1
00:00:46,332 --> 00:00:50,832
"הנוסע השמיני נגד הטורף 2"
"תפילה למת"
2
00:00:51,357 --> 00:00:58,857
תורגם משמיעה על-ידי
Extreme אבי דניאלי מצוות
3
00:00:59,857 --> 00:01:04,357
:סנכרון והוספת שורות
Bobiko Extreme
4
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
.בסדר, קח את הזמן שלך
5
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
.בדיוק
6
00:03:44,960 --> 00:03:46,640
!אבא
!זה פה
7
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
.תאט, סאם
.תאט
8
00:04:24,480 --> 00:04:27,005
...ואוו
9
00:04:27,040 --> 00:04:30,240
כן, נקרא לשריף
.שיראה את זה
10
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
...מה הולך
.זזים
11
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
.קדימה. זוז
12
00:04:45,840 --> 00:04:48,200
.מהר, זוז
13
00:04:48,280 --> 00:04:50,600
...זוז, סאם
14
00:04:57,080 --> 00:04:59,120
.תשאר למטה
15
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
.אבא, אני מפחד
16
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
...ששש
17
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
!תיזהר
18
00:05:40,080 --> 00:05:41,457
!אבא
19
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
?אבא
20
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
?מה שלומך, דאלאס
21
00:07:37,155 --> 00:07:38,760
.אדי
22
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
.בוא, אתן לך טרמפ
23
00:07:47,665 --> 00:07:52,665
"שריף, מחוז-גאניסון"
24
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
.כן, לרוב אני נמצא מאחור
25
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
זכור לי שהיית איתי
26
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
.בכמה מהתעלולים
27
00:08:02,640 --> 00:08:04,005
?אפשר לשאול אותך משהו
28
00:08:04,040 --> 00:08:08,080
אתה מתחרט על
?מה שעשית
29
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
.לא
30
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
?למה? חשבת שאתחרט
31
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
לדעתי, 3 שנים
.זה הרבה זמן
32
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
?קבלת הצעות עבודה
33
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
?למה
?אתה מעסיק
34
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
מספיק קשה לי
לשכנע אנשים
35
00:08:26,920 --> 00:08:28,720
.שאני מתאים לתפקיד
36
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
.אך אברר בעיר בשבילך
37
00:08:31,280 --> 00:08:33,033
.מעריך את זה
38
00:08:34,080 --> 00:08:37,200
?תגיד, ראית את אחי
39
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
למעשה, אני רואה
.אותו יותר מדי
40
00:08:46,380 --> 00:08:48,595
"פיצה מס' 1"
?איך אוכל לעזור לך
41
00:08:48,680 --> 00:08:50,965
.אתה חייב לשים את הכובע
42
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
דרו, הסיבה היחידה שאתה
,מכריח אותנו לחבוש כובע
43
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
היא משום שאיזה מנהל
הכריח אותך לשים כובע
44
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
.כשהיית נהג
45
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
שמע, הסיבה היחידה
,שאתה בעבודה הזו
46
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
היא משום שקצינת-המבחן
.שלך התחננה שאתן לך אותה
47
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
כן, ואני בטוח שזה
שהיא חתיכה
48
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
?בכלל לא קשור לזה, אה
49
00:09:08,080 --> 00:09:09,760
.רחוב ווטרקרוס, 1427
50
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
אני לא יכול לקחת
.את המשלוח הזה
51
00:09:13,120 --> 00:09:14,680
.שברי ייקח
52
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
.אין פה דמוקרטיה
53
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
,תבצע את המשלוח
.או שאתה מפוטר
54
00:09:23,720 --> 00:09:25,280
!ושים את הכובע
55
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
,מדבר, אר-31-דיוויד
56
00:09:32,480 --> 00:09:35,520
בודק אפשרות לחשוד
.בצומת הביוב ה-4
57
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
.קיבלתי, אר-31-דיוויד
58
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
הארי, אנו תמיד אומרים
,לכם להתרחק מכאן
59
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
.ואתם ממשיכים לחזור
60
00:10:15,000 --> 00:10:18,320
,אני שונא את זה
.אך אאלץ לעצור אותך
61
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
.רק אקח את הכלב
62
00:10:21,920 --> 00:10:23,193
?'בוץ
63
00:10:24,355 --> 00:10:26,271
!'בוץ
64
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
.בוא הנה, חבר
65
00:10:28,600 --> 00:10:29,810
?מה זה
66
00:10:32,120 --> 00:10:34,217
!אלוהים
67
00:10:35,000 --> 00:10:37,186
...שריף
68
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
.היי, ריקי
69
00:11:33,395 --> 00:11:34,640
.היי, ג'סי
70
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
.תכנס
71
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
?תרצה לשתות משהו
72
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
.לא, תודה
73
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
.תלבושת חמודה, ריקי
74
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
כן, ליל כל-הקדושים
?זה לא באוקטובר
75
00:11:47,120 --> 00:11:49,923
לפחות עכשיו אני יודע מי
.(הזמין "רוטב חריף" (גם: שנון
76
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
.הארנק שלי במטבח
77
00:11:57,120 --> 00:11:59,920
.מצטערת
78
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
.הוא לפעמים כזה אידיוט
79
00:12:01,720 --> 00:12:06,000
כן, תמיד ידעת לבחור
.אותם, ג'ס
80
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
טוב, אז אשתף
:אותך בסוד קטן
81
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
.אני הולכת לפטר אותו
82
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
.תפטרי אותו
83
00:12:12,800 --> 00:12:14,520
.חמוד
84
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
?אז, כמה אני חייבת לך
85
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
.53.50 דולר
86
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
.שמור את העודף
87
00:12:23,880 --> 00:12:25,427
.תודה
88
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
.נתראה
89
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
