1
00:00:26,999 --> 00:00:31,999
antilope תורגם על-ידי

2
00:00:39,000 --> 00:00:44,050
- יצורי המעמקים -

3
00:00:56,920 --> 00:01:01,760
במרכז קיומנו
.מצוי דינמו רב עוצמה

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,880
.השמש

5
00:01:06,960 --> 00:01:11,920
,היא נותנת לנו חום ואור
.ומניעה את מנוע החיים הגדול

6
00:01:46,080 --> 00:01:49,600
,זוהי שרשרת המזון
.וכולנו חלק ממנה

7
00:01:52,160 --> 00:01:57,000
,לא משנה מי אתה
,אפילו תהיה אוכל בשר בלבד

8
00:01:57,080 --> 00:02:01,840
ארוחתך החלה עם צמחים
.שהפכו אי שם את אור השמש למזון

9
00:02:01,920 --> 00:02:05,280
ככה שכולנו

10
00:02:05,720 --> 00:02:07,880
.מונעים בכוח השמש

11
00:02:13,920 --> 00:02:18,400
יתכן והמצרים הקדמונים
.צדקו בסגידתם לשמש

12
00:02:18,480 --> 00:02:22,800
במשך 4 מיליארד שנה
,השמש נתנה חיים לכל

13
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
.ביבשה ובים

14
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
,רובר 1,  כאן רובר 2

15
00:02:45,600 --> 00:02:50,800
אנחנו בקצה הקיר
.ומתחילים בירידה, עבור

16
00:02:50,880 --> 00:02:55,560
שמי דיג'אנה פיגוארה, ואני

17
00:02:55,640 --> 00:02:59,560
,זה נהדר -
!קלטתי, מתחילים בירידה. עבור -

18
00:02:59,640 --> 00:03:03,120
אני חושבת שאני באחד
.העיסוקים הכי מגניבים בעולם

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,920
.בדוק את האלמוג הזה שם

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,640
.אני ביולוגית ימית
עלי לרדת לקרקעית הים

21
00:03:09,720 --> 00:03:13,360
ולחקור את מגוון עולם החי
.שם למטה

22
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
.זה מה שהכי מעניין אותי

23
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
,רובר 1 רובר 1
?אתה קולט אותי

24
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
,הקיר הזה ממש מדהים

25
00:03:25,120 --> 00:03:29,320
אנחנו בקצה האפשרי
,להתרחשות פוטוסינטזה כאן

26
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
,האור הולך ונעלם

27
00:03:36,600 --> 00:03:41,200
אתה עכשיו תלוי לגמרי בטכנולוגיה
שהיא הבועה הקטנה בה אתה נמצא

28
00:03:41,280 --> 00:03:45,320
על מנת לצלול למעמקי
.הים המסתוריים

29
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
.לעולם לא תנחש מה תראה

30
00:03:47,440 --> 00:03:51,040
תראו את כל הקריל הזה -
,הו, אלוהים -

31
00:03:54,920 --> 00:03:59,960
נראה שאנחנו בגן עדן
,של קריל כאן, רובר 1

32
00:04:00,040 --> 00:04:04,080
.כן, בדיוק
!ממש לא ייאמן

33
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
,אינני רואה משהו חי כאן, דיג'אנה
?האם את רואה משהו

34
00:04:22,320 --> 00:04:26,840
גם אני לא רואה, נראה
.שאנחנו מחוץ לחדירת קרני השמש

35
00:04:26,880 --> 00:04:29,520
זה כמו להיות על הירח
?לא

36
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
!קלטתי

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,280
,תסתכל
,יש לנו קרינואיד כאן

38
00:04:36,360 --> 00:04:40,520
,הי, דיג'אנה, יש לנו כאן קרינואיד
,סוף סוף מצאנו אזרח מקומי

39
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
.קלטתי אותך

40
00:04:43,320 --> 00:04:46,360
,בסדר, נראה שככל שיורדים
רוב היצורים כאן

41
00:04:46,400 --> 00:04:50,920
,הינם זוללי תרחיף
,או חלקיקים

42
00:04:51,000 --> 00:04:56,880
בלי אור שמש
.קשה מאד לשרוד כאן

43
00:04:57,880 --> 00:05:01,680
אבל ישנם מקומות בים
שלא ראו אור שמש

44
00:05:01,720 --> 00:05:07,120
,מאז שנברא העולם
.ובכל זאת משגשגים בהם חיים

45
00:05:07,920 --> 00:05:12,560
ככה שכשהוזמנתי להצטרף למשלחת
,החדשה לחקור את המקומות האלה

46
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
.אמרתי מיד כן

47
00:05:18,640 --> 00:05:20,920
,"קלדיש", "קלדיש"
."גשר ה "אראס

48
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
,כן, דייב
,מתחילים לצלול את הריף כרגע

49
00:05:23,640 --> 00:05:27,200
מיר 1 יוצאת
...למים ב

50
00:05:29,560 --> 00:05:33,080
.כך שנפעל באזור המרכזי
...רובר 1 ישאר ב

51
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
,אני ג'ים קאמרון
;וזה המצב

52
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
.אני אוהב את ההתעסקות הזאת

53
00:05:37,880 --> 00:05:42,200
מחקר. מחקר ימי אמיתי
.בעמק האוקינוס

54
00:05:42,280 --> 00:05:47,400
זה יותר מלהיב מפעלולי
.אפקטים קולנועיים בהוליווד

55
00:05:47,480 --> 00:05:51,120
משלחות לחקר עומקי הים תמיד
.נראות לי דומות למשימות בחלל

56
00:05:51,200 --> 00:05:54,920
אז למה לא לאחד
?חלל חיצון עם ה"חלל" שלנו

57
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
.לשם כך ניקח ביולוג ימי

58
00:06:07,920 --> 00:06:12,960
אך מדוע לא אחד החוקר
?חיים בגרמי השמים ומדעני חלל

59
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
זוהי הסיבה לאוסף
,המדענים שהתקבצו הנה

60
00:06:15,880 --> 00:06:18,120
,כ 1600 ק"מ מהיבשה הקרובה

61
00:06:18,200 --> 00:06:20,920
,מקום בו ממש מתחת לרגלינו
,עמוק בחשיכה

62
00:06:20,960 --> 00:06:25,600
,נמצאים יצורים שלא מהעולם הזה
.שעד עתה מעולם לא נגלו

63
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
,שתי ספינות

64
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
,ארבע צוללות מאויישות

65
00:06:30,160 --> 00:06:35,160
ארבעים צלילות בעשרה אתרים
.באוקיינוסים האטלנטי והשקט

66
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
,אני מחבב מבצעים גדולים
.אך המבצע הזה היה יחיד במינו

67
00:06:39,800 --> 00:06:44,760
,כך שנרד ביחד
,ננסה לשהות כמה מטרים אחד ממשנהו

68
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
.משום שאיננו רוצים להיסחף בזרם

