1 00:00:01,299 --> 00:00:07,195 - חדשות העולם - - ה-21 בנובמבר 1957 - 2 00:00:07,245 --> 00:00:10,763 רחוק מכולם - "פיוניר" מפספסת - - את הירח אך קובעת שיא חדש 3 00:00:10,893 --> 00:00:11,893 - חוות הטילים האטלנטית - 4 00:00:12,156 --> 00:00:14,791 גשושית נוספת נשלחה .לחלל בקייפ קנברל 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,661 .היעד הוא הירח 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,427 טיל משולב במשקל 52 טון 7 00:00:18,569 --> 00:00:21,902 המשלב אלמנטים של הטיל "הרב-יבשתי "תור" וה"ואנגארד 8 00:00:22,039 --> 00:00:24,563 .מוכן לשיגור 9 00:00:24,707 --> 00:00:27,574 לפי המסלול המתוכנן, גשושית החלל במשקל חמישים קילו 10 00:00:27,710 --> 00:00:29,268 צפויה להתקרב לעבר הירח 11 00:00:29,412 --> 00:00:32,210 ולהקיפו במסלול .בעזרת כוח המשיכה שלו 12 00:00:32,348 --> 00:00:33,315 שתיים 13 00:00:33,449 --> 00:00:34,575 אחת 14 00:00:34,717 --> 00:00:36,378 אפס 15 00:00:38,187 --> 00:00:40,678 ,כלי הטיס חותך את האוויר בזוית חדה מאוד 16 00:00:40,823 --> 00:00:43,257 כשהוא עובד קשה יותר .כנגד כוח המשיכה מהמתוכנן 17 00:00:43,392 --> 00:00:46,259 ומגיע למהירות מעל שלושים .ושבע אלף קילומטר לשעה 18 00:00:46,395 --> 00:00:48,989 ,למרחק של 129,000 קילומטר 19 00:00:49,131 --> 00:00:51,292 שזה פי 30 מהמרחק .שהגיעו אליו עד כה 20 00:00:51,434 --> 00:00:56,260 ה"פיוניר" הינה גשושית החלל .המוצלחת ביותר של האדם 21 00:00:56,295 --> 00:01:00,462 - תקציר החדשות - - פנסילבניה - 22 00:01:00,509 --> 00:01:02,500 בסופו של דבר, האמת לגבי .צלחות מעופפות 23 00:01:02,645 --> 00:01:03,612 !הן אמיתיות 24 00:01:03,746 --> 00:01:05,839 ,כלומר, אמיתיות כמו סנטה קלאוס 25 00:01:05,982 --> 00:01:09,349 ויש לנו עשרת אלפים מצעירי .אלנטאון שיגבו אותנו 26 00:01:09,485 --> 00:01:13,658 (הם ברכו את "ניק הקדוש" (סנטה .בהופעתו הראשונה ב-1957 27 00:01:13,693 --> 00:01:16,448 סנטה בירך את מברכיו ,עם מתנות וחגיגה מפוארת 28 00:01:16,591 --> 00:01:18,218 .לפי מנהגו 29 00:01:19,894 --> 00:01:21,020 צלחת מעופפת נושאת 30 00:01:21,162 --> 00:01:23,528 מטען רב יותר של מתנות .חג המולד מאשר איילים 31 00:01:23,665 --> 00:01:24,757 ?היכן האיילים 32 00:01:24,899 --> 00:01:27,231 ובכן, הם חזרו חזרה .לקוטב הצפוני, חמודה 33 00:01:27,369 --> 00:01:28,336 .אבל אל תבכי 34 00:01:28,470 --> 00:01:29,698 .סנטה הוא עדיין סנטה 35 00:01:29,838 --> 00:01:31,305 .חג המולד הוא עדיין חג המולד 36 00:01:31,439 --> 00:01:34,966 .וילדים הם עדיין ילדים 37 00:01:35,030 --> 00:01:38,930 - תצוגת אופנה - 38 00:01:40,248 --> 00:01:43,012 בדיוק ברגע הנכון ,גם בכלי הרכב וגם בתלבושות 39 00:01:43,151 --> 00:01:45,032 ציפורי הסקי הראשונות של העונה נודדות 40 00:01:45,067 --> 00:01:48,446 .לפונדק "הר הדובים", בתקווה לשלג 41 00:01:48,590 --> 00:01:51,718 ,אין שלג בניו-יורק ,אבל אין על מה להצטער 42 00:01:51,860 --> 00:01:54,795 .מכיוון שהדגש כעת הוא על אופנה 43 00:01:54,929 --> 00:01:56,375 .הם כולם התלבשו לשלג 44 00:01:56,410 --> 00:01:59,265 ,בביגוד חורפי ספורטיבי 45 00:01:59,401 --> 00:02:03,302 תלבושות צבעוניות שיאירו .כל אירוע חגיגי 46 00:02:03,457 --> 00:02:05,153 - צרות בהוליווד - 47 00:02:05,606 --> 00:02:06,903 הוליווד, קליפורניה 48 00:02:07,041 --> 00:02:09,532 שני ענקים של תעשיית הקולנוע ,יוצאים למלחמה אחד בשני 49 00:02:09,677 --> 00:02:11,144 .ואף אחד לא מנצח 50 00:02:11,278 --> 00:02:13,769 ,כוכב הקולנוע המפורסם ,אריק מקקורמק 51 00:02:13,914 --> 00:02:16,405 הידוע בכינויו על-ידי ,"מעריציו כ"מריק 52 00:02:16,550 --> 00:02:18,950 הגיע למבוי סתום בעימות החוזי 53 00:02:19,086 --> 00:02:21,554 ,עם מעסיקו מזה שנים רבות ,לואיס קיו. גולדסטון 54 00:02:21,689 --> 00:02:23,657 מי שעומד בראש תעשיית .הסרטים הבינלאומית גולדסטון 55 00:02:23,791 --> 00:02:26,658 עם סיום ההפקה של ,"החייזרים באים" 56 00:02:27,204 --> 00:02:30,059 השמועות אומרות שזה סרט המדע ,הבדיוני הטוב ביותר שנעשה מעולם 57 00:02:30,549 --> 00:02:33,394 נראה כי עימות משפטי ימנע מהעולם 58 00:02:33,534 --> 00:02:34,865 .מלצפות בו לעולם 59 00:02:35,002 --> 00:02:38,168 לואי קיו. הודיע זאת .באולפניו שבהוליווד השבוע 60 00:02:38,963 --> 00:02:40,637 מעציב אותי מאוד להודיע 61 00:02:40,774 --> 00:02:43,641 שתעשיות גולדסטון מוותרת על השחרור 62 00:02:43,777 --> 00:02:47,338 .של סרט המדע הבדיוני האפי ."החייזרים באים" 63 00:02:47,481 --> 00:02:49,199 הוריתי היום שכל העותקים 64 00:02:49,234 --> 00:02:51,173 .והתשליל של הסרט יושמדו 65 00:02:51,317 --> 00:02:53,308 !מר גולדסטון !מר גולדסטון- 66 00:02:54,354 --> 00:02:57,687 מריק, הנראה כאן בראיון שהתקיים לאחרונה עם אדווין בארווס 67 00:02:57,824 --> 00:03:00,452 מספר ימים לפני שהוא ,וגולדסטון נפרדו 68 00:03:00,487 --> 00:03:03,576 תיאר את הסרט כמשחק .הטוב ביותר שלו עד היום 69 00:03:03,611 --> 00:03:04,697 .ספר לי על הסרט 70 00:03:05,174 --> 00:03:07,129 ,אספר לך מעט 71 00:03:07,266 --> 00:03:09,894 מכיוון שגולדי יוריד לי ."את "אתה יודע מה 72 00:03:10,036 --> 00:03:13,267 .ואלו חדשות העולם 73 00:03:18,548 --> 00:03:24,548 - הצגת הסרט - 74 00:03:32,767 --> 00:03:37,872 - החייזרים באים - 75 00:03:38,893 --> 00:03:44,893 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Darkeye 76 00:03:46,557 --> 00:03:48,557 # צפייה מהנה # 77 00:04:16,168 --> 00:04:18,796 מוקדם יותר היום, נפגשתי .עם דוקטור טד לואיס 78 00:04:18,937 --> 00:04:22,146 הוא המנהל של מצפה ."הכוכבים "ההר הקרח 79 00:04:22,181 --> 00:04:24,087 .ובונבון אחד גדול 80 00:04:24,122 --> 00:04:25,775 .ברוך הבא, דוקטור לואיס 81 00:04:25,810 --> 00:04:27,973 הלילה הוא השיא .של מטר המטאורים 82 00:04:28,112 --> 00:04:31,741 ?מטר המטאורים ה"פרסאיד", נכון (מטר המתרחש בחודש אוגוסט) 83 00:04:31,882 --> 00:04:32,940 .נכון 84 00:04:33,083 --> 00:04:36,883 דוקטור, תוכל להסביר בפירוט לצופים שלנו 85 00:04:37,021 --> 00:04:40,534 ?מהם מטאורים, ומה המקור שלהם 86 00:04:40,569 --> 00:04:43,700 ובכן... הם יכולים להיות ,רסיסים מזנב של כוכב שביט 87 00:04:43,735 --> 00:04:44,510 ,"כמו ה"פרסאיד 88 00:04:44,545 --> 00:04:48,643 או פשוט סלעים ואבק .מעולמות שהושמדו לפני זמן רב 89 00:04:48,678 --> 00:04:50,128 ?עולמות שהושמדו 90 00:04:50,267 --> 00:04:52,701 ?כמו כדור הארץ שלנו 91 00:04:52,837 --> 00:04:56,763 .ובכן... כן 92 00:04:56,907 --> 00:04:59,910 אבל אל דאגה. לא סביר .שזה יקרה בזמן הקרוב 93 00:05:00,044 --> 00:05:02,478 .אלו בהחלט חדשות טובות, דוקטור 94 00:05:02,613 --> 00:05:05,104 ...מה קורה כאשר מטאורים 95 00:05:08,486 --> 00:05:09,748 .אבק קוסמי 96 00:05:11,422 --> 00:05:14,653 .טד, מותק, עוד אחד 97 00:05:14,792 --> 00:05:15,952 .אתה באמת חייב לראות את זה 98 00:05:16,093 --> 00:05:17,821 .זה עוצר נשימה 99 00:05:17,961 --> 00:05:18,928 .עוד רגע, יקירתי 100 00:05:19,062 --> 00:05:21,223 בלאו הכי השיא לא יגיע .לפני שתיים לפנות בוקר 101 00:05:21,364 --> 00:05:23,298 .טד, עוד אחד 102 00:05:24,801 --> 00:05:25,768 ?אגוז מוסקט 103 00:05:25,902 --> 00:05:27,665 ?אני השף כאן הלילה, זוכרת 104 00:05:27,804 --> 00:05:29,897 .כמובן, יקירי 105 00:05:30,039 --> 00:05:31,233 .יום נישואין שמח 106 00:05:31,374 --> 00:05:33,968 .יום נישואין שמח, לאנה 107 00:05:37,447 --> 00:05:38,414 ?הפחמים מוכנים 108 00:05:38,548 --> 00:05:40,880 .נראים טוב 109 00:05:45,588 --> 00:05:47,920 .טד, הסתכל במטאור הגדול והזוהר 110 00:05:56,633 --> 00:06:00,660 .דיק 111 00:06:00,803 --> 00:06:02,566 .דיק, הבטחת 112 00:06:02,705 --> 00:06:05,571 .פני, בבקשה, תהיי הגיונית 113 00:06:08,810 --> 00:06:11,278 תראי, אנחנו... אנחנו לא נוכל לאהוב אחד את השנייה 114 00:06:11,413 --> 00:06:14,678 ?יותר מאשר בירח הדבש שלנו 115 00:06:14,816 --> 00:06:15,976 ?נכון 116 00:06:16,118 --> 00:06:18,313 .ניסיון יפה, מר פרקינס 117 00:06:18,453 --> 00:06:19,886 .דיק, תראה, כוכב נופל 118 00:06:21,356 --> 00:06:23,051 .מהר, בקש משאלה 119 00:06:27,763 --> 00:06:31,761 ?אז מה הייתה המשאלה שלך 120 00:06:31,796 --> 00:06:33,163 ...ובכן 121 00:06:33,198 --> 00:06:37,005 ?מה הקטע שלכם הבנים 122 00:06:37,139 --> 00:06:38,197 ?פני, מה זה 123 00:06:40,742 --> 00:06:42,767 .הוא מתנועע בטירוף 124 00:06:42,911 --> 00:06:44,435 .אלוהים 125 00:06:44,580 --> 00:06:46,445 .זה מכיוון שהוא מגיע אלינו 126 00:06:47,916 --> 00:06:49,747 !דיק, הוא הולך לפגוע בנו !אוי ואבוי- 127 00:06:49,885 --> 00:06:51,284 !דיק, מהר .הוא מתקרב 128 00:06:52,521 --> 00:06:54,579 .קדימה, חתיכת גרוטאה 129 00:06:55,656 --> 00:06:57,385 .אלוהים 130 00:07:01,295 --> 00:07:03,923 ?מה זה היה 131 00:07:04,065 --> 00:07:06,898 ?טד 132 00:07:10,972 --> 00:07:13,351 לעזאזל, אני מנסה להשיג את מצפה .הכוכבים, אבל אין צליל חיוג 133 00:07:13,386 --> 00:07:16,734 .ההתרסקות כנראה הפילה את הקווים ?מה זה היה, אסטרואיד- 134 00:07:16,877 --> 00:07:18,936 לא, יקירתי, קרוב לוודאי .שמדובר במטאור עצום 135 00:07:19,080 --> 00:07:20,945 .וממש בחצר האחורית שלנו 136 00:07:21,082 --> 00:07:22,174 .אני הולך לשם 137 00:07:22,316 --> 00:07:23,408 .רגע 138 00:07:23,551 --> 00:07:25,781 .לאנה, זהו אירוע של פעם בחיים 139 00:07:25,920 --> 00:07:27,911 ?זה ברזל מותך, נכון 140 00:07:28,055 --> 00:07:29,989 זה לא הולך להיות קצת ?חם מדי שם 141 00:07:30,124 --> 00:07:33,025 ?משהו כמו 1,500 מעלות צלסיוס 142 00:07:35,363 --> 00:07:38,389 למה שלא תיתן לזה .להתקרר עד הבוקר 143 00:07:38,532 --> 00:07:40,500 אני אדאג לחמם .אותך מספיק עד אז 144 00:07:40,635 --> 00:07:44,661 ממתי בדיוק הפכת למומחית ?גדולה למטאורים 145 00:07:44,804 --> 00:07:48,339 הצלחתי ללמוד משהו בשעורים ?