Bobiko תורגם ע"י Extreme מקבוצת
- סיגרוני וויבר -
- וינונה ריידר -
- הנוסע השמיני 4 - - התחיה -
- במאי: ז'אן פיאר גיונט -
"USM אוריגה" "ספינת מחקר רפואית, המערכות הצבאיות המאוחדות"
צוות נוכחי: 42 חיילים" "ו-7 קציני רפואה
.אמא שלי תמיד אמרה שאין מפלצות
.לא מפלצות אמתיות
.אבל יש
.אני לא מוצא פגיעות מיוחדות
.היא משולמת ...אממ
!זהירות
.שני סנטימטרים
.כן, תהיה מוכן עם החומצות-אמיניות
...ו
.הנה הוא
.תראה, תהיה זהיר
...אלוהים
.תהדק את זה
?מה איתה ?נוכל להחזיק אותה בחיים
?מה מצב המארחת
.נראה טוב מאוד
.תפור אותה חזרה
.עבודה מצוינת, כולם
?מה שלום מספר 8 שלנו היום נראה שבריאותה טובה
?כמה טובה ...מצוינת
.זה בהחלט היה מעל הציפיות שלנו
.הבט ברקמת הצלקת
?אתה רואה את הנסיגה
?זה מלפני 3 ימים .בדיוק
.אוו, זה טוב
. זה טוב מאוד
את תעשי את כולנו .מאוד גאים בך
.לא! אני בסדר
.עכשיו נסי את זה
.יד .קרוב
.כפפה
?מספר 8
.פרי .יפה. דובדבנים
.זה חסר תקדים .בהחלט
.היא פועלת כאדם בוגר לגמרי
?מה לגבי הזכרונות שלה .יש לה הפרשי-זמן
ומידה מסויימת של חוסר .(התאמה סינפטי(בעיות חיבור עצביות
.היא ברייה מוזרה
יש לה קושי בלחבר דברים, זה נגרם בשל חוסר ...איזון ביוכימי, שגרם לאוטיזם רגשי,התגובות ברורות
...רק רגע. יש לה זכרונות
?למה יש לה זכרונות
...אני מנחש, אבל
זכרונות תורשתיים מועברים אצל החייזרים .כמו הכוח שלהם
.וגם צורה מפותחת מאוד של חושים
.יתרון בלתי צפוי מהכלאה גנטית
.אוו, אוו, איזה טיפש אני !כמובן
!יתרון בלתי צפוי מהתהליך הגנטי !איך לא חשבתי על זה
.בואי ננסה את זה
?ריפלי
?ריפלי מה זה
?ריפלי? ריפלי
?אתה לא מתכוון להשמיד אותה !אווה בהחלט שכן
.גנרל, אנחנו לא רואים את זה כבעיה
.אלן ריפלי מתה .בנסיון למחוק לתמיד את היצור הזה
ואם כל כוונותיה ומטרותיה .היא הצליחה
אני לא שש לראות אותה מתחילה .מחדש עם התחביבים הישנים שלה
.זה לא יקרה .אנחנו לא נספר לה
אה, אני מבין וזה אמור .לנחם אותי
.זיהוי בבקשה
.בבקשה נסה שנית
.תודה לך גנרל פארז
בשורה התחתונה, מספיק שהיא תסתכל עליי .מוזר פעם אחת ואני משבית אותה
בסדר, עד כמה שזה נוגע לי .מ'ס 8 היא תוצר לוואי חריג-מוטציה
.הוד מלכותה המלכה שכאן היא הנכס האמיתי
?מתי היא תתחיל להתרבות .מ'ס ימים
.אולי פחות
.אנחנו צריכים את המטען .אמרתי לך שהוא בדרך
.מזלג
.תזדיין .זה מזלג
...איך אתה
?איך השגנו אותך
.כן
בעבודה קשה, השתמשנו בדגימות דם מהקרח .שבפיורי 161
.היכן שמתת
.יצרנו אותך מחדש .שיבטנו אותך
....פיורי 16
?זה מזכיר לך משהו
?את זוכרת משהו
?האם זה גדל
.כן, מאוד מהר
.זו מלכה ?איך את יודעת את זה
.היא תתרבה
.אתם תמותו
.כל מי שבחברה ימות
?שבחברה
"ווילנד- יוטני" .המעסיקים הקודמים של ריפלי
.תאגיד להכשרת ישוב בני אדם בגלקסיה .היו להם חוזי הגנה עם הצבא
.הם הלכו לעולמם לפני הרבה שנים .הרבה לפני זמנך
.הם הוצאו החוצה ע"י וול מארט
.שלל המלחמה
אני חושב שתמצאי שהדברים השתנו במידה ניכרת .מכפי שאת זוכרת
.אני מפקפקת בכך
אנחנו לא טסים על עיוור, זהו חברה איכותית .מטעם ארה"ב, ולא איזו חברה חמדנית
.ובכן, זה לא יגרום לשינוי ניכר
.אתם עדיין תמותו
?ואיך את מרגישה לגבי זה
אני הייתי רוצה שתביני מה .אנחנו מנסים לעשות
הפוטנציאל הטמון במינים הללו הוא הרבה מעבר .לאיזה דיכוי מהומות. סגסוגת חדשה, חיסונים חדשניים
