החידקים האלה חיים בצורה שהדמיון ,שלנו לא היה יכול לתפוס
בעת שהתחלנו לחקור .היכן ניתן למצוא חיים
,"לכן, אם נמצא משהו על הכוכב "אירופה .זה לבטח ייראה כמו כאן
,זה בטוח
כך שאם אנחנו עומדים לנסות למצוא ,הוכחה לקיום חיים על פלנטה אחרת
אנחנו חייבים קודם לכן למצוא ,הוכחה כזאת על הפלנטה שלנו
זוהי למעשה דוגמת ?ההשוואה היחידה, לא
פאם קונרד. היא היתה אחת .מהאסטרוביולוגים הבכירים שלנו
היא באה ממעבדת ,ההנעה הסילונית
והיא אחת מאותם אנשים יקרים .שיודעים איך להפוך את המדע למשעשע
אתה זוכר שכשהיית קטן ?ושיחקת כאילו אתה בתוך צוללת
,זה היה בדיוק ככה
,כמה נפלא זה היה .הרבה יותר מאשר קופסת קרטון
טוליה, תראה אם אתה .יכול להרפות קצת מהמבנה הזה
.בוודאי
,זה כמו כוכב פטריה .דומה בדיוק לפטריה
,אה, זה נהדר ,זה כמו ראי
אלו המים החמים שיוצרים משטח
.זה נהדר
רואים את מושבת החידקים שצומחת ?בכוון הקצה, בתוך הזרם החם
.אני רואה
.אלה הם שטיחי מושבות כאלה
פרודות מסויימות שנמצאות ביצורים חיים
זוהרות כשהן מתנגשות .באור אולטרה סגול
האם לא כדאי למדוד עם פלואורומטר ?(מכשיר למדידת נגיהת אור מחומרים)
לדעתי זה המקום המתאים .למדידת פלואורומטר
תיכננו את מכשיר גילוי החיים ,שלנו בדרך כזאת
שאנחנו יכולים לכוון אותו :לכוון סלע ולומר
אהה, יש כאן הוכחה" ."לקיום חיים
!כיבוי אורות
או.קיי אני עומדת להפעיל ...את המכשיר עכשיו. מוכנים
!קדימה
!או.קיי. הפעל לייזר
.רואים כאן הרבה אותות
זה ממש טוב, יש לנו כאן .בערך 14000 ספירות של על-סגול
,מאד מעניין דוקטור ?אבל, האם זה סימן לחיים
,בוודאי יש שם חומר אורגני
זה כל כך חשוב ללמוד ככל האפשר
על סביבות קיצוניות על פני כדור הארץ
לפני שאתה יוצא אל מערכת .השמש וחוקר אודות החיים
?מיר 2, האם אתה קולט
?"מה קורה, "אראס
.שמי הוא קלי סנוק .אני עובדת בנאס"א כמדענית מערכת הכוכבים
!קלטתי
.אני בוחנת את תהליכי המחקר
...רובר 2 ומיר 2
בעבודתי היומיומית
אני לומדת איך להשתמש בכדור הארץ .כמגרש אימונים לפלנטה אחרת
כאן חיפשתי .אחרי סימנים להשוואה
.באבוום! עשית את זה
.קלעת סל - הטבעה (בכדורסל) חזקה -
.מאמצע המגרש
,אלו היו בקטריות .לכן אמרתי לאנטולי לאסוף קצת מהן
רוב החוקרים באים על ספינה ,אל אמצע האוקיינוס
,לומדים את פעולת הארובות ההידרותרמיות .או מצלמים סרטי ווידאו
!אני לעומת זאת הייתי על המאדים
והאנשים שירדו אל קרקעית הים
הם כאילו יצאו אל .קרקע המאדים
כל מה שעושים בתוך הים, קשה ,פי 10 ממה שחשבת מראש
ואתה נכנס לשם כשאתה יודע .שזה עומד להיות באמת קשה
כך שאני לא חושב - ...שעל פני המאדים
...יהיה ממש שונה
נקווה שכשנגיע ליום הזה, נדע יותר
...ונלמד מטעויות
הקבוצה שלי כללה את טייס החלל מגאן מקארתור
,מנאס"א, מרכז החלל ע"ש ג'ונסון
וביולוג החלל טורי האלר .ממרכז המחקר עש אמאס, של נאס"א
,עבדנו יחד לחקור דרכים בהן בני אדם וטכנולוגיות
יוכלו לשפר את טיב הגילויים .שנחקור על הירח והמאדים
,השילוב של מדע וטכנולוגיה
במיוחד בסביבה כמו ,קרקעית הים
.הוא מאד דומה למחקר החלל
הצוללת הננסית היא כמו ,רכב-חלל על המאדים
וככה השתמשנו בזה כהזדמנות .ללמוד על החלל
,קדימה, רוברטו
אם תוכלו למצוא שטיח ...בקטריאלי ממש ליד הארובה
המ.. אני מניחה שזה תלוי בדרך ...שאנחנו יכולים לעצב את ה"מיר", וב
אני הייתי מתקשרת ,אל מדעני נאס"א
מבקשת את משאלותיהם לגבי ,סלעים מיוחדים
ומעבדת ומכינה את הסלעים .לקחת אותם אל כדור הארץ
זה בטח ,עמוס בבקטריות
,החומר הלבן הוא .לדעתי, חומר מחמצן גופרית
נקיש מזה לגבי הבנתנו
איך נערוך מחקר מדעי .על הירח או על המאדים
,האם נצטרך הפעלה ידנית .כמו על ה"מיר"? כפי הנראה
ואיך נטפל בבעיות ותקלות
שלבטח יצוצו בכזה ?מסע בין כוכבי ארוך
את כל מה שכרגע כיבית .מוטב שתדליק
.בסדר
