1
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
JHON_DO תורגם משמיעה וסונכרן ע"י

2
00:00:41,700 --> 00:00:46,600
בערך 10,000 שנים לפני
זמננו, בשחר החברה האנושית

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,500
.מטאוריט היכה בארץ

4
00:00:53,700 --> 00:00:58,600
,בשביל רבים זה היה סימן מאלוהים כועס
.המתכונן להעניש את העולם הלא ממושמע

5
00:01:11,700 --> 00:01:13,300
...אבל בשביל אחרים

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
.זאת היתה רק תעלומה

7
00:01:41,100 --> 00:01:44,600
.במטאור היתה אבן
."כוכב השחר"

8
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
.האגדה לקיומה גדלה

9
00:01:47,900 --> 00:01:51,800
.והמאמינים בה טענו שיש בה כוחות מיסטיים

10
00:01:51,900 --> 00:01:53,600
.לא מהעולם הזה

11
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
.והאבן שינתה את אופיים

12
00:02:23,900 --> 00:02:27,800
כל אחד מהם חשב שהוא בנה
.את הנשק האולטימטיבי נגד אוייבו

13
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
.ואולי הם צדקו

14
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
.אבל האבן נעלמה

15
00:03:11,300 --> 00:03:17,100
אבודה, קבורה בחול של אלפי שנים עד
.שעצם קיומה נמחה מעל דפי ההסטוריה

16
00:03:20,100 --> 00:03:23,800
.חוץ מבטקסט העתיק ביותר

17
00:04:04,500 --> 00:04:07,700
...הם מצאו משהו
.משהו משונה...

18
00:04:31,600 --> 00:04:32,665
?מה זה, פרנקלין

19
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
.אתה חייב לראות את זה

20
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
.אני לא יודע איך לקרוא לזה

21
00:04:45,500 --> 00:04:46,800
.מה לעזאזל

22
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
.זאת תיבת הצללים

23
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
.תחשפו את זה

24
00:05:07,400 --> 00:05:08,500
.תניחו את זה כאן

25
00:05:33,700 --> 00:05:34,900
.תשיג לי את וודמן

26
00:05:42,200 --> 00:05:43,965
?הלו-
?וודמן-

27
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
.אני כאן-
.מצאנו את התיבה-

28
00:05:46,700 --> 00:05:50,000
?יש לך את האבן-
.זה בפנים-

29
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
?האם היא בסדר

30
00:05:52,300 --> 00:05:57,700
...אני מסתכל עליה עכשיו. -ו-
.היא יפהפיה-

31
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
-מצור חייזרי-

32
00:08:06,087 --> 00:08:15,567
-מכון לחקר קרחונים-

33
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
.רבותי
מה שאתם עומדים לראות

34
00:08:26,900 --> 00:08:29,200
יביא למהפכה תמידית

35
00:08:29,700 --> 00:08:31,200
.במדעי הלוחמה

36
00:08:52,500 --> 00:08:53,400
אבולוציה

37
00:08:53,500 --> 00:09:00,700
בנב מסע מבעית, בו אורגניזמים
.טובחים זה בזה ללא הרף, במירוץ לשרוד

38
00:09:02,000 --> 00:09:09,900
כפי שידוע, אנחנו נשארנו בראש שרשרת
.המזון למשך בערך 40,000 שנים

39
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
.כבר לא

40
00:09:14,100 --> 00:09:18,700
...הדי.אן.איי שלנו... הקוד שלנו
מורכב מ-3 מיליארד סמלים

41
00:09:19,100 --> 00:09:23,800
,רבותי. בדוגמית שלפניכם
.יש מעל 40 מיליארד

42
00:09:24,800 --> 00:09:28,500
שילוב של צורות החיים הסתגלניות ביותר
.על-פני כדור-הארץ

43
00:09:30,100 --> 00:09:33,600
.אשר, באמצעות הנדסה גנטית, שולבו לצורת חיים אחת

44
00:09:33,635 --> 00:09:35,565
,עם שימוש בטכנולוגיה חדשה

45
00:09:35,600 --> 00:09:41,800
.לטובתנו
,זאת קליפה, כמו ביצה

46
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
.זה חזק יותר מהפלדה הכי החזקה

47
00:09:46,700 --> 00:09:50,565
.זה יעמד בלחץ של אלפי ק"ג לאינץ' רבוע

48
00:09:50,600 --> 00:09:56,700
.שימו לב לרגמה רכה זו שכאן
.דומה לזו שלנו

49
00:09:58,100 --> 00:10:00,365
.היא פגיעה, חלשה

50
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
,אף פעם לא נחשפו לחום רב

51
00:10:04,300 --> 00:10:07,500
.או לקור רב
,כאשר נחשף לתנאים קיצוניים

52
00:10:09,100 --> 00:10:15,500
,רקמתו מתעבה
.למצב כמו של קליפה

53
00:10:19,882 --> 00:10:24,847
.אכזר, פראי, בלתי ניתן להשמדה

54
00:10:25,400 --> 00:10:32,000
.כל עוד הוא נמצא במתקן זה, הוא בלתי-מזיק
,עם זאת, לו יחשף לסביבתנו

55
00:10:33,100 --> 00:10:34,465
,למערכת האקולוגית שלנו

56
00:10:34,500 --> 00:10:38,800
.בואו נאמר שהדבר עלול לשים את הקץ לקיומנו

57
00:10:39,400 --> 00:10:44,200
,רבותי
.אנחנו יכולים לשלוט בזה כנשק

58
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
,ייצורו למטרת שימוש במלחמות

59
00:10:50,500 --> 00:10:53,400
.יגרמו למדינות לכרוע ברך

60
00:10:58,900 --> 00:10:59,800
?מה זה

61
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
?מה לעזאזל אתה עושה, וודמן

62
00:11:29,700 --> 00:11:32,300
!אלוהים אדירים

63
00:12:22,291 --> 00:12:23,900
...מה לעזאזל

64
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
?מה לעזאזל

65
00:12:33,200 --> 00:12:36,000
.זה היה לפני 26 שעות

66
00:12:36,300 --> 00:12:39,465
,אני מבין, שזה קשה לזהות את המטרה

67
00:12:39,500 --> 00:12:41,400
...אבל למעשה אנחנו חושבים-
.זה לא אנושי-

68
00:12:45,900 --> 00:12:51,400
מפעלי נשקים ניהלו כמה ניסויים גנטיים כתחלופה
.לחיילים בשדה קרב

69
00:12:51,700 --> 00:12:57,800
,אני מנחשת שזה היה רק עניין של זמן
.אני מניחה שזה לא ידוע לאף אחד

70
00:12:58,300 --> 00:13:02,500
המעבדה אכן מוסתרת וממוקמת
.בקרחונים שבהרי הרוקי

71
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
בחרנו במקום הזה בגלל שהוא
.קרוב לגרעין המגנטי של כדור הארץ

72
00:13:07,435 --> 00:13:09,765
.זה מערבל את מערכת האיכון הלווינית

73
00:13:09,800 --> 00:13:17,100
.את במקום עבודה עם קרינה, אבל זה יניע אותך
.זוהי מפקדה אטומה

74
00:13:17,300 --> 00:13:20,300
.אף אחד לא מורשה להכנס או לצאת

75
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
.עד שהמצב יתייצב

76
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
?איך אתה השגת את המידע הזה

77
00:13:26,700 --> 00:13:31,800
.יש לנו רשת פנימית
.כך קיבלנו את אות המצוקה

78
00:13:32,700 --> 00:13:34,100
.אבל מישהו קטע אותו

79
00:13:34,700 --> 00:13:35,600
?חוּבָּל

80
00:13:35,900 --> 00:13:40,400
.אני מאמין שזה היה וודמן
במילים שלו, הוא הארכיטקט