שום דבר הדומה לזה ,מעולם לא .נראה בעולם
.את צריכה להיות מאוד גאה
.אני גאה
...והחיה עצמה
.נפלאה
הפוטנציאל יהיה אדיר, בלתי נתפס .אחרי שנאמן אותו
?התגלגל ?העמד פני מת
?(תן-יד(כמו כלב
.אתה לא יכול לאלף את זה
?למה לא .אימנו אותך
בטי-ספינת משא מסחרית .צוות נוכחי: 6 לא רשומים
היי אני בהקדם יתן לך את .קודי ההרשאה שלי
זה E-A-T-M-E
?אתה יכול לחזור על זה
.פוץ' קטן
את יודעת, לא משנה כמה ...פעמים שאתה רואה את זה
המראה של אישה כמוך שכולה מהודקת ...ככה לכיסא זה
?מה
.רק תביאי אותנו לירידה של 30 מעלות .ותסעי ככה במקביל
.מותק, זה נעשה .ילדה טובה
?את רוצה משהו
?אה, כן. מה לגבי כוס קפה
?עוד משהו כל עוד הפה שלך חם
.קצת חלב
היי, אל תכווני לפתח הכניסה עד .למרחק 600-מטר, נפחיד אותם קצת
!ווריס !קול
!לעזאזל ,אנחנו עומדים לעגון
?היי, קול ?כן
,למה יש 2 אגודלים, עין אחת
,לשון ורודה
?ומזיין כמו אל
?מה
שני אגודלים, עין אחת, לשון ורודה
?ומזיין כמו אל
?מה
הגיע הזמן להנות קצת מהאירוח .של הגנרל, כריסטי
.נהדר, אוכל צבאי
זה יספיק עד שהעגלה המשפחתית .שלנו תחזור לתפקוד מלא
.זה רק עם התושבים פה נחמדים
?איך זה .טוב
?אנחנו צופים אלושהן בעיות
מפרז אני בספק, אבל אי אפשר .לדעת כבר היינו פה בעבר
?מה לא בסדר איתך
.רק קצת אימוני מטרה
.ווירס לא מתלונן
!לעזאזל
!ג'ונר אתה בן זונה .בחייך בן אדם, לא הרגשת כלום
אתה בן זונה מלידה ?אתה יודע את זה
.אנ יקח עכשיו את הסכין בחזרה
...וואה
.קול, תשכחי מזה
הוא מצץ לו יותר מדי .אלכוהול תוצרת בית
.הסכין
!בת זונה
.אל תתגרי בי את תסתובבי איתנו עוד בהמשך
ואת תכירי שאני לא האדם .שכדאי להתעסק איתו
הגיע הזמן שנתחיל לסתובב בחברת אנשים .ברמה יותר תרבותית
"אני אבא"
ברוכים הבאים" "USM לאוריגה
צעדו קדימה לחיפוש" "נשקים וציודים מוברחים
בבקשה דווחו על כל זיהומים גופניים" "לקצין הרפואה
קומות 7-12 הם מחוץ" "לתחום לאזרחים
"תודה לכם על שיתוף הפעולה"
.תתקדם
.ידיים למעלה בבקשה ?מה
?אתה יכול להרים את הידיים בבקשה
.אסור לשאת על הסיפון נשקים אדוני
.המתכון האישי שלי
.בהרבה יותר מסוכן
ממש קבלת פנים חמימה פרז ?מה זה לעזאזל
אתה חושש שששתנו נחטוף ממך ?את הספינה
רק המחשבה שאחד מהחלאות מחברי הצוות שלך
ישתכר ויתקע כדור באחד מדפנות הספינה .וכולנו נשאב אל החלל
.בלי צחוק
?מה שלומך
?רוצה לבדוק את הכיסא
אלג'ן היה קשה מאוד .להשיג את אלו
.כך גם את המטען שלנו
אתה לא הולך לשחק איתי ?מלוכלך, נכון ג'נרל
לא אני רק אומר שמעט מאוד אנשים .מבצעים עסקים במזומן כיום
אלו שלא אוהבים לתעד את עסקיהם .כמוך למשל
?משקה אלג'ן .תמיד
אני הולך לקחת כאן ניחוש פרוע ג'נרל ...אבל אני חושב
יהיה מה שיהיה שאתה מריץ פה, זה לא .מאושר ע"י הקונגרס
מי זו הצעירה החדשה ?שיש לך בצוות אלג'ן
?קול
?ילדה קטנה שמשחקת בשודדים
.היא מביאה רענון
?היא בהחלט שווה זיון הא
ידיים נהדרות כאלו עם מפתח עבודה .אני מוכרח לציין
אני חושב שלווירס נדלקו קצת .ניצוצות בעניים בגללה
תחת קטן ומושלם כזה גורם לגבר להתחיל ?ללכת, אתה יודע למה אני מתכוון
אני חושב שהיא קצת מסוקרנת לגבי .כל העיסקה הזו שאנו מבצעים פה
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותה .זה בהחלט עניין מכוער של חשאיות יתר
.זהו מבצע צבאי
