1
00:00:36,544 --> 00:00:39,796
סיגורני ויבר

2
00:00:42,177 --> 00:00:45,382
מייקל ביין

3
00:00:47,227 --> 00:00:49,553
פול רייסר

4
00:00:51,900 --> 00:00:53,859
לנס הנריקסן

5
00:01:06,506 --> 00:01:11,301
שובו של הנוסע השמיני

6
00:01:58,834 --> 00:02:00,460
במאי: ג'יימס קמרון

7
00:02:40,940 --> 00:02:43,266
התראת קרבה

8
00:04:55,768 --> 00:04:58,972
.כל הסימנים חיוביים
.נראה שהיא בחיים

9
00:05:02,737 --> 00:05:04,980
.נגמרה משימת ההצלה

10
00:05:32,114 --> 00:05:34,785
?איך המרגש היום
.נורא-

11
00:05:35,369 --> 00:05:39,451
.לפחות טוב מאתמול
?איפה אני-

12
00:05:39,583 --> 00:05:43,630
.במקום בטוח. את בתחנת גייטווי
.היית כאן יומיים

13
00:05:43,715 --> 00:05:46,671
.היית מעורפלת בהתחלה
.אבל עכשיו את בסדר

14
00:05:47,345 --> 00:05:49,422
.יש לך אורח

15
00:05:51,768 --> 00:05:56,813
.ג'ונסי. בוא הנה. בוא הנה

16
00:05:57,277 --> 00:06:02,700
?מה שלומך. חתול טיפש
?מה שלומך? איפה היית

17
00:06:03,870 --> 00:06:07,917
?מסתבר שכבר נפגשתם. הא
.אני ברק. קרטר ברק

18
00:06:07,960 --> 00:06:12,671
...אני עובד בחברה. אבל
.אל תוטעי. אני באמת בסדר

19
00:06:13,676 --> 00:06:19,552
אני שמח שהרגשתך השתפרה. אמרו
.לי שהחולשה והבלבול יחלפו בהקדם

20
00:06:19,644 --> 00:06:25,650
זו ההשפעה הטבעית של שנת עומק
.כל כך ארוכה. או משהו כזה

21
00:06:25,694 --> 00:06:29,777
?מה כוונתך
?כמה זמן הייתי בלי הכרה

22
00:06:32,079 --> 00:06:36,328
?עוד לא דיברו איתך על כך
...לא. אינני-

23
00:06:36,461 --> 00:06:42,834
.מזהה את המקום
.אני יודע... בסדר-

24
00:06:43,639 --> 00:06:50,558
...אולי תהיי המומה. זה יותר
.כמה זמן? בבקשה-

25
00:06:52,193 --> 00:06:56,192
.חמישים ושבע שנים
?מה-

26
00:06:56,282 --> 00:06:59,903
.היית בלי הכרה 57 שנים

27
00:07:00,497 --> 00:07:06,704
.ריחפת דרך מערכות הגרעין
ורק בזכות המזל העיוור

28
00:07:06,798 --> 00:07:11,843
.מצא אותך צוות הצלה
.זה מקרה של אחד מאלף

29
00:07:12,348 --> 00:07:16,811
.מזלך שאת בחיים. ילדה
.היית עלולה לרחף לנצח

30
00:07:17,147 --> 00:07:19,141
?את בסדר

31
00:07:38,054 --> 00:07:39,848
.לא

32
00:07:39,848 --> 00:07:43,521
!אלוהים

33
00:07:43,521 --> 00:07:46,734
!אחות! בבקשה

34
00:07:46,734 --> 00:07:49,863
!לשלוח מישהו מיד
!לא-

35
00:07:49,863 --> 00:07:51,657
!מיד

36
00:07:51,657 --> 00:07:54,412
!החזק
!בבקשה-

37
00:07:54,412 --> 00:07:57,082
!החזק אותה

38
00:07:57,082 --> 00:07:58,660
!הרוג אותי

39
00:08:06,680 --> 00:08:08,554
!לא

40
00:08:15,485 --> 00:08:19,069
?שוב חלומות רעים
?את רוצה כדור שינה

41
00:08:19,157 --> 00:08:20,617
.לא

42
00:08:21,661 --> 00:08:23,453
.ישנתי די

43
00:08:25,083 --> 00:08:26,661
.ג'ונסי

44
00:08:27,462 --> 00:08:29,004
.בוא הנה

45
00:08:35,682 --> 00:08:39,599
.זה בסדר. זה בסדר

46
00:08:42,735 --> 00:08:44,644
.זה נגמר

47
00:09:10,026 --> 00:09:12,731
.שלום. סליחה שאיחרתי
.אני מאחר כל הבוקר

48
00:09:12,821 --> 00:09:15,029
?יש ידיעה על בתי

49
00:09:17,119 --> 00:09:20,241
.עלינו לעסוק בשימוע עכשיו
.כי אין לנו זמן רב

50
00:09:20,291 --> 00:09:24,291
.קראתי את הצהרתך. והיא מצוינת
.אם תישארי עם זה. יהיה בסדר

51
00:09:24,381 --> 00:09:29,758
.יבואו הרבה 'כבדים'. סוכני ממשל
.ועדת הסחר הבינ-כוכבית

52
00:09:29,847 --> 00:09:35,354
.מינהל המושבות. אנשי חברת ביטוח
?יש לך ידיעות על בתי-

53
00:09:36,899 --> 00:09:44,281
.גילינו מידע מסוים. בואי נשב
.קיוויתי שנחכה עד אחרי החקירה

54
00:09:48,333 --> 00:09:54,255
...אמנדה ריפלי מקלארן
.שם נישואיה. כנראה? גיל 66

55
00:09:54,927 --> 00:10:00,968
.וזה היה בעת מותה... לפני שנתיים

56
00:10:03,022 --> 00:10:05,062
.אני מצטער

57
00:10:14,665 --> 00:10:16,742
.איימי

58
00:10:19,005 --> 00:10:23,799
.גופתה נשרפה ונטמנה בווסט לייק
.נוויל שוט. ויסקונסין

59
00:10:23,845 --> 00:10:25,803
.לא הוזכרו ילדים

60
00:10:31,189 --> 00:10:36,067
...הבטחתי לה
.שאחזור הביתה ליום הולדתה

61
00:10:39,326 --> 00:10:42,412
.יום הולדתה ה-1 1

62
00:10:53,014 --> 00:10:58,142
.איני מבינה את זה
.היינו כאן שלוש וחצי שעות

63
00:10:58,647 --> 00:11:05,318
?בכמה דרכים עליי לחזור על הסיפור
.ראי זאת מההיבט שלנו. בבקשה-

64
00:11:06,242 --> 00:11:07,737
.בבקשה

65
00:11:10,665 --> 00:11:16,255
את מודה מרצון בפיצוץ המנועים
' .ולפיכך בהרס ספינת משא מסוג מ

66
00:11:16,299 --> 00:11:18,209
.ציוד יקר מאוד

67
00:11:18,677 --> 00:11:24,019
.מיליון בדולרים מתואמים42
.בלי המטען. כמובן

68
00:11:24,853 --> 00:11:29,399
רשם הטיסה של חללית ההצלה
.מאמת חלקים מעדותך

69
00:11:29,527 --> 00:11:34,655
.מסיבות לא ידועות
.הנוסטרומו נחתה על ל. ו. -426

70
00:11:34,743 --> 00:11:39,871
.פלנטה שלא נסקרה עד אותו זמן
היא המשיכה בטיסה. ובסופו של דבר

71
00:11:40,001 --> 00:11:43,953
.הוכנה להרס עצמי. בידייך
.מסיבות לא ידועות

72
00:11:44,007 --> 00:11:48,672
.לא מסיבות לא ידועות. אמרתי לך
נחתנו שם לפי הוראת החברה

73
00:11:48,765 --> 00:11:54,473
לחסל את הדבר שהשמיד את הצוות
.שלי. ואת ספינתכם היקרה

74
00:11:54,898 --> 00:11:58,733
הצוות שבדק את חללית ההצלה
ס"מ אחר ס"מ

75
00:11:58,821 --> 00:12:01,658
לא מצא כל ראיה פיסית
.ליצור שתיארת

76
00:12:01,743 --> 00:12:08,828
טוב! מפני שפוצצתי אותו
.מתא האוויר הארור! כפי שאמרתי

77
00:12:11,799 --> 00:12:16,179
'יש מינים כמו 'האורגניזם העוין
?על ל. ו. -426

78
00:12:16,264 --> 00:12:18,934
.לא. זה סלע. אין יצורים מקומיים

79
00:12:20,771 --> 00:12:27,192
?מנות המישכל צנחו בהיעדרי
.גברת. אמרתי שזה לא היה מקומי

80
00:12:27,281 --> 00:12:31,363
.זאת הייתה חללית נטושה
.זאת הייתה ספינה זרה. לא משם

81
00:12:31,454 --> 00:12:34,659
.הבנת? התבייתנו על המבזק שלה

82
00:12:34,750 --> 00:12:40,459
ומצאתם דבר שלא תועד מעולם
.ביותר מ-300 עולמות שנסקרו

83
00:12:40,759 --> 00:12:45,305
" .יצור ש"מתפתח בתוך אדם חי
.כן-

84
00:12:45,475 --> 00:12:49,557
כך כתבת. "ויש לו חומצה
.מרוכזת" במקום דם

85
00:12:49,606 --> 00:12:51,101
.נכון

86
00:12:52,110 --> 00:12:58,531
אני רואה לאן זה מוביל. אבל אני
.אומרת לכם שהדברים האלה קיימים

87
00:12:58,620 --> 00:13:01,990
.תודה לך. ריפלי. זה הכול
.בבקשה! אינך מקשיב לי-

88
00:13:02,042 --> 00:13:05,578
...קיין. איש הצוות
קיין שנכנס לספינה ההיא

89
00:13:05,672 --> 00:13:10,669
.אמר שהוא ראה אלפי ביצים. אלפים
.תודה לך. זה הכול-

90
00:13:10,763 --> 00:13:15,474
לעזאזל. זה לא הכול! כי אם אחד
!מהם יגיע כאן. הכול ייגמר

91
00:13:15,603 --> 00:13:21,396
וכל הקשקוש הזה שכל כך חשוב
.בעיניך - תוכל להיפרד ממנו

92
00:13:28,331 --> 00:13:35,962
ועדת החקירה מצאה שהקצינה ריפלי
אנ. או. סי. -14472

93
00:13:36,093 --> 00:13:40,591
פעלה תוך שיפוט לקוי ואינה ראויה

94
00:13:40,766 --> 00:13:43,888
לרישיון איי. סי. סי
.כקצינת טיס מסחרי

95
00:13:45,189 --> 00:13:48,441
הרישיון האמור מושעה
.לתקופה לא מוגבלת

96
00:13:50,489 --> 00:13:55,034
לא תוגש נגדך תביעה פלילית
.בשלב זה

97
00:13:55,163 --> 00:14:00,242
ואת משוחררת בערבות עצמית
לתקופת מעקב פסיכומטרי של 6 חודשים

98
00:14:00,880 --> 00:14:05,379
עם סקירה חודשית של
.טכנאי פסיכיאטרי

99
00:14:08,392 --> 00:14:10,385
.ההליכים הסתיימו

100
00:14:10,770 --> 00:14:12,811
:מצב תיק
סגור

101
00:14:21,285 --> 00:14:24,738
.היה יכול להיות טוב יותר
...ריפלי

102
00:14:24,833 --> 00:14:29,995
ון לואן! למה לא
?תבדוק את ל. ו. -426

103
00:14:30,341 --> 00:14:35,089
כי אין צורך. היו שם אנשים
יותר מ-20 שנה והם לא התלוננו

104
00:14:35,140 --> 00:14:38,925
" .על "אורגניזם עוין
?מה כוונתך? אילו אנשים-

105
00:14:39,021 --> 00:14:44,100
.טרה-פורמרים. מהנדסי פלנטה
הם מקימים מעבדי אטמוספירה

106
00:14:44,195 --> 00:14:50,616
כדי לאפשר נשימה. זה לוקח עשרות
' .שנים. זאת מושבת 'שייק 'נ' בייק

107
00:14:51,206 --> 00:14:57,627
?כמה יש שם? כמה מתיישבים
.איני יודע. כ-60 או 70 משפחות-

108
00:14:57,841 --> 00:14:59,336
?אכפת לך

109
00:15:01,596 --> 00:15:03,305
.משפחות

110
00:15:06,019 --> 00:15:07,598
.אלוהים

111
00:15:21,084 --> 00:15:25,298
האדליס הופ
158 תושבים

112
00:16:22,778 --> 00:16:25,270
?אהיה באחזקה. בסדר
.אל-

113
00:16:25,323 --> 00:16:27,613
?מה
.היי. אל-

114
00:16:27,660 --> 00:16:29,737
?מה
אתה זוכר ששלחת כמה הרפתקנים-

115
00:16:29,830 --> 00:16:33,581
?בשבוע שעבר. מעבר לתחום
?כן. מה-

116
00:16:33,669 --> 00:16:37,799
.אחד מהם התקשר. צוות משפחתי
הוא אומר שמצא משהו

117
00:16:37,884 --> 00:16:41,051
.ורוצה לדעת אם תביעתו תכובד
?למה לא תכובד תביעתו-

118
00:16:41,096 --> 00:16:45,476
כי שלחת אותם לשם בהוראת
.החברה. אולי... איני יודע

119
00:16:45,562 --> 00:16:50,392
לעזאזל. מנהל במשרד מרופד
.רוצה שתבדוק אתר מסוים

120
00:16:50,486 --> 00:16:53,738
אנחנו בודקים. הם לא אומרים
.למה. ואינני שואל

121
00:16:53,824 --> 00:16:58,239
איני שואל. כי תשובה באה אחרי
...שבועיים. והתשובה היא תמיד

122
00:16:58,331 --> 00:17:01,250
?אל תשאל. אז מה אגיד לאיש

123
00:17:01,544 --> 00:17:06,458
.תגיד לו שאם הוא מצא משהו
...מבחינתי. זה שלו. ליידקר