המטופשים שלך, זוכר 146 00:07:48,475 --> 00:07:50,310 ?מטופשים, הא 147 00:07:51,845 --> 00:07:55,080 עכשיו צא החוצה ובדוק ?את מצב הסטייקים, בסדר 148 00:08:00,120 --> 00:08:02,918 .טד, לא 149 00:08:07,794 --> 00:08:10,194 .מרלין 150 00:08:10,330 --> 00:08:12,730 היי... תתעורר שק .עצמות זקן שכמוך 151 00:08:12,866 --> 00:08:14,731 ?ראית את זה 152 00:08:14,868 --> 00:08:16,961 .זו חללית, חביבי 153 00:08:17,103 --> 00:08:21,870 חללית אמיתית, חי נפשי, חללית 154 00:08:22,008 --> 00:08:25,466 .מהחלל החיצון, ממש כך 155 00:08:25,612 --> 00:08:27,204 .ידעתי 156 00:08:27,347 --> 00:08:29,907 .ידעתי שבסופו של דבר הם יגיעו 157 00:08:30,050 --> 00:08:33,507 .אמרתי להם, לטיפשים 158 00:08:33,652 --> 00:08:38,848 .ידעתי שהם יגיעו .ידעתי את זה 159 00:08:38,991 --> 00:08:42,890 .בוא הנה, בחור .בוא הנה. קדימה 160 00:08:43,028 --> 00:08:46,293 ?כן, יש לנו חללית למצוא, נכון 161 00:08:48,734 --> 00:08:50,361 .קדימה, קדימה 162 00:08:50,502 --> 00:08:52,993 .כן, אנחנו נהיה מפורסמים .אתה ואני 163 00:10:04,575 --> 00:10:08,340 .הנה היא .הנה היא, חביבי 164 00:10:10,814 --> 00:10:14,743 .בסדר, מרלין ?איך זה נשמע 165 00:10:14,885 --> 00:10:18,651 .ברכות, אחיי מהחלל החיצון 166 00:10:18,789 --> 00:10:21,189 .ברוכים הבאים לכוכב שלנו 167 00:10:39,376 --> 00:10:42,571 ?טד .בחוץ, יקירתי- 168 00:10:42,712 --> 00:10:45,271 .הגיע הזמן למתנה שלך .אבל קיבלתי אותה, יקירתי- 169 00:10:45,415 --> 00:10:49,150 .המשקפת נהדרת .המתנה האחרת שלך, יקירי- 170 00:13:09,167 --> 00:13:10,312 - הדיינר של לאקי - 171 00:13:10,857 --> 00:13:12,381 .לא, לא, לא, טיפש 172 00:13:12,526 --> 00:13:14,551 .ממ"ת זה מהלך משטרתי תקין 173 00:13:14,695 --> 00:13:17,027 ממ"ה זה הל"ר אלמוני (הגיע ללא רוח חיים) 174 00:13:17,164 --> 00:13:18,392 .חשבתי שזה ממ"ק 175 00:13:18,532 --> 00:13:21,729 לא, ממ"ק זה מה שאתה עושה .מאחורי העץ אחרי שאתה רואה גופה 176 00:13:21,868 --> 00:13:23,733 ?איך הצלחת לעבור את המבחן 177 00:13:23,870 --> 00:13:26,064 הבטחת לסדר למורה את ?דו"חות החנייה שלו 178 00:13:26,205 --> 00:13:29,140 .רד ממנו, ורן .הילד בסדר גמור 179 00:13:29,275 --> 00:13:31,376 ?לא נכון, באבה ?מה- 180 00:13:31,510 --> 00:13:34,302 .תודה, תבואו שוב .מצטערת, דרלין- 181 00:13:34,447 --> 00:13:37,314 ,מספר חמש, מספר שתיים .יבש וקטלני 182 00:13:37,450 --> 00:13:39,518 ?זאת את, תמי .מצטערת, סאם- 183 00:13:39,652 --> 00:13:41,176 ?בסדר, אז מה התירוץ הפעם 184 00:13:41,320 --> 00:13:42,377 ?תקר 185 00:13:42,421 --> 00:13:43,649 ?דודה חולה ?גברים ממאדים 186 00:13:43,789 --> 00:13:44,813 ?מה 187 00:13:44,957 --> 00:13:46,686 .זה חייב להיפסק, מותק .מצטערת, סאם- 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,954 ארבע, חמש, ושש הם כולם .שלך, דובשנית 189 00:13:50,096 --> 00:13:51,859 .התחפפתי, סימון 190 00:13:53,833 --> 00:13:55,130 .להתראות, בחורים 191 00:14:00,906 --> 00:14:03,773 תמי, למה שאני ואת ?לא נלך ביחד לתצפית 192 00:14:03,909 --> 00:14:06,002 .אין סיכוי, ורנון 193 00:14:06,145 --> 00:14:07,840 ?למה לא, מתוקה 194 00:14:07,980 --> 00:14:16,254 ,מכיוון שאתה ורנון .השוטר ורנון 195 00:14:16,289 --> 00:14:19,623 תמי, את נמצאת כאן ?כבר שלוש שנים, נכון 196 00:14:19,658 --> 00:14:22,177 בכל הזמן הזה מעולם לא .ראיתי אותך עם בחור 197 00:14:22,212 --> 00:14:24,395 ?למה אתה חותר .שום דבר- 198 00:14:24,430 --> 00:14:26,892 ?שאלתי, למה אתה חותר, ורנון 199 00:14:37,142 --> 00:14:40,979 ?למה הוא התכוון, לויד ...אתה יודע- 200 00:14:41,014 --> 00:14:43,490 ?מה .רד מזה, באבה- 201 00:14:43,525 --> 00:14:44,413 .בסדר, ורן 202 00:14:45,450 --> 00:14:49,648 ?חבר'ה, ראיתם את זה .זה התרסק ישר לתוך הגבעה 203 00:14:49,788 --> 00:14:51,184 .זה מטורף ?האם ראינו את זה- 204 00:14:51,219 --> 00:14:52,914 זה כמעט פגע בנו .כשהיינו בתצפית 205 00:14:53,058 --> 00:14:54,861 .חלף ממש מעל הראש שלנו .זה היה לא מציאותי 206 00:14:54,896 --> 00:14:57,780 דיק, אם אבא שלי יגלה שהלכנו .ביחד לתצפית, הוא יתחרפן 207 00:14:57,815 --> 00:15:02,226 .אל תדאגי, מלכה, הפה שלי סגור ?אז מה אתה חושב שזה היה, דיקי 208 00:15:02,366 --> 00:15:06,095 ....לא הצלחנו לזהות. זה היה .ענקי וכולו מוקף בלהבות 209 00:15:06,236 --> 00:15:08,960 ורן נמצא בפנים. אולי מוצץ ?הביצים הזה יודע משהו 210 00:15:08,995 --> 00:15:11,274 .בואו נלך לבדוק .כן- 211 00:15:12,124 --> 00:15:14,441 .תודה רבה לך .בבקשה- 212 00:15:18,549 --> 00:15:20,244 .אתקשר לתחנה, ורן 213 00:15:26,824 --> 00:15:29,850 ורן, שמעת משהו לגבי ?ההתרסקות הגדולה על הגבעה 214 00:15:29,993 --> 00:15:32,393 .זה השוטר ווטסון עבורך, מקק 215 00:15:32,529 --> 00:15:34,790 .אתה המשטרה .אתה צריך לשמור עלינו 216 00:15:34,932 --> 00:15:38,698 ?מה אם זה טיל סובייטי סודי 217 00:15:38,836 --> 00:15:40,360 פרחחים, אתם לא צריכים ?להיות בבית הספר 218 00:15:47,845 --> 00:15:49,176 .ורן, בדיוק התקשרתי לתחנה 219 00:15:49,313 --> 00:15:52,411 ,משהו התרסק לתוך הגבעה בלילה .והמפקד רוצה שנלך לבדוק 220 00:15:52,548 --> 00:15:54,952 ?מישהו נפגע .זה מה שאנחנו אמורים לבדוק- 221 00:15:54,987 --> 00:15:57,342 .קדימה, בוא נלך 222 00:15:57,487 --> 00:15:59,751 .מה שתגיד, המפקד 223 00:16:02,892 --> 00:16:04,553 .מזיקים קטנים, התרחקו מצרות 224 00:16:06,162 --> 00:16:07,823 .איזה שמוק האיש הזה 225 00:16:07,964 --> 00:16:10,828 .אל תתרגש, דיקי .זה תפקידו להיות מוצץ ביצים 226 00:16:10,967 --> 00:16:13,160 אז, חבר'ה... מה אנחנו ?מתכוונים לעשות בנוגע לזה 227 00:16:13,195 --> 00:16:15,233 ?בנוגע למה .ההתרסקות, ההתרסקות- 228 00:16:15,371 --> 00:16:17,530 .אנחנו צריכים להגיע לשם .מצטער, קוד, אני לא יכול- 229 00:16:17,673 --> 00:16:20,305 הפורד של פרדי" בדיוק קיבלו" .רכבי "אדסל" חדשים 230 00:16:20,340 --> 00:16:23,201 ריצ'ארד, זה אחד הדברים הגדולים מעולם 231 00:16:23,346 --> 00:16:26,406 ,שהתרחשו בעיירה המשעממת הזו ?ואתה לא יכול 232 00:16:26,549 --> 00:16:30,248 ...אבל זה יהיה רק משעה 10:00 ו "דיקי, תמיד יהיו רכבי "אדסל- 233 00:16:30,386 --> 00:16:31,478 .זה לא 234 00:16:31,621 --> 00:16:33,987 קדימה גבר, נסיעה .קצרה הלוך וחזור 235 00:16:34,123 --> 00:16:37,092 ?מה כבר יוכל לקרות 236 00:16:38,961 --> 00:16:42,657 טוב, אם אתה רוצה ללכת לשם ...מאוד ובצורה כזו מעוררת רחמים 237 00:16:42,797 --> 00:16:45,958 .אז בסדר .פני, את המלכה- 238 00:17:15,096 --> 00:17:17,187 ?רואה משהו 239 00:17:17,222 --> 00:17:19,436 .כלום, חוץ מסלעים 240 00:17:24,071 --> 00:17:25,673 ?משהו 241 00:17:25,807 --> 00:17:28,873 .עוד סלעים מקרוב יותר 242 00:17:34,028 --> 00:17:37,813 מטוס שהתרסק עדיין ?צריך לבעור, נכון 243 00:17:37,952 --> 00:17:39,681 .כן, כנראה 244 00:17:39,820 --> 00:17:43,051 .כך גם לגבי טילים 245 00:17:43,190 --> 00:17:45,021 .אין לי מושג 246 00:17:45,159 --> 00:17:49,089 ,אולי זה באמת טיל, ורן .מחוות הניסויים בנבאדה 247 00:17:49,124 --> 00:17:51,554 הם מרכיבים עכשיו פצצות .אטומיות בראשם של הטילים 248 00:17:51,699 --> 00:17:54,726 .לא היית רוצה להתקרב לאחד מהם .כל הקרינה הזו 249 00:17:54,868 --> 00:17:56,733 .לא, אדוני ?קרינה- 250 00:17:56,870 --> 00:17:59,496 .כן, קראתי על זה .זו דרך נוראית למות 251 00:17:59,640 --> 00:18:02,923 ,קודם אתה מאוד חולה ...מקיא את המעיים שלך, ואז דם 252 00:18:02,958 --> 00:18:05,032 (ואז אתה מקבל חרלת(מחלת עור .על כל הגוף שלך 253 00:18:05,067 --> 00:18:08,745 ...זה דוחה. שלפוחיות קטנות .זה מספיק, בארנס- 254 00:18:08,882 --> 00:18:11,483 .אבל זה לא הכל, ורן .השיער שלך מתחיל לנשור 255 00:18:11,619 --> 00:18:14,948 .אתה מתחיל לדמם מהאף והפה ...העור שלך נסדק כולו ו 256 00:18:15,089 --> 00:18:16,820 !בארנס 257 00:18:17,663 --> 00:18:19,151 .ואז אתה מת, ורן 258 00:18:28,434 --> 00:18:30,441 .איזה באסה 259 00:18:31,216 --> 00:18:34,778 .סע אחורה מאחורי העצים האלו .בסדר- 260 00:18:42,067 --> 00:18:45,748 .קודי, הם יראו אותנו .לא, הם לא- 261 00:18:48,755 --> 00:18:50,222 .בואו פשוט נחזור הביתה 262 00:18:50,356 --> 00:18:51,846 .פני 263 00:18:51,991 --> 00:18:53,618 ,אתם השפנים, יכולים לחזור .אם אתם רוצים 264 00:18:53,760 --> 00:18:55,455 .אני עולה למעלה 265 00:18:55,595 --> 00:18:56,960 .בחייך, דיקי 266 00:18:57,096 --> 00:19:00,497 .זה יהיה מאוד מאוד מגניב 267 00:19:00,633 --> 00:19:03,124 .אנחנו פשוט נחכה לך כאן 268 00:19:04,437 --> 00:19:06,734 .בסדר גמור, מרובע 269 00:19:13,111 --> 00:19:17,107 .דיק, אני מפחדת ?מה קרה, פני- 270 00:19:17,249 --> 00:19:19,774 .אני לא יודעת מה זה 271 00:19:19,918 --> 00:19:22,478 .בואי הנה, מתוקה 272 00:19:22,621 --> 00:19:25,647 .פני, באמת אין ממה לפחד 273 00:19:25,791 --> 00:19:30,199 .תראי, אנחנו פה לבד 274 00:19:30,234 --> 00:19:33,429 .לא, אנחנו לא 275 00:19:37,402 --> 00:19:39,457 .חכה רגע אחד, השוטר בארנס 276 00:19:39,492 --> 00:19:41,466 ?ורן 277 00:19:41,606 --> 00:19:43,733 ?אתה רואה את הזוהר הזה 278 00:19:43,875 --> 00:19:46,537 .זה בטוח מטאור 279 00:19:46,678 --> 00:19:49,644 ?הבנת את זה .כך מטאורים זוהרים 280 00:19:49,781 --> 00:19:52,011 .אין שום התרסקות .אין שום גופות 281 00:19:52,150 --> 00:19:54,373 .התיק סגור .בוא נתחפף מפה, לעזאזל 282 00:19:54,408 --> 00:19:56,722 ?ורן, אתה לא רוצה לבדוק .לא, אני לא. בוא נזוז- 283 00:19:56,757 --> 00:19:59,354 .זו פקודה 284 00:20:04,617 --> 00:20:06,226 .דיק 285 00:20:08,232 --> 00:20:10,720 .ראיתי משהו בין העצים 286 00:20:10,755 --> 00:20:12,897 ?מה .אני לא רואה כלום 287 00:20:13,037 --> 00:20:15,528 .דיק, בוא פשוט נזוז מפה 288 00:20:15,673 --> 00:20:18,668 .פני, קודי עדיין בחוץ !