?באמת
.תקן אותי אם אני טועה ...אבל הייתי תחת הרושם ש
מרבית המרפאות הצבאיות לא פועלות מחוץ .לאיזור הגלקסי המיושב
?מה אתה רוצה ?מה אני יכול לעשות בשבילך
?אני .כן
.יומיים מיטה וארוחות
ווירס אולי ירצה לחטוף איזה פריט או 2 .אני מתכוון אם זה לא מכביד
.אני לא רואה שום בעיה
.אולם ב-2 תנאים .אה, תנאים
לא אתה, ולא אף אחד מאנשי הצוות המפחידים שלך
יתקרב לאיזורים המוגבלים .שמחוץ לתחום
.חוק מספר 2
.בלי בעיות, התנהגות נאותה .התנהגות הולמת
.בלי קרבות ?בלי קרבות
.בלי התגוששויות .בלי התגוששויות
"ביתי הוא ביתך"
בבקשה להפנות את המטען למרכז המעבדה" "G הרפואית באיזור
"עקוב אחר המסלול המתאים"
"אל תחרוג"
"מצב המטען יציב"
"צורות חיים לא ניזוקו"
"מצב קיפאון לא הופרע"
מרכז המעבדה הרפואית" "הינו מחוץ לתחום לאזרחים
"תודה לכם"
.אוו בבקשה .את יודעת אני לא מסוגל על הגבוהים
?איך הולך לך
?מה לגבי קצת משחק אחד על אחד ?מה את אומרת
.יש לך כמה מהלכים ילדונת
אם לא מתחשק לך לשחק כדורסל ...אני מכיר כמה משחקים אחרים
.קדימה, בחייך תני לי את הכדור
.בסדר..., יש לי משחק חדש
!סימון
!ריפלי
.ריפלי
.נהנית מספיק
?מה את לעזאזל
?אזשהוא סוג של טורף, לא
כן, היא ממשיכה לגרום .לכולנו להמשיך להרגיש גאים
נותרה רק עוד דקה ו-30 שניות" "ע"מ להזמין את הפריט
.אלוהים ישמור ג'ונר ?מה שמת בחרא הזה? חומצת סוללות
.רק בשביל הצבע
.אז, אנחנו לומדים מהר
.זה ממש מופע טוב גבר
אישה! החומר הזה לא !בא בקלות
?למה שלא תצאי לסיבוב הליכה בחוץ
!נהדר
.אני ממש מצטערת
אם הכלבות לא מסוגלות להתמודד עם זה !אז עדיף שישמרו מזה מרחק
.הזדהה בבקשה
.בבקשה נסה שנית
.תודה לך ג'נרל פארז
?ובכן
?את הולכת להרוג אותי או מה
?אין טעם לנסות, לא כך
.הם כבר הוציאו את זה ממך
?איפה זה ?זה על הספינה
?"את מתכוונת "התינוקת שלי
אני לא מבינה את זה, אם הם הוציאו את ?זה ממך, למה הם השאירו אותך בחיים
.ובכן, הם סקרנים ."אני "הצעקה האחרונה
.תראי, אני יכולה לגרום לכל זה להיפסק
.את הכאב, את הסיוט .זה כל מה שאני יכולה להציע לך
ומה גורם לך לחשוב ?שאני יתן לך לעשות את זה
?מי את
.ריפלי אלן, סגן של המחלקה ה-1
.מספר 36706
.אלן ריפלי מתה לפני 200 שנה
.את לא היא
?אני לא היא
?מי אני .את מארחת, סוג של תבנית
.הם גידלו אותך במעבדה מזויינת
.ועכשיו הם הוציאו את זה מתוכך
.לא הכל יצא החוצה
.אני יכולה להרגיש את זה
.מאחורי העניים שלי
.אני יכולה לשמוע את זה זז
.תעזרי לי .לעצור את הדבר הזה, לפני שהוא ישתחרר
.מאוחר מדי
.את לא יכולה לעצור את זה
.זה בלתי נמנע
.לא כל עוד אני בסביבה
.את לעולם לא תצליחי לצאת מפה בחיים
.לא אכפת לי
?באמת
.אני יכולה לגרום לזה להיפסק
.קדימה, תצאי מפה
.הם מצפים לך
.אני חושב שתגלי שזה היה מאוד לא נבון ?איפה שאר החברים שלה
.הם בחדר האוכל אדוני !ובכן, תמצא אותם עכשיו בשקט
?מה לעזאזל מתרחש פה .מריח כמו בגידה כפולה בוס
?איפה השאר !עם היו"ר
!אל תיגע בי אף פעם! לעולם
?רוצה לומר לנו מה הולך פה ?רוצה לומר לי בשביל מי אתה עובד
.ויין, אין להם שום קשר לזה ?קשורים למה
אתה מודע לעונש של ?פעילות טרוריסטית
.אין לי שום טרוריסטים בצוות שלי ?קול יש לך משהוא לומר לי
.לא אכפת לי עם אתה ידעת או לא .אתה הבאת טרוריסטית לסיפון
ועד כמה שזה נוגע לי !כולכם תמותו ביחד איתה