81
00:13:40,435 --> 00:13:41,865
.של האורגניזם הזה

82
00:13:41,900 --> 00:13:46,500
.את מבינה, הוא חושב שהוא יצר שלמות

83
00:13:48,200 --> 00:13:54,900
,אני הורדתי את סדר יומו
.תשמעי

84
00:13:55,200 --> 00:13:59,200
.את תביני את העניין
?האם אנחנו עוצרים אותו-

85
00:14:08,900 --> 00:14:14,400
?האם אנחנו מחזירים ניצולים
."זהו "מבצע טיהור-

86
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
.הכל נשאר במקומו

87
00:14:17,800 --> 00:14:25,100
עכשיו תגידי לי, שמנו לב שאת מחפשת
.עבודה במגזר הפרטי

88
00:14:25,135 --> 00:14:29,717
?אתה מאשים אותי-
."לא, לא מאז "מבצע פריזמו

89
00:14:29,752 --> 00:14:34,300
?למה? גם אתה לא מצליח להרדם-
.אין לך קרובים-

90
00:14:35,200 --> 00:14:38,900
,הורייך לא מכירים בך יותר
.והגעת לפת לחם

91
00:14:39,200 --> 00:14:43,400
.נכון, אין לי אף אחד
.ללא קשרים לאף אחד

92
00:14:43,700 --> 00:14:45,400
.בגלל זה בחרת בי

93
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
.בגלל זה משכת את תשומת ליבי

94
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
.את נבחרת על-פי הפרופיל שלך

95
00:14:55,800 --> 00:15:00,700
עכשיו, הם יכולים להלביש על זה את כל
.הפעולות המטורפות שהם רוצים

96
00:15:00,735 --> 00:15:06,965
,אבל משהו אחד הוא ברור
.את טורפת

97
00:15:07,000 --> 00:15:13,400
.ואת שונאת את עצמך בגלל זה
."אבל בגלל זה את לא היססת "במבצע פריזמו

98
00:15:13,700 --> 00:15:16,600
.ועל זה אנחנו אסירי תודה

99
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
.זאת הפעם האחרונה

100
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
.רשמנו זאת לפנינו

101
00:15:23,500 --> 00:15:27,788
.בין היציאה לבין סיום המשימה יש לך 16 שעות

102
00:15:28,393 --> 00:15:34,486
,על-פי עונת השנה וגובה השטח
.הטמפרטורה אמורה להיות 30 מעלות מתחת לאפס

103
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
...כך שברגע שתהיו שם
.אנחנו בפנים-

104
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
?אתה רוצה עזרה עם זה

105
00:15:58,601 --> 00:16:00,201
.לא, אני מסתדר

106
00:16:01,402 --> 00:16:02,802
.אני מכיר את הציוד הזה

107
00:16:03,900 --> 00:16:09,465
,(אני טמפל. -בראין גרין (ירוק
'.אבל חברי קוראים לי 'אדום

108
00:16:09,500 --> 00:16:14,800
,לא שאני איזה דרומי אדום-עורף ובור
.כלומר, גדלתי בחווה, אבל אין לכך משמעות

109
00:16:14,835 --> 00:16:21,900
...הייתי במקומות. איי.טי, סומליה
...הייתי גם בבגדד

110
00:16:22,900 --> 00:16:26,300
בכל אופן, אתם יכולים
.לקרוא לי 'אדום' אם תרצו

111
00:16:26,335 --> 00:16:29,300
.'זה בסדר, אנחנו יכולים לקרוא לך 'ירוק

112
00:16:31,300 --> 00:16:36,500
.היא סיפרה לנו על המסיבה בחוף-
?את רצינית-

113
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
.עוד 10 דקות ליעד, השעה 6:00

114
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
.לפי הנתונים, גודל המבנה הוא 2 על 2 מטר

115
00:17:07,500 --> 00:17:10,900
תיארוך פחמן מצביע על
.סביבות שנת 5,000 לפנה"ס

116
00:17:15,800 --> 00:17:27,665
.יש לחימה

117
00:17:27,700 --> 00:17:32,700
:השאלה היא ברגע שאעשה זאת
.האם אוכל להשאיר זאת בצללים

118
00:17:32,735 --> 00:17:34,300
...המתקן הזה

119
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
.מתקרב למטרת היעד

120
00:18:07,301 --> 00:18:11,501
.קיבלתי, שמור על גובה נמוך-
.קיבלתי-

121
00:18:35,700 --> 00:18:44,200
:זמן לסוף המשימה

122
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
.תגיד להם שאנחנו בטוחים

123
00:19:35,990 --> 00:19:37,700
.מאייר, שמור על פרופיל נמוך

124
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
.התוצאות מגיעות, לא קולטים שום דבר

125
00:20:04,200 --> 00:20:09,000
.נראה שהמחשב הראשי קרס
.הגנות החרום הופעלו

126
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
.מאייר, תיסוגו
.קורט, בדוק את הפתח

127
00:20:25,000 --> 00:20:27,665
.אני רואה רק גופות

128
00:20:27,700 --> 00:20:33,300
.המחשב המרכזי כנראה נעל אותם בחוץ
.או שקפיאה הייתה הברירה הגרועה פחות-

129
00:20:36,800 --> 00:20:40,400
.יש שם פיר באורך של 30 מטר למטה
.נפגוש אתכם שם

130
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
!טמפל, קח כל מה שתצטרך
.התקשורת לא תהיה טובה כל כך

131
00:20:54,700 --> 00:20:56,400
.מוכן ללכת

132
00:21:26,800 --> 00:21:31,200
.אנו צפויים להיתקל בכמות גדולה של הפרעות
.המקום הזה עושה לי צמרמורת-

133
00:21:31,235 --> 00:21:33,465
.גם לי
.אין כלום עד עכשיו

134
00:21:33,500 --> 00:21:36,600
?איך הולך אצלך-
.הכל פנוי כאן-

135
00:21:36,635 --> 00:21:39,800
.קיבלתי את זה-
.טוב-

136
00:21:40,300 --> 00:21:42,200
.מאייר, האות שלך עדיין לא מגיע

137
00:21:42,700 --> 00:21:48,600
יש הפרעות רבות. במצב הזה לא תהיה קליטה טובה.
.אני לא רואה את הידיים שלי מול הפנים שלי

138
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
?אתה קולט משהו-
.לא, אין לי כלום-

139
00:21:51,435 --> 00:21:52,800
.רק הפרעות, לא כלום

140
00:21:56,300 --> 00:21:59,300
.משהו משבש לנו את האות-
.עדיין אין לי שום אות-

141
00:21:59,335 --> 00:22:02,817
אות הרדיו גם לא עובד אני קולט
.הרבה הפרעות סטטיות

142
00:22:02,852 --> 00:22:06,300
.פנה את הקשר
.קורנס, חדל קשקשת והשאר את התדר פנוי-

143
00:22:06,335 --> 00:22:08,500
.קיבלתי זאת

144
00:22:15,400 --> 00:22:20,500
תעלת האוורור נמצאת ממש
.במרכז המתקן, למטה מכאן

145
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
.נכון
.אני רוצה לנוע כלפי מעלה

146
00:22:25,300 --> 00:22:26,400
.אני אקח נקודות

147
00:22:54,700 --> 00:23:00,000
.יש עוד הרבה שטח שעלינו לכסות-
.פחות מ-16 שעות-