,רובר 1 ומיר 1
קחו בחשבון שאיבדנו ,את המדחף האופקי הימני
וכמה דברים ,חשובים נוספים
,כך, שכפי שזה נראה .נצטרך לעזוב
,כל ארוע כאן ,זה שתוכנן וזה שלא
,יצר מערכת נתונים .אותה נוכל ליישם בעתיד
הרבה ממה שאני לומדת זה איך ,בני אדם משתלבים עם טכנולוגיה
מה שמאפשר להם לבצע .את המטלות שלהם
חלק מהטכנולוגיות ,מאד פשוטות
אבל בחלל ובקרקעית הים .שום דבר אינו פשוט
!כן
...הו
!האם זה יעבוד? לא
...איי
?אתם לא יכולים לסובב יותר את הכף - .זה כבר בקצה הקרוסלה -
.תכניס את זה
?תוכל לסובב את הכף - ,סובבתי כבר -
?זה נכנס - .חלק אחד נכנס -
.כן? או.קיי, בסדר, עשית את זה ,אחד בחוץ, אחד בפנים
ככל שנצליח לשלב ,טכנולוגיה ורובוטיקה
,אל תוך מערכות המחקר האנושי
ככה נוכל יותר ביעילות .לחקור את מערכת השמש
.אני מרגישה כאילו בתוך חללית - ?סליחה -
.אמרתי שאני מרגישה בתוך חללית - ,את באמת בתוכה -
,זה נכון - ...את בתוך -
,חלל פנימי - ...החללית הטובה בעולם -
.לשם חקירת כדור הארץ !את בתוכה
החוויה של בני אדם בתוך צוללת כזאת
.זה מה שכל כך מעניין בעינינו
,'זוהי מארג !התסרוקת של מארג' סימפסון
לא מדובר רק על ,מכשור בפעולה
אלא בתקשורת שבין בני ,אדם לרובוטים
משום שהמדען הוא נקודת הגישור בין הטכנולוגיה
.ובין מה שאנחנו מנסים ללמוד
או.קיי חבר'ה, מה שהייתי רוצה שתעשו זה שתעמדו בצד ימין שלכם
לאחר שתראו את זה, משום .שאין לנו ראייה טובה כאן
והמהלך הזה .לא אהוד ביותר
,זה בסדר ?היה נחמד אם זה היה קל יותר, נכון
?מה הדג הזה - .זה דג גדול. אל תפחדי -
אם אתם רוצים לקחת דוגמית מאחד מסלעי הגופרית האלה
,כאן למטה .זה יהיה בסדר גמור
זה מהלך טכנולוגי ,מאד קשה לביצוע
להרים סלע בקרקעית הים
ולהניח אותו במתקן .של איסוף דוגמיות
זוהי למעשה התמצית של .מה שאנחנו מתעניינים בו
איך בני אנוש יעשו את הדברים ?הקטנים והקלים האלה, בסביבה קשה
!היי, יש לנו כאן זרמים !בוא תופסן, תפוס
.הוא תפס אותו
,הו! היתלה על זה, בייבי
,יופי, תפסת אותו .בקושי, אבל תפסת
.אני מנסה להעביר אותו אל הקרוסלה
ובכן זוהי משימה ,שדורשת מומחה
כמה דקות על כדור הארץ .יקחו שעות על המאדים
.כל צעד הוא אתגר
.עכשיו קח טיפה ימינה .עוד חמישה סנטימטרים ד
.לא נוכל לשלוח 150 איש למאדים .בטח נשלח שישה
האנשים המעטים האלה יהיו אחראים
לכל המדע .והמחקר על פני השטח
כאילו מייצגים את כל האלפים על כדור הארץ
.שקשורים בשיגור המשלחת
מאדים הוא, בברור, המקום הראשון ,לחיפוש חיים במערכת השמש
משום שמוכח שהארץ והמאדים
חולקים היסטוריה דומה .של קיום מים בשפע
ואחד מיסודות קיום החיים .הוא המים
המאדים, כפי רואים עכשיו, הוא .הוא יבש, מאובק, קר, וכפי הנראה מת
,אך אם תפעיל את מכונת הזמן .הוא לא נראה בעבר ככה
אם מדמיינים חיים ,על המאדים
...והיתה נוצרת פגיעה חזקה
בהתבסס על מה שאנו יודעים ,על אורגניזם החיים בתנאים קיצוניים
אנחנו מניחים שחיים היו שורדים ,את הדרך ממאדים אלינו, על גבי סלע
מאד אפשרי שחיים היו .אפשריים אחרי מסע כזה ארוך
יתכן שכולנו למעשה בני מאדים. יכול .להיות שכולנו ממערכת שמש שונה לחלוטין
טוב, ירים יד מי שמוכן להקריב ,עשר שנות חיים כדי לטוס למאדים
.אני מוכנה - .בטח -
,איך היית מסבירה זאת לבעלך ?על מנת שייאפשר לך לטוס למאדים
תאמרי - "מותק, זה ?"רק לחמש שנים, בסדר
.ואני אכתוב לך יום יום" ,"יהיה לנו דאר אלקטרוני
הו! זוהי ,שאלה טעונה
זה מצחיק, משום שכששאלת ,"האם תרצי לטוס למאדים"
הרמתי יד מבלי אפילו לחשוב ,על התוצאות, או על חיי בביתי
,בעלי, החתול שלי ...אמי ואבי
!החתול שלי
זה יהיה קשה. הוא לבטח ,יאמר: "עשי את זה", ואני אעשה
,כי אני חושבת שמכיוון שכולנו אנושיים .קיים אצלנו חיידק השיטוט
ואם למי שאנחנו אוהבים ישנה ,הזדמנות לצאת למרחקים
