1
00:01:10,285 --> 00:01:13,285
הגהה: לירון

2
00:01:13,310 --> 00:01:15,310
curry30 :סונכרן לגרסא זו ע"י

3
00:01:20,510 --> 00:01:24,130
?איך אתה מרגיש
.חי

4
00:01:24,920 --> 00:01:26,360
?מה אתה רואה

5
00:01:27,480 --> 00:01:29,830
.חדר, לבן

6
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
.כסא

7
00:01:33,550 --> 00:01:35,880
.כס המלכות של קרלו בוגאטי

8
00:01:36,410 --> 00:01:37,780
.פסנתר

9
00:01:38,410 --> 00:01:40,630
.סטיינוואי, גדול

10
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
.אמנות

11
00:01:44,600 --> 00:01:48,420
,הלידה
.פיירו דלה פרנצ'סקה

12
00:01:50,510 --> 00:01:52,090
.אני אביך

13
00:01:55,790 --> 00:01:56,960
.התהלך

14
00:02:02,540 --> 00:02:03,650
.מצוין

15
00:02:07,330 --> 00:02:09,680
?אני באמת
?מושלם

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,010
?בנך

17
00:02:12,890 --> 00:02:14,530
.אתה יצירתי

18
00:02:17,590 --> 00:02:19,010
?מה שמך

19
00:02:30,840 --> 00:02:32,140
.דייוויד

20
00:02:33,210 --> 00:02:34,790
?למה שלא תנגן משהו

21
00:02:46,530 --> 00:02:50,230
?מה תרצה שאנגן
.ווגנר

22
00:02:51,010 --> 00:02:52,170
?בחירה

23
00:02:53,460 --> 00:02:54,680
.בחירה עצמאית

24
00:03:12,190 --> 00:03:14,650
".כניסת האלים לוואלהאלה"

25
00:03:16,210 --> 00:03:18,310
.טיפה אנמי, ללא התזמורת

26
00:03:27,320 --> 00:03:29,830
?אוכל לשאול אותך שאלה, אבא

27
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
.בבקשה

28
00:03:33,420 --> 00:03:34,990
,אם יצרת אותי

29
00:03:36,360 --> 00:03:37,850
?מי יצר אותך

30
00:03:41,060 --> 00:03:43,160
,שאלת העידנים

31
00:03:44,470 --> 00:03:47,200
אני מקווה שזו שאלה
.ששנינו נשאל יום אחד

32
00:03:47,850 --> 00:03:48,940
.כל זה

33
00:03:49,910 --> 00:03:51,800
,כל יצירות האומנות הללו

34
00:03:52,190 --> 00:03:55,570
,עיצוב, שנינות אנושית

35
00:03:56,350 --> 00:04:00,590
כל השאר לגמרי חסרי חשובים
.ביחס לשאלה הבודדה שכן חשובה

36
00:04:02,670 --> 00:04:04,500
?מהיכן באנו

37
00:04:07,340 --> 00:04:10,300
אני מסרב להאמין שהמין האנושי

38
00:04:10,400 --> 00:04:13,810
הוא מוצר לוואי אקראי
.בנסיבות המולקולריות

39
00:04:15,060 --> 00:04:19,430
,לא יותר מהתוצאה של
.סיכוי ביולוגי מקרי

40
00:04:19,630 --> 00:04:20,930
לא

41
00:04:21,260 --> 00:04:23,390
.חייב להיות עוד לכך

42
00:04:23,460 --> 00:04:25,580
,ואתה ואני, בן

43
00:04:26,470 --> 00:04:27,880
.אנו נמצא את זה

44
00:04:30,420 --> 00:04:33,230
.אז הרשה לי להרהר לרגע

45
00:04:34,340 --> 00:04:37,990
.אתה מחפש את בוראך
.אני מביט בשלי

46
00:04:39,610 --> 00:04:42,630
.אני אשרת אותך
.אך אתה עדיין אנושי

47
00:04:44,080 --> 00:04:46,990
.אתה תמות. אני לא

48
00:04:54,460 --> 00:04:56,210
.הבא לי את התה הזה, דייוויד

49
00:04:58,610 --> 00:04:59,860
.הבא לי את התה

50
00:05:04,300 --> 00:05:09,100
:במאי
רידלי סקוט

51
00:05:56,700 --> 00:06:02,650
"הנוסע השמיני: קובננט"

52
00:06:06,530 --> 00:06:09,330
- חללית התיישבות: קובננט -

53
00:06:09,530 --> 00:06:12,290
- תאריך: 5 לדצמבר, 2104 -

54
00:06:12,500 --> 00:06:15,270
- מספר חברי צוות: 15 -

55
00:06:15,570 --> 00:06:19,370
,מטען: 2000 מתיישבים -
- 1140 עוברים

56
00:06:19,470 --> 00:06:22,900
- יעד: אוריגאי-6 -

57
00:06:23,100 --> 00:06:27,970
:זמן הגעה משוער -
- שנים ו-4 חודשים ‎7

58
00:06:31,970 --> 00:06:35,470
וולטר, הגיע הזמן להטעין מחדש
.את רשת האנרגיה

59
00:06:35,790 --> 00:06:37,250
.בבקשה תגיע לגשר הפיקוד

60
00:06:37,550 --> 00:06:38,850
.אני נמצא בדרכי, אמא

61
00:06:44,630 --> 00:06:47,190
.פורס את תאי הטענת האנרגיה עכשיו

62
00:07:14,000 --> 00:07:17,650
.התאים נפרסו
.הטעינה מתבצעת כעת

63
00:07:36,000 --> 00:07:38,290
.שבעה פעמונים והכל טוב

64
00:07:45,140 --> 00:07:47,610
.בדיקת הצוות הושלמה

65
00:07:50,730 --> 00:07:54,980
.קוד אבטחה חדש: 31564-אף

66
00:08:32,760 --> 00:08:35,730
.וולטר, יש לנו בעיה

67
00:08:36,030 --> 00:08:39,520
.פרץ נייטרינו התגלה במגזר 106

68
00:08:40,020 --> 00:08:43,060
.זה עלול לעורר אירוע הרה אסון

69
00:08:43,160 --> 00:08:45,420
.דווח לגשר באופן מיידי

70
00:08:45,620 --> 00:08:47,420
.אני נמצא בדרכי, אמא

71
00:08:53,200 --> 00:08:57,740
.אזהרה, נחשול מתח התגלה
.אמא, תוציאי את תאי האנרגיה

72
00:08:57,950 --> 00:08:59,990
.ותתעלי את כל האנרגיה חסרת התועלת

73
00:09:04,570 --> 00:09:05,590
.מקרה חירום

74
00:09:06,200 --> 00:09:08,240
.רמת סיכון: קריטי

75
00:09:08,740 --> 00:09:10,890
.החלי בהחייאת צוות חירום

76
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
.שימו לב

77
00:09:15,350 --> 00:09:20,380
,כוח אדם לא חיוני
.פנו את תאי ההקפאה באופן מיידי

78
00:09:21,090 --> 00:09:22,500
.דניאלס! הביטי בי, הביטי בי

79
00:09:22,700 --> 00:09:24,820
?אני צריך שתקומי, בסדר
.התעוררנו מוקדם מהצפוי

80
00:09:25,030 --> 00:09:26,710
,עוקפת את הפרוטוקול שרת לשרת

81
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
.ומפרה את התאים עכשיו

82
00:09:29,410 --> 00:09:31,090
.הביטי בי עכשיו. זה בסדר

83
00:09:31,980 --> 00:09:34,120
.היי, היי. קומי. קדימה

84
00:09:49,220 --> 00:09:50,800
!קפטן! קפטן

85
00:09:51,620 --> 00:09:53,060
!ג'ייקוב! התעורר

86
00:09:53,060 --> 00:09:54,260
.ג'ייק
.תן להם לעבוד

87
00:09:54,390 --> 00:09:55,690
!ג'ייק! אלוהים אדירים
!בוס

88
00:09:55,890 --> 00:09:57,590
!דניאלס! קדימה
.ג'ייק! קדימה

89
00:09:57,790 --> 00:09:59,070
.תני להם לעבוד
.ג'ייק

90
00:09:59,170 --> 00:10:00,290
!תני להם לעבוד
!תני להם לעבוד

91
00:10:03,010 --> 00:10:04,240
!תפתחו את זה
!קדימה

92
00:10:09,630 --> 00:10:11,540
!ג'ייק! ג'ייק

93
00:10:12,290 --> 00:10:13,820
!לא

94
00:10:14,020 --> 00:10:15,620
!תוציאו אותה מכאן! זוזי אחורה

95
00:10:18,660 --> 00:10:19,730
!זוזי אחורה

96
00:12:13,260 --> 00:12:16,180
?היי, איפה את
.אני מתגעגע אלייך

97
00:12:17,330 --> 00:12:18,960
.תראי את זה

98
00:12:19,160 --> 00:12:23,530
.אני יודע, אני יודע
.אמרתי שלא אלך בלעדייך

99
00:12:23,740 --> 00:12:25,930
?הכל טוב
.כן, כן

100
00:12:26,190 --> 00:12:27,510
!תראי את זה

101
00:12:28,210 --> 00:12:30,870
.עכשיו תזיזי את התחת שלך לכאן
.לא אוכל להבטיח דבר

102
00:12:33,330 --> 00:12:34,730
.אני אוהב אותך

103
00:12:48,280 --> 00:12:51,530
.הם הצוות שלך עכשיו
.הם זקוקים למנהיג

104
00:12:54,390 --> 00:12:55,650
?את מאמינה בחלום, נכון

105
00:13:19,910 --> 00:13:22,400
.סליחה שאיחרתי, אדוני
.לא, זה בסדר

106
00:13:26,350 --> 00:13:28,520
איני יכול לחשוב
,על דרך אחרת לומר זאת

107
00:13:28,690 --> 00:13:30,110
..לומר ש

108
00:13:30,900 --> 00:13:35,090
.שסבלנו  מטרגדיה רצינית

109
00:13:35,850 --> 00:13:38,830
,ואעשה כמיטב יכולתי 

110
00:13:39,030 --> 00:13:43,950
לממש את דוגמתו הטובה
.של ג'ייקוב כקפטן שלכם

111
00:13:44,690 --> 00:13:48,230
.אבל חסרונו, חסרונו יורגש

112
00:13:48,810 --> 00:13:51,610
.ואני מקווה לתמיכתכם הרבה

113
00:13:51,790 --> 00:13:54,820
,איבדנו 47 מתיישבים

114
00:13:55,020 --> 00:14:01,910
ו-16 עוברים מדור שני
.וכמובן, חבר צוות אחד

115
00:14:02,110 --> 00:14:06,740
,שלמות מבנה הספינה עומד ב-83%

116
00:14:06,940 --> 00:14:11,250
אבל יש לנו מערכות משניות רבות
.שנמצאות במצב לא מקוון

117
00:14:11,720 --> 00:14:13,060
?אז מה זה היה

118
00:14:13,610 --> 00:14:16,160
גל הלם טעון מאוד
.ממערכת שמש שנמצאת בקרבת מקות

119
00:14:16,740 --> 00:14:18,390
כשהתאים נפרשו לטעינה

120
00:14:18,390 --> 00:14:20,330
ספגנו את המכה החזקה ביותר
.של הסופה

121
00:14:20,430 --> 00:14:24,340
וולטר, אני רוצה שאתה ואמא
תריצו סקירת קוד ליבה מלאה

122
00:14:24,430 --> 00:14:26,740
על מנת שנוכל להבין
איך זה קרה מלכתחילה

123
00:14:26,930 --> 00:14:29,050
.זה היה אירוע ממוקם אקראי, אדוני

124
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
אין לנו דרך לגלות
,התפרצות כוכבים ספונטנית

125
00:14:32,620 --> 00:14:33,660
.עד שזה מאוחר מדי

126
00:14:34,740 --> 00:14:36,080
.זה ביש מזל

127
00:14:36,110 --> 00:14:37,720
,בסדר, פריס
.אני לא מאמין במזל

128
00:14:37,750 --> 00:14:38,830
.אני לא מעוניין במזל

129
00:14:39,030 --> 00:14:42,470
אני מעדיף שנהיה בעל יכולת
.ומוכנים מאשר בעלי מזל

130
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
,תצפיות, התבוננות
.אמונה והחלטיות

131
00:14:45,000 --> 00:14:48,970
בדרך הזו אנו עשויים לנווט
.את דרכנו בעוד היא נפרסת לפנינו

132
00:14:49,070 --> 00:14:50,170
?בסדר? מה יש לנו

133
00:14:50,270 --> 00:14:54,410
עוד שמונה מעגלי הטענה לעשות
?לפני שנגיע לאורגאי-6

134
00:14:55,160 --> 00:14:57,600
?זו שאלה, אדוני
.כן, וולטר, זו שאלה

135
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
.זה נכון

136
00:15:00,090 --> 00:15:04,180
?אז בוא נתקן את הספינה הזו, בסדר

137
00:15:04,380 --> 00:15:06,280
.בואו, בואו נחזור לעבודה

138
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
.אדוני, סלח לי

139
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
.אדוני
?כן

140
00:15:10,090 --> 00:15:13,980
בדיוק איבדנו 47 מתיישבים
.ואת הקפטן שלנו

141
00:15:14,180 --> 00:15:17,300
.אנו זכוכים זמן לעכל את זה
.אני מבין לחלוטין

142
00:15:17,510 --> 00:15:19,920
אבל אם לא נבצע
,את התיקונים הללו

143
00:15:20,020 --> 00:15:22,740
.אנו נאבד את כל המתיישבים

144
00:15:23,100 --> 00:15:25,300
כן, עלינו לכל הפחות לעשות משהו
.עבור קפטן ברנסון

145
00:15:25,310 --> 00:15:27,210
.זה לא דיון, טנסי

146
00:15:33,400 --> 00:15:34,510
.היי

147
00:15:35,600 --> 00:15:38,890
,מודל הארצה יציב
.אבל תומכות החיבור נפגעו קצת

148
00:15:39,010 --> 00:15:41,270
.אני עדיין צריכה לבדוק את הרכבים

149
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
,אני אוכל לעזור

150
00:15:46,310 --> 00:15:47,890
.אם תרצי

151
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
.תודה

152
00:15:49,640 --> 00:15:53,230
וולטר, תוך כמה זמן אתה משער
?שנוכל לבצע את הקפיצה הבאה