148
00:23:00,300 --> 00:23:03,400
קח את צוות בטא, ותסרקו כל
.חדר בדרככם. ניפגש שם

149
00:23:03,600 --> 00:23:07,265
.ניפגש שם
.אני אנסה לתקשר איתכם

150
00:23:07,300 --> 00:23:08,800
.אנחנו צריכים ראיה רחבה יותר של המקום

151
00:23:09,800 --> 00:23:10,700
.קיבלתי את זה

152
00:23:17,300 --> 00:23:23,500
.טמפל, קורנס, תורכם
.מוג, הביאו את הרדאר. אתם איתי

153
00:23:57,300 --> 00:23:58,800
.אין לנו את כל היום, טמפל

154
00:23:59,300 --> 00:24:05,000
!המתיני, המתיני
.זהו זה

155
00:24:05,700 --> 00:24:10,300
?מאייר מופיע-
.שלילי-

156
00:24:10,800 --> 00:24:11,600
!בוא נזוז

157
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
.קומה 13 פנויה

158
00:24:18,300 --> 00:24:19,700
.טמפל, התחל למפות

159
00:24:22,300 --> 00:24:24,265
.קומה 14-
.פנויה-

160
00:24:24,300 --> 00:24:28,300
.נרויל, אני רוצה דיווח על כל קומה

161
00:24:28,335 --> 00:24:31,300
.קומה 15-
.פנויה-

162
00:24:33,300 --> 00:24:36,300
.קומה 16-
.פנויה-

163
00:24:39,200 --> 00:24:40,100
.אני מחפה עליך

164
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
?מישהו שומע את זה

165
00:24:54,500 --> 00:24:55,200
.אני עובר

166
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
!?מה לעזאזל

167
00:25:01,100 --> 00:25:01,500
!אלוהים

168
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
.גרין, בדוק את הגופה

169
00:25:16,900 --> 00:25:18,200
.הוא מת לפני פחות משעה

170
00:25:18,800 --> 00:25:20,100
.תסתכלי... תסתכלי על פניו

171
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
,מה שלא הרג אותו
.הרג אותו מהר

172
00:25:24,800 --> 00:25:25,500
...מה לעזאזל

173
00:25:26,300 --> 00:25:29,600
.תראה אם אתה קולט משהו אחר-
.תשארו דרוכים-

174
00:25:31,800 --> 00:25:32,200
.זוז קדימה

175
00:25:34,401 --> 00:25:36,101
.צוות אלפא, כוננות גבוהה

176
00:25:44,300 --> 00:25:46,300
!כולם להיות דרוכים

177
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
?מי אתה-
.צ'ארלי, צ'ארלי דרייפוס

178
00:25:51,300 --> 00:25:52,900
.דוקטור וודמן

179
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
.הוא איתנו כאן

180
00:25:56,300 --> 00:26:00,300
.תודה לאלוהים שאתם הגעתם לכאן
.אני חשבתי שאף אחד לא יבוא להציל אותנו

181
00:26:00,335 --> 00:26:02,600
.הם לא כאן בכדי להציל אותנו, צ'ארלי

182
00:26:08,300 --> 00:26:11,265
!?"טיהור"-
."זהו "טיהור-

183
00:26:11,300 --> 00:26:13,900
."אלוהים, בבקשה תגיד לי שזה לא "טיהור

184
00:26:17,300 --> 00:26:20,965
לאט. הם הצליחו להשאר בחיים
.למשך 37 שעות

185
00:26:21,000 --> 00:26:24,300
.אנחנו רק הגענו לכאן-
...הקולונל אמר שזה יהיה-

186
00:26:24,335 --> 00:26:25,265
.הוא יכול להיות שימושי

187
00:26:25,300 --> 00:26:28,700
.אני שימושי, מאוד שימושי
למעשה את המחשב הראשי שלמטה

188
00:26:28,735 --> 00:26:32,700
.אני יכול להפעיל אותו, תוך 3 שעות, בערך

189
00:26:33,700 --> 00:26:35,400
?הוא יכול לעשות זאת או לא

190
00:26:36,300 --> 00:26:39,265
...אני לא יודע, כלומר

191
00:26:39,300 --> 00:26:44,300
לכל דבר יש טווח טעות
?של 4.5%, פחות או יותר, נכון

192
00:26:46,300 --> 00:26:50,300
?כל המצב הזה הוא לא באשמתי, טוב
.הבחור הזה הרס את כל המחשבים

193
00:26:50,335 --> 00:26:53,100
.הרס את כל קודי האבטחה

194
00:26:54,700 --> 00:26:57,100
.הוא רצה לראות איך הדבר הזה אוכל

195
00:26:58,500 --> 00:27:00,300
?זה נכון

196
00:27:01,600 --> 00:27:03,300
?האם הוא אומר את האמת

197
00:27:06,300 --> 00:27:14,300
.אנ מסרב לענות על השאלה הזאת
.ביחוד מאחר והאדם שאמר זאת..חורש רעה

198
00:27:14,335 --> 00:27:18,300
,את עומדת לשאול אותו בעצמך
?האם אני משקר, צ'ארלי

199
00:27:23,000 --> 00:27:27,300
...חלק מפושעי צבא הולכים ישר לכלא, אבל

200
00:27:27,335 --> 00:27:29,000
.חלק הולכים למקומות כאלה

201
00:27:29,300 --> 00:27:35,300
.אם יש להם כישרון-
.קוד. אני כותב אותו, פורץ אותו-

202
00:27:35,335 --> 00:27:37,165
.אני יכול לעשות הכל איתם

203
00:27:37,200 --> 00:27:42,800
זה כמו, כל התוכנית זה שרק עשיתי
.במחשב הראשי, עבודת אמן

204
00:27:43,300 --> 00:27:44,600
.פיקאסו אמיתי

205
00:27:46,300 --> 00:27:51,600
.למרות מה שאת חושבת, את יכולה לסמוך עלי
...אני מתכוון, זה לא שהרגתי מישהו

206
00:27:51,635 --> 00:27:54,100
.לא אכפת לי
?מה הפשע שלך

207
00:27:59,300 --> 00:28:01,100
.מעילת כספים

208
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
.מעסקת נשק

209
00:28:07,700 --> 00:28:09,200
.עם הפנטגון

210
00:28:12,100 --> 00:28:16,600
."זאת היתה עסקת "זאב-טנק

211
00:28:24,300 --> 00:28:27,200
?אני צודק, נכון

212
00:28:27,700 --> 00:28:32,102
ריכזתי בערך אגורה בחשבון מאובטח אחד.

