1
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
<b>"ציידי החייזרים"</b>

2
00:00:29,361 --> 00:00:40,361
<i><b>TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות Hazyו-7868</b></i>

3
00:01:58,778 --> 00:02:01,042
?מוכן
.מוכן. מכונית אדומה-

4
00:02:01,214 --> 00:02:02,545
?הוא שם

5
00:02:02,715 --> 00:02:03,977
.כן, אני די בטוח שזה הוא

6
00:02:04,150 --> 00:02:06,243
.אתה די בטוח
?הוא שם או לא

7
00:02:06,419 --> 00:02:09,582
.נמאס לי מזה
.אתה צריך להיות בטוח

8
00:02:09,756 --> 00:02:11,651
.זה הוא. אני בטוח
?אני בטוח. בסדר

9
00:02:11,791 --> 00:02:13,850
.בפעם האחרונה, פישלת
?מכונית אדומה, בסדר-

10
00:02:14,027 --> 00:02:17,053
.תירגעו. לפחות זו לא שרלוט
.אני לא משחק-

11
00:02:17,230 --> 00:02:19,494
.טוב. פנה שמאלה
.בסדר. אני לא יכול להיות מושלם-

12
00:02:19,666 --> 00:02:22,191
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אנו רוצים שתהיה מושלם-

13
00:02:22,368 --> 00:02:23,392
!סתום את הפה

14
00:02:23,670 --> 00:02:26,434
.אני לא אמור להיות כאן
.אני בכלל לא אמור להיות כאן

15
00:03:08,982 --> 00:03:10,006
.חרא

16
00:03:14,122 --> 00:03:17,270
<i>אגם באק, אריזונה
אוכלוסייה 25,012</i>

17
00:03:34,741 --> 00:03:35,765
.היי, טארקי

18
00:03:36,509 --> 00:03:39,444
?היכו נמצא תחליב האלכוהול

19
00:03:43,349 --> 00:03:46,341
.אל תשתמש בהרבה
.החומר הזה יקר

20
00:03:46,519 --> 00:03:47,952
.כן

21
00:03:50,423 --> 00:03:54,450
...ואז הוא בכה ב-11
.לא יודע, כאילו, כל שעתיים

22
00:03:54,894 --> 00:03:56,725
אני לא יודע כמה עוד
.נוכל לסבול את זה

23
00:03:56,896 --> 00:03:59,831
כמה זמן תארך
?משמרת החיתולים

24
00:04:00,833 --> 00:04:02,460
.הכול יהיה בסדר

25
00:04:02,635 --> 00:04:06,002
רק תמנע מהתינוק
.מלפלוט על החולצה שלך

26
00:04:07,206 --> 00:04:08,867
.כן

27
00:04:10,109 --> 00:04:11,599
.בני

28
00:04:12,245 --> 00:04:14,213
.השוטר סטדמן

29
00:04:16,249 --> 00:04:18,308
.עשר שישים ושש

30
00:04:19,986 --> 00:04:22,978
?...כמה זמן את חושבת שאת
.אמרתי לאמא שאני נשארת אצל ליסה-

31
00:04:23,323 --> 00:04:26,190
.בסדר. אל תירי בשליח

32
00:04:28,194 --> 00:04:29,752
.תודה

33
00:04:38,404 --> 00:04:40,338
.בבקשה. תיהנה

34
00:04:43,042 --> 00:04:44,669
?משהו לא בסדר עם אביך החורג

35
00:04:44,844 --> 00:04:46,181
.כן, הוא שונא אותך, בני

36
00:04:48,514 --> 00:04:50,482
.טוב, מתחילים
?איך השגת את זה-

37
00:04:50,650 --> 00:04:51,947
!קדימה, חבשו מסכות
.אני מוכן-

38
00:04:52,118 --> 00:04:53,710
.חבוש את המסיכה

39
00:04:54,520 --> 00:04:56,010
.מוכנים? קדימה
!זוז-

40
00:04:56,189 --> 00:04:59,590
.צרכניית הייסטינגס. ה-20 בדצמבר
?את בסדר? מה את רוצה-

41
00:05:01,094 --> 00:05:02,459
?מה אתה חושב

42
00:05:03,162 --> 00:05:04,356
?בני

43
00:05:04,530 --> 00:05:05,690
?כן. מה, טארקי

44
00:05:05,999 --> 00:05:09,400
.דון הודיע שהוא חולה
?אתה רוצה לעבוד במחסן הלילה

45
00:05:10,236 --> 00:05:12,431
.אני כאן מ-3

46
00:05:12,605 --> 00:05:16,170
זה 1.10$ יותר לשעה, אבל אם אתה
...כל כך עשיר, אתה לא צריך לעבוד

47
00:05:16,309 --> 00:05:17,700
.זה בסדר
.לא, זה בסדר-

48
00:05:18,011 --> 00:05:19,706
.טוב, לך למני מאחור

49
00:05:19,879 --> 00:05:21,176
.כן

50
00:05:28,955 --> 00:05:30,547
<i>.שימו לב, הקונים בהייסטינגס</i>

51
00:05:30,823 --> 00:05:34,259
.החנות סגורה כעת. תודה

52
00:05:49,308 --> 00:05:51,401
.היי, בני
.היי, השוטר צ'מברס-

53
00:05:51,577 --> 00:05:52,908
?היכן הנייר ללכידת זבובים

54
00:05:53,079 --> 00:05:56,310
.זה למטה, מצד ימין שם

55
00:05:56,482 --> 00:05:58,677
.תודה. תתנהג יפה
.אין בעיה-

56
00:06:18,204 --> 00:06:19,671
.בני

57
00:06:21,074 --> 00:06:22,871
.על הרצפה

58
00:06:23,309 --> 00:06:24,469
.בסדר

59
00:06:24,644 --> 00:06:25,668
.בסדר

60
00:06:27,246 --> 00:06:30,040
.אל תזוזו. אל תזוזו

61
00:06:30,216 --> 00:06:31,513
!אל תזוז

62
00:06:31,684 --> 00:06:33,311
.על הרצפה

63
00:06:33,486 --> 00:06:35,078
.על הרצפה

64
00:06:36,823 --> 00:06:38,518
.בלי לחצנים ובלי טלפונים

65
00:06:38,691 --> 00:06:40,818
.בלי לחצנים וטלפונים מזויינים

66
00:06:41,627 --> 00:06:45,188
.תרגע. תקבל את מה שאתה רוצה
?רק תרגע, בסדר

67
00:06:45,364 --> 00:06:47,764
...מה שאתה רוצה...מה שאתה רוצה
.עיניים אליי-

68
00:06:47,934 --> 00:06:49,799
.בסדר, בסדר, בסדר
.הכול בסדר

69
00:06:49,969 --> 00:06:51,596
.הכול בסדר
.קדימה. קדימה-

70
00:06:51,771 --> 00:06:53,136
.בסדר

71
00:06:53,806 --> 00:06:54,864
!עיניים
.בסדר-

72
00:06:57,610 --> 00:07:00,374
.גברת, עזבי את העץ
?משוגעת

73
00:07:00,713 --> 00:07:03,307
.עצור. אל תזוז
.הסתובב. בשקט

74
00:07:03,483 --> 00:07:04,507
.בבקשה

75
00:07:08,821 --> 00:07:09,845
.לא. זה לא הוא

76
00:07:10,289 --> 00:07:12,723
.חכו כאן
.בדוק שם, ספוקי-

77
00:07:12,892 --> 00:07:14,723
.על הברכיים

78
00:07:15,561 --> 00:07:17,028
!על הברכיים! על הברכיים

79
00:07:24,670 --> 00:07:26,365
.לא, שכב על הרצפה
!שורה 5-

80
00:07:26,366 --> 00:07:29,007
<i>,שימו לב, הרוכשים בהייסטינגס
.זהו שוד</i>

81
00:07:29,008 --> 00:07:30,876
<i>.הדלתות הקדמית והאחורית נעולות</i>

82
00:07:30,877 --> 00:07:32,964
<i>אנו עוקבים אחר פעילות
.הטלפונים הסלולאריים</i>

83
00:07:33,012 --> 00:07:35,795
<i>מי שייתפס משתמש
.בטלפון סלולארי, יירה</i>

84
00:07:35,982 --> 00:07:39,543
<i>,אל תנסו, אני חוזר
.אל תנסו להיות גיבורים</i>

85
00:07:39,719 --> 00:07:42,119
,אם תשתפו פעולה ותעשו כדברינו

86
00:07:42,288 --> 00:07:45,018
.הכול יסתיים תוך מספר דקות
.תודה

87
00:07:45,191 --> 00:07:47,921
.הנה המפתחות לכספת
.אין שם הרבה

88
00:07:49,061 --> 00:07:50,551
!קדימה

89
00:07:53,566 --> 00:07:55,056
.הפרד בין בני הערובה

90
00:07:55,234 --> 00:07:57,896
.אני בשורה 3
.אני צריך לטפל במישהו

91
00:07:58,671 --> 00:08:00,229
.קיבלתי

92
00:08:04,877 --> 00:08:06,777
.מה שאתה רוצה, זה בסדר

93
00:08:06,946 --> 00:08:09,414
.סתום את הפה ואל תזוז

94
00:08:09,582 --> 00:08:11,880
?מה שאתה רוצה, בסדר
.שתוק-

95
00:08:12,051 --> 00:08:13,643
.בסדר. בסדר

96
00:08:14,287 --> 00:08:16,278
.תירה בו
!בבקשה, אל תעשה זאת. לא-

97
00:08:18,157 --> 00:08:21,024
.תארוז אותו כאן, מותק
?ספוקי, איפה אתה

98
00:08:21,194 --> 00:08:23,890
.אני רוצה שתבדוק אותו מיד

99
00:08:26,432 --> 00:08:27,763
?למה הם ירו במארק

100
00:08:28,234 --> 00:08:29,826
.אלו שודדים

101
00:08:30,002 --> 00:08:31,765
?עלינו להביא אותו אל בית החולים

102
00:08:31,938 --> 00:08:34,498
?שתקו. אמרתי שאתם יכולים לדבר

103
00:08:39,245 --> 00:08:40,803
.אלוהים

104
00:08:44,650 --> 00:08:46,083
.זוזו

105
00:08:48,254 --> 00:08:50,313
.בסדר. בסדר

106
00:08:51,424 --> 00:08:53,358
.אנו בשורה 7
.המשיכו בסריקה

107
00:08:54,126 --> 00:08:55,593
.והיו זהירים

108
00:08:56,062 --> 00:08:57,529
.הם יודעים שאנו כאן

109
00:08:58,130 --> 00:08:59,757
?בבקשה, מה אתה עושה

110
00:08:59,932 --> 00:09:01,661
.תפסיק
.הסתובבי-

111
00:09:01,834 --> 00:09:03,802
.תן לי ללכת הביתה
.ביתי חולה

112
00:09:03,970 --> 00:09:06,268
.ספוקי, ספוקי, בדוק אותה במהירות
!בבקשה-

113
00:09:08,608 --> 00:09:10,007
?זו היא
!לא! לא-

114
00:09:10,176 --> 00:09:11,700
!פנו דרך
.היא אחת-

115
00:09:11,878 --> 00:09:13,106
!זוזי

116
00:09:18,217 --> 00:09:19,707
.חרא

117
00:09:22,054 --> 00:09:23,817
.טוב, בוא הנה

118
00:09:24,357 --> 00:09:27,190
היה אחד. יש לי הרגשה טובה
.בקשר אליו, ספוקי

119
00:09:27,627 --> 00:09:28,719
.לא

120
00:09:28,895 --> 00:09:30,487
.לא, לא. הוא בסדר
.הוא בסדר

121
00:09:30,663 --> 00:09:32,460
.כמעט שפוצצתי לך את הראש

122
00:09:32,632 --> 00:09:34,463
.אל תפגעו בי
.אמרתי שתוק-

123
00:09:34,634 --> 00:09:35,862
.בסדר. אל תירו בי

124
00:09:36,035 --> 00:09:38,230
?היכן אתם חבר'ה
.אל תירו בי-

125
00:09:41,073 --> 00:09:43,268
?אולריץ', מה מצבך

126
00:09:45,411 --> 00:09:47,538
.אולריץ', ענה

127
00:09:52,051 --> 00:09:54,076
מישהו יודע
?'מה מיקומו האחרון של אולריץ

128
00:09:55,655 --> 00:09:58,681
,צרכניית הייסטינגס, שני חמושים
.אולי יותר

129
00:10:07,833 --> 00:10:09,494
.שלושה חמושים

130
00:10:22,615 --> 00:10:23,912
?אתם בסדר
.כן-

131
00:10:24,083 --> 00:10:26,608
.השתיקו אותם
!הישארו למטה-

132
00:10:47,840 --> 00:10:49,239
.הוא מת

133
00:11:05,858 --> 00:11:09,225
.משטרה, זרוק את הנשק
.זרוק את הנשק, משטרה

134
00:11:09,395 --> 00:11:11,556
.גברת, זוזי מהדרך
!זוזי מהדרך

135
00:11:11,864 --> 00:11:14,560
.הנח את הנשק
.הנח אותו

136
00:11:17,570 --> 00:11:19,561
.כולם, הישארו במקומכם

137
00:11:26,912 --> 00:11:29,346
.אני לא מאמין שזה קורה

138
00:11:40,426 --> 00:11:41,916
.בואי

139
00:11:46,232 --> 00:11:48,359
<i>?קן, אתה שם
.ענה בבקשה</i>

140
00:11:48,534 --> 00:11:50,729
.חרא
?קן, אתה שם-

141
00:11:50,903 --> 00:11:52,803
<i>.קן, ענה לי בבקשה</i>

142
00:11:52,972 --> 00:11:54,581
.קן, עזרה בדרך

143
00:11:58,010 --> 00:12:03,607
,אולריץ' נפגע
.והבחור הזה הוא שוטר שהזעיק עזרה

144
00:12:04,116 --> 00:12:05,811
.עלינו לצאת מכאן
?ריטר-

145
00:12:06,453 --> 00:12:09,187
<i>אנו רוצים שספוקי יבדוק
.את הבחורים מאחור</i>