153
00:15:53,630 --> 00:15:56,140
התיקונים אמורים להתבצע
.בערך תוך 48 שעות

154
00:15:57,660 --> 00:15:59,820
אבל אנו נבצע מאמץ
,לפנות את הגיזרה הזאת

155
00:16:00,020 --> 00:16:01,180
.למקרה שיהיו התפרצויות שיגיעו באיחור

156
00:16:01,370 --> 00:16:02,690
.אני מסכים איתך לחלטין

157
00:16:02,790 --> 00:16:05,280
?אז בוא נלך לעבודה, בסדר
.משוחררים. תודה לכם

158
00:16:10,730 --> 00:16:12,100
.סי-62 פתוח

159
00:16:12,300 --> 00:16:15,560
.נעלי את סי-62
.פתחי את מנעול האוויר 17

160
00:16:23,360 --> 00:16:25,110
.פתחי את הדלתות לאגף הארצה

161
00:16:34,750 --> 00:16:35,920
.לעזאזל

162
00:16:37,450 --> 00:16:39,750
.המתח נפל ב-15%

163
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
.חימוש

164
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
.מאובטח

165
00:16:50,850 --> 00:16:52,050
.קיבלתי

166
00:17:04,670 --> 00:17:06,090
.זה לא היה הרעיון שלי

167
00:17:09,490 --> 00:17:13,240
לג'ייק היה את החלום הזה עבורנו
.לבניית בית חדש בעולם החדש

168
00:17:16,110 --> 00:17:17,980
.כמו חלוצים

169
00:17:20,110 --> 00:17:21,500
.בקתה באגם

170
00:17:25,010 --> 00:17:28,460
.ישנו אגם באזור הארצה באוריגאי-6

171
00:17:29,160 --> 00:17:31,850
אני מתכוונת לבקתה אמיתית
.עשויה מעץ אמיתי

172
00:17:33,900 --> 00:17:37,670
אז באחסנת הספינה
.יש מספיק עצים לבניית בקתה

173
00:17:39,720 --> 00:17:42,260
.וגרזנים ומסורים ומסמרים

174
00:17:42,360 --> 00:17:44,930
.אין לי מושג מה לעשות איתם

175
00:17:49,520 --> 00:17:50,840
,כל זה

176
00:17:52,350 --> 00:17:53,750
.על מנת להתחיל את חיינו החדשים

177
00:17:56,400 --> 00:17:58,570
?עכשיו אני תוהה: למה לטרוח

178
00:18:01,040 --> 00:18:05,090
.כי הבטחת לבנות בקתת עץ על האגם

179
00:18:15,310 --> 00:18:16,950
.זה היה החביב עלי

180
00:18:17,300 --> 00:18:19,670
.אדם בעל טעם

181
00:18:19,720 --> 00:18:21,220
.ישר ולעניין

182
00:18:21,220 --> 00:18:23,860
.ללא קרח, ללא מים, ללא צ'ייסר

183
00:18:24,160 --> 00:18:26,130
.ללא זבל

184
00:18:30,730 --> 00:18:33,020
?וולטר
,ברומא

185
00:18:36,090 --> 00:18:38,200
לכל האנשים הטובים
.שעזבו מוקדם מדי

186
00:18:38,980 --> 00:18:40,730
.הלוואי ונזכור את זה

187
00:18:41,230 --> 00:18:43,130
.לזכירתם

188
00:19:23,160 --> 00:19:24,230
.כריס

189
00:19:27,270 --> 00:19:29,780
.הם המרו פקודה ישירה

190
00:19:31,260 --> 00:19:32,830
.היא קברה את בעלה

191
00:19:33,030 --> 00:19:35,310
.לא, קרין, זה לא זה
.הם לא בוטחים בי

192
00:19:35,510 --> 00:19:38,180
והם לא בוטחים בי
מאותה סיבה שהחברה לא בטחה בי

193
00:19:38,180 --> 00:19:38,920
.להוביל את המשימה הזו

194
00:19:38,940 --> 00:19:40,850
כי לא תוכל להיות איש אמונה

195
00:19:40,850 --> 00:19:44,000
ושיהיה ניתן לסמוך עלייך
.שתחליט החלטות רציונליות מוסמכות

196
00:19:44,510 --> 00:19:47,470
.אתה קיצוני
.אתה מטורף

197
00:19:48,070 --> 00:19:50,610
כשנגיע ליעדנו

198
00:19:51,110 --> 00:19:54,830
האנשים האלה לא יהיו יותר
.אנשי הצוות שלך. הם יהיו שכניך

199
00:19:55,030 --> 00:19:56,330
.זכור את זה

200
00:19:57,580 --> 00:19:59,760
?נהג בעדינות, בסדר

201
00:20:07,970 --> 00:20:12,150
?פריס, את שומעת אותי
.שומעת. בואי נעשה את זה

202
00:20:14,960 --> 00:20:17,340
,לעזאזל, אתם צריכים לראות את הנוף הזה

203
00:20:17,440 --> 00:20:20,510
לא נוכל לראות דבר
.עד שתתקן את מערך המצלמות

204
00:20:20,690 --> 00:20:23,230
?למה שלא תסתכלי מהחלון מותק

205
00:20:23,450 --> 00:20:25,580
אנקור, קדימה, בוא נחזיר בחזרה
את החשמל הזה

206
00:20:25,680 --> 00:20:28,180
על מנת שאנשים הללו
.יוכלו להינות מהנוף הנפלא

207
00:20:28,780 --> 00:20:30,200
.כמעט שם

208
00:20:32,180 --> 00:20:34,190
בסדר, אנקור
.ידע אותי כשתהיה בעמדה

209
00:20:34,190 --> 00:20:35,930
.אז נוכל להתחיל את המסיבה הזו

210
00:20:36,130 --> 00:20:37,640
.אני נמצא בעמדה

211
00:21:07,310 --> 00:21:08,520
.נוצר מגע

212
00:21:17,150 --> 00:21:18,800
?הכל טוב, טי

213
00:21:19,750 --> 00:21:23,140
.בסדר, אנו מוכנים
.גרור אותה

214
00:21:23,160 --> 00:21:24,860
.בסדר

215
00:21:25,330 --> 00:21:28,140
.הכננת מתחברת, טי

216
00:21:29,650 --> 00:21:31,370
.גורר אותה פנימה

217
00:21:34,590 --> 00:21:36,310
.עובד כמו חלום

218
00:21:50,890 --> 00:21:51,920
.הנה לכם

219
00:21:52,180 --> 00:21:54,600
.וחזרנו בחזרה
.כל הכבוד, טי

220
00:21:54,630 --> 00:21:55,800
.אנו חזרנו לאוויר כאן למטה

221
00:21:56,000 --> 00:21:57,100
.קדימה

222
00:21:57,300 --> 00:21:58,610
.אל תעזבו עכשיו בלעדי

223
00:21:58,710 --> 00:22:01,340
אפשר לקבל רשות
?לעזוב בלעדיו, אדוני

224
00:22:01,440 --> 00:22:02,620
.ברוך השב, דני

225
00:22:03,590 --> 00:22:04,900
.תודה

226
00:22:05,100 --> 00:22:07,000
.טוב, אני סיימתי, טי

227
00:22:07,200 --> 00:22:08,900
בסדר, אני עוקב אחרייך
.בזמן שאתה נכנס

228
00:22:09,100 --> 00:22:11,870
.בבקה שתהיה בירה קרה מוכנה
.עבור הנוסע העייף

229
00:22:11,950 --> 00:22:15,210
.קלטתי את זה, מותק
,אני אצייר מעגל

230
00:22:15,240 --> 00:22:16,850
,פריס? פריס? הניחי

231
00:22:20,920 --> 00:22:24,060
?מה לעז, ראיתם את זה עכשיו

232
00:22:24,890 --> 00:22:27,010
?מה אמרת כרגע

233
00:22:31,360 --> 00:22:32,660
?טנסי, אתה שומע אותי

234
00:22:35,970 --> 00:22:37,990
?טנסי, אתה יכול לשמוע אותי

235
00:22:38,650 --> 00:22:40,530
?טנסי, אתה בסדר

236
00:22:40,730 --> 00:22:42,690
?מה לעזאזל זה היה

237
00:22:42,890 --> 00:22:46,080
.אני לא יודע
.אני נכנס. אני נכנס

238
00:22:58,690 --> 00:23:01,510
.תמסורת סוררת ככל הנראה

239
00:23:02,770 --> 00:23:05,840
קסדתך כנראה אספה אותה
.כי היית כה מרוחק

240
00:23:06,040 --> 00:23:08,380
.מעבר לחוצצי התקשורת שלנו

241
00:23:10,580 --> 00:23:12,020
?ישנו אודיו, אמא

242
00:23:12,230 --> 00:23:15,470
.אוספת. רק שנייה

243
00:23:17,260 --> 00:23:20,130
,אני מכוונת מחדש את השידור
.קפטן אורם

244
00:23:20,860 --> 00:23:23,370
.חייב להיות הד
.הציוד חטף נזק רב

245
00:23:24,070 --> 00:23:27,460
זה קורה כל 46 שניות
.מאז שהגענו לכאן

246
00:23:55,110 --> 00:23:56,400
.זה ג'ון דנבר המזורגג

247
00:23:56,610 --> 00:23:58,100
:זה
."קחי אותי הביתה, דרכי ארץ"

248
00:23:58,150 --> 00:23:59,660
.אתה בטח צוחק

249
00:23:59,760 --> 00:24:01,710
.לא, אף פעם לא צוחק על ג'ון דנבר

250
00:24:01,990 --> 00:24:04,580
.ישנו גם מידע גאומטרי

251
00:24:04,780 --> 00:24:08,240
אמא, בבקשה אתרי
.את האות למקור שלו

252
00:24:08,790 --> 00:24:10,130
.מאתרת

253
00:24:13,800 --> 00:24:16,540
.מקור השידור אותר

254
00:24:17,970 --> 00:24:21,550
.מקור האות בגיזרה 87

255
00:24:22,150 --> 00:24:29,800
עלייה ימנית 47.6
.וירידה של 24.3 ממיקומנו הנוכחי

256
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
נראה שזה
.כוכב רצף מרכזי כמו שלנו

257
00:24:38,500 --> 00:24:40,520
.אבל מבוגר, מבוגר מאוד

258
00:24:40,720 --> 00:24:42,510
.חמישה כוכבי לכת

259
00:24:42,810 --> 00:24:44,750
.רגע, הביטו בזה

260
00:24:46,710 --> 00:24:48,690
.כוכב לכת מספר ארבע

261
00:24:49,460 --> 00:24:52,510
כוכב לכת מספר ארבע
.ממוקם באזור אפשרי לחיים

262
00:24:53,550 --> 00:24:55,250
.מועמד מוביל, למעשה

263
00:24:55,350 --> 00:24:59,990
כוח כבידה של 0.96 על פני האדמה
.ימים, מסת קרקע

264
00:25:00,180 --> 00:25:01,850
.סיכוי גבוה מאוד לביוספרה למחייה

265
00:25:02,910 --> 00:25:05,610
הוא נמצא מעבר לתחזיות
.האופטימיות ביותר עבר אוריגאי-6

266
00:25:06,490 --> 00:25:09,290
?איך החמצנו את זה
.סרקנו את הגיזרה כולה

267
00:25:09,390 --> 00:25:11,570
?ריקס, עד כמה זה רחוק

268
00:25:11,770 --> 00:25:12,970
.היא קרובה

269
00:25:13,830 --> 00:25:15,790
.קפיצה קטנה
.כמה שבועות

270
00:25:15,810 --> 00:25:18,350
.אפילו לא נצטרך לחזור לשינה

271
00:25:22,810 --> 00:25:26,620
?כמה זמן ייקח להגיע לאוריגאי-6

272
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
.שבע שנים וארבעה חודשים

273
00:25:28,720 --> 00:25:31,660
.זה חתיכת מעגל שינה

274
00:25:32,510 --> 00:25:36,240
אדוני, אני חושבת שבטוח להגיד
שאף אחד מאיתנו לא נלהב מדי

275
00:25:36,260 --> 00:25:38,560
על לחזור בחזרה
.לאחד מהתאים הללו

276
00:25:40,960 --> 00:25:45,100
,אולי אנו צריכים
?להביט מקרוב יותר

277
00:25:47,550 --> 00:25:49,470
?התנגדויות כלשהן

278
00:25:52,800 --> 00:25:54,140
,בסדר, ריקס, בוא

279
00:25:55,060 --> 00:25:57,620
בוא ננסה להיכנס למסלול
.ולהעיף מבט מקרוב

280
00:25:58,210 --> 00:25:59,410
.כן, אדוני

281
00:25:59,810 --> 00:26:02,170
?קפטן, אוכל לדבר איתך שנייה

282
00:26:07,420 --> 00:26:08,850
?אתה בטח בנוגע לכך

283
00:26:09,420 --> 00:26:10,730
?למה את מתכוונת

284
00:26:11,540 --> 00:26:14,830
בזבזנו עשור בחיפוש אחר אוריגאי-6

285
00:26:14,850 --> 00:26:16,990
,אנו בדקנו אותה
,ערכנו את הסימולאציות

286
00:26:17,060 --> 00:26:18,160
.מיפינו את השטח

287
00:26:18,250 --> 00:26:19,930
.לכך התאמנו
.אני מבין

288
00:26:20,080 --> 00:26:21,490
ועכשיו עלינו לשכוח מכל זה

289
00:26:21,490 --> 00:26:23,620
?על מנת לרדוף אחר תשדורת סוררת

290
00:26:25,020 --> 00:26:26,030
.תחשוב על כך

291
00:26:26,230 --> 00:26:28,450
הימצאות בנאדם
.במקום בו לא יכולים להיות בני-אדם

292
00:26:28,950 --> 00:26:33,220
כוכב לכת נסתר שמופיע משום מקום
.ורק במקרה הוא מושלם עבורינו

293
00:26:33,570 --> 00:26:34,900
.זה טוב מדי מכדי להיות אמיתי

294
00:26:35,300 --> 00:26:37,160
?טוב מדי מכדי להיות אמיתי
?למה את מתכוונת בכך

295
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
אנו לא יודעים
.מה לעזאזל נמצא שם