213
00:28:32,509 --> 00:28:35,110
,תארו לעצמכם את הפתעתי
.כשזה עבר את סף ה-20 מיליון דולר

214
00:28:35,235 --> 00:28:36,400
?מישהו אחר עדיין בחיים

215
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
?איך הצלחתם להשאר בחיים כל הרבה זמן

216
00:28:41,335 --> 00:28:43,500
.המפקדת, מאייר בפנים

217
00:28:44,300 --> 00:28:46,700
?חכי! יש עוד איתכם? איפה הוא

218
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
?איפה הוא

219
00:28:54,300 --> 00:28:57,709
.צוות ביטא בתת-מפלס 42

220
00:29:02,335 --> 00:29:03,300
.מאייר, תענה

221
00:29:04,200 --> 00:29:04,900
.מאייר

222
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
.הם חייבים לחזור אל הפיר המרכזי-
.הם כרגע הגיעו משם-

223
00:29:08,335 --> 00:29:11,800
.לא, אני יודע, עליהם לחזור לשם כדי להגיע לליבה

224
00:29:11,835 --> 00:29:13,700
.למען השם, הם חייבים לצאת משם עכשיו

225
00:29:13,735 --> 00:29:14,600
.הקשר אבד

226
00:29:16,300 --> 00:29:18,265
!מאייר, תוציא את אנשיך, תענה

227
00:29:18,300 --> 00:29:26,700
.מאייר תענה, צא משם-
.הם לא לבד-

228
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
!תיסוגו

229
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
!תעזבו הכל

230
00:29:53,300 --> 00:29:54,200
.אנחנו אחריו

231
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
."תוביל אותנו, "פורץ קודים

232
00:30:02,800 --> 00:30:03,500
.הוא לא זז

233
00:30:11,300 --> 00:30:14,800
.תיסוגו לאחור, אל תעצרו
!תיסוגו לאחור

234
00:30:34,300 --> 00:30:39,300
.שישה אנשים מתו ואחד עדיין זז-
?זה מאייר, אני צריכה קוד גישה למעלית, האם קיבלת-

235
00:30:39,335 --> 00:30:43,600
הו לא, את משוגעת. -אני לא הולכת
!להפקיר את יד ימיני כי אתה מפחד

236
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
.לפחות תתני לי נשק

237
00:30:51,300 --> 00:30:59,300
...תודה רבה

238
00:31:00,400 --> 00:31:04,300
זוהי הדרך הכי טובה, המעליות הרגילות
.לא עובדות כשאין חשמל מהמקור הראשי

239
00:31:04,335 --> 00:31:08,600
הם בנו זאת למקרה חירום, אז אני
?חושב שזה נחשב לאחד, לא

240
00:31:20,300 --> 00:31:21,800
.תני לי להסתכל שניה במכשיר

241
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
.לך אחרי שמאלה, קורנס לך ימינה

242
00:31:42,300 --> 00:31:43,400
.ממשיך ימינה

243
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
!נקי

244
00:31:48,685 --> 00:31:51,404
.נכנס לקומה 16...פנוי

245
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
.תמשיך לזוז

246
00:31:56,918 --> 00:31:59,274
.נכנס לקומה 10...פנוי

247
00:32:11,400 --> 00:32:12,450
!נמשיך

248
00:32:19,300 --> 00:32:22,637
.זה בטוח יותר למטה
.כי אני יודע זאת בוודאות

249
00:32:55,634 --> 00:32:58,697
!הצילו אותי

250
00:33:35,300 --> 00:33:39,300
מה קורה עם הדבר הזה, אני מנסה לירות
,הוא לא יורה. אני כבר התחלתי להשתגע

251
00:33:39,335 --> 00:33:41,883
!אבל הוא לא יורה
!זה ריק -

252
00:33:44,088 --> 00:33:47,750
.ידעתי שתבואי
.תמיד-

253
00:33:54,603 --> 00:33:57,991
:זמן לסיום המשימה

254
00:34:05,140 --> 00:34:08,777
!בן זונה-
?מה לעזאזל הדבר הזה-

255
00:34:08,812 --> 00:34:13,300
,כדורים מבוקרי התפוצצות
.גורמים לפצעי יציאה בגודל של כדורסל

256
00:34:13,335 --> 00:34:15,519
.ירינו בו בכל דבר שיש לנו, והוא עדיין חי

257
00:34:15,909 --> 00:34:20,365
.החומר הזה, מעולם לא נוסה בסביבה הזאת

258
00:34:21,613 --> 00:34:29,754
.קרב! זה מה שהיא עושה
.והיא מראה ביצועים מדהימים, קטנים אבל מבטיחים

259
00:34:31,300 --> 00:34:37,100
.ואת, כאישה, יכולה להעריך זאת
,כח לא עושה אותך טורפת

260
00:34:37,135 --> 00:34:39,522
.אלא הידיעה איפה, ואיך להכות

261
00:34:40,600 --> 00:34:42,193
.אנחנו צריכים תשובות

262
00:34:42,305 --> 00:34:47,300
ובכן... זה לא משנה אם אני אצליח
.לצאת מכאן, אני עדיין אמות

263
00:34:48,230 --> 00:34:50,300
.איבדנו 6 אנשים ב-4 השעות האחרונות

264
00:34:50,335 --> 00:34:52,186
!תיסוג אחורה

265
00:34:53,300 --> 00:34:56,696
.זהו מצור
.את יכולה לפרוץ אותו-

266
00:34:57,655 --> 00:35:01,900
.אין לנו מערכת איכון לווינית
.המסוק יחזור רק בעוד 12 שעות

267
00:35:02,300 --> 00:35:05,265
הטמפרטורה בחוץ היא 30 מעלות
.מתחת לאפס, ראית את הגופות

268
00:35:05,300 --> 00:35:09,561
.אנחנו כלואים אם אנחנו רוצים או לא
.אני לא מבין איך אנחנו יכולים להלחם בדבר הזה שוב-

269
00:35:09,596 --> 00:35:12,405
.אתם לא צריכים, היא תילחם בכם

270
00:35:13,300 --> 00:35:15,695
.זה ברור, כל כך ברור

271
00:35:15,700 --> 00:35:23,566
.זו אגדה מוסרית שתכלול את כל האנושות
.ואתם תחיו בפרק הראשון שלה

272
00:35:23,758 --> 00:35:29,829
,כדאי לך להתחיל לעשות הגיון בדברים מהר מאוד
.ותפסיק עם כל השטויות הפילוסופיות הללו

273
00:35:29,964 --> 00:35:38,300
,אחרי שתלמדי את היסטורית האנושות
.והמתמטיקה ברמה שאני למדתי, אין הסבר אחר

274
00:35:38,335 --> 00:35:44,316
,זה כמו חושך ואור, כמו נכון נגד שגוי
.טוב נגד רע

275
00:35:45,306 --> 00:35:51,593
.אלא שעכשיו, לא אנחנו אלה שקובעים את החוקים

276
00:35:58,924 --> 00:36:00,277
?מישהו ראה משהו

277
00:36:01,043 --> 00:36:04,848
."לפי הראדר שלנו, יש לנו הרבה "אורות נוצצים

278
00:36:07,300 --> 00:36:08,966
.טמפל, קדימה בן אדם

279
00:36:10,300 --> 00:36:11,240
.אין לי כלום

280
00:36:14,300 --> 00:36:16,035
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

281
00:36:25,083 --> 00:36:26,712
!קדימה! זוזו

282
00:36:33,300 --> 00:36:35,256
!טמפל, גרין, אל תאבדו אותו

283
00:36:40,300 --> 00:36:41,237
!זוזו

284
00:36:46,900 --> 00:36:48,526
!לכו! זוזו

285
00:36:58,300 --> 00:37:00,649
!לכו, נועו קדימה

286
00:37:22,300 --> 00:37:24,666
!בואו נסתלק מכאן

287
00:37:37,410 --> 00:37:39,046
!לכו לשם

288
00:37:51,200 --> 00:37:52,779
.קדימה, מכאן

289
00:38:10,202 --> 00:38:11,201
!לכאן

290
00:38:11,470 --> 00:38:13,885
!קורנס, זוז-
!קורנס, חכה ותראה! -זוז-

291
00:38:13,920 --> 00:38:16,300
!אני לא רואה את הוק ומודי-
!טאלון, לכי

292
00:38:16,335 --> 00:38:20,823
!זוז! זוז-
.לא בלי הוק ומודי-

293
00:38:54,300 --> 00:38:55,511
.זה לא טוב

294
00:39:18,300 --> 00:39:21,300
:זמן לסיום המשימה

295
00:39:21,335 --> 00:39:24,265
אתם צריכים להבין משהו, ואני לא חושב
.שאתם רצים לשמוע זאת