146
00:12:09,188 --> 00:12:10,212
.ספוקי גוסס

147
00:12:10,923 --> 00:12:12,515
?באמת

148
00:12:13,592 --> 00:12:15,389
.כן, ספוק

149
00:12:15,628 --> 00:12:17,095
.אתה גוסס

150
00:12:17,263 --> 00:12:19,458
.לעזאזל

151
00:12:37,516 --> 00:12:38,813
?מה קורה שם

152
00:12:39,718 --> 00:12:40,844
.ספוקי מת

153
00:12:42,888 --> 00:12:45,186
.עלינו לצאת מכאן
.זו אינה אפשרות-

154
00:12:46,926 --> 00:12:48,917
.נקבץ את אלו שבדקנו בחזית

155
00:12:49,095 --> 00:12:51,859
.מה? ריטר, השוטרים מגיעים עכשיו

156
00:12:52,031 --> 00:12:54,158
.אם לא נצא מכאן, אנחנו אבודים

157
00:12:54,333 --> 00:12:56,961
.לא מצאנו את מה שבאנו בשבילו
.זאת הנקודה-

158
00:12:57,369 --> 00:13:00,600
לעזאזל עם המחט, נשרוף את כל
?ערימת השחת, מבינים אותי

159
00:13:00,773 --> 00:13:03,742
.אמרת שתפעל על פי הכללים שלי
.הם השתנו-

160
00:13:03,909 --> 00:13:05,900
.שום דבר לא השתנה
.ספוקי אמר שזה כאן

161
00:13:06,479 --> 00:13:08,879
,אם נלך, נצטרך להתחיל מחדש
.אני לא עושה את זה

162
00:13:09,048 --> 00:13:11,812
רוצה ללכת? לך. אני נשאר
.עד שנהיה בטוחים שתפסנו אותו

163
00:13:11,984 --> 00:13:13,383
?מה

164
00:13:14,653 --> 00:13:16,086
?לוגן, אתה איתי

165
00:13:16,255 --> 00:13:17,847
.כן

166
00:13:18,491 --> 00:13:19,617
?סטרלינג

167
00:13:20,092 --> 00:13:22,440
?השוטרים בדרך, את עדיין איתי

168
00:13:22,595 --> 00:13:24,290
.ספוקי אמר שזה כאן
.אני איתך

169
00:13:24,897 --> 00:13:26,489
.קיבלתי

170
00:13:27,900 --> 00:13:29,128
?אתה איתנו

171
00:13:32,204 --> 00:13:33,228
.אנו זקוקים לך

172
00:13:35,674 --> 00:13:40,043
.זה דפוק. אתה נעשה סנטימנטלי

173
00:13:44,884 --> 00:13:46,715
.כן, אני איתכם. חרא

174
00:13:48,587 --> 00:13:50,987
קח את המנהל והבחורה
.חזרה לסטרלינג

175
00:13:51,157 --> 00:13:53,557
.שניכם, בואו. נלך

176
00:13:53,959 --> 00:13:56,223
!נלך
.בסדר. בסדר-

177
00:14:00,266 --> 00:14:02,359
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

178
00:14:02,601 --> 00:14:03,727
.כן

179
00:14:03,903 --> 00:14:05,234
.גם אני

180
00:14:05,404 --> 00:14:07,668
קחו בבקשה את מה שאתם רוצים
.והניחו לנו ללכת

181
00:14:07,840 --> 00:14:09,774
.הירגעי. נלך

182
00:14:10,809 --> 00:14:12,242
.קדימה

183
00:14:25,858 --> 00:14:27,155
.הנה מגיע חיל הפרשים

184
00:14:36,268 --> 00:14:38,793
.זה יעסיק אותם לזמן מה

185
00:14:38,971 --> 00:14:40,302
!בלי לדבר. ראשים למטה

186
00:14:40,973 --> 00:14:43,168
.אל תזוזו עד שאומר לכם

187
00:14:43,342 --> 00:14:45,276
.שורה אחת

188
00:14:47,313 --> 00:14:48,905
?קיין

189
00:14:49,215 --> 00:14:51,979
.נצטרך לסמן את אלו שלא בדקנו

190
00:14:52,918 --> 00:14:54,647
.נהיה כאן זמן מה

191
00:14:54,820 --> 00:14:56,845
?מי חשב שזה מה שיקרה

192
00:14:57,022 --> 00:15:00,617
.כאן זה התחיל וכאן זה יסתיים

193
00:15:01,594 --> 00:15:02,993
.קדימה

194
00:15:07,066 --> 00:15:09,125
.קדימה, זוזו
!עכשיו! מהר

195
00:15:09,301 --> 00:15:10,359
.קדימה. נלך

196
00:15:10,536 --> 00:15:14,131
.כולם, אחורה
.לעבור, קדימה, קדימה

197
00:15:14,773 --> 00:15:16,001
.קדימה, קדימה
.חפו עליהם

198
00:15:16,675 --> 00:15:18,700
.המשיכו. המשיכו

199
00:15:19,712 --> 00:15:20,736
.רשמתי

200
00:15:22,030 --> 00:15:24,249
<i>אל תתקרבו</i>

201
00:15:24,250 --> 00:15:25,683
.לעזאזל

202
00:15:25,851 --> 00:15:28,911
.הקרקס הקדים להגיע לעיר השנה

203
00:15:35,594 --> 00:15:38,222
.אלוהים

204
00:15:39,031 --> 00:15:44,059
.נראה שהנבדקת בהיריון בן 8 שנים

205
00:15:46,672 --> 00:15:50,164
.זוזי מהדרך
.לא. אני רוצה שריטר יראה את זה-

206
00:15:50,342 --> 00:15:52,606
?על מה את מדברת
.זה רעיון טיפשי

207
00:15:52,778 --> 00:15:55,338
?אתה יודע מה
.פשוט תירגע

208
00:15:56,982 --> 00:16:00,713
את יודעת מה? זאת הפעם האחרונה
.שאת אומרת לי להירגע

209
00:16:10,396 --> 00:16:11,886
.אלוהים

210
00:16:12,431 --> 00:16:13,455
.אידיוט

211
00:16:22,841 --> 00:16:23,865
.תניח אותו

212
00:16:27,579 --> 00:16:29,706
.לא שם
.תרחיק אותו מהם

213
00:16:30,616 --> 00:16:32,880
.צריך להיות לך מעט יותר כבוד

214
00:16:33,052 --> 00:16:35,782
.הוא כבד
.לא מעניין אותי אם הוא כבד-

215
00:16:35,954 --> 00:16:40,084
ואתה, בחור רזה, אולי תיקח משם
?את הקופסה ותשבור את המנעול

216
00:16:40,259 --> 00:16:42,955
?למה
.מפני שאני מחזיק באקדח-

217
00:16:46,165 --> 00:16:48,633
.נראה אותך בלי האקדח, אידיוט

218
00:16:49,034 --> 00:16:51,127
?מה אמרת
.כלום-

219
00:16:56,575 --> 00:16:58,873
.כסו אותו בניילון

220
00:17:16,595 --> 00:17:18,688
.טוב, בואו נצא מכאן

221
00:17:19,631 --> 00:17:21,292
.זוזו

222
00:17:23,969 --> 00:17:25,596
?אתם בסדר

223
00:17:33,445 --> 00:17:36,437
השוטרים עדיין עסוקים
.בתחקור בני הערובה ששיחררנו

224
00:17:36,615 --> 00:17:38,242
?אז מה עכשיו

225
00:17:40,285 --> 00:17:41,877
.תוכנית ב

226
00:17:47,092 --> 00:17:49,617
.הם ירו באישה

227
00:17:50,529 --> 00:17:52,588
אני לא יודעת מדוע
.הם לא ירו גם בנו

228
00:17:52,765 --> 00:17:54,756
?כמה חמושים יש שם

229
00:17:54,933 --> 00:17:56,025
.שניים

230
00:17:56,201 --> 00:17:57,566
.שלושה

231
00:17:58,036 --> 00:18:00,231
.זה היה בית מטבחיים
.היי, סת' כאן-

232
00:18:00,406 --> 00:18:02,374
.יש כאן אירוע עם בני ערובה, שיקגו

233
00:18:02,541 --> 00:18:06,272
.על מה אתה מדבר? בדיוק יצאתי מכאן
.בואו נזיז את האישה הזאת מהדרך

234
00:18:06,745 --> 00:18:09,145
.זה שטח חדש עבורנו

235
00:18:09,515 --> 00:18:12,279
?אתה צוחק עליי
.הבת של אישתי שם

236
00:18:14,086 --> 00:18:15,519
.בני הערובה

237
00:18:15,687 --> 00:18:16,984
.בסדר

238
00:18:17,256 --> 00:18:21,420
.טוב, כולם לזוז
!כולם לזוז אחורה! קדימה

239
00:18:21,593 --> 00:18:22,992
!קדימה
.אני לא יודע-

240
00:18:23,162 --> 00:18:25,426
...החברה האלה
.עשו מה שהם אומרים-

241
00:18:26,498 --> 00:18:28,022
.העניינים מסתבכים

242
00:18:28,200 --> 00:18:30,259
.נעשה קשה די מהר

243
00:18:32,337 --> 00:18:34,237
הם העבירו אותנו לאחור
.והקיפו אותנו

244
00:18:34,406 --> 00:18:36,067
?כמה

245
00:18:36,241 --> 00:18:38,232
.לא משנה כמה אנשים יש שם

246
00:18:38,410 --> 00:18:40,605
.עלינו לטפל במצב

247
00:18:40,779 --> 00:18:42,804
.זה בדיוק מה שאני אומר, ריטר

248
00:18:42,981 --> 00:18:46,576
אין לנו מספיק אנשים
.כדי להתמודד עם המצב

249
00:18:47,486 --> 00:18:49,579
.נביא מאתר חדש
?מה-

250
00:18:49,888 --> 00:18:52,982
מי ייכנס לכאן
?אפילו אם השוטרים ירשו לו

251
00:18:54,393 --> 00:18:55,985
.שרלוט

252
00:18:56,562 --> 00:18:59,725
?שרלוט? אחרי מה שקרה בסקוטלנד

253
00:18:59,898 --> 00:19:01,798
.זו היתה תאונה
?באמת-

254
00:19:03,035 --> 00:19:04,935
.זה לא משנה
.אין לנו ברירה

255
00:19:05,270 --> 00:19:08,205
,אם אין למישהו רעיון אחר
.זה מה שנעשה

256
00:19:08,474 --> 00:19:10,305
?מה תעשו בנו

257
00:19:10,476 --> 00:19:13,570
זאת הפעם האחרונה
?שאתה פותח את הפה! אתה מבין

258
00:19:13,912 --> 00:19:15,880
?תרגישו בנוח, בסדר

259
00:19:16,048 --> 00:19:17,845
.טוב, בסדר

260
00:19:21,987 --> 00:19:24,615
...טוב. בינתיים עד שהיא תגיע לכאן

261
00:19:25,657 --> 00:19:26,783
.נעשה את מבחן החיתוך

262
00:19:28,627 --> 00:19:30,254
?ומה אם כבר הרגנו אותם

263
00:19:30,429 --> 00:19:32,124
.לפי ספוקי, לא הרגנו

264
00:19:35,767 --> 00:19:38,235
.יש שם מספר חברה צעירים

265
00:19:38,470 --> 00:19:43,737
,אני יודע. אבל אם זה יצליח לחמוק
.יהיה הרבה יותר גרוע