,ויעשה זאת למען האנושות .אני מניחה שהוא יעשה זאת ויהי מה
"כשאתה על ה"קלדיש ,במשך קרוב לחודש
זה קל לחשוב שכאילו .אתה בדרכך אל המאדים
אתה רחוק מכל ,מה שאתה מכיר
בסביבה דחוסה ,עם אותו הצוות
שנמצא שם בגלל אותה .סיבה מקצועית כמוך
הם שם על מנת לחקור .ועל מנת לתרום למדע
.הרוסים הם מאד רבי תושיה
הם הראו לנו .כמה ממכשירי הדגימה שלהם
יש להם מכשור שמסוגל לדגום ,כל מה שעולה בדעתך
,חלק מזה ממש מתוחכם
,ויש פשוט ביותר כמו הסיר של ניקולאי
שזה בעצם הסיר .שגנבנו מהטבח ניקולאי
כל זה הוא משהו שאני .פשוט אוהבת להיות חלק ממנו
אנחנו צריכים להכיר את תרבותם ולראות איך הם מתכננים
.ואיך את הם מבצעים
זוהי סביבה מדהימה ,לעבוד בה
אני אוהבת את זה בגלל .הדרך שמביאה אנשים לעבוד יחד
,ויקטור
?ארוחת...הצהריים שלך
,כן - .כן, בסדר -
!כן? כן
במשלחת הזאת יש .הרבה מהרוח המיוחדת הזאת
,או.קיי, בסדר
הרעיון לעשות משהו ,שאמור להיות באמת קשה
והדרך שבה אנשים מצטרפים .לעשות משהו כפי שאנו עשינו
הדרך בה הם יוצרים ,תקשורת ביניהם
!לא, קדימה
!'האסטה לה ויסטה, בייבי'
.ויקטור מתאמן
(ויטקה, חורושו, חורושו ("טוב" ברוסית
אחת הסיבות שגורמות ,לי להנות מהתרבות הרוסית
זוהי הדרך שהם משלבים .משחק ועבודה
אני מתכוונת שלמדתי 'רוסית בקולג
משום שתמיד רציתי לעבוד .במסגרת תוכנית החלל הרוסית
,וה"קלדיש" נותנת הזדמנות להשוואה .אתה יודע, מערכת שיגור לוויני
ואני הבנתי מה שכל ,האסטרונאוטים תמיד אומרים
שכל הטכנאים והמהנדסים ,שמכינים על הקרקע את השיגור
,הם הגיבורים האמיתיים .שדואגים לטיסה בטוחה
במשלחת שלנו היתה .הרוח המיוחדת הזאת
!הפעל מנועים
,בדיוק כשהיינו באמצע ההפלגה שתי חלליות
.היו בדרכן למאדים
ספיריט" היתה ראשונה כשהיא חודרת אל האטמוספרה" ,הדקה שלו במהירות של כ 20000 קמ"ש
אופורטיוניטי" הגיעה" .כמה שבועות מאוחר יותר
הנחיתה אצל שתיהן היתה .אירוע מורט עצבים
הגובה כרגע .בערך 7600 מטרים
.מחכים לאישור
.אנחנו במהירות של 280 קמ"ש .איננו יכולים להאיט יותר
אובחנה הפרדה חלקה .של הקצה
.אין איתות כרגע
תחנות רשת תקשורת חלל .בקנברה מחפשות סימן איתות ראשוני
!אנחנו על המאדים
חמושים במצלמות תלת מימדיות ,בעלות רזולוציה גבוהה
ומכשור גאולוגי וכימי
,בעל דיוק מירבי
המשימה של רכבי השיטוט על המאדים :היתה ברורה
,למצוא הוכחות לקיום מים בעברו של המאדים
כשאולי היו תנאים .יותר מתאימים לקיום חיים
אתה יכול ללמוד הרבה על סלע ,אם אתה יודע מה אתה רוצה
.ואתה ידע איפה לחפש
,משני הרכבים .ה"אופורטיוניטי" לקח את כל הקופה
סלע היסוד הקדום ,היה טעון בהמטיט
מינרל טעון ברזל, שבדרך כלל .נוצר מפעולת גומלין עם מים
,אחרי כן מצאו החוקרים ז'ארוסיט
שהוא מין מינרל שמראה על אפשרות ,שהסלע ספוג במים של קרקע - חומצית
,בסביבת מעינות חמים .כמו בפארק יילוסטון
רמזים אחרים כללו חללים ,בתוך הסלעים
שם נמסו גבישי מלח ,כפי הנראה
,ודפוסי צורה של סחופת גלים
המרמזים על נוכחות מים זורמים .במשך אלפי שנים
,"וכמו כן נמצאו ה"אוכמניות ,כדורים קטנים של המטיט
שנשטפו מהסלעים ונמצאו .מפוזרים על פני כל השטח
על פני הארץ כדורים כאלה .מעידים על נוכחות של מים אי פעם
שתי החלליות עזרו לאשר ,היכן בדיוק היו המים על המאדים
אך הן לא היו מצויידות במכשור, על מנת .לספר לנו היכן המים נמצאים כעת
התפקיד הזה נפל בחלקה של ,"החללית "מארס אודיסיי אורביטר
שגילתה מה שאמור להיות כמויות רציניות של קרח מימי
,כמה מטרים מתחת לפני השטח .עם ריכוז ייחודי בקטבים
בשנת 2008 פניקס" יתרומם"
ותוך שימוש במה שנצבר ,בשליחה הזאת
.ינחת ליד הקוטב הצפוני של מאדים
,ולראשונה אי פעם
לוויין מחקר של מאדים יעשה יותר .מאשר לגרד את פני השטח
פניקס" יחפור עמוק אל תוך" שכבת האדמה הקפואה
וידגום את מי .המאדים לראשונה
