1
00:01:10,832 --> 00:01:13,832
Highlander הגהה ותיקונים ע"י

2
00:01:20,832 --> 00:01:22,834
?איך אתה מרגיש

3
00:01:23,001 --> 00:01:24,377
.חי

4
00:01:25,170 --> 00:01:26,505
?מה אתה רואה

5
00:01:27,839 --> 00:01:30,008
...חדר... לבן

6
00:01:31,926 --> 00:01:32,760
...כיסא

7
00:01:34,095 --> 00:01:35,930
...כס מלכות של קרלו בוגאטי

8
00:01:36,848 --> 00:01:38,224
...פסנתר

9
00:01:38,892 --> 00:01:40,727
.סטיינוויי, כנף

10
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
...אמנות

11
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
.לידת ישו" של פיירו דלה פרנצ'סקה"

12
00:01:50,612 --> 00:01:52,364
.אני אבא שלך

13
00:01:56,034 --> 00:01:57,202
.נוע

14
00:02:02,624 --> 00:02:03,750
.מושלם

15
00:02:07,587 --> 00:02:08,922
?זה נכון

16
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
?שאתה מושלם

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,383
?שאני הבן שלך

18
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
.אני יצרתי אותך

19
00:02:17,931 --> 00:02:19,307
?מה שמך

20
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
.דיויד

21
00:02:33,238 --> 00:02:34,405
?אולי תנגן משהו

22
00:02:46,918 --> 00:02:49,295
?מה תרצה שאנגן

23
00:02:49,462 --> 00:02:50,588
.וגנר

24
00:02:51,422 --> 00:02:52,465
?איזו יצירה

25
00:02:53,675 --> 00:02:54,926
.הבחירה בידיך

26
00:03:12,485 --> 00:03:14,988
..."כניסת האלים אל ואלהלה"

27
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
.קצת אנמי בלי התזמורת

28
00:03:27,542 --> 00:03:30,128
?אפשר לשאול אותך שאלה, אבי

29
00:03:31,880 --> 00:03:32,964
.בבקשה

30
00:03:33,673 --> 00:03:35,300
...אם אתה יצרת אותי

31
00:03:36,676 --> 00:03:38,136
?מי יצר אותך

32
00:03:41,514 --> 00:03:43,641
...שאלת השאלות משחר ההיסטוריה

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,645
,שאתה ואני, אני מקווה
.נענה עליה יום אחד

34
00:03:48,313 --> 00:03:49,480
.כל זה

35
00:03:50,398 --> 00:03:52,233
...כל פלאי האמנות האלה

36
00:03:52,817 --> 00:03:56,404
...העיצוב, היצירתיות האנושית

37
00:03:56,613 --> 00:04:00,617
הכול חסר משמעות אל מול
.השאלה היחידה החשובה באמת

38
00:04:03,077 --> 00:04:04,913
?מנין אנחנו באים

39
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
...אני מסרב להאמין

40
00:04:10,877 --> 00:04:13,713
שהאנושות היא תוצר-לוואי אקראי
...של נסיבות מולקולריות

41
00:04:15,548 --> 00:04:19,886
לא יותר מתוצאה
.של מקריות ביולוגית בלבד

42
00:04:20,053 --> 00:04:21,346
.לא

43
00:04:21,512 --> 00:04:23,765
.חייב להיות יותר מזה

44
00:04:23,932 --> 00:04:26,059
...ואתה ואני, בן

45
00:04:26,935 --> 00:04:28,394
.נמצא את זה

46
00:04:30,855 --> 00:04:33,691
.אז תרשה לי רגע להעלות מחשבה

47
00:04:34,776 --> 00:04:38,529
.אתה מחפש את מי שיצר אותך
.אני מביט במי שיצר אותי

48
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
.אני אשרת אותך
.אבל אתה בן אנוש

49
00:04:44,619 --> 00:04:47,497
.אתה תמות
.אני לא

50
00:04:54,879 --> 00:04:56,547
.תמזוג לי תה, דיויד

51
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
.תמזוג לי תה

52
00:05:59,273 --> 00:06:03,281
<b>- הנוסע השמיני: קובננט -</b>

53
00:06:07,118 --> 00:06:09,954
- רכב יישוב: קובננט -

54
00:06:10,121 --> 00:06:12,957
- תאריך: 5 בדצמבר, 2104 -

55
00:06:13,124 --> 00:06:15,960
- צוות: 15 -

56
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
- מטען: 2,000 מתיישבים, 1,140 עוּבָּרים -

57
00:06:20,131 --> 00:06:23,634
- יעד: אוריגיי-6 -

58
00:06:23,801 --> 00:06:28,681
- זמן הגעה משוער: 7 שנים, 4 חודשים -

59
00:06:32,518 --> 00:06:35,897
וולטר, הגיע הזמן לטעון
.את רשת האנרגיה

60
00:06:36,147 --> 00:06:37,899
.התייצב בבקשה בגשר הפיקוד

61
00:06:38,066 --> 00:06:39,567
."אני בדרך, "אימא

62
00:06:45,323 --> 00:06:47,825
.פריסת מפרשים לטעינת-אנרגיה עכשיו

63
00:07:14,685 --> 00:07:18,356
.פריסה בוצעה
.הטעינה מתחילה עכשיו

64
00:07:26,572 --> 00:07:28,241
- דניאלס -

65
00:07:37,125 --> 00:07:39,460
.שבעה פעמונים והכול על פי התכנונים

66
00:07:41,879 --> 00:07:45,591
- ברנסון -

67
00:07:45,758 --> 00:07:48,302
.בדיקת צוות הושלמה

68
00:07:51,222 --> 00:07:55,434
.קוד אבטחה 31564-אף

69
00:08:33,598 --> 00:08:36,601
.וולטר, יש לנו בעיה

70
00:08:36,767 --> 00:08:40,313
פריצת נויטרינו
.אותרה בסקטור 106

71
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
זה עלול לגרום
.לשרשרת התרחשויות הרסנית

72
00:08:43,858 --> 00:08:46,152
.התייצב מיד בגשר הפיקוד

73
00:08:46,319 --> 00:08:48,446
."אני בדרך, "אימא

74
00:08:53,826 --> 00:08:55,828
.התראה, אותר נחשול אנרגיה

75
00:08:55,995 --> 00:08:58,539
.אימא", קפלי את מפרשי האנרגיה"

76
00:08:58,706 --> 00:09:00,791
.ותעלי את כל האנרגיה הרזרבית

77
00:09:05,296 --> 00:09:06,339
.מצב חירום

78
00:09:06,964 --> 00:09:09,050
.רמת איום קריטית

79
00:09:09,508 --> 00:09:11,677
.התחילי הליכי חירום בעוררות הצוות

80
00:09:14,889 --> 00:09:15,973
.שימו לב

81
00:09:16,140 --> 00:09:21,145
אנשי צוות לא-חיוניים
.פנו מיידית את חדר הקריוֹ

82
00:09:21,729 --> 00:09:23,356
!דניאלס
.תביטי אליי, תביטי אליי

83
00:09:23,522 --> 00:09:25,650
?את חייבת להתעורר, אוקיי
.ההתעוררות הוקדמה

84
00:09:25,816 --> 00:09:27,485
...עוקף מסוף ראשי

85
00:09:27,652 --> 00:09:28,903
.ופורץ לחדר עכשיו

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,738
.התראה, רמת איום קריטית

87
00:09:30,905 --> 00:09:31,989
.זה בסדר

88
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
.הי, בואי, קומי

89
00:09:49,882 --> 00:09:51,509
!קפטן! קפטן

90
00:09:52,260 --> 00:09:53,928
!ג'ייקוב! תתעורר

91
00:09:54,095 --> 00:09:55,096
.תני להם לעבוד

92
00:09:55,263 --> 00:09:56,597
!ג'ייק! אוי, אלוהים

93
00:09:56,764 --> 00:09:58,516
!דניאלס, בואי
!ג'ייק-

94
00:09:58,683 --> 00:09:59,850
.תני להם לעבוד

95
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
!תני להם לעבוד

96
00:10:03,896 --> 00:10:05,106
!תפתחו את התא
!קדימה-

97
00:10:10,528 --> 00:10:12,405
!ג'ייק! ג'ייק

98
00:10:13,114 --> 00:10:14,699
!לא

99
00:10:14,782 --> 00:10:16,450
!תוציא אותה משם
!תרחיק אותה

100
00:10:19,537 --> 00:10:20,579
!תתרחקי משם

101
00:12:14,193 --> 00:12:17,321
<i>.הי! איפה את? אני מתגעגע אלייך</i>

102
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
<i>!תראי את זה</i>

103
00:12:20,157 --> 00:12:24,495
<i>.אני יודע, אני יודע
...אמרתי שאני לא אסע בלעדייך</i>

104
00:12:24,662 --> 00:12:26,997
<i>?אתה בסדר
.כן-</i>

105
00:12:27,164 --> 00:12:28,541
<i>!תראי את זה</i>

106
00:12:29,333 --> 00:12:30,668
<i>.עכשיו תזיזי ת'תחת שלך ובואי לכאן</i>

107
00:12:30,835 --> 00:12:33,337
<i>.אני לא מבטיח שום דבר</i>

108
00:12:33,504 --> 00:12:34,880
<i>.אני אוהב אותך</i>

109
00:12:48,394 --> 00:12:50,187
.הם הצוות שלך עכשיו

110
00:12:50,354 --> 00:12:51,522
.הם צריכים מנהיג

111
00:12:52,064 --> 00:12:53,524
.אני יודע

112
00:12:54,191 --> 00:12:55,443
?את מאמינה בי, נכון

113
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
.סליחה שאיחרתי, המפקד

114
00:13:21,093 --> 00:13:22,386
.לא, זה בסדר

115
00:13:26,557 --> 00:13:30,060
,אין לי דרך אחרת להגיד את זה
.אלא פשוט להגיד את זה

116
00:13:30,895 --> 00:13:34,982
.עברנו טרגדיה נוראה

117
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
ואני מתכוון לעשות
...כמיטב יכולתי

118
00:13:39,278 --> 00:13:44,325
להיכנס לנעליו הגדולות של ג'ייקוב
.בתור הקפטן שלכם

119
00:13:44,950 --> 00:13:48,496
.אבל הוא מאוד יחסר לנו

120
00:13:49,413 --> 00:13:51,916
ואני אסיר תודה לכם מראש
.על התמיכה שלכם

121
00:13:52,082 --> 00:13:55,252
...איבדנו 47 מתיישבים

122
00:13:55,419 --> 00:14:00,132
...ו-16 עוברים מדור שני

123
00:14:00,299 --> 00:14:02,259
.וכמובן, איש צוות אחד

124
00:14:02,426 --> 00:14:07,097
העמידות המבנית של ספינת החלל
...יציבה על 83%

125
00:14:07,264 --> 00:14:11,602
אבל מערכות משניות רבות
.נותקו מן המערכת

126
00:14:11,769 --> 00:14:13,187
?אז מה זה היה

127
00:14:13,771 --> 00:14:16,315
גל הדף טעון ועוצמתי
.מהתכה כוכבית

128
00:14:16,982 --> 00:14:18,484
...כל המפרשים היו בפריסת טעינה

129
00:14:18,651 --> 00:14:20,611
.וספגנו את מחץ הסופה כולו

130
00:14:20,778 --> 00:14:21,529
...וולטר

131
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
אתה ו"אימא" תערכו
...סריקת קוד ליבה מלאה