266
00:19:44,376 --> 00:19:45,934
.לא, זה בסדר

267
00:19:51,116 --> 00:19:54,524
,טוב. אני זקוקה לתחבושות
,סרט הדבקה, חומצה

268
00:19:54,525 --> 00:19:56,850
,קופסאות אחסון
.המון קרח

269
00:19:57,022 --> 00:19:59,684
.משהו חד מאוד. סמנים

270
00:20:00,359 --> 00:20:02,293
.את יודעת, זה מאוד מתחשב מצידך

271
00:20:04,029 --> 00:20:07,123
.בסדר, בסדר. שורות 4 ו-6
.אני הולך לשם

272
00:20:09,568 --> 00:20:10,626
?סטרלינג

273
00:20:10,802 --> 00:20:12,133
.טפלי בטלפונים הניידים

274
00:20:12,471 --> 00:20:13,529
,בדקי את שאר הגופות

275
00:20:13,705 --> 00:20:17,266
,בדקי מי מהם נדבק
.וודאי שלוגן מצלם הכול

276
00:20:18,010 --> 00:20:20,672
,ייתכן שזה כל מה שיישאר
.כשהכול ייגמר

277
00:20:20,846 --> 00:20:22,507
.בסדר

278
00:20:25,918 --> 00:20:28,887
?אז מה, ריטר
?תזעיק את קיי.סי. או לא

279
00:20:33,859 --> 00:20:35,690
.אלך להביא את החלב

280
00:20:37,195 --> 00:20:40,892
.טפל קודם באורות
.כן, אטפל קודם באורות-

281
00:20:55,547 --> 00:20:59,745
,תגיד לחברה להפעיל את הזרקורים
.כדי שהם יהיו עיוורים כמונו

282
00:21:01,486 --> 00:21:03,010
.צ'מברס אומר שהוא פגע בשניים

283
00:21:03,455 --> 00:21:05,753
?כמה מתים
,אחד אושר בשיחה למוקד-

284
00:21:05,924 --> 00:21:08,392
.אנו לא יודעים בקשר לשני
?התקשרת לג'ניפר

285
00:21:08,560 --> 00:21:10,653
.היא כיבתה את הטלפון
.היא לא רוצה שהתינוק יתעורר

286
00:21:10,829 --> 00:21:13,297
.עדיף שהיא לא תדע מה קורה

287
00:21:13,465 --> 00:21:15,797
.אני רוצה לשמוע את ההקלטות
.אנו מביאים אותן עכשיו-

288
00:21:15,968 --> 00:21:18,198
?כן. כמה בני ערובה

289
00:21:18,370 --> 00:21:20,270
.עוזר המנהל אמר שישנם 5 עובדים

290
00:21:20,271 --> 00:21:22,170
ע"פ מספר המכוניות
.בחנייה 4 או 5 קונים

291
00:21:22,341 --> 00:21:25,276
פחות או יותר. אנו בודקים
.את מספרי הרישוי כדי לקבל שמות

292
00:21:25,444 --> 00:21:27,878
טוב, תרחיקו את חבריהם
.ומשפחתם מהאזור

293
00:21:28,046 --> 00:21:31,538
,אני רוצה שיהיה כאן מיון ראשוני
.אם יש שם פצועים נוספים

294
00:21:31,717 --> 00:21:33,116
.שיהיה אמבולנס מוכן

295
00:21:33,285 --> 00:21:36,345
אני מניח שיצטרפו אלינו
,טלוויזיה או רדיו

296
00:21:36,521 --> 00:21:40,514
אז נזדקק כאן למישהו
.שיטפל וישלוט בהם

297
00:21:41,460 --> 00:21:44,952
?היכן אתה חושב שאתה חי בימים אלה

298
00:21:48,100 --> 00:21:51,900
שכח מזה. נטיל על מישהו
,לדבר עם משפחתם וחבריהם

299
00:21:52,070 --> 00:21:55,870
,ונברר אם ישנה בעיה רפואית
?לאחד מבני הערובה, בסדר

300
00:21:56,041 --> 00:21:57,065
.ייעשה
.תודה-

301
00:22:00,445 --> 00:22:02,675
?אני מניח שמתרגלים לזה

302
00:22:02,848 --> 00:22:04,975
.לא, אף פעם לא מתרגלים לזה

303
00:22:48,160 --> 00:22:50,060
.להתראות, ספוק

304
00:23:15,020 --> 00:23:17,284
.חשבתי שהם יביאו את התותחים שלהם

305
00:23:17,456 --> 00:23:22,325
.כאן זה אגם באק
.אלו התותחים שלהם

306
00:23:23,395 --> 00:23:26,364
אנו צריכים לנתק
.את כל הטלפונים בחזית החנות

307
00:23:44,649 --> 00:23:48,483
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לשתות טיפה נוספת

308
00:23:49,054 --> 00:23:50,078
.סיימי את זה

309
00:23:52,524 --> 00:23:56,324
.אל תדבר אלינו כך
.אני אהרוג אותך

310
00:23:57,395 --> 00:23:58,885
?מה אמרת
.שום דבר-

311
00:23:59,397 --> 00:24:01,763
.כן, זה מה שחשבתי

312
00:24:02,801 --> 00:24:04,063
...ילד גדול

313
00:24:04,236 --> 00:24:06,584
?שלא יהיה לך נוח מדי, בסדר
.אתה ראשון

314
00:24:06,738 --> 00:24:09,400
?ראשון
?ראשון למה-

315
00:24:12,177 --> 00:24:14,270
?אתה יודע למה, נכון

316
00:24:14,446 --> 00:24:15,470
?מה

317
00:24:16,414 --> 00:24:18,678
.הראשון מוכן
.בואו לקחת אותו

318
00:24:20,085 --> 00:24:22,053
?מי הם

319
00:24:23,054 --> 00:24:25,045
.טרוריסטים

320
00:24:25,290 --> 00:24:26,552
.כמו בתוכנית טלוויזיה

321
00:24:27,659 --> 00:24:30,093
.הם רוצים להרוג את כולנו

322
00:24:30,262 --> 00:24:31,456
.טארקי ימות

323
00:24:33,832 --> 00:24:34,533
?מה

324
00:24:35,967 --> 00:24:38,936
,השוטר שמת
.ראיתי אקדח צמוד לקרסול שלו

325
00:24:39,404 --> 00:24:41,317
?את בטוחה
?השוטר שבמקפיא

326
00:24:41,606 --> 00:24:43,073
.אחד מאיתנו חייב לחזור לשם

327
00:24:43,241 --> 00:24:45,709
?וויטני, אל תהיה כזה פחדן, בסדר

328
00:24:45,877 --> 00:24:47,868
.אתה פחדן
.את פחדנית-

329
00:24:48,146 --> 00:24:50,273
.תפסיקו

330
00:24:51,082 --> 00:24:54,848
.תקשיבו, הם נכנסו והתחילו לירות

331
00:24:55,020 --> 00:24:57,079
.הם לא ניסו לנהל מו"מ

332
00:24:57,255 --> 00:24:58,449
.הם יהרגו את כולנו

333
00:24:58,790 --> 00:24:59,950
.את לא יכולה לדעת את זה

334
00:25:00,125 --> 00:25:03,492
...כן, כן, את לא יכולה
.לדעת את זה

335
00:25:03,662 --> 00:25:07,393
אבי החורג היה מנהל מו"מ
.לשחרור בני ערובה בשיקגו

336
00:25:07,866 --> 00:25:11,131
,אני אומרת לכם
...הדרך היחידה שנצא מזה

337
00:25:11,303 --> 00:25:12,770
.היא אם נציל את עצמנו

338
00:25:13,071 --> 00:25:16,199
.זה מה שעושים בתוכניות הטלוויזיה
...מני-

339
00:25:16,441 --> 00:25:19,672
,אני נשבע, שאם לא תסתום
.אהרוג אותך בעצמי

340
00:25:41,867 --> 00:25:43,425
.זה יכול להיות ממולכד

341
00:25:43,869 --> 00:25:46,235
.אם כך, אולי כדאי שתתרחק

342
00:25:55,413 --> 00:25:58,678
?זה שוד או מצור

343
00:26:04,356 --> 00:26:06,881
.זו תמונה של הסדרן

344
00:26:07,158 --> 00:26:09,285
?מה יש לנו על הבחור הזה

345
00:26:10,095 --> 00:26:13,929
המכונית רשומה על שם
...אהרון ריטר, 43

346
00:26:14,099 --> 00:26:15,327
.אלמן. אשתו מתה

347
00:26:15,901 --> 00:26:18,369
.הוא עבד במל"ס

348
00:26:18,703 --> 00:26:21,035
?מל"ס
...אלו ראשי התיבות של-

349
00:26:21,206 --> 00:26:23,504
.המעבדה להנעה סילונית. אני יודע
.כן-

350
00:26:23,675 --> 00:26:25,472
?"מה זאת אומרת "עבד

351
00:26:25,644 --> 00:26:29,978
,הוא פרש או פוטר לפני מספר שנים
.עדיין לא קיבלנו את הפרטים

352
00:26:30,382 --> 00:26:33,044
,בוא נמצא קו טלפון
.אולי נצליח לדבר עם הבחור הזה

353
00:26:33,218 --> 00:26:35,618
.הקווים מנותקים מקדימה

354
00:26:36,221 --> 00:26:38,553
?אין קווים נוספים
.אנו בודקים את זה-

355
00:26:38,723 --> 00:26:40,384
.נסו את זה

356
00:26:59,077 --> 00:27:01,204
.שמי הוא אהרון ריטר

357
00:27:02,414 --> 00:27:04,143
,זו היא שרי סטרלינג

358
00:27:04,316 --> 00:27:05,908
.הרופאה שלנו

359
00:27:06,151 --> 00:27:08,210
,כאן נמצא לוגן

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,688
.הוא הטכנאי שלנו

361
00:27:11,489 --> 00:27:12,513
.זהו קיין

362
00:27:14,392 --> 00:27:16,355
שים לב שהוא לא אומר
.מה הוא עושה

363
00:27:18,463 --> 00:27:21,557
.איננו מאושרים מהמצב הזה יותר מכם

364
00:27:22,834 --> 00:27:24,995
,אך זה מה שזה

365
00:27:25,270 --> 00:27:28,296
.ונצטרך להתמודד עם זה
....תקשיב-

366
00:27:29,140 --> 00:27:30,607
?השניים האלה

367
00:27:31,810 --> 00:27:34,074
.הם רק ילדים
.אתם לא זקוקים להם

368
00:27:34,412 --> 00:27:37,973
?מדוע שלא תשחררו אותם
.הוריהם ידאגו להם

369
00:27:38,149 --> 00:27:40,811
,אני בטוח שלכולכם דואגים

370
00:27:40,986 --> 00:27:42,954
,ונעשה כמיטב יכולתנו

371
00:27:43,121 --> 00:27:46,716
,מי מכם שיטוהר, יוכל ללכת לביתו
.במהירות האפשרית

372
00:27:46,891 --> 00:27:48,984
?"טוהר? מה זאת אומרת "טוהר

373
00:27:51,429 --> 00:27:55,456
אנו יודעים שלפחות אחד מכם
.זוהם בחומר מסוכן

374
00:27:56,368 --> 00:27:59,303
.זיהינו את מקור החומר באגם באק

375
00:28:01,539 --> 00:28:02,836
.המאתר שלנו מת

376
00:28:03,241 --> 00:28:07,143
,רק הוא יכול לגלות לנו
.מי מכם נחשף

377
00:28:07,312 --> 00:28:11,476
,עכשיו עלינו להסתמך על שיטת גיבוי
...כדי לקבוע מי מכם

