?מה זה היה, לעזאזל
!או, אלוהים
!אלוהים! צאו מהמים !צאו! קדימה-
!קדימה
!אלוהים, צאו מהבריכה
?חושב שהוא מת !?למה שלא תחזור כדי לברר-
!לא! לא
!חלון
!חרא
!עזור לי
!ריקי! בוא
.שריף, יש לנו 10-80 בתחנת הכח הגרעינית
.קיבלתי, אהיה שם תוך 10 דקות
.שריף, המחוז והמדינה גם כן עודכנו
?רוצה לומר לי מה לעזאזל קורה
.היה פיצוץ במפעל
.נהדר, היום הזה ממשיך להיות טוב מרגע לרגע
!אבא
?מה קרה
.זה היה מחוץ לחלון ?מה-
.המפלצת
כשהייתי בגילך, היו לי .סיוטים נוראים
.ראיתי את זה .זה היה אמיתי
.רואה, אין שום מפלצת
!לא
!אבאל\'ה - !לא
!קדימה
!אבאל\'ה
האש התפשטה לכל המפעל, חייבים .לסגור את הכור הראשי
.קיבלתי
מוקד, חייבים לפנות את .העיירה כולה
הזעיקו את המשמר-הלאומי בקולורדו .לצורך סיוע, עבור
.אלוהים
!שריף !כן-
.כדאי שתשמע את זה
!שריף
.בסדר, תודה
?ריקי, מה אתה עושה כאן .ראיתי משהו רודף אחרינו, לא יודע מה קרה-
?מה פירוש משהו רדף אחריכם ?לאט, מה רדף אחריכם
?לא יודע! איפה הייתם .בבית הספר-
מרק... הוא מת. אני חושב .שגם ניק
?מה זה היה
!ריקי
.לא יודע
.קרא לתגבורת
.מישהו חייב לדעת על זה
?מוקד, איפה התגבורת
.מוקד, ענו
.קדימה, בוא נעוף מכאן
?קארי
.קארי, יש הפסקת חשמל
?קארי
!אלוהים אדירים
!עזרו לי
.אנחנו מוכרחים להמשיך לרוץ מותק
!בואי נצא מכאן
!לא, לא, לא
.אמא, נטשנו אותו
.דממה
.קדימה, קדימה
.אמא, אני מפחדת
.זה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
?ראית אחד .גם אני
?אמא, לא עזבת את אבא
.תשתיקי אותה
!כבה את הסיגירה, והתכופף .לכי לעזאזל, אני לא אמות כשאני מתחבא-
.אתה תגרום לנו להיהרג .אני רוצה הביתה, אני רוצה לראות את אבא. -תשתיקי אותה-
...תשתיקי אותה.. או שאני נשבע באלוקים ש
לא נראה לי שלנסוע לתחנת-המשטרה .זה רעיון טוב
?מה אתה רוצה שאעשה
אין לנו מושג מול מה .אנחנו מתמודדים
.קדימה !תיזהר-
!שריף, שריף
?דרסי? דרסי, מה קרה ?מה את עושה
...אני מצטערת ?מה-
...יש כל כך הרבה דם .קארי... היא מתה
.היא מתה
.ריקי, תכניס אותה פנימה
.תכניס אותה
.אדי, אנשים מתים
.אנחנו זקוקים לנשק .המשמר-הלאומי יגיע בקרוב-
.הם לא יגיעו בזמן
קשה לי להאמין שאני .נותן לך לעשות את זה
זו תוכנית מטומטמת, בוא .פשוט נעוף מכאן מיד
.לא נצליח לצאת מכאן בלי נשקים, אידיוט
.אתה מטומטמם מכדי לדבר, דן .סתום
?איפה הנשקים
.בואו אחרי
.הנה זה
.דייל, תביא כמה שקים
.ג\'סי, פרשי אותם
?יש זרם
.כן, אני צריך רק קצת אור
!קדימה, קדימה
.חום 1, סרוק את המתחם
.בדוק אם יש חריגות ודווח
.רות, צוות 6, סוף
!קדימה, קדימה
.חום 1, מאבטח את המתחם
כאן שריף מוראלס, קורא .למשמר-הלאומי, עבור
אומר שנית, שריף מוראלס קורא .למשמר-הלאומי, עבור