69
00:06:46,840 --> 00:06:49,920
אם התקשורות מסתדרות
,עם ריבוי של צוללות במים

70
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
,כולם פועלים באותו תדר
,אחדים ברוסית, אחרים באנגלית

71
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
אני חייב להבטיח שאנו
...רואים

72
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
התכנית היתה
,לתאם צלילת ארבע צוללות

73
00:06:58,760 --> 00:07:04,120
תוך שימוש בשתי הספינות, כך ששתי
.הרוסיות ושתיים שלנו ייפגשו בקרקעית

74
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
.זה יקרה לראשונה בעולם

75
00:07:06,840 --> 00:07:09,440
,הי -
,'ד"ר סגלביץ -

76
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
אנאטולי סגלביץ' עומד בראש
מעבדת המחקר של הצוללות

77
00:07:12,600 --> 00:07:15,080
עבור האקדמיה
.הרוסית למדעים

78
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
אנחנו פועלים יחדיו
.כבר כמעט עשור

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
תראו אותנו

80
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
,ההרפתקנים

81
00:07:21,480 --> 00:07:25,480
.הודות לו אנו עושים כל זאת
,צללנו לטיטניק פעמיים

82
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
,ב 1995 וב 2001
."וצללנו אל ה"ביסמארק

83
00:07:28,000 --> 00:07:30,760
,לפעמים, שם, באמצע הצלילה
:אנטולי היה אומר

84
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
,יופי של שרידים"
,מאד מעניין

85
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
,"אבל צריך לעשות משהו אמיתי

86
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
,עלינו לעשות משהו מדעי"
,"משהו אמיתי

87
00:07:38,840 --> 00:07:42,080
ז'ניה צ'רנאייב הוא אחד
.מהקברניטים הרוסיים של מיר

88
00:07:42,160 --> 00:07:45,360
כבר כ 20 שנה הוא משיט
.צוללות ננסיות

89
00:07:45,440 --> 00:07:48,840
,מה שהכי חשוב לגבי הספינה הזאת
,זוהי יכולת הראיה שלה

90
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
שלוש מאות ועשרים מעלות
,של שדה ראיה נקי

91
00:07:51,560 --> 00:07:53,920
"זה מה שמייחד מאד את שתי ה"רובר

92
00:07:53,960 --> 00:07:57,840
אך בגלל הזגוגית האקרילית הן לא
."יכולות לצלול עמוק כמו שתי ה"מיר

93
00:07:57,920 --> 00:08:02,120
לכן הן הצטרפו אלינו רק
.לקטע הצלילה האטלנטי

94
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
,"נמצא איתנו גם "ג'ייק
,הרובוט הקטן המופעל מרחוק

95
00:08:06,360 --> 00:08:10,240
איתו השתמשנו בחקר
.שרידי הטיטניק והביסמארק

96
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
ג'ייק הותאם לבחון
.מגוון של מכשירי דגימה

97
00:08:15,120 --> 00:08:19,160
,אחי מייק הוא ממציאו של ג'ייק
.והוא אף קברניט המשלחת

98
00:08:19,240 --> 00:08:23,600
האתגר שלו היה לנווט את ג'ייק בבטחה
,בין אתרי הארובות הוולקניות

99
00:08:23,680 --> 00:08:26,200
.ולדאוג שלא יישרף חלילה

100
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
זה יכול לאפשר לנו
להתקרב ולבחון היטב

101
00:08:28,880 --> 00:08:31,800
.את היצורים שבאנו לראות

102
00:08:31,880 --> 00:08:35,320
,בדקנו את הסיפונים פעמיים
.כל הציוד נמצא במקומו

103
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
.אחי השני היה גם הוא איתנו

104
00:08:37,880 --> 00:08:41,840
הוא היה ממונה על התקשורת
."והבטיחות על ה"אראס

105
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
:או, כדבריו
."עסק מחורבן מספר 27"

106
00:08:45,040 --> 00:08:49,080
,נוהל השיגור הוא על פי הספר
;הכל גלוי וברור

107
00:08:49,160 --> 00:08:53,280
זאת ראשונה, זאת השניה. החזרה
,תוחלט ע"י ג'ים בצוללת התחתונה

108
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
,סדר העליה חזרה לא חשוב

109
00:08:59,160 --> 00:09:03,800
"בחרנו ב"אראס
.בגלל צורת המסגרת בירכתיה

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
הבוכנות ההידראוליות המסיביות שלה
מסוגלות להרים את הצוללת מעל הסיפון

111
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
.ולהורידה בקלות אל המים

112
00:09:20,440 --> 00:09:25,480
זוהי אחת הדרכים היותר קלות
.לשגר חפץ כבד מכל ספינה

113
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
בדקנו שוב ושוב את נוהלינו
,עד שכל נושא ישב נכון

114
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
.בנוגע לצלילת כל הארבע

115
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
,שימו לב, אנו יוצאים
,כל התחנות, אנו יוצאים

116
00:09:38,400 --> 00:09:42,720
,אני מבקש שכולם יפתחו אוזניים
,היו קשובים

117
00:09:42,800 --> 00:09:45,440
שמרו על עיניים פקוחות על מנת
,להבחין באורות של הצוללות האחרות

118
00:09:45,520 --> 00:09:49,400
,זה יהיה מאתגר
,אבל אנו נעמוד בכך

119
00:09:49,440 --> 00:09:52,160
.קדימה מתחילים
!הרימו

120
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
.סוף סוף התנועה החלה

121
00:09:58,120 --> 00:10:01,080
,ובאמצע צפון האוקיינוס האטלנטי

122
00:10:01,160 --> 00:10:04,400
,כ 1600 ק"מ מהיבשה הקרובה

123
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
המשלחת הקטנה שלנו
.עמדה לעשות היסטוריה

124
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
,אנחנו זזים
,אנחנו זזים

125
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
,יפה ובזהירות,  מתקן הרמה
,יפה ובזהירות

126
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
?עכשיו אנחנו מגבירים מהירות, הה -
.כן -

127
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
לפחות זאת היתה התוכנית

128
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
,כולם לעצור, כולם לעצור, כולם לעצור

129
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
."אני קולט אותך, "לימה צ'רלי
כרגע הבעיה היחידה

130
00:10:40,920 --> 00:10:43,680
!היא מתקן השיגור. עבור

131
00:10:43,760 --> 00:10:47,120
אודיע לך
.כשהצוות יתגבר על זה

132
00:10:47,160 --> 00:10:51,120
לפני שעה ורבע עצרנו
,עצירת בטיחות

133
00:10:51,200 --> 00:10:54,440
,מה שאנו יודעים הוא
.שהמשגר הסתובב לכוון דרום

134
00:10:55,000 --> 00:10:59,680
,ישנה התמוטטות כללית של הבוכנה
.שהביאה לעצירה מוחלטת