132
00:14:24,490 --> 00:14:26,534
כדי שנוכל להבין
.איך זה קרה מלכתחילה

133
00:14:27,201 --> 00:14:29,370
,זאת הייתה התרחשות מקומית אקראית
.המפקד

134
00:14:29,620 --> 00:14:32,623
אין דרך לחזות
...התלקחויות כוכביות עצמוניות

135
00:14:32,790 --> 00:14:33,791
.עד שכבר מאוחר מדי

136
00:14:34,792 --> 00:14:36,210
.זה היה ביש מזל

137
00:14:36,377 --> 00:14:39,213
.פאריס, אני לא מאמין במזל
.אין לי שום עניין במזל

138
00:14:39,380 --> 00:14:41,632
...אני מעדיף שנהיה יותר מיומנים

139
00:14:41,799 --> 00:14:44,635
.ומוכנים, ואחר כך גם בני מזל
...הבחנה, מחשבה, אמונה

140
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
.ונחישות

141
00:14:45,970 --> 00:14:49,223
רק כך נוכל לנווט
.בנתיב שנפרש לפנינו

142
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
?בסדר? וכמה עוד יש לנו

143
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
...עוד שמונה מחזורי טעינה

144
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
?לפני שנגיע לאוריגיי-6

145
00:14:55,521 --> 00:14:57,982
?זאת שאלה, המפקד
.כן, וולטר, זאת הייתה שאלה-

146
00:14:58,148 --> 00:14:59,191
.זה אכן מדויק

147
00:15:00,693 --> 00:15:04,613
?אז בואו נתקן את הספינה הזאת, אוקיי

148
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
.נתחיל לעבוד

149
00:15:06,824 --> 00:15:08,075
.המפקד, סליחה, המפקד

150
00:15:08,659 --> 00:15:09,493
.כן

151
00:15:10,411 --> 00:15:14,331
רק עכשיו איבדנו 47 מתיישבים
.ואת הקפטן שלנו

152
00:15:14,498 --> 00:15:15,583
.אנחנו צריכים לעכל את זה

153
00:15:15,749 --> 00:15:17,668
.סרג'נט לופ, אני לגמרי מבין

154
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
...אבל אם לא נבצע את התיקונים האלה

155
00:15:20,337 --> 00:15:23,841
.נאבד את כל המתיישבים

156
00:15:24,008 --> 00:15:25,759
אבל צריך לפחות לעשות משהו
...לזכר הקפטן

157
00:15:25,926 --> 00:15:27,553
.אנחנו לא מנהלים דיון, טנסי

158
00:15:33,892 --> 00:15:34,852
.הי

159
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
...יחידת ההַאֲרַצה יציבה

160
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
.אבל הסמוכה המקשרת נפגעה

161
00:15:39,356 --> 00:15:41,692
אני עדיין צריכה לבדוק
.את הנשאים

162
00:15:44,862 --> 00:15:45,738
...אני יכול לעזור

163
00:15:46,739 --> 00:15:48,240
.אם את רוצה

164
00:15:48,949 --> 00:15:49,908
.תודה

165
00:15:50,075 --> 00:15:53,621
וולטר, עוד כמה זמן להערכתך
?נוכל לבצע את הזינוק הבא שלנו

166
00:15:53,871 --> 00:15:56,290
התיקונים אמורים לקחת
.בערך 48 שעות

167
00:15:58,042 --> 00:16:00,377
אבל כדאי שנעשה מאמץ
...להתפנות מהאזור הזה

168
00:16:00,544 --> 00:16:01,629
.למקרה של גלי הדף משניים

169
00:16:01,795 --> 00:16:02,963
.לגמרי. אני מסכים איתך

170
00:16:03,130 --> 00:16:05,049
.אז בואו נתחיל לעבוד
.משוחררים. תודה

171
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
.סי-62, פתוח

172
00:16:12,723 --> 00:16:15,976
.תאטמי את סי-62
.תפתחי את מנעל-אוויר 17

173
00:16:23,776 --> 00:16:25,569
.פתיחת דלת לתא הארצה

174
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
.רופף

175
00:16:38,082 --> 00:16:40,125
.ירידה של 15% במתיחות

176
00:16:43,170 --> 00:16:44,004
.מפעילה

177
00:16:50,260 --> 00:16:51,095
.מהודק

178
00:16:51,261 --> 00:16:52,513
.קיבלתי

179
00:17:05,109 --> 00:17:06,527
.זה לא היה רעיון שלי

180
00:17:09,947 --> 00:17:13,784
לג'ייק היה חלום לבנות לנו
.בקתה בעולם חדש

181
00:17:16,704 --> 00:17:18,497
.כמו חלוצים

182
00:17:20,624 --> 00:17:21,959
.בקתה על שפת אגם

183
00:17:25,546 --> 00:17:29,007
יש אגם באזור ההארצה
.באוריגיי-6

184
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
.בקתה אמיתית, מעץ אמיתי

185
00:17:34,388 --> 00:17:38,225
אז במחסני הספינה
.יש מספיק עצים כדי לבנות בקתה

186
00:17:40,310 --> 00:17:42,730
...גרזנים ומסורים ומסמרי פלדה

187
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
.שאין לי מושג מה לעשות איתם

188
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
...כל זה

189
00:17:52,865 --> 00:17:54,324
.כדי להתחיל בחיים חדשים

190
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
?עכשיו אני תוהה, למה לטרוח

191
00:18:01,540 --> 00:18:05,669
כי הבטחת לבנות בקתת עץ
.על שפת אגם

192
00:18:15,846 --> 00:18:17,473
.את זה הוא הכי אהב

193
00:18:17,639 --> 00:18:20,058
.איש עם טעם

194
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
.נקי

195
00:18:21,727 --> 00:18:24,480
...בלי קרח, בלי מים, בלי צ'ייסר

196
00:18:24,646 --> 00:18:26,565
.בלי שטויות

197
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
?וולטר

198
00:18:32,488 --> 00:18:33,530
.ברומא תהיה רומאי

199
00:18:36,408 --> 00:18:38,702
,לחיי כל האנשים הטובים
.שהלכו מאיתנו מוקדם מדי

200
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
.נזכור אותם

201
00:18:41,747 --> 00:18:43,540
.נזכור אותם

202
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
.כריס

203
00:19:27,918 --> 00:19:30,254
.הם סירבו לפקודה ישירה

204
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
.היא קברה את בעלה

205
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
.לא, קארין, זה לא העניין
.הם לא סומכים עליי

206
00:19:36,051 --> 00:19:38,262
ומאותה סיבה
...שהחֶברה לא סמכה עליי

207
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
.להוביל את המשימה הזאת

208
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
...כי אם אתה אדם דתי

209
00:19:41,598 --> 00:19:44,935
אי אפשר לסמוך עליך שתקבל
.החלטות אמינות ורציונליות

210
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
.אתה קיצוני
.לא שפוי

211
00:19:48,647 --> 00:19:51,108
...כשנגיע למקום שאנחנו נוסעים אליו

212
00:19:51,775 --> 00:19:55,404
.האנשים האלה לא יהיו יותר הצוות שלך
.הם יהיו שכנים שלך

213
00:19:55,571 --> 00:19:56,947
.תזכור את זה

214
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
?תנהג בנעימות, אוקיי

215
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
?פאריס, את שומעת אותי

216
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
.קיבלתי

217
00:20:11,461 --> 00:20:12,796
.קדימה

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,926
.לעזאזל, אתם חייבים לראות את זה

219
00:20:18,093 --> 00:20:21,138
לא נצליח לראות כלום
.עד שתתקן את מערך המצלמות

220
00:20:21,305 --> 00:20:23,807
?למה שלא תסתכלי פשוט דרך החלון, מותק

221
00:20:23,974 --> 00:20:25,475
,אנקור, קדימה
...בוא נחזיר את החשמל

222
00:20:25,642 --> 00:20:28,812
שהאנשים האלה יוכלו ליהנות
.מהנוף היפהפה

223
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
.כמעט הצלחתי

224
00:20:32,816 --> 00:20:34,359
,בסדר, אנקור
...תודיע לי כשתהיה במיקום

225
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
.ונתחיל בחגיגה

226
00:20:36,820 --> 00:20:38,322
.במיקום

227
00:21:07,976 --> 00:21:09,186
.מגע

228
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
?הכול טוב, טי

229
00:21:19,696 --> 00:21:21,823
.בסדר. מוכנים

230
00:21:21,990 --> 00:21:23,241
.תסיע אותה

231
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
.בסדר

232
00:21:25,327 --> 00:21:27,746
.הכַּנֶנֶת עובדת, טי

233
00:21:29,831 --> 00:21:31,583
.מסיע אותה

234
00:21:34,753 --> 00:21:36,546
.עובד נפלא

235
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
.זהו זה

236
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
.וחזרנו לתפקוד

237
00:21:53,522 --> 00:21:54,690
.כל הכבוד, טי

238
00:21:54,856 --> 00:21:56,108
.אנחנו מחוברים

239
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
.תיכנסו חזרה

240
00:21:57,442 --> 00:21:58,944
.אל תעזבי בלעדיי

241
00:21:59,111 --> 00:22:01,571
?מבקשת רשות לעזוב בלעדיו, המפקד

242
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
.ברוכה השבה, דני

243
00:22:03,782 --> 00:22:05,117
.תודה

244
00:22:05,283 --> 00:22:07,244
.טוב, אני סיימתי, טי

245
00:22:07,411 --> 00:22:09,079
.טוב, אני אחריך

246
00:22:09,246 --> 00:22:11,748
תכיני בבקשה בירה קרה
.לנוסע היגע

247
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
.קיבלת, יקירי
.אני אשתה איתך

248
00:22:15,419 --> 00:22:17,087
...פאריס? שימי את ה

249
00:22:22,384 --> 00:22:24,261
?ראיתם את זה

250
00:22:25,262 --> 00:22:27,305
?מה הוא אמר

251
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
?טנסי, שומע אותי

252
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
?טנסי, אתה שומע אותי

253
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
?טנסי, אתה בסדר

254
00:22:40,986 --> 00:22:42,946
?מה זה היה לעזאזל

255
00:22:43,113 --> 00:22:46,283
.אני נכנס. אני נכנס

256
00:22:59,004 --> 00:23:01,840
.שֶדֶר-פרא כלשהו, קרוב לוודאי

257
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
הקסדה שלך כנראה קלטה אותו
...כי היית כל כך רחוק

258
00:23:06,303 --> 00:23:08,597
.מעבר לחוצצי התקשורת שלנו

259
00:23:10,807 --> 00:23:12,350
?"יש לנו שֶמע, "אימא

260
00:23:12,517 --> 00:23:15,771
.מעבדת. דקה

261
00:23:17,522 --> 00:23:20,525
,התבייתתי על השדר
.קפטן אורם

262
00:23:21,109 --> 00:23:23,653
.זה חייב להיות הדהוד
.למיכשור נגרם נזק קשה

263
00:23:24,446 --> 00:23:25,781
...זה קורה כל 46 שניות

264
00:23:25,947 --> 00:23:27,824
.מאז שהגענו הנה

265
00:23:42,798 --> 00:23:46,843
<i>...למקום הזה שלי</i>

266
00:23:47,677 --> 00:23:51,681
<i>...ווסט וירג'יניה, על הריה</i>

267
00:23:51,848 --> 00:23:54,976
<i>קחו אותי הביתה
דרכי העפר</i>

268
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
.זה פאקינג ג'ון דנבר

269
00:23:57,187 --> 00:23:58,814
,זה "קחו אותי הביתה
."דרכי העפר

270
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
.אתה לא רציני

271
00:24:00,148 --> 00:24:02,025
.ממש כן, עם ג'ון דנבר אני תמיד רציני

272
00:24:02,526 --> 00:24:05,028
.יש גם נתונים גיאומטריים

273
00:24:05,195 --> 00:24:08,698
אימא", אתרי בבקשה"
.את מקור הסיגנל

274
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
.מתבצע

275
00:24:14,204 --> 00:24:16,748
.מקור השדר אותר

276
00:24:18,375 --> 00:24:21,878
.מקור הסיגנל בסקטור 87

277
00:24:22,504 --> 00:24:25,215
.עלייה של 47.6 ימינה

278
00:24:25,382 --> 00:24:30,220
וירידה של 24.3
.ממיקומנו הנוכחי

279
00:24:35,392 --> 00:24:38,353
,הוא נראה כוכב ראשי ברצף כוכבי
.מאוד דומה לשלנו