124
00:17:06,910 --> 00:17:08,369
?מה

125
00:17:08,304 --> 00:17:11,806
ילדים. אתם יודעים שאסור לכם
.להיות בקומה הזאת. צאו מכאן

126
00:17:16,734 --> 00:17:18,774
"בונים עולמות משופרים"

127
00:17:44,025 --> 00:17:49,105
.רמאית. הולכת למקומות צרים מדי
!אז? לכן אני הכי טובה-

128
00:17:49,199 --> 00:17:54,243
תפסיקו! אם אתפוס אתכם משחקים
.שוב במעברי האוויר. תקבלו מכות

129
00:17:54,290 --> 00:17:59,038
...אמא. כל הילדים משחקים
.רגע. רגע. רגע. תסתכלי בזה-

130
00:18:09,939 --> 00:18:12,692
.תשמעו. הצלחנו בגדול הפעם

131
00:18:19,453 --> 00:18:20,783
?מה זה, אבא

132
00:18:25,587 --> 00:18:27,130
.איני בטוח

133
00:18:28,759 --> 00:18:32,343
.ננסה להתקרב ולהסתכל מקרוב
.אולי יש סדק בצד

134
00:18:32,431 --> 00:18:36,810
?לא כדאי לדווח
.קודם נראה על מה לדווח-

135
00:18:41,027 --> 00:18:45,407
.יותר לא נוכל להתקרב
?נסתכל בפנים

136
00:19:01,350 --> 00:19:06,595
.הישארו בפנים. ברצינות. נשוב מיד
.בסדר-

137
00:20:24,725 --> 00:20:30,766
.טימי. הם שם זמן רב
.יהיה בסדר. ניוט. אבא שולט במצב-

138
00:20:32,028 --> 00:20:36,657
חירום! חירום! כאן אלפה קילו 249
.קורא לאלפה קונטרול

139
00:20:36,743 --> 00:20:42,535
כאן אלפה קילו 249. אלפה קילו 249
.קורא לאלפה קונטרול

140
00:21:25,149 --> 00:21:29,232
שלום. ריפלי. זה סגן גורמן
...מחיל הנחתים הקולוניאלי

141
00:21:30,657 --> 00:21:36,664
ריפלי. עלינו לשוחח. נותק הקשר
.עם המושבה על ל. ו. -426

142
00:21:43,427 --> 00:21:49,884
לא ייאמן. אתם זורקים אותי לזאבים
?ועכשיו רוצים שאחזור לשם

143
00:21:50,187 --> 00:21:54,768
.בשום אופן. הבעיה לא שלי
?אני יכול לסיים-

144
00:21:54,860 --> 00:22:00,106
.לא. בשום אופן
.ריפלי. לא תצאי עם החיילים-

145
00:22:00,202 --> 00:22:05,744
.אני יכול להבטיח את שלומך
.הנחתים הקולוניאלים ממש קשוחים-

146
00:22:05,877 --> 00:22:11,919
נשקם חדיש ביותר. הם יכולים
?לטפל בכל דבר. סגן. אני צודק

147
00:22:12,095 --> 00:22:18,137
.זה נכון. התאמנו למצבים כאלה
.אז אינכם זקוקים לי. איני חיילת-

148
00:22:19,022 --> 00:22:23,568
כן. אבל איננו יודעים בדיוק מה
.קורה שם. אולי התקלקל משדר

149
00:22:23,654 --> 00:22:30,076
אבל אם לא... אני רוצה
.אותך שם כיועצת. וזה הכול

150
00:22:32,960 --> 00:22:36,663
?מה העניין שלך בכל זה
?למה אתה נוסע

151
00:22:37,174 --> 00:22:41,589
התאגיד השתתף במימון המושבה
.יחד עם המינהל הקולוניאלי

152
00:22:41,681 --> 00:22:45,052
.אנחנו עושים הרבה טרה-פורמינג
...בונים עולמות משופרים

153
00:22:45,144 --> 00:22:50,568
כן. כן ראיתי את הפרסומת. אין לי
.זמן לזה. עליי לנסוע לעבודה

154
00:22:51,696 --> 00:22:55,482
.שמעתי שאת עובדת ברציפי המטען
.נכון-

155
00:22:55,577 --> 00:22:58,283
?מפעילה מלגזות וכדומה
?כן. אז-

156
00:22:58,373 --> 00:23:04,130
שום דבר. יופי שאת פעילה. ואני
.יודע שלא תוכלי להשיג דבר אחר

157
00:23:04,215 --> 00:23:06,209
.אין פסול בזה

158
00:23:09,222 --> 00:23:13,009
מה תאמרי אם אגיד לך שאוכל
?להחזיר אותך לתפקיד קצינת טיס

159
00:23:13,229 --> 00:23:18,606
.החברה כבר הסכימה להמשיך בחוזה
.אם אסע-

160
00:23:20,490 --> 00:23:24,323
.כן. אם תסעי. בחייך
.זאת הזדמנות שנייה

161
00:23:24,412 --> 00:23:29,658
לדעתי את צריכה לצאת ולהתמודד
...עם הזה. לעלות שוב על הסוס

162
00:23:29,712 --> 00:23:32,798
עזוב. ברק. עברתי את
.ההערכה הפסיכ' החודש

163
00:23:32,842 --> 00:23:36,842
כן. קראתי אותה. את מתעוררת
...בלילה. הסדינים ספוגים זיעה

164
00:23:36,973 --> 00:23:39,547
.אמרתי לא! ואני רצינית

165
00:23:41,772 --> 00:23:48,394
...בבקשה. לך. לא אחזור. ואני
.לא אועיל לכם אם אחזור

166
00:23:52,580 --> 00:23:55,666
.עשי לי טובה וחשבי על כך

167
00:23:59,131 --> 00:24:00,757
.תודה על הקפה

168
00:25:09,470 --> 00:25:14,929
?הלו? ריפלי? את בסדר

169
00:25:14,978 --> 00:25:21,067
.תגיד לי דבר אחד. ברק
?אתם נוסעים כדי לחסל אותם. כן

170
00:25:21,155 --> 00:25:26,532
?לא לחקור? לא להביא
?אבל להשמיד אותם

171
00:25:27,122 --> 00:25:30,041
.זאת התכנית. אני מתחייב לך

172
00:25:33,173 --> 00:25:34,834
.בסדר. אצטרף

173
00:25:44,732 --> 00:25:49,361
...ואתה. חריין קטן
.אתה נשאר כאן

174
00:28:21,435 --> 00:28:24,770
.לא משלמים לנו מספיק בשביל זה

175
00:28:25,399 --> 00:28:28,687
לא מספיק בשביל להתעורר
.אל הפרצוף שלך. דרייק

176
00:28:28,779 --> 00:28:33,029
?מה? זאת בדיחה
.חבל שלא-

177
00:28:33,244 --> 00:28:37,825
היי. היקס. אתה נראה
.בדיוק כמו שאני מרגיש

178
00:28:40,379 --> 00:28:43,833
?קדימה. חמודים. למה אתם מחכים
?ארוחת בוקר במיטה

179
00:28:43,886 --> 00:28:48,680
עוד יום נהדר בחיל. יום בחיל
.הנחתים הוא כמו יום בכפר

180
00:28:49,018 --> 00:28:54,263
כל ארוחה היא סעודה. כל משכורת
.היא הון. כל מסדר הוא מצעד

181
00:28:54,359 --> 00:28:58,146
.אני אוהב את החיל
.הרצפה הזאת קפואה-

182
00:28:58,282 --> 00:29:02,531
?מה אתה רוצה. שאביא לך נעלי בית
.אתה מסכים? אשמח-

183
00:29:02,830 --> 00:29:07,910
.הבט בעיני. להתרכז. אנשים
.קדימה. בואו

184
00:29:08,172 --> 00:29:09,797
.אני שונא את העבודה הזאת
...קרו-

185
00:29:09,882 --> 00:29:13,054
.מגיעה לנו חופשה
.קדימה. סקי. על רגליך-

186
00:29:13,054 --> 00:29:16,840
?כבר נחת 3 ימים. מה אתה רוצה
.אני מדבר על אוויר חופשי-

187
00:29:16,935 --> 00:29:20,222
.לא על החרא הקפוא הזה
?כן. סמל. מה בקשר-

188
00:29:23,487 --> 00:29:27,023
.קריאה ראשונה בעוד 15(דקות) אנשים
!קדימה

189
00:29:28,911 --> 00:29:34,834
?מירה, מי השלגיה
.היא אמורה להיות מין יועצת-

190
00:29:35,003 --> 00:29:40,677
.מסתבר שהיא ראתה פעם חייזר
.אני לא מאמין. זה מרשים-

191
00:29:40,763 --> 00:29:42,423
.כמה יפה

192
00:29:45,061 --> 00:29:51,351
?ואסקז, חשבו אותך פעם לגבר
?לא. ואותך-

193
00:29:52,155 --> 00:29:56,451
.ואסקז... את ממש קשוחה

194
00:30:07,052 --> 00:30:11,515
?סמל. מה המבצע
.זאת משימת חילוץ. תהנה-

195
00:30:11,851 --> 00:30:16,230
יש שם בנות מתיישבים עסיסיות
.שעלינו לחלץ מבתוליהן

196
00:30:17,568 --> 00:30:19,443
.מתיישבים מטומטמים

197
00:30:22,534 --> 00:30:26,534
?מה צריך להיות החרא הזה
.לחם תירס. אני חושב-

198
00:30:26,624 --> 00:30:28,367
.זה בריא, ילד. תאכל

199
00:30:29,502 --> 00:30:34,001
לא הייתי מתנגד לעוד פונטאנג
?מכוכב העיש. אתה זוכר

200
00:30:34,092 --> 00:30:39,220
.אבל שלך היה זכר
.לא משנה כשזה מעיש-

201
00:30:39,350 --> 00:30:41,926
.בישופ. עשה את התרגיל עם הסכין
.עזוב-

202
00:30:41,980 --> 00:30:44,353
...קדימה. קדימה

203
00:30:50,868 --> 00:30:55,331
?מה אתה עושה. בן אדם
.מה זה? תפסיק עם השטויות

204
00:30:57,420 --> 00:30:59,247
.עשה זאת. בישופ
!לא אני. בן אדם-

205
00:30:59,381 --> 00:31:01,125
.כן. אתה
.בחייך. תפסיק-

206
00:31:01,217 --> 00:31:03,175
.אל תזוז. בטח בי

207
00:31:19,110 --> 00:31:20,309
.תודה

208
00:31:24,368 --> 00:31:27,620
.בתיאבון
.זה לא היה מצחיק-

209
00:31:31,879 --> 00:31:35,131
?סגן גורמן? מר ברק
.כן. תודה-

210
00:31:35,927 --> 00:31:39,677
לסגן החדש לא נאה
.לאכול אתנו. החיילים

211
00:31:41,686 --> 00:31:44,475
.הוא בהחלט יהיר

212
00:31:46,401 --> 00:31:48,941
.חשבתי שלעולם אינך מחטיא. בישופ

213
00:31:51,993 --> 00:31:55,779
.לא אמרת שיהיה כאן דמוי-אדם
?למה לא

214
00:31:56,625 --> 00:32:01,967
.זה לא עלה בדעתי. זה נהוג
.תמיד יש אתנו סינטטי

215
00:32:02,300 --> 00:32:05,505
אני מעדיף את המונח
" .איש מלאכותי"

216
00:32:06,640 --> 00:32:11,351
?יש בעיה
...אני מצטער. איני יודע למה-

217
00:32:11,439 --> 00:32:14,975
.במסע האחרון של ריפלי
...האיש המלאכותי השתבש

218
00:32:15,028 --> 00:32:19,739
?השתבש
.היו בעיות. וכמה אנשים מתו-

219
00:32:19,952 --> 00:32:25,293
?אני המום. זה היה דגם ישן
.כן. מערכות היפרדין 1-20. א'-2-

220
00:32:25,418 --> 00:32:28,623
זה ההסבר. הא'-2 היה תמיד
.קצת עוויתי

221
00:32:28,715 --> 00:32:31,504
.זה לא היה קורה עם בלמי התנהגות

222
00:32:31,553 --> 00:32:37,974
איני יכול לפגוע או לקבל
?רשות לפגוע בבן אדם. אינך רוצה

223
00:32:40,608 --> 00:32:43,646
?אל תתקרב אליי, בישופ. הבנת

224
00:32:46,325 --> 00:32:48,615
אז גם היא לא אוהבת
.את לחם התירס

225
00:33:02,599 --> 00:33:06,551
!עמוד דום! קצין על הסיפון
.עמוד נוח-

226
00:33:06,606 --> 00:33:10,735
.מהר, מהר. שבו. בסדר, הקשיבו

227
00:33:12,573 --> 00:33:17,570
בוקר, נחתים. אני מצטער שלא
...תדרכנו אתכם לפני שיצאנו

228
00:33:17,622 --> 00:33:20,458
.המפקד
?מה העניין, היקס-

229
00:33:20,752 --> 00:33:24,004
.הדסון, המפקד. הוא היקס

230
00:33:25,134 --> 00:33:30,641
?מה השאלה
?זה יהיה קרב, או עוד ציד חרקים-

231
00:33:31,643 --> 00:33:37,566
אנחנו רק יודעים שעדיין אין מגע
.עם המושבה ואולי מעורב זינומורף

232
00:33:37,652 --> 00:33:40,608
?סלח לי. המפקד... מה
.זינומורף-

233
00:33:40,699 --> 00:33:44,948
.זה ציד חרקים
?עם מה יש לנו עסק כאן

234
00:33:45,080 --> 00:33:49,210
.ריפלי
.אגיד לכם מה ידוע לי-

235
00:33:49,962 --> 00:33:56,419
נחתנו על ל. ו. -426. אחד מהצוות
.הוחזר עם דבר שנצמד לפניו

236
00:33:56,514 --> 00:34:01,677
טפיל כלשהו. ניסינו להוריד
.אותו. הוא לא ירד

237
00:34:01,730 --> 00:34:06,609
.אחר כך הוא ירד בעצמו ומת
.קיין נראה בסדר

238
00:34:07,196 --> 00:34:13,618
אכלנו ארוחת ערב. ו... הדבר ודאי
.שם משהו בתוך גרונו. מין עובר