?אתה מבין
.כן
.אני מבין
.קריסטי
!עצור
!עצרו! השליכו את הנשקים
!ואתה, תניח את החתיכת חרא הזו !או שאני מפוצץ לו את הראש
.אני לא יכול לעשות את זה בן אדם !תניח את זה עכשיו
.הם מהודקים !אני לא צוחק איתך
כולכם תחת מעצר .תחת קוד 8, נשקים מוסתרים
!וקוד 12 תחת רצח
.נשק לי את הישבנים !תניחו את הנשקים שלכם
?כולם בסדר
.ממש לאט חייל צעצוע
ביטחון! יש בעיית אבטחה חמורה .בחדר האוכל
.את משקרת לי עכשיו, ילדה קטנה
.ואני חותך לך את הגרון
.אנחנו לא מקבלים אותך ?הלו
.אנחנו לא קולטים אותך, חזור שנית ?הלו
.לעזאזל
...הם עורכים פה ניסויים בלתי חוקיים ...מגדלים
!תשתיק את החפרפת המזויינת .תקשיב, הוא מגדל חייזרים
ומסוכן מזה, אם זה ישתחרר .זה יביא למגיפה כללית
.וזה יתבצע כמו משחק ילדים מזויין !תשתקי
.תקשיבו
לתשומת לבכם בבקשה" "ארעה פרצה בטחונית
"איזור המעבדה המרכזית קומה 15"
.בואו נחזור לספינה בטי .הדוקטור וחייל הצעצוע יכולים ללוות אותנו
?מה לגבי ווירס .שיזדיין ווירס
"לתשומת לבכם בבקשה"
"פתיחה בלתי מורשית של כלוב 3"
"פתיחה בלתי מורשית של כלוב 5"
"10, 8, 7"
!זוזו "פינוי"
!זוזו !זוזו! זוזו "פינוי"
"זה אינו תרגיל"
"פינוי" !לעלות על הסיפון
לצומת לבכם בבקשה" "אותרה נוכחות לא אנושית
קומות" "23, 21
"מפלס 38"
"מפלס 39"
"פינוי, התקדמו לעבר ספינות ההצלה"
"זהו אינו תרגיל"
"תודה לכם על שיתוף הפעולה"
!אני יראה לך מה זה לחורר באמת !ממזר מטונף
!זוזו !קדימה
"ספינה הצלה אחרונה מוכנה להמראה" !תעלו לסיפון
!זוזו
"משלים את הפינוי כעת"
.רימון
"הפינוי הושלם"
"H נוכחות אנושית אותרה באיזור"
אזהרה: האיזור המרכזי בספינת השיט הוכרז" "כבלתי כשיר לישוב בני אדם
.אלג'ן קדימה, בוא נתקדם בן אדם .כן
!אלג'ן! אלג'ן ?איפה אתה
!אלג'ן
!לאט, הילארד
!תן לי פה עזרה !תרים אותו למעלה
!קדימה, תרימו אותו למעלה !זוזו מהדרך
.אה, חרא
?מה לעזאזל גרם לזה ?מה זה המקום הזה
!קול תתכופף ?מה זה לעזאזל
!אל תירו !זה ממש מול המסדרון
?מה זה .קדימה, הגיע הזמן לזוז
!התרחקו
!צריך לזוז
!קדימה קול
!תפתחו את הדלת המזויינת
!אנחנו לא מצליחים לפתוח !אנחנו לא מצליחים לפתוח את הדלת המזוינת
!אנחנו מוכרחים לחזור .אני לא חוזר לשם, אתה תחזור לשם
?מה לעזאזל
מה, זה כל מה ?שציפיתם בשבילו
.תעזבי אותו במנוחה
?מה אנחנו עושים עכשיו בן אדם
.אותו הדבר שהתכוונו לעשות .אנחנו עפים מפה
? מה אם ישנם עוד כאלו
.אני אומר שנשאר כאן .נתן לחברה מהצבא להתעסק בזה
?איפה לעזאזל החברה מהצבא .הם מתים
.אז אנחנו לא זקוקים לאדיוט הזה יותר !צעד אחורה
!לא, אתה צעד לאחור !תפסיקו
!אין לך שום סמכות להתערב כאן
דוקטור היצור הזה שהרג את .השותף שלי
?היא החיית מחמד של הניסויים שלכם .כן
!תן לי לחסל אותו עכשיו !אני בהחלט יתן לו לחורר אותך
?כמה עוד מסתובבים להם שם בחוץ
.12
?12
.12
.ועוד יהיו יותר מזה
אז, אם מי אני צריכה לשכב ?בשביל לרדת מהספינה הזו
"אני יכול "לשחרר אותך ...אולי לא מהספינה, אבל
.בואו נעוף מפה
.לא, חכו שנייה .היא הייתה המארחת של המפלצות האלו
ויין שיבט אותה .בגלל שאחד שכן בתוכה
.היא לא אנושית
.היא הייתה חלק מהניסוי שלו .היא תפנה נגדנו בשבריר שנייה
.ממש לא מזיז לי מה היא .היא מהווה סיכון יתר
.אנחנו מוכרחים לעזוב אותה .היא באה