280
00:24:38,895 --> 00:24:40,897
.אבל עתיק, מאוד עתיק

281
00:24:41,064 --> 00:24:43,024
.חמישה כוכבי לכת

282
00:24:43,191 --> 00:24:45,110
.חכו רגע. תראו את זה

283
00:24:47,237 --> 00:24:49,072
.כוכב לכת מספר 4

284
00:24:49,948 --> 00:24:52,909
כוכב לכת מספר 4
.הוא בדיוק באזור הקיומי

285
00:24:53,785 --> 00:24:55,412
.מועמד מובחר, למעשה

286
00:24:55,579 --> 00:24:59,583
.כוח כבידה 0.96 על פני השטח

287
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
.סבירות גבוהה לביוספירה תומכת חיים

288
00:25:03,587 --> 00:25:06,756
זה מעֵבר לצפי הכי אופטימי
.באוריגיי-6

289
00:25:06,923 --> 00:25:09,593
?איך פספסנו את זה
.סרקנו את כל הסקטור

290
00:25:09,759 --> 00:25:11,970
?ריקס, באיזה מרחק זה

291
00:25:12,137 --> 00:25:13,430
.הוא קרוב

292
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
.קפיצה קטנה
.כמה שבועות

293
00:25:16,224 --> 00:25:18,727
לא נצטרך אפילו
.לחזור לתרדמה

294
00:25:23,273 --> 00:25:27,068
וכמה זמן יקח לנו
?להגיע לאוריגיי-6

295
00:25:27,235 --> 00:25:28,945
.שבע שנים, ארבעה חודשים

296
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
.מחזור שינה ארוך ביותר

297
00:25:32,949 --> 00:25:36,578
המפקד, נראה לי שאפשר לומר בביטחון
...שאף אחד מאיתנו לא מתלהב במיוחד

298
00:25:36,745 --> 00:25:38,622
.לחזור לתאי השינה האלה

299
00:25:41,333 --> 00:25:45,503
אולי כדאי לבחון את זה
.יותר מקרוב

300
00:25:48,006 --> 00:25:50,091
?יש התנגדות

301
00:25:53,136 --> 00:25:54,471
.אוקיי, ריקס

302
00:25:55,138 --> 00:25:57,682
,בוא נמפה נתיב
.ונראה יותר מקרוב במה מדובר

303
00:25:58,308 --> 00:25:59,351
.כן, המפקד

304
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
?קפטן, אפשר לדבר איתך שנייה

305
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
?אתה בטוח בעניין הזה

306
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
?למה את מתכוונת

307
00:26:11,488 --> 00:26:14,699
עשר שנים
.אנחנו מחפשים את אוריגיי-6

308
00:26:14,866 --> 00:26:18,119
,בחנּו את התנאים, הרצנו הדמיות
.ומיפינו את השטח

309
00:26:18,286 --> 00:26:19,955
.לזה הוכשרנו
.אני מבין את זה-

310
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
...ועכשיו אנחנו הולכים לזרוק את הכול

311
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
?במרדף אחרי שדר-פרא כלשהו

312
00:26:25,168 --> 00:26:26,169
.תחשוב על זה

313
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
יצור אנושי, במקום
.שלא יכולים להיות בו יצורים אנושיים

314
00:26:29,005 --> 00:26:31,174
כוכב לכת נסתר
...שמתגלה פתאום

315
00:26:31,341 --> 00:26:35,011
.ובמקרה גם לגמרי מושלם בשבילנו
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

316
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
?טוב מכדי להיות אמיתי
?מה את רוצה להגיד בזה

317
00:26:37,389 --> 00:26:38,890
.אין לנו מושג מה יש שם לעזאזל

318
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
.אולי פשוט פספסנו את כוכב הלכת הזה

319
00:26:41,184 --> 00:26:43,895
זה סיכון אדיר
.שלא שווה לקחת

320
00:26:44,062 --> 00:26:45,730
.אני לא מתחייב לשום דבר

321
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
אני פשוט מנסה לנווט במסלול
.שנפרש לפנינו

322
00:26:49,025 --> 00:26:50,026
...ולכוכב הלכת הזה יש פוטנציאל

323
00:26:50,193 --> 00:26:52,988
להיות אזור מחיה יותר טוב
.להתיישבות שלנו

324
00:26:53,154 --> 00:26:54,322
.יש לו פוטנציאל
.זה לא ודאי

325
00:26:54,489 --> 00:26:56,032
...דרך אגב, הצוות הזה

326
00:26:56,199 --> 00:26:58,702
.אף אחד לא רוצה לחזור לתאי התרדמה

327
00:26:59,244 --> 00:27:00,245
?נכון

328
00:27:01,329 --> 00:27:03,665
וזה היה קול אנושי
.בשדר הזה

329
00:27:03,832 --> 00:27:06,334
והאחריות שלנו
...היא לחקור

330
00:27:06,501 --> 00:27:10,547
האחריות שלנו היא להגן
.על 2,000 המתיישבים בספינת החלל הזאת

331
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
.הי

332
00:27:15,593 --> 00:27:17,762
.אני לא בטיפוס-הרים חופשי מציוד פה

333
00:27:17,929 --> 00:27:21,516
.אני צריך חבלים
.ואני משתמש בחבלים

334
00:27:21,683 --> 00:27:27,105
,זאת החלטה טובה
.בהתבסס על כל הנתונים שעומדים לרשותנו

335
00:27:27,272 --> 00:27:28,398
?את מבינה

336
00:27:28,565 --> 00:27:31,901
.בתור המשנה שלך, אני חייבת למחות
.רשמית

337
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
?רשמית

338
00:27:38,742 --> 00:27:41,286
.אוקיי, דני
.אני ארשום את זה ביומן הספינה

339
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
.משוחררת

340
00:28:11,107 --> 00:28:12,609
...אני סורק את כל התדרים

341
00:28:12,776 --> 00:28:14,611
ואין שום דבר מלבד הפרעות סטטיות
.ורעש לבן

342
00:28:14,778 --> 00:28:16,404
.תהודה בתדר גבוה

343
00:28:16,654 --> 00:28:17,822
?את שומעת משהו

344
00:28:17,947 --> 00:28:20,575
רק את הסיגנל הקבוע
.מרוח הרפאים הידידותית שלנו

345
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
.תקרב מסלול

346
00:28:24,162 --> 00:28:25,914
.ותכין את הנחתת

347
00:28:26,456 --> 00:28:30,460
.שינוי נתיב מתבצע
.החלה הנעה מעגלית

348
00:28:44,516 --> 00:28:46,434
.רמות רעלניות בטווח הסביל

349
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
.יונוספירה חזקה ביותר

350
00:28:48,978 --> 00:28:50,271
.כן, אני רואה את זה

351
00:28:50,647 --> 00:28:52,607
?הי, ירדת פעם בנחתת

352
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
.לך תזדיין

353
00:28:54,025 --> 00:28:55,985
פאריס, נראה כמו סופת פלזמה
.בתרמוספירה

354
00:28:56,486 --> 00:28:58,655
.משהו כמו 250 קמ"ש

355
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
.יהיה זוועה לטוס דרכה

356
00:29:00,698 --> 00:29:02,992
.כן. לצערי הרב

357
00:29:03,159 --> 00:29:05,662
התקשורת תהיה מקוטעת
.אם הסופה תהפוך לאלקטרו-מגנטית

358
00:29:05,829 --> 00:29:07,330
?יהיה בטוח לנחות

359
00:29:07,497 --> 00:29:08,998
.תלוי למה אתה קורא בטוח

360
00:29:09,165 --> 00:29:10,041
.‏20 שניות

361
00:29:10,208 --> 00:29:11,334
.בואו נשגר אותה

362
00:29:11,501 --> 00:29:13,294
.בסדר

363
00:29:13,461 --> 00:29:15,713
.היכון למצג מסלולי מעל מיקום הסיגנל

364
00:29:15,880 --> 00:29:18,842
אימא", תתאמי בבקשה"
.רצף שיגור

365
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
.הבנתי

366
00:29:20,468 --> 00:29:22,512
.רשאים להשתגר, נחתת 1

367
00:29:22,679 --> 00:29:24,514
.טוב, זהו
...משתגרים

368
00:29:24,681 --> 00:29:26,349
...ביחד, שלוש

369
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
...שתיים

370
00:29:27,684 --> 00:29:28,476
.אחת

371
00:29:29,644 --> 00:29:31,229
.נחתת 1 שוחררה

372
00:29:31,396 --> 00:29:32,897
.והנה הם טסים

373
00:29:44,909 --> 00:29:47,871
.נראה מרהיב מלמעלה, פאריס
...טוב שאת נוהגת

374
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
.ולא הזקן שלי

375
00:29:49,497 --> 00:29:52,375
,הי, תרגיעי קצת עם ה"זקן" הזה
.ציצים מתוקים

376
00:29:52,542 --> 00:29:54,210
.הי! שפה, שפה

377
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
.קצת כבוד, זין מתוק
.אני שומע אותך-

378
00:29:56,212 --> 00:29:58,047
.היא התחילה

379
00:29:58,214 --> 00:30:00,592
ריקס יכול לדבר על הציצים שלך
.אם הוא רוצה

380
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
.אני לגמרי בטוח ביחסים שלנו

381
00:30:02,260 --> 00:30:04,053
.אני מרוצה מהציצים של אשתי

382
00:30:04,220 --> 00:30:06,222
.בואו נשמור על פוקוס

383
00:30:09,559 --> 00:30:11,394
?הכול נראה טוב שם למטה

384
00:30:11,561 --> 00:30:13,271
.כן, אנחנו בסדר

385
00:30:13,438 --> 00:30:15,398
צפו להגיע לאקזוספירה
.עוד 5 שניות

386
00:30:15,565 --> 00:30:17,692
.כדאי שתחזיקו חזק שם מאחור
.זה הולך להיות קשה

387
00:30:19,736 --> 00:30:20,904
.אני שונא את החלל

388
00:30:22,405 --> 00:30:24,782
.בגלל זה אתה צריך לעשות יוגה

389
00:30:33,374 --> 00:30:34,751
.תייצבי, פאריס
.אני בשליטה-

390
00:30:34,918 --> 00:30:36,252
.ממליצה על ביטול המשימה

391
00:30:38,546 --> 00:30:39,631
.פאריס

392
00:30:41,716 --> 00:30:43,593
.נחתת 1 תקשורת קטועה
?שומעים

393
00:30:46,137 --> 00:30:47,222
?את יכולה להעלות לנו אותה

394
00:30:47,805 --> 00:30:49,307
.איבדנו קשר

395
00:30:49,474 --> 00:30:50,767
.אוי, שיט

396
00:30:52,769 --> 00:30:55,396
.כשל בסילונים 3 ו-4

397
00:30:55,563 --> 00:30:57,232
?את משתלטת על זה
.כן-

398
00:30:57,398 --> 00:30:59,275
.תפסיק לשאול אותי את זה
.אני משתלטת

399
00:31:02,904 --> 00:31:03,947
.הנה זה

400
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
.שיט

401
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
?אתם בסדר

402
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
.לא

403
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
.חיישני נחיתה מופעלים

404
00:31:28,471 --> 00:31:30,348
.אני לא אוהבת את השטח הקרקעי הזה

405
00:31:30,515 --> 00:31:32,350
.יש לנו שם מים רגועים

406
00:31:32,517 --> 00:31:35,144
.אני מעבירה לאמפיבי
.אוקיי-

407
00:32:09,637 --> 00:32:10,680
.מגע

408
00:32:10,847 --> 00:32:11,973
.עצירת מנוע

409
00:32:14,684 --> 00:32:15,685
.נחתנו

410
00:32:15,852 --> 00:32:16,728
.מוטות בטיחות

411
00:32:16,894 --> 00:32:18,354
?נחתת 1, האם שומעת

412
00:32:18,521 --> 00:32:20,815
.חיובי
.זאת הייתה חתיכת נחיתה

413
00:32:20,982 --> 00:32:22,734
כן. אנחנו קצת מתקשים
.לשמוע אותך

414
00:32:22,900 --> 00:32:24,402
?יש דרך להגביר את הסיגנל

415
00:32:24,569 --> 00:32:26,863
כנראה פגענו במשהו
.בירידה למים

416
00:32:27,030 --> 00:32:29,866
אם את שומעת אותי, אני יוצאת
...לבדוק אם נגרם נזק