135
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
,הברגים האלה הרוסים

136
00:11:02,080 --> 00:11:07,200
כל הצבע כאן הלך
,בגלל זה

137
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
,וזה קרה גם כאן

138
00:11:10,520 --> 00:11:13,800
כן אני מבין, אנחנו באמצע הים
.עם משגר שבור

139
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
.ככה זה נשמע לי

140
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
?איך אתה חושב לתקן אותה

141
00:11:18,160 --> 00:11:22,000
נקרא לרוסים?  אולי
?יזמינו את ספינת התיקונים שלהם

142
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
?אלפי ק"מ מהחוף

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
,לא מוכרחים לעשות זאת מיד

144
00:11:27,400 --> 00:11:31,920
אך לפחות משהו
,חייבים להזיז

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,880
תראה, אם
,הם לא יוכלו לתקן את זה

146
00:11:35,960 --> 00:11:40,040
,ואם אין לנו דרך לשיגור הצוללות
,אז הכל נגמר

147
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
.המשלחת גמורה

148
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
,כשיוצאים למסע מחקר
יש לקבל את העובדה

149
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
.שקיימות סכנות שונות
אתה יושב שעות רבות

150
00:11:48,840 --> 00:11:51,520
ומתכנן כל אפשרות
,שקשורה עם מעשיך

151
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
ועליך להיות בטוח
.שחשבת על הכל

152
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
,אם תסלק, במחשבתך
,כל מה שיכול להשתבש

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,920
ייצא לך סילוק של משהו
,כמו תשע עשיריות

154
00:12:00,000 --> 00:12:04,200
בדרך זו, אם העשירית האחרונה
,צצה באמצע הפרויקט

155
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
,נשאר לך רק העניין האחרון לטיפול
.כי בכל היתר כבר טיפלת

156
00:12:07,120 --> 00:12:12,800
,תראה, אם לדבר ברצינות
,הרעיון שלך לחתוך את הדבר הזה בצד

157
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
נראה לי כתוכנית האלטרנטיבית
.הטובה ביותר

158
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
.רק לחתוך את כל הצד מהספינה

159
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
אני מציע שנלך להבהיר
.את זה עם הקפטן מיד

160
00:12:19,160 --> 00:12:22,360
,'טוב, תוכנית ב

161
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
,בסדר
,אפשר לשוחח על כך הלילה

162
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
אבל אני לא חושב
,שנתחיל את כל העבודה הלילה

163
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
כי האנשים על הרגליים
.מ 4:30 בבקר

164
00:13:05,200 --> 00:13:09,000
ברור לגמרי שהדרך היחידה
"להוריד את הצוללות לים מה"אראס

165
00:13:09,040 --> 00:13:14,720
היתה לעשות זאת עם העגורן הראשי
.וע"י החלקת הצוללות מצד הספינה

166
00:13:14,800 --> 00:13:21,080
עם העגורן זה בערך 10, 13, 16 מטר
.מעל נקודת ההרמה של הצוללת

167
00:13:21,120 --> 00:13:25,040
ברגע שחפץ מתחיל להיטלטל
.לא ניתן לעצור אותו

168
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
."זה נקרא "אפקט כדור ההריסה

169
00:13:28,520 --> 00:13:31,760
כשהוא מתרחק ממך
.לא תוכל להחזירו

170
00:13:34,960 --> 00:13:39,160
יש בערך 2 עד 2.5 מטר מרווח
...כאן. כדאי להשתמש ב

171
00:13:39,240 --> 00:13:42,840
יש בערך 2 עד 2.5 מטר מרווח
,,,כאן. כדאי להשתמש ב

172
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
על מה שהוא חושב הדרך הנכונה
.בה היינו אמורים לשגר

173
00:13:47,520 --> 00:13:51,680
העברנו המון זמן
,בתכנון 4 אפשרויות שונות

174
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
וגם 8 אפשרויות שונות
של חיבור לצוללת

175
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
.לשם עצירת הטילטול

176
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
.התאמנו כל הלילה

177
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
עם שחר של היום הבא היינו מוכנים
.לניסוי ראשון

178
00:14:06,800 --> 00:14:10,520
ב 24 השעות שעברו בנינו מחדש
,את כל מערכת השיגור וההחזרה

179
00:14:10,600 --> 00:14:15,680
,זה אומר לחתוך את כל הקיר כאן
,ולהשמיש מחדש את המנוף וכל הציוד

180
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
יש לנו 20 נקודות
,חיבור שונות

181
00:14:20,520 --> 00:14:23,200
כל דבר ודבר הצריך
,בדיקה ידנית שלי

182
00:14:23,280 --> 00:14:25,920
,כי הכל התקלקל. הכל

183
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
,ממתקן ההרמה עד לכבל עצמו
.הכל התפצח, נשבר

184
00:14:28,920 --> 00:14:33,000
,לא רק עלולים לאבד את הצוללות
.אלא גם אנשים על הסיפון

185
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
אני מסתכל על כל גלגלת של מתיחות
.והיא מסתכלת עלי

186
00:14:41,600 --> 00:14:44,240
,קלדיש", קבל הודעה"
,נתחיל במבצעי השיגור

187
00:14:44,320 --> 00:14:48,000
צוות הסיפון,  15 דקות
לתחילת השיגור

188
00:14:48,080 --> 00:14:50,320
?פול -
,כן, רוג'ר.  פיקוח -

189
00:14:50,400 --> 00:14:54,360
מיר 1" יורדת"
,למים ברגע זה

190
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
.מה עם העגורן, חבר'ה

191
00:15:20,480 --> 00:15:23,200
,הו, כן
,תסתדרו לפי הסדר

192
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
,להתראות

193
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
,טים, התר חבלים

194
00:15:35,200 --> 00:15:39,080
,המשך, המשך
,המשך, המשך

195
00:16:02,960 --> 00:16:07,160
:"פיקוח ל"קלדיש
!שתי ה"מיר" מתחילות לצלול.  עבור

196
00:16:07,720 --> 00:16:10,880
.אמרו שלום לנשארים למעלה

197
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
,אני אוהב את הקטע הזה

198
00:16:16,160 --> 00:16:18,560
,הכל פועל
,אנחנו מוכנים

199
00:16:18,640 --> 00:16:21,360
,"ככה ,ככה, "רובר 1

200
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
,"התקדמו,  "רובר 1

201
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
אנו מתחילים בירידה
,לפי הסדר

202
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
,המצלמה נראית בסדר

203
00:16:29,240 --> 00:16:32,440
,או.קיי, זזים
,,,שלוש, שתיים, אחת

204
00:16:32,520 --> 00:16:36,120
,יוצאים. קדימה, קדימה -
,או.קיי, יוצאים עכשיו -