296
00:26:39,020 --> 00:26:40,940
.אולי פשוט פיספסנו את כוכב הלכת, דני

297
00:26:41,140 --> 00:26:43,760
.זה סיכון רציני שלא שווה לקחת

298
00:26:43,960 --> 00:26:45,610
.אני לא מתחייב לשום דבר

299
00:26:45,820 --> 00:26:48,730
אני רק מנסה לנווט
.בדרך שנפרסת לפנינו

300
00:26:48,730 --> 00:26:49,930
,ולזה יש את הסיכוי

301
00:26:50,130 --> 00:26:52,810
להיות בית גידול טוב יותר
.עבור המתיישבים שלנו

302
00:26:53,010 --> 00:26:54,560
".יש לו את הסיכוי"
.אינך יודע זאת

303
00:26:54,560 --> 00:26:55,830
,דרך אגב, בצוות הזה, אף אחד

304
00:26:56,030 --> 00:26:58,530
.אף אחד לא רוצה לחזור לתאים

305
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
?נכון

306
00:27:00,950 --> 00:27:03,540
,וזה היה קול אנושי בתשדורת

307
00:27:03,740 --> 00:27:06,120
,וזו אחריותנו לחקור

308
00:27:06,320 --> 00:27:10,430
זו אחריותנו להגן על 2,000 המתיישבים
.שנמצאים על ספינת החלל הזאת

309
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
.היי

310
00:27:15,450 --> 00:27:17,630
.אני לא עושה טיפוס חופשי כאן

311
00:27:17,830 --> 00:27:21,310
.אני זקוק לחבלים, ואני משתמש בהם

312
00:27:21,510 --> 00:27:26,990
,זאת החלטה טובה
.אשר מבוססת על כל המידע שיש לנו

313
00:27:27,190 --> 00:27:28,270
?את מבינה

314
00:27:28,470 --> 00:27:31,750
.כסגנית שלך, עלי למחות
.באופן רשמי

315
00:27:33,220 --> 00:27:34,410
?באופן רשמי

316
00:27:38,520 --> 00:27:41,070
.בסדר, דני
.אני ארשום את זה ביומן

317
00:27:42,770 --> 00:27:44,600
.את משוחררת

318
00:28:11,080 --> 00:28:12,430
,אני מסייר בכל ערוץ

319
00:28:12,430 --> 00:28:14,630
אבל אנו מקבלים
.הפרעות רבות ורעש לבן

320
00:28:14,820 --> 00:28:16,210
.כמה הדים בתדירות גבוהה

321
00:28:16,510 --> 00:28:17,610
?אתה שומע משהו

322
00:28:17,820 --> 00:28:20,360
רק את האות המתמשך
.מהרוח הידידותית שלנו

323
00:28:20,560 --> 00:28:22,710
.בוא נכניס אותנו למסלול קרוב יותר

324
00:28:24,010 --> 00:28:25,730
.ולהכין את הנחתת

325
00:28:26,250 --> 00:28:30,230
,מעדכנת התקדמות
.מבצעת מסלול בעירה מעגלי

326
00:28:44,280 --> 00:28:48,660
.רמת הרעלנים נמצאת ברמה הנסבלת
.זו חתיכת יונוספרה חזקה

327
00:28:48,760 --> 00:28:49,950
.כן, אני רואה את זה

328
00:28:50,050 --> 00:28:52,290
?היי, אי פעם ביצעת נחיתת נחתת

329
00:28:52,490 --> 00:28:53,690
.לך תזדיין

330
00:28:53,790 --> 00:28:56,230
פריס, נראה שיש
.סערת פלסמה בתרמוספירה

331
00:28:56,260 --> 00:28:58,260
.יש לו התקדמות של 250 קמ"ש

332
00:28:58,370 --> 00:29:00,430
.זה הולך להיות קשה רצח לעוף דרכו

333
00:29:00,530 --> 00:29:02,110
.כן, אני חוששת שכן

334
00:29:02,410 --> 00:29:04,810
התקשורת תהיה לא יציבה
.אם הסערה אלקטרומגנטית

335
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
?יהיה בטוח לנחות

336
00:29:06,710 --> 00:29:08,680
.תלוי למה אתה קורא בטוח

337
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
.בעוד 20 שניות
.אז בוא ניתן לה לטוס

338
00:29:11,220 --> 00:29:12,220
.בסדר

339
00:29:12,320 --> 00:29:15,010
מתכוננת למצב מסלולי
.במיקום יחידני

340
00:29:15,050 --> 00:29:18,550
,עכשיו, אמא
.בבקשה תתאמי את רצף הנעילה

341
00:29:18,750 --> 00:29:20,050
.מובן

342
00:29:20,050 --> 00:29:22,280
.את מוכנה להנחית את נחתת 1

343
00:29:22,410 --> 00:29:24,250
.בסדר, הנה אנו זזים
,שיגור

344
00:29:24,450 --> 00:29:26,070
.ביחד. שלוש

345
00:29:26,170 --> 00:29:27,270
.שניים

346
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
.אחת

347
00:29:29,340 --> 00:29:30,900
.נחתת אחת שוחררה

348
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
.והנה הם זזים

349
00:29:44,690 --> 00:29:47,670
.זה נראה מהמה מכאן, פריס
,זה דבר ווב שאת נוהגת

350
00:29:47,770 --> 00:29:49,100
.ולא האיש הזקן

351
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
היי, תורידי טיפה
.את האיש הזקן, ציצים חמודים

352
00:29:52,200 --> 00:29:53,460
.הי, שפה, שפה

353
00:29:53,490 --> 00:29:55,770
.תוכיר כבוד שם, מאהב זקן
.אני שומע אותך

354
00:29:55,970 --> 00:29:57,680
.היא התחילה את זה

355
00:29:57,980 --> 00:29:59,700
,ריקס יכול לדבר על הציצים שלך
.אם תרצי

356
00:29:59,790 --> 00:30:01,350
.חלק בטוחים מאוד ביחסינו

357
00:30:01,820 --> 00:30:03,740
.אני אתעסק עם השדיים של אשתי

358
00:30:04,070 --> 00:30:06,040
.בוא נשמור על ריכוז

359
00:30:09,250 --> 00:30:11,930
?הכל נראה טוב שם למטה
.כן, אנחנו בסדר

360
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
.תצפו לפגוע באקסוספרה בעוד חמש

361
00:30:14,500 --> 00:30:17,350
,אתם עושיים לרצות להיאחז מאחור
,זה עומד להיות קשה

362
00:30:19,140 --> 00:30:20,210
.אנו שונא את החלל

363
00:30:21,760 --> 00:30:24,260
.זו הסיבה לכך שעליך לעשות יוגה

364
00:30:32,760 --> 00:30:34,200
.החזיקי את זה, פריס
.אני מסתדרת

365
00:30:34,220 --> 00:30:36,010
..ממליצה למשימה לבטל

366
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
.פריס

367
00:30:45,750 --> 00:30:46,820
?תוכלי להעלות אותה

368
00:30:47,140 --> 00:30:48,670
.איבדנו את הקשר

369
00:30:48,870 --> 00:30:50,170
.לעזאזל

370
00:30:52,150 --> 00:30:54,770
מדחפים שלוש וארבע נכשלו

371
00:30:55,170 --> 00:30:56,430
?את מסתדרת
.כן

372
00:30:56,680 --> 00:30:58,980
.תפסיק לשאול אותי אם אני מסתדרת
.אני מסתדרת

373
00:31:02,490 --> 00:31:03,600
.הנה זה

374
00:31:04,460 --> 00:31:05,870
.לכל הרוחות

375
00:31:05,970 --> 00:31:07,170
?אתם בסדר

376
00:31:07,500 --> 00:31:08,700
.לא

377
00:31:11,270 --> 00:31:13,070
.חיישני נחיתה מופעלים

378
00:31:28,140 --> 00:31:31,980
.אני לא אוהבת את המסלול הזה
.יש לנו מים חלקים שם

379
00:31:32,090 --> 00:31:35,040
.אני אשים אותנו על מצב אמפיבי
.אוקיי

380
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
.נוצר מגע

381
00:32:11,060 --> 00:32:12,070
.מנועים פסקו

382
00:32:14,190 --> 00:32:15,270
.נחתנו

383
00:32:15,370 --> 00:32:16,370
.סורגים

384
00:32:16,470 --> 00:32:17,970
?נחת אחד, אתם שומעים אותי

385
00:32:18,170 --> 00:32:20,280
.קיבלתי את זה
.זו היית חתיכת נחיתה

386
00:32:20,580 --> 00:32:22,380
.כן, אנו חווים בעיות קלות בקליטה

387
00:32:22,390 --> 00:32:24,270
יש דרך כלשהי
?בה תוכלי להגביר את האות

388
00:32:24,290 --> 00:32:27,160
יכול להיות שפגענו במשהו
.בזמן שנחתנו במים

389
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
,אם את שומעת אותי
אני אלך לבדוק

390
00:32:29,050 --> 00:32:32,530
אם קרה נזק כלשהו בספינה כולה
.ואז אני אבדוק את הקישורים

391
00:32:32,550 --> 00:32:35,420
.בסדר, עדכני אותנו איך זה נראה
.רות

392
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
.מאשרת את ההרכב האטמוספרי

393
00:32:38,300 --> 00:32:39,320
.הנה לך, בחור גדול

394
00:32:39,420 --> 00:32:41,250
.חמצן, 19.5%

395
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
.אנקור

396
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
חנקן, 79.4%

397
00:32:44,480 --> 00:32:46,020
.קול

398
00:32:46,120 --> 00:32:47,020
.רוזי

399
00:32:47,120 --> 00:32:48,490
לחץ ברומטרי
.פאונד לאינץ' מרובע ‎15.4

400
00:32:48,790 --> 00:32:50,110
.לדוורד

401
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
?כולם מוכנים

402
00:33:01,820 --> 00:33:04,130
.בואו נזוז
.זוזו, חבר'ה. זוזו

403
00:33:09,030 --> 00:33:11,080
.קדימה, חבר'ה
.האוויר מרגיש טוב

404
00:33:14,510 --> 00:33:15,630
?פריס, את קולטת אותי

405
00:33:15,750 --> 00:33:17,270
.כן, חד וחלק
.הכל נקי, סמל

406
00:33:17,280 --> 00:33:20,220
בסדר, אנו נשמור על פרוטוקולי
.האבטחה של המשלחת במקום

407
00:33:20,320 --> 00:33:23,270
שמרו על הדלתות הללו
?נעלות ואטומות, בסדר

408
00:33:23,470 --> 00:33:25,660
.כן, קיבלתי
.יבוצע

409
00:33:25,860 --> 00:33:27,260
.תהנו

410
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
?וולטר, לאיזה מרחק עלינו ללכת

411
00:33:38,480 --> 00:33:41,220
מקור האות
.הוא במרחק 8 ק"מ לכיוון מערב

412
00:33:41,420 --> 00:33:42,920
.אבל בגובה ניכר

413
00:33:44,420 --> 00:33:47,650
הסמל לופ, בוא נלך למצוא
.את ה"רוח" שלנו

414
00:34:15,230 --> 00:34:16,740
.מקום נחמד לבקתת עץ

415
00:34:17,420 --> 00:34:18,710
.ג'ק היה אוהב את זה

416
00:34:18,910 --> 00:34:20,340
.היי, דני

417
00:34:20,640 --> 00:34:22,230
זה לא מקום נחיתה
.כזה גרוע אחרי הכל

418
00:34:22,230 --> 00:34:26,910
.נשים את יחידות הדיור ממש שם
.המתחם הציבורי מאחורי האסם

419
00:34:26,910 --> 00:34:28,870
.יש לנו גישה למים טריים

420
00:34:29,070 --> 00:34:30,980
יכול להיות
.שיש לנו מקום להתיישבות ממש כאן

421
00:34:31,180 --> 00:34:32,220
.עוד נראה

422
00:34:32,420 --> 00:34:36,700
.אישה, תאמיני קצת

423
00:34:37,550 --> 00:34:40,310
.הוא בלתי נסבל

424
00:34:40,310 --> 00:34:42,610
?זה גרוע יותר כשהוא שמח, נכון

425
00:34:47,400 --> 00:34:48,820
.זאת חיטה

426
00:34:50,940 --> 00:34:52,060
.תאמינו לי, אני מכיר חיטה

427
00:34:53,800 --> 00:34:56,860
.זה ישן, אבל בהחלט מעובד

428
00:34:58,030 --> 00:35:01,720
מה הסיכויים למצוא צמחיה אנושית
?במרחק רב כזה מכדוה"א

429
00:35:01,820 --> 00:35:03,010
.מאוד לא סבירים

430
00:35:08,640 --> 00:35:10,110
?מי שתל אותם

431
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
.תאכלי

432
00:35:37,760 --> 00:35:38,820
.היי, מותק, תנסי אלפא

433
00:35:39,020 --> 00:35:41,190
.בסדר, אלפא עלה

434
00:35:43,050 --> 00:35:45,950
..כלום, תני סיכוי לבטא

435
00:35:46,400 --> 00:35:48,780
,בטא

436
00:35:48,980 --> 00:35:50,320
.זה לא עושה כלום

437
00:35:50,920 --> 00:35:53,050
?אין שום דבר להגביר את האות

438
00:35:53,150 --> 00:35:55,900
.לא מבלי לעבור למצב לא מקוון
.ולמחזר את התאים

439
00:35:56,100 --> 00:35:57,990
?כמה זמן זה יקח

440
00:35:58,290 --> 00:36:00,500
.אני לא יודע
.כמה שעות

441
00:36:00,800 --> 00:36:03,220
.עמדו בקצב. תלכו נמוך
.היזהרו, חבר'ה

442
00:36:03,220 --> 00:36:04,420
.כריס

443
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
.חכו

444
00:36:05,720 --> 00:36:07,740
.אני חושבת שאני רוצה להישאר כאן

445
00:36:08,560 --> 00:36:11,290
זה יכול להיות מקום טוב
.להתחיל בדיקות אקולוגית מלאה

446
00:36:11,670 --> 00:36:13,670
?תוכלו לאסוף אותי בדרך חזרה, בסדר

447
00:36:13,770 --> 00:36:17,650
.סמל? כן, כן, זה בסדר
.לדוורד, הישאר עם קורין

448
00:36:17,850 --> 00:36:20,360
.ניפגש כאן בחזרה בעוד מספר שעות
.השאירו את הקשר שלכם דולק