239
00:34:13,706 --> 00:34:16,709
...הוא התחיל... הוא

240
00:34:16,753 --> 00:34:22,841
תשמעי. אני רק צריכה
.לדעת דבר אחד. איפה הם

241
00:34:22,928 --> 00:34:25,884
.קדימה, ואסקז
.תמיד, בכל מקום-

242
00:34:25,933 --> 00:34:30,812
בטח. בטח. מישהו אמר 'זר'. היא
.חשבה 'מהגר לא חוקי' והצטרפה

243
00:34:30,857 --> 00:34:33,432
.לך תזדיין
.תמיד, בכל מקום-

244
00:34:33,486 --> 00:34:35,065
?גמרתם

245
00:34:40,581 --> 00:34:43,785
.אני מקווה שאת צודקת. באמת

246
00:34:45,337 --> 00:34:50,797
.כן, בסדר. תודה, ריפלי
.הדו"ח של ריפלי גם על דיסק

247
00:34:50,846 --> 00:34:52,174
.אני מציע שתלמדו אותו

248
00:34:52,264 --> 00:34:56,762
אחד מהם חיסל את הצוות שלי
.בפחות מ-24 שעות

249
00:34:56,855 --> 00:35:02,730
.אם המתיישבים מצאו את הספינה
.אין לדעת כמה מהם נחשפו

250
00:35:06,244 --> 00:35:10,575
.בכל אופן. זה על דיסק
?אז תביטו בזה. יש שאלות

251
00:35:12,628 --> 00:35:17,293
?מה השאלה. טוראי
?איך אצא מהיחידה המחורבנת הזו-

252
00:35:17,344 --> 00:35:19,421
.תפסיק עם החרא. הדסון

253
00:35:21,600 --> 00:35:25,303
.בסדר. תקשיבו

254
00:35:27,860 --> 00:35:31,776
.אני רוצה שזה יילך חלק ולפי הספר

255
00:35:32,742 --> 00:35:37,537
אני רוצה אסימילציה של די. סי. אס
.ובסיס נתונים טקטי עד 08:30

256
00:35:37,708 --> 00:35:42,040
טעינת טילים. הכנת נשק ופרטי
.נחיתת חללית. יהיו לנו 7 שעות

257
00:35:42,090 --> 00:35:44,712
.בחייך
.קדימה, אנשים-

258
00:35:45,053 --> 00:35:48,007
.בסדר, חמודים. שמעתם אותו
.אתם מכירים את התרגולת

259
00:35:48,140 --> 00:35:52,092
!לגשת לעבודה
.הדסון, בוא הנה. בוא הנה

260
00:36:07,152 --> 00:36:09,442
.לא אכפת לי שאתה נמוך. הדסון
!עשה זאת

261
00:36:09,489 --> 00:36:11,649
סמל. תקבל סרטן שפה
.מהדברים האלה

262
00:36:11,742 --> 00:36:14,911
רב"ט, אני רוצה איטום
!של הטוען הזה. מיד

263
00:36:15,707 --> 00:36:17,867
?כמה נשארו לך, ספאנקמאייר
.אחד-

264
00:36:17,960 --> 00:36:19,621
.טוב, קח אותו

265
00:36:37,365 --> 00:36:38,860
.להתפנות מאחור

266
00:36:49,717 --> 00:36:54,713
?אני מרגישה מיותרת. אוכל לעזור
?איני יודע. את יכולה לעשות משהו-

267
00:36:57,562 --> 00:37:02,606
.אני יכולה להפעיל את המטען
.יש לי רישיון סוג 2

268
00:37:04,613 --> 00:37:05,777
.בבקשה

269
00:37:51,559 --> 00:37:52,936
?איפה אתה רוצה את זה

270
00:37:57,109 --> 00:37:58,439
.רציף 12, בבקשה

271
00:38:54,755 --> 00:38:58,173
.אנחנו צוות ואין סיבה לדאוג

272
00:38:58,302 --> 00:39:03,013
באנו הנה כדי לנצח
?ולחסל כמה. זה ברור

273
00:39:03,143 --> 00:39:06,929
.זה מה שנעשה, חמודים
.ניכנס ונחסל כמה

274
00:39:07,274 --> 00:39:11,440
?בסדר, אנשים. היכון. אתם רעים
.כן-

275
00:39:11,531 --> 00:39:12,990
?אתם רעים
.כן-

276
00:39:13,074 --> 00:39:15,531
?מה אתם
.רעים ורעים-

277
00:39:15,662 --> 00:39:20,291
!הדסון! לך לנקודת היציאה. נחת
!חסל כמה היום

278
00:39:36,360 --> 00:39:40,941
!ממש קשוחים! ניכנס! קדימה

279
00:39:49,379 --> 00:39:52,334
.בסדר. ישיבת קרב
.אתם יודעים את מקומותיכם

280
00:39:53,468 --> 00:39:56,007
.שימו את הנשק במקום. קדימה

281
00:39:56,098 --> 00:39:58,507
.קדימה, שבו אנשים

282
00:40:01,022 --> 00:40:02,683
.נעל אותם, הדסון

283
00:40:05,695 --> 00:40:09,446
.בסדר, בישופ. קדימה
.רות-

284
00:40:12,498 --> 00:40:16,961
.אני מוכן. אני מוכן לפעולה

285
00:40:17,421 --> 00:40:18,584
!סע

286
00:40:22,888 --> 00:40:26,840
.היכונו. נעילה צולבת עכשיו
.מעגל אוטומטי מופעל

287
00:40:29,898 --> 00:40:33,435
.מצמדות ראשיות משוחררות
.עכשיו הפנימיות

288
00:40:45,297 --> 00:40:46,214
!חרא

289
00:40:46,214 --> 00:40:51,841
.ודא נעילה צולבת ותחנות הורדה
.חיובי. כל תחנות ההורדה נעולות-

290
00:40:56,062 --> 00:40:57,937
.היכון. 10 שניות

291
00:41:01,112 --> 00:41:04,198
.היכון להפעלת רצף שחרור

292
00:41:04,409 --> 00:41:09,875
...עם הספירה שלי. חמש
.מעלית אקספרס לגיהינום. יורדים-

293
00:41:09,875 --> 00:41:13,044
.שתיים. אחת. עכשיו

294
00:41:29,113 --> 00:41:33,327
.עבור לטיווח די. סי. אס
.נומינלי לחתך.2-4-0-

295
00:41:33,327 --> 00:41:35,950
.אנחנו במסלול. 5 על 5

296
00:41:46,423 --> 00:41:52,546
.אנחנו קולטים יוניזציה חיצונית
.שמעתי. אוויר סוער לפנים. טלטלה-

297
00:42:07,379 --> 00:42:16,340
?כמה פעמים ירדת. סגן
.זאת ה-38. בהדמיה-

298
00:42:16,726 --> 00:42:22,732
?כמה ירידות קרביות
.שתיים. עם זאת-

299
00:42:24,070 --> 00:42:26,397
.חרא

300
00:42:39,385 --> 00:42:42,886
.טווח 014. מתקרבים

301
00:42:48,690 --> 00:42:51,278
אני אומר לך. יש לי תחושה רעה
.לגבי הירידה הזאת

302
00:42:51,278 --> 00:42:54,658
פרוסט. אתה תמיד אומר "יש לי
" .תחושה רעה לגבי הירידה הזאת

303
00:42:54,658 --> 00:42:59,038
.בסדר. בסדר. כשנחזור בלעדיך
.אטלפן למשפחתך

304
00:43:02,336 --> 00:43:09,672
.בסדר. נראה מה אפשר לראות
.כולם מקוונים. נראים טוב

305
00:43:11,809 --> 00:43:17,232
.דרייק. בדוק את המצלמה שלך
.נראה שיבוש. זה שיפור

306
00:43:17,484 --> 00:43:24,653
.סובב אותה קצת. טוב
.אני מוכן. תסתכלו. אני הכי קשוח-

307
00:43:25,246 --> 00:43:30,374
.שיא הקשיחות
.לא כדאי להתעסק אתי

308
00:43:31,547 --> 00:43:32,923
.תסתכלו

309
00:43:34,844 --> 00:43:41,514
ריפלי. אל תדאגי. אני והכיתה
.שלי הכי קשוחים. ונגן עלייך

310
00:43:42,856 --> 00:43:48,943
תסתכלי. נשק קרן חלקיקים
.עם כינון עצמי

311
00:43:49,907 --> 00:43:54,874
.אפשר לטגן חצי עיר במכשיר הזה
.יש לנו טילים טקטיים חכמים

312
00:43:54,874 --> 00:44:01,295
.רובי פעימת פלסמה. ר. פ. ג
!יש לנו שוברי ביצים אלקטרוניים

313
00:44:01,425 --> 00:44:04,805
יש לנו נשק גרעיני. יש לנו
!סכינים! מקלות חדים

314
00:44:04,805 --> 00:44:10,514
.די. הדסון! בסדר. להצטייד
!שתי דקות. אנשים! קדימה

315
00:44:11,482 --> 00:44:12,976
.שמישהו יעיר את היקס

316
00:44:26,288 --> 00:44:30,628
.מתקרבים ל-709
.הנחיית מסוף נעולה-

317
00:44:30,628 --> 00:44:34,497
?איפה המבזק הארור
.אני רואה אותו

318
00:44:40,518 --> 00:44:43,889
?זה מעבד האטמוספירה
.כן. זהו-

319
00:44:44,448 --> 00:44:49,774
.מכונה מרשימה. אוטומטית לגמרי
.אנחנו ייצרנו אותה. דרך אגב

320
00:45:00,006 --> 00:45:04,966
בסדר. פרו. קחי אותנו נמוך
.מעל מבנה המושבה העיקרי

321
00:45:06,391 --> 00:45:10,603
.תריסי סערה סגורים
.לא נראית פעילות

322
00:45:10,730 --> 00:45:13,436
.בסדר. הישארי ב-40
.רות-

323
00:45:13,567 --> 00:45:16,059
.עשי סיבוב איטי מעל המבנה

324
00:45:23,207 --> 00:45:25,248
.המבנה נראה שלם

325
00:45:26,587 --> 00:45:31,881
.עדיין יש להם חשמל
.בסדר. פרו. רדי בסריג הנחיתה-

326
00:45:32,012 --> 00:45:34,504
.המראה מיידית בהוראה שלי
.ותישארי בתחנה

327
00:45:48,829 --> 00:45:50,241
.ירדנו

328
00:45:52,668 --> 00:45:54,792
!10שניות אנשים. מהר

329
00:45:57,633 --> 00:46:00,802
בסדר. אני רוצה
.התפרסות טובה הפעם

330
00:46:03,058 --> 00:46:05,218
!קדימה! מהר

331
00:46:28,263 --> 00:46:32,310
.כיתה ראשונה על הקו. היקס
.חפה עם שלך. שמור מאחור

332
00:46:32,436 --> 00:46:35,190
!ואסקז. תובילי. קדימה

333
00:46:43,119 --> 00:46:44,318
!הלאה

334
00:46:48,169 --> 00:46:50,043
.הדסון. הפעל מעקף

335
00:46:55,680 --> 00:47:00,143
.כיתה שנייה. קדימה. עמדות אגף
.כיתה שנייה על הקו-

336
00:47:29,272 --> 00:47:31,396
?את מוכנה

337
00:48:01,696 --> 00:48:04,782
.הצוות השני. להיכנס
.היקס. קח את הקומה השנייה

338
00:48:33,285 --> 00:48:37,331
?המפקד. אתה רואה
.נראה כפגיעות נשק קל

339
00:48:37,583 --> 00:48:43,043
.יש נזק פיצוצים
.ודאי מטעני סקר סייסמי

340
00:48:43,300 --> 00:48:46,587
.אתה רואה? תישארו צמודים. אנשים

341
00:49:00,451 --> 00:49:04,450
.בסדר. היקס. הדסון
.תשתמשו בגלאי תנועה

342
00:49:22,276 --> 00:49:25,277
.שום דבר. ממש שום דבר

343
00:49:31,664 --> 00:49:33,705
.להתחלק ולחפש בזוגות

344
00:49:45,394 --> 00:49:48,146
.דיטריך. פרוסט. עכשיו אתם

345
00:50:35,302 --> 00:50:36,881
.זה שם

346
00:50:49,114 --> 00:50:50,064
!עכשיו

347
00:50:53,413 --> 00:50:58,290
.מוצלח. הדסון
.המפקד. אין כאן כלום-

348
00:50:58,754 --> 00:51:00,712
.ממשיכים הלאה. המפקד

349
00:51:09,479 --> 00:51:11,852
...רגע. רגע. תגיד לו

350
00:51:12,942 --> 00:51:16,526
.היקס. חזור. פנה ימינה

351
00:51:17,949 --> 00:51:19,279
.הנה

352
00:51:20,704 --> 00:51:25,000
.אתם רואים את זה? נראה מותך

353
00:51:25,210 --> 00:51:28,747
מישהו חיסל את אחד
.המנוולים של ריפלי כאן

354
00:51:29,509 --> 00:51:31,169
.חומצה במקום דם

355
00:51:31,345 --> 00:51:34,430
.אם התפעלתם מזה
.תאהבו את זה

356
00:51:48,203 --> 00:51:52,000
!תפסיקי להשתטות
?כיתה שנייה. מה מצבכם-

357
00:51:52,000 --> 00:51:57,508
.גמרנו את הסריקה. אין אף אחד
.רות. המפקד. המקום הזה מת-

358
00:51:57,508 --> 00:51:59,752
.אני חושב שהחמצנו את הפעילות

359
00:52:01,348 --> 00:52:04,853
בסדר, האזור מאובטח. נראה
.מה יגיד לנו המחשב שלהם

360
00:52:04,853 --> 00:52:07,642
!זה לא מאובטח
.האזור מאובטח, ריפלי-

361
00:52:07,900 --> 00:52:12,365
.צוות ראשון, לכו למבצעים
.נסו להפעיל את המחשב שלהם