!קדימה
90
00:12:43,160 --> 00:12:46,240
!דל, תפסיק
91
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
הבדיחה שזרקת הייתה
?שווה את זה
92
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
?אה
?אין לך תשובה
93
00:12:49,960 --> 00:12:51,560
!דל, תעזוב אותו
94
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
.תן לי את המפתחות
95
00:13:02,560 --> 00:13:05,600
נראה אם תצליח למצוא
.אותם בחצי שעה, אידיוט
96
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
.בואו נלך
97
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
.כלבה
98
00:13:11,240 --> 00:13:12,787
.ילד פיצה
99
00:13:15,880 --> 00:13:18,000
.בואי נלך, ג'סי
100
00:13:36,448 --> 00:13:41,088
נסה להשיג יותר פרטים, ודווח
.על פגיעה או צורך לפינוי-רפואי
101
00:14:14,120 --> 00:14:15,280
?ריי, מצאת משהו
102
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
.כלום
103
00:14:16,600 --> 00:14:19,320
?מישהו חנה שם
104
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
.הטנדר של באדי בנסון
105
00:14:21,360 --> 00:14:23,280
.אלוהים, אדי
106
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
הוא נוהג לצוד עם
.הבן שלו
107
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
?אבא
108
00:14:59,720 --> 00:15:01,080
?אבא
109
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
.כל-כך התגעגעתי אלייך
110
00:15:50,120 --> 00:15:51,520
!היא ממש גדולה
111
00:15:51,600 --> 00:15:52,520
.אני יודע
112
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
!היי
113
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
אני לא מאמין
.שאת בבית
114
00:15:58,480 --> 00:15:59,920
עבר כל-כך
.הרבה זמן
115
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
?צריכה קצת עזרה
116
00:16:04,840 --> 00:16:06,920
?זה בשבילי
117
00:16:11,080 --> 00:16:12,965
?לא מוצא חן בעינייך
118
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
?את צוחקת
119
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
.זה ממש מגניב
120
00:16:16,280 --> 00:16:19,329
אסביר לך מאוחר יותר
?כיצד הן עובדות, בסדר
121
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
.טוב
122
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
?יש לך בעיה עם הדלת
123
00:16:44,080 --> 00:16:45,680
?מתי חזרת
124
00:16:45,800 --> 00:16:46,965
.היום
125
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
?מה קרה לפנים שלך
126
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
.נדבר על זה מאוחר יותר
127
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
...ריקי
128
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
.נדבר על זה מאוחר יותר
129
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
.בוא נדבר על זה עכשיו
.תוריד את הידיים שלך-
130
00:16:57,000 --> 00:16:59,449
!תוריד את הידיים
?מה קרה לפנים שלך-
131
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
דל קולינס והחברים שלו
.התנפלו עליי
132
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
זרקו את המפתחות
.שלי לביוב
133
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
.בסדר, תן לי את המחבט
134
00:17:10,040 --> 00:17:11,920
...מה אתה עושה פה
...ריקי-
135
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
...לא אבקש שוב
?מה אתה עושה-
136
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
.תן לי את המחבט המזורגג
137
00:17:21,040 --> 00:17:24,960
בוא, אעזור לך למצוא
.את המפתחות
138
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
!בוץ', שתוק
139
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
?הארי
140
00:18:44,600 --> 00:18:47,080
.כדאי שתשמור לי קצת
141
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
.אלוהים אדירים
142
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
.הארי
143
00:19:11,000 --> 00:19:13,227
...בבקשה
144
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
!אימא
145
00:24:38,400 --> 00:24:40,880
מצטערת. את צריכה
.ללכת לישון, חמודה
146
00:24:40,960 --> 00:24:43,920
.עוד לא מתחשק לי
147
00:24:47,880 --> 00:24:48,800
.מולי
148
00:24:48,880 --> 00:24:50,480
.שימי את זה בצד
149
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
.הגיע הזמן לישון
150
00:24:55,280 --> 00:24:56,720
.אני אוהב אותך
151
00:25:02,520 --> 00:25:04,760
.אני רוצה שאבא יקריא לי
152
00:25:07,640 --> 00:25:09,120
.בסדר
153
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
.אני אוהבת אותך
154
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
.אראה אותך בבוקר
155
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
?טוב
156
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
...היי
157
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
זוכרת את כל הפעמים
158
00:25:38,160 --> 00:25:40,360
שאמרת לי עד כמה
?את מתגעגעת לאימא
159
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
זה בסדר לומר
.לאימא את זה
160
00:25:43,600 --> 00:25:47,240
.טוב
161
00:25:47,320 --> 00:25:49,080
.בסדר
162
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
.היי
163
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
.עשיתי איתה עבודה נהדרת
164
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
.היא התגעגעה אלייך
165
00:26:12,280 --> 00:26:15,120
.היא כועסת שהלכתי
166
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
מולי, פשוט זקוקה
.למעט זמן
167
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
.אולי עשיתי טעות
168
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
.היי, לא
.לא עשית טעות
169
00:26:24,920 --> 00:26:27,200
.פשוט התגעגענו אלייך
170
00:26:29,000 --> 00:26:31,760
.גם אני התגעגעתי אליך
.כן
171
00:26:40,240 --> 00:26:41,160
.תמהר
172
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
?אתה רוצה לעשות את זה
173
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
.אתה העבריין במשפחה
174
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
.משעשע
175
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
?תעזור לי כאן, טוב
176
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
למה שלא נרד
177
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
מהמקום שהם השליכו
?את המפתחות
178
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
ושג'סי תראה אותי
?יוצא משם מכוסה בחרא
179