378
00:28:12,283 --> 00:28:13,841
.נשא

379
00:28:14,019 --> 00:28:15,486
.לוגן

380
00:28:18,957 --> 00:28:20,754
.קדימה
?מה אתה מתכוון לעשות-

381
00:28:20,925 --> 00:28:22,825
?...מה אתה
.בסדר. בסדר. בסדר

382
00:28:22,994 --> 00:28:24,791
.תירגע
.בסדר. בסדר-

383
00:28:27,232 --> 00:28:28,699
,תקשיבו

384
00:28:30,168 --> 00:28:31,499
.נערוך ניסוי

385
00:28:33,338 --> 00:28:37,172
.החלב שינה את החומציות שלכם
.זה גורם לתגובה אצל הנשא

386
00:28:37,342 --> 00:28:39,833
.אם לא נדבקתם, תשוחררו

387
00:28:40,011 --> 00:28:43,208
?ומה אם זוהמנו
.אז אתם כבר מתים-

388
00:28:43,815 --> 00:28:45,874
.נעשה זאת צעד אחד בכל פעם

389
00:28:46,718 --> 00:28:48,242
?בסדר

390
00:28:51,395 --> 00:28:52,652
.קדימה. הגיע הזמן

391
00:28:52,957 --> 00:28:54,322
.בסדר

392
00:29:08,540 --> 00:29:10,337
.רשום את שם משפחתך על המכסה

393
00:29:11,443 --> 00:29:13,502
?מה
.פשוט רשום עליו את שמך-

394
00:29:27,826 --> 00:29:30,056
.כבר בדקתי חצי מהנבדקים

395
00:29:30,495 --> 00:29:32,053
?מה גילית

396
00:29:32,230 --> 00:29:35,097
.הם כפולים בגודלם מכל מה שראינו

397
00:29:35,266 --> 00:29:37,063
.עד עתה, כולן נקבות

398
00:29:38,203 --> 00:29:40,000
.כולן פוריות

399
00:29:40,438 --> 00:29:42,372
.טוב. נמשיך

400
00:29:43,274 --> 00:29:45,071
?טארקי, אתה נשוי

401
00:29:45,743 --> 00:29:47,210
?מה
?אתה נשוי-

402
00:29:47,612 --> 00:29:49,944
.לא. כן. לא

403
00:29:50,915 --> 00:29:52,849
.אני גרוש

404
00:29:53,485 --> 00:29:55,578
.אני רוצה שתביט באצבעותיי

405
00:29:56,521 --> 00:29:58,045
?אתה רואה קו אדום

406
00:30:07,031 --> 00:30:08,055
.אין קו אדום

407
00:30:08,233 --> 00:30:09,962
?איזו אצבע
.הזרת, השמאלית-

408
00:30:10,135 --> 00:30:11,796
.הזרת
?מתי התגרשת-

409
00:30:15,206 --> 00:30:18,801
.היה בחור אחר בעבודה
.הוא היה במחלקת מכירות

410
00:30:18,977 --> 00:30:22,174
.לא שאלתי למה. שאלתי מתי
?מתי התגרשת

411
00:30:28,186 --> 00:30:30,120
.קח נשימה עמוקה

412
00:30:31,956 --> 00:30:33,856
.הירגע

413
00:30:34,425 --> 00:30:35,722
.ענה על השאלה

414
00:30:35,894 --> 00:30:37,361
...זה היה

415
00:30:37,529 --> 00:30:39,429
.לפני שלוש שנים

416
00:30:40,565 --> 00:30:42,396
?אתה יוצא עם מישהי

417
00:30:43,301 --> 00:30:45,394
?מדוע

418
00:30:45,570 --> 00:30:47,504
...אני מתכוון

419
00:30:48,072 --> 00:30:50,165
...לא. יש שירות ברשת

420
00:30:50,708 --> 00:30:53,233
!לא! אל תגעי בי
!לא, לא, לא

421
00:30:53,411 --> 00:30:56,244
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז
!טוב, תירגע, תירגע-

422
00:30:56,414 --> 00:30:58,109
.יש לי כסף
.יש לי כסף

423
00:31:07,158 --> 00:31:08,989
.יש לי כסף
.יש לי כסף

424
00:31:09,160 --> 00:31:10,957
.תוכלו לקחת אותו
.תוכלו לקחת אותו

425
00:31:11,529 --> 00:31:13,463
.תראו, תראו, כאן

426
00:31:13,631 --> 00:31:15,963
.לאט
.בסדר, בסדר-

427
00:31:19,671 --> 00:31:22,435
.יש לי...יש לי כסף. תראו

428
00:31:22,874 --> 00:31:25,004
?מהיכן זה הגיע
?מהיכן אתה חושב-

429
00:31:25,343 --> 00:31:26,469
.לא מהישבן שלו

430
00:31:28,746 --> 00:31:31,044
.נראה שמר טארקי הוא גנב

431
00:31:31,216 --> 00:31:36,882
,יש שם בערך 2000 דולר
.תוכלו לקחת את זה

432
00:31:37,055 --> 00:31:38,147
.שב
.ותוכלו ללכת-

433
00:31:38,323 --> 00:31:40,193
...תוכלו לקחת
!שב כבר-

434
00:31:40,325 --> 00:31:41,849
.קחו את זה

435
00:31:44,996 --> 00:31:46,623
.טוב

436
00:31:47,232 --> 00:31:49,666
,אם מישהו יכול להשיג את האקדח הזה
.זה אני

437
00:31:49,834 --> 00:31:51,631
?כן, זקן

438
00:31:56,741 --> 00:31:58,231
?מה, השתגעת

439
00:31:58,409 --> 00:32:01,071
.מני ישיג את האקדח

440
00:32:01,246 --> 00:32:04,977
.ואז אהרוג את כול הטיפשים
.אל תהיה טיפש-

441
00:32:06,417 --> 00:32:07,748
.תקשיב

442
00:32:07,919 --> 00:32:11,980
.עברתי המון אימוני נשק
.אני צלף מיומן

443
00:32:12,757 --> 00:32:15,225
?אתה איש צבא או משהו כזה

444
00:32:17,695 --> 00:32:19,822
.אני מורה בבית הספר הציבורי

445
00:32:20,698 --> 00:32:22,563
?מורה מזוין

446
00:32:24,102 --> 00:32:25,160
.טוב
.אוי ואבוי-

447
00:32:25,336 --> 00:32:28,032
,תיכנס פנימה ותירה
.נפתיע אותו מאחור

448
00:32:29,407 --> 00:32:30,965
...יש

449
00:32:32,043 --> 00:32:34,511
.יש דלת אחורית בסוף המסדרון

450
00:32:36,314 --> 00:32:39,044
,אקח אתכם אל דלפק הבשר
.שם נמצא המקפיא

451
00:32:43,521 --> 00:32:45,512
.טוב, אצליח לעשות זאת

452
00:32:49,160 --> 00:32:51,030
.אני לא מאמינה שזה קורה
!היי-

453
00:32:52,897 --> 00:32:54,194
.אנו צריכים להשתין

454
00:32:54,932 --> 00:32:57,106
.זו מדינה חופשית
?לך להשתחרר, בסדר

455
00:32:58,636 --> 00:33:00,934
.כן, אורלה גם לך

456
00:33:04,709 --> 00:33:08,372
.טוב, פותחן הקופסאות
.תנו לי את פותחן הקופסאות

457
00:33:26,164 --> 00:33:27,563
.כן

458
00:33:27,765 --> 00:33:30,199
.זהו הבלש סת' סטדמן

459
00:33:30,535 --> 00:33:32,162
.אני הממונה על ניהול המו"מ

460
00:33:32,503 --> 00:33:34,903
?אני מדבר עם אהרון ריטר

461
00:33:35,640 --> 00:33:36,766
.נכון

462
00:33:37,775 --> 00:33:39,470
.בסדר, אהרון

463
00:33:39,811 --> 00:33:42,006
חשבתי שעליך לדעת
.שמצאנו את הטנדר שלך

464
00:33:42,180 --> 00:33:44,740
.חשבתי כך
?אני רוצה לעזור, בסדר-

465
00:33:46,784 --> 00:33:49,184
אך אוכל לעשות זאת
.רק אם תספר לי למה אתם זקוקים

466
00:33:49,354 --> 00:33:51,652
אולי תתחיל בכך שתספר לי
?מה קורה שם

467
00:33:55,326 --> 00:33:58,295
.אם אספר לך, לא תאמין לי
.כן-

468
00:33:58,463 --> 00:34:00,363
.שמעתי כבר סיפורים מוזרים

469
00:34:00,742 --> 00:34:03,433
?אולי תנסה
.אני מעט עסוק עכשיו-

470
00:34:03,434 --> 00:34:06,528
.זה חייב להיות משהו גדול
.אתה רחוק מאוד מהבית

471
00:34:07,372 --> 00:34:09,533
.אני הולך לאן שעבודתי נמצאת

472
00:34:10,475 --> 00:34:13,603
.אתה אדם שעובד קשה
.אני מאוד מעריך את זה

473
00:34:15,613 --> 00:34:19,174
?זה משהו שביתך קיי.סי. תבין

474
00:34:21,222 --> 00:34:24,788
?אנו דואגים להרבה אנשים שם, טוב

475
00:34:24,789 --> 00:34:27,057
.יש המון אימהות ואבות מודאגים

476
00:34:27,058 --> 00:34:30,050
אני רוצה שתביא לי אישה
.בשם שרלוט ברין

477
00:34:31,129 --> 00:34:35,031
,שרלוט ברין. בסדר
.זו התחלה. אהבתי את זה

478
00:34:35,400 --> 00:34:38,665
.תאמר לי אם יש מישהו פצוע
...תן לי כמה שמות

479
00:34:38,836 --> 00:34:41,396
שרלוט ברין. תמצא אותה
.בתחנת פיניקס 508

480
00:34:41,572 --> 00:34:44,541
נעצרה באשמת שכרות, הפרת סדר
.ואחזקת סמים לפני שבועיים

481
00:34:44,709 --> 00:34:47,337
,הייתי משחרר אותה בערבות
.אך הייתי עסוק מאוד

482
00:34:47,879 --> 00:34:49,870
.בסדר. בסדר

483
00:34:50,381 --> 00:34:51,905
?מה עם יתר בני הערובה

484
00:34:52,083 --> 00:34:57,248
,אם תרצה ליצור איתי קשר בעתיד
?המספר הוא 709-555-4823. הבנת

485
00:34:57,249 --> 00:35:00,590
וסת', ככל שיקח לך זמן רב יותר
,להביא את גברת ברין

486
00:35:00,591 --> 00:35:03,560
?יהיה כאן מכוער יותר, אתה מבין

487
00:35:04,862 --> 00:35:05,886
.כן

488
00:35:09,767 --> 00:35:13,533
.חכו, חכו רגע
?מה אתם רוצים

489
00:35:13,704 --> 00:35:16,965
,רק רגע, אתם רוצים להגיע לשרלוט
!נוכל לעשות זאת. לא

490
00:35:23,125 --> 00:35:25,047
.אלוהים

491
00:35:25,550 --> 00:35:27,814
?מה לעזאזל

492
00:35:27,985 --> 00:35:29,577
?מה אתם עושים לו

493
00:35:29,754 --> 00:35:31,585
.שקט
?מה אתם עושים-

494
00:35:31,756 --> 00:35:34,816
.אתה יודע בדיוק מה אנו עושים
.אנו מנהלים ניסוי

495
00:35:34,992 --> 00:35:37,153
?אתם מבינים שכולכם תלכו לכלא

496
00:35:37,328 --> 00:35:40,593
,אם תפגעו בנו
.יכלאו אתכם לזמן רב יותר

497
00:35:40,765 --> 00:35:42,130
.כן, סביר מאוד

498
00:35:42,300 --> 00:35:46,202
תסגירו את עצמכם עכשיו
.והם יקלו איתכם

499
00:35:46,370 --> 00:35:48,994
,כן, חבר של אבא שלי
.הוא עו"ד מצוין

500
00:35:48,995 --> 00:35:50,067
.אני בטוחה שהוא יעזור לכם

501
00:35:50,441 --> 00:35:53,604
,אם הוא מאגם באק
.אני לא מעוניין

502
00:35:53,778 --> 00:35:58,112
,רציתי רק בקבוק יין
.לא הייתי צריכה לפתוח פחית בירה