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליה .אני לא סומך על אף אחד
אם אנחנו הולכים לשרוד את התופת הזו ?כולנו נתאחד ביחד, יש הסכמה
.הילארד, אנחנו מוכרחים לזוז
.זה עוד לא נגמר .אנחנו מוכרחים להגיע אל בטי
.הנה לך מזכרת נחמדה
.אני לא מאמינה שעשית את זה ?עשיתי מה
.הרגת אחד .זה כמו להרוג אחד מבשרך
.זה עמד בדרכי
!אוו בן אדם
?למי ציפיתם ?סנטה קלאוס
הייתי בטוח שנצלית .למוות גבר
?איפה אלג'ן
.לעזאזל ?מה אם הם פזורים בכל האיזור של בטי
.F כל הפעילות המרכזית היתה באיזור ?למה שהם יזוזו
הם לא. אם הם ישלחו מישהוא .החוצה זה יהיה לכאן
.איפה שהמפגש נערך
כן, אם אנחנו רוצים להרוויח קצת זמן .אני אומר שננטוש את הנכה
.בלי להעליב בן אדם .לא נעלבתי
.אף אחד לא נשאר מאחור
.אפילו לא אתה ג'ונר
?מהי הדרך המהירה החוצה .מאחורי מגדל הצינון ישנה מעלית
היא מגיעה מהאיזור הגבוה ביותר בספינה .עד למטה למפלס 1
.ישר אל הסיפון .נשמע הגיוני, בואו נעשה את זה
.אנחנו זזים
?מה .הספינה זזה, אני יכולה להרגיש את זה
.לספינה יש מערכת הפעלה מוסווית .אין שום דרך שתוכלי לדעת
.היא צודקת .הספינה ככה מאז ההתקפה
.זהו תהליך חירום סטנדרטי
זה נכון, כל בעיה חמורה שנוצרת .והספינה חוזרת לבסיס האם בטייס אוטומטי
ותכננת לידע אותנו ?לגבי זה
.אף אחד לא שאל
?איזה בסיס אם
.כדור הארץ
!נהדר !ממזר
כדוה"א? אני כבר מעדיף להישאר .פה עם היצור הזה
?כמה זמן עד שנגיע לכדוה"א .מקסימום 3 שעות
.אנחנו מוכרחים לפוצץ את הספינה
!קול .את לא מפוצצת את הספינה
?לא כל עוד אנחנו עליה, בסדר
כשנרד מהספינה ?תעשי מה שתרצי, בסדר
.כדוה"א בן אדם איזה חור
.השטח פנוי
.היי ריפלי
שמעתי שכבר נתקלת בעבר .ביצורים הללו
.נכון ... וואוו בן אדם
...אז, בעצם ?מה עשית
.מתתי
!לא משם
.ריפלי
.ריפלי קדימה
ריפלי אין לנו זמן .לתייר פה
.ריפלי לא
...תהרגי
.אותי
.תהרגי אותי
.אל תעשי את זה ריפלי
?לא לעשות מה
?מה כל העניין, בן אדם
.פשוט בזבוז של תחמושת
.בוא נזוז
.בטח קטע של בחורות
אני חולם? או שזה לא ?המטען שהבאנו לכאן
.כן, זה החרא שהבאנו
.מסריח פה בן אדם .בואו נמשיך להתקדם
!תתרחקו ממני
!תתרחקו
!תתרחקו ממני
.תניח את המוט !תתרחקו ממני
!תעשה את זה .תתרחקו ממני
?מי אתם אנשים
?מה קרה כאן .תרגע
מה שהולך פה, זה שאנחנו הולכים להתחפף ?מהספינה הרדופת רוחות הזאת, בסדר
?ספינה ?איזו ספינה
?איפה אני
?הייתי במקום 'קריו' נכון ?בדרכי ל-'אקסטרם' נכון
צוות עבודה בשביל בית הזיקוק ?למתכת ניקל, נכון
...התעוררתי .אני יודע שאני לא מבין
...אוו אלוהים, אני
.ראיתי... ראיתי דברים נוראיים
.תראה, אתה בא איתנו .זה מסוכן מדי בשבילך כאן
.תעזבו אותו
.לכי להזדיין .אנחנו לא משאירים אותו פה
.יש בתוכו אחד מהם .אני יכולה להריח את זה
?בתוכי
?מה בתוכי
אני לא רוצה שאף אחד מהיצורים .האלו יוולד לו במרחק נגיעה מהתחת שלי
.זה סיכון מיותר ?מה בתוכי
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו פה .את באת לפה ע"מ לעצור בעדם מלהתרבות
.מה בתוכי? חייב להיות איזשהוא נוהל ?אתה לא יכול לעצור את זה
.אין לנו זמן, אנחנו לא יכולים לעשות פה כלום .המעבדה מחוץ לתחום שלנו כעת
.אני יכול לעזור לו, בלי כאב .באחורי הראש יריה נקייה
?מה נמצא בתוכי
.חייבת להיות דרך .נוכל להקפיא אותו
?מה לעזאזל המזויין נמצא בתוכי
!טפיל
.אורגניזם זר