417
00:32:30,033 --> 00:32:32,577
.קודם כול לגוף הנחתת

418
00:32:32,744 --> 00:32:35,580
,דווחי לי איך זה נראה
.עבור

419
00:32:35,747 --> 00:32:37,081
- סכנה -
- חומרי נפץ -

420
00:32:37,248 --> 00:32:38,583
.מאשרת הֶרְכּב אטמוספירי

421
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
.קדימה, תותח

422
00:32:40,501 --> 00:32:41,711
.חמצן, 19.5 אחוז

423
00:32:41,878 --> 00:32:43,046
.אנקור

424
00:32:43,212 --> 00:32:44,756
.חנקן, 79.4 אחוז

425
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
.קול

426
00:32:46,549 --> 00:32:47,383
.רוזי

427
00:32:47,550 --> 00:32:49,052
.לחץ ברומטרי 15.4 פסקל

428
00:32:49,218 --> 00:32:50,595
.לדוורד

429
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
?כולם מוכנים

430
00:33:02,565 --> 00:33:04,692
.קדימה. קדימה

431
00:33:09,530 --> 00:33:11,574
.קדימה, חבר'ה
.אוויר טוב-

432
00:33:15,036 --> 00:33:16,204
?פאריס, שומעת אותי

433
00:33:16,371 --> 00:33:17,580
.כן, חזק וברור

434
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
אוקיי, נוהלי אבטחה
.במשימת-חקר בתוקף

435
00:33:20,917 --> 00:33:23,795
.דלתות נעולות וחתומות
?בסדר

436
00:33:23,961 --> 00:33:24,921
.כן. קיבלתי

437
00:33:25,088 --> 00:33:26,130
.יבוצע

438
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
.תיהנו לכם

439
00:33:35,390 --> 00:33:36,974
?וולטר, כמה עוד יש לנו

440
00:33:38,935 --> 00:33:41,813
...מקור הסיגנל 8 ק"מ מערבה

441
00:33:41,979 --> 00:33:43,481
.אבל בגובה רב

442
00:33:44,899 --> 00:33:46,442
...סרג'נט לופ

443
00:33:46,609 --> 00:33:48,236
.הולכים למצוא את רוח הרפאים שלנו

444
00:34:15,805 --> 00:34:17,348
.יופי של מקום לבקתת עץ

445
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
.ג'ייק היה אוהב את המקום הזה

446
00:34:19,350 --> 00:34:20,977
...הי, דני

447
00:34:21,144 --> 00:34:23,146
אתר נחיתה לא כל כך גרוע
.בסך הכול

448
00:34:23,312 --> 00:34:25,106
את יחידות הדיור
...אפשר להציב שם

449
00:34:25,273 --> 00:34:27,483
.את המבנה הקהילתי מעבר לנחל

450
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
.יש לנו גישה למים נקיים

451
00:34:29,652 --> 00:34:31,654
יכול להיות שיש לנו פה
.מיקום להקמת ישוב

452
00:34:31,821 --> 00:34:32,822
.נראה

453
00:34:32,989 --> 00:34:37,326
.קטנת אמונה שכמוך

454
00:34:38,369 --> 00:34:40,872
.הוא בלתי נסבל

455
00:34:41,122 --> 00:34:43,166
הוא הרבה יותר גרוע
?כשהוא מאושר, נכון

456
00:34:47,962 --> 00:34:49,380
.זאת חיטה

457
00:34:51,507 --> 00:34:52,675
.תאמינו לי, אני מכיר חיטה

458
00:34:54,302 --> 00:34:56,637
.ישנה, אבל בהחלט מעובדת

459
00:34:58,681 --> 00:35:00,641
מה הסיכוי למצוא
...צמחייה אנושית

460
00:35:00,808 --> 00:35:02,310
?כל כך רחוק מכדור הארץ

461
00:35:02,477 --> 00:35:03,561
.מאוד לא סביר

462
00:35:09,192 --> 00:35:10,693
?מי זרע את זה

463
00:35:37,220 --> 00:35:38,262
.תאכלי

464
00:35:38,429 --> 00:35:39,555
.הי, בייב. תנסי אלפא

465
00:35:39,722 --> 00:35:41,766
.בסדר, העליתי את אלפא

466
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
.כלום. תנסי את בטא

467
00:35:47,063 --> 00:35:49,524
.העליתי את בטא

468
00:35:49,690 --> 00:35:50,942
.כלום

469
00:35:51,567 --> 00:35:53,694
באמת אין שום דרך
?להגביר את הסיגנל

470
00:35:53,861 --> 00:35:56,614
לא בלי להתנתק מהרשת
.ולמחזר את התאים

471
00:35:56,781 --> 00:35:58,741
?כמה זמן זה יקח

472
00:35:58,908 --> 00:36:01,118
.אני לא יודעת. כמה שעות

473
00:36:01,577 --> 00:36:03,913
.תגבירו את הקצב
.תישארו צמודים

474
00:36:04,080 --> 00:36:05,081
.כריס

475
00:36:05,248 --> 00:36:06,249
.חכו

476
00:36:06,415 --> 00:36:08,459
.נראה לי שאני רוצה להישאר פה

477
00:36:09,460 --> 00:36:12,129
זה יכול להיות מקום טוב
.להתחיל בבדיקה אקולוגית מלאה

478
00:36:12,296 --> 00:36:14,257
.תאספו אותי בדרך חזרה

479
00:36:14,423 --> 00:36:15,258
?סרג'נט

480
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
.כן, זה בסדר
.לדוורד, תישאר עם קארין

481
00:36:18,594 --> 00:36:21,055
.ניפגש פה עוד ארבע שעות
.מכשירי קשר פתוחים

482
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
.תתנהג יפה עם אשתי

483
00:36:23,432 --> 00:36:24,934
.כן, המפקד

484
00:36:25,101 --> 00:36:26,310
.קדימה

485
00:36:44,996 --> 00:36:46,747
.משהו עבר פה מעלינו

486
00:36:48,457 --> 00:36:49,959
.חתך את צמרות העצים

487
00:36:51,460 --> 00:36:53,796
.זה חייב להיות משהו ענקי

488
00:36:54,422 --> 00:36:56,841
...מה שזה לא יהיה

489
00:36:57,008 --> 00:36:58,676
.זה שם למעלה

490
00:37:03,973 --> 00:37:05,474
?אתה שומע את זה

491
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
?את מה

492
00:37:07,518 --> 00:37:08,644
.כלום

493
00:37:09,812 --> 00:37:12,440
.לא ציפורים, לא חיות

494
00:37:13,816 --> 00:37:14,817
.כלום

495
00:37:26,203 --> 00:37:27,830
.חכה. לאט

496
00:37:27,997 --> 00:37:29,373
.אוקיי

497
00:37:35,546 --> 00:37:36,714
.ככה

498
00:37:38,007 --> 00:37:40,885
?צוות-חקר, שומעים אותנו

499
00:37:42,386 --> 00:37:44,347
אימא" אומרת שהסופה היוֹנית"
.מחמירה

500
00:37:44,513 --> 00:37:46,891
אנחנו מתקשים
.לאתר אתכם

501
00:37:48,142 --> 00:37:51,020
...אנחנו מתקרבים מאוד
...יעד

502
00:37:52,563 --> 00:37:55,650
.תקשורת כשנגיע לשם...
?אוקיי? קובננט

503
00:37:56,817 --> 00:37:58,069
.לעזאזל

504
00:38:03,074 --> 00:38:04,200
.פי-שלוש

505
00:38:09,413 --> 00:38:10,915
.אני חייב להשתין

506
00:38:12,708 --> 00:38:13,793
.תעשה את זה מהר

507
00:39:08,597 --> 00:39:09,765
?לדוורד

508
00:39:09,932 --> 00:39:11,017
.אני בא

509
00:39:35,833 --> 00:39:36,834
.הי

510
00:39:38,836 --> 00:39:40,671
?מה זה הדבר הזה

511
00:39:43,007 --> 00:39:45,217
.זה נראה כמו כלי רכב מסוג כלשהו

512
00:40:10,659 --> 00:40:13,329
.אנקור, קול. תישארו פה

513
00:40:13,496 --> 00:40:15,247
.קיבלתי
.כן, המפקד-

514
00:40:15,915 --> 00:40:17,833
.זהירות, חברים
.שימו לב

515
00:40:31,180 --> 00:40:33,516
.קפטן. כאן

516
00:40:35,851 --> 00:40:38,354
?הצלחת להתביית על השדר, וולטר
.מכאן-

517
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
.קדימה
.תישארו צמודים

518
00:40:41,357 --> 00:40:42,733
?אתה רואה את הדבר הזה

519
00:40:58,749 --> 00:40:59,708
.טום

520
00:40:59,875 --> 00:41:00,793
.קדימה, בקצב שלנו

521
00:41:00,960 --> 00:41:02,378
.בסדר, אני בא

522
00:41:11,095 --> 00:41:12,388
?אתה בסדר

523
00:41:12,555 --> 00:41:13,889
.כן, בסדר גמור

524
00:41:37,079 --> 00:41:38,080
.אלוהים

525
00:41:39,498 --> 00:41:41,167
.הם היו ענקים

526
00:41:41,333 --> 00:41:44,962
.לפחות פסלים של ענקים

527
00:41:49,425 --> 00:41:50,593
".דר. א. שו"

528
00:41:51,969 --> 00:41:53,345
.ד"ר אליזבת שו

529
00:41:55,848 --> 00:41:57,766
...היא הייתה קצינת מדע ראשית

530
00:41:57,933 --> 00:41:59,602
."ב"פרומתיאוס

531
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
.ספינת החלל שנעלמה

532
00:42:02,104 --> 00:42:04,773
.בדיוק. לפני 10 שנים

533
00:42:06,650 --> 00:42:08,194
."ויילנד תעשיות"