362
00:52:12,365 --> 00:52:15,870
.חיובי
.היקס, פגוש אותי בפתח הדרומי-

363
00:52:15,870 --> 00:52:17,449
.אנחנו נכנסים
.רות-

364
00:52:17,581 --> 00:52:22,328
.הוא נכנס, אני כבר מרגיש בטוח
.דביל- מטומטם

365
00:52:41,684 --> 00:52:45,191
.המפקד, הפעלנו את המחשב שלהם
.שום בעיה

366
00:52:45,191 --> 00:52:47,766
.טוב. המתינו במבצעים

367
00:52:49,365 --> 00:52:51,074
.בסדר, נלך

368
00:53:11,951 --> 00:53:15,488
?את בסדר
.כן-

369
00:53:32,489 --> 00:53:36,497
המפקד, הם אטמו את האגף
.הזה בשני הצדדים

370
00:53:36,497 --> 00:53:40,922
הלחימו את הדלתות וחסמו
.את המדרגות בציוד כבד

371
00:53:40,922 --> 00:53:45,139
.אבל נראה שהמחסום לא החזיק
?יש גופות-

372
00:53:45,139 --> 00:53:50,434
.לא, המפקד
.העמדה האחרונה. היה קרב קשה-

373
00:53:50,900 --> 00:53:53,357
.כן. כך זה נראה

374
00:53:55,450 --> 00:54:00,662
בסדר, דרייק- לכאן. תוכל
.לעבור למבצעים דרך המעבדה

375
00:54:53,494 --> 00:54:54,905
.סגן

376
00:54:57,042 --> 00:54:58,621
.גורמן

377
00:55:16,529 --> 00:55:18,439
?...אלה הם

378
00:55:30,931 --> 00:55:32,843
.זהירות, ברק

379
00:55:42,746 --> 00:55:45,665
.זה נראה לי כאהבה ממבט ראשון

380
00:55:46,878 --> 00:55:51,510
.הוא אוהב אותך, ברק
.שניים חיים, השאר מתים-

381
00:55:53,725 --> 00:55:58,818
.הוסרו בניתוח לפני השתלת עובר
.'סובייקט: מאראצ'וק. ג'ון ג

382
00:55:58,818 --> 00:56:03,401
.מת במשך התהליך
.הם הרגו אותו כשלקחו את זה

383
00:56:05,832 --> 00:56:10,462
.היקס, אני חושב שמצאנו משהו

384
00:56:15,726 --> 00:56:18,016
.מאחורינו
?אחד משלנו-

385
00:56:18,857 --> 00:56:22,238
?אייפון, איפה אנשיך
'?מישהו בבלוק ד

386
00:56:22,238 --> 00:56:25,158
.שלילי. כולנו במבצעים

387
00:56:28,332 --> 00:56:32,286
.דבר אליי, פרוסטי
.נמשיך, מותק-

388
00:56:50,834 --> 00:56:52,922
.זה זז
?לאן-

389
00:56:52,922 --> 00:56:56,128
.זה בא ישר אלינו. ישר

390
00:57:34,168 --> 00:57:35,829
!לעזאזל
!חכה-

391
00:57:37,591 --> 00:57:38,967
.ריפלי

392
00:58:00,300 --> 00:58:04,225
.זה בסדר. זה בסדר
.תפוס אותה, רב"ט-

393
00:58:04,225 --> 00:58:09,777
.אל תפחדי, בואי. לא נפגע בך
.זה בסדר. זה בסדר

394
00:58:09,777 --> 00:58:14,194
.צאי, בואי. לאט, לאט
.תפסתי אותה-

395
00:58:16,123 --> 00:58:18,961
!שלא תברח
.היא מתחת לסריג-

396
00:58:19,045 --> 00:58:22,048
.פרוסט, תאיר בפנס שלך
?איפה היא-

397
00:58:24,304 --> 00:58:26,715
!תאיר
.כאן למטה-

398
00:58:28,856 --> 00:58:30,766
!כאן! כאן

399
00:58:31,444 --> 00:58:35,368
.אחורה, אחורה. אל תפחידו אותה
.תפוס אותה, בן אדם. נאבד אותה-

400
00:58:35,368 --> 00:58:36,650
!לעזאזל

401
00:58:41,504 --> 00:58:44,081
!חכי! חכי

402
00:59:10,184 --> 00:59:13,307
.זה בסדר. זה בסדר

403
00:59:14,651 --> 00:59:16,645
.אל תפחדי

404
00:59:17,907 --> 00:59:19,569
?רואה

405
00:59:20,246 --> 00:59:26,455
.חכי! אל תברחי. זה בסדר
.תהיי בסדר עכשיו

406
00:59:28,678 --> 00:59:34,852
.לאט, לאט. זה יהיה בסדר
.זה בסדר, תהיי בסדר

407
00:59:37,027 --> 00:59:40,281
.לאט. לאט

408
00:59:53,934 --> 00:59:56,012
פרס אזרחות מדרגה שנייה
רבקה ג'ורדן

409
01:00:16,520 --> 01:00:18,929
?מה שמה. עוד פעם
.רבקה-

410
01:00:19,149 --> 01:00:25,110
.חשבי רבקה, תתרכזי
.תתחילי בהתחלה

411
01:00:25,830 --> 01:00:30,588
.איפה הורייך? רבקה
...את מוכרחה לנסות לעזור לנו

412
01:00:30,588 --> 01:00:33,711
?גורמן... עזוב. בסדר

413
01:00:37,143 --> 01:00:40,846
.נעולה לגמרי
.גופנית היא בסדר-

414
01:00:41,109 --> 01:00:44,448
סף תת-תזונה. אבל איני
.חושבת שיש נזק תמידי

415
01:00:44,448 --> 01:00:46,442
.בואו, זה בזבוז זמן

416
01:00:56,387 --> 01:01:00,805
.תטעמי, זה שוקו חם

417
01:01:02,524 --> 01:01:04,353
.הנה

418
01:01:07,493 --> 01:01:09,403
?עד כדי כך זה טעים. הא

419
01:01:15,591 --> 01:01:20,887
.ניקיתי נקודה כאן. הסתבכתי
.אצטרך לנקות את הכול

420
01:01:30,829 --> 01:01:34,117
קשה להאמין שיש ילדה קטנה
.מתחת לכל זה

421
01:01:35,880 --> 01:01:37,708
.ואחת יפה

422
01:01:43,227 --> 01:01:45,638
?אינך מדברת הרבה. לא

423
01:01:54,023 --> 01:01:58,156
?לאזור העישון או לא
.תגיד לי מה אתה מחפש, טוראי-

424
01:01:58,156 --> 01:01:59,910
.מ. מ. א
?מה-

425
01:01:59,910 --> 01:02:04,540
.משדרי מידע אישי
.הם הושתלו בכל מתיישב

426
01:02:04,627 --> 01:02:10,006
.בטווח של עשרים נקישות, נקלוט אותם
.עד עכשיו שום דבר

427
01:02:10,096 --> 01:02:16,020
.איני יודעת איך נשארת בחיים
.אבל את ילדה אמיצה מאוד, רבקה

428
01:02:17,485 --> 01:02:19,563
.נ... ניוט

429
01:02:21,575 --> 01:02:26,954
?מה אמרת
.ניוט. שמי ניוט-

430
01:02:27,337 --> 01:02:31,505
אף אחד לא קורא לי רבקה
.מלבד אחי

431
01:02:32,639 --> 01:02:39,727
.ניוט. זה יפה. אני ריפלי
.נעים מאוד

432
01:02:42,575 --> 01:02:47,039
?ומי זאת
.קייסי-

433
01:02:47,751 --> 01:02:52,797
?שלום, קייסי. מה עם אחיך? מה שמו

434
01:02:52,844 --> 01:02:59,351
.טימי
?גם טימי כאן? אולי מתחבא כמוך-

435
01:03:02,696 --> 01:03:05,272
?יש לך אחיות

436
01:03:08,165 --> 01:03:10,456
?אימא ואבא

437
01:03:12,298 --> 01:03:16,848
?ניוט. הביטי בי. איפה הם

438
01:03:16,848 --> 01:03:20,303
?הם מתים! בסדר
?מותר לי ללכת עכשיו

439
01:03:22,860 --> 01:03:28,820
אני מצטערת, ניוט. אינך
?חושבת שאת מוגנת יותר אתנו

440
01:03:31,961 --> 01:03:36,010
.האנשים האלה באו להגן עלייך
.הם חיילים

441
01:03:36,210 --> 01:03:38,834
.זה לא ישנה כלום

442
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
?אתה צריך עוד משהו

443
01:03:56,925 --> 01:04:00,178
.הלו, בישופ
?אתה צריך עוד משהו

444
01:04:02,059 --> 01:04:03,721
.לא

445
01:04:06,276 --> 01:04:09,399
.חיית מחמד נחמדה יש לך, בישופ
?נהדר. לא-

446
01:04:11,095 --> 01:04:15,677
.יו! תפסיקו את הגיחוכים, ותעזבו את השטויות
.מצאתי אותם

447
01:04:15,812 --> 01:04:21,238
?הם חיים
.לא ידוע. אבל נראה שאלה כולם-

448
01:04:21,364 --> 01:04:28,204
.בתחנת העיבוד. תת-קומה 3
.מתחת למגדלי הקירור הראשיים

449
01:04:28,461 --> 01:04:33,178
.נראה כמו ישיבת מועצת העיר
.בוא נתארגן, אייפון-

450
01:04:33,178 --> 01:04:39,882
.כן, המפקד. בסדר. קדימה, אנשים
!לא משלמים לנו לפי שעות. קדימה

451
01:04:39,951 --> 01:04:41,476
.בסדר, פרוסט. אתה נוהג

452
01:04:54,170 --> 01:04:57,589
.זה בסדר, אל תדאגי. יהיה בסדר

453
01:05:38,045 --> 01:05:42,046
.אני רוצה היערכות וי ישרה
.צוות שניים באגף שמאל

454
01:05:42,178 --> 01:05:49,308
.תתקדמו על ציר 664. גלאי פועל
.כוונו למסנן ר-פ מקיף

455
01:05:49,508 --> 01:05:53,192
.הדסון. גלאי מופעל
.שמאל וימין, חבר

456
01:05:54,618 --> 01:05:58,322
.ארבעים מטר לכיוון 221
.צריך להיות חלל מדרגות

457
01:05:59,335 --> 01:06:00,878
!כן, יש

458
01:06:02,467 --> 01:06:04,675
.לכו לתת-קומה 3

459
01:06:06,767 --> 01:06:12,442
.קדימה. אתה מוביל, הדסון
.היקס, שמור מאחור. בזהירות

460
01:06:13,321 --> 01:06:17,275
,לבדוק את הפינות
.לבדוק את הפינות

461
01:06:20,250 --> 01:06:24,885
.לשמור מרווחים
.שמעתם. אל תתרכזו, שמרו מרחק-

462
01:06:24,885 --> 01:06:31,430
.יש הפרעות רבות בשידור
.זה ודאי בגלל המבנה-

463
01:06:31,630 --> 01:06:33,007
?איפה האורות האלו

464
01:06:34,528 --> 01:06:41,035
.הבא אחריו למטה. המשיכו על ה-216
.רות. זה 216-

465
01:06:43,253 --> 01:06:49,178
?איני מבחין היטב, מה זה, הדסון
.תגיד אתה. אני רק עובד כאן-

466
01:07:04,727 --> 01:07:08,646
?מה זה
.איני יודעת-

467
01:07:10,530 --> 01:07:12,240
.המשיכו פנימה

468
01:07:28,565 --> 01:07:33,909
.להיזהר בירי. לבדוק את המטרות
.זכרו, אנחנו מחפשים כאן אזרחים

469
01:07:44,178 --> 01:07:48,310
.לאט
.תתקרב, פרוסט. המרווחים גדלים-

470
01:07:49,688 --> 01:07:51,482
.לאט לאט

471
01:07:54,572 --> 01:08:00,581
.זה מין הפרשת שרף
?כן... אבל ממה הוא מופרש-

472
01:08:00,709 --> 01:08:05,709
.לא לגעת בכלום
?יצורים עסוקים. הא-

473
01:08:06,888 --> 01:08:10,520
.חם נורא כאן
...כן. אבל זה חום יבש-

474
01:08:10,520 --> 01:08:12,230
.תפסיק, הדסון

475
01:08:20,706 --> 01:08:26,426
?סגן, מה יורים רובי הפעימות האלה
.נפיצי 10 מ"מ בלי תרמילים-

476
01:08:26,426 --> 01:08:30,641
?כדור חודר שריון סטנדרטי. למה
.ראה איפה הצוות שלך-

477
01:08:30,641 --> 01:08:35,439
.הם ממש מתחת למחלפי החום
?אז-

478
01:08:35,776 --> 01:08:40,410
.אז... אם הם יירו שם
?הם לא ינקבו את מערכת הקירור

479
01:08:40,410 --> 01:08:44,920
.כן. היא צודקת בהחלט
?אז... אז מה-

480
01:08:44,920 --> 01:08:50,714
כל התחנה הזאת היא כור היתוך
?גדול, נכון

481
01:08:51,139 --> 01:08:56,024
אז... היא מתכוונת להתפוצצות
.תרמו-גרעינית. ושלום לכולם

482
01:08:56,024 --> 01:09:00,820
!גדול. נפלא. חרא

483
01:09:03,497 --> 01:09:07,118
.שמע... אייפון

484
01:09:08,506 --> 01:09:15,937
...שמע... אסור לירות שם. אני
.תאסוף את המחסניות מכולם

485
01:09:15,937 --> 01:09:19,819
?הוא השתגע
?אז במה נשתמש, בשפה גסה-

486
01:09:19,819 --> 01:09:22,783
.רק להביורים. לתלות את הרובים
...המפקד-

487
01:09:22,783 --> 01:09:25,740
.עשה זאת, סמל. ובלי רימונים

488
01:09:27,250 --> 01:09:31,750
.בסדר, חמודים. שמעתם אותו
.תוציאו אותן. קדימה, תנו לי