.ישנה מפלצת בתוך החזה שלך
.הבחורים האלו חטפו את הספינה שלך
ומכרו את תא ההקפאה שלך .לאיש הזה
והוא שם חייזר .בתוך הגוף שלך
.והוא באמת יצור מלוכלך
בתוך כמה שעות הוא יפרוץ לו החוצה .דרך עצמות בית החזה שלך
.ואתה תמות
?יש שאלות
?מי את
.אני האמא של המפלצת
.תראו הוא בא איתנו, אם נקפיא אותו על בטי .הדוקטור יוכל להוציא את זה מאוחר יותר
.בסדר מצידי ?ממתי לעזאזל אתה האחראי פה
!ממתי שנולדת חסר ביצים
!כולם להרגע! אנשים
.בסדר, אתה בא איתנו .ואולי אפילו תשרוד
תתחיל להתעוות לי .ואתה מקבל כדור
.בואו נצא מפה
.ממש בלאגן שם למטה ?זו הדרך היחידה
.ווירס! אנחנו מוכרחים להשאיר את הכיסא
.אני יודע
?תמרונים של קואלנג(שם המשפחה של כריסטי) נכון .בדיוק כמו בזמנים הטובים
.כן
.אלו מוכרחים להיות מכלי הקירור
.מישהוא בוודאי פתח את השסתומים
המנוולים לא יכלו לעשות את ?אני צודק
.אנחנו בתחתית הספינה
.אנחנו חייבים לעבור דרך המטבח .אולי 90 רגל
.אל המעלית שבצד השני
.זה לא מוצא חן בעיני ?מה יש לאהוב פה
!זה מסריח ?ריין, אתה בטוח לגבי המרחק
!כן
?אתה מוכן להתרטב שותף .כן
?היי, הנשק שלך יעבוד מתחת למים
.הם מיועדים לשימוש חד פעמי .הם יעמדו בזה
?חד פעמי
.היי, שמעתי על הדברים האלו
?כמה סיבובים .20
מטרות מפוצלות נותנות לך פגיעות טובות .אפילו אם זה בקוטר קטן
!זה גזעי
.הם פופולריים אצל מתנקשים .בגלל שאתה זורק את זה אחרי העבודה
לא היית זורק נשק .שאתה מקושר אליו, אתה יודע למה אני מתכוון
.כן
אני מניחה שאני לא צריכה להזכיר .לכולם לקחת נשימה עמוקה
כשנגיע אל פני המים ?בלי שחיית גב, בסדר
!אלוהים ישמור
.הם הטמינו מלכודת מזורגגת !זה מארב לעזאזל
!דיסטפנו
.אני לא ישבר .תני לי את הנשק שלך
את באמת אחת שנותנת .יותר מדי אמון
!לא
!הרגת אותה !ממזר
!אני יתפוס אותך
!אבא", תנעל את הדלת"
!קריסטי !טפס
!קדימה
!זה תקוע !תשחרר את זה
!זה תקוע
!רדי לי מהרגל, כלבה
!ג'ונר
!תעופי ממני
!ג'ונר
!תמות בן זונה
!תעשה את זה בן אדם
?ממש מסיבה טובה ,לא
!קריסטי
!לא
!קריסטי
?מה אתה עושה !אל תעשה את זה
!לא
!אנחנו נצליח
!לא
!לעזאזל
.מכאן
!קדימה
!מותק אני שמח לראות אותך
.הייתי בטוח שהמנוול פגע בך ?נפצעת
.אני בסדר
?יש לך לבוש מגן .כן, קדימה
.את חטפת בחזה .אני ראיתי את זה
?את רובוט
בת זונה, קול הקטנה שלנו !פשוט מלאה בהפתעות
.הייתי צריכה לדעת .שום בן אנוש הוא עד כדי כך אנושי
.ואני חשבתי שכולכם הסינטטים .כולכם צריכים להיות מחושבים
!את פשוט פסיכית רצינית, ילדה
?את רובוט ?את דור שני, נכון
.'את מסוג 'אוטון
?רובוטים שנבנו ע"י רובוטים, נכון
!אה .נכון, אני נזכר
הם היו מיועדים בשביל .להקים לתחיה את כל התעשייה הסינטטית
.ובמקום זה הם קברו את זה
.הם לא אוהבים שאומרים להם מה לעשות
.הממשלה הורתה על ביטול
...עכשיו, אני שמעתי
שמעתי שרק מעטים הצליחו .להימלט בזמן
בן אדם, אף פעם לא חשבתי !שאראה אחד כזה בחיי
!נהדר היא טוסטר
?אנחנו יכולים לעזוב עכשיו
?כמה זמן יעבור עד שננחת .בערך שעתיים
?ווירס, יש לך מפתח ברגים .אולי היא זקוקה להחלפת שמן
"מצטער, גישה נדחתה"
.וכמעט זיינתי אותה !כאילו שאף פעם לא זיינת רובוט
אם ריין יגיע אל המחשב .הוא יוכל לפגוע בנו
.אנחנו מוכרחים למצוא מסוף חיבור למחשב .אין שום נקודת חיבור בקומה הזו
.נצטרך לחזור אחורה .אנחנו לא יכולים לחזור