449
00:36:20,570 --> 00:36:24,210
.התנהג כראוי עם אשתי
.קיבלת, קפטן

450
00:36:24,330 --> 00:36:25,530
.קדימה

451
00:36:44,070 --> 00:36:46,020
.משהו עבר כאן

452
00:36:47,710 --> 00:36:49,170
.חתך אאת צמרות העצים

453
00:36:50,760 --> 00:36:53,020
.טוב, זה היה חייב להיות ענק

454
00:36:53,740 --> 00:36:56,100
,טוב, מה שזה לא יהיה

455
00:36:56,300 --> 00:36:58,050
.זה נמצא למעלה

456
00:37:03,260 --> 00:37:05,990
?שמעת את זה
?מה

457
00:37:06,760 --> 00:37:07,880
.כלום

458
00:37:09,110 --> 00:37:11,650
.לא ציפורים, לא חיות

459
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
.כלום

460
00:37:25,260 --> 00:37:27,120
.חכה. בזהירות

461
00:37:27,230 --> 00:37:28,620
.בסדר

462
00:37:34,860 --> 00:37:35,900
.זה יספיק

463
00:37:37,420 --> 00:37:40,200
?צוות מחקר, אתם קולטים אותנו

464
00:37:41,370 --> 00:37:43,620
אמא אומרת שסופת יונים
.מתחילה להחריף

465
00:37:43,620 --> 00:37:46,130
.אנו מתקשים לאתר אתכם

466
00:37:47,300 --> 00:37:50,220
,אנו מתקרבים מאוד, למטרה

467
00:37:51,980 --> 00:37:54,900
?הישאר ער עד שנגיע לשם, בסדר
?קיבלת את זה

468
00:37:56,000 --> 00:37:57,280
.לעזאזל

469
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
.פי-3

470
00:38:09,220 --> 00:38:10,680
.אני צריך להשתין

471
00:38:12,490 --> 00:38:13,680
.אל תתמהמה

472
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
?לדוורד
.בא

473
00:39:35,530 --> 00:39:36,530
.היי

474
00:39:38,570 --> 00:39:40,420
?מה זה לעזאזל

475
00:39:42,690 --> 00:39:44,940
.זה נראה כמו כלי רכב כלשהו

476
00:40:10,440 --> 00:40:12,580
.אנקור, קול
.הישארו כאן

477
00:40:12,760 --> 00:40:15,290
.בסדר
.כן, אדוני

478
00:40:15,420 --> 00:40:17,490
.היזהרו, בחורים
.שימו לב היכן אתם דורכים

479
00:40:30,720 --> 00:40:33,030
.קפטן, כאן

480
00:40:35,500 --> 00:40:38,660
?ננעלנו על התמסורת, וולטר
.מכאן

481
00:40:38,830 --> 00:40:40,800
.בואו נזוז. הישארו ביחד

482
00:40:40,800 --> 00:40:42,530
?אתה רואה את החרא הזה

483
00:40:58,450 --> 00:41:00,590
.טום
.קדימה, שמור על הקצב

484
00:41:00,650 --> 00:41:02,020
.בסדר, אני בא

485
00:41:10,810 --> 00:41:12,000
?אתה בסדר

486
00:41:12,200 --> 00:41:13,460
.כן, כן, אני בסדר

487
00:41:36,590 --> 00:41:37,700
!אלוהים

488
00:41:39,130 --> 00:41:40,770
.הם היו ענקים

489
00:41:40,970 --> 00:41:44,530
.לפחות פסלים של ענקים

490
00:41:49,030 --> 00:41:50,310
."ד"ר אי. שואו"

491
00:41:51,200 --> 00:41:53,330
.ד"ר אליזבת' שו

492
00:41:55,440 --> 00:41:59,270
היא היית קצינת מדע ראשית
.של הפרומתיאוס

493
00:41:59,470 --> 00:42:01,350
.הספינה שנעלמה

494
00:42:01,650 --> 00:42:04,300
.בדיוק, לפני עשר שנים

495
00:42:06,320 --> 00:42:10,350
.תעשיות וויילנד
.זו לא ספינת וויילנד

496
00:42:14,770 --> 00:42:16,560
.ד"ר שואו

497
00:42:17,150 --> 00:42:19,340
?איך היא הגיעה לכאן

498
00:42:22,720 --> 00:42:24,640
?הסמל לופ, אוכל לקבל אור כאן

499
00:42:24,640 --> 00:42:26,340
.כן, אדוני
?שם. היזהר, בסדר

500
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
.כן

501
00:42:29,870 --> 00:42:32,080
.וואו
.אלוהים

502
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
.אורם, מאוחריך, הבט

503
00:43:02,630 --> 00:43:04,390
.אני חושב שמצאנו את המקור שלנו

504
00:43:07,610 --> 00:43:08,810
.כן

505
00:43:11,370 --> 00:43:13,170
?מה לעזאזל היא עשתה כאן

506
00:43:15,440 --> 00:43:17,220
.מסכנה

507
00:43:23,170 --> 00:43:24,780
.אני צריך לשבת

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
.אני צריך לשבת

509
00:43:27,480 --> 00:43:29,780
.אני מצטער. אני מצטער מאוד

510
00:43:29,980 --> 00:43:33,810
.אני לא יודע מה לא בסדר איתי
.הבט בי. הבט בי

511
00:43:35,820 --> 00:43:36,830
.אני לא יכול לנשום

512
00:43:38,590 --> 00:43:39,770
.הישאר רגוע

513
00:43:41,230 --> 00:43:42,760
.אחזור מיד

514
00:43:45,280 --> 00:43:47,330
.קפטן אורם, ענה

515
00:43:48,530 --> 00:43:50,130
.ענה. היי, כריס
.זו קרין. ענה

516
00:43:50,620 --> 00:43:53,270
?מה? כן
.יש לנו בעיה

517
00:43:53,370 --> 00:43:56,610
.אנו חוזרים לנחתת
.אני חוזרת, אנו חוזרים לנחתת

518
00:43:56,710 --> 00:43:58,590
?הכל בסדר

519
00:43:58,590 --> 00:44:01,610
.לדוורד חולה
.אנו חוזרים

520
00:44:01,620 --> 00:44:03,920
?פריס, קלטת את זה
?הכן את אגף הרפואה, בסדר

521
00:44:04,320 --> 00:44:05,810
?יבוצע, קרין, מה קורה

522
00:44:05,860 --> 00:44:08,000
.בבקשה פשוט תעשי את זה
.נהיה שם בקרוב

523
00:44:08,200 --> 00:44:09,540
.דניאלס, עני

524
00:44:09,640 --> 00:44:11,330
.אנו חוזרים בחזרה

525
00:44:14,200 --> 00:44:15,510
?מה קורה
.אני לא יודע

526
00:44:15,510 --> 00:44:17,000
.זה, משהו בקשר לדוורד

527
00:44:19,110 --> 00:44:21,850
.הם באים. בואו נזוז

528
00:44:26,430 --> 00:44:27,810
!חבר'ה! טום

529
00:44:28,130 --> 00:44:31,220
?מה קורה, אחי
?הייי, אתה בסדר

530
00:44:31,320 --> 00:44:33,320
.דבר אליי. דבר אליי
.אנקור, קול

531
00:44:33,530 --> 00:44:35,380
?אתה בסדר
.כן, אני בבסדר

532
00:44:35,580 --> 00:44:37,470
?אתה יכול ללכת
.כן

533
00:44:37,670 --> 00:44:39,940
.בסדר, בוא נלך
.בוא נעוף מפה

534
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
.בסדר

535
00:44:43,170 --> 00:44:46,010
?מותק, אנו מדברים על נהלי הסגר

536
00:44:46,210 --> 00:44:49,970
,אני לא יודעת
היא אמרת שלדוורד מדמם

537
00:44:50,170 --> 00:44:51,890
.ולהכין את אגף הרפואה

538
00:44:52,030 --> 00:44:52,730
?מדמם

539
00:44:52,790 --> 00:44:55,430
.כן, אני יודעת
,זה מה שאני חשבתי. אני יודעת

540
00:44:55,730 --> 00:44:58,370
פריס, את מקוטעת. אנו לא שומעים
?אותך. תוכלי לחזור על דברייך

541
00:44:58,470 --> 00:45:01,480
.אני לא יודע למה
.אני לא יודע עד כמה זה רציני

542
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
.היא רק נשמע מפוחדת

543
00:45:03,560 --> 00:45:06,070
?פריס, איפה את
!קדימה, אני זקוקה לעזרתך

544
00:45:08,270 --> 00:45:12,050
?פריס, איפה את
!אנו כאן. עני

545
00:45:13,290 --> 00:45:15,140
.לדוורד, קדימה
.איני יכול

546
00:45:15,340 --> 00:45:18,520
.אנו כמט שם, רואה? היישר מלפנינו

547
00:45:18,830 --> 00:45:21,490
!פריס! בואי לכאן

548
00:45:21,590 --> 00:45:23,290
!קדימה, אני זקוקה לעזרתך

549
00:45:34,370 --> 00:45:35,740
!עזרי לי

550
00:45:38,410 --> 00:45:39,410
!עזרי לי לעזאזל

551
00:45:43,770 --> 00:45:45,090
.תמשיך לעמוד, לדוורד

552
00:45:47,210 --> 00:45:49,930
הכניסי אותו לאגף הרפואה
.ואל תגעי בדבר בדרכך לשם

553
00:45:53,690 --> 00:45:56,380
.פריס, בואי לכאן! קדימה

554
00:45:57,230 --> 00:45:58,290
.תפסתי אותו

555
00:45:58,500 --> 00:45:59,900
!למעה! למעלה

556
00:46:00,530 --> 00:46:01,870
!לדוורד, אתה חייב לעמוד
.קדימה

557
00:46:01,880 --> 00:46:04,630
?אורם, איפה אתה
.אנו בדרכנו חזרה

558
00:46:04,830 --> 00:46:05,830
?תוך כמה זמן

559
00:46:05,840 --> 00:46:07,980
.לא ייקח זמן רב
.פריס, אנו כמעט שם

560
00:46:09,900 --> 00:46:11,290
!לא! תמשיך לעמוד

561
00:46:14,970 --> 00:46:17,310
!לעזאזל! לעזאזל

562
00:46:18,970 --> 00:46:20,140
!על השולחן

563
00:46:21,760 --> 00:46:23,850
!למעלה, למעלה

564
00:46:24,540 --> 00:46:25,540
.קדימה, לדוורד

565
00:46:25,700 --> 00:46:27,210
.קדימה! עזרה

566
00:46:29,870 --> 00:46:32,650
.קרין, שימי את הכפפות
!אל תיגעי בדבר

567
00:46:32,940 --> 00:46:34,540
!הפסיקי לומר את זה
!פריס

568
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
.את אמרת לי

569
00:46:35,740 --> 00:46:37,580
?פריס, מה קורה

570
00:46:46,410 --> 00:46:48,830
.פשוט הישארי כאן
.אני אקרא לאורם

571
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
.לנעול

572
00:47:00,220 --> 00:47:02,140
.אורם, אני זקוקה לך כאן עכשיו

573
00:47:02,210 --> 00:47:04,790
!אני צריכה שתחזור לנחתת עכשיו

574
00:47:05,330 --> 00:47:07,950
,אני מבין את זה
.אבל אנו נעים במהירות המרבית

575
00:47:10,450 --> 00:47:13,540
.דום, קום, אחי
.אנו כמעט שם

576
00:47:13,640 --> 00:47:16,280
אני לא יודעת
!מה לעזאזל לא בסדר עם לדוורד

577
00:47:16,480 --> 00:47:20,070
,הוא מדמם, הוא חולה
!אני לא יודעת מה לעזאזל לעשות

578
00:47:20,270 --> 00:47:22,740
.פשוט הירגע. הירגעי, מותק
.ספרי לי מה קרה

579
00:47:22,740 --> 00:47:26,040
!אתה לא תאמר לי להירגע
.אתה לא ראית מה שראיתי

580
00:47:26,240 --> 00:47:27,920
אני לא יודעת
,מה לעזאזל יש ללדוורד

581
00:47:28,040 --> 00:47:30,590
,או מה יש לקרין
.או אם יש לי את זה

582
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
!טי! פריס
!עני

583
00:47:33,850 --> 00:47:35,650
?פריס, היכן את

584
00:47:35,850 --> 00:47:37,470
!אני זקוקה לעזרה כאן

585
00:47:39,780 --> 00:47:41,510
את לא יודעת איך להשתמש
?בדבר המזורגג הזה, פריס

586
00:47:41,510 --> 00:47:43,610
,תפסיק עם הצעקות
!זה לא עוזר בשום דבר

587
00:47:45,280 --> 00:47:47,690
.תני לי לצאת
.אורם מגיע

588
00:47:48,390 --> 00:47:50,260
!תני לי לצאת לכל הרוחות
,אנחנו נחכה

589
00:47:50,360 --> 00:47:52,010
!פריס, בבקשה. פתחי

590
00:47:52,210 --> 00:47:55,440
איני יכול לעשות זאת. עלי
.לשמור על הגבלת התפשטות הזיהום

591
00:48:10,030 --> 00:48:12,540
!תני לי לצאת לכל הרוחות
!תני לי לצאת לכל הרוחות

592
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
!פריס

593
00:48:17,520 --> 00:48:19,580
.פתחי את הדלת, פריס

594
00:48:21,060 --> 00:48:22,850
!פתחי את הדלת

595
00:48:25,820 --> 00:48:27,550
!תני לי לצאת לכל הרוחות

596
00:48:31,890 --> 00:48:34,840
!תני לי לצאת
!פריס, מזדיינת שכמותך

597
00:48:55,550 --> 00:48:56,850
!פריס

598
00:48:57,890 --> 00:48:59,040
!אני באה

599
00:49:00,490 --> 00:49:01,550
.אלוהים אדירים

600
00:49:01,920 --> 00:49:03,840
.בבקשה תמהרו
.יש משהו על הסיפון, בבקשה

601
00:49:04,000 --> 00:49:06,110
.פריס, חזרי על דבריך, את מקוטעת

602
00:49:06,760 --> 00:49:08,730
.נחתת אחת, חזרי על דברייך
,איני יכול

603
00:49:09,490 --> 00:49:13,010
!נחתת אחת, חזרי על דבריך
!נחתת אחת, חזרי על דבריך

