
.כן-

447
01:08:31,659 --> 01:08:34,396
.בסדר, סעו אחרינו
.לא נשאר הרבה זמן

448
01:08:34,129 --> 01:08:36,219
!בסדר, הקשיבו

449
01:08:36,266 --> 01:08:37,728
.כל אחד חייב לבחור

450
01:08:37,766 --> 01:08:38,387
!מיד עכשיו

451
01:08:41,453 --> 01:08:43,939
אנחנו נוסעים לבית-החולים
.ברכב המשוריין

452
01:08:43,967 --> 01:08:46,523
.כולנו חייבים להגיע למרכז העיר
.נכון-

453
01:08:46,635 --> 01:08:49,025
.אני הולך עם אחי
.אני אתכם-

454
01:08:49,116 --> 01:08:50,326
.אני עובר לטנק

455
01:08:50,996 --> 01:08:52,360
.דאלאס, אל תעשה את זה

456
01:08:53,433 --> 01:08:54,722
.היא טועה

457
01:08:54,832 --> 01:08:56,730
,וגם אם הוא אחיך
!הוא טועה

458
01:08:56,408 --> 01:08:57,948
.אתה תגרום למותם

459
01:08:58,545 --> 01:09:00,650
.אין לנו עוד זמן, שריף
.חייבים לזוז מיד

460
01:09:00,651 --> 01:09:02,751
.המתינו! אנחנו באים אתכם

461
01:09:07,545 --> 01:09:08,519
!רגע

462
01:09:14,651 --> 01:09:15,707
!שמור על עצמך

463
01:09:18,097 --> 01:09:19,896
.אני מקווה ששנינו טועים

464
01:09:29,568 --> 01:09:30,528
!קדימה

465
01:09:51,252 --> 01:09:53,499
.לא עזרתי לאף אחד

466
01:09:54,014 --> 01:09:55,806
.פחדתי מדי

467
01:09:56,250 --> 01:09:58,300
.רק הסתכלתי איך הם מתים

468
01:10:09,449 --> 01:10:11,515
.בסדר, שימו את אלה עליכם

469
01:10:13,405 --> 01:10:14,882
.גם אתה

470
01:10:42,175 --> 01:10:43,968
!בסדר, הקשיבו

471
01:10:44,042 --> 01:10:47,093
,לא משנה מה יהיה
.האדם היחיד שאסור שייפגע זו קלי

472
01:10:47,131 --> 01:10:48,383
.כולנו נגן על קלי

473
01:10:49,800 --> 01:10:52,944
?מה זה, הטיטניק
.שם זין על הקשקוש של נשים וילדים קודם

474
01:10:53,085 --> 01:10:55,617
שמע, אידיוט, אלא אם
!אתה יודע להטיס את המסוק, כדאי שתשתוק

475
01:10:55,899 --> 01:10:56,478
!קדימה

476
01:11:49,439 --> 01:11:50,909
!אולי הם הסתלקו

477
01:13:32,448 --> 01:13:33,866
!זהירות

478
01:13:35,677 --> 01:13:36,983
!תירי בו כבר

479
01:13:43,942 --> 01:13:46,620
!טרייסי, לא! חכי
!זוזו, מיד-

480
01:14:52,239 --> 01:14:53,049
!טרייסי

481
01:14:53,586 --> 01:14:54,955
!לא, חכי

482
01:15:10,679 --> 01:15:11,486
!לא

483
01:15:25,834 --> 01:15:28,781
.ריקי, חכה
!בן-זונה-

484
01:15:58,467 --> 01:16:00,447
!קום

485
01:16:01,240 --> 01:16:02,967
.אתה תחזיק מעמד

486
01:16:08,588 --> 01:16:11,142
!חייבים לזוז. מיד

487
01:16:13,828 --> 01:16:15,832
!קדימה! קדימה

488
01:16:27,883 --> 01:16:28,773
!ג'ונס

489
01:16:29,963 --> 01:16:33,475
?אלה כולם
?כל מי שנותר. שמעת משהו-

490
01:16:33,636 --> 01:16:35,519
.האיסוף האווירי יגיע עוד מעט

491
01:16:40,370 --> 01:16:41,447
!פנוי

492
01:16:41,671 --> 01:16:42,962
!קדימה

493
01:16:43,251 --> 01:16:45,210
?מעביר אותך, בסדר

494
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
.בואי

495
01:16:52,206 --> 01:16:53,473
.קדימה, קדימה, כולם יחד

496
01:16:56,125 --> 01:16:57,850
!קדימה
!כולם, זוזו-

497
01:17:00,122 --> 01:17:01,884
!קדימה, מולי

498
01:17:12,927 --> 01:17:13,839
!קדימה

499
01:17:15,529 --> 01:17:16,421
!דאלאס

500
01:17:16,494 --> 01:17:17,425
!אני מנסה

501
01:17:19,526 --> 01:17:22,026
?אתה הולך לירות כבר בדבר הזה
!חכה-

502
01:17:29,026 --> 01:17:30,326
!קדימה

503
01:17:53,700 --> 01:17:58,181
קולונל סטיבנס, מבקש לדעת
.מה קורה עם הפינוי, עבור