.ואני לא יודע את קוד הכניסה של ריין .עזור לי
...קול
.לא, אני לא יכולה
.נכון, את המודל החדש של האנדרואיד .את יכולה להתחבר אל המחשב הראשי מרחוק
.לא, אני לא יכולה .שרפתי את המודם שלי, כולנו נמות
.קול, את עדיין יכולה להתחבר ידנית .את יודעת את זה
.הפורטים שלהם נמצאים בכנסייה שלמעלה
...קול
?את מתוכננת בשביל זה .אל תגרמי לי לעשות את זה
.אל תגרמי לי להכריח אותך
.אני לא רוצה להיכנס לשם
.זה כמו שהחלק הפנימי שלי נוזלי .זה לא אמיתי
תתגברי על זה, את יכולה לפוצץ את הספינה .הזו לפני שתגיע אל כדוה"א
.ותהרוג את כולם שם
רק תתני לנו זמן לצאת .קודם החוצה
!לעזאזל ?משהו
.רגע אחד
"פירצה בגזרה 7, גזרה 3"
"גזרה 9 בלתי יציבה"
"מנועים פועלים ב-41%"
"86דקות עד לעגינה בכדוה"א"
.אנחנו מבזבזים יותר מדי אנרגיה
.אני לא יכולה להגיע למסה קריטית .אנחנו לא יכולים לפוצץ את הספינה
.אז נרסק אותה
.אני בסדר .אני בסדר
.באמת, אני מרגיש טוב
"איזור נחיתה שונה"
יעד חדש: 7-6-0-4-0-3 "נקודת ציון מקום: לא מיושב
מערכת הפעלה הושבתה" "האצה מוגברת
זמן משוער עד לפגיעה" "כעת: 43 דקות ו-8 שניות
נסי לפנות לנו מעבר .אל בטי
.ותתניעי את המנועים שלה
"בבקשה המתן"
השתלטות במקרה חירום" "V-45, בלוח הבקרה במפלס 1
זה ריין .הוא כמעט עוד רגע מגיע לבטי
!אבא, אתר את דליפת החשמל. דווח
?אבא
"אבא מת אדיוט"
פולש במפלס אחד" "כל החייזרים, בבקשה גשו למפלס 1
.יש לך אמירה ישירה
!לעזאזל
.תני לי לראות .אל תגעי בי
.קדימה
.את בוודאי חושבת שזה די מבדר
אני מוצאת לאחרונה שהרבה .דברים יכולים להצחיק
.אבל אני לא חושבת שהם אכן מבדרים
?למה את ממשיכה לחיות
איך את יכולה לסבול ?את מה שאת
.אין לי יותר מדי ברירה
לפחות חלק ממך .הוא אנושי
...אני רק
.תסתכלי עליי
.אני מגעילה
?למה באת לפה
?להרוג אותך, זוכרת
,לפני הביטול
.התחברתי אל המחשב הראשי
כל הפרטים הכי מלוכלכים על הפעולות החשאיות .שהממשלה חלמה עליהם אי פעם היו שם
וזה, את, החייזרים .אפילו הצוות של בטי היו שם
ואני יודעת שאם הם יצליחו .זה יהיה הסוף שלהם
למה אכפת לך מה ?יקרה איתם
.בגלל שאני מתוכנתת לכך
?תוכנתת להיות אדיוטית
?את המודל האדיוט החדש, שהם הוציאו
.לא יכולתי לראות אותם עושים את זה
.לא יכולתי לתת להם להשמיד את עצמם
?את מבינה את זה
.הבנתי פעם
.ניסיתי להציל אנשים
.זה לא הצליח
.היתה הילדה ההיא
.היו לה חלומות רעים
.ניסיתי לעזור לה
.היא מתה
עכשיו אני אפילו לא מסוגלת .לזכור את שמה
.אני מניח שאנחנו כמעט שם
.נכון
?את חולמת .אני..., יש לנו מעבד עצבים, כן
.כשאני יושנת אני חולמת עליהם .על זה
.כל לילה
.כל מה שמסביבי .בתוכי
נהגתי לפחד מלחלום .אבל עכשיו כבר לא
?למה
.בגלל שלא משנה עד כמה החלומות היו רעים .כשאני מתעוררת, זה תמיד יותר גרוע
!זה לא כ"כ רחוק עכשיו !אלוהים, אני כ"כ עייף
!תישן שתמות בן אדם
?אוו לא, זה רע נכון
.אני חושבת שאנחנו בקרבת הקן
.אנחנו נלך בדרך אחרת .אין לנו זמן
.יש לנו 90 דקות .כבר לא
?מה את אומרת
?מה את עשית רובוט .בואו נזוז, קדימה
היי! את רוצה למות כאן עם .האחים והאחיות שלך זה בסדר
!אבל אני מתכוון לחיות מעבר ליום הזה
אם החתיכת פלסטיק הזו .מבצעת אלושהם תכסיסים
!אני יהרוג אותה
!אותך אהרוג
?האם זה רשום אצלך ?או שאני צריך לצייר לך סכימה
!היי
?את רוצה עוד מזכרת