דיק, בוא נזוז. עכשיו- 289 00:20:18,809 --> 00:20:20,504 ...פני, את מדמיינת 290 00:20:27,218 --> 00:20:29,482 ?מה זה היה 291 00:20:29,620 --> 00:20:32,746 .אני לא יודע, פני .אני לא יודע 292 00:20:34,925 --> 00:20:38,391 .לא .לא שוב פעם 293 00:20:38,529 --> 00:20:40,831 פני, סגרי מהר את החלון .ותנעלי את הדלת 294 00:20:49,839 --> 00:20:52,103 .דיק, זה על הגג 295 00:21:02,085 --> 00:21:04,019 !אלוהים 296 00:21:04,154 --> 00:21:06,520 .זה כל-כך נורא 297 00:21:06,656 --> 00:21:09,291 .בסדר, אני חושב שהוא הלך ?כן- 298 00:21:09,426 --> 00:21:12,726 .בואי פשוט נעוף מפה !פני! פני- 299 00:21:14,631 --> 00:21:16,599 ?מה אתה עושה כאן, מקק 300 00:21:16,634 --> 00:21:19,758 .זו מדינה חופשית, השוטר ווטסון .זב חוטם קטן שכמוך- 301 00:21:20,970 --> 00:21:24,333 !שוטרים! קודי .כן, ילדים- 302 00:21:24,474 --> 00:21:27,546 .מפלצת .הותקפנו על ידי מפלצת 303 00:21:27,581 --> 00:21:30,072 מפלצת? -כן, היינו ברכב .שלי שם בין העצים 304 00:21:30,213 --> 00:21:33,238 ,והייתה לו עין אחת גדולה ...והוא ניסע להרוג אותנו עם 305 00:21:33,382 --> 00:21:36,044 משהו כמו זרוע של .תמנון, או משהו 306 00:21:36,185 --> 00:21:37,846 .כן, זה אמיתי. אני נשבע 307 00:21:37,986 --> 00:21:39,874 ?מפלצת, דיקי 308 00:21:39,909 --> 00:21:41,786 השוטר ווטסון, אתה .חייב להאמין לנו 309 00:21:41,924 --> 00:21:44,085 ?אתה יודע למה אני מאמין 310 00:21:44,226 --> 00:21:46,694 אני מאמין שתעלולי הפרחחות .שלכם עברו כל גבול, הפעם 311 00:21:46,829 --> 00:21:47,796 ?מה 312 00:21:47,930 --> 00:21:49,625 .בקיץ שעבר זה היה רוצח עם וו 313 00:21:49,765 --> 00:21:50,732 ...שנה קודם 314 00:21:50,866 --> 00:21:53,027 .אדוני השוטר, בבקשה 315 00:21:53,168 --> 00:21:54,992 .בבקשה 316 00:21:55,027 --> 00:21:56,169 .הגיע הזמן שתלמדו לקח 317 00:21:56,305 --> 00:21:58,448 .היכנסו לרכב .אדוני השוטר- 318 00:21:58,483 --> 00:22:01,232 !היכנסו לרכב !תיזהר- 319 00:22:01,376 --> 00:22:03,367 .גם את, גברת צעירה 320 00:22:05,047 --> 00:22:09,677 .לא כל-כך מהר, ווטסון .אני מכיר את הזכויות שלי 321 00:22:09,818 --> 00:22:12,845 .טוב, אני... אני אכנס לרכב .אני נכנס. אני נכנס 322 00:22:17,292 --> 00:22:21,261 ,אני אקח את הפרחחים למעצר .ואתה סע ברכב שלהם. -בסדר, ורן 323 00:22:21,395 --> 00:22:24,822 .תודה רבה, קוד ?נסיעה קצרה הלוך וחזור, נכון 324 00:22:26,300 --> 00:22:27,631 .אני באמת שונא את האיש הזה 325 00:22:50,091 --> 00:22:52,593 ?טד, זה אתה .לא- 326 00:22:52,727 --> 00:22:55,423 ?אפילו לא פתק, כלום 327 00:22:55,563 --> 00:22:56,928 .הסתכל על עצמך 328 00:22:57,064 --> 00:22:59,259 ?את לאנה 329 00:22:59,400 --> 00:23:00,367 .ואתה מלוכלך 330 00:23:00,501 --> 00:23:02,662 ?את בת זוגו של טד 331 00:23:02,803 --> 00:23:04,896 .כמובן 332 00:23:05,039 --> 00:23:07,635 .טד אוהב את לאנה 333 00:23:07,670 --> 00:23:09,767 .לאנה אוהבת את טד 334 00:23:13,046 --> 00:23:15,037 .קוטביות הורמונלית 335 00:23:15,181 --> 00:23:19,144 .כן, שמעתי על התופעה הזו .תחושה מוזרה 336 00:23:21,721 --> 00:23:23,985 .קרא לזה איך שתרצה, יקירי 337 00:23:24,124 --> 00:23:27,116 .אתמול בלילה היה נפלא 338 00:23:27,260 --> 00:23:29,319 ,עכשיו, לך להתנקות ולהתלבש .ותחזור לארוחת הבוקר 339 00:23:29,462 --> 00:23:31,531 .את לאנה .את חייבת לסייע לי 340 00:23:31,665 --> 00:23:34,665 ,באמת, טד .אתה יכול להתלבש בעצמך 341 00:23:37,519 --> 00:23:40,154 .גברים 342 00:23:41,007 --> 00:23:42,804 ואם אתה חייב לרדוף אחרי מטאורים 343 00:23:42,943 --> 00:23:45,503 באמצע הלילה, בפעם .הבאה תעדכן אותי 344 00:23:45,645 --> 00:23:47,613 .הייתי מודאגת עד מוות 345 00:23:58,390 --> 00:24:02,258 ?טד, מה זה 346 00:24:02,394 --> 00:24:04,930 ?משקפת-כיס !לא- 347 00:24:05,530 --> 00:24:09,278 .טד, אני יודעת להיזהר 348 00:24:09,313 --> 00:24:10,626 ...אתם המדענים 349 00:24:11,837 --> 00:24:14,565 .שב .ארוחת הבוקר מוכנה 350 00:24:27,920 --> 00:24:31,006 טד, אספר לך משהו .שאימא סיפרה לי 351 00:24:31,041 --> 00:24:34,417 היא סיפרה שבנישואין אפשרי ,שבוקר אחד את פשוט תתעוררי 352 00:24:34,560 --> 00:24:37,801 .ותגלי זר שיושב לצדך 353 00:24:37,836 --> 00:24:39,791 .אמרתי לה שזו שטות מוחלטת 354 00:24:43,602 --> 00:24:45,092 .עכשיו אני כבר לא כל-כך בטוחה 355 00:24:49,941 --> 00:24:51,340 ?טד, אתה בסדר 356 00:24:51,476 --> 00:24:53,637 ?מה זה 357 00:24:53,778 --> 00:24:55,833 .לא .יקירי 358 00:24:55,896 --> 00:24:58,915 .טד, אל תזוז .אני מתקשרת לדוקטור מילר 359 00:25:03,855 --> 00:25:05,789 .לעזאזל, עדיין אין קו 360 00:25:08,292 --> 00:25:09,657 .טד, אתה חייב לשכב לנוח 361 00:25:09,794 --> 00:25:11,089 ?איך קוראים לזה 362 00:25:11,124 --> 00:25:13,273 .מלח. קוראים לזה מלח .מלח- 363 00:25:13,326 --> 00:25:15,290 ."זה יפגע ב"גוטה 364 00:25:15,433 --> 00:25:16,695 .את לאנה .את חייבת לסייע לי 365 00:25:16,834 --> 00:25:18,098 .טד, תפסיק! אתה מפחיד אותי 366 00:25:18,133 --> 00:25:20,803 .טד רוצה שתהיי מוגנת 367 00:25:23,174 --> 00:25:24,971 ?איך הייתה ארוחת הבוקר, המפקד 368 00:25:25,109 --> 00:25:26,201 .אותו אוכל מגעיל 369 00:25:26,344 --> 00:25:27,311 ?משהו חדש 370 00:25:27,445 --> 00:25:30,573 ,וילסון הזקן התקשר שוב פעם .וצעק לגבי איש החלל שלו 371 00:25:30,715 --> 00:25:32,874 ?הוא היה שיכור .כמובן- 372 00:25:33,017 --> 00:25:35,178 ומכונת הכתיבה זקוקה .לרצועה חדשה 373 00:25:35,319 --> 00:25:37,183 .עבודת ניירת, סטיילס .כדאי שתתרגל לזה 374 00:25:37,320 --> 00:25:40,663 .עדיף אתה מאשר אני .בעוד יומיים אני יוצא לפנסיה 375 00:25:40,698 --> 00:25:43,486 המקרה סגור" כפי שהשוטר" .ווטסון נוהג להגיד 376 00:25:45,962 --> 00:25:49,591 .ורן עצר מספר ילדים 377 00:25:51,501 --> 00:25:53,992 ,מתן דיווח כוזב למשטרה 378 00:25:54,137 --> 00:25:59,074 זוהי האשמה חמורה .מאוד, מר פרקינס 379 00:25:59,209 --> 00:26:02,873 .הותקפנו, המפקד דוסון .הותקפנו על-ידי מפלצת 380 00:26:04,948 --> 00:26:08,217 ,זה בדיוק מה שכתוב כאן ".הותקפו על-ידי מפלצת" 381 00:26:08,351 --> 00:26:12,447 היא נראתה כמו עין אחת גדולה .עם משהו כמו זרוע תמנון ארוכה 382 00:26:12,589 --> 00:26:14,318 .בסדר .היא ניסתה להרוג אותנו- 383 00:26:14,458 --> 00:26:15,925 .אתה חייב להאמין לי 384 00:26:16,059 --> 00:26:17,458 .מעולם לא פחדתי כך 385 00:26:17,594 --> 00:26:19,061 .אני אודיע להורים שלכם 386 00:26:19,196 --> 00:26:20,686 .לא, בבקשה לא 387 00:26:21,948 --> 00:26:23,382 ?תן לנו הזדמנות, בסדר 388 00:26:24,601 --> 00:26:27,034 אם אי פעם אראה מישהו ,מכם שוב במשרד שלי 389 00:26:27,169 --> 00:26:29,467 .כולכם תצטרכו עורכי דין 390 00:26:29,605 --> 00:26:32,439 ?קלטת אותי, מר אוהרה 391 00:26:32,474 --> 00:26:34,438 .תעופו מכאן לפני שאתחרט 392 00:26:42,685 --> 00:26:44,448 .כן, בסדר, מרלין 393 00:26:44,587 --> 00:26:46,851 .כן, בסדר, כלב ציד זקן 394 00:26:49,692 --> 00:26:52,388 .קדימה. קדימה 395 00:26:53,629 --> 00:26:54,596 .קדימה לך .קדימה לך 396 00:26:55,564 --> 00:26:56,895 ,אל תעלם לזמן רב .תיש זקן שכמוך 397 00:27:03,439 --> 00:27:06,374 מצטער על אתמול .בלילה, אחיי מהחלל 398 00:27:06,509 --> 00:27:08,773 .פשוט כדור רובה ציד קטן 399 00:27:08,911 --> 00:27:11,991 ?לא נגרם נזק, נכון 400 00:27:12,982 --> 00:27:15,609 .אקח אתכם למנהיג שלנו היום 401 00:27:15,750 --> 00:27:17,149 .מבטיח 402 00:27:17,285 --> 00:27:19,253 .אעשה זאת 403 00:27:35,470 --> 00:27:37,802 ,טד, יקירי ?מה אתה עושה 404 00:27:37,939 --> 00:27:39,372 .מלח 405 00:27:39,507 --> 00:27:42,235 .זה... זה שם למטה .אתה יודע איפה זה 406 00:27:48,449 --> 00:27:49,609 ?למה שלא תשכב לנוח 407 00:27:49,751 --> 00:27:51,819 .מלח ישמור על לאנה .את תסייעי לי 408 00:27:51,953 --> 00:27:52,977 .כמובן שאסייע לך 409 00:27:53,121 --> 00:27:54,247 .אני אדאג לך .מצוין- 410 00:27:54,389 --> 00:27:56,582 .אנחנו חייבים ללכת .את תנהגי 411 00:27:56,724 --> 00:27:57,952 .כן, כמובן שאנהג 412 00:27:58,422 --> 00:28:00,219 .אנחנו נפגוש את דוקטור מילר 413 00:28:00,361 --> 00:28:03,161 ...היום שבת, אבל ."שום רופא. ה"גוטה- 414 00:28:03,297 --> 00:28:06,056 ?הגוטה ?איזה גוטה 415 00:28:06,200 --> 00:28:07,434 .אתה חייב לראות את דוקטור מילר 416 00:28:07,469 --> 00:28:09,397 "אני חייב למצוא את ה"גוטה .לפני שהיא תתפצל 417 00:28:09,536 --> 00:28:12,098 .אתה חייב לראות את הרופא .טד רוצה אותך מוגנת- 418 00:28:12,239 --> 00:28:14,741 .תפסיק להגיד את זה .אני מוגנת 419 00:28:14,875 --> 00:28:15,899 .טד לא מוגן 420 00:28:16,238 --> 00:28:17,738 .לא 421 00:28:17,878 --> 00:28:19,004 .טד מוגן 422 00:28:19,523 --> 00:28:22,411 .אני הולכת לקרוא לדוקטור מילר ?את לא תסייעי לי- 423 00:28:35,429 --> 00:28:36,953 .לאנה 424 00:28:40,300 --> 00:28:41,289 .לאנה 425 00:28:43,503 --> 00:28:44,629 ?לאנה 426 00:28:51,878 --> 00:28:53,641 .היי מותק, עשי לי טובה 427 00:28:53,779 --> 00:28:57,090 קפצי לחוות גנדרסון והביאי .שלושה תריסרי ביצים 428 00:28:57,125 --> 00:28:59,048 יש לך מספיק זמן ללכת ולחזור .לפני שיגיעו הסועדים לצהריים 429 00:28:59,185 --> 00:29:00,243 .בטח, סאם 430 00:29:27,480 --> 00:29:31,583 ?דוקטור לואיס ?שלום 431 00:29:39,189 --> 00:29:40,421 .את תמי 432 00:29:40,456 --> 00:29:43,324 ,אלוהים, דוקטור לואיס .לא חשבתי שתזכור אותי 433 00:29:43,814 --> 00:29:45,424 .טד זוכר אותך 434 00:29:45,459 --> 00:29:47,249 ?לאן אתה הולך 435 00:29:47,495 --> 00:29:50,167 .לכיוון הזה ?לגבעה- 436 00:29:50,302 --> 00:29:51,826 ?אפשר לתת לך טרמפ 437 00:29:51,970 --> 00:29:55,165 .אני נוסעת לכיוון הזה .נסעת לכיוון ההוא- 438 00:29:58,109 --> 00:30:00,236 ובכן, בחורה יכולה לשנות ?