504
01:18:04,975 --> 01:18:06,426
?קולונל, איפה האיסוף האווירי

505
01:18:07,930 --> 01:18:10,072
.שריף, אנחנו במרחק 15 ק"מ

506
01:18:10,380 --> 01:18:11,732
.השארו במקומכם, עבור

507
01:18:13,391 --> 01:18:14,925
.קולונל, אנחנו כאן, עבור

508
01:18:18,296 --> 01:18:20,061
.אלוהים יעזור לכולנו

509
01:18:21,131 --> 01:18:23,875
.בסדר, הסתלקו מכאן. מיד
.אעכב אותם

510
01:18:24,393 --> 01:18:25,722
.אני לא עוזב אותך

511
01:18:26,020 --> 01:18:28,658
!כנס למסוק
.אתה לא חייב לעשות את זה, דאלאס-

512
01:18:29,161 --> 01:18:30,757
!עכשיו, לכו! לכו

513
01:18:32,445 --> 01:18:33,911
!בואו, מזדיינים

514
01:18:39,682 --> 01:18:41,355
!אני כאן

515
01:18:55,174 --> 01:18:56,074
!קדימה

516
01:19:02,319 --> 01:19:03,471
!בסדר, זוזו

517
01:19:07,588 --> 01:19:09,066
!זין

518
01:19:10,144 --> 01:19:11,709
!בואו, אני כאן

519
01:19:35,002 --> 01:19:36,219
!קדימה

520
01:19:49,853 --> 01:19:51,083
!לך תזדיין

521
01:20:47,421 --> 01:20:48,959
!אנחנו לא עוזבים בלעדיו

522
01:20:49,545 --> 01:20:50,386
!חייבים לזוז

523
01:20:50,860 --> 01:20:52,544
.הוא יגיע

524
01:20:53,981 --> 01:20:55,844
!לא

525
01:20:56,431 --> 01:20:58,420
!תמות

526
01:21:20,645 --> 01:21:22,019
!קדימה, נזוז

527
01:23:58,986 --> 01:24:01,236
!עיצמו עיניים

528
01:24:06,456 --> 01:24:07,905
!החזיקו חזק
!אמא-

529
01:24:17,627 --> 01:24:22,754
!דאלאס! דאלאס

530
01:24:32,963 --> 01:24:35,221
.או, אלוהים
.תודה-

531
01:24:35,251 --> 01:24:36,615
?אתה בסדר
?ריקי

532
01:24:36,754 --> 01:24:39,127
.כן. הוא בסדר

533
01:24:59,587 --> 01:25:00,833
!השליכו נשקים

534
01:25:11,666 --> 01:25:13,716
!ממזרים! חיסלתם את כל העיירה

535
01:25:13,643 --> 01:25:15,420
.רק מילאנו פקודות

536
01:25:15,974 --> 01:25:17,519
.הורידו הנשקים

537
01:25:38,871 --> 01:25:41,071
.אנחנו צריכים חובש, עבור אחי

538
01:25:41,694 --> 01:25:43,097
.הסיוע הרפואי יירד לכאן

539
01:25:43,911 --> 01:25:46,492
.איספו נשקים, והציבו אבטחה היקפית

540
01:25:47,571 --> 01:25:48,848
!קדימה, זוזו

541
01:26:11,944 --> 01:26:14,091
.אמרתי לך לא להתרסק

542
01:26:18,618 --> 01:26:19,990
?אמא

543
01:26:21,215 --> 01:26:22,878
?המפלצות הסתלקו

544
01:26:24,817 --> 01:26:26,570
.הן הסתלקו

545
01:27:18,608 --> 01:27:21,227
.העולם עוד לא מוכן לטכנולוגיה הזאת

546
01:27:23,304 --> 01:27:27,432
,אבל זה לא עבור העולם שלנו
?נכון גברת יוטאני

547
01:27:40,533 --> 01:27:46,333
:תורגם משמיעה על-ידי
אבי דניאלי
Extreme מצוות