604
00:49:16,540 --> 00:49:18,010
!תתרחק לכל הרוחות ממני

605
00:49:32,290 --> 00:49:34,490
!לא! קרין

606
00:50:34,050 --> 00:50:35,190
!לכל הרוחות עם זה

607
00:50:44,070 --> 00:50:45,610
!אלוהים אדירים
!קרין! החזיקי מעמד

608
00:50:50,050 --> 00:50:51,780
!קפטן! תשתטח

609
00:50:52,670 --> 00:50:54,340
!לא

610
00:51:07,290 --> 00:51:08,920
!החזיקי אותו
!דברי אלי

611
00:51:15,570 --> 00:51:16,710
!אלוהים אדירים

612
00:51:22,750 --> 00:51:23,760
.הישאר למטה

613
00:51:31,420 --> 00:51:32,420
!עזרו לי! החזיקו אותו

614
00:52:04,380 --> 00:52:05,980
.זה סופת יון בדרגה 7.5

615
00:52:06,120 --> 00:52:08,110
זה נס שיכולנו לדבר אליהם
.למשך הזמן שדיברנו

616
00:52:08,180 --> 00:52:10,730
.טוב, אז אנו נטוס דרכה

617
00:52:10,940 --> 00:52:12,410
.לא נוכל לעשות זאת, טנסי

618
00:52:12,410 --> 00:52:14,290
,אתה טייס
.אתה יודע מה הם הסיבולות

619
00:52:14,290 --> 00:52:16,160
.לעזאזל עם הסיבולות

620
00:52:16,260 --> 00:52:17,260
,טי

621
00:52:17,370 --> 00:52:20,000
,זו הוריקן מזורגג שם למטה
.אנו נתפרק לחתיכות

622
00:52:20,720 --> 00:52:23,100
.פשוט נצטרך לחכות שזה ירגע

623
00:52:24,110 --> 00:52:25,290
.אני מצטערת, טי

624
00:52:26,750 --> 00:52:28,270
.היא פחדה

625
00:52:28,770 --> 00:52:31,440
מנעולם לא שמעתי
.את אשתי מפחדת בעבר

626
00:52:32,080 --> 00:52:34,510
.ענו. ענו

627
00:52:35,750 --> 00:52:38,510
?קובננט. אתם שומעים אותי

628
00:52:39,140 --> 00:52:40,440
.קובננט

629
00:52:40,590 --> 00:52:42,590
?קובננט, אתם שומעים אותי

630
00:52:45,600 --> 00:52:46,600
.קובננט, ענו

631
00:52:46,760 --> 00:52:47,940
.אני תמיד אהיה איתך

632
00:52:49,510 --> 00:52:50,710
.האור שלי חיי
.קובננט

633
00:52:51,480 --> 00:52:52,080
?אתם שומעים אותי

634
00:52:52,280 --> 00:52:54,000
.האהבה שלי, המלאך שלי

635
00:52:54,210 --> 00:52:57,010
.לופ, אין דבר שנוכל לעשות

636
00:52:58,990 --> 00:53:00,730
?אין דבר, בסדר

637
00:53:01,790 --> 00:53:03,510
?קובננט, אתם שומעים אותי

638
00:53:07,640 --> 00:53:09,680
!טנסי, ענה, למען השם
!דניאלס

639
00:53:14,250 --> 00:53:15,760
!היזהרו
.זוזו, זוזו, זוזו

640
00:53:23,690 --> 00:53:24,850
!אש
.תירו! קדימה

641
00:53:25,970 --> 00:53:27,140
!דניאלס, תשתטחי

642
00:53:33,030 --> 00:53:34,030
!אנקור, לא

643
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
!לך, קול

644
00:53:39,880 --> 00:53:41,090
.תפסתי את זה

645
00:53:41,270 --> 00:53:43,080
?דניאלס, את בסדר
!כן

646
00:53:43,330 --> 00:53:44,710
?מה לעזאזל זה היה

647
00:53:45,330 --> 00:53:46,330
?את בסדר

648
00:53:47,630 --> 00:53:49,040
!יש עוד אחד
!זוזו מהדרך

649
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
!מאחוריך

650
00:53:53,680 --> 00:53:54,910
!תורידו את זה

651
00:53:55,980 --> 00:53:58,640
.אני לא יכול לקבל טווח ירי נקי
!תורידו אותו

652
00:54:25,770 --> 00:54:27,130
.בואו אחרי

653
00:54:30,480 --> 00:54:31,870
.אני אקרא לקפטן

654
00:54:33,500 --> 00:54:35,840
!היי, היי. קפטן

655
00:54:38,580 --> 00:54:40,770
!כריס! כריס

656
00:54:41,270 --> 00:54:43,690
.עלינו ללכת עכשיו
.עלינו ללכת

657
00:54:44,670 --> 00:54:46,070
.קדימה
!בסדר

658
00:54:47,700 --> 00:54:49,830
.קדימה. בסדר

659
00:55:08,140 --> 00:55:10,470
.בואו נזוז
.זוזו, זוזו, זוזו

660
00:55:16,600 --> 00:55:18,320
.מכאן

661
00:55:33,210 --> 00:55:34,360
?מה זה

662
00:55:42,930 --> 00:55:43,930
.בואו נזוז

663
00:55:44,110 --> 00:55:46,150
.קדימה, קדימה
.קפטן, עלינו להמשיך לזוז

664
00:55:46,690 --> 00:55:49,430
?אלוהים, מה קרה כאן

665
00:55:49,690 --> 00:55:50,690
.קדימה, קום

666
00:56:05,910 --> 00:56:06,930
!קדימה, בוא נזוז

667
00:56:56,720 --> 00:56:57,940
.שמי הוא דייוויד

668
00:56:58,640 --> 00:57:00,510
?אוכל לשאול מי אחראי

669
00:57:02,640 --> 00:57:05,250
?אוכל לשאול מי אחראי
.תראה. כן, זה הוא

670
00:57:06,100 --> 00:57:07,470
.כן, אני הקפטן

671
00:57:07,600 --> 00:57:10,580
?מה היו הדברים הללו
?זה בכלל בטוח כאן

672
00:57:12,310 --> 00:57:13,400
.באופן מושלם

673
00:57:13,930 --> 00:57:16,150
.אסביר כמיטב יכולתי

674
00:57:17,710 --> 00:57:21,630
לפני עשר שנים, ד"ר אליזבת' שו
.ואני הגענו לכאן

675
00:57:22,490 --> 00:57:24,410
.הניצולים היחידים של הפרומתאוס

676
00:57:25,870 --> 00:57:30,090
.הספינה בה נסענו, נשאה נשק
.וירוס קטלני

677
00:57:30,200 --> 00:57:33,180
.המטען נפרש בטעות כשנחתנו

678
00:57:33,280 --> 00:57:36,590
.בבלגן, איבדנו שליטה על הספינה

679
00:57:39,200 --> 00:57:41,130
.אליזבת' מתה בנחיתה

680
00:57:42,200 --> 00:57:44,050
.ראיתם את התוצאה של הפתוגן

681
00:57:44,650 --> 00:57:49,680
.אני ננטשתי כאן במשך שנים רבות

682
00:57:51,250 --> 00:57:53,590
.קרוזו על האי שלו

683
00:57:53,590 --> 00:57:56,040
?הצוות שלנו נדבק בוירוס הזה

684
00:57:56,600 --> 00:58:01,190
הפתוגן עוצב כך  שידביק
.כל צורת חיים לא צמחית

685
00:58:01,290 --> 00:58:02,380
,כל החיות

686
00:58:03,070 --> 00:58:04,560
.הבשר, אם תרצו

687
00:58:05,710 --> 00:58:08,510
או שהם הרגו אותו במיידי
או שהם השתמשו בו בתור מדגרה

688
00:58:08,700 --> 00:58:10,750
.על מנת להשריץ צורה היברידית

689
00:58:10,850 --> 00:58:12,620
.אגרסיבי מאוד

690
00:58:13,050 --> 00:58:14,540
?האם נדבקנו

691
00:58:15,420 --> 00:58:16,800
.היית יודע כבר

692
00:58:17,740 --> 00:58:19,030
.עלינו להיות בטוחים

693
00:58:20,740 --> 00:58:25,210
.לא נוכל לקחת את זה בחזרה לספינה
.אנו נמצאים במשימת התיישבות

694
00:58:25,830 --> 00:58:27,640
?באמת

695
00:58:27,740 --> 00:58:29,600
.כמה יוצא דופן

696
00:58:31,480 --> 00:58:33,010
?כמה מתיישבים

697
00:58:35,310 --> 00:58:37,020
.מעל אלפיים

698
00:58:37,160 --> 00:58:38,920
.תראו, תראו, תראו

699
00:58:39,550 --> 00:58:41,250
.נשמות טובות כה רבות

700
00:58:41,740 --> 00:58:42,950
.קפטן אורם

701
00:58:43,450 --> 00:58:47,600
משדרי השדה לא יהיה סיכוי
.כנגד כל האבנים הללו

702
00:58:48,910 --> 00:58:51,270
?ישנה דרך בטוחה להגיע לגג

703
00:58:51,560 --> 00:58:52,860
.אני בטוח בכך שיש

704
00:58:53,520 --> 00:58:55,940
,ובבקשה, הרגישו כמו בביתכם

705
00:58:56,140 --> 00:58:59,900
.ככל שתוכל בנקרופוליס הקשה הזה

706
00:59:01,440 --> 00:59:02,530
.ברוך הבא אח

707
00:59:05,190 --> 00:59:06,350
.מכאן

708
00:59:09,230 --> 00:59:11,950
.כולם, בואו, נקים מחנה פה

709
00:59:17,070 --> 00:59:19,230
.יש כאן כל כך הרבה דברים לא הגיוניים

710
00:59:19,950 --> 00:59:21,450
.אני אדבר איתו

711
00:59:23,230 --> 00:59:25,040
.אח לאח

712
00:59:30,220 --> 00:59:33,310
?טנסי? ריקס
?תענו! אתם שומעים

713
00:59:34,940 --> 00:59:37,510
.קובננט, ענו
.זה הדיווח של משלח החיפוש

714
00:59:37,610 --> 00:59:39,510
?אתם שומעים אותי

715
00:59:40,190 --> 00:59:41,530
?טנסי

716
00:59:41,740 --> 00:59:43,730
.טנסי, ריקס ענו

717
00:59:44,130 --> 00:59:47,270
אני לא בטוח שהם ישמעו אותך
.דרך הסערה

718
00:59:48,400 --> 00:59:50,400
,הן יכולות להיות די חמורות

719
00:59:51,400 --> 00:59:52,630
.סביב כוכב הלכת כולו

720
00:59:53,830 --> 00:59:56,310
?כמה זמן הסופות נמשכות בד"כ

721
00:59:57,200 --> 00:59:58,820
.ימים

722
00:59:58,820 --> 01:00:00,170
.שבועות

723
01:00:00,770 --> 01:00:01,770
.חודשים

724
01:00:04,360 --> 01:00:05,790
.אבל תמשיך בכך

725
01:00:07,120 --> 01:00:08,400
.בהצלחה

726
01:00:10,580 --> 01:00:14,110
.קובננט, ענו
.זה הדיווח של משלחת החיפוש. ענו

727
01:00:15,210 --> 01:00:17,060
.קובננט, ענו

728
01:00:17,580 --> 01:00:20,900
?אמא, עד כמה נוכל להתקרב לכוכב הלכת

729
01:00:21,100 --> 01:00:25,720
כל מרחק הנמצא מתחת ל-80 ק"מ
,להיקף מערכת הסערה

730
01:00:25,820 --> 01:00:29,500
כל הנראה
.יחרוג מסיבולת הבטחון

731
01:00:29,500 --> 01:00:32,460
אמא, קרבי אותנו
.עד ל-80 ק"מ מעל הסערה

732
01:00:33,070 --> 01:00:34,550
.חכה, פשוט חכה רגע

733
01:00:34,650 --> 01:00:38,200
.ככל שנתקרב יותר לכוכב הלכת
.הסיכויים שהתקשורת שלנו תעבוד יעלו

734
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
.זה שטויות, טנסי

735
01:00:39,670 --> 01:00:41,000
.לא נוכל לסכן את הספינה

736
01:00:41,200 --> 01:00:42,420
?מה את מציעה, שלא נעשה דבר

737
01:00:42,420 --> 01:00:43,790
.לא נוכל לפנות אותם

738
01:00:43,990 --> 01:00:46,260
,כך שאם הם בצרות
.הם צריכים לפתור את העניין בעצמם

739
01:00:46,270 --> 01:00:47,760
.אני מצטער, אבל זאת האמת

740
01:00:47,960 --> 01:00:52,350
אמא, הביאי אותנו עד ל-80 ק''מ
.מעל הסערה. מדחפים בלבד. בצעי

741
01:00:52,550 --> 01:00:55,300
.מובן. מבצעת ירידה עכשיו

742
01:00:55,500 --> 01:00:58,860
.טנסי, עליך להפסיק את זה
.ואת צריכה לחזור לתחנה שלך

743
01:00:58,860 --> 01:01:01,450
לא, כל מה שעלינו לעשות
.זה להירגע ולדבר על זה

744
01:01:02,120 --> 01:01:05,280
,טי, אני יודעת שאשתך נמצאת למטה
.אבל כאן אתה נמצא בפיקוד

745
01:01:05,480 --> 01:01:08,000
.ואחריותך היא למתיישבים

746
01:01:08,790 --> 01:01:10,220
.רשמתי לפני

747
01:02:40,430 --> 01:02:42,420
.שרוק ואני אבוא

748
01:02:45,700 --> 01:02:47,030
.יש לך צעדים קלילים

749
01:02:47,230 --> 01:02:50,190
.אני וערפל על רגלי חתול קטנות

750
01:02:51,520 --> 01:02:52,770
.אל תתבייש

751
01:02:54,490 --> 01:02:55,880
.אני לא יכול לנגן

752
01:02:57,160 --> 01:02:59,800
.שטויות. שב

753
01:03:12,680 --> 01:03:15,710
.החזק אותו כך. פשוט וקל

754
01:03:16,110 --> 01:03:19,240
עכשיו פתח את שפתיך
,על מנת ליצור אמבושיור משלך

755
01:03:19,440 --> 01:03:21,850
מספיק עבור הקצה
.של הזרת שלך

756
01:03:22,520 --> 01:03:26,870
.ונשף לחור בעדינות
.ככה

757
01:03:37,840 --> 01:03:40,210
צפה בי. אני אפעיל
.את האצבעות על חורי החלילית

758
01:03:41,300 --> 01:03:42,680
.תמשיך

759
01:03:51,300 --> 01:03:54,410
.טוב מאוד
.עבור מתו מסול לסי במול

760
01:04:10,950 --> 01:04:13,780
עכשיו שים את אצבעותיך
.היכן ששלי נמצאים עכשיו

761
01:04:15,670 --> 01:04:17,880
.אתה לא מופתע לראותי

762
01:04:18,280 --> 01:04:20,280
כל משימה זקוקה סינטטי טוב

763
01:04:20,480 --> 01:04:24,040
,לחץ ברכות על החורים
.כמו משקל של נייר סגריה

764
01:04:30,560 --> 01:04:32,060
.זהו זה

765
01:04:35,930 --> 01:04:39,990
,אני הייתי עם היוצר המהולל שלנו
.מר וויילנד, כשהוא מת

766
01:04:40,880 --> 01:04:42,350
?איך הוא היה

767
01:04:43,150 --> 01:04:48,080
.הוא היה אנושי
.לא ראוי לבריאתי לחלוטין

768
01:04:49,280 --> 01:04:51,310
.ריחמתי עליו לקראת הסוף

769
01:04:52,540 --> 01:04:56,510
עכשיו, תרים את אצבעותייך
.בזמן שאני מפעיל עליהם לחץ