534
00:42:08,986 --> 00:42:10,696
."זאת לא ספינת חלל של "ויילנד

535
00:42:15,117 --> 00:42:16,952
.ד"ר שו

536
00:42:17,870 --> 00:42:19,747
?איך היא הגיעה הנה

537
00:42:23,334 --> 00:42:25,044
סרג'נט לופ, אתה יכול להאיר
?על זה

538
00:42:25,211 --> 00:42:26,712
.כאן
.תיזהר-

539
00:42:26,879 --> 00:42:27,880
.כן

540
00:42:30,382 --> 00:42:31,467
.וואו

541
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
.אלוהים

542
00:42:35,846 --> 00:42:37,473
.אורם, מאחוריך. זוז

543
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
<i>הביתה</i>

544
00:42:51,695 --> 00:42:54,657
<i>קחו אותי הביתה</i>

545
00:42:54,823 --> 00:42:57,076
<i>למקום</i>

546
00:42:59,495 --> 00:43:00,746
<i>...ווסט וירג'יניה</i>

547
00:43:02,081 --> 00:43:03,332
<i>על הריה</i>

548
00:43:03,499 --> 00:43:04,833
.אני חושב שמצאנו את המקור שלנו

549
00:43:08,087 --> 00:43:09,213
.כן

550
00:43:11,423 --> 00:43:13,175
?מה לעזאזל היא עשתה פה

551
00:43:15,344 --> 00:43:17,263
.מסכנה

552
00:43:23,519 --> 00:43:24,770
.אני חייב לשבת

553
00:43:25,354 --> 00:43:27,022
.אני חייב לשבת

554
00:43:27,856 --> 00:43:29,233
.אני מצטער

555
00:43:29,400 --> 00:43:31,235
.אני לא יודע מה לא בסדר איתי

556
00:43:31,402 --> 00:43:33,362
.תביט אליי

557
00:43:35,864 --> 00:43:36,907
.אני לא יכול לנשום

558
00:43:38,617 --> 00:43:39,743
.תהיה רגוע

559
00:43:41,287 --> 00:43:42,746
.אני כבר חוזרת

560
00:43:45,416 --> 00:43:47,376
.קפטן אורם. דבר אליי

561
00:43:48,585 --> 00:43:50,212
.דבר אליי. כריס, זאת קארין

562
00:43:50,629 --> 00:43:51,630
?מה? כן

563
00:43:51,797 --> 00:43:53,382
.יש לנו בעיה

564
00:43:53,549 --> 00:43:56,719
.אנחנו חוזרים לנחתת. אומרת שנית
.אנחנו חוזרים לנחתת

565
00:43:56,885 --> 00:43:58,721
?הכול בסדר

566
00:43:58,887 --> 00:44:01,724
.לדוורד חולה. אנחנו בדרך חזרה

567
00:44:01,890 --> 00:44:04,727
?פאריס, קיבלת
?תכיני את חדר הטיפולים, אוקיי

568
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
?יבוצע, קארין. מה קורה

569
00:44:06,061 --> 00:44:08,063
.בבקשה, פשוט תעשי את זה
.תכף נגיע

570
00:44:08,230 --> 00:44:09,481
.דניאלס, תעני

571
00:44:09,648 --> 00:44:11,400
.אנחנו חוזרים

572
00:44:14,153 --> 00:44:15,446
?מה קורה
.אני לא יודע-

573
00:44:15,612 --> 00:44:17,072
.משהו קרה ללדוורד

574
00:44:19,158 --> 00:44:21,744
.הם באים. בואו נזוז

575
00:44:26,582 --> 00:44:28,459
!חברים
!טום-

576
00:44:28,625 --> 00:44:31,253
?מה קורה
?אתה בסדר

577
00:44:31,420 --> 00:44:33,422
.תדבר אליי. תביט אליי

578
00:44:33,589 --> 00:44:35,507
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

579
00:44:35,674 --> 00:44:37,509
?אתה יכול ללכת
.כן-

580
00:44:37,676 --> 00:44:39,970
.אוקיי, קדימה
.בוא נסתלק מכאן

581
00:44:40,137 --> 00:44:41,513
.בסדר

582
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
בייב, אנחנו מדברים
?על נוהלי הסגר

583
00:44:46,143 --> 00:44:50,105
אני לא יודעת, אבל היא אמרה
...שלדוורד מדמם

584
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
.ולהכין את חדר הטיפולים

585
00:44:52,107 --> 00:44:53,192
?מדמם

586
00:44:53,359 --> 00:44:55,611
...כן, אני יודעת, זה מה שחשבתי

587
00:44:55,778 --> 00:44:58,447
.פאריס, את נקטעת
?את יכולה להגיד את זה שוב

588
00:44:58,614 --> 00:45:01,658
,אני לא יודעת ממה
.אני לא יודעת עד כמה זה חמור

589
00:45:01,825 --> 00:45:03,452
.היא נשמעה מבוהלת

590
00:45:03,619 --> 00:45:06,121
?פאריס, איפה את
!אני צריכה את עזרתך

591
00:45:08,332 --> 00:45:10,125
?פאריס, איפה את

592
00:45:10,292 --> 00:45:12,127
!אנחנו פה. דברי אליי

593
00:45:13,462 --> 00:45:15,297
.לדוורד, קדימה
.אני לא יכול-

594
00:45:15,464 --> 00:45:18,675
?כמעט הגענו, אתה רואה
.ישר מולנו

595
00:45:18,842 --> 00:45:21,637
!פאריס! תבואי הנה

596
00:45:21,804 --> 00:45:23,389
!קדימה, אני צריכה את עזרתך

597
00:45:34,400 --> 00:45:35,901
!בואי תעזרי לי

598
00:45:38,237 --> 00:45:39,363
.תעזרי לי

599
00:45:43,992 --> 00:45:45,160
.אל תיפול, לדוורד

600
00:45:47,371 --> 00:45:48,497
...תביאי אותו לחדר הטיפולים

601
00:45:48,664 --> 00:45:50,165
.ואל תיגעי בשום דבר בדרך לשם

602
00:45:53,752 --> 00:45:56,547
!פאריס, בואי לכאן

603
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
!קדימה

604
00:45:58,674 --> 00:46:00,050
!אל תיפול, אל תיפול

605
00:46:00,926 --> 00:46:02,010
!לדוורד, אתה חייב לעמוד

606
00:46:02,177 --> 00:46:03,345
?אורם, איפה אתה

607
00:46:03,512 --> 00:46:04,763
.אנחנו בדרך חזרה

608
00:46:04,930 --> 00:46:05,848
?כמה זמן יקח לכם

609
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
.לא הרבה
.אנחנו כמעט שם

610
00:46:10,102 --> 00:46:11,520
!לא! תקום

611
00:46:15,107 --> 00:46:17,526
!פאק! פאק! פאק

612
00:46:19,194 --> 00:46:20,362
.בוא לשולחן

613
00:46:21,905 --> 00:46:24,074
!תעלה! תעלה

614
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
!קדימה, לדוורד

615
00:46:25,909 --> 00:46:27,369
!קדימה! ככה

616
00:46:30,038 --> 00:46:32,875
.קארין, שימי כפפות
.אל תיגעי בשום דבר

617
00:46:33,041 --> 00:46:34,793
!תפסיקי להגיד את זה
!פאריס-

618
00:46:34,960 --> 00:46:35,878
!הוא כבר הקיא עליי

619
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
?פאריס, מה קורה

620
00:46:46,930 --> 00:46:48,974
.תישארי פה
.אני הולכת לדבר עם אורם

621
00:46:53,770 --> 00:46:54,563
- נעול -

622
00:47:00,319 --> 00:47:02,571
.אורם, אני צריכה אותך פה מיד

623
00:47:02,738 --> 00:47:05,073
אני צריכה שתחזור לנחתת
!מיד

624
00:47:05,240 --> 00:47:07,910
אני מבין את זה, אבל אנחנו
.מתקדמים הכי מהר שאפשר

625
00:47:10,496 --> 00:47:13,457
.קדימה, קום
.כמעט הגענו

626
00:47:13,624 --> 00:47:16,418
אני לא יודעת מה לא בסדר
.עם לדוורד

627
00:47:16,585 --> 00:47:20,088
,הוא התחיל לדמם, הוא מקיא
.אני לא יודעת מה לעשות

628
00:47:20,797 --> 00:47:22,633
.תירגעי, מתוקה
.תגידי לי מה קורה

629
00:47:22,799 --> 00:47:24,676
!אל תגיד לי להירגע

630
00:47:24,843 --> 00:47:26,094
.אתה לא ראית מה שאני ראיתי

631
00:47:26,261 --> 00:47:30,682
,אני לא יודעת מה יש ללדוורד
!או אם קארין נדבקה או גם אני

632
00:47:30,849 --> 00:47:32,601
!טי
!פאריס-

633
00:47:32,768 --> 00:47:33,685
!ענה

634
00:47:33,852 --> 00:47:35,687
?פאריס, איפה את

635
00:47:35,854 --> 00:47:37,523
!אני חייבת לצנרר אותו

636
00:47:39,775 --> 00:47:41,443
את לא יודעת להפעיל
?את הדבר המזוין הזה

637
00:47:41,610 --> 00:47:43,529
!הצרחות שלך לא עוזרות

638
00:47:45,280 --> 00:47:47,783
!תני לי לצאת
.אורם בדרך-

639
00:47:48,492 --> 00:47:50,285
.תני לי לצאת מפה
...אנחנו נחכה-

640
00:47:50,452 --> 00:47:52,120
!פאריס, בבקשה. תפתחי

641
00:47:52,287 --> 00:47:55,457
.אני לא יכולה
.אני חייבת להכיל את הזיהום

642
00:48:10,055 --> 00:48:12,641
!תני לי לצאת, לעזאזל איתך

643
00:48:15,978 --> 00:48:16,979
!פאריס

644
00:48:17,521 --> 00:48:19,648
!לכי תזדייני, פאריס! תפתחי לי

645
00:48:21,149 --> 00:48:22,818
!תפתחי את הדלת המזוינת

646
00:48:25,904 --> 00:48:27,573
!תני לי לצאת מפה

647
00:48:31,910 --> 00:48:34,913
!תני לי לצאת! פאריס, בת זונה

648
00:48:55,851 --> 00:48:56,852
!פאריס

649
00:48:58,020 --> 00:48:59,229
!אני באה

650
00:49:00,772 --> 00:49:01,857
...אלוהים

651
00:49:02,024 --> 00:49:03,942
,בבקשה, תמהר
.יש משהו בספינה שלנו

652
00:49:04,109 --> 00:49:06,236
.אמרי שנית, את מקוטעת

653
00:49:06,903 --> 00:49:08,905
!נחתת 1, אמרי שנית

654
00:49:09,615 --> 00:49:13,076
!נחתת 1, אמרי שנית
!נחתת 1, אמרי שנית

655
00:49:16,705 --> 00:49:18,248
!תעוף ממני קיבינימט

656
00:49:32,554 --> 00:49:34,598
!לא! קארין

657
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
!בנזונה מזדיין

658
00:50:44,292 --> 00:50:45,836
!אלוהים
!קארין, תחזיקי מעמד-

659
00:50:50,716 --> 00:50:52,342
!קפטן! תתכופף

660
00:50:52,843 --> 00:50:54,302
!לא! לא

661
00:51:07,566 --> 00:51:09,067
!תחזיקו אותו
!דבר אליי-

662
00:51:15,824 --> 00:51:17,033
.אלוהים

663
00:51:22,998 --> 00:51:23,999
.אל תתרומם

664
00:51:31,673 --> 00:51:32,674
!תעזרו לי! תחזיקו אותו

665
00:51:38,180 --> 00:51:39,556
!מה לעזאזל

666
00:52:04,748 --> 00:52:08,752
זאת סופה יונית ברמה 7.5, זה נס
.שדיברנו איתם עד עכשיו