205
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
.יוצאים עכשיו

206
00:16:40,440 --> 00:16:44,080
,בסדר גמור
.רוק'נרול.  מתחילים

207
00:16:54,400 --> 00:16:58,160
"הירידה ל"עיר האבודה
.אורכת בערך 30 דקות

208
00:16:58,240 --> 00:17:03,200
שזה המון זמן
.לחשוב על מה שהולכים לעשות

209
00:17:04,240 --> 00:17:07,240
,שמי לורטה הידלגו
.ואני חוקרת

210
00:17:07,320 --> 00:17:11,200
,קלטתי.  רובר 1, כאן רובר 2
.שומעים אתכם ברור

211
00:17:11,280 --> 00:17:16,080
הייתי רוצה יום אחד
.לחקור את החלל

212
00:17:19,480 --> 00:17:24,320
!זוהי הפצצה,  כן -
,הגענו ל 840 מטרים -

213
00:17:24,360 --> 00:17:29,880
פיקוח, זוהי רובר 2, אנחנו
.ב 840 מטרים. על הקרקעית

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,720
,וואו!  הצורות האלו נפלאות

215
00:17:35,800 --> 00:17:40,200
,או.קיי, שם נקודת הפגישה
,והם בדיוק במקום

216
00:17:41,040 --> 00:17:46,600
,מיר 2,  מיר 2
!זוהי רובר 2, האם אתם קולטים? עבור

217
00:17:48,480 --> 00:17:52,560
,מיר 2,  מיר 2
?זוהי רובר 2, האם אתם קולטים

218
00:17:52,640 --> 00:17:58,320
.חיובי, רובר 2
.אנחנו רואים אתכם היטב

219
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
עשינו משהו שאף אחד
.עוד לא עשה

220
00:18:04,600 --> 00:18:09,560
זוהי הפעם הראשונה שארבע
.צוללות מעמקים צללו ביחד

221
00:18:09,640 --> 00:18:14,080
לחץ המים עליך
.בעומק של קילומטר, הוא מדהים

222
00:18:14,160 --> 00:18:17,600
,אם אי פעם הרמת דלי מים
.היה בו בערך 30 ס"מ של מים

223
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
עכשיו תאר לך להיות
.תחת 1000 מטר של מים

224
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
וכל המשקל הזה
יושב מעל ראשך

225
00:18:23,880 --> 00:18:27,080
לוחץ עליך
.ועל הצוללת

226
00:18:27,120 --> 00:18:30,560
בוודאי לא משהו
.שבני אדם אמורים לחיות איתו

227
00:18:30,600 --> 00:18:34,960
או.קיי, לורטה, תוכלי לשדר למייק
!שאנחנו מוכנים למבצעי הרובוט?  עבור

228
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
!קלטתי

229
00:18:37,760 --> 00:18:41,120
,מיר 2,  מיר 2
?האם אתם ערוכים להפעלת הרובוט

230
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
רוג'ר!  אנחנו מתכוננים
!להפעלת הרובוט,  עבור

231
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
,או.קיי, הנה זה בא -
,כן, הנה הוא -

232
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
,"הנה "ג'ייק

233
00:18:50,200 --> 00:18:53,120
?אתם רואים את הרצועה שלו מסתובבת החוצה

234
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
,זה כמו עכביש מסחרר את קוריו

235
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
אני אמשוך קצת מהרצועה
,בצד שמאל, כדי ליישר

236
00:19:05,200 --> 00:19:07,760
.ואז אסטה לאחור וימינה

237
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
היינו באמת
על קצה הגבול

238
00:19:10,240 --> 00:19:13,400
של שהייה
.בסביבה קיצונית

239
00:19:14,400 --> 00:19:19,600
היתה לי תחושה לא תיאמן
.של כאילו שיגור לעתיד

240
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
!הי, רובוט

241
00:19:21,840 --> 00:19:27,600
כאילו הייתי במשלחת חלל
וצפינו בחללית נוספת

242
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
.שבאה לפעול איתנו

243
00:19:31,760 --> 00:19:36,040
,הי, מייק
,תוציא אותי מכאן

244
00:19:36,120 --> 00:19:38,800
,חיובי  -
,חיובי  -

245
00:19:48,400 --> 00:19:53,680
,זוז כאן טיפה
,ואני אוכל לזוז ימינה קרוב יותר

246
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
!הו, וואו
?אתם רואים את המבנה

247
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
,כן, יופי

248
00:20:02,720 --> 00:20:07,960
תראה מייק, אם תפנה ימינה
,בערך 30 מעלות, ותמשיך קדימה

249
00:20:08,040 --> 00:20:11,600
תפגוש מניפה גדולה בדיוק
!בפינה של הסלע,  עבור

250
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
!קלטתי

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
,הו, זה נהדר
,אני מרגישה כאילו אני שם בחוץ

252
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
?האם את מחבבת את זה -
!אני אוהבת את זה -

253
00:20:25,200 --> 00:20:29,880
,עלי להתרומם קצת
,בינתיים הכל בסדר

254
00:20:29,960 --> 00:20:34,880
אני מרגיש קצת יותר
.סחיפה מאשר ציפיתי

255
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
!הו, אלוהים

256
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
,"הי, מר "הכל יכול

257
00:20:39,240 --> 00:20:43,520
:הוא כאילו אומר
,"אל תתעסקו איתי"

258
00:20:43,560 --> 00:20:46,560
!הו, הו, אלוהים

259
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
!וואו

260
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
!וואו

261
00:21:01,280 --> 00:21:03,920
קווין האנד הוא אחד מחוקרי
.גרמי השמים שלנו

262
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
.והוא ברנש מבריק

263
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
.באמת

264
00:21:08,080 --> 00:21:11,120
נראה לי שאחד הדברים המעניינים
"בנוגע לים של הכוכב "אירופה

265
00:21:11,200 --> 00:21:14,280
הוא, שאפשר לשאול שתי שאלות
,"בקשר לאפשרות של חיים על "אירופה

266
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
?האם יכולים להיווצר חיים שם

267
00:21:17,560 --> 00:21:20,920
אסטרוביולוגיה עוסקת במחקר
,החיים על פלנטות אחרות

268
00:21:20,960 --> 00:21:25,560
אך מכיוון ואין לקווין שום
,דוגמת חייזר אמיתי לבחון

269
00:21:25,640 --> 00:21:28,160
הוא נמצא כאן כדי
:לעשות את הדבר הבא

270
00:21:28,240 --> 00:21:33,200
לבחון חיים במצבים הקיצוניים
.של מעמקי האוקיינוס

271
00:21:34,520 --> 00:21:37,840
הוא עוסק בתאוריות, ומעולם
,לא היה בים קודם לכן

272
00:21:37,920 --> 00:21:41,880
כל שכן בתוך צוללת ננסית
.היורדת אל קרקעית הים

273
00:21:41,920 --> 00:21:44,680
ממשיכים אל
,הבלתי נודע

274
00:22:04,200 --> 00:22:10,160
רובר 2,  מיר 2 קולט אותך
!ברור מאד, ברור מאד

275
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
.נראה שיורדים אל הבלתי נודע

276
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
,מיר 2  נמצאת ממש מעלינו