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
.לא, תודה
180
00:27:03,160 --> 00:27:04,080
.רגע אחד
181
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
?אנו נהיה מכוסים בחרא
182
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
.תחזיק את זה
183
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
.מגעיל פה למטה
184
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
אני יכול לחשוב על
.מקום יותר גרוע
185
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
אני מניח שאף-אחד
.לא בבית
186
00:27:40,160 --> 00:27:42,800
?זו ספה
187
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
.כן
188
00:27:44,480 --> 00:27:46,280
.יותר טובה משלנו
189
00:27:53,880 --> 00:27:55,360
?מה לעזאזל
190
00:28:12,200 --> 00:28:14,800
מריח כאילו משהו
.מת פה
191
00:28:17,200 --> 00:28:19,760
?בטוח שזה הכיוון הנכון
192
00:28:21,160 --> 00:28:24,160
.זה אמור להיות פה
"ווטרקרסט 1400-1500"
193
00:28:26,000 --> 00:28:27,640
.זה פתח-הביוב
194
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
.בדוק שם למטה
195
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
.הם המפתחות שלך, אידיוט
196
00:28:32,155 --> 00:28:34,240
.יש לך ידיים
197
00:28:34,320 --> 00:28:36,720
ואיני הולך לתקוע אותן בחרא
.הזה. אתה תעשה זאת
198
00:28:42,080 --> 00:28:44,040
.תעשה חיים
199
00:28:52,440 --> 00:28:53,840
.ספר לי על הבחורה הזו
200
00:28:53,920 --> 00:28:56,080
?איזו
201
00:28:56,160 --> 00:28:57,280
זו שבגללה כיסחו לך
.את הצורה
202
00:28:57,360 --> 00:28:59,440
.סתם משהי
203
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
אף-אחד לא חופר בחרא
204
00:29:02,120 --> 00:29:03,040
.בשביל סתם בחורה
205
00:29:03,120 --> 00:29:05,400
?בסדר
206
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
?מה זה היה לעזאזל
207
00:29:10,960 --> 00:29:12,400
.תירגע. זה רק עכברוש
208
00:29:12,480 --> 00:29:13,946
.זה לא עכברוש מזורגג
209
00:29:15,480 --> 00:29:18,080
.טוב, בדוק את פתח-הניקוז
210
00:29:41,160 --> 00:29:43,120
.הם אצלי
211
00:29:48,760 --> 00:29:50,400
.בוא נלך
212
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
.לעזאזל, שריף
.זו אשתו של באדי
213
00:29:56,280 --> 00:29:59,240
.היי, יש לנו קצת חברה
214
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
.דארסי
.אדי-
215
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
.לא שמעתי כלום
216
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
.אנו מחפשים אחריהם
.הם עלולים להיות פצועים-
217
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
.או שהם בדרכם הביתה
218
00:30:07,160 --> 00:30:08,400
.אתם מבזבזים את הזמן שלכם
219
00:30:08,480 --> 00:30:12,000
טוב, חבר'ה, בבקשה לכו אחורה
.וחזרו למכוניות שלכם
220
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
.אדי, המשפחה שלי שם בחוץ
221
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
.ואנו הולכים למצוא אותם
.תני לנו לטפל בזה
222
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
זה מסוכן מדי בשבילך לחפש
.פה בחוץ במשך כל הלילה
223
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
כאן, אנו דואגים אחד
.לשני, שריף
224
00:30:21,120 --> 00:30:24,381
ונערוך חיפוש בין
.אם תאהב זאת או לא
225
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
?סאם
226
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
.ריי, תתקדם לעבר הגשר
227
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
?!סאמי, היכן אתה
228
00:30:33,680 --> 00:30:36,040
!?באדי
229
00:30:36,120 --> 00:30:37,720
!?באדי
230
00:30:39,800 --> 00:30:42,600
!?סאם
231
00:30:42,680 --> 00:30:45,600
!קלי, תקראי להם
232
00:30:45,680 --> 00:30:47,640
?איפה אתה, באדי
233
00:30:47,720 --> 00:30:50,520
?סאם
?סאם
234
00:30:50,600 --> 00:30:54,440
!באדי
235
00:30:54,520 --> 00:30:56,840
!באדי
236
00:30:56,920 --> 00:30:59,880
לא נפסיק לחפש
!אחריך, סאמי
237
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
?אדי
238
00:31:29,720 --> 00:31:31,920
דארסי, נתחיל בחיפושים
.שוב מחר בבוקר
239
00:31:33,400 --> 00:31:37,600
...בעלי ובני שם בחוץ
.היכנשהו
240
00:31:37,680 --> 00:31:40,720
הם לא היו מפסיקים
.לחפש אחריי
241
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
...נראה לך ש
242
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
?משהו קרה
243
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
.איני יודע
244
00:31:51,640 --> 00:31:54,400
,למה שלא תלכי הביתה
?ותנוחי קצת
245
00:31:54,480 --> 00:31:56,520
קדימה, אנו צריכים
.שתהיי חזקה
246
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
.בסדר
247
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
נתאסף כאן שוב
.עם אור ראשון
248
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
.זה חסר תועלת בלילה
249
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
?ריי, מצאת משהו
250
00:32:07,560 --> 00:32:08,720
.שלילי
251
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
אלך לבדוק בפעם האחרונה
.ליד הרכס
252
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
.בסדר גמור, תהיה בקשר
253
00:32:11,800 --> 00:32:13,120
.ובכל מקרה, נתראה בבוקר
254
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
.כל היחידות, דיווח מצב
255
00:33:37,011 --> 00:33:42,011
"נעדרים"
256
00:33:44,000 --> 00:33:45,080
.סליחה, אדוני
257
00:33:45,160 --> 00:33:46,680
אם תראי את בעלי
...או בני
258
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
.בסדר
.תודה-
259
00:33:48,195 --> 00:33:49,120
.סליחה
260
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
.אם תוכלו להסתכל
261
00:33:50,520 --> 00:33:52,360
.זה בעלי ובני
262
00:33:52,440 --> 00:33:53,080
.אם תבחינו בהם
263
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
.בוודאי
.תודה-
264
00:33:55,080 --> 00:33:57,005
תושבי גאניסון זועזעו
265
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
על-ידי העלמות מסתורית
,של אב ובנו הקטן
266
00:34:00,160 --> 00:34:02,120
.במשך מסע צייד אתמול
267
00:34:02,155 --> 00:34:04,080
באדי בנסון, מנהל האחזקה
268
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
,של חברת הטלפון בגאניסון
269
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
ובנו הצעיר, סאם, לא
.שבו הביתה אמש
270
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
?מולי
.חומד, בואי לאכול
271