את דעתה, נכון 439 00:30:00,378 --> 00:30:01,640 .כן 440 00:30:01,780 --> 00:30:04,214 .דעות יכולות להשתנות (גם מוחות) 441 00:30:05,984 --> 00:30:08,111 ?הכל בסדר 442 00:30:08,253 --> 00:30:10,718 .אל אלוהים .אל אלוהים, אני מצטערת 443 00:30:10,855 --> 00:30:12,152 .אני יודעת שאתה נשוי 444 00:30:12,621 --> 00:30:14,823 .כן. לאנה היא אשתו של טד 445 00:30:15,314 --> 00:30:16,791 בבקשה, לא התכוונתי .לשום דבר בזה 446 00:30:16,928 --> 00:30:20,468 ...פשוט ניסיתי להיות 447 00:30:20,503 --> 00:30:22,633 .לעזר ?את תסייעי לי- 448 00:30:23,091 --> 00:30:24,462 .אשמח, דוקטור לואיס 449 00:30:25,467 --> 00:30:27,186 .טוב 450 00:30:28,139 --> 00:30:31,699 .אז בסדר גמור 451 00:30:34,812 --> 00:30:37,610 ...דוקטור לואיס, אוכל 452 00:30:37,748 --> 00:30:39,166 ?אוכל לקרוא לך טד 453 00:30:39,201 --> 00:30:41,206 .שמי הוא ארפ 454 00:30:41,241 --> 00:30:44,449 ?צריך משהו לגרון .יש לי קצת בתיק 455 00:30:44,484 --> 00:30:45,914 .דוקטור לואיס 456 00:30:46,056 --> 00:30:47,407 .אוכל... טד 457 00:30:47,442 --> 00:30:50,462 ?אוכל לשאול... שאלה אישית .כן- 458 00:30:50,497 --> 00:30:53,395 בלילה, כאשר אתה מסתכל ,דרך עדשת הטלסקופ 459 00:30:53,530 --> 00:30:55,395 ?אתה תוהה לפעמים מה יש שם 460 00:30:55,532 --> 00:30:58,498 ?אני מתכוונת, מה יש שם באמת 461 00:30:58,533 --> 00:31:00,499 .אני יודע מה יש שם באמת 462 00:31:00,637 --> 00:31:01,934 .אני מניחה שכן 463 00:31:02,072 --> 00:31:04,336 אבל אני שואלת על עולמות אחרים 464 00:31:04,475 --> 00:31:07,740 .ותרבויות וכל מיני דברים 465 00:31:07,878 --> 00:31:09,539 זה עושה לי צמרמורת רק .מלחשוב על כך 466 00:31:09,680 --> 00:31:14,033 ."קיבלתי צמרמורת ב"טולמאן ארבע 467 00:31:14,068 --> 00:31:16,443 ?מה זה זה אחד משבעת כוכבי הקרח- 468 00:31:16,587 --> 00:31:18,349 הסובבים את כוכב ."הניוטרון "טריקסל 469 00:31:18,488 --> 00:31:22,517 ?כוכבי קרח !אתה יכול לראות כוכבים אחרים 470 00:31:22,658 --> 00:31:25,024 מעולם לא ידעתי שאתם .האסטרונומים מסוגלים לזה 471 00:31:25,161 --> 00:31:26,885 .הייתי בהרבה כוכבים 472 00:31:26,920 --> 00:31:28,427 ."כוכב הבית שלי הוא "קודהאר 473 00:31:28,564 --> 00:31:32,201 ."הוא נמצא בקבוצת "דראקו .בסדר- 474 00:31:40,176 --> 00:31:42,109 ?מה זה הדבר הזה 475 00:31:42,144 --> 00:31:45,472 .זה משסע שלבים ביוגני ?מה- 476 00:31:45,615 --> 00:31:47,776 האם זה משהו כמו ?אקדח או משהו כזה 477 00:31:47,917 --> 00:31:51,418 .כן .אני מקווה שלא תצוד עם זה- 478 00:31:51,554 --> 00:31:53,317 ?אתה לא צד עם זה, נכון 479 00:31:53,456 --> 00:31:54,821 .כן 480 00:31:54,957 --> 00:31:58,688 אל אלוהים, מעולם לא חשבתי .שאתה הטיפוס, דוקטור לואיס 481 00:31:58,828 --> 00:31:59,886 .החנויות מלאות בבשר 482 00:32:00,029 --> 00:32:02,259 אתה לא חייב להסתובב .ולהרוג חיות חסרות ישע 483 00:32:02,557 --> 00:32:04,434 .ה"גוטה" אינה חסרת ישע 484 00:32:04,469 --> 00:32:07,534 ?עיזים, אתה צד עיזים .גוטה", לא עז"- 485 00:32:07,569 --> 00:32:09,528 .גוטה, עיזים, מה שתגיד .לא אכפת לי 486 00:32:09,671 --> 00:32:11,179 .זה אכזרי 487 00:32:11,214 --> 00:32:13,235 .זה הכרחי 488 00:32:13,270 --> 00:32:16,102 ,בתוך מספר שעות על פי שעונכם .ה"גוטה" תתפצל 489 00:32:16,244 --> 00:32:17,905 ,אם היא לא תיעצר לפני כן 490 00:32:18,046 --> 00:32:20,173 היא תיזון ותכפיל את .עצמה בטור גיאומטרי 491 00:32:20,315 --> 00:32:22,909 עד שה"גוטות" יכלו את .כל החיים בכוכב הזה 492 00:32:23,051 --> 00:32:25,811 ?ואתה כאן לעצור את זה .כן- 493 00:32:25,954 --> 00:32:29,014 בעולמך הכינוי שלי יהיה .מרשל פדראלי 494 00:32:29,157 --> 00:32:30,784 .אני אוכף את הביטחון ברביע הזה 495 00:32:38,133 --> 00:32:39,862 !מבצעים, מבצעים, מבצעים 496 00:32:40,001 --> 00:32:42,231 !"בואו לכאן היום ל"פורד של פרדי 497 00:32:42,370 --> 00:32:44,463 ...ה"פורד של פרדי", היכן שאנחנו 498 00:32:44,606 --> 00:32:47,131 ?"חברים, האם יש לכם "דם עייף 499 00:32:47,275 --> 00:32:48,435 .לויד, תשאיר את זה דולק 500 00:32:48,577 --> 00:32:50,645 ?למה .זה זבל 501 00:32:50,779 --> 00:32:53,370 אני רוצה לשמוע. אני חושב ."שאולי יש לי "דם עייף 502 00:32:53,515 --> 00:32:56,083 .לא, יש לך דם עצלן, באבה .יש הבדל 503 00:32:56,217 --> 00:32:59,311 ...אם יש לך את תחושת העייפות 504 00:32:59,453 --> 00:33:03,423 לויד, אני חושב שאולי יש לי ...את תחושת העייפות הזו בכל ה 505 00:33:04,658 --> 00:33:06,421 אם רק תעיז אפילו לגעת ,ברדיו הזה שוב 506 00:33:06,560 --> 00:33:08,118 ,אזרוק אותך לפני המשאית 507 00:33:08,262 --> 00:33:10,355 ,ואז תחווה את תחושת הדריסה ?אתה שומע אותי 508 00:33:10,498 --> 00:33:12,796 .לויד ."לויד"- 509 00:33:17,404 --> 00:33:19,473 .לעזאזל, לויד ?מה היה הדבר הזה 510 00:33:19,607 --> 00:33:23,006 .אני לא יודע .אני... אני לא יודע 511 00:33:23,144 --> 00:33:24,839 ?להיכן הוא נעלם 512 00:33:28,182 --> 00:33:30,082 .איזה דבר מכוער 513 00:33:39,193 --> 00:33:41,495 ?מה זה היה .אני... אני לא יודע- 514 00:33:42,482 --> 00:33:44,825 .בוא נחזור העירה 515 00:33:55,508 --> 00:33:59,369 ...המשאית שלי התקלקלה ,בדיוק כאן במוהבי היפה וההומה 516 00:33:59,512 --> 00:34:01,742 .ונתקעתי כאן מאז 517 00:34:01,881 --> 00:34:05,817 סוף כל סוף הצלחתי לחסוך קצת 518 00:34:05,952 --> 00:34:09,126 .זוהי עיר מאוד מודרנית .יש שם הרבה אמנים 519 00:34:09,161 --> 00:34:12,349 .ואולי אפתח שם גלריית אמנות 520 00:34:12,492 --> 00:34:15,359 .אני בהחלט יכולה להמשיך ולפטפט 521 00:34:17,030 --> 00:34:18,759 ?לא הקשבת למילה שאמרתי, נכון 522 00:34:18,898 --> 00:34:20,195 .כן, הקשבתי 523 00:34:20,333 --> 00:34:22,893 המשפט האחרון שלך היה "אני ."בהחלט יכולה להמשיך ולפטפט 524 00:34:24,671 --> 00:34:26,605 .כן 525 00:34:26,739 --> 00:34:29,902 ,בכל מקרה, זה הכל משאלת לב .חלום באספמיה 526 00:34:30,043 --> 00:34:33,143 .לא, את תעברי לסאוסליטו 527 00:34:33,178 --> 00:34:36,273 .את תיצרי אמנות .את תפתחי גלריית אמנות 528 00:34:36,415 --> 00:34:37,882 ?ברצינות 529 00:34:38,016 --> 00:34:40,441 ,ומהיכן אתה יודע זאת ?תרצה לספר לי 530 00:34:41,887 --> 00:34:43,320 .מכיוון שאני יודע 531 00:34:48,360 --> 00:34:51,124 ?בוא נשנה את הנושא, בסדר 532 00:34:51,263 --> 00:34:52,821 .ספר לי עוד על הגוטות שלך 533 00:34:52,965 --> 00:34:55,195 האם יש להן שלוש ?עיניים ושש קרניים 534 00:34:57,502 --> 00:35:00,196 לא. הם אמפיפודות חד-תאיים 535 00:35:00,339 --> 00:35:04,805 ,עם ממברנה חד-תאית נוקלאונית .ובעלת מסוגלות לעיוות כרומודינמי 536 00:35:05,237 --> 00:35:06,453 ?מה הכוונה בכל זה 537 00:35:06,488 --> 00:35:08,274 גוטות" יכולות לגרום לעצמן" .להפוך לבלתי נראות 538 00:35:08,413 --> 00:35:09,998 .בלתי נראות .מגניב 539 00:35:10,033 --> 00:35:11,508 .גוטות" אינן מגניבות" 540 00:35:11,543 --> 00:35:15,643 חום גופן הוא 68 .מעלות על פי הטמפרטורה שלכם 541 00:35:15,787 --> 00:35:20,019 ,גוטות" הן זן תוקפני" .נבון וחכם 542 00:35:20,293 --> 00:35:22,648 זו שאני מחפש נטרלה את מכשיר .הזרקת הפלסמה בחללית שלי 543 00:35:22,793 --> 00:35:25,620 .נאלצתי לנחות על הכוכב שלכם .ה"גוטה" נמלטה 544 00:35:25,763 --> 00:35:28,288 ?אז גוטות יכולות... לחשוב 545 00:35:28,935 --> 00:35:30,900 .כן 546 00:35:31,769 --> 00:35:33,896 !עצרי 547 00:35:34,038 --> 00:35:36,029 !עצרי כאן 548 00:35:37,742 --> 00:35:39,665 ?מה ?ראית משהו 549 00:35:39,700 --> 00:35:43,380 .לא, חשתי בזה .שם ליד הבית הזה 550 00:35:43,514 --> 00:35:45,582 .אנחנו יורדים כאן ?אנחנו- 551 00:35:45,716 --> 00:35:46,808 .את חייבת לבוא איתי 552 00:35:46,951 --> 00:35:48,959 .טד רוצה שתהיי מוגנת 553 00:35:48,994 --> 00:35:50,383 .זה נחמד מצידו של טד 554 00:35:50,521 --> 00:35:52,216 .גם אני רוצה שתמי תהייה מוגנת 555 00:36:01,232 --> 00:36:02,893 .בואי 556 00:36:08,673 --> 00:36:11,197 .הישארי מאחוריי, צמוד 557 00:36:19,282 --> 00:36:22,115 דוקטור לואיס, אני באמת לא .חושבת שאנחנו צריכים להיות כאן 558 00:36:22,252 --> 00:36:24,152 !עצרי !אל תזוזי 559 00:36:26,456 --> 00:36:28,515 .זה לא טוב 560 00:36:28,658 --> 00:36:31,252 ?מה לא טוב 561 00:36:31,394 --> 00:36:34,005 .זו רק שלולית .מישהו שפך משהו, זה הכל 562 00:36:34,040 --> 00:36:36,824 .כן, זו שלולית 563 00:36:36,966 --> 00:36:40,392 ?אז מה לא טוב בשלולית .ה"גוטה" אכלה- 564 00:36:40,537 --> 00:36:42,129 היא סופגת את החומר .המזין של הטרף שלה 565 00:36:42,272 --> 00:36:44,263 .משאירה רק מים ושאריות מטבוליות 566 00:36:44,407 --> 00:36:45,840 ?מה 567 00:36:45,975 --> 00:36:48,639 .בני האדם הם בעיקר מים ?בני אדם- 568 00:36:48,778 --> 00:36:50,846 ?זה בן-אדם .זה היה בן-אדם- 569 00:36:50,980 --> 00:36:52,781 !תסתכל על זה .זוהי שלולית בוץ 570 00:36:52,816 --> 00:36:55,549 !זה לא בן-אדם 571 00:36:55,685 --> 00:36:57,118 ,דוקטור לואיס, טד 572 00:36:57,253 --> 00:37:00,015 אתה לא נסחף עם עניין הגוטה ?הזה קצת יותר מדי 573 00:37:00,155 --> 00:37:02,886 ,כלומר, אתה מאוד יצירתי וזה נהדר שאתה עורך מצוד 574 00:37:02,921 --> 00:37:06,239 ...אחרי עיזי חלל רצחניות .שקט! הישארי מאחוריי- 575 00:37:06,274 --> 00:37:08,661 ?זה מגוחך. מדוע !טד רוצה שתהיי מוגנת- 576 00:37:08,797 --> 00:37:13,332 ?אתה מוכן לא לדבר ככה .זה מתחיל להפריע לי 577 00:37:13,469 --> 00:37:16,905 אני חושבת שהספיק לי עם .המשחק המטומטם והמטופש הזה 578 00:37:17,039 --> 00:37:19,835 .את מוגנת איתי !התרחק ממני- 579 00:37:48,469 --> 00:37:51,063 .עצור בצד 580 00:37:51,205 --> 00:37:53,298 .אני צריך להשתין 581 00:37:53,441 --> 00:37:55,568 אתה לא יכול להתאפק ?עד שנגיע העירה 582 00:37:55,710 --> 00:37:59,336 .לא, אני לא יכול .בבקשה, עצור שם ליד העצים 583 00:37:59,480 --> 00:38:03,382 .