503
00:35:58,282 --> 00:36:01,649
?איזה ניסוי אתם עורכים
?אתה רוצה לגלות בעצמך-

504
00:36:01,819 --> 00:36:04,219
?אתה רוצה לגלות

505
00:36:13,397 --> 00:36:15,661
.עברו כבר שתי דקות
.הוא נקי

506
00:36:17,001 --> 00:36:19,265
.הייתי מוכן להישבע שזה הוא

507
00:36:21,138 --> 00:36:22,571
,קיין

508
00:36:23,074 --> 00:36:24,405
.זה אינו המנהל

509
00:36:30,982 --> 00:36:34,179
.עליך להפסיק להתפתל

510
00:36:43,895 --> 00:36:47,262
הביולוגיה של האורגניזם
,רגילה לחום

511
00:36:47,431 --> 00:36:51,527
אז הקפאה היא הדרך היחידה
.להרוג אותו

512
00:36:51,702 --> 00:36:54,364
.התהליך הזה יכול לקחת שעות

513
00:36:56,240 --> 00:37:01,701
,פוריות קשורה ישירות לבגרות
.כפי שאתם יכולים לראות

514
00:37:05,283 --> 00:37:08,775
כל אחד מהגושים הללו
.מכיל זחל

515
00:37:08,953 --> 00:37:12,013
.כמעט ובלתי אפשרי להשמיד את הזחל

516
00:37:12,189 --> 00:37:14,248
?היא אמרה שזה הגיע ממטאור

517
00:37:14,425 --> 00:37:16,825
:אני חושב שהיא אמרה
."עצם דמוי מטאור"

518
00:37:16,994 --> 00:37:18,985
אבל זה אומר
?את מה שאני חושב שזה אומר, נכון

519
00:37:19,163 --> 00:37:23,190
.שרלוט ברין בדרך
.תגיע תוך 20 דקות

520
00:37:24,902 --> 00:37:28,565
.מילות שיר ראפ ארוכות מאוד
.קראק, הרואין, סמי הזיה, מה שתרצו

521
00:37:29,840 --> 00:37:32,070
.זה מה שהתגלה אצל ריטר

522
00:37:32,243 --> 00:37:35,701
עזב את המעבדה להנעה סילונית
.מיד לאחר שזוכה מאשמת הריגה

523
00:37:36,881 --> 00:37:38,872
?הריגה
.כן. וזה משתפר-

524
00:37:40,952 --> 00:37:43,819
כל אלו שמוקפים בעיגול
.עזבו את המעבדה באותה תקופה

525
00:37:43,988 --> 00:37:47,754
,ע"פ דברי חמותו של ריטר
.הם התאגדו והתחילו לרכוש רובים

526
00:37:48,726 --> 00:37:52,594
.ועוד משהו שממש תאהבו
?שאר האנשים בתמונה

527
00:37:52,930 --> 00:37:54,659
.כולם מתים

528
00:38:00,504 --> 00:38:02,836
...מישהו
?הצלחת לשחרר את הידיים

529
00:38:09,280 --> 00:38:10,645
.יפה

530
00:38:11,849 --> 00:38:13,578
...אם אתם נכנסים לשם

531
00:38:14,218 --> 00:38:17,483
אל תסגרו אחריכם את הדלת
.אחרת תהיו נעולים בפנים

532
00:38:17,655 --> 00:38:19,054
.כן

533
00:38:21,025 --> 00:38:22,890
.אוי ואבוי

534
00:38:23,461 --> 00:38:24,485
.אוי ואבוי

535
00:38:28,432 --> 00:38:30,730
?מה הם עשו לך
.הם חתכו את האצבע שלי-

536
00:38:31,035 --> 00:38:32,297
?מה

537
00:38:33,371 --> 00:38:37,102
,אני יודע שזה נראה רע
.אך האמינו לי, אנו דואגים לכם

538
00:38:38,476 --> 00:38:40,944
.תודיע לי אם אתה זקוק לקרח נוסף

539
00:38:41,112 --> 00:38:44,275
,אני לא זקוקה לסיבה נוספת
.לשנוא את החגים

540
00:38:44,448 --> 00:38:46,006
.טוב. קדימה

541
00:38:46,183 --> 00:38:47,548
.מה? לא
.את הבאה בתור-

542
00:38:47,718 --> 00:38:49,709
?מה אתה עושה
!תשתקי-

543
00:38:50,054 --> 00:38:51,612
.טוב, ילדה. קדימה, נלך

544
00:38:51,789 --> 00:38:54,257
נוכל לפוצץ לך את הרגליים
.רק כדי לראות מה קורה

545
00:38:54,258 --> 00:38:55,625
?מוכנה ללכת
...רק-

546
00:38:55,626 --> 00:38:58,254
?אני מדבר איתך
?אני מדבר איתך

547
00:38:58,629 --> 00:39:01,826
?רוצה ללכת במקומה
?זה מה שאתה רוצה

548
00:39:02,533 --> 00:39:04,660
.טוב. אם כך, שתוק

549
00:39:04,835 --> 00:39:07,463
קדימה. נלך. -אבא שלי
.הוא סת' סטדמן. הוא שוטר

550
00:39:07,638 --> 00:39:09,799
?מה קורה כאן לעזאזל

551
00:39:10,141 --> 00:39:12,632
.נראה שלקופאית יש קשרים

552
00:39:13,044 --> 00:39:15,239
.אבא שלה שוטר
.שמו סת' סטדמן

553
00:39:15,546 --> 00:39:17,275
.אב חורג

554
00:39:17,948 --> 00:39:19,245
?סת' הוא אביך החורג

555
00:39:25,923 --> 00:39:27,914
.תבחרו כרצונכם
.צריך להתקדם

556
00:39:28,092 --> 00:39:31,152
.על זה אני מדבר. קדימה
.חרא-

557
00:39:31,595 --> 00:39:32,687
...רגע...רגע

558
00:39:36,934 --> 00:39:40,927
?קח אותי, בסדר

559
00:39:42,606 --> 00:39:44,039
...טוב, בוא נלך

560
00:39:44,208 --> 00:39:45,641
.בסדר

561
00:39:50,381 --> 00:39:51,678
.היי

562
00:39:51,916 --> 00:39:53,315
.אידיוט

563
00:39:53,484 --> 00:39:55,179
.אני זקוקה למשקפיים שלי

564
00:39:56,987 --> 00:39:59,785
?הם ממש זקוקים לך באגם באק

565
00:39:59,957 --> 00:40:03,791
אוכל לקבל
?את משקפי השמש שלי, בבקשה

566
00:40:04,428 --> 00:40:08,296
הם רוצים לדעת מדוע לך
.ולבחור בשם ריטר היו בעיות

567
00:40:10,668 --> 00:40:13,501
.לא הייתי בסדר, בגלל זה

568
00:40:13,671 --> 00:40:15,366
?איך לא היית בסדר

569
00:40:15,806 --> 00:40:19,333
...הייתי אמורה לעזור עם משהו

570
00:40:19,510 --> 00:40:22,001
חבר שלי נתן לי
.סם טי.אמ.איי.אס

571
00:40:22,179 --> 00:40:25,046
.חומר מעולה
?ניסית אותו בעבר

572
00:40:26,050 --> 00:40:27,950
?במה היית אמורה לעזור

573
00:40:28,119 --> 00:40:29,586
.לעזאזל

574
00:40:29,754 --> 00:40:34,987
.כבר אמרתי לך
.עזרתי לבחור ההוא, והוא סיבך אותי

575
00:40:36,026 --> 00:40:38,392
.האזיקים מדי לוחצים

576
00:40:39,997 --> 00:40:41,430
.הם מדי לוחצים

577
00:40:41,599 --> 00:40:45,399
.עליך להמשיך לשבת
.כמעט והגענו

578
00:40:45,936 --> 00:40:48,200
.סיימתי לדבר איתך

579
00:41:32,149 --> 00:41:36,017
?אני אמור לראות קו אדום

580
00:41:37,288 --> 00:41:38,812
.אני לא יודע

581
00:41:38,989 --> 00:41:40,479
?אתה רואה

582
00:41:42,726 --> 00:41:46,287
יש תשובה שתמנע ממך
?לחתוך לי את האצבע

583
00:41:49,300 --> 00:41:51,495
.אני לא יכול לומר לך זאת

584
00:41:53,838 --> 00:41:55,396
?לא

585
00:41:58,008 --> 00:41:59,635
.ספר לי משהו

586
00:42:01,111 --> 00:42:03,306
?למה החלפת את הקופאית

587
00:42:11,916 --> 00:42:13,315
...היא

588
00:42:15,420 --> 00:42:17,615
?מה ימנע ממך לעשות כן

589
00:42:18,590 --> 00:42:20,182
.אני מצטער

590
00:42:22,794 --> 00:42:24,284
?האומנם

591
00:42:25,697 --> 00:42:28,461
.כן, אני מצטער

592
00:42:29,267 --> 00:42:30,495
.עד מאוד

593
00:42:37,041 --> 00:42:39,134
<i>!לעזאזל! לעזאזל! רוץ</i>

594
00:42:42,880 --> 00:42:45,041
<i>!על הקרקע</i>

595
00:42:50,388 --> 00:42:53,323
<i>!על הקרקע! על הקרקע
.אני לא יודע. אני לא יודע</i>

596
00:42:53,658 --> 00:42:56,179
<i>?בסדר, איפה זה
?איפה זה לעזאזל</i>

597
00:42:56,180 --> 00:42:57,658
<i>.הוא מגיע. הוא מגיע</i>

598
00:42:57,659 --> 00:42:59,363
<i>.הבה נלך
?איפה זה לעזאזל</i>

599
00:42:59,364 --> 00:43:00,991
<i>?איפה זה לעזאזל</i>

600
00:43:01,165 --> 00:43:02,996
<i>...זה" רודף אחרי פרד"</i>

601
00:43:03,436 --> 00:43:05,736
?לאן זה הלך
?מי האנשים הללו-

602
00:43:05,737 --> 00:43:07,172
?מה לעזאזל הוא עושה

603
00:43:09,107 --> 00:43:10,665
.אתה ילד קשוח

604
00:43:11,142 --> 00:43:13,337
.הרשמת אותי
.אל תזוז

605
00:43:14,746 --> 00:43:15,770
.תסתום

606
00:43:36,234 --> 00:43:40,364
.אלוקים
.אני מרגישה נורא ואיום

607
00:43:41,372 --> 00:43:45,001
אלוקים. חשבתי שלהיות
.שיכורה יהפוך זאת לקל יותר

608
00:43:47,011 --> 00:43:49,172
.בסדר
?כמה נותרו לנו

609
00:43:49,447 --> 00:43:50,914
.שלושה

610
00:43:51,182 --> 00:43:52,410
אנו לא זקוקים לשרלוט

611
00:43:52,583 --> 00:43:56,110
שזה דבר טוב בהתחשב בעובדה
.שכל פעם שהיא מפשלת, אנשים מתים