489
01:09:32,844 --> 01:09:35,302
.קדימה, ואסקז. את הכול

490
01:09:38,396 --> 01:09:42,738
.לעזאזל! גם אתה. תן לי, סקי
.קדימה

491
01:09:42,938 --> 01:09:45,362
.קרו, אני רוצה את זה עכשיו. תן

492
01:09:45,702 --> 01:09:47,412
.מצויין, ואס

493
01:09:49,334 --> 01:09:53,631
-קדימה, נחת. תן את זה, פרוסט
.התפקיד שלך. פתח את התרמיל

494
01:09:53,759 --> 01:09:57,511
.תודה רבה, סמל
.היקס, חפה עלינו. קדימה, אנשים-

495
01:10:00,271 --> 01:10:05,401
.אני שומר את זה צמוד, למפגשים קרובים
.שמעתי את זה-

496
01:10:14,967 --> 01:10:17,924
?יש תנועות
.שום דבר-

497
01:10:32,375 --> 01:10:34,334
.לעזאזל

498
01:10:47,612 --> 01:10:52,325
!ניוט, שבי לפנים. לכי מיד

499
01:11:21,259 --> 01:11:27,434
.הירגעו, אנשים. נגמור את הסריקה
.אנחנו עדיין נחתים ויש לנו משימה

500
01:11:27,522 --> 01:11:31,107
.המשיכו הלאה, בזהירות

501
01:12:04,092 --> 01:12:06,764
?מה
.בואו הנה. יש כאן אחד חי-

502
01:12:06,764 --> 01:12:10,897
.תהיי בסדר, תהיי בסדר
.בבקשה, הרוג אותי-

503
01:12:10,897 --> 01:12:13,520
.תירגעי, נוציא אותך מכאן

504
01:12:13,861 --> 01:12:16,699
.תהיי בסדר. תני לי יד
.מוכרחים להוציא אותה מכאן

505
01:12:16,699 --> 01:12:19,905
?מה העניין, דיטריך? מה קורה
!פרפור-

506
01:12:20,666 --> 01:12:23,623
!דיטריך! אחורה! אחורה

507
01:12:31,436 --> 01:12:32,600
!לא

508
01:12:33,314 --> 01:12:36,936
!הרוג את זה
!להביור! קדימה-

509
01:13:08,089 --> 01:13:10,714
!תנועה
?מה המיקום-

510
01:13:12,181 --> 01:13:16,514
.אין נעילה
!דבר אליי. הדסון-

511
01:13:16,939 --> 01:13:20,775
!אותות רבים! הם מתקרבים

512
01:13:22,241 --> 01:13:25,281
!להפעיל אינפרה-אדום! קדימה

513
01:13:25,623 --> 01:13:29,161
?מה קורה, אייפון
.לא רואים שום דבר כאן

514
01:13:29,255 --> 01:13:31,214
.תוציא את הצוות, גורמן

515
01:13:36,268 --> 01:13:41,654
.אני קולט אותות! מלפנים ומאחור
איפה? אני לא רואה כלום-

516
01:13:41,654 --> 01:13:45,662
.הוא צודק. אין כאן שום דבר
.אני אומר לך שמשהו זז כאן-

517
01:13:45,662 --> 01:13:47,157
.ולא אנחנו

518
01:13:49,001 --> 01:13:54,879
.חרא
!הגלאי משתולל. הם מסביב! אלוהים-

519
01:13:55,346 --> 01:13:58,303
אולי הם לא מופיעים
.באינפרה-אדום בכלל

520
01:14:08,288 --> 01:14:09,784
!פרוסט

521
01:14:15,009 --> 01:14:16,553
!קדימה

522
01:14:23,901 --> 01:14:28,318
?לכל הרוחות! אייפון. מה קורה
.וירצבוסקי וקרו נפגעו-

523
01:14:28,410 --> 01:14:30,748
!דיטריך! קרו
!דיטריך! פרוסט! קומו-

524
01:14:30,748 --> 01:14:34,749
!שקט! פרוסט! פרוסט

525
01:14:38,805 --> 01:14:42,342
!וירצבוסקי! וירצבוסקי

526
01:14:44,858 --> 01:14:46,484
!קדימה

527
01:14:50,327 --> 01:14:52,321
?מי יורה. לעזאזל

528
01:14:54,209 --> 01:14:56,251
.אני דורש להפסיק לירות

529
01:14:56,630 --> 01:15:00,418
!הם יוצאים מהקיר
!הם יוצאים מהקירות

530
01:15:01,849 --> 01:15:05,982
אייפון. אני רוצה
...שתציתו אש בולמת ב

531
01:15:05,982 --> 01:15:09,188
!ואסקז! דרייק
!תפסיקו לירות. לעזאזל

532
01:15:12,578 --> 01:15:15,124
.אש בולמת בלהביורים
...ותחזרו אחורה

533
01:15:15,124 --> 01:15:18,413
תגיד שוב. הכול אחרי להביורים

534
01:15:18,547 --> 01:15:25,006
אמרתי שתציתו אש בולמת
.בלהביורים ותחזרו לרכב. עבור

535
01:15:28,650 --> 01:15:30,111
!סמל! סמל

536
01:15:30,111 --> 01:15:34,828
.אייפון... דבר אליי
!אייפון? דבר אליי

537
01:15:34,828 --> 01:15:36,657
!הוא מת

538
01:15:38,210 --> 01:15:41,914
!תוציא אותם משם! מיד
!שקט-

539
01:15:42,343 --> 01:15:44,890
..היקס. כל מי שנשאר. צאו משם
!שקט-

540
01:15:44,890 --> 01:15:46,006
!לעזאזל

541
01:15:47,645 --> 01:15:53,522
?איפה אייפון? איפה אייפון
!הסמל מת! צאו מכאן-

542
01:15:53,782 --> 01:15:55,574
!קדימה. נחתים

543
01:15:56,537 --> 01:15:59,161
?הדסון? ואסקז

544
01:16:00,253 --> 01:16:02,246
!הדסון, תיזהר

545
01:16:04,260 --> 01:16:07,014
!הדסון
!היקס! היקס-

546
01:16:08,685 --> 01:16:15,690
.אמרתי להם לסגת
!הם מנותקים! עשה משהו-

547
01:16:19,038 --> 01:16:20,582
.החזיקי. ניוט

548
01:16:27,555 --> 01:16:30,641
?!ריפלי, מה את עושה לעזאזל

549
01:16:36,603 --> 01:16:38,311
!תסתובבי

550
01:16:40,943 --> 01:16:42,319
!זאת פקודה

551
01:16:47,496 --> 01:16:48,873
!תסתובבי
!עזוב אותי-

552
01:16:48,873 --> 01:16:50,534
!לעזאזל, זאת פקודה

553
01:16:50,709 --> 01:16:52,787
.הייתה לך הזדמנות, גורמן

554
01:17:05,066 --> 01:17:06,312
!קדימה

555
01:17:26,058 --> 01:17:27,969
!קדימה, מהר

556
01:17:29,397 --> 01:17:33,812
!קדימה, מהר! מהר
!זה חסום! צריך ללכת מסביב-

557
01:17:34,739 --> 01:17:39,487
!פתח את הדלת! היקס
!דרייק, אנחנו עוזבים-

558
01:17:53,186 --> 01:17:56,106
!קדימה! קדימה
!דרייק, בוא! בוא-

559
01:18:02,743 --> 01:18:04,487
!דרייק, קדימה

560
01:18:13,803 --> 01:18:17,885
!אש ברכב
!לכבות-

561
01:18:20,272 --> 01:18:23,357
!דרייק

562
01:18:27,325 --> 01:18:29,698
!עזבי אותו, הוא מת

563
01:18:34,462 --> 01:18:36,040
!לסגור את הדלת

564
01:18:39,803 --> 01:18:41,263
!תאכל את זה

565
01:18:45,062 --> 01:18:48,148
!ריפלי! סעי! סעי

566
01:19:51,086 --> 01:19:55,760
!זה בסדר, יצאנו
!ריפלי, פוצצת את התמסורת

567
01:19:55,760 --> 01:20:02,763
.את רק טוחנת מתכת-
.האיטי. האיטי. האיטי

568
01:20:17,921 --> 01:20:19,547
?את בסדר

569
01:20:23,013 --> 01:20:25,054
!זוז ממני

570
01:20:25,242 --> 01:20:28,364
?סגן
?מה קרה לגורמן-

571
01:20:29,166 --> 01:20:33,462
.איני יודע. אולי זעזוע מוח
.אבל הוא בחיים

572
01:20:33,673 --> 01:20:39,762
!הוא מת! תתעורר, ואז אהרוג אותך
.תתרחקי. מיד-

573
01:20:42,729 --> 01:20:45,649
.תנו לי ערכת עזרה ראשונה

574
01:20:46,109 --> 01:20:51,024
תסתכלו. הסמל ודיטריך
.עוד לא מתים

575
01:20:51,451 --> 01:20:53,455
הסימנים מאוד חלשים
.אבל הם עוד לא מתים

576
01:20:53,455 --> 01:20:55,625
.אז נחזור להביא אותם
!לא-

577
01:20:55,625 --> 01:20:58,171
!לא משאירים אנשים מאחור
!לא אחזור לשם-

578
01:20:58,171 --> 01:21:05,803
.אינך יכולה לעזור להם! אי אפשר
.כרגע הם הופכים לגולם כמו השאר

579
01:21:10,107 --> 01:21:16,778
.אלוהים אדירים, זה לא ייתכן
.זה לא ייתכן

580
01:21:17,619 --> 01:21:24,290
.יש לנו 7 קופסאות של סי. אנ.20
.נמלא בגז עצבים את כל הקן

581
01:21:24,547 --> 01:21:27,594
כדאי לנסות,אבל לא ידוע
.אם זה ישפיע עליהם

582
01:21:27,594 --> 01:21:31,934
.בואו נסתלק וזהו
?למה אנחנו מדברים על זה

583
01:21:31,934 --> 01:21:36,065
אני מציעה להמריא ולחסל
.את כל האתר בנשק גרעיני

584
01:21:38,370 --> 01:21:41,375
.רק כך נהיה בטוחים
!בדיוק כך-

585
01:21:41,575 --> 01:21:47,949
.רגע, רק שנייה
.למיתקן הזה יש ערך כספי רב

586
01:21:48,127 --> 01:21:55,713
.שיחייבו אותי
.תשמעו, זה רגע רגשי לכולנו-

587
01:21:55,848 --> 01:21:59,301
.אני יודע. אבל לא כדאי להיחפז

588
01:21:59,437 --> 01:22:05,155
,ברור שיש לנו עסק עם מין חשוב
ואיני חושב שיש למישהו זכות

589
01:22:05,155 --> 01:22:08,076
.לחסל אותם באופן שרירותי
.טעות-

590
01:22:08,076 --> 01:22:09,987
.כן, תביט בנו

591
01:22:10,080 --> 01:22:15,457
אולי אינך מעודכן באירועים
!אבל חטפנו בעיטה בתחת, חבר

592
01:22:15,630 --> 01:22:22,515
איני עיוור למתרחש אבל איני יכול
.לאשר פעולה כזאת, אני מצטער

593
01:22:24,353 --> 01:22:29,695
אני חושבת שלרב"ט היקס
.יש סמכות כאן

594
01:22:31,114 --> 01:22:35,496
...?רב"ט היקס הוא
המבצע הזה הוא צבאי-

595
01:22:35,496 --> 01:22:39,283
והיקס הוא עכשיו בעל
?הדרגה הגבוהה. נכון, רב"ט

596
01:22:39,753 --> 01:22:44,085
.כן. כן, זה נכון

597
01:22:45,303 --> 01:22:50,020
כן. הביטי, ריפלי- זהו
.מיתקן בשווי מיליוני דולר

598
01:22:50,020 --> 01:22:54,777
.הוא לא מוסמך להחלטה כזאת-
.הוא סתם חייל... אל תיפגע

599
01:22:54,777 --> 01:22:58,575
?לא נפגעתי. פרו, את שומעת
.מוכנה-

600
01:22:58,575 --> 01:23:02,907
.היכוני להמראה, דרוש פינוי מיידי
.רות. אנחנו בדרך-

601
01:23:03,041 --> 01:23:08,585
נמריא ונחסל את המקום בנשק
.גרעיני. רק כך נהיה בטוחים

602
01:23:10,511 --> 01:23:11,758
.קדימה

603
01:23:19,410 --> 01:23:22,745
.קדימה, תרים את זה, הדסון
.תרים את זה

604
01:23:28,091 --> 01:23:30,215
.בסדר, נניח אותו כאן

605
01:23:36,145 --> 01:23:38,437
.בוא, ספאנקמאייר. זזים

606
01:23:43,951 --> 01:23:47,701
...רק רגע, יש משהו
!עלה מיד-

607
01:23:47,915 --> 01:23:50,241
.עליתי. הכבש נסגר

608
01:24:10,577 --> 01:24:14,078
.ספאנקמאייר! לעזאזל

609
01:24:17,213 --> 01:24:18,958
...איפה

610
01:24:32,512 --> 01:24:34,304
!לברוח

611
01:25:15,457 --> 01:25:21,499
!זה גדול. זה ממש גדול
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל

612
01:25:21,676 --> 01:25:25,378
!אנחנו במצב מחורבן עכשיו
?גמרת-

613
01:25:29,272 --> 01:25:30,766
?את בסדר

614
01:25:36,324 --> 01:25:42,292
?אז לא נעזוב עכשיו... נכון
.אני מצטערת, ניוט-

615
01:25:42,292 --> 01:25:48,797
.אל תצטערי. אינך אשמה
!זהו זה. המשחק נגמר-

616
01:25:48,928 --> 01:25:51,641
?!מה נעשה עכשיו? מה נעשה

617
01:25:51,641 --> 01:25:56,065
?אולי נבעיר מדורה ונשיר שירים
?למה לא ננסה את זה

618
01:25:56,065 --> 01:26:02,487
כדאי לחזור, כי יחשיך בקרוב
.והם באים בעיקר בלילה. בעיקר