ככל שיותר אנחנו לומדים אודות .המאדים, העניין נהיה מרגש יותר
,יש הוכחה לקיום מים בעבר ,יש הוכחה לקיום קיום געשי בעבר
.נערכה בדיקה כימית מפורטת
.כל מרכיבי החיים נמצאים שם .זאת הסיבה להמשך המחקר
זה בוודאי לא האופן היחיד .בו אנו מחפשים חיים ביקום
.הסתכל בזה הוא מתואם מחשב - ,אני יודע -
(כתוב: מוסד סאט"י (חיפוש חיים ביקום על החולצה שלך ועל המחשב הנישא
.זה קצת יותר מדי - ,זה מרשים -
אתה שולח הודעה - ,ובכן, אתה מבין, הם נתנו לי את זה -
אחד הגופים ,שאני קשור אליו
הוא המכון לחיפוש אחר .בינת חוצנים
ומה שהמכון סאט"י עושה, אלו הם נסיונות חיפוש אחר אותות רדיו
מציוויליזציות רחוקות .ביקום
,לשם כך, פרנק דרייק ,אחד המייסדים של סאט"י
רשם מין רשימה של גורמים ."שידועים כ"המשוואה של דרייק
זה כולל גורמים כמו מערכות ,כוכבים, מהם מורכבות פלנטות
,מערכות פלנטות הראויות למגורים ,בהן עשויים להופיע חיים
חלק נוסף הוא החיים ,שמתפתחים לתבוניים
ולבסוף נעשים לתרבויות של יצורים משתמשי כלים
שיכולים לתקשר עם .תרבויות אחרות בגלקסיה
הגורם האחרון במשוואה הוא תוחלת החיים .של תרבות תבונית מתקשרת
באותו זמן שאנחנו מפתחים טכנולוגיות
לתקשר עם יישויות ,על פלנטה רחוקה
אנחנו גם מפתחים טכנולוגיות .של השמדה עצמית
ואם זה הסטנדרט של תרבויות ,אינטיליגנטיות בגלקסיה
לא יהיה לנו מזל גדול .במציאת חיים במקום אחר
בואו נאמר שהשינוי הפרטי "שלי ל"משוואת דרייק
אומר, שחיים היו אפשריים על ,כל פלנטה, בכל מרחק מהשמש
או אפילו לא ליד שמש או כוכב
,כמו הירח או הצדק, או מה שלא יהיה ?שיש עליו קרח, או.קיי
והיתה על הפלנטה הזאת השפעת ,כח משיכה מגורם כלשהו בסביבה
כך שהיתה לה ליבה נוזלית ,והיא היתה מחוללת חום
והיו נוצרות ארובות .חום כמו אלו שראינו
אם נניח שהיו עשר או עשרים ,או חמישים עולמות מסוג זה
האם זה לא הגיוני להניח שכאשר ,מישהו מאלה היה יוצר קשר איתנו
כשמכון סאט"י סוף סוף ,קולט אותות
זה אמור להיות ממישהו שהיה עליו לקדוח דרך הקרח
ולהציב משדר בחוץ ?על הקרח
סטטיסטית, האם זה לא מה שיוצא ?מכל מה שאנחנו מדברים עליו כאן
:יש פגם בהצגת הדברים, והוא .עולמות מקרח מצויים יותר
אין לנו שום מושג .על כל זה כרגע
אנו מכירים רק פלנטה אחת עם מים ,חיים שקיימת במערכת השמש שלנו
ואנחנו מזהים גם שלשה גופים ,עם פוטנציאל למים
,שהם מכוסי קרח ורחוקים מהשמש - ...כן, אבל -
,בבהתבסס על נסיוננו בהווה .יש כאן יחס של שלש לאחד
,בוודאי, בוודאי ?האם אנחנו יודעים מי מהם ניתן להתיישבות
,לא, אבל עלינו לצאת לבדוק - ,נכון -
אנחנו עלולים למצוא שעולמות ,"קטנים העשויים מקרח, כמו ה"אירופה
הם אלה שבהם ישנן כמויות .אדירות של מים בגלקסיה שלנו
ולמעשה זה המקום בו .יימצאו רוב החיים
?מי יודע
אבל זה מאד מעניין לחשוב אודות התפתחות הבינה
.בעולם של קרח
?האם תתפתח לתבוניות
האם תתהו על אודות הקרקעית ?של קליפת הקרח הזאת
ההתמקדות הראשונית שלנו באתר כזה .תהיה בשבלולים וסרטנים
ועל מנת לצוד סרטנים ?נשתמש בכלובי דיג
,נשתמש בכלובי דיג סרטנים
כך שאנו מקווים שכל מה שנתקין .בכלובים, יגרום לתפיסתם
ובכן, האם אכפת לכם ?איפה נטמין את הכלובים האלה
.מוטב במקומות שם נמצאים הסרטנים
כן אנחנו כרגע בקואורדינטות ,106 מינוס X
!מינוס 76, עבור Y
הסיפור של הארובות הוא .למעשה, סיפור מושבות החיידקים
,זה כל העניין
,תחתית שרשרת המזון .שדות מתנפנפים של חיידקים
נוזל הארובות הוא מין ,אור שמש נוזלי
ספק הכוח של כל .שרשרת המזון כאן למטה
חלק מהיצורים ,אוכלים את החיידקים
חלקם האחר טורף את .אלה שאוכלים חיידקים
?זה משהו עדין, הה
מי היה חושב שבקטריה ?יכולה להיות יפה
היצורים אוכלים ,את הבקטריות
אבל משהו נוסף ,מתרחש כאן גם הוא
תופעת שיתוף, ריקוד חיים .בין מינים שונים