אתה כמו ילד, באבה 584 00:38:13,761 --> 00:38:16,161 ?מה זה היה 585 00:38:16,297 --> 00:38:19,856 אל תתרחק, באבה. אתה שיכור .מדי כדי למצוא את הדרך חזרה 586 00:38:20,001 --> 00:38:24,069 .אל תדאג, לויד .אתמודד עם זה, אני חושב 587 00:38:30,144 --> 00:38:31,856 ?באבה 588 00:38:32,747 --> 00:38:35,944 ?אתה מקיא, באבה 589 00:38:48,295 --> 00:38:50,586 ?מה זה הלכלוך שהשארת 590 00:38:54,668 --> 00:38:56,144 ?באבה 591 00:39:06,880 --> 00:39:08,245 !בום! זאפ 592 00:39:08,381 --> 00:39:11,277 !טומי, תפסיק עם זה .זאפ! את מתה, שרץ- 593 00:39:11,418 --> 00:39:12,749 .גברת לואיס 594 00:39:12,886 --> 00:39:14,114 ?דוקטור מילר נמצא 595 00:39:14,254 --> 00:39:16,051 ...לא, הוא .לאורה, אנחנו חייבים ללכת- 596 00:39:16,189 --> 00:39:18,518 .אנחנו נאחר ?כמה פעמים צריך להגיד לך- 597 00:39:18,658 --> 00:39:20,250 .אנחנו לא הולכים לראות סרט 598 00:39:20,393 --> 00:39:22,258 ?מתי הוא יחזור .זה לא הוגן- 599 00:39:22,395 --> 00:39:24,863 .זה המחיר כשמתנהגים מגעיל 600 00:39:24,998 --> 00:39:27,899 הוא ראה יותר מדי מהזבל המדע .הבדיוני הזה. זה עושה לו סיוטים 601 00:39:28,033 --> 00:39:30,402 .לאורה, באמת, זה חשוב ?מתי דוקטור מילר יחזור 602 00:39:30,536 --> 00:39:33,168 .רק בשעה מאוחרת .הוא נסע לברסטאו 603 00:39:33,305 --> 00:39:36,842 ?ברסטאו ...תוכלי לומר לו 604 00:39:36,976 --> 00:39:39,678 .לאורה, את ממש מעצבנת ?מה- 605 00:39:39,812 --> 00:39:41,044 .ילד, אעשה ממך קציצות 606 00:39:44,617 --> 00:39:47,245 מפלצת זה דבר קשה .מדי לעכל, דיקי 607 00:39:47,386 --> 00:39:50,116 ?יודע מה, קודי .אל תאמין לי 608 00:39:52,208 --> 00:39:54,048 ?מתי לעזאזל תתבגר, קוד 609 00:39:54,193 --> 00:39:56,559 .המפלצת גרמה לזה, דיקי 610 00:39:58,898 --> 00:40:00,024 .תבינו את זה, חבר'ה 611 00:40:00,165 --> 00:40:03,293 .נניח שהמפלצת שלכם אמיתית 612 00:40:03,435 --> 00:40:05,096 .היא אמיתית .בסדר, בסדר- 613 00:40:05,237 --> 00:40:06,670 ...אז היא אמיתית 614 00:40:06,805 --> 00:40:09,603 אבא שלי בדיוק קנה ,מצלמת פולרואיד חדישה 615 00:40:09,742 --> 00:40:11,539 אתם יודעים, תמונות .מוכנות בן-רגע 616 00:40:11,677 --> 00:40:14,777 נלך לשם, נצלם מספר ,תמונות של המפלצת שלכם 617 00:40:14,913 --> 00:40:17,177 ,נמכור אותן לעיתונים .ונהייה עשירים, עשירים, עשירים 618 00:40:17,315 --> 00:40:19,781 .היא כמעט הרגה אותנו .אז הפעם נהייה מוכנים מולה- 619 00:40:19,918 --> 00:40:21,833 ?עם מה ?מצלמת פרנואידית 620 00:40:21,868 --> 00:40:25,689 .זה פולרואיד, בן-אדם .פולרואיד 621 00:40:25,823 --> 00:40:27,415 ?אז מה אתה רוצה לעשות, דיקי 622 00:40:27,559 --> 00:40:29,596 .זו ההזדמנות הגדולה שלנו 623 00:40:29,631 --> 00:40:31,379 .אל תהרוס אותה, קלייד 624 00:40:32,964 --> 00:40:35,389 אני חושב שזו הדרך היחידה בה .נוכל להוכיח את מה שקרה 625 00:40:36,401 --> 00:40:37,868 .אני לא מאמינה לזה 626 00:40:56,754 --> 00:41:00,283 .עכשיו אין כאן כלום .נראה שהמפלצת שלכם התחפפה 627 00:41:00,806 --> 00:41:02,086 .טוב. בואו נחזור הביתה 628 00:41:03,239 --> 00:41:07,479 אני משוכנע שיש קשר בין .ההתרסקות למפלצת. כן 629 00:41:07,514 --> 00:41:09,729 .קדימה, בואו נעלה לשם .לא, בואו נחזור הביתה- 630 00:41:09,866 --> 00:41:11,622 .אתה מטורף, קודי .זה חתיכת מרחק לטפס 631 00:41:11,657 --> 00:41:14,103 ?מרחק ?בבקשה, דיקי- 632 00:41:14,237 --> 00:41:15,898 ...קודי, אם דוסון יגלה 633 00:41:16,039 --> 00:41:19,233 .אל תתרגש, חבר .אנחנו נהיה בסדר 634 00:41:34,124 --> 00:41:36,893 ?מה זה? טיל .כן- 635 00:41:37,027 --> 00:41:39,905 ,לא. אולי .אין לי מושג 636 00:41:41,832 --> 00:41:45,131 אבל אני יודע שנהייה .עשירים, דיקי 637 00:41:45,268 --> 00:41:46,708 .כן .קדימה, בואו לשם 638 00:41:46,743 --> 00:41:48,199 !חכה 639 00:41:48,338 --> 00:41:49,600 .זה עלול להיות רדיואקטיבי 640 00:41:49,740 --> 00:41:51,122 ?אתה חושב 641 00:41:51,157 --> 00:41:52,841 .צילמת את התמונה שלך 642 00:41:52,975 --> 00:41:55,000 בואו נסתלק מפה כל עוד ?אנחנו יכולים, בסדר 643 00:41:55,144 --> 00:41:58,079 .כן, בסדר 644 00:41:58,214 --> 00:42:00,580 .קדימה 645 00:42:07,490 --> 00:42:08,787 .אתה מתנהג כמו פרחח 646 00:42:08,924 --> 00:42:10,152 .אמרתי שאני לא רוצה הביתה 647 00:42:10,292 --> 00:42:12,283 ,טומי, אנחנו הולכים הביתה !וזה סופי 648 00:42:12,428 --> 00:42:15,591 .לא, אני רוצה לחזור העירה 649 00:42:15,731 --> 00:42:17,562 .לא 650 00:42:21,203 --> 00:42:22,898 .בבקשה 651 00:42:28,678 --> 00:42:30,111 .את מגעילה 652 00:42:30,246 --> 00:42:31,440 ,תמשיך כך, פרחח 653 00:42:31,580 --> 00:42:33,377 .ולא תהיה מסוגל לשבת שבוע 654 00:42:33,516 --> 00:42:35,814 .אבא שלי יפטר אותך 655 00:42:35,951 --> 00:42:39,855 .הפעם, טומי, אתה הולך לחטוף .עכשיו, לך לחדר שלך 656 00:42:39,989 --> 00:42:44,252 !לא .אתה הולך לקבל מכות, ילדון- 657 00:43:32,806 --> 00:43:34,296 !לאורה 658 00:43:34,441 --> 00:43:35,499 ?מה עכשיו, טומי 659 00:43:35,642 --> 00:43:37,473 !לאורה 660 00:43:37,611 --> 00:43:40,273 ?מה אתה עושה מחוץ לחדר 661 00:43:40,414 --> 00:43:41,921 אתה רוצה ששוב אבדוק ?שאין מפלצות 662 00:43:41,956 --> 00:43:43,547 .זה שם למעלה .שרץ קטן- 663 00:43:43,684 --> 00:43:45,083 אתה רואה את כל הסרטים ,הנוראיים האלו 664 00:43:45,219 --> 00:43:46,584 .ועכשיו אתה מפחד ממפלצות 665 00:43:46,720 --> 00:43:50,046 .המפלצת למעלה במסדרון .לאורה, אני לא משקר 666 00:43:55,362 --> 00:43:56,727 זה אמיתי. ראיתי את זה .בטלוויזיה בשבוע שעבר 667 00:43:56,864 --> 00:43:58,126 .הבחור אפילו צילם תמונות 668 00:43:58,265 --> 00:44:02,133 אני עדיין טוען שזה מטוס .סילון סודי של חיל האוויר 669 00:44:02,269 --> 00:44:03,566 .המפקד, מטוסי סילון לא טסים כך 670 00:44:04,013 --> 00:44:05,831 מתנועעים בטירוף, ונעלמים ?במהירות גבוהה באופן פתאומי 671 00:44:05,973 --> 00:44:07,463 אני אנענע קצת שכל .בראש של שניכם 672 00:44:07,608 --> 00:44:08,693 ,מה שראינו שם על הגבעה 673 00:44:08,728 --> 00:44:12,112 זה היה מטאור, מטאור רגיל .ושגרתי. המקרה סגור 674 00:44:13,747 --> 00:44:15,442 .משטרת מוהבי, המפקד דוסון 675 00:44:19,420 --> 00:44:23,513 .בסדר, ננסה לברר בשכונה .התקשר אליי אם תגלה משהו 676 00:44:23,656 --> 00:44:25,021 .מוזר 677 00:44:25,501 --> 00:44:27,749 ?המפקד .זה היה סטיילס- 678 00:44:27,894 --> 00:44:31,022 הוא מצא את המשאית של .לויד אולסון נטושה 679 00:44:31,164 --> 00:44:33,132 .ושום זכר לו או לבאבה 680 00:44:33,167 --> 00:44:37,402 הוא אמר ששתי הדלתות היו .פתוחות והמפתח עדיין בהצתה 681 00:44:37,537 --> 00:44:39,368 הדבר היחיד שם .הן זוג שלוליות גדולות 682 00:44:39,505 --> 00:44:41,268 .זה מוזר .לא ירד גשם כבר חודשים 683 00:44:45,478 --> 00:44:47,673 .משטרת מוהבי, המפקד דוסון 684 00:44:49,049 --> 00:44:51,494 ?לאט לאט. מי זו 685 00:44:51,717 --> 00:44:54,777 .לאורה מקברייד 686 00:44:54,921 --> 00:44:57,355 ,מה אוכל לעשות בשבילך ?גברת מקברייד 687 00:44:57,490 --> 00:44:59,117 ?מפלצת 688 00:44:59,258 --> 00:45:00,691 .עם עין אחת גדולה 689 00:45:00,827 --> 00:45:03,193 הקשיבי, אנחנו קצת עסוקים .כאן, גברת מקברייד 690 00:45:03,329 --> 00:45:04,557 .בסדר 691 00:45:04,697 --> 00:45:05,857 .הבית של דוקטור מילר 692 00:45:05,998 --> 00:45:07,658 ...בסדר, אנחנו .אנחנו נשלח לשם מישהו 693 00:45:07,799 --> 00:45:10,233 .כן, כן, כן, כמובן, מייד 694 00:45:12,838 --> 00:45:15,500 ,ללאורה מקברייד יש מקרה חרום 695 00:45:15,640 --> 00:45:17,733 .מפלצת ענקית, היא אומרת 696 00:45:17,876 --> 00:45:21,277 לאורה היא אחותה הקטנה ?של סוזי מקברייד, נכון 697 00:45:23,309 --> 00:45:25,548 ...זה 698 00:45:25,684 --> 00:45:27,345 .זאת כוסית קלאסית 699 00:45:27,485 --> 00:45:29,885 ,ווטסון אתה הולך לטפל באירוע .לא לפגישה 700 00:45:30,536 --> 00:45:33,024 .קח את סטו איתך .אני לא צריך מלווה- 701 00:45:33,158 --> 00:45:34,716 .לגיבוי 702 00:45:34,860 --> 00:45:36,259 לא מוצא חן בעיניי .מה שמתרחש היום 703 00:45:45,470 --> 00:45:47,335 .שלום 704 00:45:47,472 --> 00:45:50,731 .אני השוטר ורנון ווטסון ?מה הבעיה 705 00:45:50,876 --> 00:45:52,366 !יש מפלצת בבית 706 00:45:52,510 --> 00:45:53,977 ?ברצינות, גדולה 707 00:45:54,112 --> 00:45:56,854 .אני לא יודעת מה זה .מעולם לא פחדתי כך בחיי 708 00:45:56,889 --> 00:45:59,041 את לא אחותה הקטנה ?של סוזי מקברייד 709 00:45:59,183 --> 00:46:00,650 ?מה 710 00:46:00,784 --> 00:46:02,843 .יש משהו נורא בפנים 711 00:46:02,987 --> 00:46:04,130 .עשה משהו 712 00:46:04,165 --> 00:46:05,446 ?מה שלומה של סוזי 713 00:46:05,589 --> 00:46:08,217 היא עדיין מסתובבת עם ?השמוק ההוא מהביטוח 714 00:46:38,923 --> 00:46:42,518 !יש מפלצת גדולה ושעירה 715 00:47:44,219 --> 00:47:45,345 ?ורן, אתה בסדר 716 00:48:09,511 --> 00:48:12,036 ?ורנון 717 00:48:15,584 --> 00:48:18,553 ?ורנון 718 00:48:18,687 --> 00:48:21,383 .ורנון, כדאי שזו לא תהיה בדיחה 719 00:48:28,362 --> 00:48:30,830 ?ורנון 720 00:48:35,136 --> 00:48:36,467 .ורנון 721 00:48:51,827 --> 00:48:53,879 .היי !היי, אתה 722 00:48:54,021 --> 00:48:56,233 ?זה אתה, דוקטור לואיס 723 00:48:56,268 --> 00:48:59,083 ?מה אתה עושה 724 00:49:01,892 --> 00:49:04,429 !היי! היי 725 00:49:04,565 --> 00:49:06,465 !היי 726 00:49:13,506 --> 00:49:16,131 .הוא בדיוק נכנס. אעדכן אותו 727 00:49:16,276 --> 00:49:18,141 .רק חדשות טובות, סטיילס 728 00:49:18,278 --> 00:49:19,472 .מצטער, המפקד 729 00:49:19,612 --> 00:49:22,139 .טד לואיס גנב רכב .זה מספר הרכב 730 00:49:22,282 --> 00:49:24,978 ?דוקטור לואיס, ממצפה הכוכבים .האחד והיחיד- 731 00:49:25,118 --> 00:49:26,608 ?לואיס 732 00:49:26,753 --> 00:49:28,311 .