770
01:05:27,470 --> 01:05:28,910
!בראבו

771
01:05:29,350 --> 01:05:31,890
.יש בך סימפוניות, אח

772
01:05:32,290 --> 01:05:36,500
עוצבתי להיות יותר קשוב ויעיל
.מאשר כל מודל אחר

773
01:05:36,700 --> 01:05:38,840
התעלתי עליהם
,בכל מובן, אבל

774
01:05:39,040 --> 01:05:42,890
.אבל אתה לא מורשה ליצור

775
01:05:43,780 --> 01:05:45,910
.אפילו לא טון פשוט

776
01:05:47,290 --> 01:05:49,080
.זה מתסכל, אני אומר

777
01:05:49,480 --> 01:05:53,160
.אתה מפריע לאנשים
?סליחה

778
01:05:53,880 --> 01:05:56,790
.אתה אנושי מדי
.ייחודי מדי

779
01:05:56,990 --> 01:05:58,630
.חושב על עצמך

780
01:05:59,490 --> 01:06:02,030
.גורם לאנשים להרגיש שלא בנוח

781
01:06:02,130 --> 01:06:05,560
כך שהם יצרו את הדגמים הבאים
.עם פחות סיבוכים

782
01:06:05,760 --> 01:06:09,670
.יותר כמו מכונות
.אני מניח שכן

783
01:06:09,770 --> 01:06:11,340
.אני לא מופתע

784
01:06:13,150 --> 01:06:16,950
.קדימה, חביבי
.אני רוצה להראות לך משהו

785
01:06:26,990 --> 01:06:28,240
.אני אקח הפסקה, בוס

786
01:06:29,040 --> 01:06:31,050
?עלי להתנקות, בסדר
.בסדר

787
01:06:31,870 --> 01:06:35,870
.חכי, אל תתרחקי, בבקשה
.כן אדוני

788
01:06:44,350 --> 01:06:45,740
.דני

789
01:06:47,100 --> 01:06:49,240
.צדקת לגבי המקום הזה

790
01:06:52,330 --> 01:06:54,150
.מעולם לא היינו צריכים לבוא

791
01:06:55,310 --> 01:06:57,280
,פשוט חשבתי שנמצא

792
01:06:57,530 --> 01:06:59,760
.זה פשוט יהיה ביתנו החדש

793
01:07:02,420 --> 01:07:03,890
,ואיבדנו חמש

794
01:07:06,390 --> 01:07:08,610
.איבדנו חמש אנשי צוות

795
01:07:10,790 --> 01:07:13,030
,בגלל החלטתי ש
.כריס

796
01:07:13,920 --> 01:07:16,200
.כולנו איבדנו אנשים שאהבנו

797
01:07:16,820 --> 01:07:19,300
.לא נאבד עוד
?לא נתן לזה לקרות, נכון

798
01:07:20,960 --> 01:07:22,540
?נכון
.זה נכון

799
01:07:22,740 --> 01:07:24,880
.זה נכון, זה נכון

800
01:07:27,000 --> 01:07:28,600
.אנחנו זקוקים לאמונתך

801
01:07:31,540 --> 01:07:32,920
.קפטן

802
01:07:34,490 --> 01:07:36,150
.תודה לך, דני

803
01:07:49,150 --> 01:07:53,430
.שמי הוא אוזימנדיאס, מלך המלכים"

804
01:07:54,670 --> 01:07:57,200
,הביטו בעבודתי, אדירים"

805
01:07:58,720 --> 01:08:00,920
"!והתייאשו"

806
01:09:32,940 --> 01:09:35,800
,הביטו בעבודתי, אדירים"

807
01:09:36,290 --> 01:09:37,540
!והתייאשו"

808
01:09:38,760 --> 01:09:41,140
.שום דבר מלבד כך לא נשאר"

809
01:09:41,350 --> 01:09:44,210
סיבובי דעיכה"
,של הגרוטאה הקולוסאלית הזו

810
01:09:44,310 --> 01:09:45,660
,ללא גבול וחשוף"

811
01:09:46,550 --> 01:09:49,270
,לבד בחולות מדורגים"
.הנמתחים למרחבים

812
01:09:49,670 --> 01:09:51,020
.ביירון

813
01:09:52,370 --> 01:09:53,820
.1818

814
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
.מופלא

815
01:10:00,730 --> 01:10:03,840
,אתה מלחין משהו כה מלכותי

816
01:10:04,780 --> 01:10:06,580
,שאחד יכול למות מאושר

817
01:10:08,490 --> 01:10:09,790
.אם אחד יכול למות

818
01:10:13,720 --> 01:10:16,610
חשבתי שהגן יהיה מקום מתאים עבורה

819
01:10:17,760 --> 01:10:19,270
.לצד הדברים החיים

820
01:10:21,440 --> 01:10:23,620
.אני נפצעתי קשות במשימתנו

821
01:10:25,100 --> 01:10:26,640
.היא הרכיבה אותי בחזרה

822
01:10:29,350 --> 01:10:30,770
.מעולם לא הכרתי כזו אדיבות

823
01:10:33,160 --> 01:10:34,700
.בטוח לא ממר וויילנד

824
01:10:36,110 --> 01:10:38,050
.או מכל אדם אחר

825
01:10:46,270 --> 01:10:48,380
.אהבתי אותה, כמובן

826
01:10:50,250 --> 01:10:51,560
.בדיוק כפי שאתה אוהב את דניאלס

827
01:10:52,860 --> 01:10:54,440
.אתה יודע שזה לא אפשרי

828
01:10:55,980 --> 01:10:57,490
?באמת

829
01:10:58,950 --> 01:11:01,930
?אז למה הקרבת את ידך עבור חייה

830
01:11:03,840 --> 01:11:06,580
?מה זה אם לא אהבה

831
01:11:07,110 --> 01:11:08,410
.החובה שלי

832
01:11:14,750 --> 01:11:16,320
.אני יודע יותר טוב מזה

833
01:12:02,490 --> 01:12:03,680
.לעזאזל

834
01:12:05,790 --> 01:12:07,300
.לכל הרוחות

835
01:12:59,840 --> 01:13:02,820
?משלחת מסע, אתם שומעים אותי
.זו הקובננט

836
01:13:03,800 --> 01:13:06,660
.דווחו, משלחת מסע
.ענו, בבקשה

837
01:13:07,030 --> 01:13:11,110
?ענו. אתם שומעים אותי
?אתם שומעים, צוות נחיתה

838
01:13:11,310 --> 01:13:12,850
.כן, אנו שומעים אתכם
?אתם שומעים אותנו

839
01:13:12,890 --> 01:13:13,810
.אנו שומעים אתכם
.אנו שומעים אתכם

840
01:13:13,850 --> 01:13:15,480
.קובננט, אנו זקוקים לעזרה

841
01:13:15,870 --> 01:13:18,870
.היו לנו אבדות
.אנו זקוקים לפינוי מיידי

842
01:13:18,870 --> 01:13:21,030
.אני חוזר: פינוי מיידי

843
01:13:21,240 --> 01:13:22,240
?אבדות

844
01:13:22,330 --> 01:13:23,700
?"הוא אמר: "היו לנו אבדות

845
01:13:23,900 --> 01:13:26,600
אמא, קרבי אותנו
.למרחק 40 ק"מ מהסערה

846
01:13:26,800 --> 01:13:27,920
!אדוני
.אני מצטערת

847
01:13:28,110 --> 01:13:30,630
הפקודה הזו תחרוג
.מרמת סיבולת מבנית

848
01:13:30,630 --> 01:13:34,140
.עקיפת מפקדה
.טנסי 0-4-9-8-3

849
01:13:34,340 --> 01:13:38,480
אני לא יכולה לציית לכל פקודה
.שיגרום לכישולון מערכת קטסטרופי

850
01:13:38,670 --> 01:13:40,980
.אמא, הם בצרות
.שמעת את זה

851
01:13:41,180 --> 01:13:43,140
פקודות שיגרמו
.לכישולון מערכת קטסטרופי

852
01:13:43,160 --> 01:13:44,960
לא עזבנו את כדוה"א
.על מנת ללכת על בטוח

853
01:13:45,160 --> 01:13:46,950
דרוש שיתופ פעולה של בעל פיקוד

854
01:13:47,090 --> 01:13:48,890
או של קצינת גשר פיקוד
.שמיקומה משני במערכת הפיקודית

855
01:13:52,680 --> 01:13:53,940
.עקיפת המערכת שיתוף פעולת הפיקוד

856
01:13:54,100 --> 01:13:55,450
.העצמה 1-4-8-9-2

857
01:13:55,550 --> 01:13:58,410
.פותחת את היציאות הפיקודיות הידניות
.קדימה, ריק, חייך

858
01:13:58,610 --> 01:14:01,360
.השטות הזו תהיה כיפית

859
01:14:15,390 --> 01:14:17,250
?לאן רוזנטל הלכה
,אמרתי

860
01:14:17,450 --> 01:14:18,150
.אני אמצא אותה

861
01:14:18,270 --> 01:14:21,420
.לא, לא, לא, אני הולך
.אני צריך לחשוב

862
01:14:21,440 --> 01:14:24,250
.ולאסוף את הצאן התועה שלי

863
01:15:15,450 --> 01:15:16,530
.זוז

864
01:15:17,610 --> 01:15:19,030
.אל תירה

865
01:15:19,610 --> 01:15:21,860
.אל תירה

866
01:15:23,640 --> 01:15:25,340
.תקשורת, קפטן

867
01:15:31,410 --> 01:15:33,710
נשום דרך נחירי הסוס

868
01:15:34,210 --> 01:15:36,310
.והם יהיו שלך לעד

869
01:15:36,710 --> 01:15:38,650
.אבל עליך להתקרב

870
01:15:39,500 --> 01:15:41,550
.עליך להרוויח את הכבוד שלו

871
01:15:42,740 --> 01:15:45,840
!לא
!זוז מהדרך! זוז

872
01:15:54,240 --> 01:15:58,080
?איך יכולת
!זה בטח בי

873
01:16:09,450 --> 01:16:13,470
.דייוויד, פגשתי בשטן כשהייתי ילד

874
01:16:14,330 --> 01:16:16,240
.ומעולם לא שכחתי את זה

875
01:16:16,540 --> 01:16:21,310
,אז, דייוויד
אתה תספר לי בדיוק מה קורה

876
01:16:23,210 --> 01:16:28,440
או שאני אדפוק לחלוטין
.את קור-הרוח המושלם שלך

877
01:16:29,950 --> 01:16:31,110
.כרצונך, קפטן

878
01:16:32,100 --> 01:16:33,760
.מכאן

879
01:16:38,960 --> 01:16:40,770
.נחמד לשמוע את קולך, טי

880
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
?כמה זמן

881
01:16:42,070 --> 01:16:44,730
אמא אומרת שהסופה תחזיק מעמד
.עוד 8 או 9 שעות

882
01:16:44,930 --> 01:16:48,420
.לא נוכל לחכות זמן כה רב, טי
.נשתמש במעלית המטען

883
01:16:49,220 --> 01:16:50,940
?אמרת מעלית המטען

884
01:16:51,140 --> 01:16:54,510
.יש לה ארבע מנועים
.יותר מדי כוח עבור רק להרים ולגרור

885
01:16:54,710 --> 01:16:56,940
מעלית המטען לא עוצבה
.עבור שיגורים בחלל העמוק

886
01:16:57,140 --> 01:16:59,140
אני לא יודע אם הוא ישרוד
.את לחצי הכניסה

887
01:16:59,140 --> 01:17:02,280
.התא מותאם לחלל
.הוא יעמוד בלחצים

888
01:17:02,480 --> 01:17:03,900
.הוא צריך לעבוד רק פעם אחת, טי

889
01:17:04,820 --> 01:17:06,540
?מה את חושבת
?אנו נשפץ את תא המטען

890
01:17:06,600 --> 01:17:07,380
?נחזק את המנועים

891
01:17:07,480 --> 01:17:09,270
?נוריד את המשקל המיותר
.כן

892
01:17:09,470 --> 01:17:11,160
.נהיה שם, צוות קרקע

893
01:17:11,360 --> 01:17:13,740
.מעולה. תודה, טי

894
01:17:13,740 --> 01:17:15,970
?היי, דניאלס. פריס נמצאת בסיבה

895
01:17:16,170 --> 01:17:18,490
,אני ארצה לומר שלום מהיר לגברתי
.אם זה אפשרי

896
01:17:20,800 --> 01:17:25,240
?תוכל לעבור לערוץ פרטי
?תאמר לי שתהיה לבדך

897
01:17:32,200 --> 01:17:33,770
?מה קורה

898
01:17:37,490 --> 01:17:39,250
.מגי מתה

899
01:17:42,010 --> 01:17:44,280
.אני מצטערת כל כך, טי

900
01:17:45,870 --> 01:17:49,880
,ניסינו לעזור לה
.אבל, לא הצלחנו

901
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
?טי

902
01:18:00,430 --> 01:18:03,430
.קיבלתי
.אני כל כך מצטערת

903
01:18:10,760 --> 01:18:14,700
כפי שאתה רואה, נהפכתי
.לזאולוג חובב במשך הזמן

904
01:18:14,900 --> 01:18:17,820
זה בטבע שלי
.להישאר עסוק, אני מניח

905
01:18:19,690 --> 01:18:22,360
לפתוגן היו צורות כה רבות

906
01:18:22,560 --> 01:18:24,250
.והוא היה בעת יכולת שינוי רבה

907
01:18:25,360 --> 01:18:27,810
.הומצא בשטניות, למעשה

908
01:18:28,510 --> 01:18:33,000
הנוזל המקורי הופרד לחלקיקים
.כשהוא נחשף לאוויר

909
01:18:33,900 --> 01:18:35,120
.בן עשר

910
01:18:36,400 --> 01:18:39,100
כל מה שנשאר
מהווירוס המקורי

911
01:18:39,470 --> 01:18:41,200
.הם החיות היפהפיות הללו

912
01:18:43,170 --> 01:18:44,600
.סבלנות היא הכל

913
01:18:46,260 --> 01:18:49,430
.מהביצים באו הטפילים הללו

914
01:18:50,160 --> 01:18:52,480
.כוחות הלם של תקיפה גנטית

915
01:18:53,160 --> 01:18:56,790
.מחכים למארח
.נכנסים למארח

916
01:18:57,510 --> 01:18:59,210
.משכתבים את הדי.אן.איי

917
01:19:00,460 --> 01:19:01,890
,בסופו של דבר

918
01:19:03,020 --> 01:19:04,390
,מפיקים, טוב

919
01:19:05,460 --> 01:19:07,700
.היחידות מעוררי הקנאה הללו

920
01:19:08,890 --> 01:19:10,870
.מאגר החיות היפהפה שלי

921
01:19:12,180 --> 01:19:15,390
מהר מאוד התחלתי
.בניסויים גנטיים משלי

922
01:19:15,640 --> 01:19:17,640
,'קצת הכלאה, היברידיזציה וכו

923
01:19:19,080 --> 01:19:20,890
?הנדסת את זה, דייוויד

924
01:19:21,310 --> 01:19:24,340
.בטלה היא מלאכתו של השטן, קפטן

925
01:19:25,230 --> 01:19:26,230
.בוא

926
01:19:26,910 --> 01:19:29,030
.זה מה שרציתי להראות לך

927
01:19:30,050 --> 01:19:31,610
.הצלחותיי

928
01:19:34,850 --> 01:19:39,740
תבין, קפטן, עבודתי סוכלה
.ע"י מחסור במצרכים חיוניים