יצורי הארובות, כמו גם ,החסילונים והשבלולים
יצרו יחסי גומלין עם ,החיידקים
שיכולים לחיות מחוץ .לנוזלים הכימיים של הארובות
הו, אנחנו ליד !משהו גדול חבר'ה
,משטחי שבלולים גדולים .זהו הפרס הגדול
למדתי פיזיולוגיה של ,חילוף חומרים
של שבלולים וסרטנים .שחיים כאן על קרקעית הים
אני מתמקדת ביכולתם .לעמוד בפני שינויים
.שינויים גדולים בטמפרטורות
"גנוס באתימודיולוס"
הוא השם המדעי .לשבלולים אותם אנו חוקרים
יש כאן ערימת שבלולים ,בצד ימין, ז'ניה
אני חושבת שכאן יהיה המקום ,הטוב ביותר לאיסוף השבלולים
.כן - ?אתה רואה על מה אני מדברת -
.אני רואה שאלה הם בגדלים שונים ?תוכל לתפוס גם קטנים יותר
,ניקח גם קטנים וגם גדולים - .אבל אני צריכה קטנים -
?רק קטנים - .רק קטנים -
,או.קיי - ?מאלינקי! כן? האם זה קטן -
.כן - .או.קיי -
.בסדר
קלדיש", "קלדיש", מיר 1"
אספנו אוסף גדול של שבלולים .בסל הצדפות
,64 מינוס Y ,487 מינוס X
,או, כן! בינגו, בייבי
.נראה שהשגת את הסרטנים שלך
.כן, יש לי אותם .הצלחנו בגדול. זה נראה מלא
!עשית את זה, עשית את זה
,הקופסה מלאה .יש לנו סרטנכלוב
?רוצים לפתוח - .כן -
היועץ המדעי שלי .הוא ג'ים ציילדרס
הוא לומד על מושבות של חיים בארובות של תמיסות וגזים
מאז התגלו בשנות .השבעים המאוחרות
יש לו שנים של נסיון ביציאה לים, לשם חקר
.הסביבה הקיצונית הזאת
כך שהמעבדה שלו היא אחת היחידות בעולם
שמסוגלות לגדל ולשמר אותם
בסביבה דומה לזאת .ממנה באו
במהירות הגדולה ביותר ניקח את היצורים שאספנו
,ונביא אל המעבדה
ונמקם אותם .במתקן למדידת נשימה
."אנו קוראים למקום - "הדירה
נשים את היצורים .ב"דירות" הקטנות הללו
נשנה את הלחץ בו הם נמצאים ,אל הלחץ שהיו בו במעמקים
ונוודא שהחזרנו אותם אל הטמפרטורות
.המתאימות להישרדותם
לאחר מכן נבחר אחדים מהיצורים ,לשימוש בניסויינו
ונעביר אותם ,למתקן אחר
שנקרא: מערכת .למדידת נשימה בלחץ גבוה
המתקן הזה הוא ,מאד מאד מיוחד
כי כאן אנחנו יכולים להפעיל ,תנאים סביבתיים כרצוננו
ולבחון את שיעורי ,חילוף החומרים של היצורים
.תוך כדי שינוי התנאים הסביבתיים .ועל זה אני אוהבת ללמוד
על ידי התבוננות בשבלולים ניתן להוסיף הבנה טובה יותר
.בקשר להסתגלות לטמפרטורות וזה אמור לעזור לנו בעתיד
כשדנים בהתחממות .של כדור הארץ
.התחממות הכדור היא עניין ממשי
.זה מסכן אותנו .החיים הם לא רק סוגים וזנים
כאן מדובר בכל שרשרת המזון .ובכל המערכת האקולוגית
הגיע הזמן .שנטפל בכל העניין
נראה לי שנכנסתי לכל עניין האוקיינוס ,בגלל המסתוריות שבו
.כל הבלתי נודע שבו
הוא לא נחקר מספיק ,ועדיין לא נכבש
יש לי הערכה עמוקה לנושא .ותחושת כבוד
האם אי פעם עלה בך הרעיון ?שיקרה לך כאן אסון
!בשם אלוהים, לא
אבל זה כיוון השאלות ,עליהן אני מנסה לענות
שהוביל אותי ,ממש עד כאן
כך שעכשיו השאלה עליה אני מנסה לענות
גרמה לי לשוטט בצוללות ,אל קרקעית הים
או.קיי בואו נארגן ,את המפגש בצורה מסודרת
,"מקום הצלילה יהיה "סנייק פיט
,הקברניטים יהיו: אנטולי סגלביץ' במיר 1 .ז'ניה צרנאייב במיר 2
מצאנו מבנה שמתאים ,לפעולת הרובוט
ננחת בבסיס וננסה .להתקדם בעבודה לעבר המבנה
.עד שנגיע אל ארובה
לא אמורה להיות שם ,פעילות נוזלית כימית חמה מדי
,קצת מים מנצנצים
אבל אני לא חושב שנפגוש בארובות החמות ?עד שנגיע לקצה. האם אני צודק
הדרך הטובה ביותר להבחין בכל זה ,היא, כשרואים משהו שחור
,כמו מבער ריתוך
,כלומר, אתם מבינים .מבער ריתוך שנראה מבעד למים
,או.קיי, הנה מיר 1
,הם באים איתנו ?נכון
אתם בחצי הדרך ,למבנה עכשיו
אם רק תתקדמו .לאורך הקיר
!קלטתי
יש שם קערת אבן בצורת .קרן של צבי, מלאה בחסילונים צעירים
!רוג'ר
אם כן אני מניח ,שזה המבנה שהוא תיאר
ואני חושב שאוכל .לגשת קרוב יותר לזה
,זהו זה !אתה אמור לראות עכשיו, עבור
,הצלחתי - !הו, וואו -