כאן סגן וודס מהמשמר-הלאומי .בקולורדו
.המשך, שריף
.מיקומך, סגן, עבור
.אנחנו ברחוב מיין
,שמע, סגן, אין לי מושג מה מצבכם .אך מצבנו הולך ומחמיר
?האם שומע, עבור
.חסר לנו חייל
.רגע, שריף
.שמענו קולות ירי
?מה לעזאזל קורה שם
!סגן
?סגן, האם שומע
?סגן, האם שומע, עבור
?לא נצליח לצאת מזה, נכון
!אל תירו .קחו מה שאתם רוצים
.אני לא מתכוון למות בשביל $6.25 לשעה
.הותקפנו
?טרוריסטים הגיעו עד לכאן
.אמרתי לך שהם יגיעו יום אחד
?אתם מסטולים או מה
.קחו לכם רובים
?ראיתם את זה
?שלום
?את פצועה
.בואי הנה
.תהיי מוגנת כאן
!חכו
!קחו אותו ישירות לטיפול-נמרץ
.מעניין מתי התאורה תחזור
,אנחנו מגובים עם גנרטורים לשעת חירום .עד שהחשמל יחזור
!או, אלוהים
.אני חושבת שירדו לי המים
!בסדר
.אלך למצוא הרופא
.היא די מזועזעת
.זה לא לילה קל עבורה
?ומה איתך
.אשרוד
.בסדר
.אנחנו זזים בעוד חמש דקות
.תודה
?איפה הוא
!תני את הרובה !תני את הרובה
!קדימה
!אמא
!חיזרו, זו מלכודת
?!מה לעזאזל !רוצו! רוצו-
!מולי, קדימה, רוצי
!רוצו! רוצו
!זין
!לא
.זה בלתי-אפשרי
.משהו לא בסדר .בדוק את החדר השני
!ישר, ישר
?זה הסיוע שהגיע
?מה לעזאזל קורה פה, אדי
?איפה הגופות, לכל הרוחות !הם יהרגו את כולנו-
.אנחנו עדיין לא מתים
אולי יש נשקים או ציוד, שנוכל .להשתמש בהם
.מכשיר-קשר
.המשמר הלאומי, ענו
אומר שנית, יחידה כלשהי של .המשמר הלאומי, ענו
,כאן קולונל סטיבנס מצבא ארה\"ב .הזדהה
.שריף אדי מורלס, מגנסין בקולורדו
!אתה חייב לעזור לנו, קולונל ,יש כאן יצורים מסוג כלשהו
,ואם לא נקבל סיוע מיידי .איש מאתנו לא ישאר בחיים
?מהי תוכנית הפינוי של הצבא
?קולונל
.קולונל, אנחנו זקוקים לפינוי מיידי
.שריף, כל הנתיבים הקרקעיים מהווים סכנה
יהיה איסוף אווירי ממעגל גיליאם .בתוך שלושים דקות
.קיבלתי. איסוף אווירי ממעגל גיליאם .נהיה שם בתוך עשרים דקות
.אבל זה בדיוק במרכז העיר
.נהיה שם, קולונל
?מה אתם, לעזאזל
.כולם להיכנס לרכב המשוריין
.אני אנהג
את יכולה לנהוג ?בדבר הזה
.אהיה בעמדה עם הרובה .אל תפספס-
.אל תתרסקי
!החזיקו חזק
?למה אנחנו עוצרים
.זה לא הגיוני
מעגל-גיליאם נמצא .בדיוק במרכז העיר
.נהיה מוקפים ביצורים האלה
?רק רגע, מה את מנסה לומר
.אני חושבת שהקולונל שיקר
זה טירוף, הממשלה לא משקרת .לאנשים
הצבא שם את עניין ההסגר .בעדיפות עליונה
.הם לא יסתכנו בהחמרת המצב
העזרה במרחק כמה קילומטרים .בהמשך הדרך, והם ממתינים לנו
,אם את לא תסיעי אותנו לשם .אז אני אסיע
אדי, אם היא צודקת, אז הדבר היחיד .שמחכה לנו שם הם היצורים האלה
!?אתה לוקח את דבריה ברצינות
אני לוקח ברצינות כל דבר .שישאיר אותנו בחיים
.כלומר, לעוף מהמקום הזה
.יש רק שני מסוקים בעיר ... אחד מהם בשדה התעופה
.לא, זה רחוק מדי .לא נצליח להגיע לשם