אתה אף פעם לא יכול לדעת 733 00:49:28,455 --> 00:49:30,480 תמיד נדמה שהחנונים האלו נמצאים צעד אחד בלבד 734 00:49:30,623 --> 00:49:32,887 .מאשפוז בבית משוגעים, בכל מקרה 735 00:49:33,026 --> 00:49:35,392 .עצור אותו .לפקודתך, המפקד- 736 00:49:35,528 --> 00:49:39,692 .צוות שניים, צוות שניים 737 00:49:39,833 --> 00:49:40,800 .המשיכו, צוות שניים 738 00:49:40,934 --> 00:49:44,103 .המפקד, יש לנו ממ"ח .יש לנו כאן ממ"ח 739 00:49:44,237 --> 00:49:47,173 ?ממ"ח, השוטר בארנס .תגיד את זה נכון 740 00:49:47,307 --> 00:49:49,400 .ממ"ח .ורן נפגע 741 00:49:49,542 --> 00:49:50,509 ?ורן נפגע 742 00:49:50,800 --> 00:49:53,111 ,כן, הוא היה שם ,ועכשיו אין כלום 743 00:49:53,246 --> 00:49:54,440 .רק... רק שלולית 744 00:49:56,049 --> 00:49:58,208 ?שלולית .כן, כשהאקדח והתג שלו בתוכה 745 00:49:58,351 --> 00:50:00,545 ?מה לעשות עכשיו, המפקד 746 00:50:04,056 --> 00:50:05,114 ?המפקד 747 00:50:24,076 --> 00:50:26,044 ?המפקד 748 00:50:37,289 --> 00:50:38,722 .מצטער לגבי ורנון, המפקד 749 00:50:38,857 --> 00:50:40,085 .הוא היה שוטר מצוין 750 00:50:40,225 --> 00:50:41,317 .כן 751 00:50:41,460 --> 00:50:43,767 ?המפקד, מה יכול לגרום לזה 752 00:50:43,802 --> 00:50:45,226 האנשים כאן אומרים שזה ,חייב להיות חומצה 753 00:50:45,364 --> 00:50:47,389 .רוצח פסיכופט עם חומצה 754 00:50:47,533 --> 00:50:49,128 ?מה עוד זה יכול להיות 755 00:50:51,202 --> 00:50:54,467 .משטרת מוהבי, כאן דוסון 756 00:50:54,605 --> 00:50:56,334 ?אתה בטוח 757 00:50:56,474 --> 00:50:59,870 .בסדר גמור, בסדר גמור .התקשר אליי אם תראה עוד משהו 758 00:51:01,379 --> 00:51:04,207 .זה היה אד סנדרס ,הוא ראה את לואיס בשטח שלו 759 00:51:04,348 --> 00:51:06,578 .סיפר שהגולם דרס תמרור עצור 760 00:51:06,717 --> 00:51:10,250 סנדרס חושב שללואיס יש .סוג כלשהו של נשק 761 00:51:10,285 --> 00:51:14,486 ?אתה חושב שהוא יורה חומצה .ברצינות, בארנס- 762 00:51:14,900 --> 00:51:16,684 ידעתי שלא הייתי צריך .לקחת את המשרה הזו 763 00:51:17,168 --> 00:51:20,329 מה? -העיירה הייתה זקוקה למפקד זמני לשלושה שבועות 764 00:51:20,464 --> 00:51:23,194 .עד שימצאו שוטר אמיתי 765 00:51:23,334 --> 00:51:25,234 חשבתי שמכיוון שהייתי חייל במלחמה 766 00:51:25,369 --> 00:51:26,893 .זה כל הכישורים שאצטרך 767 00:51:27,038 --> 00:51:28,005 .אל תדאג, הם אמרו לי 768 00:51:28,139 --> 00:51:30,869 .לא קורה כאן כלום, הם אמרו 769 00:51:31,008 --> 00:51:34,876 .ובמשך חמש שנים כלום לא קרה 770 00:51:35,012 --> 00:51:39,311 ועכשיו יומיים לפני שהמחליף ,שלי מגיע סוף סוף 771 00:51:39,449 --> 00:51:43,442 .פתאום יש לנו מפלצות ורוצחים 772 00:51:43,587 --> 00:51:46,078 ואנשים ממאדים ואלוהים !יודע מה עוד 773 00:51:50,193 --> 00:51:54,254 .רק עוד יומיים עלובים ומסריחים 774 00:51:59,869 --> 00:52:02,201 ?להיכן אתה הולך, המפקד 775 00:52:02,339 --> 00:52:04,637 .כנראה הגיע הזמן להיות שוטר 776 00:52:12,682 --> 00:52:13,946 .אני נשאר כאן 777 00:52:14,103 --> 00:52:15,315 !אימא 778 00:52:15,452 --> 00:52:18,250 !אימא 779 00:52:18,388 --> 00:52:21,084 ?בטסי, מה עכשיו 780 00:52:21,456 --> 00:52:24,514 .אימא, יש כאן דובים .הם מנסים לאכול אותי 781 00:52:24,549 --> 00:52:26,926 זוכרת מה קרה לילד ?הקטן שצעק זאב 782 00:52:27,062 --> 00:52:29,687 .אבל זה לא היה זאב !זה היה דוב 783 00:52:43,579 --> 00:52:46,238 ?מה בשבילכם, בחורים .קוקה קולה. -קוקה קולה- 784 00:52:46,382 --> 00:52:49,073 .תני לי אר.סי קולה .מאוד מצחיק, קודי- 785 00:52:49,218 --> 00:52:51,652 .בסדר, שלוש קולה 786 00:52:51,787 --> 00:52:53,755 אתה נראה מרוצה מעצמך .היום, אדוני 787 00:52:53,889 --> 00:52:55,254 .תהיי בטוחה 788 00:52:55,391 --> 00:52:56,949 .אנחנו נהייה עשירים, תמי 789 00:52:57,092 --> 00:53:01,796 .יש לנו תמונה של חללית מקורית ?חללית- 790 00:53:01,930 --> 00:53:04,797 כן, זו שהתרסקה על .הגבעה אתמול בלילה 791 00:53:04,933 --> 00:53:06,764 .יש לי תמונה שלה כאן 792 00:53:06,902 --> 00:53:09,875 .תיזהרי עם זה .היא שווה מליון דולר 793 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 ...אמנם לא כמו המפלצת, אבל ?מפלצת- 794 00:53:12,675 --> 00:53:16,505 .מפלצת, תמי ,הותקפנו על-ידי מפלצת הבוקר 795 00:53:16,644 --> 00:53:17,702 .רק שאף אחד לא מאמין לנו 796 00:53:17,845 --> 00:53:21,042 ?איך המפלצת הזו נראתה 797 00:53:21,182 --> 00:53:23,548 היא נראתה... היא נראתה ,כמו משהו גדול, מנצנץ 798 00:53:23,685 --> 00:53:25,710 ,בצורת בלון נוצץ .עם עין אחת גדולה 799 00:53:25,853 --> 00:53:28,353 כן, זה היה מוזר. היא הייתה שם .רגע אחד ומייד נעלמה 800 00:53:28,489 --> 00:53:30,286 כאילו היא יכולה להפוך .לבלתי נראית 801 00:53:30,425 --> 00:53:31,449 .אל אלוהים 802 00:53:31,592 --> 00:53:34,959 ?תמי, את מאמינה לנו 803 00:53:35,096 --> 00:53:36,893 .זהירות, זו המשטרה 804 00:53:40,802 --> 00:53:42,737 .תמי, קפה 805 00:53:47,175 --> 00:53:49,268 המפקד דוסון, יש משהו .שאני חייבת לספר לך 806 00:53:49,410 --> 00:53:51,478 .יותר מאוחר, תמי .המפקד, בבקשה- 807 00:53:51,612 --> 00:53:53,102 !לא עכשיו, תמי 808 00:53:53,247 --> 00:53:55,147 .תמי, עוד קפה 809 00:53:55,283 --> 00:53:58,013 ?דוסון, מה קרה לורן ווטסון 810 00:53:58,152 --> 00:53:59,915 .שמעתי שהוא נמס על-ידי חומצה 811 00:54:00,054 --> 00:54:01,817 .כן, ושמעתי שלויד ובאבה נעדרים 812 00:54:01,956 --> 00:54:04,014 ?ומה הדיבורים האלו על מפלצת 813 00:54:04,157 --> 00:54:05,488 ?מפלצת, פרד 814 00:54:05,625 --> 00:54:06,853 .תהייה רציני 815 00:54:06,993 --> 00:54:09,086 ,זה מישהו סכיזופרני .פסיכוטי שסובל ממאניה-דפרסיה 816 00:54:09,229 --> 00:54:10,821 .קראתי הכל על חולי-נפש 817 00:54:10,964 --> 00:54:13,626 .לא ידעתי שאתה יודע לקרוא 818 00:54:13,767 --> 00:54:15,064 .הקשיבו, אנשים 819 00:54:15,202 --> 00:54:18,194 הקשיבו לי, אין שום ,רוצחים פסיכופטיים 820 00:54:18,338 --> 00:54:20,067 .שום מפלצות 821 00:54:20,207 --> 00:54:22,437 כל מה שיש לנו זה רק מספר .היעלמויות בלתי מוסברות 822 00:54:22,576 --> 00:54:25,075 .זה הכל ?זה הכל- 823 00:54:26,413 --> 00:54:28,904 .ובכן... איזו הקלה 824 00:54:29,049 --> 00:54:32,507 ...תראו, רק .רק תישארו ביחד 825 00:54:32,652 --> 00:54:35,619 .הישארו בבתים שלכם .אם תראו משהו חריג, דווחו לנו 826 00:54:35,756 --> 00:54:38,452 .והאמינו לי, אין סיבה לדאגה 827 00:54:38,592 --> 00:54:41,288 נשמע שיש הרבה סיבות .לדאגה, דוסון 828 00:54:41,428 --> 00:54:42,520 .אנשים, בבקשה 829 00:54:44,524 --> 00:54:47,682 דרלין, מספר חמש, מספר .שתיים, חם ודביק 830 00:54:48,788 --> 00:54:51,104 .נאום מצוין, דוסון .אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו 831 00:54:51,447 --> 00:54:53,897 .תעביר אותם לתמי, סימון .המשמרת שלי הסתיימה 832 00:54:54,039 --> 00:54:55,301 .תמי, תביאי את התחת שלך לפה 833 00:54:55,441 --> 00:54:57,807 .המפקד, בבקשה הקשב לי 834 00:54:57,943 --> 00:55:00,104 ,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אתה חייב להקשיב לי 835 00:55:00,246 --> 00:55:02,043 .ובכן, מטורף זו המילה של היום 836 00:55:02,181 --> 00:55:03,580 .בסדר, דברי, תמי 837 00:55:03,716 --> 00:55:06,776 .המפקד, הרוצח הוא סוג של חייזר 838 00:55:07,375 --> 00:55:09,712 .הוא נקרא גוטה .הוא הגיע בחללית 839 00:55:09,855 --> 00:55:11,049 .זאת שהתרסקה על הגבעה 840 00:55:11,190 --> 00:55:14,593 ,המפקד דוסון, בבקשה .זהו יצור מאוד מסוכן 841 00:55:14,727 --> 00:55:16,024 .הוא מסוגל לחשוב .הוא צד 842 00:55:16,162 --> 00:55:17,821 .הוא רוצח מלידה 843 00:55:19,012 --> 00:55:21,597 כל מה שהוא משאיר .מאחוריו זו שלולית 844 00:55:21,734 --> 00:55:23,099 .המים של הקורבן 845 00:55:23,811 --> 00:55:25,737 ?מהיכן את יודעת על זה .ראיתי את זה- 846 00:55:25,871 --> 00:55:26,997 ?ראית את היצור הזה 847 00:55:27,139 --> 00:55:30,330 .לא, לא, לא בדיוק .דוקטור לואיס סיפר לי 848 00:55:31,144 --> 00:55:32,808 .לואיס השתגע 849 00:55:32,945 --> 00:55:34,640 ,למעשה, דוקטור לואיס הוא מרשל 850 00:55:35,053 --> 00:55:37,681 ...מרשל פדראלי מכוכב 851 00:55:37,817 --> 00:55:39,079 .אחר 852 00:55:40,453 --> 00:55:42,852 ?כוכב אחר 853 00:55:42,987 --> 00:55:43,954 !לעזאזל 854 00:55:44,088 --> 00:55:47,958 ?המפקד? המפקד !את מטורפת- 855 00:55:48,092 --> 00:55:52,686 !לואיס מטורף !כל העיירה הזו מטורפת 856 00:56:08,112 --> 00:56:10,137 .אני רוצה לדעת מה קורה 857 00:56:16,054 --> 00:56:18,422 .מצטערת .מצטערת 858 00:56:18,556 --> 00:56:19,921 .בוא נלך, הנרי 859 00:56:20,058 --> 00:56:22,959 אנחנו בטוחים יותר בחוץ .עם רוצח החומצה 860 00:56:27,165 --> 00:56:30,033 .לא, סאם ?איפה השקית 861 00:56:30,167 --> 00:56:31,191 .הוא מקולקל 862 00:56:31,335 --> 00:56:33,462 .הזמנתי אחד חדש .מצוין- 863 00:56:33,604 --> 00:56:36,534 היי מותק, את מוכנה לקפוץ ?ולהביא קצת שומן חזיר, בבקשה 864 00:56:36,673 --> 00:56:38,968 .החומר הזול .אני אשגיח על החנות 865 00:56:39,109 --> 00:56:41,043 .מצוין 866 00:56:45,415 --> 00:56:46,575 .מרלין 867 00:56:46,717 --> 00:56:47,877 .בוא הנה, בחור 868 00:56:48,018 --> 00:56:49,713 .בוא הנה 869 00:56:49,853 --> 00:56:52,014 ?איפה וילסון 870 00:56:52,155 --> 00:56:53,349 ?מרלין, מה? מה קרה 871 00:56:55,893 --> 00:56:56,951 .מרלין, הכל בסדר 872 00:56:59,963 --> 00:57:01,437 .קודי 873 00:57:01,472 --> 00:57:02,929 ?קוד, שמעת מה קרה לורן 874 00:57:03,066 --> 00:57:05,006 .כן, שמעתי 875 00:57:05,041 --> 00:57:08,034 ,אלוהים, קוד .האויב המושבע שלך נעדר 876 00:57:08,171 --> 00:57:10,139 .חשבנו שתרקוד משמחה 877 00:57:10,274 --> 00:57:12,333 ?הוא מצץ את הביצה האחרונה, נכון 878 00:57:12,476 --> 00:57:13,636 .כן, אני מניח 879 00:57:13,777 --> 00:57:15,142 ?