296
00:39:24,300 --> 00:39:29,300
,אז אם קולונל אנסלו לא שלח אתכם לאסוף אותנו
.אז הוא שלח אתכם למות כאן

297
00:39:29,335 --> 00:39:31,071
.אנחנו כאן כדי להרוג את זה

298
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
.אמרתי לכם, זה בלתי אפשרי
.אלא אם כן, הבאתם איתכם ראש נפץ גרעיני

299
00:39:36,335 --> 00:39:39,036
?אין לכם כאן אחד במקרה, נכון

300
00:39:40,600 --> 00:39:42,119
.לא חשבתי כך

301
00:39:42,300 --> 00:39:43,769
!זוז אחורה

302
00:39:44,300 --> 00:39:47,615
,הישאר בדלת הראשית
.ותשאיר את הרכבת האווירית בחוץ

303
00:39:48,300 --> 00:39:50,187
.לא. אנחנו יכולים לעשות זאת

304
00:39:52,300 --> 00:39:56,208
,גם אם יכולתם, ונגיד שהרגתם אותו
.יהיו מליונים אחריו

305
00:39:56,243 --> 00:39:58,902
?אנסלו ידע זאת-
.כן, הוא לחץ על כך-

306
00:39:58,937 --> 00:40:02,056
.הוא רצה שניצור מליונים
.הוא רוצה צבא

307
00:40:02,091 --> 00:40:08,351
והוא יקבל את זה. -טאלון, אם הוא
...אומר את האמת, תהיה לנו בעיה גדולה

308
00:40:08,386 --> 00:40:11,286
.אז הוא יצטרך להוכיח זאת
?איפה זה

309
00:40:14,815 --> 00:40:15,723
.בתחתית המתקן

310
00:40:31,861 --> 00:40:33,919
!קורנס, פתח את הדלת
!לא-

311
00:40:33,954 --> 00:40:35,977
!קורנס, אמרתי פתח את הדלת מיד

312
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
!פתח את הדלת, קורנס
.את לא יכולה להציל אותו-

313
00:40:41,335 --> 00:40:43,207
!קדימה, קורנס-
.לא-

314
00:41:01,300 --> 00:41:02,841
.לא היה משהו שיכולנו לעשות

315
00:41:04,076 --> 00:41:05,652
?האם אתה היית עוזב אותי שם

316
00:41:11,100 --> 00:41:12,465
.אם היית שם, היית כבר מתה

317
00:41:12,500 --> 00:41:14,045
:זמן לסיום המשימה

318
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
.כל עוד אנחנו כאן הם יעזבו אותנו לנפשנו

319
00:41:41,603 --> 00:41:43,071
.ממזר חמקמק

320
00:42:17,891 --> 00:42:18,999
.אני לא רואה אותו

321
00:42:19,300 --> 00:42:21,053
.אני לא יודע לאן הוא הלך

322
00:42:22,300 --> 00:42:23,239
!היא כאן

323
00:42:30,300 --> 00:42:35,159
.תחזיק את הדלת
.הבנתי-

324
00:42:37,300 --> 00:42:38,569
.תחזיק את הדלת, קורנס

325
00:42:43,300 --> 00:42:44,477
.היכונו לפתוח באש

326
00:43:06,300 --> 00:43:09,300
,אולי אתה לא סומך עלינו
...ואנחנו לא סומכים עליך

327
00:43:09,335 --> 00:43:11,318
.אבל כל מה שאתה יודע יכול להוציא אותנו מכאן

328
00:43:11,353 --> 00:43:14,277
.אז או שתדבר או שתמות

329
00:43:15,465 --> 00:43:21,769
,יש לו חילוף חומרים מהיר להדהים, במהירות הבזק
.זה שילוב שלל מאות אורנזמים שונים

330
00:43:21,804 --> 00:43:24,029
.כולם של טורפים, כל אלה הסתגלנים

331
00:43:24,064 --> 00:43:29,265
?אנושיים
...של עצמו, זה חלק ממנו DNA-וודמן השתמש ב-

332
00:43:29,300 --> 00:43:33,565
.אני חושב, שזה מה שמשך אותו למעבדה של וודמן
.זה הדבר היחידי שאני יכול לחשוב עליו

333
00:44:00,004 --> 00:44:09,601
.מה אני הפכתי להיות, משגיח"
,בחסות העיצוב של האיטליגנציה הגבוהה הזו

334
00:44:09,636 --> 00:44:17,300
,לקחתי את התפקיד, כי אני יודע, בעשותי זאת
.שאני הוא אבי הבריאה

335
00:44:17,335 --> 00:44:27,783
שישה ביוני, 11:00. תאי הגזע מתאימים כמו
.מפתח במנעול. הקוד מושלם

336
00:44:29,300 --> 00:44:37,300
מהו הדבר במוחנו? צורות חיים מרובות
.שלמעשה היו צריכות להיות אורגניזם אחד

337
00:44:37,335 --> 00:44:42,253
.בכל אופן, קיומם הלא מציאותי, איפשר לאנושות לשגשג

338
00:44:42,817 --> 00:44:53,300
אני יודע זאת עכשיו, כמו שאני יודע שנמות
.זמן קצר לאחר שיסתגל לסביבה שלנו, וזאת עובדה

339
00:44:53,335 --> 00:44:57,120
:סוף סוף בחרתי שם
."ליגיון"

340
00:44:57,300 --> 00:45:05,056
.משום שהוא רבים, אך בו-בזמן הוא גם אחד
וכל אלה שיפלו קורבן לרעבו הבלתי-נשלט

341
00:45:05,091 --> 00:45:12,812
.יחוו את הרוח הרעה, הרוצח האפוקליפטי
."מפניו הזהירו כל הדתות המונותאיסטיות

342
00:45:17,300 --> 00:45:22,652
?ליגיון
.לא חשבתי שוודמן הוא רומנטיקן

343
00:45:25,508 --> 00:45:28,599
?את הקשבת לדיווח של וודמן-
.לא-

344
00:45:28,634 --> 00:45:32,300
,"אני לא מבין זאת, אתם מחוץ ל"חבורה
.אף אחד מבחוץ לא יודע זאת

345
00:45:32,335 --> 00:45:35,524
.אתה יודע, אנסלו יודע

346
00:45:36,300 --> 00:45:39,981
?קולונל אנסלו
?מופתע-

347
00:45:40,016 --> 00:45:44,300
.לא יאמן, הם עשו עסקה כבר מההתחלה

348
00:45:44,335 --> 00:45:49,265
.אנסלו אמר שוודמן איבד את זה

349
00:45:49,300 --> 00:45:52,265
.ולומר שלוודמן יש כמה קשרים אישיים

350
00:45:52,300 --> 00:45:56,300
כלומר, אם לגאווה ולאגו מנופח יש מן
...המשותף עם טירוף, ניתן לומר שהוא אבי

351
00:45:56,335 --> 00:45:58,241
?שחררת אותו, הלא כן

352
00:46:00,123 --> 00:46:01,646
.לא, זה היה הוא

353
00:46:01,681 --> 00:46:03,170
.אתה המתכנת

354
00:46:04,300 --> 00:46:09,722
וודמן הכין את כל התוכנות, ואת כל קודי
.הגישה, הוא ידע הכל, זה היה הפרויקט שלו