277
00:22:33,200 --> 00:22:37,640
"מעט מאד ראו את ה"מיר 2
,מזווית כזאת

278
00:22:37,680 --> 00:22:39,840
,ממש פנטסטי

279
00:22:46,720 --> 00:22:52,320
קנה המידה של הדברים האלו
,הרבה יותר גדול ממה ששיערתי

280
00:22:52,400 --> 00:22:54,560
,זה מפליא

281
00:22:56,080 --> 00:23:00,560
תראו את המבנה
,הפחמתי הענקי הזה

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
!לא ייאמן

283
00:23:03,320 --> 00:23:08,200
.קלטתי אותך

284
00:23:11,160 --> 00:23:15,520
המים החמים יוצרים
,לאט נטיפים

285
00:23:15,600 --> 00:23:21,360
הם נוצרים לאט לאט
,במשך אלפי שנים

286
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
ככה שמה שמעניין
,כאן בקשר לזה

287
00:23:25,160 --> 00:23:28,080
שאינך צריך לשם כך
.טקטוניקה של לוחות

288
00:23:28,160 --> 00:23:33,960
אתה צריך אמצעים מסויימים כדי
,שהמים יגיבו ביחד עם הסלע

289
00:23:34,040 --> 00:23:37,360
ואז מתקבלת
,התגובה

290
00:23:37,400 --> 00:23:42,480
אשר יוצרת חום, והוא מצידו דוחף
,ליצירת צורות כאלה

291
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
,זה ממש לא נתפס

292
00:23:44,080 --> 00:23:48,280
האם אתם רוצים להתקדם
!אל הפסגה?  עבור

293
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
!רוג'ר

294
00:24:12,920 --> 00:24:16,960
,יש כאן מים חמים -
,כן -

295
00:24:19,040 --> 00:24:22,960
המוצא שלהם
,הוא בדיוק כאן

296
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
,וואו!  זה מדהים

297
00:24:29,480 --> 00:24:31,920
הטכנולוגיה שלנו נמצאת
ברמה כזאת

298
00:24:31,960 --> 00:24:35,720
שאנו יכולים בבטחה לחקור
.את מעמקי הים

299
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
,נראה שביר -
,כן -

300
00:24:39,360 --> 00:24:41,120
,או.קיי

301
00:24:42,160 --> 00:24:44,720
הסתכלו על זה

302
00:24:45,720 --> 00:24:48,400
,יש לנו סלע -
,הי, יש לנו דוגמית -

303
00:24:54,720 --> 00:24:57,000
,רובר 1, רובר 1
...כאן רובר 2, האם אתם

304
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
!הו אלוהים, תסתכלו על זה -
!וואו -

305
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
.פרה קדושה

306
00:25:00,680 --> 00:25:03,160
!או.קיי, עצרו, עצרו, עצרו -
?קווין.  אתה רואה את זה -

307
00:25:03,240 --> 00:25:07,680
,תביטו על הדבר הזה
,משהו כביר

308
00:25:07,760 --> 00:25:09,640
נסו לכוון
.אורות על זה

309
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
,רוג'ר

310
00:25:11,800 --> 00:25:16,320
,הביטו בזה
,ממש מדהים

311
00:25:17,800 --> 00:25:20,200
,בן אדם, הסתכל בדבר הזה

312
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
,תראו את זה
,לא ייאמן

313
00:25:31,800 --> 00:25:35,480
איך דבר כזה יכול
?להיות חי

314
00:25:35,560 --> 00:25:40,000
?איך יצור כזה פועל
.זה בלתי נתפס

315
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
,יופי

316
00:25:44,480 --> 00:25:46,640
,יוצא מהכלל

317
00:25:48,560 --> 00:25:51,840
?רואים את הרשת בפנים
,תראו כאן

318
00:25:51,920 --> 00:25:54,320
,מדהים

319
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
,אין לי שום מושג מה זה

320
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
,לא -
,זה מה שאני אוהב בעניין -

321
00:26:02,720 --> 00:26:07,560
בכל צלילה וצלילה, אתה
,רואה משהו לגמרי חדש

322
00:26:07,640 --> 00:26:12,840
ולפעמים אתה פוגש במשהו
,שאיש עוד לא ראה לפניך

323
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
?אתה רואה את זה
,תראה

324
00:26:38,560 --> 00:26:42,120
הוא נראה כמו
,הדג הכי מכוער בעולם

325
00:26:47,760 --> 00:26:53,640
!הו, יש לו רגליים
,כאילו שיש לו גרבי - בוהן

326
00:26:58,600 --> 00:27:04,560
המיוחד בצלילה עמוקה הוא
.שתמיד עליך לצפות לבלתי צפוי

327
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
הסתכלו על
,הדיונון הזה

328
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
,הוא ממש גדול

329
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
,הביטו, הביטו
,מהר, הביטו

330
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
?רואים את זה

331
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
,אדיר

332
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
,תראו את הדג הזה
?רואים את הברנש

333
00:28:50,280 --> 00:28:55,080
,"יש לנו כאן "דמבו
,מזמן רציתי לראות כזה

334
00:28:59,520 --> 00:29:04,320
,איזה יצור יפה
,תראו אותו

335
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
,כמו רקדן

336
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
,יצור מדהים

337
00:29:31,120 --> 00:29:34,000
,יכולת להביט עליו כל היום

338
00:29:34,080 --> 00:29:37,640
נראה כאילו הוא
,זוהר מבפנים

339
00:29:58,680 --> 00:30:02,400
,מיר 1, מיר 1
?כאן רובר 2, האם אתה קולט

340
00:30:02,480 --> 00:30:07,080
,מיר 1, מיר 1
.האם אתה קולט?  כאן רובר 2

341
00:30:07,120 --> 00:30:11,280
,מיר 1, מיר 1
?כאן רובר 2, האם אתה קולט

342
00:30:11,360 --> 00:30:15,800
,נשמע קטוע, ג'ים
,לפעמים שומעים לפעמים לא

343
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
,הה, רוג'ר, מייק

344
00:30:20,120 --> 00:30:24,120
יש לנו בעית הספק רצינית
,ואנחנו נתרומם מהקרקעית

345
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
,אני לא תופס את וינס

346
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
,אנחנו מוכרחים לעלות

347
00:30:31,920 --> 00:30:34,640
,ז'ניה, אנחנו עולים

348
00:30:35,680 --> 00:30:38,920
רגע הוא מנסה לומר
...משהו בקשר ל

349
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
...הוא מנסה לומר
,הסתכלו החוצה דרך האשנב

350
00:30:41,200 --> 00:30:42,960
,אני לא רואה אותו

351
00:30:43,040 --> 00:30:44,960
?תוכלו לשדר לספינה למעלה

352
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
?"הוא שואל:  "לעלות ולסיים
,נכון

353
00:30:47,720 --> 00:30:52,560
אנחנו רוצים שתתקשרו לספינה
,להודיע שאנחנו עולים