619
01:26:19,311 --> 01:26:21,518
?זה הכול, נכון
.כן-

620
01:26:21,689 --> 01:26:25,772
.זה כל מה שיכולנו לחלץ מהרכב

621
01:26:26,281 --> 01:26:31,741
יש לנו 4 רובי פעימות עם 50 כדור
.לכל אחד. זה לא כל כך טוב

622
01:26:32,165 --> 01:26:39,252
.יש לנו 15 רימוני מ-40
.אל תגעי בזה. זה מסוכן, חומד

623
01:26:39,469 --> 01:26:44,264
?זה הלהביור היחידי
.כן, רק חציו מלא, אבל הוא פועל-

624
01:26:44,518 --> 01:26:48,270
,יש עוד אחד שניזוק
.אני לא בטוח לגביו

625
01:26:49,235 --> 01:26:53,650
- החדשות הטובות
.יש לנו 4 זקיפים רובוטים

626
01:26:54,409 --> 01:27:00,167
המצג והסורקים שלמים. הם באמת
.עוצמתיים. אני חושב שהם יועילו

627
01:27:00,795 --> 01:27:04,665
כמה זמן אחרי האיחור בחזרתנו
?צפוי חילוץ

628
01:27:08,099 --> 01:27:09,843
.שבעה עשר ימים

629
01:27:10,561 --> 01:27:17,398
17‏ ימים? איני רוצה להשבית את
.שמחתך, אבל לא נשרוד 17 שעות

630
01:27:17,531 --> 01:27:22,872
...הדברים האלה יבואו כמו קודם ו
!הדסון!הדסון-

631
01:27:24,167 --> 01:27:30,708
הילדה הקטנה הזאת שרדה יותר
?בלי נשק ובלי אימון. נכון

632
01:27:34,100 --> 01:27:37,939
?אולי תתני לה את הפיקוד
.תתחיל להתמודד, הדסון-

633
01:27:37,939 --> 01:27:43,482
תקשיב לי. תתמודד כי אנחנו
.זקוקים לך ומאסתי בשטויות שלך

634
01:27:43,614 --> 01:27:48,456
אני רוצה שתתחבר למסוף ותמצא
?קובץ עם תכנית המבנה. הבנת

635
01:27:48,456 --> 01:27:52,630
שרטוט הבנייה. לא משנה. כל דבר
?שמראה את המקום. אתה מקשיב

636
01:27:52,630 --> 01:27:55,467
.כן
,אני צריכה לראות מעברי אוויר-

637
01:27:55,467 --> 01:28:02,008
,מנהרות לגישת חשמל, תת-מחסנים
.כל דרר אפשרית למבנה הזה

638
01:28:03,230 --> 01:28:06,316
.אין לנו זמן רב
.בסדר-

639
01:28:07,695 --> 01:28:11,648
.אני ניגש לזה
.הדסון. הירגע-

640
01:28:18,088 --> 01:28:22,633
.אהיה במעבדה ואבדוק את גורמן
.אמשיך באנליזה שלי

641
01:28:22,928 --> 01:28:25,682
.בסדר. עשה זאת

642
01:28:32,861 --> 01:28:35,825
אז במנהרת השירות הזאת
.הם ודאי נעים הלוך ושוב

643
01:28:35,825 --> 01:28:41,451
נכון. היא עוברת מתחנת
.העיבוד לתת הקומה כאן

644
01:28:43,295 --> 01:28:45,788
.רד על זה. בסדר, בוא הנה

645
01:28:46,551 --> 01:28:49,756
.עצור. חזור. בסדר, תלחץ שם

646
01:28:55,482 --> 01:28:57,357
.לא, זה כאן

647
01:28:59,363 --> 01:29:06,833
יש דלת לחץ בקצה הזה. אפשר
?להציב זקיף במנהרה ולאטום אותה

648
01:29:06,833 --> 01:29:10,172
כן, זה יפעל, אבל עלינו
.להתייחס לכניסתם למבנה

649
01:29:10,172 --> 01:29:15,514
נכון, אז נתקן את המחסומים
.בשני הצמתים האלה

650
01:29:15,514 --> 01:29:21,272
ונלחים לוחות פלדה על מעברי
.האוויר, כאן וכאן וכאן

651
01:29:21,983 --> 01:29:25,021
כך הם יוכלו לתקוף אותנו
.רק משני הפרוזדורים האלה

652
01:29:25,155 --> 01:29:30,789
בסדר, אז נציב את הזקיפים
?האחרים כאן וכאן. נכון

653
01:29:30,789 --> 01:29:35,787
.כן
.מצוין. צריך רק חפיסת קלפים-

654
01:29:37,717 --> 01:29:41,140
.בסדר, נפעל עם תחושת מטרה
.חיובי-

655
01:29:41,140 --> 01:29:42,800
.חיובי

656
01:29:55,788 --> 01:29:57,663
מערכת זקיף בשלט-רחוק

657
01:29:58,501 --> 01:30:01,923
.עשה את שלך, מותק
.קדימה, קדימה, ואסקז. נסתלק

658
01:30:01,923 --> 01:30:04,970
'כאן הדסון. זקיפים א' ו-ב
.מוצבים ומוכנים

659
01:30:04,970 --> 01:30:05,967
.רות

660
01:30:06,055 --> 01:30:09,394
.היכון. מתחמש עכשיו
.נסה אותו, הדסון

661
01:30:09,394 --> 01:30:11,554
!קדימה
!אש בחור-

662
01:30:15,737 --> 01:30:21,412
.גדול. בואי נסתלק מכאן
.אנחנו אוטמים את המנהרה. אולי

663
01:30:33,725 --> 01:30:35,268
.נקווה

664
01:30:37,564 --> 01:30:40,401
.הנה, אני רוצה שתענדי את זה

665
01:30:41,321 --> 01:30:46,120
?מה זה
,מאתר. אמצא אותך בכל מקום-

666
01:30:46,120 --> 01:30:52,412
.על זה. זה רק אמצעי זהירות
.תודה-

667
01:30:53,174 --> 01:30:57,922
זה לא אומר שאנחנו
?מאורסים. בסדר, מה הלאה

668
01:31:27,562 --> 01:31:28,726
.תחנה אחרונה

669
01:31:33,698 --> 01:31:36,700
.עלי. שכבי

670
01:31:38,998 --> 01:31:43,710
.זה טוב. שני כאן. את מאוד עייפה

671
01:31:44,006 --> 01:31:47,377
.אני לא רוצה
.יש לי חלומות מפחידים

672
01:31:49,723 --> 01:31:54,055
אני בטוחה שלקייסי אין
.חלומות מפחידים. נסתכל

673
01:31:54,899 --> 01:32:01,237
?לא. אין שום דבר. רואה
.אולי תנסי להיות כמוה

674
01:32:01,576 --> 01:32:07,370
ריפלי,אין לה חלומות רעים
.כי היא רק חתיכת פלסטיק

675
01:32:07,711 --> 01:32:10,500
.נכון. אני מצטערת

676
01:32:19,939 --> 01:32:25,483
.אמי תמיד אמרה שאין מפלצות
.לא אמיתיות. אבל יש

677
01:32:27,535 --> 01:32:34,076
?כן, יש. נכון
?למה אומרים את זה לילדים-

678
01:32:36,133 --> 01:32:41,475
.רוב הזמן זה נכון
?אחד הדברים האלה גדל בתוכה-

679
01:32:42,351 --> 01:32:45,805
.איני יודעת, ניוט. זאת האמת

680
01:32:47,067 --> 01:32:52,575
לא כך באים תינוקות? תינוקות
.גדלים בתוכך

681
01:32:53,035 --> 01:32:56,703
.זה שונה מאוד
?ילדת פעם תינוק-

682
01:32:56,791 --> 01:33:01,752
.כן. ילדתי בת קטנה
?איפה היא-

683
01:33:03,219 --> 01:33:04,630
.היא איננה

684
01:33:06,599 --> 01:33:08,723
?היא מתה

685
01:33:10,063 --> 01:33:16,900
.הנה. קחי את זה. למזל

686
01:33:20,872 --> 01:33:22,201
?איר זה

687
01:33:25,254 --> 01:33:29,336
.אל תלכי! בבקשה
.ניוט, אהיה בחדר הסמוך-

688
01:33:30,847 --> 01:33:37,565
רואה את המצלמה, שם? אני יכולה
.לראות אותך דרך המצלמה, כל הזמן

689
01:33:42,616 --> 01:33:48,705
.לא אעזוב אותך, ניוט
.באמת. זאת הבטחה

690
01:33:49,210 --> 01:33:54,089
?את מבטיחה
...אני נשבעת-

691
01:33:54,426 --> 01:33:58,676
.בחייך
.בחיי-

692
01:34:13,416 --> 01:34:17,285
.שני עכשיו. ואל תחלמי

693
01:34:22,055 --> 01:34:23,515
.ערמומית

694
01:34:33,031 --> 01:34:36,983
החומצה המולקולרית מתחמצנת
.אחרי מות היצור. נטרול מוחלט

695
01:34:37,121 --> 01:34:40,540
בישופ, זה מאוד מעניין
?אבל לא פותר כלום, נכון

696
01:34:40,627 --> 01:34:44,674
אנחנו מנסים לגלות עם מה יש לנו
.עסק. בוא נעבור על זה שוב

697
01:34:45,468 --> 01:34:49,551
הם תפסו את המתיישבים, העבירו
אותם לשם והפכו אותם לפונדקאים

698
01:34:49,642 --> 01:34:55,730
לעוד כאלה. זה אומר שיש
?הרבה טפילים כאלה, נכון

699
01:34:55,944 --> 01:34:59,730
.אחד לכל מתיישב. זה יותר ממאה
.כן, מסתבר-

700
01:35:00,493 --> 01:35:03,946
?אבל כל אחד מהם בא מביצה, נכון

701
01:35:07,170 --> 01:35:11,420
?אז מי מטיל את הביצים
.איני בטוח-

702
01:35:12,304 --> 01:35:16,517
.זה ודאי דבר שעוד לא ראינו
.אולי זה כמו כוורת נמלים-

703
01:35:16,603 --> 01:35:19,974
.דבורים. לדבורים יש כוורות
.את מבינה אותי-

704
01:35:20,066 --> 01:35:24,648
.נקבה אחת מפעילה את כל העסק
.כן, המלכה-

705
01:35:24,782 --> 01:35:30,705
.כן, האמא. היא ממש רעה. גדולה
.הדברים האלה אינם נמלים, טיפש-

706
01:35:30,750 --> 01:35:32,329
.אני יודע

707
01:35:32,545 --> 01:35:37,543
בישופ, אני רוצה שתחסל את
?הדוגמאות ברגע שתגמור, ברור

708
01:35:37,970 --> 01:35:43,216
מר ברק דרש שהם יוחזקו חיים
.בקיפאון ויועברו למעבדות החברה

709
01:35:45,816 --> 01:35:48,143
.הוא עמד על כך

710
01:35:48,488 --> 01:35:52,737
שתי הדוגמאות שוות מיליונים
.למחלקת הנשק הביולוגי

711
01:35:52,786 --> 01:35:59,124
אם את פקחית, נוכל לצאת מזה
.גיבורים ונהיה מסודרים לתמיד

712
01:36:00,299 --> 01:36:05,129
אתה משוגע, ברק. אתה חושב
שתוכל להעביר אורגניזם מסוכן כזה

713
01:36:05,223 --> 01:36:10,101
?דרר הסגר איי. סי. סי
?איך יחרימו את זה אם לא יידעו-

714
01:36:10,190 --> 01:36:13,358
.אבל הם יידעו על כך, ברק. ממני

715
01:36:13,402 --> 01:36:17,985
בדיוק כפי שיידעו שאתה אחראי
.למותם של 157 מתיישבים כאן

716
01:36:18,119 --> 01:36:20,327
!רק שנייה
.אתה שלחת אותם לספינה-

717
01:36:20,456 --> 01:36:24,753
.את טועה
,בדקתי ביומן. הנחיה מ-6-12-79-

718
01:36:24,797 --> 01:36:29,342
בחתימת ברק, קרטר ג'. שלחת
.אותם לשם ואפילו לא הזהרת

719
01:36:29,429 --> 01:36:33,809
?למה לא הזהרת אותם, ברק
?מה אם הספינה לא התקיימה-

720
01:36:33,853 --> 01:36:38,268
זה עלה בדעתך? לא ידעתי. אילו
,הייתי מעורר שאלה בטחונית גדולה

721
01:36:38,360 --> 01:36:42,657
כולם היו מתערבים, המינהל היה
.מתערב ולא היו זכויות בלעדיות

722
01:36:42,742 --> 01:36:46,160
אז הגעתי להחלטה
.והיא הייתה שגויה

723
01:36:46,248 --> 01:36:49,702
.שיפוט מוטעה, ריפלי. זה הכול
?שיפוט מוטעה-

724
01:36:49,754 --> 01:36:52,081
.כן
!האנשים האלה מתו, ברק-

725
01:36:52,174 --> 01:36:57,634
?אינך מבין מה עשית כאן
!אני אוודא שימסמרו אותך לקיר

726
01:36:57,725 --> 01:37:01,560
!לא תתחמק הפעם, ישר לקיר

727
01:37:04,361 --> 01:37:08,942
.ריפלי. אני... ציפיתי ליותר ממך

728
01:37:09,203 --> 01:37:15,161
.חשבתי שתהיי פקחית יותר
.אני שמחה לאכזב אותך-

729
01:37:29,693 --> 01:37:31,652
?מה זה? מה קורה
.הם באים-

730
01:37:31,739 --> 01:37:33,531
?איפה
.במנהרה-

731
01:37:36,162 --> 01:37:41,291
.זהו זה. תותחי א' וב', אש עוקבת
.מטרות רבות

732
01:37:47,097 --> 01:37:49,008
.התחמושת נגמרת מהר

733
01:37:51,813 --> 01:37:57,273
.תותח ב' גמר 50 אחוז
.זה ממש מטווח שם-

734
01:38:01,245 --> 01:38:06,076
.חמישים כדורים נותרו לב'.40 .20 .10

735
01:38:06,545 --> 01:38:11,626
'.תותח ב' גמר.20 נותרו לא
...5 ,10

736
01:38:15,978 --> 01:38:20,726
.זהו זה
.אלוהים, הם המונים שם-

737
01:38:24,825 --> 01:38:26,866
.הם בדלת הלחץ

738
01:38:28,623 --> 01:38:33,787
.תקשיבו לזה
.כאן בישופ. יש לי חדשות רעות-

739
01:38:34,382 --> 01:38:35,581
.זה חידוש

740
01:38:38,347 --> 01:38:44,390
?יפה מאוד, אבל מה אנחנו מחפשים
.זהו. פליטת חירום-