למה שלא נלך לקולנוע 880 00:57:15,279 --> 00:57:16,439 .כן, זה בדיוק מה שאתה צריך 881 00:57:16,580 --> 00:57:17,740 .לא, חבר'ה תלכו בלעדיי 882 00:57:17,881 --> 00:57:19,575 .בחייך, קוד, על חשבוני 883 00:57:20,917 --> 00:57:23,715 ?כן .כן- 884 00:57:23,853 --> 00:57:27,313 ?בסדר, למה לא .קדימה- 885 00:57:27,456 --> 00:57:28,582 !אימא 886 00:57:28,724 --> 00:57:30,749 !אימא 887 00:57:32,762 --> 00:57:34,093 ?מה קרה עכשיו, בטסי 888 00:57:34,230 --> 00:57:36,755 .יש כאן מפלצת עם עין אחת גדולה 889 00:57:36,899 --> 00:57:39,663 ,אמרתי לך כבר קודם !הפסיקי להמציא סיפורים 890 00:57:39,802 --> 00:57:40,826 ?תראי מה עשית 891 00:57:40,970 --> 00:57:42,494 .הצלחת להפחיד את עצמך, טיפשונת 892 00:57:42,638 --> 00:57:45,300 .יש כאן מפלצת 893 00:57:45,441 --> 00:57:48,376 .אין שום מפלצות 894 00:57:48,511 --> 00:57:50,342 .היכנסי פנימה מיד 895 00:57:50,479 --> 00:57:52,104 !אימא 896 00:58:29,517 --> 00:58:32,746 ?מה קורה איתך, תמי .את מתנהגת כך כל היום 897 00:58:32,887 --> 00:58:34,411 .פשוט... פשוט תתרכזי בעבודה 898 00:58:34,556 --> 00:58:35,716 .מצטערת, סאם 899 00:58:36,179 --> 00:58:39,822 בחייך, העניין הזה עם הרוצח ?משפיע עלייך, מותק 900 00:58:41,573 --> 00:58:45,425 אני חושב שלא יהיו פה .סועדים הערב 901 00:58:45,567 --> 00:58:47,899 .בסדר, אני הולך 902 00:58:48,036 --> 00:58:50,231 ...טאטאי את המדרכה, ו 903 00:59:13,460 --> 00:59:16,190 !עצור כאן, דוקטור לואיס 904 00:59:16,330 --> 00:59:18,594 .אתה סטיילס .אתה שוטר 905 00:59:18,629 --> 00:59:19,866 .אתה חייב לסייע לי 906 00:59:20,000 --> 00:59:23,458 ,כן, בטח, בגלל זה אני כאן .דוקטור לואיס 907 00:59:24,471 --> 00:59:27,301 ?זה כלי נשק, אדוני .כן- 908 00:59:27,441 --> 00:59:31,172 ...בסדר, דוקטור לואיס, פשוט .פשוט תן לי את הנשק, אדוני 909 00:59:31,311 --> 00:59:32,608 ?למה 910 00:59:32,746 --> 00:59:34,145 .מכיוון שאני מבקש ממך 911 00:59:34,281 --> 00:59:36,579 ...אני לא מעוניין ב .לא מעוניין בשום בעיות 912 00:59:36,717 --> 00:59:39,850 פשוט תן לי את אותו .לאט ובשקט. -לא 913 00:59:41,822 --> 00:59:43,847 .הקשב לי, דוקטור לואיס 914 00:59:43,991 --> 00:59:46,254 .השוטר סטיילס 915 00:59:46,392 --> 00:59:48,460 .דוקטור לואיס ?מה קורה פה 916 00:59:48,594 --> 00:59:51,687 .היכנסי חזרה פנימה, תמי .תמי, ה"גוטה" קרובה- 917 00:59:51,831 --> 00:59:53,264 אני חייב למצוא אותה .לפני שהיא תתפצל 918 00:59:53,399 --> 00:59:55,467 ?גוטה .המפלצת- 919 00:59:55,601 --> 00:59:57,670 .הן יציפו אותנו .כולנו נהרג 920 00:59:57,804 --> 00:59:59,396 ?מפלצת ?על מה את מדברת 921 00:59:59,539 --> 01:00:01,200 .ספר לו 922 01:00:01,340 --> 01:00:03,433 הכוכב שלך בקרוב יזוהם ."על-ידי "גוטות 923 01:00:03,576 --> 01:00:05,544 .הן יכלו את כל החומר האורגני 924 01:00:05,678 --> 01:00:07,976 .עד שעולמכם יהיה נטול-חיים 925 01:00:08,114 --> 01:00:10,139 ,לפני שהיא מתפצלת .הרעב שלה עצום 926 01:00:10,283 --> 01:00:12,251 היא תחפש את הריכוז .הגדול ביותר של טרף 927 01:00:12,385 --> 01:00:13,613 .אתם כולכם בסכנה גדולה 928 01:00:13,753 --> 01:00:15,946 .זה מטורף .זה מטורף, דוקטור לואיס 929 01:00:16,089 --> 01:00:17,147 .תן לי את הנשק, תכף ומיד 930 01:00:17,290 --> 01:00:19,087 ,לא, סטיילס, בבקשה .אתה חייב להאמין לו 931 01:00:20,047 --> 01:00:22,392 .תקשיב לי, דוקטור לואיס ,אני במשטרה כבר 15 שנה 932 01:00:22,528 --> 01:00:24,428 .ועדיין לא השתמשתי באקדח הזה 933 01:00:24,564 --> 01:00:25,826 אל תגרום לזה להיות .הפעם הראשונה 934 01:00:25,965 --> 01:00:28,534 .תן לי את הנשק .לא- 935 01:00:28,668 --> 01:00:31,259 .דוקטור לואיס, בבקשה ."אני חייב למצוא את ה"גוטה- 936 01:00:38,376 --> 01:00:42,470 ?דוקטור לואיס ?דוקטור לואיס, נפצעת קשה 937 01:00:42,614 --> 01:00:45,817 .אני לא דוקטור לואיס .אני ארפ 938 01:00:45,951 --> 01:00:49,443 אני פשוט שוכן בגופו .של דוקטור לואיס 939 01:00:49,588 --> 01:00:52,951 אבל הגוף הזה ניזוק. אני חייב .לחזור לחללית שלי ולתקן אותו 940 01:00:53,091 --> 01:00:54,683 .אקח אותך 941 01:00:54,826 --> 01:00:56,919 .לא, אני חייב ללכת לבד 942 01:00:57,062 --> 01:00:59,292 .היזהרי, תמי 943 01:00:59,431 --> 01:01:01,922 .ארפ רוצה אותך מוגנת 944 01:01:05,137 --> 01:01:08,334 .זו הקוטביות שוב פעם 945 01:01:08,473 --> 01:01:10,338 .מרתק 946 01:01:19,551 --> 01:01:22,213 .זה שיבוש הליכי חקירה, תמי 947 01:01:22,354 --> 01:01:24,947 .את בצרות מעל הראש, ילדה 948 01:01:25,089 --> 01:01:27,649 .חכי לי בתוך המסעדה 949 01:01:31,762 --> 01:01:32,888 .צוות שלוש 950 01:01:33,030 --> 01:01:34,793 .המפקד 951 01:01:34,932 --> 01:01:37,366 ?המפקד, אתה שם 952 01:01:37,501 --> 01:01:40,361 .טד לואיס השתגע .הוא... הוא חמוש ומסוכן 953 01:01:40,504 --> 01:01:43,673 .הוא נמלט ...מה ל 954 01:01:45,609 --> 01:01:47,074 ?מה... מה קורה פה 955 01:02:13,002 --> 01:02:15,562 ?איזה יום פיצוץ, מתוקה 956 01:02:15,705 --> 01:02:18,333 ,התקפת מפלצת ,אנשים הופכים לרפש 957 01:02:18,474 --> 01:02:19,668 .חללית 958 01:02:19,809 --> 01:02:21,470 .דיק, בבקשה 959 01:02:21,611 --> 01:02:23,101 .מצטער 960 01:02:24,480 --> 01:02:26,004 ."הבועה" 961 01:02:26,149 --> 01:02:27,514 ,זה כל מה שהיה חסר לנו 962 01:02:27,650 --> 01:02:29,880 .לראות סרט מפלצות 963 01:02:32,436 --> 01:02:34,122 .בואי 964 01:02:34,257 --> 01:02:36,817 .בואי 965 01:02:48,872 --> 01:02:51,705 ?שלום 966 01:02:56,746 --> 01:02:59,977 ?יש כאן מישהו 967 01:03:31,780 --> 01:03:32,838 .מלח 968 01:03:32,981 --> 01:03:34,380 .כן 969 01:03:34,516 --> 01:03:36,541 .מלח 970 01:03:59,941 --> 01:04:01,306 .משטרת מוהבי, דוסון כאן 971 01:04:01,757 --> 01:04:03,342 .המפקד, זו לאנה לואיס 972 01:04:03,477 --> 01:04:04,796 בבקשה, אתה חייב .לעזור לי. זה טד 973 01:04:04,831 --> 01:04:06,869 .משהו מאוד לא בסדר איתו 974 01:04:06,904 --> 01:04:08,411 .כן, אני יודע, גברת לואיס 975 01:04:08,549 --> 01:04:12,280 .הוא... גנב רכב וחמק ממעצר 976 01:04:12,420 --> 01:04:13,785 .האנשים שלי מחפשים אחריו 977 01:04:13,921 --> 01:04:17,448 אני חושבת שהוא נפגע .בראש או משהו כזה 978 01:04:17,591 --> 01:04:19,252 בבקשה, תגיד לשוטרים .שלך שלא יפגעו בו 979 01:04:19,393 --> 01:04:21,293 .כן, גברתי, נשתדל שלא 980 01:04:21,429 --> 01:04:22,953 ?תשתדלו 981 01:04:23,097 --> 01:04:24,394 .אני מגיעה אליכם תכף ומיד 982 01:04:24,532 --> 01:04:26,625 גברת לואיס, אני לא ...חושב שזה רעיון 983 01:04:26,767 --> 01:04:28,530 ?הלו 984 01:04:31,739 --> 01:04:34,469 .החדשות רק הולכות ומשתפרות 985 01:04:34,608 --> 01:04:37,080 .לאנה לואיס בדרכה הנה 986 01:04:37,115 --> 01:04:39,302 ?מצאתם את לואיס בינתיים 987 01:04:39,446 --> 01:04:44,383 סטיילס עדיין לא, אבל אני .מצפה שהוא ייצור קשר בקרוב 988 01:04:44,517 --> 01:04:49,386 אני מניח שעליי לחפש .את לואיס בעצמי 989 01:04:49,522 --> 01:04:51,319 גברת לואיס חושבת .שהוא נפגע בראשו 990 01:04:51,458 --> 01:04:54,222 .לדעתי, הוא פשוט השתגע 991 01:04:54,361 --> 01:04:55,658 .תהיה נחמד אליה, בארנס 992 01:04:55,795 --> 01:04:58,523 .היא קצת קשקשנית .כן, המפקד- 993 01:04:58,665 --> 01:04:59,893 .בחור טוב 994 01:05:18,451 --> 01:05:20,419 .שלא תחשוב אפילו על זה 995 01:05:20,553 --> 01:05:21,577 .אני לא 996 01:05:28,761 --> 01:05:31,054 דיק, אני שונאת את .הסרטים האלו. בוא נלך 997 01:05:31,196 --> 01:05:33,030 בואי נראה איך הם .מנצחים את המפלצת 998 01:05:33,065 --> 01:05:35,131 .רק עוד שנייה 999 01:05:35,267 --> 01:05:38,563 תראו את זה. אני מהמר שהם .יבהלו וירוצו כמו עדר כבשים 1000 01:05:43,308 --> 01:05:44,884 דיק, זוהי השנייה .הארוכה בהיסטוריה 1001 01:05:44,919 --> 01:05:46,768 .בוא נלך, בבקשה .רק עוד שנייה אחת- 1002 01:05:57,423 --> 01:06:00,290 דיק, אני מרגישה אותו הדבר .כפי שהרגשתי במכונית הבוקר 1003 01:06:03,495 --> 01:06:05,765 .כשהמפלצת תקפה 1004 01:06:06,765 --> 01:06:09,167 ?להיכן גוטה תלך 1005 01:06:10,702 --> 01:06:13,899 מחפשת את ריכוז .הטרף הגדול ביותר 1006 01:06:17,642 --> 01:06:20,938 .דייב .דייויד, הקולנוע 1007 01:06:58,583 --> 01:06:59,811 !הם כאן !הם כאן 1008 01:06:59,951 --> 01:07:01,976 !הרוצחים מהחלל, הם כאן 1009 01:07:09,159 --> 01:07:10,319 ?את רואה אותו 1010 01:07:11,461 --> 01:07:14,889 .השטח נראה פנוי .בואי פשוט נסתלק מכאן 1011 01:07:21,571 --> 01:07:22,799 .בסדר 1012 01:07:22,939 --> 01:07:24,167 .הוא נעלם 1013 01:07:24,307 --> 01:07:26,241 ?דיק, איפה הוא 1014 01:07:30,080 --> 01:07:33,149 .קדימה .בואי בדרך הזו 1015 01:07:42,492 --> 01:07:45,320 .זו מפלצת, דיקי .כן, אנחנו יודעים, דפוק- 1016 01:07:46,897 --> 01:07:49,263 .לא 1017 01:07:54,638 --> 01:07:56,698 ?מישהו נמצא כאן ?תמי- 1018 01:07:56,839 --> 01:07:58,602 ?תמי, זאת את ?פני- 1019 01:07:58,637 --> 01:08:00,133 .תמי, המפלצת כאן 1020 01:08:00,276 --> 01:08:01,573 .היא יכולה להיעלם .היא יכולה להיות בכל מקום 1021 01:08:01,710 --> 01:08:04,110 .כן, נפגשנו כבר 1022 01:08:04,246 --> 01:08:06,111 !תמי 1023 01:08:06,248 --> 01:08:07,943 .היא... היא צדה אותנו 1024 01:08:08,083 --> 01:08:10,108 ,אנחנו מנסים לצאת החוצה .אבל היא חוסמת את הדרך 1025 01:08:10,252 --> 01:08:12,787 .ילדים, הישארו רגועים .מיד אגיע אליכם 1026 01:08:25,708 --> 01:08:28,162 !תמי .תמי, מהרי 1027 01:08:28,304 --> 01:08:30,363 .הישארו רגועים, ילדים 1028 01:08:33,776 --> 01:08:36,301 .דיק, אני מפחדת 1029 01:08:38,380 --> 01:08:40,020 היכן היה המקום בו ראיתם ?אותה בפעם האחרונה 1030 01:08:40,055 --> 01:08:41,101 .שם 1031 01:08:44,519 --> 01:08:45,816 .הנה היא 1032 01:08:45,954 --> 01:08:47,251 !לא 1033 01:08:47,388 --> 01:08:49,322 .לא 1034 01:08:49,457 --> 01:08:51,015 .