355
00:46:10,307 --> 00:46:11,526
?איך אנחנו אמורים לדעת זאת

356
00:46:12,300 --> 00:46:13,797
.יש בזה נקודה

357
00:46:15,767 --> 00:46:20,835
הוא זה שפתח את כל האזורים המאובטחים, הוא הרס
.את כל המחשבים, כבר אמרתי לכם את כל זה

358
00:46:21,300 --> 00:46:26,265
.אתם תצטרכו לסמוך עלי-
.איך? לא אמרת לנו כלום-

359
00:46:26,300 --> 00:46:32,104
?אתם כאן כדי להרוג אותי, נכון
?אני מתכוון, אלו ההוראות שלכם, נכון

360
00:46:33,300 --> 00:46:35,158
?איך אני אמור לסמוך על זה

361
00:48:14,179 --> 00:48:18,300
.סגן גרין, אני רואה שפרצת את מחסום האבטחה

362
00:48:18,335 --> 00:48:23,010
.מטרת היעד שלך נמצאת בעמדת השליטה שמימינך

363
00:48:38,302 --> 00:48:42,553
.אנחנו נאסוף את טמפל וגרין בדרך ואז נמשיך-
.יש הרבה יותר מדי שטח לכסות-

364
00:48:42,588 --> 00:48:46,932
טמפל וגרין נמצאים במקום פתוח מדי, עד
.שנגיע לשם הם יחוסלו

365
00:48:46,967 --> 00:48:51,276
.ובכן לא, כלומר, אני יכול לטפל בזה
?הם לא יהיו במצב הזה, תרשה לי

366
00:48:55,329 --> 00:48:58,154
.היכונו, הקבוצה של טאלון מגיעים אלינו

367
00:48:58,797 --> 00:49:00,528
?מה אנחנו צריכים לעשות

368
00:49:03,352 --> 00:49:06,770
...תמצאו את המעבדה...תמצאו את הדלת
.ותכנסו לכלוב

369
00:49:09,300 --> 00:49:12,103
.היי, אני לא יודע היכן הוא הלך
.זה היה בדיוק כאן

370
00:49:20,300 --> 00:49:22,142
.אני לא רואה אותו

371
00:49:31,300 --> 00:49:32,331
.אני לא יכולה לשמוע אותו

372
00:49:33,300 --> 00:49:36,265
:זה טורף, הוא חושב על דבר אחד
.אוכל

373
00:49:36,300 --> 00:49:39,204
.אני מניח שאנחנו כבר לא מקור אוכל קל להשגה

374
00:49:53,650 --> 00:49:55,269
.אני לא מאמין

375
00:49:55,800 --> 00:49:57,245
?היא רוצה שנכנס לתוך זה

376
00:49:59,300 --> 00:50:00,026
...לא

377
00:50:02,300 --> 00:50:03,346
...חכו רגע

378
00:50:04,300 --> 00:50:05,812
.יש בזה היגיון

379
00:50:09,300 --> 00:50:11,249
.הוא מחפש לשמור עליו בפנים

380
00:50:19,455 --> 00:50:21,304
.עדיף לשמור עליו בחוץ

381
00:50:41,300 --> 00:50:46,273
תשים פיסת בשר נא בקופסא, ותניח
.אותה מול כלב רעב? -לא

382
00:50:46,300 --> 00:50:48,236
.זה יגרום לו להיות עצבני ביותר

383
00:51:04,300 --> 00:51:08,212
?מה גרם לך לשנות את דעתך-
.אני עדיין לא אוהב את זה

384
00:51:11,388 --> 00:51:14,632
?רובה צייד
...אנחנו לא יורים בתינוקות-

385
00:51:21,762 --> 00:51:24,989
,טמפל וגרין נמצאים ליד הכלוב
.אבל הוא גם לא למטה

386
00:51:25,024 --> 00:51:27,576
.ובכן, אני בטוח שהוא יהיה שם
?אתה לא יודע-

387
00:51:27,611 --> 00:51:30,827
.תמיד יש גבול טעות של 4.5%, פחות או יותר

388
00:51:32,500 --> 00:51:37,608
.אני רוצה להיות בטוחה
.לראות זאת בעצמי

389
00:51:44,917 --> 00:51:46,178
!תוביל אותנו

390
00:52:11,866 --> 00:52:13,265
.תרגע, אתה מלחיץ אותי

391
00:52:13,300 --> 00:52:17,324
.אני לא יכול לחכות
.פשוט דבר איתי-

392
00:52:17,359 --> 00:52:20,992
?על מה-
.זה לא משנה-

393
00:52:21,027 --> 00:52:24,625
?כמו למה אתה כאן-
?כאן-

394
00:52:28,373 --> 00:52:33,300
?למה אני בתלבושת הזו
.לפחות אי-אפשר להגיד שאתה לא מהיר קליטה-

395
00:52:34,358 --> 00:52:35,880
.שב כאן

396
00:52:37,300 --> 00:52:38,460
!קדימה, שב

397
00:52:44,300 --> 00:52:51,105
,האם אתה שאפתן? תמיד שואף לפסגה
?למיצוי היכולות שנתן לך האל

398
00:52:51,300 --> 00:52:56,753
,ואז ישנו הכסף. אחרי 5 שנים בתלבושת הזו
.אתה פורש לפנסיה טובה למדי

399
00:52:57,503 --> 00:53:05,798
יש לי דוד שגר ברוקוויל. יש לו מכמונות
.מהירות, תחנות דלק. מרוויח הון עתק

400
00:53:05,898 --> 00:53:14,676
חשבתי להיכנס איתו לשותפות עסקית, אולי להתחיל
.עסקים משלי. סירחון לא מושך נשים יפות

401
00:53:15,127 --> 00:53:17,176
.זה נשמע כאילו יש לך תוכניות

402
00:53:17,276 --> 00:53:21,900
.הם מרוויחים הרבה כסף
...ודאי. פשוט-

403
00:53:21,935 --> 00:53:25,265
פשוט מעולם לא שמעתי על מישהו שמנסה
.למשוך בחורות באמצעות תחנת דלק

404
00:53:25,300 --> 00:53:34,300
,צריך לדעת לאן ללכת, וכשמגיעים לשם
...מכמונות מהירות, אישה, ילדים

405
00:53:34,335 --> 00:53:41,300
פאי תפוחים, שברולט
.ותחנת-דלק

406
00:53:41,335 --> 00:53:43,932
.החלום האמריקאי של גרין

407
00:53:47,375 --> 00:53:51,128
.אתה רודף-נשים ממוצע, גרין

408
00:54:21,791 --> 00:54:22,969
.חרא

409
00:55:11,300 --> 00:55:13,478
.הוא עומד לפעור חור בכלוב

410
00:57:02,622 --> 00:57:04,084
.משהו לא בסדר

411
00:57:16,358 --> 00:57:18,000
.אין כלום על המסך

412
00:57:37,300 --> 00:57:40,938
.החדר של האורגניזם נמצא בקומה 52"

413
00:57:41,000 --> 00:57:42,938
.תמצאו את זה שם

414
00:57:45,370 --> 00:57:49,190
...יש לך סיווג נמוך. איך

415
00:57:52,300 --> 00:57:54,541
.לא גדלתי בחווה

416
00:59:08,300 --> 00:59:10,265
.לעזאזל, אני שונא את המקום הזה

417
00:59:10,300 --> 00:59:15,054
,טוב, מכאן אתם צריכים להסתדר
.האישור שלי יכול להביא אותנו רק עד לכאן