00:34:11,960 --> 00:34:13,360
?איך הולך לך בחיפוש העבודה
272
00:34:13,440 --> 00:34:17,120
האם פריצה לבתים נחשבת
?ככישורים מיוחדים
273
00:34:17,200 --> 00:34:19,360
?יש לך הצעות
274
00:34:19,440 --> 00:34:22,120
.שמעתי שהבנק מחפש עובדים
275
00:34:33,360 --> 00:34:36,160
.בוקר טוב, שריף
276
00:34:36,195 --> 00:34:38,080
.היי
277
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
.בוקר טוב
278
00:34:44,240 --> 00:34:46,960
יש חדש לגבי באדי
?והילד שלו
279
00:34:47,040 --> 00:34:48,560
?קרי
280
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
.קפה, בבקשה
281
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
?הייתם כל הלילה בחוץ, אה
282
00:34:54,880 --> 00:34:57,490
לא. הפסקנו את החיפושים
.בשעה 2 בבוקר
283
00:34:59,600 --> 00:35:01,005
?ריי לא חזר הביתה
284
00:35:01,040 --> 00:35:03,000
אדי, חשבתי שהוא
.היה איתך
285
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
.קרי, תקשיבי לי
286
00:35:06,840 --> 00:35:08,320
ריי השקיע המון
.מאמצים אתמול
287
00:35:08,440 --> 00:35:09,840
.אני בטוח שהוא עדיין מחפש
288
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
...הקליטה שם לא
289
00:35:11,160 --> 00:35:14,680
.אדי, הוא תמיד מתקשר
290
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
!ריי
291
00:35:27,360 --> 00:35:28,920
!?ריי
292
00:35:31,720 --> 00:35:33,240
?ריי, אתה שם למטה
293
00:35:37,600 --> 00:35:39,080
?ריי
294
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
.אלוהים אדירים
295
00:36:14,000 --> 00:36:16,131
קשה לי להאמין שזה
.ריי אדאמס
296
00:36:22,360 --> 00:36:24,000
גם אני לא רוצה
.להאמין בזה
297
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
אתה יודע מה נדרש
?בשביל לעשות את זה
298
00:36:29,600 --> 00:36:33,080
?לפשוט את עורו של אדם
299
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
.אין עקבות
300
00:36:35,720 --> 00:36:38,160
.כלום
301
00:36:38,240 --> 00:36:44,080
.אדי, זה יותר מדי גדול עליך
302
00:36:44,160 --> 00:36:45,760
?מה אתה מתכוון לעשות
303
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
.אודיע לך כשאדע
304
00:38:39,680 --> 00:38:40,800
.היי
305
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
.היי, ג'סי
306
00:38:41,920 --> 00:38:44,160
.היי
307
00:38:48,800 --> 00:38:51,240
אתה יודע, הסתכלת עליי
.באותה צורה בכיתה
308
00:38:51,320 --> 00:38:53,760
...כן, פשוט
309
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
.השעון נמצא מאחורייך
310
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
?מה
311
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
,מחר כשתהיי בכיתה
.תסתובבי לאחור
312
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
.את תראי
313
00:39:00,320 --> 00:39:01,480
...כן, אני
314
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
...אני יודעת שזה שם, אבל
315
00:39:04,560 --> 00:39:08,280
שנינו יודעים שזו לא
.הסיבה שאתה מביט לשם
316
00:39:10,160 --> 00:39:14,040
אף-פעם לא היית
.שקרן מוצלח
317
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
?רוצה ללכת לשחות הלילה
318
00:39:18,680 --> 00:39:20,040
?לשחות
319
00:39:20,120 --> 00:39:21,720
?איפה
320
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
.בבית-ספר
321
00:39:23,440 --> 00:39:27,000
.בחייך, זה יהיה כמו פעם
322
00:39:27,080 --> 00:39:30,480
כמו פעם, לפני שהיה
?לך חבר
323
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
.כן
324
00:39:33,520 --> 00:39:36,800
.ולמעשה, זה חבר לשעבר
325
00:39:36,920 --> 00:39:39,040
.הוא פוטר
326
00:39:41,080 --> 00:39:41,800
.אז, הלילה
327
00:39:41,880 --> 00:39:44,360
.באזור 22:00
328
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
.נתראה הלילה
329
00:42:42,360 --> 00:42:44,760
.דארסי, אנו סוגרים עכשיו
330
00:42:44,795 --> 00:42:47,160
.נתראה כשתגיעי לכאן
331
00:42:55,880 --> 00:42:57,680
?את בסדר
332
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
...אם תרצי לדבר
333
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
.זה בסדר
334
00:43:07,200 --> 00:43:10,120
את מוזמנת להשאר איתי
.ועם קתי הלילה
335
00:43:10,200 --> 00:43:13,200
,דארסי תבוא אליי
.אשאר איתה
336
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
.נתראה מחר
337
00:43:30,680 --> 00:43:33,240
?ריצ'י
338
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
?ריצ'י
339
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
!לא
340
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
מצאנו את גופתו של
.ריי ביער
341
00:44:50,400 --> 00:44:55,440
הוא... עורו נפשט
.ממנו בעודו בחיים
342
00:44:58,960 --> 00:45:01,520
...חושב שזה קשור
343
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
?להעלמות של באדי והבן שלו
344
00:45:04,280 --> 00:45:07,840
אני חושב שדברים מהסוג
.זה לא קורים פה
345
00:45:07,920 --> 00:45:10,760
?סיפרת לאשתו
346
00:45:13,240 --> 00:45:14,800
שריף, קיבלנו דיווח
347
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
על פיצוץ-גז קטן בביוב
.מתחת לרחוב ה-16
348
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
?קיבלת
.חיובי, מוקד-
349
00:45:19,400 --> 00:45:22,440
הודיעו למכבי-האש
.שאפגוש אותם שם
350
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
.מיד, שריף
.מוקד סוף
351
00:45:23,800 --> 00:45:24,960
?צריך עזרה
352
00:45:25,040 --> 00:45:27,200
.לא יודע, דאלאס
353
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
.קדימה
354
00:45:28,960 --> 00:45:31,120
.אשב מאחור
355
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
?נייט
356
00:46:47,240 --> 00:46:48,680
!?נייט
357
00:46:53,920 --> 00:46:56,280
?נייט, איפה אתה
358
00:47:03,960 --> 00:47:05,040
...מה
359
00:47:13,560 --> 00:47:14,860
.ריקי
360
00:47:14,895 --> 00:47:16,387
.היי
361
00:47:16,422 --> 00:47:17,880
.היי
362
00:47:18,920 --> 00:47:22,040
...אז
363
00:47:22,160 --> 00:47:24,680
?איך אנו נכנסים
364
00:47:24,800 --> 00:47:26,760
.חיבלתי במנעול אחרי השיעור
365
00:47:48,080 --> 00:47:51,040
לא הצלחתי להחליט איזה
...בגד-ים ללבוש, אז
366
00:47:57,320 --> 00:48:01,160
...עכשיו
...תגיד לי אתה
367
00:48:02,520 --> 00:48:07,280
אתה מסתכל עליי
?או על השעון
368
00:48:11,520 --> 00:48:13,800
.בוא הנה
369
00:48:31,640 --> 00:48:33,160
.אלוהים
370
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