354
00:30:58,120 --> 00:31:01,520
,לא מבין את הכוונה
,נראה אם אפשר לקרוא את הסימן

355
00:31:05,440 --> 00:31:09,560
,"התקשרו לספינה"
,הבנתי, נתקשר מיד

356
00:31:12,240 --> 00:31:16,720
אראס", רובר 2"
,מתרוממת מהקרקעית

357
00:31:16,800 --> 00:31:23,280
,25 מינוס Y ,מינוס 244 X ב

358
00:31:23,360 --> 00:31:26,680
,עומק 741 מטר

359
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
?איך היה, ג'ים -
,סיפקנו את הסחורה, עשינו את זה -

360
00:32:21,520 --> 00:32:25,120
,יוצא מן הכלל
?איך המרגש

361
00:32:26,840 --> 00:32:30,800
?מה ראיתם שם -
,הו, זה היה אדיר, ממש אדיר -

362
00:32:30,880 --> 00:32:34,600
...היה שם מין
?זו היתה מדוזה

363
00:32:36,280 --> 00:32:38,680
...משהו כמו עשוי ג'לטין

364
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
,בגודל של איזה מטר

365
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
אני חושב שהוא
,ניזון מ..., אה

366
00:32:43,680 --> 00:32:49,320
הפלנקטון והיצורים
...הזעירים שהיו ב

367
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
?לחכות באורות -
,לחכות באורות, כן -

368
00:32:51,880 --> 00:32:54,320
?איך זה עובד -
.בן אדם, אנחנו לא יודעים -

369
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
.אבל זה שם, ככה שזה עובד איך שהוא -
,בדיוק -

370
00:32:57,160 --> 00:33:00,600
,החיים נהדרים -
,נכון -

371
00:33:00,680 --> 00:33:03,080
,ברוך השב, קווין -
,תודה -

372
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
,"צוות רובר" -
!"יחי "צוות רובר -

373
00:33:13,040 --> 00:33:15,840
,שמי מאיה טולסטוי
ואני סייסמולוגית ימית

374
00:33:15,920 --> 00:33:19,200
.בתחנת המחקר ע"ש למונט-דוהרטי

375
00:33:20,120 --> 00:33:22,280
,אני לומדת על הרי געש תת-ימיים

376
00:33:22,360 --> 00:33:26,720
ומתמקדת ברעידות אדמה
.שנוצרות עי הרי געש כאלה

377
00:33:26,800 --> 00:33:30,080
ואני מנסה להבין
,איך נוצר כדור הארץ

378
00:33:30,160 --> 00:33:33,560
איך התגבשה צורת
.קרום כדור הארץ

379
00:33:34,960 --> 00:33:39,160
אני עומדת לפרוס את
.מדי הרעש של קרקעית הים

380
00:33:39,240 --> 00:33:41,760
אלה הם מכשירים
שמקשיבים לרעידות אדמה

381
00:33:41,840 --> 00:33:45,040
.ורעשים אחרים בקרקעית הים

382
00:33:48,320 --> 00:33:52,160
מאחר והאור בים
,אינו מספיק

383
00:33:52,720 --> 00:33:56,760
צליל המכשיר מאפשר לך
,למעשה, לראות את הקרקעית

384
00:33:56,840 --> 00:34:03,000
,ולראות אל תוך קליפת הקרקעית
.כשם שהאור מאפשר לראות על היבשה

385
00:34:07,160 --> 00:34:13,160
.מניחים את המכשירים לצד הספינה
.הם מורדים ואוספים מידע

386
00:34:14,200 --> 00:34:18,200
בדרך כלל אני לא צריכה לצלול
.על מנת לעשות זאת

387
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
לכן זה היה כל כך מסעיר
סוף סוף לראות את הסביבה

388
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
אותה אני חוקרת
.כבר יותר מעשור

389
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
!מיר 2,  אנחנו קולטים

390
00:34:26,480 --> 00:34:29,640
,רואים אתכם
.אנחנו נכנסים

391
00:34:29,720 --> 00:34:32,400
.רוג'ר

392
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
?האם את רואה אותם -
.כן הם מחוץ לחלון שלי -

393
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
.זה נראה כמו חללית

394
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
!וואו

395
00:34:44,240 --> 00:34:48,080
,מדהים
,כמו על כוכב אחר

396
00:34:52,440 --> 00:34:55,120
זה עולם ממש מדהים
,כאן למטה

397
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
ויש כאן חשיבות גדולה
.לגבי היווצרות כדור הארץ

398
00:34:57,760 --> 00:35:01,320
שני שליש של פני
,הכדור נוצרו כאן

399
00:35:01,400 --> 00:35:04,360
.ואיננו יודעים עדיין מספיק על כל זה

400
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
אתם רואים כמה
?הכל מבריק וזגוגי

401
00:35:08,040 --> 00:35:11,640
,הסתכלו על זה -
,זה מראה שהכל הצטנן בבת אחת -

402
00:35:11,720 --> 00:35:16,200
,כאילו הכל הפך לזכוכית
,למעשה לבזלת שחורה

403
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
,הביטו בזה

404
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
רואים שכמעט אין
?עליו סחופת

405
00:35:20,000 --> 00:35:25,200
זה טרי לגמרי. אנחנו
,מסתכלים על קרום חדש לחלוטין

406
00:35:25,240 --> 00:35:26,200
!וואו

407
00:35:26,240 --> 00:35:30,880
עכשיו תארו לכם שאנחנו
,כאן למטה והכל מתפרץ

408
00:35:30,960 --> 00:35:34,400
סלע מותך יבעבע החוצה
.ויכה את המים הקפואים

409
00:35:34,480 --> 00:35:37,160
,אני מתקשה לדמיין את זה
.נשמע לי מטורף

410
00:35:37,240 --> 00:35:39,480
,זה מוכרח להיראות נפלא

411
00:35:39,560 --> 00:35:43,040
.למשך כמה השניות לפני שאתה מת

412
00:35:51,520 --> 00:35:53,920
.אני מתגעגעת לבן שלי

413
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
.הוא בן חמישה חודשים

414
00:35:56,240 --> 00:36:00,480
זו היתה החלטה קשה
.מצידי לבוא הנה

415
00:36:00,560 --> 00:36:05,000
אבל זה כל כך חשוב ללמוד
את אחת התופעות המיוחדות כל כך

416
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
שאי פעם התגלו
.בחקר הים

417
00:36:12,520 --> 00:36:15,520
מיר 2, המשך
,ישר במעלה השטח

418
00:36:15,600 --> 00:36:19,120
הארובות נמצאות בקצה התל
!הגופריתי,  עבור

419
00:36:19,640 --> 00:36:21,960
!רוג'ר

420
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
!וואו

421
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
,הנה זה

422
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
כל מה שמסביבנו

423
00:37:00,400 --> 00:37:03,880
ועובר במרכז הים
,כמו תפרים בכדור בייסבול

424
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
זה הסדקים האלה
,המתפשטים מהמרכז