418
00:59:17,431 --> 00:59:19,426
.אין כלום על המסך שלי

419
00:59:22,000 --> 00:59:25,300
.ייתכן שאנחנו נמצאים נמוך מדי
.היו לנו בעיות בקליטת האזור הזה

420
00:59:25,335 --> 00:59:26,230
.בואו נלך

421
00:59:26,300 --> 00:59:27,881
.זוז כבר

422
00:59:37,300 --> 00:59:39,985
.לא היה מוקלט כלום על זה ביומן של וודמן

423
00:59:40,300 --> 00:59:41,767
.אולי לא הקשבת טוב

424
00:59:43,220 --> 00:59:45,848
.אני מתכוון, אולי היא רק לא הבינה

425
00:59:50,000 --> 00:59:50,993
?מה

426
00:59:51,028 --> 00:59:53,227
.זה מבוי סתום

427
01:01:12,000 --> 01:01:13,020
.מכאן

428
01:01:44,000 --> 01:01:46,405
.טוב, תכניס אותנו פנימה

429
01:02:08,300 --> 01:02:09,836
.מוגן היטב

430
01:02:12,300 --> 01:02:13,460
?מה לעזאזל זה היה

431
01:02:22,600 --> 01:02:24,524
.הפריה מלאכותית

432
01:02:24,979 --> 01:02:28,300
.עם מקור אוכל כזה, הם מגודלים להיות בוגרים

433
01:02:28,335 --> 01:02:30,310
.אנסלו דפק אותנו

434
01:02:31,300 --> 01:02:37,411
,הביא אותנו ישר למלטאות האויב
.כדי שילמד את הכוח והחולשות שלנו

435
01:02:41,300 --> 01:02:44,298
זו הדרך שבה הם מתגנבים מאחורי
.גבך, מחסלים אותך

436
01:02:44,333 --> 01:02:47,407
.מספיק-
?איך לעזאזל הם יכולים ליצור משהו כזה-

437
01:02:47,795 --> 01:02:49,944
.הם לא, הם מצאו את זה

438
01:02:50,300 --> 01:02:53,447
?וודמן-
.כן, כן, הוא הינדס את זה-

439
01:02:54,099 --> 01:02:59,500
.זה העסק שלו אבל... המתכון, הקוד, הוא מצא זאת

440
01:02:59,535 --> 01:03:01,651
?איך אפשר למצוא משהו כזה

441
01:03:01,759 --> 01:03:07,482
.זה היה הכל במקרה
.זאת היתה אבן חול שנמשתה מהנהר

442
01:03:07,517 --> 01:03:12,300
.תיבה, שזמנה מוערך כ-5000 שנה לפני הספירה

443
01:03:12,335 --> 01:03:15,637
.היומן של וודמן, על זה הוא דיבר

444
01:03:16,784 --> 01:03:22,163
.בתוך התיבה היתה אבן
.ארבעים מיליארד סמלים על כולה

445
01:03:23,300 --> 01:03:26,904
.כאן אני נכנס לתמונה. מפצח הקודים

446
01:03:27,300 --> 01:03:31,319
.DNA התברר של הסמלים היו
.זו היתה יצירה

447
01:03:32,300 --> 01:03:38,301
.שנוצרה על-ידי גזע עליון
.כלומר, זו רק התיאוריה שלי לפחות

448
01:03:39,260 --> 01:03:44,300
,לא וודמן, לא. אתם יודעים, להגדיר המצאות
.כמה דברים אפוקליפטיים

449
01:03:44,335 --> 01:03:47,583
.אני לא יודע, אני לא מוצא דברים כאלה

450
01:03:49,300 --> 01:03:54,565
זאת... תעודת הביטוח שלי

451
01:03:54,600 --> 01:03:58,131
...אנסלו, צריך להרוג אותי בגלל מה שאני יודע

452
01:03:58,166 --> 01:04:03,806
.אבל זה, כל המקום הזה הולך להיעלם
,ברגע שהוא יניח את ידו על זה

453
01:04:03,841 --> 01:04:06,165
.הוא יכול להתחיל הכל מההתחלה

454
01:04:06,612 --> 01:04:09,300
?אז למה הוא לא שלח אותנו להשיג את זה

455
01:04:09,335 --> 01:04:11,106
?מה גורם לך לחשוב שהוא לא

456
01:04:35,300 --> 01:04:38,825
?מה אתה
?מודיעין צבאי

457
01:04:39,300 --> 01:04:40,609
!תן לי את האבן

458
01:04:41,300 --> 01:04:42,292
?איפה טמפל

459
01:04:43,794 --> 01:04:44,752
.הוא מת

460
01:04:45,204 --> 01:04:47,500
.זרוק את זה, זה לא יוציא אותנו החוצה-
.הוא יכול לקחת את כולנו איתו-

461
01:04:47,535 --> 01:04:50,186
.הוא לא
.הוא מכוון לזכוכית

462
01:04:52,300 --> 01:04:56,120
.זה היעד שלי-
.זה לא אומר שאנחנו ניתן לך את זה-

463
01:04:56,721 --> 01:05:00,104
מה שאתם לא יודעים, שהמבנה הזה נבנה
.עם אמצעי אבטחה מסוימים

464
01:05:02,300 --> 01:05:07,265
.אני אצא מכאן, אני אפוצץ את כל המקום-
.יש לו נפץ-

465
01:05:07,300 --> 01:05:10,446
.זאת הפצצה הגרעינית שהוא אמר לי עליה-
.הוא לא יעשה זאת-

466
01:05:10,481 --> 01:05:14,578
.כן, הוא כן. הוא השקיע את כל חייו בשביל זה

467
01:05:19,438 --> 01:05:20,361
.תן לי את האבן

468
01:05:25,048 --> 01:05:25,998
.תן לי את האבן

469
01:05:30,300 --> 01:05:31,579
!תן לי את האבן

470
01:05:42,300 --> 01:05:43,968
.זה הגיע לו

471
01:05:51,458 --> 01:05:55,457
.עכשיו אני יכול לנוח בשקט
.עכשיו שיש לי את זה

472
01:06:04,366 --> 01:06:05,907
.אתה יכול לקחת אותו

473
01:06:07,200 --> 01:06:08,638
.הוא היה רע

474
01:06:10,800 --> 01:06:14,111
?ראית את זה-
?שמעת את זה-

475
01:06:16,210 --> 01:06:18,003
.בן זונה משוגע

476
01:06:22,090 --> 01:06:25,817
.למעשה, זה היה לא מנומס

477
01:07:04,300 --> 01:07:08,095
?אלוהים, האם זה גרין
.גרין קיבל מה שמגיע לו-

478
01:07:23,117 --> 01:07:25,689
...בסימן שלי
.תפתחו באש

479
01:07:26,210 --> 01:07:28,460
!צ'ארלי
!תתחיל לרוץ

480
01:08:04,300 --> 01:08:05,691
!הוא סוגר עלינו

481
01:08:16,300 --> 01:08:17,574
!הוא עלה עלינו

482
01:08:19,300 --> 01:08:20,611
!לעזאזל

483
01:08:24,300 --> 01:08:27,662
!תקום, מאייר
!קום, קום

484
01:09:07,300 --> 01:09:10,539
.מאייר, קום! אנחנו חייבים להמשיך לזוז-
.אני לא יכול-