,קלטתי! אנחנו רואים
,החסילונים האלה שונים ?ואלו הם קרובי משפחה
,כן, צעירים ובוגרים
חסילוני הארובות ,"רימיקאריס אקסוקולאטה"
הם ניזונים מהבקטריות .שמצויות כאן בשפע
?אתה רואה את הסרטן הזה - .בוודאי -
תראה אותם, הם אוכלים את הבקטריות .שצומחות סביב הסרטן
.הו, הוא כמעט תפס את הברנש .תראו את זה
,כולו מכוסה בבקטריות
הוא לא יודע את זה, הוא רק חושב ,שהחסילונים נטפלו אליו
(זה כמו סרטנ-פו (על משקל קונג-פו .על קרקעת הים
,מושבת החסילונים, עכשיו תקבלו - !הנה זה -
,בואו נבדוק את הברנש הזה - .או.קיי -
,זה עשן שחור - ,תראו את החבר'ה האלה -
אני מתקשה להאמין ,שהם שוחים פנימה והחוצה
,אוופס, הא! זה ממש חם
אם זה לא מבשל אותם ,זה לא יבשל גם אותי
,אני מתקדם קרוב יותר
.נהיית אמיץ
,בואו נצא, צאו לאחור - .קיבלתי פקודה להיסוג -
?מה לעזאזל קורה כאן - ,בסדר -
,הם צמודים אלינו - ,בואו נתרחק -
,הם ממש עלינו - .הם מתקיפים -
החסילונים אוהבים אותו ,ומסתובבים סביבו
,"החסילונים אוהבים את "ג'ייק ,שימו לב לזה
,תראו תראו
,או, וואו, בשם אלוהים ,אני אפילו לא יכול לראות את המעוף
,אני רק רואה חסילונים
כמה חסילונים פשוט !תפסו טרמפ, עבור
!וואו, זה מדהים
...אני יכול לקנות חסילונים אצל "סיזלר", זה
."לא תוכל להשיג את החסילון הזה ב"סיזלר
,ריפתיה", תולעי הסרט הענקיות"
מעבירות לדורות הבאים ,את הכוכבות של ארובות המעמקים
זאת גם הדוגמה הטובה ביותר .של פעולת חיי שיתוף
יש כאן קצת ,הבהק של מים
,אנחנו בסדר !וואו, או, זה אדיר
ליצורים האלה אין .אפילו קיבה
.הם בפירוש לא אמורים לאכול
הם תלויים לחלוטין בשלפוחית ,גדולה של חיידקים בתוך גופם
.שמספקים את מזונם
,כשאתה ניגש ממש קרוב ,אתה יכול לראות כמה דברים יפים
!או, וואו
?רואים את הברנש הזה ?האם נוכל לתפוס אותו
אם את רוצה ,תתכונני, אני חושב שאנחנו ערוכים
...בסימן שלך
,הו, הוא בא אלינו - ,קדימה -
!הו -
,הסרטן נמלט ,תגיד להם שעשו נסיון יפה
,נסיון יפה, נסיון יפה
,הם יוצאים מהכלל תחת המים
.הנוצה האדומה הארוכה דומה לזים
זה קולט חמצן .וכן חומרי הזנה מפליטת הארובות
תפקיד התולעים הוא ,להחזיק את הנוצה בתוך הזרם
לינוק את חומרי ההזנה ,פנימה, אל הבקטריות
ותפקיד הבקטריות הוא להמיר את .הכימיקלים הגופריתיים למזון עבור התולעים
כך שהשאלה היא ,האם הבקטריה עובדות עבור התולעת
או התולעת ?עובדת עבור הבקטריה
,אם היצורים האלה לא היו קיימים .לא היינו מדמיינים אותם
אני תוהה מה עוד יש שם .בחוץ, מחכה לגילוי
,יש לך ג'וב נהדר, זניה
,תודה
כך שהשאלה החשובה היא: האם ניתן ?"לדמיין מושבות כאלה על הכוכב "אירופה
מאיפה יבוא החמצן ?אתה יודע
אם כל העניין הוא שהם אינם זקוקים ,לאור שמש לתפעול המערכת האקולוגית
,הרי שמדובר בעירוב והתמזגות כימיים ,אך לשם כך נחוץ חמצן זמין
...החמצן במים בא מ - ,פוטוסינטזה -
פוטוסינטזה ,לפני מיליון שנה, אולי
,זה לא משנה .כמה זמן זה לוקח למים להמיר את זה
:כך שהשאלה שנשאלת היא ?האם חמצן הכרחי לקיום חיים
,אה, כן, כן - ?או.קיי -
,זה אמור להיות עבור יצורים גדולים ...אבל אם נרד לרמת יצורים זעירים
,אבל אנחנו נרצה לראות יצורים גדולים - ,אתה רוצה לראות יצורים גדולים -
,אנחנו רוצים לראות יצורים גדולים לא היינו רוצים לבזבז את כל הכסף הרב הזה
,לצאת לחלל ולמצוא חיידקים
,או, בחייך, חיידקים הם חשובים ,הם מאד לא מוערכים כראוי
,אבל הם לא בני שיח טובים ...אני מתכוון, הבט, הייתי רוצה לתת
פה, תראה, תן לי להתקדם קצת אל אחד ...מכתמי תולעי הסרט המדהימות הללו
מה אתה חושב ?מאפשר פה את החיים
לחברה האלה יש חיים משותפים ,מדהימים עם החיידקים
,כן, הם מתקיימים מהם
כן אבל אני לא עומד ,להגיש צרור בקטריות לאימי
לעומת זאת כן אגיש לה .צרור תולעי סרט
,הסתכל על אלה .הם יפהפיים