612
00:43:56,287 --> 00:43:57,879
.היא נרקומנית
?מה את רוצה

613
00:43:58,056 --> 00:44:01,992
.נעזוב כשנמצא אותו
.ואנו זקוקים שהיא תעשה זאת

614
00:44:03,194 --> 00:44:07,221
.אתה מאבד שליטה במצב
.אני מודע למצב. תודה-

615
00:44:07,398 --> 00:44:08,990
.אז תעשה משהו בנידון
.אני אעשה-

616
00:44:09,167 --> 00:44:10,634
!אלוקים
.שקט

617
00:44:19,844 --> 00:44:21,004
!מצאנו

618
00:44:46,304 --> 00:44:47,328
.חרא

619
00:45:01,185 --> 00:45:02,618
.לעזאזל

620
00:45:03,254 --> 00:45:04,744
!חבר'ה, היא משתסעת

621
00:45:19,871 --> 00:45:22,635
?מה לעזאזל זה היה

622
00:45:23,674 --> 00:45:25,301
.אין לי מושג

623
00:45:25,810 --> 00:45:27,209
?מה קורה שם

624
00:45:28,446 --> 00:45:30,107
?שמעתם אותי

625
00:45:34,685 --> 00:45:37,153
.היי, לך, לך

626
00:45:54,405 --> 00:45:57,670
?שלומך טוב
.אל תתחילי עכשיו-

627
00:45:59,444 --> 00:46:02,004
.תן לי לראות
.אל-

628
00:46:49,227 --> 00:46:50,717
.כן

629
00:47:17,121 --> 00:47:20,386
?מה לעזאזל זה היה
?חבר'ה, זה אתם שם-

630
00:47:22,093 --> 00:47:23,117
.לא, זה לא

631
00:47:24,662 --> 00:47:27,825
למה לעזאזל אנחנו לא
?יודעים עדיין מה קורה שם

632
00:47:30,935 --> 00:47:33,165
.תצטופפו, כולם

633
00:47:36,240 --> 00:47:37,764
?תבדוק את זה

634
00:47:37,942 --> 00:47:39,933
.המקום הזה דפוק

635
00:47:46,817 --> 00:47:49,445
.לקח לכם זמן רב
?איפה שרלוט ברין

636
00:47:49,620 --> 00:47:51,952
.היי, היי, היי
?במי יריתם שם

637
00:47:53,791 --> 00:47:56,954
,לא ירינו בבתך החורגת
.אם תהית בכך

638
00:47:58,396 --> 00:47:59,829
,תראה

639
00:48:00,298 --> 00:48:01,697
.תאמר לי שהיא בטוחה

640
00:48:02,233 --> 00:48:04,667
.כן, לעת עתה, היא בטוחה

641
00:48:05,336 --> 00:48:08,237
אני רק מבקש שתישאר
?רגוע שם, בסדר

642
00:48:08,406 --> 00:48:09,930
...כוונתי

643
00:48:10,374 --> 00:48:12,706
,אם תמשיך לירות שם

644
00:48:13,511 --> 00:48:15,706
.אני נכנס לשם
?אתה מבין אותי

645
00:48:15,880 --> 00:48:19,247
תביא את שרלוט ברין
.או שאתה יודע מי הבאה בתור

646
00:48:21,118 --> 00:48:23,313
.אחי, היא במרחק של 10 דקות בלבד

647
00:48:23,487 --> 00:48:24,784
?תן לי 10 דקות, בסדר

648
00:48:29,327 --> 00:48:31,318
?לא נצליח לצאת מכאן, הלא כן

649
00:48:31,996 --> 00:48:33,691
.אין לי מושג

650
00:48:34,398 --> 00:48:35,956
.אך אנו נסיים זאת

651
00:48:40,171 --> 00:48:42,571
?מה אתם עושים כאן
?מה אתם עושים שם-

652
00:48:42,740 --> 00:48:45,140
הזקיפה ניסתה להדביק
.את סטרלינג

653
00:48:45,810 --> 00:48:49,177
?כמה בשל זה היה
.מאוד. לא היה לו תקדים-

654
00:48:49,347 --> 00:48:50,974
.אחי, חוקי מרפי

655
00:48:52,183 --> 00:48:54,117
?לאן הלך המבוגר

656
00:48:55,453 --> 00:48:56,886
?לאן הוא הלך

657
00:48:57,054 --> 00:48:58,715
?לאן הוא הלך

658
00:48:59,924 --> 00:49:01,983
?אתם רוצים לשחק משחקים

659
00:49:03,361 --> 00:49:04,919
.על הרגליים

660
00:49:06,430 --> 00:49:11,697
תאמרי לי לאן הוא הלך
.או שאוריד לך את הראש

661
00:49:13,170 --> 00:49:15,331
.הוא במקפיא

662
00:49:17,408 --> 00:49:19,069
.ילד טוב

663
00:49:21,445 --> 00:49:25,677
,ריטר, סטרלינג
.עליכם להגיע לכאן מיד

664
00:49:31,889 --> 00:49:34,016
.התחלנו, בחורים

665
00:49:35,326 --> 00:49:38,022
.אני מחפש את סת' סטדמן
.זה אני-

666
00:49:38,396 --> 00:49:40,364
.יש לי משהו בשבילך

667
00:49:40,531 --> 00:49:42,226
.הבה נעשה זאת

668
00:49:44,835 --> 00:49:46,200
.שרלוט ברין

669
00:49:46,804 --> 00:49:47,930
.תודה לאל

670
00:49:52,176 --> 00:49:54,940
מהיכן שאני מגיע, יש צורך
.בשבירת היד כדי לצאת מהאזיקים

671
00:49:55,112 --> 00:49:56,670
.כך עשיתי

672
00:50:03,654 --> 00:50:07,988
בסדר, או שאתה יוצא עכשיו
.או שאנו מתחילים לירות

673
00:50:12,697 --> 00:50:13,721
!חרא

674
00:50:13,898 --> 00:50:15,263
?מה
.שמור מאחור

675
00:50:16,600 --> 00:50:18,329
?שמעת את זה
.לא-

676
00:50:19,437 --> 00:50:20,563
...אלוקים

677
00:50:20,738 --> 00:50:22,296
!אדירים

678
00:50:23,140 --> 00:50:25,540
?מה לעזאזל
?מה-

679
00:50:25,710 --> 00:50:28,178
.תזהיר אותי בפעם הבאה
.דפקת לי את האוזניים

680
00:50:28,546 --> 00:50:31,777
.אל תהיה לי כוסית
.הוא לא היה שורד בכל מקרה

681
00:50:41,692 --> 00:50:43,250
?ראית את זה

682
00:50:43,427 --> 00:50:44,917
?ראית שם מישהו

683
00:50:46,330 --> 00:50:47,354
!הוא שם

684
00:50:54,839 --> 00:50:56,670
.אלוקים אדירים
.הם לא שבים-

685
00:50:56,841 --> 00:50:59,605
.אתה לא יודע את זה
.הישארו כאן

686
00:50:59,777 --> 00:51:01,506
.בואו ננסה לברוח
.לא-

687
00:51:01,679 --> 00:51:03,146
.וויטני, תשתקי
.הם עזבו

688
00:51:03,314 --> 00:51:07,114
אם הם היו חפצים להורגנו, הם לא
...היו עושים זאת. שב! חכה

689
00:51:10,187 --> 00:51:12,018
.ריטר
.היי, שרלוט ברין ברשותי

690
00:51:12,189 --> 00:51:13,213
.אחזור אליך

691
00:51:15,326 --> 00:51:17,157
.המזדיין ניתק לי שוב בפנים

692
00:51:19,663 --> 00:51:21,790
את רוצה לספר לי
?מה באמת קורה כאן

693
00:51:21,966 --> 00:51:25,197
למה שלא תיתן לי משהו
?שיהיה שווה את הזמן שלי

694
00:51:26,170 --> 00:51:30,163
.אלוקים אדירים
.לג'ון יש אוקסיקונטין לברך שלו-

695
00:51:32,943 --> 00:51:33,967
.תביא את זה

696
00:51:36,313 --> 00:51:39,180
?קיין, לוגן, אתם שומעים אותי

697
00:51:41,552 --> 00:51:43,144
.הישארי כאן וצפי בהם

698
00:51:43,320 --> 00:51:44,878
?קיין, אתה שומע אותי

699
00:51:46,223 --> 00:51:49,351
.עדיין לא. כמעט
.אך עדיין לא

700
00:51:58,035 --> 00:52:01,300
,אלוקים אדירים, קיין
?מה קרה

701
00:52:03,607 --> 00:52:05,734
.אחי, לוגן מת

702
00:52:08,212 --> 00:52:09,577
.כן

703
00:52:09,747 --> 00:52:11,476
.זה השוטר

704
00:52:11,982 --> 00:52:14,382
.סטרלינג לא בדק אותו

705
00:52:16,053 --> 00:52:17,077
?את חושב שזה מלך

706
00:52:17,822 --> 00:52:21,553
.כן. הוא היה בן זונה חזק, אחי

707
00:52:23,194 --> 00:52:25,594
.הכי חזק שראיתי עד היום

708
00:52:28,799 --> 00:52:31,700
אלוקים, הגופה הזו הייתה מתה
.ופשוט חזרה לחיים

709
00:52:33,070 --> 00:52:34,469
.בסדר

710
00:52:34,638 --> 00:52:38,165
.תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר
.לא, אחי, לא-

711
00:52:38,342 --> 00:52:39,707
.לא

712
00:52:41,912 --> 00:52:45,006
...הוא השתסע לכל עבר ו

713
00:52:47,718 --> 00:52:49,083
.עקץ אותי

714
00:52:50,588 --> 00:52:52,715
.ריטר, הוא עקץ אותי

715
00:53:02,366 --> 00:53:04,630
.אך, פגעתי בו

716
00:53:04,802 --> 00:53:07,430
,מספר פעמים
.מספר כדורים, אחי

717
00:53:07,605 --> 00:53:10,039
.הוא קפא לרגע

718
00:53:10,207 --> 00:53:11,572
.הוא היה מבולבל

719
00:53:19,683 --> 00:53:22,243
?זה לא חרא

720
00:53:24,088 --> 00:53:25,680
.תנסה להירגע

721
00:53:25,856 --> 00:53:27,915
.אחי

722
00:53:28,092 --> 00:53:31,653
,אחי, ריטר
.אני יודע שלא ראינו הכל עין בעין

723
00:53:33,597 --> 00:53:35,963
...אני לא מתחרט על דבר

724
00:53:37,301 --> 00:53:39,769
?אתה מבין את דברי

725
00:53:42,072 --> 00:53:43,096
.כן

726
00:53:48,112 --> 00:53:49,909
.אל תתעסק איתו

727
00:53:50,080 --> 00:53:53,516
.תלך לשם ותהרוג את הבן זונה הזה

728
00:53:54,351 --> 00:53:57,343
.סיים זאת כאן ועכשיו

729
00:54:04,261 --> 00:54:05,728
...אז

730
00:54:06,563 --> 00:54:09,191
לתת לך את הכבוד
?או שלי יהיה הכבוד

731
00:54:13,804 --> 00:54:17,706
קדימה. אתה יכול להרוג
?רק אנשים שאתה נשוי להם

732
00:54:35,459 --> 00:54:37,086
.צר לי, קיין

733
00:54:38,128 --> 00:54:41,461
.כן, גם לי, בן זונה

734
00:54:42,833 --> 00:54:44,357
!עשה זאת

735
00:54:50,708 --> 00:54:52,369
!עשה זאת

736
00:55:11,328 --> 00:55:12,852
?ממית

737
00:55:13,797 --> 00:55:15,128
.כן

738
00:55:15,866 --> 00:55:17,424
?חייזרים

739
00:55:17,601 --> 00:55:19,125
.כן

740
00:55:27,911 --> 00:55:29,538
.וזו ההוכחה

741
00:55:41,125 --> 00:55:43,116
?מה קרה
.קיין מצא זאת-

742
00:55:43,827 --> 00:55:45,385
.זה היה השוטר

743
00:55:45,562 --> 00:55:47,223
.הוא עקץ אותו

744
00:55:47,431 --> 00:55:48,489
.קיין מת

745
00:55:48,665 --> 00:55:52,897
,למרבה המזל הוא השתסע
.הוא לא יסתכן בלצאת החוצה

746
00:55:53,570 --> 00:55:54,628
?מה בדבר לוגן

747
00:56:00,344 --> 00:56:02,141
?מה קרה

748
00:56:02,546 --> 00:56:05,709
.אני מוכרח ללכת בעקבותיו

749
00:56:06,483 --> 00:56:07,609
?מה בנוגע אליהם

750
00:56:07,785 --> 00:56:11,243
,אני צריך שתישארי ותגני עליהם
?בסדר

751
00:56:11,722 --> 00:56:13,280
.בסדר

752
00:56:14,725 --> 00:56:16,625
.היה זהיר

753
00:56:24,701 --> 00:56:25,793
.אין לי את כל הלילה

754
00:56:25,969 --> 00:56:29,132
אז למה שלא תתחילי לספר לי
?מה הקשר שלך לזה

755
00:56:29,306 --> 00:56:31,536
.בסדר, אני מאתרת

756
00:56:31,708 --> 00:56:34,734
.מאתרת
.כן, אני יכולה לראות אותם-

757
00:56:34,912 --> 00:56:37,176
.נדבקתי

758
00:56:37,414 --> 00:56:38,631
?נדבקת
.כן-

759
00:56:39,116 --> 00:56:43,883
.שימוש בסמים דופק אותם היטב

760
00:56:44,054 --> 00:56:49,219
הבעיה היחידה היא שחייבים להמשיך
.ולהשתמש בכדי שהם לא ישתלטו עליך