425
00:37:07,080 --> 00:37:11,720
היכן שקרום כדור הארץ
.ממש נקרע לגזרים

426
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
למעלה הים
,נראה בסדר

427
00:37:19,920 --> 00:37:22,480
אבל שלושה ק"מ למטה
נמצא נוף אלים

428
00:37:22,560 --> 00:37:27,440
בו לבה טריה זורמת דרך
.הסדקים וקופאת אל תוך הסלע

429
00:37:30,040 --> 00:37:34,080
כשמי הים מחלחלים אל תוך הסלע
,המותך, מתחת לקליפה

430
00:37:34,160 --> 00:37:37,720
הם מתחממים מאד
,מעל נקודת הרתיחה

431
00:37:37,800 --> 00:37:41,600
אבל זה לא רותח, בגלל
.הלחץ האדיר בקרקעית הים

432
00:37:41,640 --> 00:37:44,960
ואז זה מטפס
.למעלה בשאגה

433
00:37:45,960 --> 00:37:50,080
כשהמים המאד חמים עולים אל
,האוקיינוס הקפוא, יוצאים מהם מינרלים

434
00:37:50,160 --> 00:37:54,120
מעצבים את הארובות
.ויוצרים עשן שחור

435
00:38:22,520 --> 00:38:24,840
,כשאתה רואה עשן שחור
מה שאתה למעשה רואה

436
00:38:24,920 --> 00:38:27,880
זה מעין מבער של
.מים חמים מאד

437
00:38:32,240 --> 00:38:34,960
הנה, אנחנו עכשיו במצב
שמתאים לקחת דגימת מים

438
00:38:35,040 --> 00:38:37,360
מהקצה של אחד
!המבנים הללו,  עבור

439
00:38:37,400 --> 00:38:40,440
!רוג'ר
.טוב מאד

440
00:38:44,640 --> 00:38:49,040
או.קיי, בואו נתקרב ככל שנוכל
,אל הארובה הזאת, ז'ניה

441
00:38:49,080 --> 00:38:53,160
החום בארובה מגיע
,ל 399 מעלות צלסיוס

442
00:38:53,240 --> 00:38:57,400
וזה בהחלט מספיק על מנת
.להמיס את החלונות בצוללת

443
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
.זה יהיה רע מאד

444
00:38:59,760 --> 00:39:04,560
הערה הגיונית:  אל תמיס
.את חלונות הצוללת

445
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
חבר'ה, אנחנו קרובים מאד
,אל העשן השחור הזה

446
00:39:08,880 --> 00:39:12,160
?קרובים מאד -
!אני חושב שאולי קרובים מדי -

447
00:39:12,240 --> 00:39:16,040
טוב, אנחנו מתקרבים
,אל תוך האדים

448
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
.בדיוק מתחת הצוללת

449
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
,ז'ניה, קח אחורנית
!זוז לאחור

450
00:39:20,480 --> 00:39:23,600
,או.קיי, אני זז

451
00:39:30,040 --> 00:39:34,600
זה בסדר.  אנחנו
.בדרך כלל מתקרבים באופן דומה

452
00:39:34,680 --> 00:39:39,040
,היינו בדיוק מעל
,זה היה קצת מוגזם

453
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
,זה היה יופי, קווין

454
00:39:50,360 --> 00:39:55,000
,גיאולוגיה היא נושא מרתק
.אבל לא בשביל זה אני באתי הנה

455
00:39:57,080 --> 00:40:00,920
,קלדיש", "קלדיש", מיר 2"
,אנחנו על הקרקעית

456
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
,עומק 3526 מטר

457
00:40:04,160 --> 00:40:08,160
ואנחנו בקצה
!המבנה,  עבור

458
00:40:11,400 --> 00:40:15,200
האתרים האלה נצפו לראשונה
,לפני 25 שנה, ע"י גיאולוגים

459
00:40:15,280 --> 00:40:18,080
.שלא חיפשו צורות חיים

460
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
ורק כאשר החלו
לצלול למעמקים

461
00:40:22,200 --> 00:40:27,120
והגיעו לקרקעית
...לראות במו עיניהם

462
00:40:27,200 --> 00:40:33,080
זה היה מפתיע:  "יש כאן חיים
,"וזה כל כך יפה

463
00:40:33,120 --> 00:40:35,360
.זוהי מערכת אקולוגית שלמה

464
00:40:38,880 --> 00:40:40,800
!וואו, זה עצום

465
00:40:44,760 --> 00:40:48,240
קלטתי אתכם!  זה מה שאנחנו
!מדמיינים עכשיו, עבור

466
00:40:48,960 --> 00:40:54,960
.הביטו במים החמים האלה -
.הם במצב זרימה -

467
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
,היי, בן אדם, תבדוק את זה

468
00:41:01,160 --> 00:41:07,080
,נראה כמו אש נוזלית
,והחבר'ה האלה רוקדים ממש ליד

469
00:41:07,120 --> 00:41:10,480
הם ממש מדגדגים
,את זנב הדרקון

470
00:41:12,320 --> 00:41:15,920
קהילת המדע
;היתה מוכת הלם

471
00:41:16,000 --> 00:41:19,760
איך היצורים האלה מסוגלים לחיות
,בתוך הכימיקלים הרעליים האלה

472
00:41:19,840 --> 00:41:23,320
בלחצים האלה
ובטמפרטורות קיצוניות

473
00:41:23,400 --> 00:41:27,280
מקפיאה עד למעל רתיחה
?ובמרחק של כמה סנטימטרים

474
00:41:30,040 --> 00:41:35,040
איך יכולה מערכת אקולוגית שלמה
?לחיות ללא אור שמש

475
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
,ולא רק לחיות
!אלא לשגשג

476
00:41:44,560 --> 00:41:46,680
!לא ייאמן

477
00:41:46,760 --> 00:41:51,600
(זוהי הביומסה (נפח האורגניזמים ביח' נפח
,המטורפת ביותר שראיתי בימי חיי

478
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
!וואו

479
00:41:53,320 --> 00:41:55,800
,עושים חיים משוגעים -

480
00:42:03,880 --> 00:42:09,000
והנה הם בזרם, נהנים מהנוזל
,שפורץ מתוך כדור הארץ

481
00:42:09,040 --> 00:42:12,320
תראו את הנחילים
,בתוך העשן

482
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
!הו, כן

483
00:42:15,360 --> 00:42:19,440
הפתחים  האלה
.מספקים את אנרגיית החיים

484
00:42:19,520 --> 00:42:22,320
זה נוצר מכימיקלים
,שנמסו בתוך המים

485
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
.כל זה יוצא מלב כדור הארץ