מה את חושבת שאת
?עושה, ג'ס
371
00:48:39,000 --> 00:48:40,720
.דל, צא מכאן
372
00:48:40,800 --> 00:48:42,840
...רק תזכור, ריקי
373
00:48:42,920 --> 00:48:45,561
למדתי את הזונה הקטנה
.כל מה שהיא יודעת
374
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
...לא, ריקי
!תפסיק
375
00:48:49,360 --> 00:48:52,200
!תפסיקו
!דל, תפסיק
376
00:48:52,280 --> 00:48:53,720
!תפסיקו
!הוא טובע
377
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
.תעזוב אותי
378
00:50:22,960 --> 00:50:24,160
?מה לעזאזל זה היה
379
00:50:26,000 --> 00:50:27,200
.אלוהים אדירים
380
00:50:27,280 --> 00:50:28,840
!אלוהים ישמור, צאו מהמים
381
00:50:28,920 --> 00:50:30,040
!צאו
!ג'סי, זוזי-
382
00:50:30,120 --> 00:50:31,920
!קדימה
383
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
!אלוהים, צאו מהבריכה
384
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
!ג'סי, רוצי
385
00:50:36,960 --> 00:50:38,626
!אלוהים אדירים
386
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
!קדימה! מהר
387
00:50:45,560 --> 00:50:46,600
?חושבים שהוא מת
388
00:50:46,720 --> 00:50:49,000
למה שלא תחזור
?לשם ותברר
389
00:50:50,240 --> 00:50:51,880
.לא
390
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
.לכאן
391
00:50:54,240 --> 00:50:56,560
!חלון
392
00:51:02,200 --> 00:51:04,120
!לעזאזל
393
00:51:06,160 --> 00:51:07,240
.תעזור לי
394
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
!קדימה
395
00:51:09,200 --> 00:51:10,560
!תעזור לי
396
00:51:12,440 --> 00:51:15,680
!ריקי, קדימה
397
00:51:15,800 --> 00:51:16,932
!זוז
398
00:51:20,200 --> 00:51:23,720
שריף, אירע פיצוץ במפעל
.הכור הגרעיני
399
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
.קיבלתי
.נגיע לשם עוד 10 דקות
400
00:51:27,520 --> 00:51:29,960
קבלתי, שריף. המחוז
.והמדינה יודעו גם כן
401
00:51:30,040 --> 00:51:31,880
רוצה לספר לי מה לכל
?הרוחות קורה כאן
402
00:51:31,960 --> 00:51:34,480
.אירע פיצוץ במפעל
403
00:51:36,480 --> 00:51:38,400
.היום הזה רק הולך ומשתפר
404
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
!אבא
405
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
!אבא
.היי-
406
00:52:01,400 --> 00:52:02,960
?מה קרה
407
00:52:03,040 --> 00:52:05,600
.זה היה מחוץ לחלון
408
00:52:05,680 --> 00:52:07,360
?מה
409
00:52:07,440 --> 00:52:09,040
.זו הייתה מפלצת
410
00:52:11,640 --> 00:52:13,760
.בואי הנה
411
00:52:13,840 --> 00:52:15,520
.בואי אליי
412
00:52:16,480 --> 00:52:18,960
...יודעת, כשהייתי בגילך
413
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
.היו לי סיוטים נוראיים
414
00:52:21,440 --> 00:52:23,000
.ראיתי את זה
415
00:52:23,080 --> 00:52:24,320
.זה היה אמיתי
416
00:52:26,240 --> 00:52:28,640
?רואה
.אין מפלצת
417
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
!טים
418
00:52:33,760 --> 00:52:36,080
!אבא
419
00:52:37,520 --> 00:52:38,520
!אבא
420
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
.אנו חייבות ללכת
421
00:52:40,960 --> 00:52:42,234
!בואי
422
00:52:43,160 --> 00:52:44,440
!אבא
423
00:53:41,960 --> 00:53:43,480
.האש התפשטה בכל המפעל
424
00:53:43,560 --> 00:53:45,760
הם חייבים לסגור
.את הכור-הראשי
425
00:53:45,840 --> 00:53:48,000
.קבלתי
426
00:53:48,080 --> 00:53:52,120
מוקד, חייבים לפנות
.את כל העיירה
427
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
הזעיקו את המשמר הלאומי
.בקולורדו-ספרינגס לסיוע
428
00:53:55,195 --> 00:53:56,040
.עבור
429
00:53:56,120 --> 00:53:56,960
.קיבלתי
430
00:53:57,040 --> 00:53:59,680
.אלוהים ישמור
431
00:53:59,800 --> 00:54:00,600
.שריף
.כן-
432
00:54:00,720 --> 00:54:02,080
אני חושב שכדאי
.שתשמע את זה
433
00:54:02,115 --> 00:54:03,005
!דאלאס
434
00:54:03,040 --> 00:54:03,965
.בסדר גמור, תודה רבה
435
00:54:04,000 --> 00:54:05,480
ריקי, מה לכל הרוחות
?אתה עושה פה
436
00:54:05,560 --> 00:54:07,520
...משהו רדף אחרינו
.אני לא יודע מה קרה
437
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
...למה אתה מתכוון משהו
.הוא היה אחרינו-
438
00:54:09,080 --> 00:54:10,040
.דבר לאט
?מה רדף אחריכם
439
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
?אני לא יודע
?איפה הייתם-
440
00:54:11,280 --> 00:54:13,720
.היינו בבית-ספר
...מארק, הוא מת
441
00:54:13,800 --> 00:54:15,160
ואני חושב שהם תפסו
.גם את ניק
442
00:54:15,240 --> 00:54:16,560
?מה זה היה
443
00:54:17,600 --> 00:54:20,040
!ריקי
444
00:54:20,120 --> 00:54:22,160
.אני לא יודע
445
00:55:52,760 --> 00:55:54,520
.תזעיק עזרה
446
00:55:54,600 --> 00:55:56,920
מישהו חייב לשמוע
.על זה
447
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
.אדי
448
00:56:03,320 --> 00:56:05,120
?מוקד, איפה התגבורת
449
00:56:05,155 --> 00:56:07,536
.מוקד, תענו לי
450
00:56:10,983 --> 00:56:13,080
.מוקד, תענו לי
451
00:56:14,400 --> 00:56:17,800
בוא נלך, נסתלק
.מכאן לכל הרוחות
452
00:56:22,560 --> 00:56:24,960
?קרי
453
00:56:25,960 --> 00:56:28,240
?קרי
454
00:56:28,320 --> 00:56:30,000
.החשמל נפל
455
00:56:31,320 --> 00:56:32,960
?קרי
456
00:56:40,840 --> 00:56:42,640
?קרי
457
00:56:43,640 --> 00:56:44,720
...קרי, את
458
00:56:54,051 --> 00:56:55,051
.אלוהים אדירים
459
00:56:55,920 --> 00:56:57,400
!תעזרו לי
460
00:57:00,720 --> 00:57:02,080
.חייבים להמשיך לרוץ, מותק
461
00:57:16,200 --> 00:57:18,120
!בואו נסתלק מכאן
462
00:57:22,240 --> 00:57:24,280
!לא
...לא
463
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
.אימא, עזבנו אותו
464
00:57:58,280 --> 00:57:59,965
.שקט
...ששש
465
00:58:00,000 --> 00:58:02,160
.קדימה, לכאן
466
00:58:04,920 --> 00:58:08,080
.אימא, אני מפחדת
467
00:58:08,160 --> 00:58:11,040
.הכול בסדר
.אנו נהיה בסדר
468
00:58:11,120 --> 00:58:13,600
?ראית אחד
469
00:58:16,080 --> 00:58:17,080
.גם אני
470
00:58:37,960 --> 00:58:41,400
אימא, למה עזבת
?את אבא
471
00:58:43,120 --> 00:58:44,562
!תשתיקי אותה
472
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
,היי, תכבה את הסיגריה
.ורד למטה
473
00:58:49,480 --> 00:58:51,600
לכי להזדיין. אני לא הולך
.למות כשאני מתחבא
474
00:58:52,320 --> 00:58:53,720
.לכי להזדיין
475
00:58:53,800 --> 00:58:54,840
.לכי להזדיין
476
00:58:54,920 --> 00:58:55,680
.לכי להזדיין
477
00:58:58,000 --> 00:59:00,320