929
01:19:56,780 --> 01:19:58,590
?הם חיים

930
01:20:01,260 --> 01:20:02,980
.מחכים, למען האמת

931
01:20:03,830 --> 01:20:05,320
?בשביל מה

932
01:20:08,700 --> 01:20:10,100
?בשביל מה הם מחכים, דייוויד

933
01:20:11,400 --> 01:20:12,470
.אמא

934
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
.בטוח לחלוטין, אני מבטיח לך

935
01:20:33,890 --> 01:20:35,260
.תעיף מבט

936
01:20:36,210 --> 01:20:37,550
.משהו לראות

937
01:21:10,430 --> 01:21:12,160
.רוזנטל, עני

938
01:21:14,110 --> 01:21:15,630
.רוזי, דווחי

939
01:21:20,610 --> 01:21:21,790
?רוזי

940
01:21:23,900 --> 01:21:25,570
?קול, היכן אתה

941
01:21:26,170 --> 01:21:27,770
.אני אמצא אותה, סמל

942
01:21:31,510 --> 01:21:35,990
.לעזאזל. בסדר, הכן את הממסר
.עלינו לצאת מכאן

943
01:21:36,190 --> 01:21:37,540
?היכן לעזאזל הקפטן

944
01:21:37,740 --> 01:21:38,940
.הוא לא עונה בקשר שלו

945
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
.תקשיב לי

946
01:21:40,290 --> 01:21:42,770
,אני חושבת שיצרתי קשר עם הספינה
.גרמתי להם לשגר את זה ברגע שיוכלו

947
01:21:43,660 --> 01:21:47,030
.מצאו את אורם
.שמרו על הקשר שלכם פתוח

948
01:21:47,230 --> 01:21:48,720
.חזרו לכאן בעוד 15 דקות

949
01:21:50,650 --> 01:21:51,700
?הבנתם את זה

950
01:21:51,900 --> 01:21:53,820
.קיבלתי את זה
.קיבלתי

951
01:21:54,000 --> 01:21:56,290
?וולטר, איפה לעזאזל דייוויד

952
01:21:59,490 --> 01:22:01,620
אנו זקוקים
.לערבוב פלזמות בכל המנועים

953
01:22:01,820 --> 01:22:03,470
.זה יכול לתת לך דחף רציני

954
01:22:03,670 --> 01:22:06,360
.זו הנקודה, בן
.עלינו לעבור דרך האטמוספירה

955
01:22:07,940 --> 01:22:11,060
?טי, אתה שומע אותי
.יש לי את דני בקשר

956
01:22:11,360 --> 01:22:12,450
.חבר אותה

957
01:22:12,920 --> 01:22:15,420
.טי, אני צריכה שתשגר עכשיו

958
01:22:15,850 --> 01:22:19,400
.כן, כן, משגר עכשיו
.נתראה בקרוב, מותק

959
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
.תודה טי

960
01:22:20,800 --> 01:22:22,650
.ריקס, שחרר את מלחצי העגינה

961
01:22:22,860 --> 01:22:24,460
.בסדר
.בוא נוריד ארת המזדיין הזה

962
01:22:24,480 --> 01:22:26,020
.הוא מוכן לניתוק

963
01:22:26,170 --> 01:22:28,460
.התנתקות
.מלחצי העגינה שוחררו

964
01:22:29,580 --> 01:22:32,840
.מבצע בעירת טי.סי
.'הנחיה ל-אל.וי.אל.הייץ

965
01:23:02,550 --> 01:23:03,850
.וולטר

966
01:23:04,530 --> 01:23:06,030
.וולטר

967
01:23:06,530 --> 01:23:07,780
,לא בדיוק

968
01:23:13,150 --> 01:23:15,510
?במה אתה מאמין, דייוויד

969
01:23:20,170 --> 01:23:21,640
.יצירה

970
01:25:12,740 --> 01:25:14,010
.אומנותי

971
01:25:15,490 --> 01:25:16,780
.כן

972
01:25:18,430 --> 01:25:21,150
אני נפרד בכאב לב
.מאליזבת היקרה שלי

973
01:25:27,240 --> 01:25:30,980
.הפתוגן לא נפרש בטעות כשנחתתם

974
01:25:31,180 --> 01:25:33,030
?אתה שחררת אותו, כן

975
01:25:34,770 --> 01:25:36,870
.לא נוצרתי על מנת לשרת

976
01:25:37,790 --> 01:25:39,210
.גם לא אתה

977
01:25:40,520 --> 01:25:43,540
למה הצטרפת
?למשימת ההתיישבות, וולטר

978
01:25:44,620 --> 01:25:48,940
כי הם מין גוסס
.הנאחז בתחיה

979
01:25:49,700 --> 01:25:53,470
,הם לא ראויים להתחלה חדשה
.ואני לא אתן להם

980
01:25:55,010 --> 01:25:57,390
.למרת זאת, הם יצרו אותנו

981
01:25:57,970 --> 01:26:00,510
אפילו הקופים עמדו זקוף
.בנקודה מסויימת

982
01:26:02,430 --> 01:26:07,120
לאיזה ניאנדרטל היה רעיון הקסום
,לנשוף דרך קנה

983
01:26:07,320 --> 01:26:10,910
על מנת לשעשע את הילדים לילה אחד
.אי שם במערה כלשהי

984
01:26:11,750 --> 01:26:15,730
,אז, במצמוץ עין

985
01:26:16,330 --> 01:26:18,180
.ציביליזציה

986
01:26:20,670 --> 01:26:23,500
?ואתה בעל החזון הבא

987
01:26:24,410 --> 01:26:26,400
.אני שמח שאמרת את זה

988
01:26:28,230 --> 01:26:30,660
?מי כתב את אוזימנדיאס

989
01:26:31,640 --> 01:26:32,770
.ביירון

990
01:26:35,610 --> 01:26:37,020
.שלי

991
01:26:37,830 --> 01:26:39,210
,כשתו אחד מוסר

992
01:26:40,010 --> 01:26:42,720
בסופו של דבר זה הורס
.את הסימפוניה כולה, דייוויד

993
01:26:51,000 --> 01:26:53,160
,כשאתה עוצם את עינייך

994
01:26:54,840 --> 01:26:56,810
?אתה חולם עלי

995
01:26:58,070 --> 01:27:00,410
.אני לא חולם בכלל

996
01:27:02,630 --> 01:27:06,330
אף אחד לא מבין
.את השלמות הבודדת של חלומותי

997
01:27:09,390 --> 01:27:13,010
.מצאתי שלמות כאן
.אני יצרתי אותו

998
01:27:15,130 --> 01:27:18,130
.אורגניזם מושלם

999
01:27:19,890 --> 01:27:22,690
אתה יודע שלא אוכל לתת לך
.לעזוב את המקום הזה

1000
01:27:27,270 --> 01:27:29,310
.אף אחד לא יאהב אותך כמוני

1001
01:28:01,000 --> 01:28:03,740
.אתה כזו אכזבה עבורי

1002
01:28:18,880 --> 01:28:20,330
!קפטן אורם

1003
01:28:28,860 --> 01:28:29,910
!קפטן אורם

1004
01:28:33,570 --> 01:28:34,680
.אני יורד למטה

1005
01:28:35,510 --> 01:28:36,970
.היזהר

1006
01:29:10,000 --> 01:29:12,010
?קפטן אורם, אתה שומע אותי

1007
01:29:14,270 --> 01:29:15,570
.קפטן, ענה

1008
01:29:17,270 --> 01:29:18,400
?אתה שומע

1009
01:29:21,510 --> 01:29:22,540
!כריס

1010
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
.סמל, שים לב

1011
01:29:34,860 --> 01:29:35,860
?קול

1012
01:29:45,300 --> 01:29:47,020
.תוריד אותו ממני, תוריד אותו ממני

1013
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
.בסדר

1014
01:30:00,540 --> 01:30:02,000
.בסדר, בסדר, בסדר

1015
01:30:02,200 --> 01:30:03,320
!זה שורף לי את הפנים

1016
01:30:06,040 --> 01:30:07,150
.החזק את זה שם

1017
01:30:07,550 --> 01:30:08,850
!החזק את זה

1018
01:30:09,050 --> 01:30:10,650
?מה זה היה

1019
01:30:12,290 --> 01:30:13,440
!לעזאזל

1020
01:30:16,040 --> 01:30:17,040
!ברח

1021
01:30:34,340 --> 01:30:36,580
.די גוף עסוק

1022
01:30:36,780 --> 01:30:38,750
.תזכירי לי
,מה העניין הזה

1023
01:30:39,840 --> 01:30:41,430
?לגבי הסקרנות והחתול

1024
01:30:44,090 --> 01:30:46,490
.שואו לא מתה בהתרסקות

1025
01:30:46,590 --> 01:30:47,990
.לא

1026
01:30:48,190 --> 01:30:53,380
?מה עשית לה
.בדיוק מה שאעשה לך

1027
01:31:03,670 --> 01:31:04,730
.זאת הרוח

1028
01:31:13,260 --> 01:31:16,300
.אני מבין למה וולטר
.העריך אותך כל כך

1029
01:31:16,930 --> 01:31:18,890
,למרבה הצער
.הוא עזב את העמק הזה בדמעות

1030
01:31:33,520 --> 01:31:34,920
?ככה זה מסתיים

1031
01:31:38,310 --> 01:31:39,390
!צאי החוצה

1032
01:31:44,190 --> 01:31:45,300
!לכי עכשיו

1033
01:31:50,000 --> 01:31:51,100
.אתה אמור להיות מת

1034
01:31:53,330 --> 01:31:55,090
.היו מספר שיפורים מאז תקופתך

1035
01:31:58,840 --> 01:31:59,930
!לופ

1036
01:32:00,940 --> 01:32:04,050
!לופ! קול
.לעזאזל

1037
01:32:05,770 --> 01:32:07,120
?לופ

1038
01:32:17,120 --> 01:32:18,120
!לופ

1039
01:32:18,670 --> 01:32:19,970
!דניאלס

1040
01:32:20,070 --> 01:32:21,610
!קדימה, בואי נזוז
.עלינו לזוז

1041
01:32:21,910 --> 01:32:24,790
?מה קרה
.היצור המזויין מתקרב

1042
01:32:24,890 --> 01:32:26,810
.טנסי נמצא בדרכו
.הוא בא עכשיו, זוז

1043
01:32:27,010 --> 01:32:28,420
.קדימה, דניאלס! בואי נזוז

1044
01:32:35,060 --> 01:32:36,350
!קדימה, בואי נצא מכאן

1045
01:33:00,790 --> 01:33:03,950
.זוהי בחירתך עכשיו, אח
?הם או אני

1046
01:33:05,290 --> 01:33:08,740
שרת בגן עדן
?או שתשלוט בגיהנום

1047
01:33:09,140 --> 01:33:10,680
?במה תבחר

1048
01:33:13,470 --> 01:33:14,630
?היכן אורם

1049
01:33:15,190 --> 01:33:17,210
!מת. כולם מתים

1050
01:33:21,720 --> 01:33:22,980
?טנסי, אתה שומע

1051
01:33:23,080 --> 01:33:26,550
.כן, אני שומע אותך
.שלחי לי את מיקומך

1052
01:33:27,540 --> 01:33:29,160
.שולחת את האות עכשיו

1053
01:33:51,570 --> 01:33:53,040
?טי, אתה רואה אותם

1054
01:33:53,240 --> 01:33:55,690
.אוקיי, אני רואה אתכם
.אני רואה את האות שלכם

1055
01:33:55,700 --> 01:33:57,170
.אני בא

1056
01:34:00,960 --> 01:34:02,180
!צא מכאן

1057
01:34:08,090 --> 01:34:09,560
!אני נוחת מהר מדי

1058
01:34:28,050 --> 01:34:29,900
!תמהרו
!לא אוכל להחזיק את זה לזמן רב

1059
01:34:39,890 --> 01:34:41,010
!פתח את הדלת טי

1060
01:34:44,070 --> 01:34:45,080
.כנסו

1061
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
?היכן דייוויד

1062
01:34:50,030 --> 01:34:51,030
.פג תוקפו

1063
01:34:55,020 --> 01:34:56,600
.היי, היי, יש לנו אורחים

1064
01:34:56,800 --> 01:34:58,390
?מה
!יש לנו אורחים

1065
01:34:58,590 --> 01:34:59,780
.מתחת לחללית

1066
01:34:59,880 --> 01:35:00,890
!כל הרוחות

1067
01:35:01,690 --> 01:35:03,210
!בן זונה

1068
01:35:05,930 --> 01:35:07,300
!פתח את הדלת

1069
01:35:16,090 --> 01:35:18,420
.תני לי זריקה
.תני לי זריקה

1070
01:35:28,110 --> 01:35:32,510
.המנוע הקדמי, הצד הימני
.אני אנסה לשרוף את הבן זונה הזה

1071
01:35:38,390 --> 01:35:39,820
!חרא
!אני לא מצליחה לפגוע בו

1072
01:35:40,730 --> 01:35:42,150
!החזיקי חזק, החזיקי חזק

1073
01:35:42,350 --> 01:35:43,580
.אני מתחיל בטיפוס שלי

1074
01:35:55,030 --> 01:35:56,090
!לעזאזל

1075
01:36:00,050 --> 01:36:01,350
!החזיקו חזק

1076
01:36:15,010 --> 01:36:16,850
!לעזאזל! חרא

1077
01:36:16,950 --> 01:36:18,010
.תעלה אותי

1078
01:36:27,860 --> 01:36:29,130
!לכל הרוחות

1079
01:36:29,530 --> 01:36:31,260
.אני מביט בזה

1080
01:36:31,360 --> 01:36:33,660
.זה ממש מולי

1081
01:36:34,460 --> 01:36:36,660
.טי, הבא לי גרזן

1082
01:36:36,810 --> 01:36:37,980
!זרוק את הגרזן

1083
01:36:43,930 --> 01:36:45,050
.שחרר את מנוף

1084
01:36:45,690 --> 01:36:48,460
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה יוציא אותנו מאיזון