485
01:09:10,574 --> 01:09:13,232
.כן, אתה יכול
.תקום עכשיו

486
01:09:17,818 --> 01:09:20,831
.אני לא יכול-
.אל תעשה לי את זה-

487
01:09:24,766 --> 01:09:26,640
.כן, אתה יכול
!כן, אתה יכול

488
01:09:28,300 --> 01:09:31,370
!קום! קום

489
01:09:32,300 --> 01:09:38,455
.מאייר
.אני לא יכול. אני אוהב אותך-

490
01:09:45,674 --> 01:09:47,167
.לא, לא

491
01:09:49,929 --> 01:09:53,881
!עשי זאת
.אני לא רוצה להרגיש כלום

492
01:10:13,800 --> 01:10:14,897
.אני מצטערת

493
01:10:38,801 --> 01:10:43,748
.אני אהבתי אותך
.אני תמיד אוהב אותך

494
01:11:29,300 --> 01:11:30,575
!לא

495
01:12:25,300 --> 01:12:29,590
לפני 9 חודשים, קיבלנו פקודה
.לחסל קרטל

496
01:12:33,017 --> 01:12:41,515
.זה היה מבצע סטנדרטי
.אבל אנסלו רצה את אור הזרקורים. הוא רצה לככב

497
01:12:42,310 --> 01:12:46,908
.היינו נעולים על המטרה
.נעולים היטב

498
01:12:48,428 --> 01:12:51,571
אבל אנסלו לא אמר לנו שיהיו שם
.גם נשים וילדים

499
01:12:52,379 --> 01:12:58,399
.מעל 50 מתו
.והם שיבחו אותו

500
01:13:01,121 --> 01:13:06,698
...בגלל זה אמרתי להם שאני יוצאת מהעניין
.שזאת הפעם האחרונה

501
01:13:13,300 --> 01:13:15,476
.בגלל זה אני אחת שאפשר להקריב

502
01:13:19,100 --> 01:13:20,003
.בשר

503
01:13:28,300 --> 01:13:29,629
.הביטוח שלך

504
01:13:41,300 --> 01:13:42,983
?מה וודמן הולך לעשות

505
01:13:46,310 --> 01:13:48,085
.זאת לא הבעיה שלך

506
01:13:48,869 --> 01:13:50,662
.תני לאנסלו לטפל בו

507
01:13:52,300 --> 01:13:54,526
.הוא לא ירצה לראות את יצירתו מתה

508
01:13:56,285 --> 01:14:00,300
.הוא יתן לו לצאת מהמתקן
.לא-

509
01:14:00,335 --> 01:14:02,280
.בסופו של דבר... כן

510
01:14:02,936 --> 01:14:08,714
,תמיד יש גבול טעות של 4.5%
.פחות או יותר

511
01:14:15,575 --> 01:14:18,600
?מה את חושבת שאת עושה-
!?אחרי 13 השעות האחרונות את עוד שואל-

512
01:14:18,635 --> 01:14:22,609
.או לא, לא, לא. זה מטורף
.לא חתמתי בשביל זה

513
01:14:23,300 --> 01:14:27,300
?אתה בא איתי-
?את מבינה מה את מבקשת ממני לעשות, נכון-

514
01:14:27,335 --> 01:14:28,561
.ללכת לגיהנום

515
01:14:31,300 --> 01:14:33,300
.יש טריז מוסתר מתחת לידו של היצור

516
01:14:33,335 --> 01:14:35,089
.האיזמל של וודמן

517
01:14:36,300 --> 01:14:38,645
?אם זה יכול לחדור אליו, הוא יכול למות

518
01:14:38,942 --> 01:14:44,265
.כן, כן, זה אורגני, הוא יכול למות
זה כמו לחדור

519
01:14:44,300 --> 01:14:48,719
!מתחת לעור ואז ישר לתוך הוריד הראשי
.זה כלי בשביל להתאבד

520
01:14:48,754 --> 01:14:53,600
.אני יסיח את דעתו של היצור
.רק תשיג את הנפץ מוודמן

521
01:14:53,635 --> 01:14:57,000
.לא, לא. זה לא כמו לקחת סוכריה מתינוק

522
01:14:57,035 --> 01:14:58,927
.תשיג את זה ולך לדלת הראשית

523
01:15:00,213 --> 01:15:01,092
?מה איתך

524
01:15:04,300 --> 01:15:06,300
,אם אתה חושב שאתה הולך למות
.רק תעשה את זה

525
01:15:07,452 --> 01:15:08,569
.למען כולנו

526
01:15:35,300 --> 01:15:38,257
.ישר מלפנים
?את בטוחה שתהיי בסדר-

527
01:15:38,300 --> 01:15:39,704
.אני אהיה בסדר

528
01:16:35,300 --> 01:16:36,288
.צ'ארלי

529
01:16:39,026 --> 01:16:40,548
.לא ציפיתי לך

530
01:16:41,957 --> 01:16:43,258
.עבר זמן כה רב

531
01:16:44,914 --> 01:16:46,261
.תן לי את הנפץ

532
01:16:51,692 --> 01:16:52,870
?אתה רוצה את זה

533
01:16:58,898 --> 01:17:00,011
.קח את זה

534
01:17:16,300 --> 01:17:19,732
.הניסוי הסתיים
.עבודתנו הסתיימה

535
01:17:24,300 --> 01:17:25,391
.אין מנוס

536
01:17:26,177 --> 01:17:27,197
.בשביל אף אחד מאיתנו

537
01:17:29,300 --> 01:17:33,565
,את תנסה לעזוב, צ'ארלי
.אתה יודע שתמות

538
01:17:34,300 --> 01:17:35,419
.גם אתה

539
01:17:39,267 --> 01:17:41,148
?האם אתה הולך להרוג אותי, צ'ארלי

540
01:17:42,300 --> 01:17:44,249
...הגזמת הפעם, וודמן

541
01:22:09,917 --> 01:22:11,900
.אני אתפוס אותך, בן זונה

542
01:25:00,981 --> 01:25:03,545
?לא חשבת שאני אשאיר אותך מאחור, נכון

543
01:25:12,300 --> 01:25:13,357
.אנסלו

544
01:25:17,300 --> 01:25:19,132
.צ'ארלי, תן לי את האבן

545
01:25:19,300 --> 01:25:20,563
.תבטח בי

546
01:25:21,300 --> 01:25:23,966
?למה-
.אמרתי לך, שזאת הפעם האחרונה-

547
01:25:26,300 --> 01:25:27,670
!אל תחשוב על זה אפילו

548
01:25:35,300 --> 01:25:38,013
.אל תעשי זאת, טאלון
.להתראות, אנסלו-

549
01:25:41,300 --> 01:25:43,211
!אל תעשי זאת, טאלון

550
01:25:54,300 --> 01:25:57,388
!לא

551
01:26:06,300 --> 01:26:07,061
!זוז

552
01:26:17,100 --> 01:26:19,529
:זמן לסיום המשימה

553
01:26:58,807 --> 01:27:02,026
.קחי את זה, תמיד נחשפים לקרינה במרחק כזה

554
01:27:02,061 --> 01:27:06,291
.קוקטייל טונאדין, לחסום את הקרינה

555
01:27:06,300 --> 01:27:08,536
.אל תדאגי! את בטוחה עכשיו

556
01:27:08,864 --> 01:27:10,187
.אנחנו החבר'ה הטובים

557
01:27:17,643 --> 01:27:18,392
"כניסה אושרה"

558
01:27:24,298 --> 01:27:27,107
.זה אני. לא, אנסלו מת

559
01:27:27,142 --> 01:27:30,300
,הוא התנהג כמו קאובוי
.אני אף פעם לא סמכתי עליו

560
01:27:30,335 --> 01:27:34,265
.כן, הם איתנו
.אני מחזיר אותם הביתה

561
01:27:46,301 --> 01:27:56,301
:תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
JHON_DO