קדימה, ילדים, בואו נתפצל 1035 01:08:55,630 --> 01:08:58,088 !לא 1036 01:08:59,234 --> 01:09:00,826 .לא .היא התפצלה 1037 01:09:01,636 --> 01:09:02,933 ?תמי, מה לעשות 1038 01:09:03,071 --> 01:09:05,639 .פני! פני, הישארי מאחור .הישארי מאחור 1039 01:09:05,773 --> 01:09:06,899 .לא 1040 01:09:27,862 --> 01:09:29,227 .תמי מוגנת 1041 01:09:29,364 --> 01:09:32,985 .תודה לך .גבר, הרגת את זה- 1042 01:09:33,020 --> 01:09:35,368 !עצור, אל תיגע בזה ?זה לא מת. -מה- 1043 01:09:35,502 --> 01:09:37,763 ?זה לא מת .לא, הן רק בקיפאון- 1044 01:09:37,904 --> 01:09:40,839 אנחנו חייבים לקחת אותם חזרה .לחללית שלי לפני שישובו לחיים 1045 01:09:40,974 --> 01:09:43,535 .תביאו את הוילונות האלו מהדלת ."נעטוף בהם את ה"גוטות 1046 01:09:44,055 --> 01:09:45,907 .אביא את המשאית שלי 1047 01:09:47,818 --> 01:09:48,678 .זה היה קרוב 1048 01:09:50,217 --> 01:09:52,552 ?טד !טד 1049 01:09:52,686 --> 01:09:54,879 .אנחנו חייבים ללכת ...שלא תחשוב שמוטב שאני- 1050 01:09:55,022 --> 01:09:57,090 !עכשיו .דוקטור לואיס, אל תזוז- 1051 01:09:57,224 --> 01:09:59,419 !טד 1052 01:09:59,559 --> 01:10:00,890 .אל תזוז, אדוני 1053 01:10:01,028 --> 01:10:01,995 !טד 1054 01:10:02,129 --> 01:10:04,427 !חכה .דוקטור לואיס- 1055 01:10:05,201 --> 01:10:07,861 .בשם החוק, אל תניעו את המשאית 1056 01:10:08,001 --> 01:10:10,162 !טד! טד 1057 01:10:20,546 --> 01:10:21,513 ?בארנס, מה קורה פה 1058 01:10:21,647 --> 01:10:23,715 .זה לואיס, המפקד .הוא חטף את תמי 1059 01:10:23,849 --> 01:10:25,282 .זה לא נכון ...הוא פשוט 1060 01:10:26,018 --> 01:10:28,077 ,אם אתה יודע משהו, ילד .כדאי שתספר לי מהר 1061 01:10:28,220 --> 01:10:30,289 ?עכשיו, להיכן הם הלכו .ל... דרייב אין- 1062 01:10:30,423 --> 01:10:32,591 .אל תתעסק איתי, אוהרה ?להיכן הם הלכו 1063 01:10:32,725 --> 01:10:33,953 .הם הלכו לגבעה 1064 01:10:34,093 --> 01:10:38,095 לאתר התרסקות המטאור, אני .בטוחה בזה. שם הכל התחיל 1065 01:10:38,230 --> 01:10:39,993 .בסדר, בארנס, תודיע לסטיילס 1066 01:10:40,132 --> 01:10:42,287 .נראה לי שסטיילס מת, המפקד 1067 01:10:42,322 --> 01:10:44,394 .שלולית, בדיוק כמו ורן 1068 01:10:44,429 --> 01:10:46,201 הם מצאו את המכונית שלו .חונה ליד המסעדה 1069 01:10:46,339 --> 01:10:48,864 .אלוהים אדירים 1070 01:10:50,520 --> 01:10:54,246 ,בסדר גמור, אתה, אתה ואתה פרנק .כולכם מוניתם לסגנים 1071 01:10:54,380 --> 01:10:55,472 .קחו את הרובים, ובואו בעקבותיי 1072 01:10:55,507 --> 01:10:56,945 .כן, המפקד !דוסון- 1073 01:10:57,083 --> 01:10:59,583 .זה טד. שלא תעז לפגוע בו ?אתה שומע אותי 1074 01:10:59,719 --> 01:11:01,653 גברת לואיס, זה עניין .משטרתי רשמי 1075 01:11:01,787 --> 01:11:04,255 !עכשיו, היכנסו לרכב 1076 01:11:04,390 --> 01:11:06,051 .לא 1077 01:11:06,192 --> 01:11:07,659 .פשוט תעשו את זה 1078 01:11:15,800 --> 01:11:17,529 .קדימה, חבר'ה, בואו נלך 1079 01:11:24,463 --> 01:11:26,399 ?אלוהים, אתה מוכן להאט 1080 01:11:28,346 --> 01:11:32,382 .זה לא טוב ."בבקשה, די כבר עם ה-"לא טוב- 1081 01:11:36,755 --> 01:11:37,847 .הוא נוהג כמו מטורף 1082 01:11:38,317 --> 01:11:40,914 .דוסון 1083 01:11:40,949 --> 01:11:43,353 ?בארנס, האקדח שלך טעון !דוסון- 1084 01:11:52,631 --> 01:11:55,773 !שם! פנה לכאן, דרך המנהרה .אבל החללית שלי נמצאת מלפנים- 1085 01:11:55,907 --> 01:12:00,408 !פנה כאן .זה קיצור דרך לגבעה 1086 01:12:08,127 --> 01:12:11,954 .תירגעי .הם עדיין בקיפאון 1087 01:12:28,439 --> 01:12:29,701 .הרחיקי את הרכב שלך 1088 01:12:29,840 --> 01:12:31,436 .הם מיד יגיעו לכאן 1089 01:12:38,515 --> 01:12:41,117 .ארפ !ארפ 1090 01:12:41,251 --> 01:12:44,277 .בארנס, שמור על הצד הזה 1091 01:12:44,421 --> 01:12:45,711 .הם כאן 1092 01:12:48,591 --> 01:12:50,058 !לא 1093 01:12:50,193 --> 01:12:52,591 .תמי, זוזי אחורה .אני לא- 1094 01:12:52,728 --> 01:12:54,849 ?מה תעשה, תירה בו ?ולמה 1095 01:12:54,884 --> 01:12:56,630 .על רצח חצי תריסר אנשים 1096 01:12:56,766 --> 01:12:59,500 .הוא לא עשה את זה, המפקד .הגוטה עשתה זאת 1097 01:13:00,665 --> 01:13:05,368 .שמו הוא ארפ .לא, הוא לא. זהו בעלי, טד- 1098 01:13:05,508 --> 01:13:07,633 .הוא לא מרגיש טוב .לא, זהו ארפ- 1099 01:13:07,777 --> 01:13:09,904 .הוא השאיל את גופו של טד 1100 01:13:10,046 --> 01:13:12,379 .הוא לכד את הגוטה !הוא הציל אותנו 1101 01:13:12,414 --> 01:13:14,191 .הוא הציל את כדור הארץ 1102 01:13:14,226 --> 01:13:16,736 כל מה שהוא מבקש זה מספר שעות לתקן את החללית שלו 1103 01:13:16,771 --> 01:13:18,915 .ולעזוב בשלום .תמי, אירה אם אהיה מוכרח- 1104 01:13:19,055 --> 01:13:20,907 !ועכשיו זוזי הצידה !זהו עניין משטרתי 1105 01:13:20,942 --> 01:13:23,813 ,זהו העניין שלנו, דוסון, שלנו 1106 01:13:23,848 --> 01:13:26,193 .של כולנו, בני האדם 1107 01:13:28,130 --> 01:13:31,395 הנוסע הזה מכוכב אחר הציל אותנו 1108 01:13:31,534 --> 01:13:34,331 .מאסון בל יתואר 1109 01:13:34,469 --> 01:13:37,624 .אנחנו לא רק חיים בכוכב 1110 01:13:37,659 --> 01:13:41,434 ,אנחנו חיים ביקום, יקום גדול 1111 01:13:41,576 --> 01:13:45,910 ויש בו כוכבי קרח, וחלליות 1112 01:13:46,047 --> 01:13:50,211 ו... ועולמות אחרים עם .יצורים כמו ארפ 1113 01:13:50,352 --> 01:13:54,880 זהו מקום עם יופי ופלא .בלתי ניתנים לתיאור 1114 01:13:55,023 --> 01:13:57,992 .והוא נמצא שם שנוכל לחקור 1115 01:13:58,126 --> 01:13:59,286 ?אז מה נעשה 1116 01:13:59,427 --> 01:14:02,524 נישאר כלואים בעיירות הקטנות ובחיים הפשוטים שלנו 1117 01:14:02,664 --> 01:14:06,368 ונסיים כשלוליות קטנות ?ומפוחדות פרי היצירה שלנו 1118 01:14:06,403 --> 01:14:09,440 בבקשה, אל תחמיר את .המצב, המפקד דוסון 1119 01:14:09,475 --> 01:14:12,031 .תן לו לתקן את החללית ולעזוב 1120 01:14:21,283 --> 01:14:24,513 .בסדר גמור, מרשל ארפ 1121 01:14:24,652 --> 01:14:26,677 .אוותר לך הפעם עם אזהרה 1122 01:14:26,820 --> 01:14:31,018 ...תקן את החללית ו 1123 01:14:31,158 --> 01:14:33,353 ותרחיק את העיזים שלך ?מהכוכב שלנו. הבנת 1124 01:14:36,297 --> 01:14:38,836 אנחנו מתנצלים על .הסגת הגבול הזו 1125 01:14:38,871 --> 01:14:41,791 חששנו לנחות בכדור הארץ מכיוון שהמודיעין שלנו אמר 1126 01:14:41,936 --> 01:14:45,473 .שאתם יצורים פרימיטיביים במיוחד 1127 01:14:45,508 --> 01:14:47,900 .אבל ראיתי שאתם יותר מזה 1128 01:14:48,042 --> 01:14:51,726 ,אתם בעלי החלטיות, תושייה 1129 01:14:51,761 --> 01:14:54,472 .ואומץ לב לא שגרתי 1130 01:14:54,615 --> 01:14:57,340 תצטרכו את התכונות האלו כדי לשרוד את הסכנות 1131 01:14:57,375 --> 01:15:00,156 .שמחכות ומאיימות על עולם מתעורר 1132 01:15:00,191 --> 01:15:04,089 .החללית תעזוב עם הזריחה 1133 01:15:04,224 --> 01:15:06,749 .מציע לכם להתרחק 1134 01:15:07,761 --> 01:15:08,955 .ארפ 1135 01:15:15,134 --> 01:15:17,563 .ארפ מודה לך על הסיוע 1136 01:15:17,598 --> 01:15:18,971 ...האם א 1137 01:15:19,105 --> 01:15:20,724 ?האם אראה אותך שוב 1138 01:15:20,759 --> 01:15:22,398 .זה לא ידוע 1139 01:15:23,743 --> 01:15:25,836 .אתגעגע אליך 1140 01:15:25,979 --> 01:15:28,106 .ארפ יתגעגע לתמי 1141 01:15:34,554 --> 01:15:36,989 ?תמי 1142 01:15:37,624 --> 01:15:40,752 ארפ היה מחפש את ,הקוטביות הזו איתך 1143 01:15:40,893 --> 01:15:42,778 .אם ארפ היה בן אדם 1144 01:15:50,269 --> 01:15:52,829 .אבל אני עדיין לא מבין זאת 1145 01:15:55,208 --> 01:15:56,937 .שלום, תמי 1146 01:15:57,076 --> 01:15:59,169 .יש לי מסע ארוך 1147 01:16:00,912 --> 01:16:03,745 .גם לי 1148 01:16:04,237 --> 01:16:07,045 .שלום, ארפ 1149 01:16:08,053 --> 01:16:10,180 ?טד 1150 01:16:10,322 --> 01:16:14,682 .אני לא טד .טד יחזור בעוד רגע קט 1151 01:16:29,675 --> 01:16:33,144 ?טד ?לאנה- 1152 01:16:33,278 --> 01:16:35,637 ?איפה אנחנו .טד- 1153 01:16:38,717 --> 01:16:40,116 .תודה לאל 1154 01:17:10,481 --> 01:17:11,648 .הייתה לי מקטרת 1155 01:17:42,345 --> 01:17:44,040 ?אתה בסדר, דוקטור לואיס 1156 01:17:44,180 --> 01:17:45,579 .כן, נראה לי 1157 01:17:45,715 --> 01:17:47,774 .טוב 1158 01:17:47,917 --> 01:17:50,977 מצוין, רק תשתדל לא לגנוב ?יותר מכוניות, בסדר 1159 01:17:53,056 --> 01:17:56,400 מה קרה? כל מה שאני ,זוכר הוא שהייתי כאן 1160 01:17:56,435 --> 01:17:58,220 .ועכשיו אני... כאן 1161 01:17:58,361 --> 01:18:00,352 ?מה, בשם אלוהים, אני לובש 1162 01:18:00,497 --> 01:18:03,227 ...אספר לך הכל, יקירי 1163 01:18:03,366 --> 01:18:05,129 .מאוחר יותר 1164 01:18:08,238 --> 01:18:09,637 ?קוד, למה הפנים העצובות 1165 01:18:09,773 --> 01:18:11,001 ?אתם קולטים את זה, חבר'ה 1166 01:18:11,141 --> 01:18:12,472 .לא הבאתי את המצלמה שלי 1167 01:18:12,609 --> 01:18:15,375 .אף אחד לא יאמין לנו ?מה זה משנה, קוד- 1168 01:18:15,512 --> 01:18:18,076 אנחנו בחיים, והייתה לנו .ההרפתקה של פעם בחיים 1169 01:19:36,058 --> 01:19:42,058 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Darkeye 1170 01:20:35,211 --> 01:20:40,211 - אריק מקורמק - 1171 01:20:42,431 --> 01:20:45,931 - ג'ני בירד - 1172 01:20:46,372 --> 01:20:49,872 - דן לאורה - 1173 01:20:50,441 --> 01:20:53,940 - רוברט פטריק - 1174 01:20:54,386 --> 01:20:57,886 - ג'ודי טומפסון - 1175 01:20:58,247 --> 01:21:01,747 - אהרון ברוקס - 1176 01:21:02,168 --> 01:21:05,668 - 'שרה סמית - 1177 01:21:06,301 --> 01:21:09,701 - אנדרו דאנבר - 1178 01:21:10,158 --> 01:21:13,658 - סייג' ברוקלבנק - 1179 01:21:14,111 --> 01:21:17,611 - 'טום מקבת - 1180 01:21:18,186 --> 01:21:21,686 - וינסנט גייל - 1181 01:21:22,099 --> 01:21:25,599 - ג'רי וסרמן - 1182 01:21:26,027 --> 01:21:29,527 - ג'ונתן יאנג - - מייקל רוברדס - 1183 01:21:30,830 --> 01:21:33,748 - החייזרים באים -