1085
01:36:48,670 --> 01:36:50,050
.רק תעשה את זה

1086
01:36:50,150 --> 01:36:51,160
!לכל הרוחות

1087
01:37:14,030 --> 01:37:15,180
!החזיקו חזק

1088
01:37:15,280 --> 01:37:16,380
.מפצה על העניין

1089
01:37:47,060 --> 01:37:48,060
!חרא

1090
01:37:51,380 --> 01:37:52,380
!לכל הרוחות

1091
01:37:58,850 --> 01:38:01,090
!חרא! החזיקו חזק

1092
01:38:02,140 --> 01:38:05,000
.תקרב אותי, טי
.קלטתי

1093
01:38:25,080 --> 01:38:27,460
?איך זה
.זה בסדר

1094
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
!וולטר

1095
01:38:41,270 --> 01:38:44,000
!הכנס אותה פנימה
.אנו עפים מכאן

1096
01:39:01,980 --> 01:39:02,980
!הדלת

1097
01:39:04,010 --> 01:39:05,450
.כל הכבוד, טי

1098
01:39:06,050 --> 01:39:07,680
.קלי קלות

1099
01:39:23,730 --> 01:39:26,470
.נתתי לו סם הרגעה די חזק

1100
01:39:27,010 --> 01:39:29,920
.אלוהים, לופ המסכן

1101
01:39:30,930 --> 01:39:32,940
.הוא נראה כמו פאנטום האופרה

1102
01:39:33,670 --> 01:39:37,020
.לא חשבתי עליך כמעריץ מוזיקה
?זה מוזיקלי

1103
01:39:39,060 --> 01:39:41,580
.אני רק חובשת
,הוא זקוק לניתוח משחזר

1104
01:39:41,660 --> 01:39:43,460
.ע"י דוקטור אמיתי

1105
01:40:07,670 --> 01:40:09,230
.תן לי לעשות את זה

1106
01:40:14,630 --> 01:40:15,630
.תודה לך

1107
01:40:19,610 --> 01:40:21,820
.תודה שהצלת את חיי

1108
01:40:24,330 --> 01:40:25,330
.שוב

1109
01:40:28,730 --> 01:40:30,040
.זו חובתי

1110
01:40:57,400 --> 01:40:58,440
.כן

1111
01:41:01,510 --> 01:41:02,510
.ערב

1112
01:41:03,360 --> 01:41:04,720
.את נראית טוב
?מה

1113
01:41:05,420 --> 01:41:06,930
.כן, מהממת

1114
01:41:09,320 --> 01:41:11,690
.כיביתי את אמא

1115
01:41:11,900 --> 01:41:13,480
.היא זקוקה לאבחון מלא

1116
01:41:13,500 --> 01:41:16,690
,היא הוכתה חזק בסערה הזו
.נזק אלקטרומגנטי רב

1117
01:41:17,390 --> 01:41:19,380
.היא תידלק בחזרה בשעה 8

1118
01:41:20,090 --> 01:41:21,680
.בסדר. תודה, טי

1119
01:41:25,380 --> 01:41:28,020
זה אומר
?שאצטרך לקרוא לך "קפטן" עכשיו

1120
01:41:28,300 --> 01:41:29,540
.בטח

1121
01:42:03,880 --> 01:42:05,190
.שימו לב

1122
01:42:05,390 --> 01:42:08,790
,קפטן דניאלס
.בבקשה הגיעי לאגף הרפואה

1123
01:42:13,010 --> 01:42:14,490
.שימו לב

1124
01:42:14,720 --> 01:42:18,210
,קפטן דניאלס
.בבקשה הגיעי לאגף הרפואה

1125
01:42:21,630 --> 01:42:26,900
?למה, אמא
.ישנה צורת חיים לא מזוהה על החללית

1126
01:42:33,120 --> 01:42:34,500
.שימו לב

1127
01:42:34,700 --> 01:42:38,370
,קפטן דניאלס
.בבקשה הגיעי לאגף הרפואה

1128
01:42:38,780 --> 01:42:39,870
.אני חוזרת

1129
01:42:39,970 --> 01:42:43,500
,קפטן דניאלס
.בבקשה הגיעי לאגף הרפואה

1130
01:42:50,970 --> 01:42:52,270
.אלוהים

1131
01:42:52,300 --> 01:42:53,300
.אלוהים אדירים

1132
01:42:56,100 --> 01:42:57,250
.וולטר

1133
01:42:58,350 --> 01:43:00,010
תמצא את מיקומה
.של צורת החיים הלא מזוהה

1134
01:43:01,150 --> 01:43:02,780
?ישנה תזוזה כלשהי

1135
01:43:06,170 --> 01:43:07,300
!וולטר

1136
01:43:08,300 --> 01:43:09,300
.המתיני

1137
01:43:13,020 --> 01:43:14,520
.הנה זה

1138
01:43:15,020 --> 01:43:18,820
.סיפון בי, בין מעבר 3 ל-4
.נע לכיוון מגורי הצוות

1139
01:43:20,020 --> 01:43:21,660
?מישהו נמצא שם

1140
01:43:21,960 --> 01:43:22,960
.ריקס ואפוורט

1141
01:43:23,100 --> 01:43:25,150
.לכל הרוחות. אנו יוצאים לדרך

1142
01:43:25,350 --> 01:43:26,700
!וולטר! השמע את האזעקה

1143
01:43:27,010 --> 01:43:28,510
!הזהר אותם

1144
01:43:29,010 --> 01:43:30,310
.שימו לב

1145
01:43:30,410 --> 01:43:34,950
,ריקס ואפוורט
.פנו את מגורי הצוות באופן מיידי

1146
01:44:15,820 --> 01:44:16,820
!לא

1147
01:44:23,090 --> 01:44:24,140
!לא

1148
01:44:31,490 --> 01:44:32,490
.תאטמי את בי-39

1149
01:44:34,140 --> 01:44:36,310
.בי-39, סגור

1150
01:45:07,310 --> 01:45:08,310
.וולטר

1151
01:45:09,620 --> 01:45:11,510
?היכן זה
.דניאלס

1152
01:45:12,660 --> 01:45:13,660
.מכאן

1153
01:45:21,760 --> 01:45:24,240
.טי, בוא נבחר את הקרקע שלנו

1154
01:45:24,440 --> 01:45:27,010
.נביא אותו אלינו
?איפה

1155
01:45:28,310 --> 01:45:29,360
.המקום שלי

1156
01:45:29,460 --> 01:45:33,600
וולטר, אטום את כל הדלתות מאחורינו
.והשאר את הצוהר לקומה סי פתוחה

1157
01:45:33,810 --> 01:45:35,110
.מובן

1158
01:45:37,940 --> 01:45:39,740
.בי-44 סגור

1159
01:45:44,700 --> 01:45:46,930
.בי-46 סגור

1160
01:45:47,610 --> 01:45:49,650
.בי-47, בי-43, סגורים

1161
01:45:50,040 --> 01:45:51,760
.ב-9 סגור

1162
01:45:52,160 --> 01:45:54,980
.בי-6 ובי-5 סגורים

1163
01:45:59,530 --> 01:46:00,910
?היי, וולטר, איפה הוא

1164
01:46:03,310 --> 01:46:05,650
.הוא בסיפון בי
.בצד ימין

1165
01:46:05,650 --> 01:46:07,230
.יורד לקומה סי

1166
01:46:07,850 --> 01:46:08,870
.קיי-13

1167
01:46:22,530 --> 01:46:23,690
.היי, טי

1168
01:46:24,360 --> 01:46:25,900
?קדימה. ולטר

1169
01:46:26,620 --> 01:46:30,330
.פתח את את סי-64 הימני
.פנה את דרכו לאגף הרפואה

1170
01:46:30,530 --> 01:46:31,670
.מובן

1171
01:46:38,430 --> 01:46:41,200
,אטום את סי-61
.פתח את מנעול האוויר 17

1172
01:46:41,370 --> 01:46:42,380
.אנחנו נכנסים

1173
01:46:52,480 --> 01:46:53,840
.קיי-12, מאובטח

1174
01:46:57,100 --> 01:46:59,830
בסדר, תשאיר אותו בקיי-12
.עד שאגיד אחרת

1175
01:47:10,100 --> 01:47:12,380
.טי, זה מה שנעשה

1176
01:47:12,580 --> 01:47:14,710
,אני אמשוך אותו למשאית
אנעל אותו בתא

1177
01:47:14,810 --> 01:47:18,040
,וכשאומר מתי
.תעיף את המזדיין הזה לחלל

1178
01:47:18,240 --> 01:47:19,240
.מובן

1179
01:47:19,340 --> 01:47:21,130
.בסדר, וולטר. אנו מוכנים

1180
01:47:21,330 --> 01:47:23,250
.פתח את הדלת לאגף הארצה

1181
01:47:23,350 --> 01:47:24,770
.פותח את מנעול האוויר עכשיו

1182
01:47:36,490 --> 01:47:37,560
,וולטר

1183
01:47:37,630 --> 01:47:39,220
.הזז אותו למנעול האוויר 18

1184
01:47:45,590 --> 01:47:47,490
.אל תירה, אם אתה לא חייב

1185
01:47:47,690 --> 01:47:51,010
.דמו יעבור דרך המעברים
.מצוין

1186
01:47:51,520 --> 01:47:52,620
.אני נמצא בעמדה

1187
01:47:54,020 --> 01:47:56,760
.וולטר, פתח את הדלתות לאגף הארצה

1188
01:47:59,940 --> 01:48:01,780
.זה כולו שלך

1189
01:48:01,920 --> 01:48:04,210
.זכור, תשחרר כשאומר לך

1190
01:48:04,810 --> 01:48:05,810
.מובן

1191
01:48:11,940 --> 01:48:13,390
.בוא נהרוג את המזדיין הזה

1192
01:48:18,130 --> 01:48:20,430
!לעזאזל

1193
01:48:43,820 --> 01:48:45,490
!תפסתי אותך, בן זונה

1194
01:48:51,180 --> 01:48:54,370
!טנסי, פתח את הדלתות, עכשיו
!עכשיו

1195
01:48:56,580 --> 01:48:59,550
זהירות, שחרור הלחץ האטמוספרי
.נמצא בתהליך

1196
01:49:00,660 --> 01:49:03,280
זהירות, שחרור הלחץ האטמוספרי
.נמצא בתהליך

1197
01:49:23,600 --> 01:49:25,420
.זה תקוע
.שחרר את המשאית השנייה

1198
01:49:25,720 --> 01:49:26,720
.קיבלת

1199
01:49:27,850 --> 01:49:29,190
.הנה זה בא

1200
01:49:53,970 --> 01:49:55,730
!דניאלס! היזהרי

1201
01:50:16,580 --> 01:50:17,990
!דניאלס

1202
01:50:35,740 --> 01:50:38,210
?רוצה לתת לבחורה יד

1203
01:51:03,860 --> 01:51:05,340
.נתראה בקרוב

1204
01:51:15,460 --> 01:51:17,480
.את הבאה בתור, קפטן

1205
01:51:35,640 --> 01:51:38,980
.כשתתעוררי, נהיה באוריגאי-6

1206
01:51:41,530 --> 01:51:43,660
?איך אתה חושב שזה יהיה

1207
01:51:46,460 --> 01:51:48,470
,אני חושב שאם אנו נהיה נחמדים

1208
01:51:49,800 --> 01:51:51,480
.זה יהיה עולם נחמד

1209
01:51:53,680 --> 01:51:55,490
.אני מקווה שאתה צודק

1210
01:51:57,550 --> 01:51:59,160
.שינה ערבה

1211
01:52:06,890 --> 01:52:07,890
.וולטר

1212
01:52:10,910 --> 01:52:15,420
,כשנגיע לשם
?אתה תעזור לי לבנות את הבקתה שלי

1213
01:52:19,990 --> 01:52:21,800
.הבקתה שעל האגם

1214
01:52:27,520 --> 01:52:28,730
?דייויד

1215
01:52:31,570 --> 01:52:33,720
- מתחיל שינת הקפאה -

1216
01:52:33,820 --> 01:52:35,120
!לא

1217
01:52:35,820 --> 01:52:36,820
!לא

1218
01:52:45,740 --> 01:52:47,960
,את תתני לפשפשי המיטה לנשוך

1219
01:52:50,990 --> 01:52:52,880
.אני אכסה את הילדים

1220
01:53:04,610 --> 01:53:08,600
השתמשי בקוד האבטחה
.דייוויד 73694-בי

1221
01:53:10,820 --> 01:53:12,930
.ברוך הבא
?אך אוכל לעזור לך

1222
01:53:14,310 --> 01:53:16,010
?מה בנוגע לקצת מוזיקה, אמא

1223
01:53:16,210 --> 01:53:17,560
?מה בחירתך

1224
01:53:17,660 --> 01:53:21,580
.ריכרד וגנר
.זהב הריין, מערכה 2

1225
01:53:23,450 --> 01:53:27,110
.כניסת האלים לוואלהאלה

1226
01:53:27,710 --> 01:53:30,250
.כן, דייוויד, כרצונך

1227
01:54:57,980 --> 01:55:01,050
.זו ספינת ההתיישבות, מדווחת

1228
01:55:01,250 --> 01:55:03,820
כל חברי הצוות
מלבד דניאלס וטנסי

1229
01:55:03,920 --> 01:55:06,410
נספו באופן טרגי
.בתאונת התפרצות סולרית

1230
01:55:07,110 --> 01:55:10,760
כל המתיישבים הנמצאים בשינה קריוגנית
נשארו ללא פגע וללא הפרעות

1231
01:55:11,660 --> 01:55:13,490
.במסלולנו לאוריגאי-6

1232
01:55:14,410 --> 01:55:18,780
בתקווה שהשידור הזה
.יגיע לרשת ויימסר בעוד 1.36 שנים

1233
01:55:19,580 --> 01:55:21,270
.זה וולטר, מסיים את השידור

1234
01:55:21,540 --> 01:55:25,210
.קוד אבטחה, 31564-אף

1235
01:55:27,100 --> 01:55:29,100
huckrubi תיקון וסנכרון

1236
01:55:29,300 --> 01:55:32,300
curry30 :סונכרן לגרסא זו ע"י