.אתה תגרום לכולנו להיהרג
.אני רוצה הביתה-
478
00:59:00,440 --> 00:59:02,480
.תשתיקי אותה
.אני רוצה לראות את אבא-
479
00:59:02,600 --> 00:59:05,280
,תשתיקי אותה לעזאזל
...או שאני נשבע לך
480
00:59:40,360 --> 00:59:43,280
איני חושב שלפנות לתחנת
.המשטרה, זה רעיון כזה טוב
481
00:59:43,360 --> 00:59:44,720
?מה אתה רוצה שאעשה
482
00:59:44,800 --> 00:59:46,971
אין לנו מושג מול מה
.אנחנו מתמודדים
483
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
.קדימה
484
00:59:48,240 --> 00:59:50,760
!תיזהר
485
00:59:52,120 --> 00:59:53,040
.שריף
486
00:59:53,120 --> 00:59:54,200
.שריף
487
00:59:54,280 --> 00:59:55,480
?דארסי
.אדי-
488
00:59:55,560 --> 00:59:57,000
?דארסי, מה קרה
?מה את עושה
489
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
...במסעדה. הבטן של קרי
490
00:59:58,760 --> 01:00:00,960
?מה
.היה כל כך הרבה דם-
491
01:00:01,040 --> 01:00:02,480
.הבטן שלה, היא מתה
492
01:00:02,560 --> 01:00:06,880
!היא מתה
...היא מתה
493
01:00:06,960 --> 01:00:09,760
.ריקי, קח אותה פנימה
494
01:00:09,880 --> 01:00:11,840
.תכניס אותה
495
01:00:14,320 --> 01:00:17,280
.אדי, אנשים מתים
496
01:00:17,360 --> 01:00:18,680
.אנו זקוקים לנשקים
497
01:00:18,760 --> 01:00:21,160
.המשמר הלאומי יגיע בקרוב
498
01:00:21,195 --> 01:00:22,720
.לא מספיק מהר
499
01:00:33,560 --> 01:00:35,640
איני מאמין שאני נותן
.לך לעשות זאת
500
01:00:35,720 --> 01:00:36,960
.התוכנית הזו טיפשית
501
01:00:37,040 --> 01:00:38,120
.בואו פשוט נעזוב את העיר
502
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
לא נצליח לצאת מהעיר
503
01:00:40,320 --> 01:00:41,400
.ללא נשקים, אידיוט
504
01:00:41,520 --> 01:00:44,357
.אתה טיפש מדי בשביל לדבר
.סתום ת'פה
505
01:00:59,080 --> 01:01:01,160
?היכן הנשקים
506
01:01:01,195 --> 01:01:02,913
.אחריי
507
01:01:12,590 --> 01:01:13,945
.הנה הם
508
01:01:16,640 --> 01:01:18,240
.דל, קח כמה תיקים
509
01:01:18,360 --> 01:01:20,920
.ג'סי, תעמיסי אותם
510
01:01:24,720 --> 01:01:26,880
?אדי, הגנראטור טעון
511
01:01:28,280 --> 01:01:30,440
.כן, רק זקוק לקצת אור
512
01:01:45,120 --> 01:01:47,120
!זוזו! זוזו
513
01:01:47,200 --> 01:01:49,440
,צוות-קרקע 1
.אבטחו את האזור
514
01:01:49,560 --> 01:01:52,960
תקימו היקף, וצרו
.חיפוי לצוות-קרקע 2
515
01:01:53,040 --> 01:01:55,320
.קיבלתי, זירו-6, רות
516
01:01:55,400 --> 01:01:56,680
!זוזו! זוזו
517
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
.דיווח מצב
518
01:01:58,200 --> 01:01:59,680
צוות קרקע 1
.יצר היקף אבטחה
519
01:01:59,760 --> 01:02:02,080
צוות קרקע 2
.יצר היקף אבטחה
520
01:02:05,360 --> 01:02:09,240
מדבר שריף מוראלס
.מהמשמר-הלאומי, עבור
521
01:02:09,320 --> 01:02:11,080
אני חוזר, שריף מוראלס
.מהמשמר-הלאומי
522
01:02:11,160 --> 01:02:12,760
.תענו
523
01:02:12,840 --> 01:02:14,760
,מדבר סגן וודס
...מפקד יחידה 89
524
01:02:14,840 --> 01:02:16,360
.מהמשמר הלאומי של קולוראדו
525
01:02:16,440 --> 01:02:17,760
.דבר, שריף
526
01:02:17,840 --> 01:02:20,760
?מה מיקומך, סגן
.עבור
527
01:02:20,880 --> 01:02:22,680
.אנו ברחוב הראשי
528
01:02:22,800 --> 01:02:24,060
תקשיב, איני יודע
529
01:02:24,095 --> 01:02:25,320
...למה אנשיך נכנסים
530
01:02:25,440 --> 01:02:28,080
.אך מצבנו מחמיר
531
01:02:36,408 --> 01:02:38,415
.סגן, תענה לי
?אתה שם
532
01:02:38,468 --> 01:02:39,200
!חסר לנו אדם
533
01:02:39,240 --> 01:02:40,640
.תמתין, שריף
534
01:02:59,040 --> 01:03:01,000
!אש
!יצרנו מגע-
535
01:03:02,520 --> 01:03:04,840
!חדל אש
!זה מארב מזורגג-
536
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
?מה לכל הרוחות מתרחש שם
537
01:03:18,360 --> 01:03:20,880
!יצרנו מגע
538
01:03:23,000 --> 01:03:25,480
!לסגת לאחור
!אני חוזר, לסגת
539
01:03:25,560 --> 01:03:26,640
!סגן
540
01:03:36,120 --> 01:03:38,680
?סגן, אתה שם
541
01:03:38,760 --> 01:03:41,000
.סגן, תענה
?אתה שם
542
01:03:50,000 --> 01:03:52,160
אנו לא הולכים לשרוד
?את זה, נכון
543
01:04:01,280 --> 01:04:02,965
!אל תירו
!קחו מה שאתם רוצים
544
01:04:03,000 --> 01:04:06,160
איני הולך למות בשביל
.6.25 דולר לשעה
545
01:04:08,440 --> 01:04:11,000
.אנחנו הותקפנו
546
01:04:11,080 --> 01:04:13,120
?טרוריסטים בגאניסון
547
01:04:13,200 --> 01:04:15,720
.אמרתי לך שיבוא היום
548
01:04:17,440 --> 01:04:19,442
?תגידו לי אתם מסטולים
549
01:04:20,960 --> 01:04:22,720
.תתפסו לכם נשק
550
01:04:26,240 --> 01:04:28,280
?ראית את זה
551
01:04:33,720 --> 01:04:35,200
.מהר, מולי
552
01:04:35,320 --> 01:04:36,600
.מהר, מולי
553
01:04:36,720 --> 01:04:38,200
!?הלו
554
01:04:42,000 --> 01:04:43,960
?הלו
555
01:04:45,720 --> 01:04:48,240
?נפצעת
556
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
.תכנסו
557
01:04:52,720 --> 01:04:54,840
.היא תהיה בטוחה פה
558
01:04:58,120 --> 01:05:00,520
.ד"ר לסון, לחדר מיון 2
559
01:05:00,600 --> 01:05:03,640
.ד"ר לסון, לחדר מיון 2
560
01:05:04,720 --> 01:05:06,320
.תמשיך ללחוץ על זה
561
01:05:06,400 --> 01:05:08,760
.ליטר דם נוסף
562
01:05:08,880 --> 01:05:10,560
.תעצרו
563
01:05:12,440 --> 01:05:16,082
.כנראה נפגע בעורק-הראשי
.מיידית לחדר טראומה
564
01:05:16,160 --> 01:05:17,200
.לאט
565
01:05:17,280 --> 01:05:19,800
.הנה לך
566
01:05:22,040 --> 01:05:24,965
.קוד צהוב
567
01:05:25,000 --> 01:05:28,475
כל הסגל הרפואי שאינו במשמרת
.להתייצב בחדר-המיון
568
01:05:56,960 --> 01:05:58,240
.היי
569
01:05:58,320 --> 01:06:00,840
?מתי האור יחזור
570
01:06:00,920 --> 01:06:04,160
אנו על הגנראטורים לשעת
.חירום עד שהחשמל יחזור
571
01:06:06,720 --> 01:06:08,360
.אלוהים
572
01:06:08,440 --> 01:06:10,640
.אני חושבת שירדו לי המים
573
01:06:10,720 --> 01:06:12,840
.בסדר
574
01:06:12,920 --> 01:06:14,480
.אמצא רופא
575
01:06:51,880 --> 01:06:53,160
!לא
576
01:06:59,080 --> 01:07:01,840
.היי
577
01:07:01,920 --> 01:07:03,320
.שניכן נראות די מזועזעות
578
01:07:03,400 --> 01:07:06,040
הלילה הזה לא היה
.קל עבורה
579
01:07:08,880 --> 01:07:11,600
?ומה לגבייך
580
01:07:12,640 --> 01:07:14,600
.אני אחיה
581
01:07:16,480 --> 01:07:19,080
.בסדר
582
01:07:19,160 --> 01:07:22,080
.אנו עוזבים בעוד 5 דקות
583
01:07:22,200 --> 01:07:24,880
.תודה לך
584
01:07:45,880 --> 01:07:47,000
?היכן הוא
585
01:07:59,520 --> 01:08:02,400
!תני לי את הרובה
586
01:08:08,080 --> 01:08:09,440