761
00:56:51,328 --> 00:56:53,296
זה התירוץ הכי טוב
.ששמעתי לשימוש בסמים

762
00:56:53,897 --> 00:56:55,387
.אלוקים אדירים

763
00:57:39,877 --> 00:57:40,901
.תתכונן

764
00:57:41,478 --> 00:57:43,412
.זה רעיון גרוע

765
00:57:57,861 --> 00:58:01,058
עכשיו, בני. נוע, נוע
.נוע. נוע, בני

766
00:58:01,231 --> 00:58:02,892
.רק רגע, רק רגע

767
00:58:03,100 --> 00:58:05,364
.רק רקע, חכי, רגע, רגע
.לעזאזל-

768
00:58:07,171 --> 00:58:09,799
.תשחררי את האקדח

769
00:58:09,973 --> 00:58:11,406
!כלבה מטורפת

770
00:58:16,280 --> 00:58:18,475
.הוא אצלי
!האקדח אצלי

771
00:58:18,649 --> 00:58:20,446
?מי השולט עכשיו

772
00:58:20,617 --> 00:58:21,641
.מני, האיש והאגדה

773
00:58:23,387 --> 00:58:25,480
.הוא מאחורי
!התכונני

774
00:58:38,335 --> 00:58:40,462
?יש לך מיקום ליריות האלה

775
00:58:43,640 --> 00:58:44,800
?מה לעזאזל זה היה

776
00:58:46,877 --> 00:58:49,641
.לעזאזל. הוא לא עונה
?אנו מוכנים מאחור

777
00:58:49,813 --> 00:58:51,576
.לא הייתי עושה זאת במקומך

778
00:58:52,015 --> 00:58:54,483
החבר שלך לא מותיר
.לי ברירה

779
00:58:54,651 --> 00:58:57,916
,אם תיכנס לשם עכשיו
.כולם שם ימותו

780
00:58:59,489 --> 00:59:01,582
ראית זאת, בני, ראית
.זאת בעינייך שלך

781
00:59:01,758 --> 00:59:02,850
.תסתום

782
00:59:02,851 --> 00:59:05,061
קדימה, בני. בוא נצא
.מכאן. בוא נלך

783
00:59:05,062 --> 00:59:07,929
.הוא חופשי
.הוא אי שם והוא חופשי

784
00:59:08,098 --> 00:59:10,999
.אם תלכו לשם, הוא יהרוג אתכם
.חד וחלק

785
00:59:11,168 --> 00:59:14,501
,אתם רוצים לשרוד זאת
.תצטרכו לסמוך עלינו

786
00:59:14,905 --> 00:59:17,635
.חתכת לי את האצבע

787
00:59:18,875 --> 00:59:20,934
.עשינו את מה שהיינו מוכרחים לעשות

788
00:59:23,814 --> 00:59:25,338
.אל תקשיב לו, בני

789
00:59:25,682 --> 00:59:27,479
!סתום

790
00:59:27,651 --> 00:59:29,619
.עכשיו תראה, בני

791
00:59:30,387 --> 00:59:33,151
,אנו חושבים שזה מלך
?בסדר

792
00:59:33,323 --> 00:59:35,757
הרגנו את השאר

793
00:59:35,926 --> 00:59:38,535
.אך זהו המלך
.נחסל אותו וסיימנו

794
00:59:39,663 --> 00:59:41,927
,נזדקק לעזרתך לעשות זאת
?בסדר

795
00:59:43,000 --> 00:59:44,991
?על מה העיכוב

796
00:59:45,402 --> 00:59:46,960
.תן לי רגע

797
00:59:48,872 --> 00:59:50,601
.בני, הם מצלצלים אלי

798
00:59:50,774 --> 00:59:54,437
.הם הביאו מאתרת חדשה
.שמה הוא שרלוט

799
00:59:54,611 --> 00:59:57,409
.היא יכולה לאמת שזה המלך
.קדימה, בני-

800
00:59:57,581 --> 00:59:59,742
אתה רוצה שיחתכו לוויטני
?את האצבע שלה

801
00:59:59,916 --> 01:00:00,974
.תסתום

802
01:00:01,518 --> 01:00:03,110
.בסדר, בני

803
01:00:04,021 --> 01:00:06,615
,אתה יכול לראות שזה חשוב
?הלא כן

804
01:00:07,224 --> 01:00:11,354
.תן לי את שרלוט ל-10 דקות
.אני מבקש 10 דקות ותו לא

805
01:00:11,728 --> 01:00:13,593
.בסדר. תביא אותה לכאן

806
01:00:13,764 --> 01:00:14,924
.בני

807
01:00:15,532 --> 01:00:19,161
קדימה. קדימה. בסדר, תן
!לי את זה. אחורה, טארקי

808
01:00:19,336 --> 01:00:22,703
.רימית אותנו כבר חודשיים
.אלו השעות הנוספות שלנו

809
01:00:22,873 --> 01:00:26,570
זו חתיכת קרמה בצורת
.דילדו בתחת שלך

810
01:00:26,743 --> 01:00:28,677
!שב

811
01:00:28,845 --> 01:00:32,008
.אתה מפוטר

812
01:00:35,052 --> 01:00:37,350
בני, אני מניח
,את הנשק שלי

813
01:00:37,521 --> 01:00:39,853
,ואני עונה לפלאפון
?בסדר

814
01:00:41,825 --> 01:00:45,556
.ריטר
?מה קורה שם-

815
01:00:46,196 --> 01:00:48,357
?שרלוט אצלך
.כן, כאן לידי-

816
01:00:48,965 --> 01:00:52,958
בסדר. תן לי את שרלוט
.ותקבל בן-ערובה אחד

817
01:00:53,136 --> 01:00:55,570
,עשר דקות נוספות
.ואשחרר את שאר בני-הערובה

818
01:00:55,739 --> 01:00:57,798
.לא, לא, לא
.אני רוצה את וויטני

819
01:00:57,974 --> 01:01:02,206
באמת, סת', שנינו יודעים שזו הסיבה
.שלא הסתערת עד כה על המקום

820
01:01:02,379 --> 01:01:05,336
,בן-ערובה אחד, 10 דקות
.תקבל את וויטני והשאר

821
01:01:05,482 --> 01:01:07,143
?מה הרעש שאנו ממשיכים לשמוע

822
01:01:07,617 --> 01:01:09,141
...'סת

823
01:01:11,655 --> 01:01:15,113
,אם היית במקומך
.הייתי מוציא את משפחתי מאגם באק

824
01:01:16,093 --> 01:01:17,571
<i>.תעביר לי את שרלוט</i>

825
01:01:22,933 --> 01:01:24,628
.היי, ריטר

826
01:01:24,801 --> 01:01:26,200
.אני מצטערת

827
01:01:27,237 --> 01:01:29,899
.שרלוט, ספרי לי משהו

828
01:01:30,707 --> 01:01:32,470
?השוטר, נקי

829
01:01:36,513 --> 01:01:37,912
.היי

830
01:01:47,290 --> 01:01:49,087
.כן, כן, הוא נקי

831
01:01:49,526 --> 01:01:54,259
טוב, בסדר. תני לו להכניס
.אותך לכאן להחלפה

832
01:01:54,965 --> 01:01:56,592
.יש לנו כאן בעיה

833
01:01:56,767 --> 01:01:59,069
.תני לי לטפל בה
...אחזור אליך

834
01:01:59,415 --> 01:02:02,129
.ואומר לך באיזו דלת להשתמש
?ריטר-

835
01:02:41,711 --> 01:02:43,770
.אני מפחדת, בני

836
01:02:44,448 --> 01:02:45,676
.לא

837
01:02:45,849 --> 01:02:48,647
.תקשיבו, אני אגן עליכם

838
01:02:50,554 --> 01:02:53,148
.אני לא סומכת על החבר'ה האלה

839
01:02:53,457 --> 01:02:55,118
,מאתרת

840
01:02:55,292 --> 01:02:57,317
.שיכולה לראות מלכים

841
01:02:59,596 --> 01:03:02,064
.אני יודע מה ראיתי

842
01:03:03,133 --> 01:03:04,964
...החבר'ה האלה

843
01:03:05,135 --> 01:03:07,831
,הם יודעים מה הם עושים
?בסדר

844
01:03:08,305 --> 01:03:12,435
...אם הם אומרים שהוא מלך

845
01:03:12,976 --> 01:03:14,910
.אז עלינו להרוג אותו

846
01:03:22,185 --> 01:03:25,416
היי, למה שלא נשב כאן
?ונחכה לשוטרים

847
01:03:25,589 --> 01:03:26,886
.דממה

848
01:03:27,057 --> 01:03:29,252
.טארקי, תסתום

849
01:03:46,076 --> 01:03:48,544
נראה שאנחנו לוקחים
.את הדרך הארוכה

850
01:03:49,913 --> 01:03:51,346
.בסדר, תשמרי על הדלת האחורית

851
01:03:54,017 --> 01:03:56,884
.שניכם, לצד ימין של הדלת

852
01:03:57,287 --> 01:03:59,050
.חשבתי שתיתן להם עוד זמן

853
01:03:59,456 --> 01:04:01,048
.עשר דקות

854
01:04:01,224 --> 01:04:03,351
אך תסלחי לי אם אני
.מכין עצמי לגרוע מכל

855
01:06:02,712 --> 01:06:04,543
.חרא

856
01:06:18,962 --> 01:06:21,362
.עלינו להשתמש בדלת הקדמית

857
01:06:21,731 --> 01:06:22,857
.דלת קדמית. קלטתי

858
01:06:25,068 --> 01:06:27,332
?מדוע אנו לא נכנסים פנימה

859
01:06:27,504 --> 01:06:29,028
.ניכנס כשאתן את ההוראה

860
01:06:29,205 --> 01:06:33,073
?אתה עושה זאת למען בני-הערובה
?או שמא למען משפחתך שלך

861
01:06:33,710 --> 01:06:34,971
.אני עושה זאת לכולנו

862
01:06:35,045 --> 01:06:39,243
ואני אומר שאף אחד לא נכנס
?עד שאתן הוראה. קלטת

863
01:07:38,508 --> 01:07:40,339
?את רואה משהו

864
01:07:40,510 --> 01:07:42,341
.אני לא יודעת

865
01:07:43,513 --> 01:07:46,607
אנא אמור לי שהדבר הזה
.לא מנסה לטמון לנו מלכודת

866
01:07:46,783 --> 01:07:48,148
,טארקי

867
01:07:48,318 --> 01:07:50,946
.הוא לא מנסה לטמון לנו מלכודת

868
01:07:52,856 --> 01:07:55,154
,מה הוא עושה
?עוקב אחרינו

869
01:07:55,992 --> 01:07:57,983
אני לא חושב
.שהוא יודע מה הוא עושה

870
01:07:58,495 --> 01:08:00,588
ברגע שהוא משתסע החוצה
.הוא כבר לא חושב

871
01:08:00,764 --> 01:08:03,392
.המוח כבר חצי-מת

872
01:08:05,902 --> 01:08:08,370
.בסדר, קדימה

873
01:08:24,254 --> 01:08:25,278
.אני רואה פנסים

874
01:08:25,455 --> 01:08:28,322
אך למה הם נעים
?כל-כך לאט

875
01:08:28,658 --> 01:08:31,525
.תמיד מכניסים אותי לחרא

876
01:08:34,731 --> 01:08:36,824
<i>?מה לוקח זמן רב כל-כך</i>

877
01:08:37,901 --> 01:08:40,995
.לכל הרוחות, מודי
?תיתן לי עוד כמה דקות

878
01:09:05,428 --> 01:09:07,396
.איבדתי את האצבע שלי
.דממה-

879
01:09:19,776 --> 01:09:21,403
!טארקי

880
01:09:30,854 --> 01:09:32,947
?מה לעזאזל

881
01:09:35,825 --> 01:09:37,884
.אלוקים אדירים

882
01:09:38,995 --> 01:09:41,520
בסדר, אנו צריכים לקחת
.אותם למקום בטוח

883
01:09:41,698 --> 01:09:45,099
.קחי אותם חזרה למשרד המנהל
!תקבצי אותם שם. נועו! נועו! נועו