.ובכן, מה שג'ים אומר זה נכון
חמצן הוא המבער האחורי שתדלק ,את התפוצצות חיי הרב תאים בעולם
ולמרות שכימוסינטזה מתרחשת רחוק ,מאור השמש שלנו
הרבה מהתהליכים הביולוגיים ,עדיין דורשים קצת חמצן חופשי
והחמצן הזה מאופיין ע"י כך שהוא נוצר .מפוטוסינטזה שמתרחשת על פני כדור הארץ
כך שמאיפה יכול חמצן לבוא ?"על כוכב ה"אירופה
ה"אירופה" נע במסלול בתוך השדה המגנטי העצום של כוכב צדק
הקרינה החזקה מטיחה ברציפות חלקיקים
,"אל פני השטח של ה"אירופה
ויש לה היכולת להפוך כמויות אדירות של קרח מימי
לדברים כמו מי - חמצן .או חמצן מולקולרי
בהנחה שהחומרים המחמצנים עושים ,דרכם בקביעות אל תוך הים
,דרך סדקים ,תופעות של גאות או פגיעות שביט
הם ייצגו קופה מצטברת של אנרגיה .עבור כל צורות החיים שמנסות לשרוד שם
וזה היכן שכמה מהדוגמאות ההידרותרמיות
.נכנסות שוב לפעולה
אנחנו מנסים לעשות העתק של .פני ה"אירופה" במעבדה
ובכן, אלה, אלה הם ,סלעים מקרקעית הים
,הבה נכין אותם עבור החדר הזה
.אולי תוריד חתיכה מפה - .בסדר, וודאי -
,אם כן, זוהי "אירופה" בתוך קופסא
החלק הזה למטה ,הוא חדר ואקום
חנקן נוזלי מוזרם פנימה ואנחנו יכולים ליצור מצב הקפאה
ולמעשה להעתיק את ,"סביבת פני השטח של "אירופה
,כאשר באותו הזמן, כאן למעלה יש לנו אקדח יורה אלקטרונים
ומה שזה עושה הוא חיקוי סביבת ,הקרינה של השדה המגנטי
השדה המגנטי הגדול ."והאדיר של "הצדק
מה יקרה לחיים שייחשפו ?לסביבה כזאת
אנחנו לוקחים חיידקים שמצאנו ,בארובות התרמיות על קרקעית הים
,מציבים אותם בסביבה הזאת
,ומפגיזים אותם, מפוצצים אותם ,בקרינה רבת האנרגיה הזאת
,מייצרים מן מגרש גרוטאות כימי ,מגרש גרוטאות של תרכובת כימית ביולוגית
,וזה ניתן להשוואה, נניח ,להליכה למגרש גרוטאות כאן על כדור הארץ
ואתה משוטט סביב המגרש ,ורואה גלגל הגה וצמיג
ואתה יודע שפעם ,זו היתה מכונית שלמה
,"כשאנחנו שולחים חללית ל"אירופה ,אנחנו יוצאים על מנת ללמוד להבין
מהם סימני החיים הכימיים ?והמולקולריים שנשארו מאחור
האם אנחנו רואים אותם סימנים ?"על פני השטח של "אירופה
ואם כן מה זה רומז לגבי האיכלוס ?של קרקעית הים
,"מנאז גואן" .הר געש תת מימי
המקום הזה מיוחד בגלל ,הארובות ההידרותרמיות שם
.ומים מנצנצים בכל מקום
?האם אנחנו חופרים את המקום הזה - ,אנחנו חופרים אותו בגדול -
,בגדול
,באמת רואים את הנוזלים הצלולים
,אלה הם צוננים יותר ,כי אין כאן העשן השחור
לאתר הזה יש .איכות חלומית מדהימה
נוזל הארובות הצלול והקריר יותר .אינו כה רעלי כמו זה המעלה עשן שחור
ככה אתה שבסופו של דבר .תקבל הרבה מאד אורחים
.כולל כמה טורפים סתגלניים
הו תראו את כל המים המנצנצים האלה ,שזורמים מתוך המבנה הזה
אם נוכל לאסוף דוגמא כאן למטה .זה יהיה יוצא מן הכלל
,מיר 1, מיר 1, מיר 2
.כאן מיר 1 !דבר
,או.קיי, ג'ים, אנחנו מוכנים לשגר את ג'ייק .מוכנים להתחיל עכשיו
,קדימה ,הוא יוצא
?האם הכל פועל כשורה ,כן, זה נראה בסדר
לצאת לעבודה עם מייק וג'ייק ,זה ממש יוצא מן הכלל
משום שאתה יכול לחשוב על דבר כזה כעל אב קדמון של מכשיר
שעשוי ביום מן הימים .לחקור אוקיינוסים בעולמות אחרים
,או.קיי, מייק, נראה טוב היית צריך לקחת את דוגמת הליבה
בדיוק בבסיס !הארובה הזאת. עבור
.בכל זאת נראה ממש חם, קווין ,זה נראה כמו גזע עץ כרות בוער
,זה לא ייאמן
או. קיי זה נראה שרוב הנוזל .זורם מפה ומפה
?האם תוכל להיכנס בדיוק שם
,אעשה את המירב האפשרי ,אבל אנחנו עובדים ממש קשה
אנחנו בתוך מין זרימה ,מוליכת חום כאן
.אנחנו במקום עכשיו .רצית קרוב, אנחנו קרובים
.היזהרו
נראה כאילו ?הוא פגע בארובה, לא
,נראה שהוא נפגע
מייק, אחורה, אחורה, הקצה של הרובוט !נמצא בדיוק בתוך הארובה. עבור
?האם ניתן לראות אם אני בתוך המים החמים
?אתה באמת רוצה לדעת