!קדימה
587
01:08:19,360 --> 01:08:20,840
!אימא
588
01:08:24,760 --> 01:08:27,005
!תחזרו לאחור
!זו מלכודת
589
01:08:27,040 --> 01:08:28,900
!זו מלכודת
590
01:08:28,935 --> 01:08:30,760
?מה לעזאזל
591
01:08:30,880 --> 01:08:32,360
!קדימה! זוזו
!זוזו-
592
01:08:32,480 --> 01:08:34,440
!מולי, קדימה, רוצי
!רוצי, מולי
593
01:08:37,840 --> 01:08:40,120
!כולם, זוזו
!לעבר הדלת
594
01:08:41,160 --> 01:08:42,680
!לעזאזל עם זה
595
01:08:51,080 --> 01:08:53,280
!תירו בדבר המזורגג הזה
596
01:09:02,160 --> 01:09:04,720
...דאלאס
?מה זה היה-
597
01:09:29,120 --> 01:09:30,289
?מה
598
01:09:36,640 --> 01:09:38,160
.זה לא אפשרי
599
01:09:39,040 --> 01:09:40,680
.לעזאזל
600
01:09:40,800 --> 01:09:41,960
.משהו לא בסדר
601
01:09:42,080 --> 01:09:44,000
!תבדקו בחדרים האחרים
602
01:09:51,960 --> 01:09:53,960
...מה זה
603
01:10:21,640 --> 01:10:24,440
.קדימה
.זוזו
604
01:10:24,520 --> 01:10:26,640
.קדימה, מתוקה, תמשיכי לרוץ
605
01:10:29,160 --> 01:10:32,160
.תמשיכו קדימה
606
01:10:32,195 --> 01:10:34,920
?מה לכל הרוחות
607
01:10:35,000 --> 01:10:36,360
?זה הסיוע שלנו
608
01:10:38,760 --> 01:10:41,480
אדי, מה לכל הרוחות
?הולך כאן
609
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
?איפה לעזאזל כל הגופות
610
01:10:43,120 --> 01:10:44,200
!הם הולכים להרוג את כולנו
611
01:10:44,320 --> 01:10:45,965
.אנו עדיין בחיים
612
01:10:46,000 --> 01:10:48,800
יתכן ויש תחמושת וציוד
.שנוכל להיעזר בהם
613
01:10:57,680 --> 01:10:59,680
.מכשיר-קשר
614
01:11:05,320 --> 01:11:07,760
.המשמר הלאומי, תענו
615
01:11:07,840 --> 01:11:11,760
אני חוזר, כל יחידת משמר
.לאומי ששומעת, תענו
616
01:11:13,440 --> 01:11:15,200
,מדבר קולונל סטיבנס
.מצבא ארה"ב
617
01:11:15,320 --> 01:11:16,680
.הזדהה
618
01:11:16,800 --> 01:11:18,360
.שריף אדי מוראלס
619
01:11:18,480 --> 01:11:19,680
.גאניסון, קולורדו
620
01:11:19,800 --> 01:11:21,320
.אתה מוכרח לעזור לנו, קולונל
621
01:11:21,440 --> 01:11:23,040
,זו מעין פשיטה
622
01:11:23,160 --> 01:11:25,960
,ואם לא נקבל עזרה בקרוב
.איש מאיתנו לא ישרוד
623
01:11:26,040 --> 01:11:29,000
מהי תוכנית הפינוי
?של הצבא
624
01:11:29,080 --> 01:11:31,160
?קולונל
625
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
.קולונל, אנו זקוקים לפינוי בדחיפות
626
01:11:37,880 --> 01:11:39,080
שריף, כל נתיבי הקרקע
627
01:11:39,160 --> 01:11:40,400
.בסיכון גבוה
628
01:11:40,480 --> 01:11:42,800
יתבצע חילוץ אווירי
בעוד כ-30 דקות
629
01:11:42,880 --> 01:11:44,560
.ממעגל-גיליאם
630
01:11:44,640 --> 01:11:47,560
.מאשר: חילוץ אווירי, מעגל-גיליאם
631
01:11:47,680 --> 01:11:48,840
.נהיה שם בעוד 20 דקות
632
01:11:48,960 --> 01:11:50,920
אבל זה בדיוק
.במרכז העיר
633
01:11:51,040 --> 01:11:53,400
.נהיה שם, קולונל
634
01:12:02,040 --> 01:12:04,818
?מה אתה לכל הרוחות
635
01:12:10,240 --> 01:12:12,880
!כולם, להכנס לרכב המשוריין
636
01:12:12,960 --> 01:12:15,320
.אני אנהג
637
01:12:15,400 --> 01:12:17,840
.תעלי, קדימה, מהר
638
01:12:18,840 --> 01:12:20,640
בטוחה שתוכלי לנהוג
?בדבר הזה
639
01:12:21,960 --> 01:12:23,320
.אהיה בעמדת הרובה
640
01:12:23,400 --> 01:12:24,880
.אל תפספס
641
01:12:24,960 --> 01:12:27,040
.אל תתרסקי
642
01:12:35,000 --> 01:12:36,320
!תחזיקו חזק
643
01:14:13,320 --> 01:14:14,800
?למה אנו עוצרים
644
01:14:14,880 --> 01:14:17,000
.אין בזה הגיון
645
01:14:17,080 --> 01:14:20,080
מעגל-גיליאם נמצא
.בדיוק במרכז העיר
646
01:14:20,160 --> 01:14:22,560
נהיה מוקפים לגמרי
.מהיצורים הללו
647
01:14:22,640 --> 01:14:26,160
?רגע אחד, מה את אומרת
.לדעתי הקולונל שיקר-
648
01:14:26,195 --> 01:14:27,965
.זה טירוף
649
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
.הממשלה לא משקרת לאנשים
650
01:14:30,960 --> 01:14:34,000
בראש מעייני הצבא
.זה לבלום את ההתפשטות
651
01:14:34,080 --> 01:14:36,045
הם לא יכולים להסתכן
.בהחמרת המצב
652
01:14:36,080 --> 01:14:39,280
העזרה במרחק מס' ק"מ בהמשך
.הדרך, והם מחכים לנו
653
01:14:39,400 --> 01:14:41,000
אם לא תקחי אותנו
.לשם, אנהג בעצמי
654
01:14:41,120 --> 01:14:42,240
,אדי, אם היא צודקת
הדבר היחיד
655
01:14:42,360 --> 01:14:43,720
שיחכה בהמשך, זה
.עוד מהיצורים האלו
656
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
.אינך שוקל זאת ברצינות
657
01:14:45,120 --> 01:14:46,920
אני שוקל כל דבר
.שישאיר אותנו בחיים
658
01:14:47,000 --> 01:14:49,040
מה שאומר לצאת
.מין העיר
659
01:14:49,120 --> 01:14:51,720
...יש רק 2 מסוקים בעיר
660
01:14:51,800 --> 01:14:53,005
.אחד בשדה התעופה
661
01:14:53,040 --> 01:14:54,320
.לא, רחוק מדי
.לעולם לא נצליח
662
01:14:54,400 --> 01:14:56,040
.השני בבית-החולים
663
01:14:56,120 --> 01:14:59,040
קרוב לוודאי שהאנשים בבית
.החולים נמלטו עם המסוק
664
01:14:59,120 --> 01:15:00,440
.זהו סיכון שנאלץ לקחת
665
01:15:00,520 --> 01:15:02,920
אם את טועה והמסוק
...לא שם
666
01:15:03,000 --> 01:15:04,600
.אנחנו מתים
667
01:15:04,680 --> 01:15:07,115
ואם צדקתי, הם מתים
.אם ילכו אחריך
668
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
.משאית מתקרבת
669
01:15:19,960 --> 01:15:23,754
יתבצע פינוי חירום
.ממעגל-גיליאם
670
01:15:24,040 --> 01:15:25,800
...טיפול רפואי, וחילוץ
671
01:15:25,880 --> 01:15:28,160
שריף, מה לעזאזל
?אתה עושה שם בפנים
672
01:15:28,195 --> 01:15:29,005
.שכח מזה
673
01:15:29,040 --> 01:15:30,800
?אתם בדרך לפינוי האווירי
674
01:15:30,880 --> 01:15:31,960
.כן
675
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
.סעו אחרינו
.אין לנו הרבה זמן
676
01:15:34,080 --> 01:15:35,400
.בסדר, תקשיבו
677
01:15:35,480 --> 01:15:39,120
.לכולם יש אפשרות לבחור
.עכשיו
678
01:15:40,720 --> 01:15:43,040
אני פונה לבית-החולים
.עם המשוריין
679
01:15:43,160 --> 01:15:44,900
כולנו צריכים ללכת
.למרכז-העיר
680
01:15:44,935 --> 01:15:46,640
.נכון מאוד
.אני הולך עם אחי-
681
01:15:46,720 --> 01:15:49,360
.אני איתך
.אני הולך למשוריין-
682
01:15:50,360 --> 01:15:52,760
.דאלאס, אל תעשה את זה
683
01:15:52,840 --> 01:15:54,080
.היא טועה
684
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
.ואח או לא, הוא טועה
685
01:15:56,080 --> 01:15:57,560
!אתה תביא למותם
686
01:15:57,640 --> 01:15:59,440
,שריף, הזמן אוזל לנו
.חייבים לזוז עכשיו
687
01:15:59,520 --> 01:16:00,720
!תמתינו
688
01:16:00,800 --> 01:16:02,080