884
01:09:45,268 --> 01:09:46,963
.הבה נזדרז

885
01:09:51,541 --> 01:09:53,736
<i>?מה לוקח זמן רב כל-כך</i>

886
01:09:54,744 --> 01:09:57,076
.תן לי עוד כמה דקות, מודי

887
01:09:57,647 --> 01:09:59,046
.'סת

888
01:09:59,349 --> 01:10:00,373
!'סת

889
01:10:01,484 --> 01:10:03,179
.בסדר, חכו

890
01:10:05,788 --> 01:10:07,949
.בסדר. בואו

891
01:10:12,228 --> 01:10:14,628
.אל תתרוממו

892
01:10:26,276 --> 01:10:27,504
?איפה בן-הערובה שלי

893
01:10:28,111 --> 01:10:29,601
.שרלוט

894
01:10:32,649 --> 01:10:35,117
תקבל אותה לאחר שאקבל
.את בן-הערובה שהבטחת

895
01:10:35,285 --> 01:10:36,843
?ריטר, מה קורה

896
01:10:37,020 --> 01:10:38,487
.יש כאן מלך

897
01:10:38,655 --> 01:10:40,520
?המלך? הראשון כאן

898
01:10:40,690 --> 01:10:42,624
?על מה לעזאזל הוא מדבר

899
01:10:42,792 --> 01:10:44,316
.אומר זאת פעם נוספת

900
01:10:44,727 --> 01:10:46,422
?איפה בן-הערובה שלי

901
01:10:48,865 --> 01:10:50,833
.הוא מת

902
01:10:52,869 --> 01:10:56,032
?מה אמרת
.'תראה, סת-

903
01:10:56,205 --> 01:11:00,039
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.אין לי זמן להסביר לך זאת כרגע

904
01:11:00,343 --> 01:11:02,777
.אך הבת החורגת שלך בחיים

905
01:11:02,946 --> 01:11:06,575
.אני מנסה לשמור על זה כך
.אך בכדי לעשות זאת, אזדקק לעזרתך

906
01:11:06,749 --> 01:11:10,776
.אתה אומר לי שוויטני בחיים
.כן, אדוני, היא בחיים-

907
01:11:12,021 --> 01:11:13,283
?אז מה יהיה

908
01:11:23,032 --> 01:11:25,193
.שרלוט, תנעלי את הדלת

909
01:11:31,374 --> 01:11:33,968
?מה קרה לספוקי
.'הוא מת, וכך גם אולריץ-

910
01:11:34,143 --> 01:11:36,338
?מה עוד יש לנו
.נקבות-

911
01:11:36,512 --> 01:11:39,504
,כולן פוריות
.גדולות ממה שמצאנו בעבר

912
01:11:39,682 --> 01:11:43,846
?את קולטת משהו
.כן, הוא חזק עד מאוד-

913
01:11:49,592 --> 01:11:50,957
.יריתי בו 6 פעמים

914
01:11:58,601 --> 01:12:00,432
?מה לעזאזל זה היה
?זה היה קן

915
01:12:01,571 --> 01:12:02,765
.תגדיר קן

916
01:12:03,840 --> 01:12:04,864
.חרא

917
01:12:05,041 --> 01:12:06,872
.אמרתי לך

918
01:12:07,276 --> 01:12:09,767
?איפה וויטני
.החבאתי אותה במשרד עם בני-

919
01:12:09,946 --> 01:12:13,040
,ריטר. ריטר
.הוא מחפש אחר משהו

920
01:12:13,216 --> 01:12:15,411
.לעזאזל
.הילדים

921
01:12:16,085 --> 01:12:17,279
.בסדר, תראי

922
01:12:17,754 --> 01:12:20,245
.בואו נלך סביב
.קדימה

923
01:12:25,328 --> 01:12:27,262
.היי בשקט
.היי בשקט ותו לא

924
01:12:28,131 --> 01:12:31,123
.אנו מוכרחים לרוץ לעבר הדלתות
.לא-

925
01:12:31,300 --> 01:12:33,359
.לא, הוא יהרוג אותנו

926
01:12:44,447 --> 01:12:47,109
.אני ארוץ לעברו

927
01:12:48,251 --> 01:12:50,242
,כשהוא יתרחק דיו

928
01:12:50,420 --> 01:12:52,513
.אזי תרוצי

929
01:12:57,326 --> 01:12:58,725
?בני

930
01:13:01,130 --> 01:13:03,155
.אני לא עוזבת בלעדיך

931
01:13:06,002 --> 01:13:07,663
.נלחמת למעני היום

932
01:13:08,638 --> 01:13:12,267
כל שרציתי אי פעם שתעשה
.זה שתלחם עבורי

933
01:13:17,213 --> 01:13:18,771
.בסדר

934
01:13:26,289 --> 01:13:30,020
!רק רגע, לכל הרוחות
?איפה משרד המנהל

935
01:13:30,193 --> 01:13:33,060
הואיל ואיני הולך צעד נוסף
.עד שאקבל את בתי שלי

936
01:13:33,229 --> 01:13:35,959
.ומוציא אותה מכאן
.נ-ק-ו-ד-ה

937
01:13:37,567 --> 01:13:39,364
.טוב, בסדר

938
01:13:39,936 --> 01:13:42,302
זה בפינה הצפון-מערבית
.של הבנין

939
01:13:42,472 --> 01:13:46,033
,אנו ניצור פעולת הסחה. תלך מסביב
.תיקח את הילדים ותוציא אותם

940
01:13:46,209 --> 01:13:47,836
.תאמר לי מתי
.חכה רגע-

941
01:13:48,010 --> 01:13:49,705
,אתה מבטיח לי
,שאם נעשה זאת

942
01:13:49,879 --> 01:13:52,905
תיתן לנו זמן לעשות
?את מה שבאנו עבורו

943
01:13:53,082 --> 01:13:54,276
.כן

944
01:13:54,450 --> 01:13:57,180
נמשוך אותו לעברנו
.ואז אתה תלך

945
01:13:57,653 --> 01:13:59,746
?איך תעשה זאת

946
01:14:05,161 --> 01:14:07,857
.זה נשמע כמו בעיה אישית

947
01:14:10,366 --> 01:14:12,960
.לאחר מכן, אנחנו שווים

948
01:14:15,037 --> 01:14:16,402
.בסדר

949
01:14:40,196 --> 01:14:41,527
!היי

950
01:14:41,697 --> 01:14:43,221
.זה אני

951
01:14:43,399 --> 01:14:45,959
.היי. בואי לכאן. מתוקה
.בואי לכאן. בואי לכאן

952
01:14:46,135 --> 01:14:48,069
?היי, את בסדר

953
01:14:48,237 --> 01:14:51,764
.אלוקים. תקשיבי
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר

954
01:14:51,941 --> 01:14:53,101
.בסדר
?בסדר-

955
01:15:21,971 --> 01:15:23,438
.בסדר

956
01:15:25,441 --> 01:15:26,738
.בסדר

957
01:15:26,909 --> 01:15:28,536
.זה מגיע

958
01:15:36,919 --> 01:15:38,944
.אל תירו
.אנחנו יוצאים החוצה

959
01:15:42,692 --> 01:15:45,320
!בסדר, נוע, נוע, נוע
.רק רגע. רק רגע-

960
01:15:45,494 --> 01:15:48,486
.לכל הרוחות. אמרתי, שתחכו
.אנחנו לא מחכים עוד-

961
01:15:48,664 --> 01:15:49,892
.תכניס אותם לרכב

962
01:15:53,869 --> 01:15:56,394
?מה לעזאזל קורה
.אין לי מושג-

963
01:15:56,572 --> 01:16:00,235
,אני חוזר פנימה. תקשיבו, שניכם
.אל תיתנו לאיש להיכנס או לצאת

964
01:16:00,409 --> 01:16:02,070
!עצרו
.הורידו את הנשק

965
01:16:02,311 --> 01:16:04,006
.הורידו
!סתמו

966
01:16:04,447 --> 01:16:05,914
!הורידו
!הורידו את הנשק

967
01:16:06,082 --> 01:16:09,051
!סתמו! הורידו את הנשק
.אני מוריד אותו-

968
01:16:09,218 --> 01:16:11,392
.עלי לדבר עם הבלש סטדמן
!סתום-

969
01:16:44,320 --> 01:16:45,651
!צ'מברס

970
01:17:27,463 --> 01:17:29,226
?מה זה לעזאזל

971
01:17:36,539 --> 01:17:38,370
!סת', תירה בו

972
01:17:39,742 --> 01:17:41,642
...סת', תירה ב

973
01:17:50,920 --> 01:17:52,319
.אלוקים, לא

974
01:17:55,958 --> 01:17:58,859
!לא, לא, לא

975
01:17:59,028 --> 01:18:00,859
!אלוקים, ריטר

976
01:18:01,397 --> 01:18:03,160
.שרלוט

977
01:18:03,332 --> 01:18:04,731
?...האם הוא

978
01:18:06,769 --> 01:18:08,327
!קראו למד"א

979
01:18:09,472 --> 01:18:10,939
.צריכים לכאן רופא

980
01:18:11,107 --> 01:18:12,506
.תכניס לכאן רופא, עכשיו

981
01:18:12,675 --> 01:18:14,540
.זהו זה
.לא-

982
01:18:14,710 --> 01:18:17,178
.סטרלינג. סטרלינג

983
01:18:18,481 --> 01:18:19,914
.עשי זאת

984
01:18:21,450 --> 01:18:22,678
.לא

985
01:18:24,253 --> 01:18:25,845
.עשי זאת

986
01:18:39,001 --> 01:18:40,491
.לא

987
01:19:37,626 --> 01:19:39,685
.הוא ראה זאת מהתחלה

988
01:19:39,862 --> 01:19:41,921
.כן, כן, כן, שיהיה

989
01:19:42,097 --> 01:19:45,355
!הקשב! הקשב
,ישנן עוד נקבות חופשיות

990
01:19:45,356 --> 01:19:46,727
שאינן יכולות
.להשתסע ללא המלך

991
01:19:46,902 --> 01:19:50,463
,הן לא יכולות לעשות זאת ללא המלך
!אך מישהו צריך לסיים זאת, הקשב

992
01:19:50,639 --> 01:19:54,405
,תקשיבי לי. כרגע
?זה אחרון דאגותייך, בסדר

993
01:19:54,577 --> 01:19:57,273
,אם מה שקרה כאן היום
,אם מה שאת אומרת שקרה כאן היום

994
01:19:57,446 --> 01:20:01,883
יאומת ויבדק, אני מבטיח לך
?שאעשה ככל יכולתי, בסדר

995
01:20:02,051 --> 01:20:03,848
.אני מבטיח לך

996
01:20:05,988 --> 01:20:07,080
.נזוז

997
01:20:07,081 --> 01:20:09,791
<i>סת'. המסוממת הזו
.לא נותנת לנו להתקרב אליו</i>

998
01:20:09,792 --> 01:20:12,352
<i>.היא מניחה עליו מרפקים
.היא מוודאת-</i>

999
01:20:12,528 --> 01:20:14,223
?היא מה
.מוודאת-

1000
01:20:14,396 --> 01:20:18,025
<i>.היא מוודאת
.תנו לה לעשות זאת</i>

1001
01:20:18,200 --> 01:20:20,225
.אוי, לא
?מה-

1002
01:20:21,437 --> 01:20:23,371
.תן לי את מכשיר הקשר שלך
!היי-

1003
01:20:23,539 --> 01:20:25,234
!סטרלינג, זה לא זה

1004
01:20:25,407 --> 01:20:27,967
<i>!לא זה
!זה לא המלך</i>

1005
01:20:28,143 --> 01:20:30,168
.אלוקים. אחד הילדים

1006
01:20:30,346 --> 01:20:32,371
.זה הילד. וויטני, צאי מהרכב

1007
01:20:32,548 --> 01:20:35,449
<i>.זה לא היה המלך
.הילד הוא המלך</i>

1008
01:20:38,954 --> 01:20:40,649
?וויטני

1009
01:20:53,402 --> 01:20:54,767
.לא

1010
01:20:54,970 --> 01:20:56,460
.לא

1011
01:21:01,076 --> 01:21:03,601
.תמיד אוהב אותך, בני

1012
01:21:03,602 --> 01:21:12,038
<i><b>TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות Hazyו-7868</b></i>