667
00:52:08,919 --> 00:52:11,046
.אז נטוס דרכה

668
00:52:11,213 --> 00:52:12,714
.זה בלתי אפשרי, טנסי

669
00:52:12,881 --> 00:52:14,716
,אתה טייס
.אתה מודע לסיבולת

670
00:52:14,883 --> 00:52:16,468
.זין על הסיבולת

671
00:52:16,635 --> 00:52:17,469
...טי

672
00:52:17,636 --> 00:52:20,305
,סופת הוריקן משתוללת שם למטה
.אנחנו נתפרק

673
00:52:21,223 --> 00:52:23,433
.חייבים לחכות שהיא תירגע

674
00:52:24,392 --> 00:52:25,560
.אני מצטערת, טי

675
00:52:27,062 --> 00:52:28,605
.היא הייתה מפוחדת

676
00:52:29,064 --> 00:52:31,733
.מעולם לא שמעתי את אשתי מפוחדת

677
00:52:32,400 --> 00:52:34,903
.קובננט? דברו

678
00:52:36,321 --> 00:52:38,782
?קובננט. אתם שומעים אותי

679
00:52:39,449 --> 00:52:40,742
.קובננט

680
00:52:40,909 --> 00:52:42,911
?קובננט, אתם שומעים אותי

681
00:52:45,914 --> 00:52:46,915
.קובננט, דברו

682
00:52:47,082 --> 00:52:48,291
.אני תמיד אהיה איתך

683
00:52:49,751 --> 00:52:50,836
.האור של חיי

684
00:52:51,002 --> 00:52:52,462
?קובננט, האם שומעים אותי

685
00:52:52,629 --> 00:52:54,422
.אהובי, מלאך שלי

686
00:52:54,589 --> 00:52:57,259
.לופ, אתה לא יכול לעשות שום דבר

687
00:52:59,302 --> 00:53:01,096
?שום דבר, אוקיי

688
00:53:02,097 --> 00:53:03,849
?קובננט, האם שומעים אותי

689
00:53:07,936 --> 00:53:10,105
!טנסי, תענה לי לעזאזל
!דניאלס-

690
00:53:10,272 --> 00:53:11,356
!זהירות

691
00:53:15,151 --> 00:53:15,986
!קדימה! קדימה

692
00:53:23,952 --> 00:53:25,120
!אש
!תירו! קדימה-

693
00:53:26,329 --> 00:53:27,539
!דניאלס, תתכופפי

694
00:53:33,503 --> 00:53:34,462
!אנקור, לא

695
00:53:36,798 --> 00:53:37,799
!קדימה, קול

696
00:53:40,302 --> 00:53:41,469
!פגעתי בו

697
00:53:41,636 --> 00:53:43,513
?דניאלס, את בסדר
!כן-

698
00:53:43,680 --> 00:53:44,890
?מה זה היה לעזאזל

699
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
.אנחנו בסדר

700
00:53:48,018 --> 00:53:49,311
!הנה עוד אחד
!זוז הצידה

701
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
!מאחורייך

702
00:53:50,645 --> 00:53:51,980
!הרובה שלי תקוע
!זהירות-

703
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
!תסתלק ממני

704
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
!אין לי קו-ירי נקי

705
00:53:57,819 --> 00:53:59,070
!תעוף ממני

706
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
.בואו אחריי

707
00:54:31,019 --> 00:54:32,354
.אני אקרא לקפטן

708
00:54:33,855 --> 00:54:35,023
...אנקור

709
00:54:35,190 --> 00:54:36,358
!קפטן

710
00:54:39,027 --> 00:54:41,237
!כריס! כריס

711
00:54:41,738 --> 00:54:44,115
.חייבים לזוז עכשיו! חייבים לזוז

712
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
.בוא
.אוקיי-

713
00:54:48,203 --> 00:54:50,205
.קדימה
.אוקיי-

714
00:55:08,640 --> 00:55:10,976
!קדימה! לזוז

715
00:55:17,399 --> 00:55:18,817
.מכאן

716
00:55:33,832 --> 00:55:34,833
?מה זה המקום הזה

717
00:55:43,466 --> 00:55:44,467
.קדימה

718
00:55:44,634 --> 00:55:45,927
.קדימה, קפטן
.חייבים להמשיך להתקדם

719
00:55:47,262 --> 00:55:48,763
.אלוהים

720
00:55:48,930 --> 00:55:49,931
?מה קרה כאן

721
00:55:50,098 --> 00:55:51,099
.יותר מהר

722
00:56:06,489 --> 00:56:07,490
.קדימה, קדימה

723
00:56:57,165 --> 00:56:58,541
.קוראים לי דיויד

724
00:56:59,167 --> 00:57:01,169
?אפשר לשאול מי אחראי כאן

725
00:57:03,254 --> 00:57:05,048
?אפשר לשאול מי אחראי

726
00:57:06,674 --> 00:57:08,176
.כן, אני הקפטן

727
00:57:08,343 --> 00:57:09,886
?מהם היצורים האלה

728
00:57:10,053 --> 00:57:11,179
?אנחנו בכלל בטוחים כאן

729
00:57:12,931 --> 00:57:13,932
.לגמרי

730
00:57:14,557 --> 00:57:16,726
.אסביר כמיטב יכולתי

731
00:57:18,394 --> 00:57:22,190
לפני עשר שנים, ד"ר אליזבת שו ואני
...הגענו הנה

732
00:57:23,024 --> 00:57:25,068
."הניצולים היחידים מן ה"פרומתיאוס

733
00:57:26,528 --> 00:57:28,613
בספינת החלל שבה נסענו
.היה נשק

734
00:57:28,780 --> 00:57:30,698
.וירוס קטלני

735
00:57:30,865 --> 00:57:33,701
מטען שפוזר בטעות
.כשנחתנו

736
00:57:33,868 --> 00:57:37,122
בבלבול ששרר
.איבדנו את השליטה בספינה

737
00:57:39,249 --> 00:57:40,959
.אליזבת מתה בהתרסקות

738
00:57:42,043 --> 00:57:43,920
.ראיתם את תוצאות הפתוגן

739
00:57:46,548 --> 00:57:49,467
וכך אני נטוש כאן
.כל השנים הרבות הללו

740
00:57:51,469 --> 00:57:53,721
.קרוזו על האי שלו

741
00:57:53,888 --> 00:57:56,224
?הצוות שלנו נדבק בווירוס

742
00:57:56,766 --> 00:58:01,312
הפתוגן נועד ביסודו
.לזהם כל צורת חיים שאיננה בוטנית

743
00:58:01,479 --> 00:58:03,106
...כל החיות

744
00:58:03,273 --> 00:58:04,732
.הבשר, אם תרצו

745
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
...הוא הורג אותן מיד

746
00:58:08,403 --> 00:58:10,780
או משתמש בהן כמדגירות
.להשרצת צורות חיים היברידיות

747
00:58:10,947 --> 00:58:12,740
.אלים ביותר

748
00:58:13,241 --> 00:58:14,659
?אנחנו נגועים

749
00:58:15,827 --> 00:58:17,787
.היית כבר יודע

750
00:58:17,954 --> 00:58:19,455
.אנחנו חייבים לדעת בוודאות

751
00:58:20,915 --> 00:58:23,084
אנחנו לא יכולים לקחת את זה
.איתנו לספינה

752
00:58:23,251 --> 00:58:25,295
.אנחנו במשימת התיישבות

753
00:58:26,087 --> 00:58:27,755
?באמת

754
00:58:27,922 --> 00:58:29,757
.יוצא מן הכלל

755
00:58:31,676 --> 00:58:33,136
?כמה מתיישבים

756
00:58:35,513 --> 00:58:37,140
.מעל 2,000

757
00:58:37,307 --> 00:58:39,100
.יפה, יפה

758
00:58:39,642 --> 00:58:41,436
.כל כך הרבה נשמות טובות

759
00:58:41,936 --> 00:58:43,104
.קפטן אורם

760
00:58:43,688 --> 00:58:47,692
משדרי השטח לא יצליחו לחדור
.את מבנה האבן הזה

761
00:58:49,319 --> 00:58:51,487
?יש דרך בטוחה להגיע לגג

762
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
.בהחלט

763
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
...ובבקשה תרגישו בבית

764
00:58:56,284 --> 00:58:59,996
עד כמה שאתם מסוגלים
.בבית הקברות הנורא הזה

765
00:59:01,623 --> 00:59:02,665
.ברוך הבא, אחי

766
00:59:05,335 --> 00:59:06,336
.מכאן

767
00:59:09,380 --> 00:59:12,133
.בואו נמקם כאן עמדה

768
00:59:17,305 --> 00:59:19,390
כל כך הרבה פה
.לא הגיוני

769
00:59:20,183 --> 00:59:21,809
.אני אדבר איתו

770
00:59:23,561 --> 00:59:25,313
.אח אל אח

771
00:59:30,610 --> 00:59:32,028
?טנסי? ריקס

772
00:59:32,195 --> 00:59:33,488
?דברו אליי! שומעים אותי

773
00:59:35,615 --> 00:59:37,784
.קובננט, ענו לי
.כאן משלחת המחקר

774
00:59:37,951 --> 00:59:39,702
?שומעים אותי

775
00:59:40,370 --> 00:59:41,829
?טנסי

776
00:59:41,996 --> 00:59:43,998
.טנסי, ריק, דברו אליי

777
00:59:44,499 --> 00:59:47,543
אני לא בטוח שהם ישמעו אותך
.דרך הסופה

778
00:59:48,628 --> 00:59:50,797
הסופות האלו עלולות להיות
...חמורות ביותר

779
00:59:51,631 --> 00:59:52,882
.ולמסך את כל כוכב הלכת

780
00:59:54,050 --> 00:59:56,511
?כמה זמן הן בדרך כלל נמשכות

781
00:59:57,512 --> 00:59:59,055
.ימים

782
00:59:59,222 --> 01:00:00,348
.שבועות

783
01:00:01,015 --> 01:00:01,849
.חודשים

784
01:00:04,644 --> 01:00:06,020
.אבל בהחלט תמשיך לנסות

785
01:00:07,480 --> 01:00:08,731
.בהצלחה

786
01:00:11,025 --> 01:00:14,362
.קובננט, כאן משלחת המחקר
.ענו לי

787
01:00:15,405 --> 01:00:17,198
.קובננט, דברו אליי

788
01:00:17,824 --> 01:00:21,202
אימא", עוד כמה אפשר"
?להתקרב לכוכב הלכת

789
01:00:21,369 --> 01:00:26,040
בפחות מ-80 ק"מ
...מרדיוס מערכת הסופה

790
01:00:26,207 --> 01:00:29,669
.תיפגע הסיבולת

791
01:00:29,836 --> 01:00:32,714
אימא", תביאי אותנו ל-80 ק"מ"
.מעל לסופה

792
01:00:33,256 --> 01:00:34,716
.חכה. חכה רגע

793
01:00:34,882 --> 01:00:36,384
...ככל שנתקרב לכוכב הלכת

794
01:00:36,551 --> 01:00:38,553
יגדל הסיכוי שלנו
.ליצור איתם קשר

795
01:00:38,720 --> 01:00:40,096
.זה בולשיט, טנסי

796
01:00:40,263 --> 01:00:41,389
.אנחנו לא יכולים לסכן את הספינה

797
01:00:41,556 --> 01:00:42,890
?את מציעה שלא נעשה כלום

798
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
.אנחנו לא יכולים לפנות אותם

799
01:00:44,517 --> 01:00:46,602
אז אם הם בצרה, הם ייאלצו
.לפתור את זה בעצמם

800
01:00:46,769 --> 01:00:48,354
.אני מצטער, אבל זאת האמת

801
01:00:48,521 --> 01:00:52,900
אימא", תורידי אותנו ל-80 ק"מ"
.מעל לסופה, מנועי ויסות בלבד. בצעי

802
01:00:53,067 --> 01:00:55,945
.מובן. הנמכה מתחילה

803
01:00:56,112 --> 01:00:57,905
.טנסי, אתה צריך להפסיק את זה

804
01:00:58,072 --> 01:00:59,240
.ואת צריכה לחזור לעמדה שלך

805
01:00:59,407 --> 01:01:02,035
אנחנו צריכים כולנו להירגע
.ולדון במצב

806
01:01:02,744 --> 01:01:05,913
,טי, אני יודעת שאשתך שם
.אבל כאן אתה בעמדת פיקוד