!אנו באים אתכם
689
01:16:06,040 --> 01:16:08,520
.חכה
690
01:16:13,520 --> 01:16:15,520
.שמור על עצמך
691
01:16:17,160 --> 01:16:19,360
.אני מקווה ששנינו טועים
692
01:16:22,760 --> 01:16:25,400
...טיפול-רפואי, וחילוץ אווירי
693
01:16:28,400 --> 01:16:29,560
!זזים
694
01:16:29,640 --> 01:16:31,480
יערך פינוי חירום
695
01:16:31,560 --> 01:16:33,680
.ממעגל-גיליאם
696
01:16:33,760 --> 01:16:37,160
טיפול-רפואי וחילוץ אווירי
.יוענקו לכל התושבים
697
01:16:50,020 --> 01:16:52,223
.לא עזרתי לאף-אחד
698
01:16:53,080 --> 01:16:55,045
.יותר מדי פחדתי
699
01:16:55,080 --> 01:16:57,760
.פשוט צפיתי בהם מתים
700
01:17:08,520 --> 01:17:10,200
.בסדר, תלבשו את אלו
701
01:17:12,200 --> 01:17:13,200
.גם אתה
702
01:17:40,640 --> 01:17:42,120
...בסדר, תקשיבו
703
01:17:42,200 --> 01:17:43,720
,לא משנה מה יקרה בפנים
704
01:17:43,800 --> 01:17:46,120
האדם היחיד שאסור לו
?להפצע הוא קלי, בסדר
705
01:17:46,155 --> 01:17:47,606
.כולנו נגן על קלי
706
01:17:48,640 --> 01:17:49,965
?"מה זה, ה-"טיטאניק
707
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
לעזאזל עם הקטע של
.נשים וילדים ראשונים
708
01:17:51,880 --> 01:17:54,987
,תקשיב, אידיוט, כדאי שתשתוק
.אלא אם אתה יודע להטיס מסוק
709
01:17:55,225 --> 01:17:56,326
.זזים
710
01:18:34,360 --> 01:18:36,000
.אלוהים
711
01:18:50,160 --> 01:18:52,880
.אולי כולם ברחו
712
01:20:33,880 --> 01:20:35,440
!אלוהים, לא
713
01:20:37,000 --> 01:20:38,040
!תירה בו לעזאזל
714
01:20:44,920 --> 01:20:46,080
!ג'סי, לא, חכי
715
01:20:46,160 --> 01:20:47,200
!זוזו, עכשיו
716
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
!ג'סי
717
01:21:55,200 --> 01:21:57,480
!לא, חכי
718
01:22:11,200 --> 01:22:13,040
!ריקי
719
01:22:26,600 --> 01:22:27,520
!ריקי, חכה
720
01:22:27,600 --> 01:22:29,040
!בן-זונה
721
01:22:29,160 --> 01:22:30,200
!ריקי
722
01:22:56,640 --> 01:22:57,920
.קדימה
723
01:23:00,040 --> 01:23:02,005
.קדימה, קום
724
01:23:02,040 --> 01:23:03,240
.אתה תשרוד
725
01:23:09,000 --> 01:23:11,120
.אנו חייבים לזוז
!עכשיו
726
01:23:11,155 --> 01:23:12,080
.זזים
727
01:23:12,160 --> 01:23:14,965
!קדימה
728
01:23:15,000 --> 01:23:16,760
!זוזו, מהר
729
01:23:29,080 --> 01:23:30,440
!ג'ו
730
01:23:30,560 --> 01:23:32,045
?אלו כולם
731
01:23:32,080 --> 01:23:33,520
.כל מי ששרד
732
01:23:33,600 --> 01:23:34,720
?מה שמעת
733
01:23:34,840 --> 01:23:36,840
.החילוץ האווירי יגיע בקרוב
734
01:23:40,240 --> 01:23:41,920
!פנוי
735
01:23:42,000 --> 01:23:43,760
!קדימה
736
01:23:43,840 --> 01:23:46,226
!קדימה, זוזו
?אתה בסדר
737
01:23:50,160 --> 01:23:52,000
.בואי, מולי
738
01:23:53,040 --> 01:23:55,920
!קדימה, לכי אחרי אימא
739
01:23:56,000 --> 01:23:57,760
!קדימה
740
01:23:57,840 --> 01:23:59,120
!כולם, מהר
741
01:24:01,080 --> 01:24:02,280
!רוצי, מולי
742
01:24:12,880 --> 01:24:14,600
!קדימה
743
01:24:16,478 --> 01:24:18,912
!דאלאס
!אני מנסה-
744
01:24:20,840 --> 01:24:22,560
?אתה הולך לירות בדבר הזה
745
01:24:22,640 --> 01:24:24,600
!תחזיק מעמד
746
01:24:29,640 --> 01:24:30,680
!זזים
747
01:24:38,000 --> 01:24:39,906
?את מחזיקה אותה
748
01:24:54,280 --> 01:24:57,120
,קולונל סטיבנס, זה מחוז גאניסון
749
01:24:57,155 --> 01:24:59,600
מבקש לדעת מה מצב
.הפינוי, עבור
750
01:25:05,760 --> 01:25:08,000
?קולונל, איפה החילוץ האווירי
751
01:25:08,080 --> 01:25:11,280
.שריף, אנו במרחק של 16 ק"מ
752
01:25:11,400 --> 01:25:13,800
.השארו במקומכם. עבור
753
01:25:13,880 --> 01:25:17,120
.קולונל, אנחנו כאן
.עבור
754
01:25:19,240 --> 01:25:21,840
.שאלוהים יעזור לכולנו
755
01:25:23,040 --> 01:25:24,280
.תסתלקו מכאן. עכשיו
756
01:25:24,360 --> 01:25:25,720
.אעכב אותם קצת
757
01:25:25,800 --> 01:25:27,060
.אני לא עוזב אותך
758
01:25:27,095 --> 01:25:28,320
!כנס למסוק
759
01:25:28,400 --> 01:25:30,000
.דאלאס, אינך חייב לעשות זאת
760
01:25:30,080 --> 01:25:32,720
!עכשיו
!קדימה, לכו
761
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
!בואו הנה, בני-זונות
762
01:25:42,040 --> 01:25:43,200
!בסדר, קדימה
763
01:25:47,000 --> 01:25:48,160
!קלי
!תתכופפי
764
01:25:51,480 --> 01:25:53,000
!קדימה, תתקדמו
765
01:25:55,520 --> 01:25:57,600
!היי, אני כאן
766
01:26:10,120 --> 01:26:11,280
.קדימה
767
01:26:17,760 --> 01:26:19,040
!בסדר, זוזו
768
01:26:22,800 --> 01:26:24,480
!לעזאזל
769
01:26:25,640 --> 01:26:27,480
!היי, בואו לכאן
770
01:26:51,000 --> 01:26:52,040
!קדימה
771
01:27:05,560 --> 01:27:06,840
!לך תזדיין
772
01:28:03,400 --> 01:28:04,960
!אנו לא עוזבים בלעדיו
773
01:28:05,040 --> 01:28:06,880
.אנו חייבים להמריא
774
01:28:06,960 --> 01:28:08,400
!הוא יצליח
775
01:28:12,400 --> 01:28:15,200
!תמות
776
01:28:36,600 --> 01:28:38,040
!ממריאים
777
01:30:16,200 --> 01:30:18,080
?אימא
778
01:31:15,200 --> 01:31:17,200
.תסגרו את העניים
779
01:31:22,080 --> 01:31:24,800
!תחזיקו חזק
!אימא-
780
01:31:33,040 --> 01:31:34,960
?דאלאס
781
01:31:35,040 --> 01:31:36,440
?דאלאס
782
01:31:48,147 --> 01:31:49,454
.אלוהים
783
01:31:49,680 --> 01:31:52,160
?היי, אתה בסדר
?ריקי
784
01:31:52,280 --> 01:31:55,440
...כן
.תלחצי יותר חזק, מותק-
785
01:32:15,245 --> 01:32:16,909
!תשליכו את הנשקים
786
01:32:27,680 --> 01:32:29,640
ממזרים, חיסלתם את
.כל העיירה
787
01:32:29,720 --> 01:32:31,080
.רק מילאנו אחר פקודות
788
01:32:31,200 --> 01:32:33,000
.תניחו את הנשקים
789
01:32:54,000 --> 01:32:56,520
.אחי זקוק לרופא
790
01:32:56,640 --> 01:32:59,200
.הסיוע הרפואי בדרך
791
01:32:59,320 --> 01:33:03,080
,איספו את כל הנשקים
.והקימו אבטחה היקפית
792
01:33:03,160 --> 01:33:04,753
!קדימה, זוזו
793
01:33:27,520 --> 01:33:30,160
חשבתי שאמרתי לך
.לא להתרסק
794
01:33:34,160 --> 01:33:36,760
?אימא
795
01:33:36,880 --> 01:33:39,160
?המפלצות הלכו
796
01:33:40,200 --> 01:33:42,200
.הם הסתלקו
797
01:34:34,040 --> 01:34:38,280
העולם עדיין איננו
.מוכן לטכנולוגיה הזו
798
01:34:38,400 --> 01:34:44,040
אך זה לא עבור העולם
?שלנו, נכון, גברת יוטאני
799
01:35:00,056 --> 01:35:03,556
בוים על ידי
האחים שטראוס
800
01:35:04,726 --> 01:35:07,726
:תסריט
שיין סלרנו
801
01:35:08,247 --> 01:35:15,247
תורגם משמיעה על-ידי
Extreme אבי דניאלי מצוות
802
01:35:16,247 --> 01:35:21,247
:סנכרון והוספת שורות
Bobiko Extreme