.השני בבית-החולים .האנשים שהיו שם בטח כבר ברחו איתו-
.נצטרך לקחת את הסיכון הזה
אם את טועה, והמסוק יעזוב .כולנו חשובים כמתים
אם אני צודקת, הם ימותו .אם ילכו אחריך
.מגיע רכב
?שריף, מה לעזאזל אתה עושה שם
?לא משנה, אתם בדרך לאיסוף האווירי .כן-
.בסדר, סעו אחרינו .לא נשאר הרבה זמן
!בסדר, הקשיבו
.כל אחד חייב לבחור .מיד עכשיו
אנחנו נוסעים לבית-החולים .ברכב המשוריין
.כולנו חייבים להגיע למרכז העיר .נכון-
.אני הולך עם אחי .אני אתכם-
.אני עובר לטנק
.דאלאס, אל תעשה את זה
.היא טועה
,וגם אם הוא אחיך !הוא טועה
.אתה תגרום למותם
.אין לנו עוד זמן, שריף .חייבים לזוז מיד
.המתינו! אנחנו באים אתכם
!רגע
!שמור על עצמך
.אני מקווה ששנינו טועים
!קדימה
.לא עזרתי לאף אחד
.פחדתי מדי
.רק הסתכלתי איך הם מתים
.בסדר, שימו את אלה עליכם
.גם אתה
!בסדר, הקשיבו
,לא משנה מה יהיה .האדם היחיד שאסור שייפגע זו קלי
.כולנו נגן על קלי
?מה זה, הטיטניק .שם זין על הקשקוש של נשים וילדים קודם
שמע, אידיוט, אלא אם !אתה יודע להטיס את המסוק, כדאי שתשתוק
!קדימה
!אולי הם הסתלקו
!זהירות
!תירי בו כבר
!טרייסי, לא! חכי !זוזו, מיד-
!טרייסי
!לא, חכי
!לא
.ריקי, חכה !בן-זונה-
!קום
.אתה תחזיק מעמד
!חייבים לזוז. מיד
!קדימה! קדימה
!ג\'ונס
?אלה כולם ?כל מי שנותר. שמעת משהו-
.האיסוף האווירי יגיע עוד מעט
!פנוי
!קדימה
?מעביר אותך, בסדר
.בואי
.קדימה, קדימה, כולם יחד
!קדימה !כולם, זוזו-
!קדימה, מולי
!קדימה
!דאלאס
!אני מנסה
?אתה הולך לירות כבר בדבר הזה !חכה-
!קדימה
קולונל סטיבנס, מבקש לדעת .מה קורה עם הפינוי, עבור
?קולונל, איפה האיסוף האווירי
.שריף, אנחנו במרחק 15 ק\"מ
.השארו במקומכם, עבור
.קולונל, אנחנו כאן, עבור
.אלוהים יעזור לכולנו
.בסדר, הסתלקו מכאן. מיד .אעכב אותם
.אני לא עוזב אותך
!כנס למסוק .אתה לא חייב לעשות את זה, דאלאס-
!עכשיו, לכו! לכו
!בואו, מזדיינים
!אני כאן
!קדימה
!בסדר, זוזו
!זין
!בואו, אני כאן
!קדימה
!לך תזדיין
!אנחנו לא עוזבים בלעדיו
!חייבים לזוז
.הוא יגיע
!לא
!תמות
!קדימה, נזוז
!עיצמו עיניים
!החזיקו חזק !אמא-
!דאלאס! דאלאס
.או, אלוהים .תודה-
?אתה בסדר ?ריקי
.כן. הוא בסדר
!השליכו נשקים
!ממזרים! חיסלתם את כל העיירה
.רק מילאנו פקודות
.הורידו הנשקים
.אנחנו צריכים חובש, עבור אחי
.הסיוע הרפואי יירד לכאן
.איספו נשקים, והציבו אבטחה היקפית
!קדימה, זוזו
.אמרתי לך לא להתרסק
?אמא
?המפלצות הסתלקו
.הן הסתלקו
.העולם עוד לא מוכן לטכנולוגיה הזאת
,אבל זה לא עבור העולם שלנו ?נכון גברת יוטאני
:תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי Extreme מצוות
Torec מצוות TecNodRom סנכרון והוספת שורות משמיעה ע\"י