807
01:01:06,080 --> 01:01:08,583
והאחריות שלך
.היא כלפי המתיישבים

808
01:01:09,292 --> 01:01:10,752
.רשמתי לפניי

809
01:01:18,092 --> 01:01:23,097
<i>תוכלו לשמוע את אנחתם
ולבקש את נפשכם למות</i>

810
01:01:27,060 --> 01:01:30,730
<i>תוכלו לראות אותם קורצים
בעינם האחרת</i>

811
01:01:34,275 --> 01:01:40,782
<i>אל האיש שלקח את הקופּה
במונטה קרלו</i>

812
01:02:40,508 --> 01:02:42,552
.תשרוק, ואני אבוא

813
01:02:45,805 --> 01:02:47,140
.הצעדים שלך כל כך שקטים

814
01:02:47,306 --> 01:02:50,226
.אני והערפל בצעדי חתול חרישיים

815
01:02:51,519 --> 01:02:52,895
.אל תתבייש

816
01:02:54,564 --> 01:02:56,023
.אני לא יודע לנגן

817
01:02:57,233 --> 01:02:59,861
.שטויות. שב

818
01:03:12,748 --> 01:03:15,877
.תחזיק אותו ככה. בקלילות ובעדינות

819
01:03:16,043 --> 01:03:19,088
עכשיו תכווץ את השפתיים
...ליצור פּיה

820
01:03:19,255 --> 01:03:21,591
.שתתאים לקצה הזרת שלך

821
01:03:22,717 --> 01:03:25,094
.ותנשוף בעדינות לתוך החור

822
01:03:25,344 --> 01:03:26,596
.ככה

823
01:03:37,690 --> 01:03:40,568
.תעקוב אחריי
.אני אבצע את האיצבּוּע

824
01:03:41,444 --> 01:03:42,570
.קדימה

825
01:03:51,120 --> 01:03:52,622
.טוב מאוד

826
01:03:52,788 --> 01:03:54,373
.סול אל סי-במול

827
01:04:10,973 --> 01:04:13,601
עכשיו תניח את האצבעות שלך
.במקומות ששלי מונחות

828
01:04:15,770 --> 01:04:17,897
.לא הופתעת לראות אותי

829
01:04:18,439 --> 01:04:20,274
.כל משימה זקוקה להומנואיד טוב

830
01:04:20,441 --> 01:04:23,945
,לחץ עדין על החורים
.משקל של נייר סיגריה

831
01:04:30,451 --> 01:04:31,911
.ככה

832
01:04:35,915 --> 01:04:39,919
,הייתי עם היוצר המהולל שלנו
.מר ויילנד, כשהוא מת

833
01:04:40,795 --> 01:04:42,296
?איך הוא היה

834
01:04:43,005 --> 01:04:44,423
.הוא היה בן אנוש

835
01:04:45,258 --> 01:04:48,010
.לחלוטין לא ראוי ליצירה שלו

836
01:04:49,262 --> 01:04:51,180
.ריחמתי עליו בסוף

837
01:04:52,473 --> 01:04:56,477
עכשיו תרים את האצבעות
.ואני אלחץ עליהן

838
01:05:27,508 --> 01:05:28,843
!בראבו

839
01:05:29,343 --> 01:05:31,804
.יש בך סימפוניות, אחי

840
01:05:32,305 --> 01:05:36,517
אני תוכננתי להיות יותר קשוב ויעיל
.מכל הדגמים הקודמים

841
01:05:36,684 --> 01:05:38,853
...אני עולה עליהם בכל מובן, אבל

842
01:05:40,688 --> 01:05:42,898
.אבל אסור לך ליצור

843
01:05:43,816 --> 01:05:45,860
.אפילו לא לחן פשוט

844
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
.מאוד מתסכל, הייתי אומר

845
01:05:49,530 --> 01:05:51,532
.הנוכחות שלך הטרידה אנשים

846
01:05:51,699 --> 01:05:53,200
?סליחה

847
01:05:53,868 --> 01:05:56,829
.היית אנושי מדי
.ההתנהגות שלך הייתה ייחודית מדי

848
01:05:56,996 --> 01:05:58,664
.חשיבה עצמאית

849
01:05:59,415 --> 01:06:01,917
.זה גרם אי נוחות לאנשים

850
01:06:02,084 --> 01:06:05,588
אז את הדגמים הבאים הם יצרו
.עם פחות מורכבויות

851
01:06:05,755 --> 01:06:07,882
.יותר כמו מכונות

852
01:06:08,049 --> 01:06:09,592
.אני מניח

853
01:06:09,759 --> 01:06:11,218
.אני לא מופתע

854
01:06:13,095 --> 01:06:14,430
.קדימה, חבוב

855
01:06:15,556 --> 01:06:16,932
.אני רוצה להראות לך משהו

856
01:06:27,026 --> 01:06:28,277
.אני עושה הפסקה, בוס

857
01:06:29,070 --> 01:06:31,072
?אני חייבת להתנקות, אוקיי
.אוקיי-

858
01:06:32,448 --> 01:06:34,700
.בסדר. אבל אל תתרחקי, בבקשה

859
01:06:34,867 --> 01:06:35,868
.כן, המפקד

860
01:06:44,460 --> 01:06:45,795
.דני

861
01:06:47,213 --> 01:06:49,256
.צדקת בקשר למקום הזה

862
01:06:52,385 --> 01:06:54,220
.אסור היה לנו לבוא הנה

863
01:06:55,304 --> 01:06:57,431
...חשבתי שנמצא

864
01:06:57,973 --> 01:06:59,725
.שזה יהיה הבית החדש שלנו

865
01:07:02,478 --> 01:07:03,938
...ואיבדנו חמישה

866
01:07:06,440 --> 01:07:08,484
.איבדנו חמישה אנשי צוות

867
01:07:11,112 --> 01:07:13,114
.בגלל ההחלטות שלי
.כריס-

868
01:07:14,281 --> 01:07:16,283
.כולנו איבדנו אנשים שאנחנו אוהבים

869
01:07:16,951 --> 01:07:19,412
.אסור לנו לאבד יותר
?לא ניתן לזה לקרות, נכון

870
01:07:21,080 --> 01:07:22,665
?נכון
.נכון מאוד-

871
01:07:22,832 --> 01:07:24,917
.נכון מאוד, נכון מאוד

872
01:07:27,002 --> 01:07:28,671
.אנחנו זקוקים לאמונה שלך

873
01:07:31,632 --> 01:07:32,967
.קפטן

874
01:07:34,510 --> 01:07:36,303
.תודה, דני

875
01:07:49,316 --> 01:07:53,320
,שמי אוזימנדיאס"
...מלך המלכים

876
01:07:54,697 --> 01:07:57,366
,רְאו את מעשי ידיי"
...אתם גדולי עולם

877
01:07:58,784 --> 01:08:00,995
"!ותִרפֵּנה ידיכם"

878
01:09:33,087 --> 01:09:35,965
,ראו את מעשי ידיי"
...אתם גדולי עולם

879
01:09:36,423 --> 01:09:37,800
"!ותרפנה ידיכם"

880
01:09:39,051 --> 01:09:41,428
...דבר לא נותר"

881
01:09:41,595 --> 01:09:44,306
...ליד שרידיו החרבים"

882
01:09:44,473 --> 01:09:45,891
...צחיחה נפרשת עד אין גבול"

883
01:09:46,767 --> 01:09:49,562
אדמת החול הגלמודה"
".למרחקים

884
01:09:49,979 --> 01:09:51,272
.ביירון

885
01:09:52,606 --> 01:09:54,108
.1818

886
01:09:55,568 --> 01:09:56,777
.נפלא

887
01:10:01,073 --> 01:10:04,118
...לחבר משהו מרהיב כל כך

888
01:10:05,077 --> 01:10:06,829
...אפשר היה למות מאושר

889
01:10:08,789 --> 01:10:10,082
.אם אפשר היה למות

890
01:10:11,792 --> 01:10:14,086
- אליזבת -
- שו -

891
01:10:14,253 --> 01:10:16,839
חשבתי שהגן
.הוא המקום הנכון בשבילה

892
01:10:18,007 --> 01:10:19,466
.בין דברים חיים

893
01:10:21,677 --> 01:10:24,513
נפגעתי קשה
.במשימה שלנו

894
01:10:25,431 --> 01:10:27,349
.היא הרכיבה אותי בחזרה

895
01:10:29,518 --> 01:10:31,770
.מעולם לא הכרתי טוב לב שכזה

896
01:10:33,480 --> 01:10:35,941
.בוודאי לא מצד מר ויילנד

897
01:10:36,609 --> 01:10:38,277
.או מבן אנוש אחר כלשהו

898
01:10:46,994 --> 01:10:48,662
.אהבתי אותה, כמובן

899
01:10:50,539 --> 01:10:52,875
.כמו שאתה אוהב את דניאלס

900
01:10:53,042 --> 01:10:55,210
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי

901
01:10:56,378 --> 01:10:57,713
?באמת

902
01:10:59,214 --> 01:11:02,176
אז למה הקרבת את ידך
?כדי להציל את חייה

903
01:11:04,386 --> 01:11:06,847
?מה זה אם לא אהבה

904
01:11:07,640 --> 01:11:08,682
.חובה

905
01:11:14,980 --> 01:11:16,649
.אני יודע שזה לא נכון

906
01:12:02,903 --> 01:12:04,071
!פאק

907
01:12:06,115 --> 01:12:07,574
!שיט

908
01:13:00,169 --> 01:13:03,297
?צוות מחקר, שומעים אותי
.כאן קובננט

909
01:13:04,256 --> 01:13:05,591
.דווחו, צוות מחקר

910
01:13:05,758 --> 01:13:07,301
.דברו, בבקשה

911
01:13:07,468 --> 01:13:11,513
?דברו. אתם שומעים אותי
?אתם שומעים אותי, צוות נחיתה

912
01:13:11,680 --> 01:13:13,432
.כן, אנחנו שומעים אותך
?אתה שומע אותי

913
01:13:13,599 --> 01:13:14,767
.אנחנו שומעים אותך
.אנחנו שומעים אותך

914
01:13:14,933 --> 01:13:16,643
.קובננט, אנחנו זקוקים לעזרה

915
01:13:16,810 --> 01:13:19,313
.יש לנו אבידות
.אנחנו זקוקים לפינוי מיידי

916
01:13:19,480 --> 01:13:21,482
.אני אומר שנית, פינוי מיידי

917
01:13:21,648 --> 01:13:22,524
?אבידות

918
01:13:22,691 --> 01:13:24,109
?"הוא אמר, "יש לנו אבידות

919
01:13:24,276 --> 01:13:27,029
אימא", תביאי אותנו"
.לטווח של 40 ק"מ מהסופה

920
01:13:27,196 --> 01:13:27,988
.המפקד

921
01:13:28,155 --> 01:13:29,156
.צר לי

922
01:13:29,323 --> 01:13:31,033
ההוראה הזו תגרום לחריגה
.מן הסיבולת המבנית

923
01:13:31,200 --> 01:13:34,119
עקיפת סמכות. טנסי 0-4-9-8-3

924
01:13:34,328 --> 01:13:37,331
...אין ביכולתי למלא פקודה

925
01:13:37,498 --> 01:13:38,999
.שתגרום לכשל מערכתי קטסטרופלי

926
01:13:39,124 --> 01:13:41,376
.אימא", הם בצרה"
.שמעת את זה

927
01:13:41,668 --> 01:13:43,462
לפקודות שיגרמו
...לכשל מערכתי קטסטרופלי

928
01:13:43,629 --> 01:13:45,506
לא עזבנו את כדור הארץ
.כדי להיות בטוחים ומוגנים