,נחמד מייק ,רק תהיה הרובוט, תהיה הרובוט
,תירגע, תפסת את זה
כן, אני הולך לעשות את זה ,במהירות האפשרית
!הו, כן -
,נצטרך לכסות את הדוגמית הזאת ,רק תקענו אותה אל תוך הארובה
.כן, קלטתי אותך .כל הכבוד, היסוג לאחור וכסה את זה
!רוג'ר
.חוזר הביתה
,כן - ...הבט ב -
,ג'ייק אסף כמה להיטים
,חוץ מהנזק כאן וכאן ,זה נראה במצב טוב מאד
,כן זה היה כיף גדול ,מאד חזק
.הצלילה עם מייק היתה ממש כיף .הוא גאוני עם הרובוט
לא הערכתי עד כמה .יש להשקיע עד שהרובוט יעבוד כהלכה
,בסדר, הוא צריך לעלות ,עוד קצת, פיט
היה על הרובוט להיות קטן ."כדי שיתאים להיכנס ל"מיר
נדרש שתהיה לו .אספקת כוח עצמאית
,חזרה למהלך סרק ונוכל להתחיל,,,
בתוך הצוללת ,יש לי מחשב נייד עם ידית היגוי
.וזה כל מה שיש לי בצוללת
.הסיב הוא יחיד במינו
הוא מאפשר לנו לשלוח .פעימת אור הלוך ושוב לרובוט
.ככה אנחנו יכולים לתת הוראות אליו
ואנחנו יכולים גם לפקח .על המצלמה הקטנה
הרובוט יוצר לנו מצב ,"Telepresence" של
זה למעשה מאפשר לנו .להרגיש כאילו אנחנו מחוץ לצוללת
,בסדר, אני הולך להתקרב יותר - ,הו, הוא יפהפה -
,מעולם לא ראיתי משהו כזה ,תראו את זה
,או-או, הוא רואה אותנו עכשיו !היי, היי, היי
!הוא רודף אחריך
,תראה, תראה, תראה ,הוא חוטף את התופסן
,הוא שם את זרוע הציד שלו על התופסן ,זה נהדר
?מי חוטף את מי ,זה היה בלתי ייאמן
הוא ניגש בכוונה ,ובדק את התופסן
מעולם לא היה לי מפגש כזה בין רכב השיטוט
ליצור שעלה ישר אלינו ,ומישש את הרכב בצורה כזאת
.זה היה מפגש בלתי רגיל
זה היה כאילו .ללחוץ יד עם חייזר
,כחוקר תת מימי
זה היה כפי הנראה אחד מרגעי השיא .של כל ההתנסות התת מימית שלי
לא קשה לדמיין שביום מן הימים יהיה אפשרי
.לחקור אוקיינוסים בעולם נוסף
כך שקבלת מושג לגבי מהות החקר
של הסביבות הקיצוניות הללו ,על כדור הארץ
יכול בהחלט ."לסלול את הדרך לחקר "אירופה
משימת מחקר ,"תחת הקרח של ה"אירופה
תהיה לאתגר .אולטימטיבי רובוטי
,במשך הנחיתה הצוות בפיקוח המשימה
יהיה עסוק מאד .לקראת נסיעת הרכב
,ה"אירופה" נמצא כל כך רחוק שאפילו במהירות האור
זה יקח יותר משעה .עד שפקודה תגיע אל הרכב
.הוא לבדו במערכה
הוא אמור להיות פיקח מספיק להימנע מסכנות של פני הקרקע
ולמצוא נקודת עגינה .על פני הקרח
.עכשיו צריך לחדור אל מבעד לקרח
.אתה זקוק למכשיר המסה .זה ביסודו טורפדו בעל חימום גרעיני
הקרח יכול להיות בכל מקום .מ 5 עד 25 ק"מ עומק
שבוע אחר שבוע מכשיר ההמסה ישקע .תחת המשקל של עצמו דרך הקרח העתיק
...עד שלבסוף
ובכן, מה אתה הולך לעשות ?כשאתה מגיע לקרקעית הים הזה
,אתה זקוק לר.ת.י.ע ."רכב תת ימי עצמאי"
,הוא חייב להיות כלבלב פיקח מאד
המסוגל לנווט ולקבל החלטות .באופן עצמאי בים זר ומנוכר
.ל"אירופה" יש חום פנימי .ייתכן מאד שיש בו ארובות הידרותרמיות
,אם אמנם כן ...ואם זה מתאים מבחינה כימית
תהיה לכך השפעה עצומה על האנושות
אם נמצא חיים .באוקיינוס של פלנטה אחרת
,אבל על מנת למצוא את זה .עלינו להגיע לשם
,וכדי להגיע לשם .עלינו להמשיך את המסע כאן
.חקירת ארצות זה כמו שריר .עליך לאמן אותו כדי שיהיה חזק יותר
ואם מים הם ,מרכיב מצוי לחיים
עלינו לקחת מה שאנו יודעים על ,חקר מעמקי הים
להחיל את זה על החלל, ולתת למדענים ולחוקרים את הנסיון שהם זקוקים לו
,על מנת שיבואו בעקבות המים .איפה שרק יהיו
גילוי חיים בארובות מראה לנו שלטבע יש יותר מה ללמד אותנו
.משאנחנו יכולים אולי לשער
,אבל אני תוהה איך זה יהיה
לחקור את ?הים על גרם שמיימי אחר
!כולם לעצור - !עוצרים -
,תחזיק אותו ביציבות כאן
זה יכול לשנות לחלוטין .את הגדרות החיים שלנו
.בואו נראה מה הם עושים
!כל הכבוד
יוסטון, "אנדורנס", היגענו ,לתחנה בנקודות הציון
.ויש לנו כמה חברים חדשים
?מי יודע מה יש שם
.אם כך עלינו לזוז