?באיזה מרחק מכאן נקודות העגינה .מאה יארד
?ריפלי
!קדימה
.ריפלי, אנחנו חייבים לזוז
.אני שומעת אותם, אני שומעת אותם .הם כ"כ קרובים
...ריפלי .זו המלכה
.היא סובלת מכאב
!ריפלי
!חכו
.אוו, אלוהים
אנחנו מוכרחים לזוז, הדבר הטוב ביותר .שאנחנו יכולים לעשות, זה להתפלל למוות מהיר
.קדימה .קדימה
.זה לא בסדר .זה היה כך כבר במשך כל היום
קול, אני צריך שתתחברי אל המחשב .שוב ותפתחי את הצוהר
ג'ונר כדאי שנשים עכשיו .את פורוויס בהקפאה
.קדימה בחור קטן
.זמן שינה
אף אחד לא זז! או שאני תוקע .כדור בדיוק איפה שהמוח של האנדרואיד שוכן
.דיסטפאנו, קח את הנשקים !אני מבקש את סליחתך אדוני, אבל תזדיין
בסדר, אז אני אהרוג אותה
ואתה תהרוג אותי .וכולנו נמות
!ואף אחד לא חוזר הביתה
!עכשיו השליכו את הנשקים
כך שהכלבה הסינטטית הקטנה .תתחבר אל האוריגה
(ואז היא תיקח אותנו אל בסיס האם(כדוה"א !בדיוק לפי נהלי המצב חירום
!לא, היא לא ?אתה משוגע
אתה עדיין רוצה להביא את ?הדבר הזה אל כדוה"א
?לא הקשבת לכל מה שקרה פה היום !האינטלקטואל מדבר
...תקשיב אם ?את אף פעם לא שותקת
?למה אף אחד לא מקשיב לי
.אמרתי לך, בהתחלה הכל היה נורמאלי .המלכה הטילה את הביצים שלה
.אבל אז היא התחילה להשתנות ...היא התחילה במחזור(הטלה) שני
...אז
.הפעם לא היה שום מארח
.לא היו ביצים
.היה רק הרחם שלה
.והיצור שבפנים
:זו המתנה שהיא קיבלה מריפלי .מערכת לידה אנושית
.היא יולדת בשבילך ריפלי
!ועכשיו היא מושלמת
...את
.פרפר יפהפה
!לא
...לא
.תראי
.אתה יפהפה .תינוק קטן ויפהפה
.תראי, הוא חושב שאת אימא שלו
.קדימה
ספינה אזרחית מופעלת" "עזיבת חירום אושרה
בסדר, היא בפעולה. אני משחררת את תאי .לחץ-האויר, שימו את חגורות הבטיחות
בסדר, אני רק צריך למצוא .(את מנעול הדחף האנכי(ריחוף החללית
?אתה בטוח שתוכל להטיס את הדבר הזה !כן
"מצב ההמראה בהתחל"
!לא
!ריפלי
.היי .חשבתי שאת מתה
.כן, אני שומעת את זה הרבה
?למה אנחנו עדיין כאן .אני רק מוצא את מערכת הפעולה הידנית
!אלוהים אדירים .היי, ריפלי
.זיכרון טוב .סלח לי
.ריפלי חזרה ?באמת כך
.לא
?את לא יכולה להטיס אחד מאלו
?אתה צוחק !הפיסת מתכת הזו מבוגרת יותר ממני
!לעזאזל! אנחנו עדיין צריכים לפרוץ !הצוהר
.אני יסגור את זה !תקנתי את זה מאות פעמים
.אני ידאג לזה .אני ידאג לזה
מדמה אטמוספרה של כדוה"א" "חלון זמן להמראה 46 שניות
?קול .אנחנו מוכרחים לזוז
.קול
.אנחנו חייבים לצאת מפה
"חלון המראה מעכשיו 20 שניות"
.תאחזי במשהו קול .אנחנו עפים מפה
.קדימה בייבי
!הדבר הזה הולך להתפרק לרסיסים
!הלחץ לא יציב
.לך תעזור לקול !ותסגור את משאבת החירום
?דיסטיפאנו
!קדימה !תדרוך על זה
!היי !אני לא המכונאי פה, רגלי ברזל
!אני בדר"כ רק פוגע באנשים
!חרא
!קול
!קול, תחזרי לכאן
!קול !קול
!ריפלי
!היי ריפלי
?ג'ונר איפה אתה בן זונה !תפעיל את זה , ממזר
?מה אני אמור לעשות !תתפוס במוטות
.תניח אותה
!ריפלי
.אני מצטערת
USM-אוריגה ...יתנגש בעוד 5 שניות, 4
.3
.2
.1
.תודה
?מה נשרף !אנחנו
!לעזאזל !אתה צודק
?אז זה כדוה"א, אה
.זה כדוה"א
.זו הפעם הראשונה שלי פה
אני מניחה שהצבא יתחיל לרחרח .פה די בקרוב
אבל את לא כ"כ ששה .לפגוש אותם
.באמת
את יודעת בן אדם יכול ללכת ממש לאיבוד .כאן אם רוצים בזה
?על מה את חושבת
?מה נעשה
.אני לא יודעת
.אני בעצמי נחשבת כזרה כאן
Boboiko תורגם ע"י