486
00:42:25,560 --> 00:42:29,360
,בלי פוטוסינטזה
.אך בעזרת כימוסינטזה

487
00:42:32,600 --> 00:42:37,600
,בסיס חדש לגמרי של קיום חיים
ללא צורך בשמש

488
00:42:37,680 --> 00:42:40,760
.רק מים וחום

489
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
החבר'ה האלה מתקיימים בעומק הים
,ובחשכה כבר כמה מיליארדי שנים

490
00:42:45,200 --> 00:42:47,360
וזה עומד להמשיך הלאה
,למילארד שנים נוספות

491
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
,הם עסוקים בשלהם
.אנחנו לא מעניינים אותם

492
00:42:50,520 --> 00:42:56,480
אם השמש נעלמת מחר, זה
.לא בדיוק יעניין אותם

493
00:42:57,560 --> 00:43:01,120
לחקור ולגלות מערכות אקולוגיות
,כמו זאת שלפנינו

494
00:43:01,200 --> 00:43:06,200
שאינה תלויה
,באנרגיית השמש

495
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
פותחים כל מיני
אפשרויות מעניינות

496
00:43:09,080 --> 00:43:12,640
בנוגע לחיפוש אחר חיים
.במקומות אחרים

497
00:43:15,240 --> 00:43:20,080
בכל מקום על גבי הכדור, בו
.נמצאים מים זמינים, אפשריים החיים

498
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
.זה מאד מעמיק

499
00:43:24,520 --> 00:43:30,120
אם נמצא מים היכן שהוא
?במערכת השמש, האם נמצא שם חיים

500
00:43:30,200 --> 00:43:33,480
אנחנו לא יודעים
.אלא אם כן נתחיל לחפש

501
00:43:42,360 --> 00:43:47,080
למעשה נאס"א מתכננים משלחת שתיקרא
.חללית ירחי הקרח של כוכב צדק

502
00:43:47,160 --> 00:43:49,040
.או בקיצור  ח.י.ק.ש.צ

503
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
בהיותה באורך 40 מטר, היא
תהיה ארוכה הרבה יותר

504
00:43:51,680 --> 00:43:53,880
מכל לווין מחקר
.ששוגר אי פעם

505
00:43:53,960 --> 00:43:59,680
עם כור גרעיני ורדאר
.מחקר גדול

506
00:44:07,160 --> 00:44:09,520
המשימה הראשית של ח.י.ק.ש.צ
תהיה להשתמש ברדאר הזה

507
00:44:09,600 --> 00:44:13,760
לחדור בעד הקרח של 3 הירחים
."הגדולים ביותר שמקיפים את "צדק

508
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
"הם יתחילו ב"קאליסטו
."ואז יעברו לחקור את ה"גאנימד

509
00:44:17,840 --> 00:44:22,680
,אלה הם ירחים מוזרים מאד
.הגדולים מתוך 61 ירחי כוכב צדק

510
00:44:22,760 --> 00:44:26,240
ב"קאליסטו" ו"גאנימד",  פני השטח
,מורכבים מקרח קדמון וסלע

511
00:44:26,320 --> 00:44:30,000
ויתכן ומתחתיהם, בעומק של
.כמה קילומטרים, חבויים אוקיינוסים

512
00:44:32,600 --> 00:44:37,680
,"אחריהם בא כוכב בשם "איו
.שהוא ירח של אש, לא קרח

513
00:44:40,760 --> 00:44:45,080
מסלולו החריג של הכוכב "איו", גורם
."לעיוותים תוך כדי סיבובו את ה"צדק

514
00:44:45,160 --> 00:44:48,800
נוצרים כוחות מתח
,אדירים על פני הכוכב

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,040
,המחוללים חיכוך בליבתו
,מה שמביא ליצירת חום

516
00:44:52,120 --> 00:44:57,520
והחום הזה מביא להתפרצויות
.וולקניות במערכת השמש

517
00:45:00,280 --> 00:45:02,880
,ישנן התפרצויות חוזרות ונישנות
,נהרות של לבה

518
00:45:02,960 --> 00:45:07,800
ואדים וולקניים נורים
.מאות ק"מ אל החלל

519
00:45:19,080 --> 00:45:24,800
,אך המיוחד במערכת
,ככל שמדובר בהתחקות אחר חיים

520
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
."זה כוכב נוסף של ה"צדק", בשם "אירופה

521
00:45:26,480 --> 00:45:31,480
שם קרח ואש
.חיים יחדיו במיזוג מושלם

522
00:45:32,800 --> 00:45:35,440
חלק מהקהילה
,המדעית סבור

523
00:45:35,520 --> 00:45:41,280
שמתחת לפני הקרח הקפואים
של ה"אירופה", נמצאים מים חיים

524
00:45:41,320 --> 00:45:46,360
בכמות של כפליים מאשר כל
.המים שעל פני כדור הארץ

525
00:45:46,440 --> 00:45:51,880
גם על הכוכב הזה קיימות התפרצויות
.חום ששומרות על המים מפני קפיאה

526
00:45:51,960 --> 00:45:55,400
וכפי הנראה מספקות
.אנרגיית חיים

527
00:45:55,480 --> 00:46:01,200
אותן צורות חיים שמצאנו
.בארובות שבעומק הים כאן

528
00:46:09,960 --> 00:46:13,600
,אתם רואים את כל זה
?כל הצהוב, הלבן והכתום

529
00:46:13,680 --> 00:46:16,960
זוהי מושבת
,חיידקים ענקית

530
00:46:18,400 --> 00:46:22,960
אלה הם שטחים גדולים מאד
.של מושבת חידקים

531
00:46:23,040 --> 00:46:27,120
הסתכלו בזה. זו יכולה היתה
,להיות הצצה חטופה לאחור בזמן

532
00:46:27,200 --> 00:46:30,640
.כן, לפני מספר מיליארד שנים

533
00:46:30,680 --> 00:46:33,400
ארובות של פעולת תמיסות
וגזים חמים היו על פני כדור הארץ

534
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
.מאז שנוצרו האוקיינוסים

535
00:46:36,840 --> 00:46:42,040
ויתכן שהיו אתרים כמו אלה
.כאן, שבהם החלו החיים עצמם

536
00:46:43,480 --> 00:46:46,120
אם רק היינו יכולים לגרוף
,את החלק העליון של זה

537
00:46:46,200 --> 00:46:49,040
אולי קצת
.מהמשקע מתחת

538
00:46:49,120 --> 00:46:50,680
,מצויין

539
00:46:50,760 --> 00:46:53,120
,דוגמה נאה

540
00:46:53,160 --> 00:46:58,720
אתם רואים את כל החוטים הקטנים
.האלה שיוצרים מעין מחצלת

541
00:46:59,200 --> 00:47:03,440
אורגניזם של תנאים קיצוניים
הם צורות חיים, שמשגשגים

542
00:47:03,520 --> 00:47:07,680
,בסביבה קיצונית של טמפרטורות
,לחצים וקרינה רדיואקטיבית

543
00:47:07,760 --> 00:47:10,640
.שאנחנו לא הינו שורדים בה