741
01:38:45,066 --> 01:38:49,316
.זה נהדר. זה עולה על הכול

742
01:38:49,657 --> 01:38:52,577
?מתי הפיצוץ
.בעוד 4 שעות-

743
01:38:53,414 --> 01:38:58,244
,רדיוס הפיצוץ 30 ק"מ
.שווה ל-40 מגה-טון בערך

744
01:38:59,339 --> 01:39:02,710
.יש לנו בעיות
!זה לא ייאמן. זה לא ייאמן-

745
01:39:02,971 --> 01:39:07,351
.ואסקז, סגרי את המחיצות
?למה אי אפשר לסגור מכאן-

746
01:39:07,770 --> 01:39:12,684
מצטער, ההתרסקות גרמה לנזק
.גדול מדי. העומס בלתי נמנע

747
01:39:12,736 --> 01:39:18,613
בחיי, נשאר לי מעט. 4 שבועות
.לשחרור. אמות על הסלע הזה

748
01:39:18,955 --> 01:39:20,949
...זה לא צודק
!הדסון, מספיק-

749
01:39:21,000 --> 01:39:22,543
.עוד 4 שבועות

750
01:39:23,587 --> 01:39:26,839
צריר להביא את חללית הנחיתה
.השנייה מהסולאקו

751
01:39:27,010 --> 01:39:29,929
ודאי יש דרך להוריד אותה
.בשלט-רחוק

752
01:39:30,014 --> 01:39:33,635
!איך? המשדר היה ברכב! הוא הרוס

753
01:39:33,729 --> 01:39:37,396
לא אכפת לי איך, אבל צריך לחשוב
.על משהו, צריך לחשוב על דרך

754
01:39:37,485 --> 01:39:39,111
!על מה נחשוב? נדפקנו
!שתוק-

755
01:39:39,155 --> 01:39:41,029
.אנחנו אבודים כאן
!שתוק-

756
01:39:41,116 --> 01:39:45,330
מה עם משדרי המושבה? מגדל
...הקשר בצד השני. נוכל

757
01:39:45,373 --> 01:39:50,667
לא, בדקתי. הציוד המחבר מפה לשם
.ניזוק. אי אפשר לכוון את הצלחת

758
01:39:51,091 --> 01:39:56,468
מישהו צריך ללכת לשם. לקחת מסוף
.נייד, ללכת לשם ולהתחבר ידנית

759
01:39:56,600 --> 01:40:01,311
?כן, בטח! עם הדברים ההם בסביבה
.אני לא מועמד

760
01:40:01,399 --> 01:40:03,310
.אתה לא מועמד לשום דבר
.אני אלך-

761
01:40:03,444 --> 01:40:06,400
?זה נכון! למה לא תלך אתה
.אלך-

762
01:40:06,449 --> 01:40:08,609
?מה
.אני אלך-

763
01:40:08,570 --> 01:40:11,822
הרי רק לי יש כישורים
.להביא את החללית בשלט רחוק

764
01:40:11,908 --> 01:40:15,908
.אתה צודק. בישופ צריך ללכת
.רעיון טוב

765
01:40:16,291 --> 01:40:21,039
.תאמין לי, אני מעדיף להישאר
.אני אולי סינטטי, אבל לא טיפש

766
01:40:33,652 --> 01:40:36,904
?מה המרחק
.זה מגיע כמעט עד מכלול הקשר-

767
01:40:36,991 --> 01:40:40,991
.180מטר. כ-40 דקות זחילה
.כן-

768
01:40:42,333 --> 01:40:48,339
.שעה לתיקון וכיוון האנטנה
,שלושים דקות להכנת החללית

769
01:40:48,844 --> 01:40:51,929
.וכ-50 דקות טיסה
.זה יהיה קרוב-

770
01:40:56,648 --> 01:40:59,436
.בהצלחה
.להתראות בקרוב-

771
01:41:01,072 --> 01:41:02,615
.זהירות עם האצבעות

772
01:41:06,998 --> 01:41:08,992
.לך עם אלוהים

773
01:41:21,271 --> 01:41:26,980
.לא ייאמן. 20 מטר ומתקרבים. 15
?כמה-

774
01:41:27,865 --> 01:41:30,274
.איני יודע. הרבה

775
01:41:31,914 --> 01:41:34,204
.תותח ד' גמר 50 אחוז

776
01:41:37,131 --> 01:41:39,290
.תותח ג' ממש מאחוריו

777
01:41:42,473 --> 01:41:45,558
.זה לא עוצר אותם
.זה לא עוצר אותם

778
01:41:45,686 --> 01:41:50,066
'150כדורים נשארו ל-ד
!קדימה! קדימה, מותק! קדימה-

779
01:41:50,360 --> 01:41:51,689
.מאה כדורים

780
01:41:53,908 --> 01:41:55,617
!קדימה! קדימה

781
01:42:00,293 --> 01:42:04,246
...לתותח ד' נשארו עשרים. עשר

782
01:42:06,845 --> 01:42:08,305
!לעזאזל

783
01:42:10,601 --> 01:42:13,141
.חכה! הם נסוגים

784
01:42:18,113 --> 01:42:20,273
.התותחים עצרו אותם

785
01:42:23,247 --> 01:42:24,908
.נכון

786
01:42:32,303 --> 01:42:36,386
.בפעם הבאה הם יבואו וידפקו
.כן, אבל הם לא יודעים את זה-

787
01:42:36,519 --> 01:42:42,109
הם ודאי מחפשים דרכים אחרות
.להיכנס. זה ייקח להם זמן

788
01:42:42,278 --> 01:42:45,067
.אולי חינכנו אותם
.שתוק-

789
01:42:45,909 --> 01:42:48,199
.אני רוצה שתסיירו במתחם

790
01:42:50,040 --> 01:42:51,619
!זוז

791
01:42:58,804 --> 01:43:03,137
.תשמעו. כולנו מתוחים

792
01:43:03,896 --> 01:43:07,564
.אבל תשמרו על קור רוח, וערנות

793
01:43:09,072 --> 01:43:14,948
.אסור שאפילו ממזר אחד ייכנס
.בסדר. נלך-

794
01:43:24,889 --> 01:43:29,103
?כמה זמן לא ישנת? 24 שעות

795
01:43:30,649 --> 01:43:35,776
.היקס, לא אגמור כמו האחרים
?אתה תטפל בזה, לא

796
01:43:38,578 --> 01:43:43,042
.במצב כזה... אחסל את שנינו

797
01:43:44,754 --> 01:43:49,965
?תשמעי, נוודא שזה לא יקרה. טוב
.טוב-

798
01:43:51,891 --> 01:43:55,725
.אני רוצה להציג לך חבר שלי

799
01:43:56,524 --> 01:44:00,359
.זה רובה פעימות מ-41-א' 10 מ"מ

800
01:44:00,489 --> 01:44:06,246
.עם שני משגרי רימונים 30 מ"מ
.תרגישי את המשקל

801
01:44:13,343 --> 01:44:15,670
?בסדר, מה לעשות

802
01:44:21,314 --> 01:44:24,483
.בסדר. הדקי את זה כאן
.כן-

803
01:44:24,778 --> 01:44:28,613
.הישעני על זה. יהיה הדף

804
01:44:29,912 --> 01:44:33,781
...כשהמונה מראה אפס כאן
?ללחוץ על זה-

805
01:44:33,876 --> 01:44:35,372
.כן

806
01:44:37,173 --> 01:44:41,174
.קחי עוד אחת מהר. תדחפי חזק
.בסדר-

807
01:44:41,263 --> 01:44:44,765
.ואת מוכנה לקרב
?מה זה-

808
01:44:45,228 --> 01:44:52,279
.זה משגר רימונים. לא כדאי לך
.אתה התחלת. תראה לי הכול-

809
01:44:53,241 --> 01:44:58,286
.אני יכולה להסתדר
.כן, ראיתי-

810
01:45:08,975 --> 01:45:14,519
?איר אתה מרגיש
.בסדר, אני חושב. כאב ראש אדיר-

811
01:45:15,945 --> 01:45:19,363
...ריפלי, אני רק רוצה
.עזוב. סלח לי-

812
01:46:15,953 --> 01:46:19,241
.זה בסדר. זה בסדר

813
01:47:29,750 --> 01:47:33,584
.ניוט. תתעוררי
...מה-

814
01:47:33,673 --> 01:47:36,463
.שקט. אנחנו בצרה

815
01:48:31,108 --> 01:48:34,609
!הצילו! הצילו

816
01:48:35,490 --> 01:48:37,983
!היקס
!מישהו-

817
01:48:38,329 --> 01:48:42,502
תגיד שוב, בישופ. שמת את זה
?בתדלוק אוטומטי, והרצף בסדר

818
01:48:42,502 --> 01:48:46,550
.כן
.בסדר, טוב. המשך-

819
01:48:46,802 --> 01:48:49,139
תחזור אליי אחרי
.שתפעיל את מחזור השיגור

820
01:48:49,139 --> 01:48:50,551
.רות

821
01:48:51,434 --> 01:48:54,354
.הוא במגדל הקשר
.מצוין-

822
01:48:57,487 --> 01:49:00,701
!היקס! היקס! היקס
!הצילו-

823
01:49:00,701 --> 01:49:06,994
!היקס! עזור לנו
!תשברי את הזכוכית! תשברי אותה-

824
01:49:07,129 --> 01:49:08,755
.אנסה

825
01:49:29,084 --> 01:49:33,797
.ריפלי, אני פוחדת
.גם אני-

826
01:49:39,310 --> 01:49:41,305
.הישארי כאן

827
01:49:53,920 --> 01:49:58,261
.זאת המעבדה
.הדסון! ואסקז! ניפגש במעבדה-

828
01:49:58,261 --> 01:50:01,014
.יש שריפה
!אנחנו בדרך-

829
01:50:04,688 --> 01:50:06,896
.הם באים, ניוט

830
01:50:39,416 --> 01:50:41,126
!לירות בזה

831
01:50:45,469 --> 01:50:47,547
!הדסון
!אלוהים-

832
01:50:50,770 --> 01:50:52,644
!ילדה, היזהרי

833
01:51:13,810 --> 01:51:16,599
?שם! מוכנה
!כן-

834
01:51:22,074 --> 01:51:24,448
?הדסון
.כן, הכול פנוי-

835
01:51:24,537 --> 01:51:27,077
.הרגתי את השני. הוא מחוסל

836
01:51:28,377 --> 01:51:29,837
.אלוהים

837
01:51:31,007 --> 01:51:34,509
.ברק. זה היה ברק

838
01:51:37,018 --> 01:51:42,811
.אני מציע לחסל את הבנזונה מיד
.אין בזה שום היגיון-

839
01:51:46,117 --> 01:51:53,786
הוא חשב שיוכל להעביר חייזר דרך
,ההסגר, אם אחת מאתנו תופרה

840
01:51:54,173 --> 01:51:59,171
.או איך שתקרא לזה
.ואחר כך תוקפא למסע הביתה

841
01:51:59,975 --> 01:52:06,184
אף אחד לא היה יודע על העוברים
.שהיינו נושאות...אני וניוט

842
01:52:07,530 --> 01:52:11,787
.רק רגע. אנחנו היינו יודעים
כן. האפשרות היחידה שלו-

843
01:52:11,787 --> 01:52:17,331
הייתה חבלה במקפיאים מסוימים
.בדרר הביתה. באלו שלכם

844
01:52:18,089 --> 01:52:22,173
אחר כך הוא היה זורק את
.הגופות וממציא סיפור

845
01:52:23,599 --> 01:52:27,351
.הוא מת! אתה מחוסל, חבר

846
01:52:28,525 --> 01:52:33,487
.זה ממש טירוף
.תקשיבי...תקשיבי לדברייך

847
01:52:33,617 --> 01:52:37,664
.זאת הזיית רדיפה. זה ממש עצוב

848
01:52:39,461 --> 01:52:44,385
.זה פתטי
.איני יודעת איזה מין גרוע יותר-

849
01:52:44,385 --> 01:52:48,303
אינך רואה אותם דופקים זה את זה
.בשביל אחוזים ארורים

850
01:52:48,601 --> 01:52:52,649
.בסדר, נחסל אותו. אל תיפגע
.לא! הוא מוכרח לחזור-

851
01:52:54,863 --> 01:52:57,701
.הם ניתקו את החשמל
?מה פתאום הם ניתקו את החשמל-

852
01:52:57,701 --> 01:53:02,042
!איר הם יכולים לנתק? הם חיות
!לכו לבדוק את הפרוזדורים. זוז-

853
01:53:02,042 --> 01:53:04,120
.גורמן, שמור על ברק
.הוא אתי-

854
01:53:04,171 --> 01:53:05,832
.ניוט, הישארי קרוב

855
01:53:09,639 --> 01:53:11,966
.אלך לצד הזה
.לך-

856
01:53:37,187 --> 01:53:39,431
?שום דבר
.יש משהו-

857
01:53:40,902 --> 01:53:45,033
.זה בתוך המבנה
.אתה קולט אותי-

858
01:53:46,120 --> 01:53:51,794
.לא, זה לא את
.הם בפנים. הם במתחם

859
01:53:52,088 --> 01:53:56,421
.הם כאן
?הדסון, תהיה רגוע. ואסקז-

860
01:54:04,235 --> 01:54:07,523
.אולי הדסון צודק
.תחזרו שניכם-

861
01:54:07,616 --> 01:54:12,198
.האות מוזר. זאת הפרעה או משהו

862
01:54:13,042 --> 01:54:16,877
!יש תנועה בכל המקום
!תחזרו למבצעים-

863
01:54:17,467 --> 01:54:20,303
.זה מתחיל
.ניוט-

864
01:54:21,849 --> 01:54:23,807
.לאטום את הדלת

865
01:54:24,520 --> 01:54:29,601
!מהר! קדימה! קדימה, בואו! מהר

866
01:54:34,246 --> 01:54:37,083
.כסי את עינייך, חומד
.אל תביטי באור

867
01:54:37,251 --> 01:54:41,798
.תנועה. האות ברור. טווח 20 מטר

868
01:54:42,051 --> 01:54:46,467
.הם הצליחו להיכנס. השארנו פתח
.לא השארנו כלום-

869
01:54:46,726 --> 01:54:50,264
17,18
מטרים

870
01:54:50,399 --> 01:54:53,362
?משהו מתחת לרצפה, לא בתכניות
.איני יודעת

871
01:54:53,362 --> 01:54:55,199
.חמישה עשר מטרים
.ריפלי-

872
01:54:55,199 --> 01:54:58,867
.בהחלט עבר את המחסומים
!בואי-

873
01:55:00,167 --> 01:55:03,464
.שלושה עשר מטרים
!מאחורי הדלת. היקס, ואסקז, בואו-

874
01:55:03,464 --> 01:55:07,095
.זה אות ענקי
.מה המצב, ואסקז? דברי אליי-

875
01:55:07,095 --> 01:55:10,513
.כמעט גמרנו. זהו

876
01:55:12,438 --> 01:55:17,446
10 ,11 ,מטרים.12

877
01:55:17,446 --> 01:55:20,319
.הם ממש עלינו
.תשעה מטרים-

878
01:55:20,493 --> 01:55:24,245
.זכרו, צרורות קצרים ומבוקרים
.שמונה מטרים-

879
01:55:26,671 --> 01:55:32,598
.6 ,7
.לא ייתכן. זה בתור החדר-

880
01:55:32,598 --> 01:55:36,184
!זאת הקריאה, תראו
.אינך קורא את זה נכון-

881
01:55:38,191 --> 01:55:43,274
!חמישה מטרים- בן אדם, ארבעה
!?מה לעזאזל

882
01:55:46,331 --> 01:55:49,702
.אל אלוהים
.תן לי את הפנס-

883
01:56:07,451 --> 01:56:09,944
!הנה הם שם! לירות בהם

884
01:56:11,500 --> 01:56:13,376
!קדימה, קדימה

885
01:56:15,256 --> 01:56:17,381
!עשה משהו, גורמן

886
01:56:22,227 --> 01:56:24,055
!למעבדה

887
01:56:24,606 --> 01:56:27,776
!קדימה, מיד
!אחורה, הדסון-

888
01:56:33,789 --> 01:56:35,368
!עכשיו

889
01:56:37,253 --> 01:56:38,832
!ברק

890
01:56:41,135 --> 01:56:44,721
!פתח את הדלת! ברק, פתח אותה

891
01:56:47,145 --> 01:56:49,104
!בואו, נסתלק

892
01:56:53,157 --> 01:56:56,991
!מות! מות, בנזונה
!ברק-

893
01:56:58,081 --> 01:57:01,085
!הדסון! הדסון

894
01:57:01,212 --> 01:57:05,083
!בנזונה! בוא! בוא ותקבל

895
01:57:07,640 --> 01:57:13,314
!בוא, ממזר
!בוא, גם אתה! רוצה קצת? קח

896
01:57:15,822 --> 01:57:17,365
!תזדיין

897
01:57:30,055 --> 01:57:31,764
!בוא, נסתלק

898
01:57:32,809 --> 01:57:34,720
!זה נעול

899
01:57:54,431 --> 01:57:56,805
!קדימה! קדימה

900
01:58:02,779 --> 01:58:06,447
!ברק! לעזאזל, פתח את הדלת

901
01:58:18,390 --> 01:58:20,142
!אחורה

902
01:58:20,142 --> 01:58:22,856
!גורמן, זוז הצדה
!ריפלי, לכאן-

903
01:58:22,856 --> 01:58:27,072
.מה? חכי, לכי מאחוריי

904
01:58:27,072 --> 01:58:29,481
!מה שתעשי, עשי את זה מהר

905
01:58:32,581 --> 01:58:35,453
!היקס
!קדימה, בואו-

906
01:58:44,936 --> 01:58:48,142
?באיזה כיוון שדה הנחיתה
.שם-

907
01:58:52,993 --> 01:58:54,618
.ימינה

908
01:58:58,544 --> 01:59:00,918
.לכאן. לכאן

909
01:59:09,521 --> 01:59:12,774
?לאן
.ישר ושמאלה-

910
01:59:12,944 --> 01:59:18,120
.בישופ, אתה שומע אותי? עבור
!החללית בדרך-

911
01:59:18,120 --> 01:59:24,127
.זמן הגעה משוער בעוד 16 דקות
!טוב! חכה שם, אנחנו בדרך-

912
01:59:35,483 --> 01:59:38,902
?לאן עכשיו
!לכאן! לא, חכי! לכאן-

913
01:59:39,240 --> 01:59:40,865
?את בטוחה

914
01:59:42,078 --> 01:59:44,238
!ואסקז, מהר

915
01:59:47,462 --> 01:59:50,300
!לכאן! זה כאן
!היקס-

916
01:59:50,677 --> 01:59:55,806
!כמעט הגענו
!ניוט, חכי! ניוט-

917
02:00:20,688 --> 02:00:22,598
!ואסקז

918
02:00:23,735 --> 02:00:25,314
!לך

919
02:00:26,239 --> 02:00:29,278
!אוי, לא

920
02:00:41,223 --> 02:00:45,355
!ניוט
!שם! יש קיצור דרך הגג-

921
02:00:47,401 --> 02:00:49,230
?היקס

922
02:00:57,712 --> 02:01:00,383
.תמיד היית אידיוט, גורמן

923
02:01:18,247 --> 02:01:20,794
!ניוט
!ריפלי-

924
02:01:20,794 --> 02:01:26,421
!ניוט! היקס
!היקס, תפוס אותה! מהר

925
02:01:31,020 --> 02:01:32,940
!החזיקי, ניוט
!ריפלי-

926
02:01:32,940 --> 02:01:35,194
!אל תעזבי
!ריפלי-

927
02:01:35,194 --> 02:01:40,405
!החזיקי! תפסתי! תפסתי אותך

928
02:01:44,001 --> 02:01:47,170
!ניוט! לא

929
02:01:49,886 --> 02:01:52,344
!בואי, נוכל למצוא אותה בזה

930
02:01:53,518 --> 02:01:56,816
!הישארי במקומך, ניוט
!ריפלי-

931
02:01:56,816 --> 02:01:58,940
!אנחנו באים

932
02:02:09,462 --> 02:02:11,836
!ריפלי

933
02:02:15,264 --> 02:02:17,258
!לכאן

934
02:02:18,729 --> 02:02:21,648
!היא קרובה
!ניוט-

935
02:02:24,572 --> 02:02:29,321
!ריפלי
?איפה את? את שומעת אותי-

936
02:02:31,292 --> 02:02:34,829
!כאן! אני כאן
?איפה-

937
02:02:39,223 --> 02:02:41,847
?ניוט, את בסדר

938
02:02:43,147 --> 02:02:48,026
.צריר לחתור את זה
.רדי, חומד.עלינו לחתוך-

939
02:02:56,795 --> 02:03:02,554
.ניוט? אל תזוזי. הישארי איך שאת
.בסדר-

940
02:03:03,265 --> 02:03:06,768
?כמעט הגענו. החזיקי מעמד, בסדר

941
02:03:12,949 --> 02:03:14,201
.היקס
.אני יודע-

942
02:03:14,201 --> 02:03:15,411
!מהר
.אני יודע-

943
02:03:15,411 --> 02:03:16,741
!ברצינות

944
02:03:31,273 --> 02:03:34,276
.ניוט? ניוט, אל תזוזי

945
02:03:38,494 --> 02:03:41,450
!כמעט הגענו
!לא-

946
02:03:55,983 --> 02:03:59,489
!לא! לא
!בואי-

947
02:03:59,489 --> 02:04:04,665
!לא! לא! הם לא הורגים
!הם...לא הורגים

948
02:04:04,665 --> 02:04:09,256
!היא בחיים! היא בחיים
!בסדר, אני מאמין לך! היא בחיים-

949
02:04:09,256 --> 02:04:11,796
!מוכרחים ללכת! מיד

950
02:04:44,735 --> 02:04:46,147
!תורידי

951
02:05:03,435 --> 02:05:05,014
!קדימה

952
02:05:07,859 --> 02:05:10,149
!קדימה, אתה יכול

953
02:05:34,197 --> 02:05:38,831
?בישופ! כמה זמן
!די והותר!, 26 דקות-

954
02:05:38,831 --> 02:05:41,288
!איננו עוזבים
?אנחנו לא-

955
02:07:07,361 --> 02:07:11,076
.לא אקשיב, בישופ
.היא בחיים. עדיין יש זמן

956
02:07:11,076 --> 02:07:13,788
בעוד 19 דקות, האזור הזה
.יהיה ענן אבק בגודל נברסקה

957
02:07:13,788 --> 02:07:17,124
.היקס, אל תניח לו לעזוב
.לא נעזוב לשום מקום-

958
02:07:20,050 --> 02:07:25,475
.להתראות, היקס
.דוויין. שמי דוויין-

959
02:07:27,396 --> 02:07:32,192
.אלן
.אל תשתהי, אלן-

960
02:07:40,419 --> 02:07:47,138
.שימו לב. מצב חירום
.כל הצוות מוכרח להתפנות מיד

961
02:07:47,766 --> 02:07:53,357
יש לכם 15 דקות להגיע
.לטווח ביטחון מינימלי

962
02:08:39,332 --> 02:08:45,920
.שימו לב. מצב חירום
.כל הצוות מוכרח להתפנות מיד

963
02:08:46,595 --> 02:08:52,767
יש לכם 14 דקות להגיע
.לטווח ביטחון מינימלי

964
02:11:32,776 --> 02:11:34,106
טווח 0 מטרים

965
02:12:31,516 --> 02:12:34,389
!ריפלי! ריפלי

966
02:12:50,349 --> 02:12:53,601
!החזיקי בי! החזיקי

967
02:16:45,487 --> 02:16:47,031
!נברח

968
02:16:50,104 --> 02:16:52,181
!מאחורינו

969
02:17:43,072 --> 02:17:49,411
.שימו לב. מצב חירום
.כל הצוות מוכרח להתפנות מיד

970
02:17:51,252 --> 02:17:57,711
.שימו לב. מצב חירום
.כל הצוות מוכרח להתפנות מיד

971
02:17:58,349 --> 02:18:04,391
יש לכם 4 דקות להגיע
.לטווח ביטחון מינימלי

972
02:18:19,086 --> 02:18:21,840
!קדימה, לעזאזל

973
02:18:27,768 --> 02:18:30,058
!החזיקי בי

974
02:19:18,356 --> 02:19:24,400
.שימו לב. מצב חירום
.כל הצוות מוכרח להתפנות מיד

975
02:19:25,369 --> 02:19:31,127
יש לכם 2 דקות להגיע
.לטווח ביטחון מינימלי

976
02:19:38,809 --> 02:19:40,221
.לא

977
02:19:43,033 --> 02:19:46,071
!בישופ! ארור תהיה

978
02:20:49,984 --> 02:20:52,690
.עצמי את עינייך, מותק

979
02:20:54,450 --> 02:20:56,610
!הביטי

980
02:21:03,674 --> 02:21:06,428
!קדימה! קדימה

981
02:21:34,186 --> 02:21:36,264
!טוס, בישופ

982
02:22:22,104 --> 02:22:24,596
.זה בסדר. אנחנו בסדר

983
02:22:36,839 --> 02:22:41,004
.הצלחנו
.ידעתי שתבואי-

984
02:22:56,414 --> 02:23:00,879
.הוא יהיה בסדר. הוא רק בלי הכרה
.נתתי לו זריקה נגד כאבים

985
02:23:01,966 --> 02:23:05,171
אנחנו צריכים אלונקה
.לקחת אותו לטיפול

986
02:23:12,484 --> 02:23:16,437
.אני מצטער אם הפחדתי אתכן
.משטח הנחיתה איבד את היציבות

987
02:23:16,533 --> 02:23:19,539
הייתי צריר לטוס סביב
.ולקוות שאוכל לקחת אתכן

988
02:23:19,539 --> 02:23:21,199
...בישופ

989
02:23:22,251 --> 02:23:25,132
.היית בסדר
?כן-

990
02:23:25,132 --> 02:23:27,375
.בהחלט

991
02:24:06,078 --> 02:24:08,618
!רוצי. מהר

992
02:24:10,794 --> 02:24:13,917
!לא! כאן! כאן

993
02:24:15,010 --> 02:24:16,672
!רוצי

994
02:24:20,980 --> 02:24:22,309
!כאן

995
02:25:51,346 --> 02:25:53,506
!הניחי לה, כלבה

996
02:26:10,164 --> 02:26:11,113
!לא

997
02:26:16,342 --> 02:26:18,799
!בואי! בואי

998
02:27:47,543 --> 02:27:48,919
!ריפלי

999
02:29:01,297 --> 02:29:03,042
!בישופ

1000
02:29:50,384 --> 02:29:53,056
!אמא
.אלוהים-

1001
02:29:56,687 --> 02:29:59,856
.לא רע, לבן אדם

1002
02:30:46,775 --> 02:30:51,523
?נישן כל הדרך הביתה
.כל הדרך הביתה-

1003
02:30:51,616 --> 02:30:53,445
?אני יכולה לחלום

1004
02:30:54,872 --> 02:30:58,125
כן, חומד.אני חושבת
.ששתינו יכולות

1005
02:31:05,933 --> 02:31:08,723
.שני היטב
.חיובי-