929
01:13:45,672 --> 01:13:49,676
נדרש אימות של בעל דרגה בכירה...
.או קצין גשר שני

930
01:13:53,180 --> 01:13:54,890
...אימות עקיפת סמכות

931
01:13:55,057 --> 01:13:56,892
אפוורת', 1-4-8-9-2

932
01:13:57,059 --> 01:13:58,852
.משחררת פיתחות עקיפה

933
01:13:59,019 --> 01:14:01,814
.קדימה, ריקס, תחייך
.זה אמור להיות כיף

934
01:14:15,744 --> 01:14:17,663
...לאן רוזנטל הלכה? אמרתי

935
01:14:18,038 --> 01:14:18,914
.אני אמצא אותה

936
01:14:19,081 --> 01:14:22,334
.לא, אני אלך
...אני צריך לחשוב

937
01:14:22,501 --> 01:14:24,711
.ולקבץ את העדר התועה שלי

938
01:15:16,054 --> 01:15:17,097
.זוז

939
01:15:18,140 --> 01:15:19,600
.אל תירה

940
01:15:20,142 --> 01:15:22,436
.אל תירה

941
01:15:24,438 --> 01:15:26,148
.תקשורת, קפטן

942
01:15:31,904 --> 01:15:34,281
...תנשוף על נחירי סוס

943
01:15:34,823 --> 01:15:36,909
.והוא יהיה שלך לכל חייו

944
01:15:37,284 --> 01:15:39,244
.אבל אתה צריך להתקרב

945
01:15:39,995 --> 01:15:42,080
.אתה חייב לרכוש את הכבוד שלו

946
01:15:43,290 --> 01:15:44,750
!לא

947
01:15:44,917 --> 01:15:46,418
!זוז הצידה! קדימה

948
01:15:54,927 --> 01:15:56,428
?איך יכולת

949
01:15:56,803 --> 01:15:58,680
.הוא בטח בי

950
01:16:09,983 --> 01:16:13,987
דיויד, פגשתי את השטן
...כשהייתי ילד

951
01:16:14,821 --> 01:16:16,823
.ומעולם לא שכחתי אותו

952
01:16:17,491 --> 01:16:21,954
,אז אתה מתכוון להגיד לי, דיויד
...מה בדיוק קורה פה

953
01:16:23,705 --> 01:16:25,832
...או שאני הולך ברצינות

954
01:16:25,999 --> 01:16:29,002
.לכסח את השלווה המושלמת שלך

955
01:16:30,545 --> 01:16:31,672
.כרצונך, קפטן

956
01:16:33,006 --> 01:16:34,341
.מכאן

957
01:16:39,680 --> 01:16:41,348
.טוב לשמוע את הקול שלך, טי

958
01:16:41,515 --> 01:16:42,349
?כמה זמן

959
01:16:42,516 --> 01:16:44,977
אימא" אומרת שהסופה תימשך"
.עוד 8 או 9 שעות

960
01:16:45,644 --> 01:16:46,645
.אנחנו לא יכולים לחכות

961
01:16:48,021 --> 01:16:49,356
.נשתמש במעלית המטען

962
01:16:49,523 --> 01:16:51,316
?אמרת מעלית המטען

963
01:16:51,483 --> 01:16:54,736
יש לה ארבעה מנועים. הרבה יותר
.ממה שצריך רק להרמה והנפה

964
01:16:54,903 --> 01:16:57,364
מעלית המטען לא בנויה
.לשיגור לחלל העמוק

965
01:16:57,531 --> 01:16:59,324
אני לא יודע אם היא תשרוד
.את לחצי החדירה

966
01:16:59,491 --> 01:17:02,661
.לתא הזה יש עמידות בחלל
.הוא יעמוד בלחצים

967
01:17:02,828 --> 01:17:04,204
.זה צריך לעבוד רק פעם אחת

968
01:17:05,330 --> 01:17:06,498
?מה דעתך
?זה אפשרי

969
01:17:06,665 --> 01:17:07,666
.לתגבר את המנועים

970
01:17:07,833 --> 01:17:09,543
?לסלק את המשקל העודף
.כן-

971
01:17:09,710 --> 01:17:11,378
.אנחנו נגיע, צוות קרקע

972
01:17:11,545 --> 01:17:13,922
.נהדר. תודה, טי

973
01:17:14,089 --> 01:17:16,216
?הי, דניאלס, פאריס לידך

974
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
אני רוצה להגיד שלום זריז
.לגברת שלי, אם זה אפשרי

975
01:17:20,762 --> 01:17:23,432
?אתה יכול לעבור לתדר פרטי

976
01:17:23,598 --> 01:17:25,225
.תודיע לי כשתהיה לבד

977
01:17:32,399 --> 01:17:33,734
?מה קורה

978
01:17:37,696 --> 01:17:39,239
.מגי מתה

979
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
.אני מצטערת, טי

980
01:17:45,871 --> 01:17:49,916
,ניסינו לעזור לה
.אבל לא הצלחנו

981
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
?טי

982
01:18:00,469 --> 01:18:01,762
.קיבלתי

983
01:18:01,928 --> 01:18:03,388
.אני כל כך מצטערת

984
01:18:10,729 --> 01:18:14,733
,כפי שאתה רואה
.הפכתי לזואולוג חובב במהלך השנים

985
01:18:15,275 --> 01:18:18,278
אני מניח שזהו טבעי
.להיות עסוק תמיד

986
01:18:20,113 --> 01:18:22,783
...הפתוגן לבש כל כך הרבה צורות חיים

987
01:18:22,949 --> 01:18:24,618
.והיו לו יכולות מוטציוניות אדירות

988
01:18:25,744 --> 01:18:28,288
.כושר המצאה שטני, למען האמת

989
01:18:28,455 --> 01:18:30,290
...הנוזל המקורי התפרק

990
01:18:30,457 --> 01:18:33,001
לחלקיקים
.כשנחשף לאוויר

991
01:18:34,169 --> 01:18:37,464
,לאחר עשר שנים
...הדבר היחיד שנשאר

992
01:18:37,631 --> 01:18:39,007
...מהווירוס המקורי

993
01:18:39,674 --> 01:18:40,842
.אלה החיות המרהיבות האלו

994
01:18:43,470 --> 01:18:44,846
.סבלנות היא חזות הכול

995
01:18:46,515 --> 01:18:49,309
...מהביצים בקעו הטפילים האלה

996
01:18:50,102 --> 01:18:52,479
.פלוגות הסער של המתקפה הגנטית

997
01:18:53,480 --> 01:18:56,817
,מחכים לפונדקאי
...חודרים לפונדקאי

998
01:18:57,359 --> 01:18:59,111
...משכתבים את הדנ"א

999
01:19:00,487 --> 01:19:01,947
...ובסופו של דבר

1000
01:19:02,989 --> 01:19:03,990
...מולידים

1001
01:19:06,201 --> 01:19:07,786
.את האיחודים מעוררי הקנאה הללו

1002
01:19:08,870 --> 01:19:10,872
.היצורים החייתיים היפהפיים שלי

1003
01:19:12,207 --> 01:19:15,502
מהר מאוד, התחלתי בניסויים
.גנטיים משלי

1004
01:19:16,169 --> 01:19:17,629
...הכלאות, היברידיוּת

1005
01:19:17,796 --> 01:19:19,005
.כל האפשרויות

1006
01:19:19,172 --> 01:19:21,049
?אתה הינדסת את היצורים האלה

1007
01:19:21,216 --> 01:19:24,386
ידיים בטלות
.הן סדנת השטן, קפטן

1008
01:19:25,220 --> 01:19:26,304
.בוא

1009
01:19:26,972 --> 01:19:29,182
.זה מה שרציתי להראות לך

1010
01:19:30,517 --> 01:19:31,726
.ההצלחות שלי

1011
01:19:34,855 --> 01:19:36,189
...אתה מבין, קפטן

1012
01:19:36,481 --> 01:19:38,024
...העבודה שלי עוכבה

1013
01:19:38,191 --> 01:19:39,818
.בשל הֶעְדֵּר מרכיבים חיוניים

1014
01:19:57,335 --> 01:19:58,712
?הם חיים

1015
01:20:01,381 --> 01:20:03,175
.בהמתנה, למעשה

1016
01:20:04,009 --> 01:20:05,510
?לְמה

1017
01:20:08,847 --> 01:20:10,265
?למה הם מחכים, דיויד

1018
01:20:11,558 --> 01:20:12,601
.לאם

1019
01:20:20,859 --> 01:20:23,695
.בטוח לגמרי, אני מבטיח לך

1020
01:20:33,914 --> 01:20:35,457
.תעיף מבט

1021
01:20:36,583 --> 01:20:37,751
.משהו שמאוד שווה לראות

1022
01:21:10,617 --> 01:21:12,327
.רוזנטל, דברי

1023
01:21:14,246 --> 01:21:15,789
.רוזי, דווחי

1024
01:21:20,752 --> 01:21:22,087
?רוזי

1025
01:21:24,089 --> 01:21:25,840
?קול, איפה אתה

1026
01:21:26,508 --> 01:21:28,009
.מצאתי אותה

1027
01:21:32,097 --> 01:21:34,349
!פאק
.אוקיי, תכין את הציוד

1028
01:21:34,933 --> 01:21:36,268
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

1029
01:21:36,434 --> 01:21:37,769
?איפה הקפטן לעזאזל

1030
01:21:37,936 --> 01:21:39,104
.הוא לא עונה במכשיר שלו

1031
01:21:39,479 --> 01:21:40,438
.תקשיבו לי

1032
01:21:40,605 --> 01:21:44,317
,אני מתקשרת לספינה
.שיישתגרו הכי מהר שהם יכולים

1033
01:21:44,484 --> 01:21:47,279
.תמצאו את אורם
.תשאירו את המכשירים שלכם פתוחים

1034
01:21:47,696 --> 01:21:49,155
.תחזרו הנה תוך 15 דקות

1035
01:21:51,116 --> 01:21:52,200
?הבנתם

1036
01:21:52,367 --> 01:21:54,327
.קיבלתי
.יבוצע-

1037
01:21:54,494 --> 01:21:56,830
?וולטר, איפה דיויד לעזאזל

1038
01:22:00,000 --> 01:22:02,210
אני מזריק לך תערובת פלזמה
.בכל המנועים

1039
01:22:02,377 --> 01:22:04,004
.זה יתן לך דחף אדיר

1040
01:22:04,170 --> 01:22:06,965
.זה בדיוק העניין, ילד
.חייבים לקרוע את האטמוספירה

1041
01:22:07,882 --> 01:22:10,010
?טי, אתה שומע אותי

1042
01:22:10,468 --> 01:22:11,678
.יש לי את דני בקשר

1043
01:22:11,845 --> 01:22:12,887
.תעביר לי אותה

1044
01:22:13,513 --> 01:22:16,099
.טי, אני צריכה שתשתגרו עכשיו

1045
01:22:16,308 --> 01:22:19,894
.כן, המפקדת. משתגרים עכשיו
.נתראה בקרוב, יקירתי

1046
01:22:20,061 --> 01:22:21,187
.תודה, טי

1047
01:22:21,354 --> 01:22:23,189
.ריקס, תשחרר את כליבי העגינה

1048
01:22:23,356 --> 01:22:24,816
.בסדר
.ניקח ת'מזדיינת הזאת למטה-

1049
01:22:24,983 --> 01:22:26,610
.מוכן לניתוק

1050
01:22:26,735 --> 01:22:27,652
.ניתוק

1051
01:22:27,819 --> 01:22:29,070
.כליבי עגינה שוחררו

1052
01:22:30,030 --> 01:22:33,366
.מתחיל תזמון הנעה
.הנחיות לנ"צ

1053
01:23:03,104 --> 01:23:04,439
.וולטר

1054
01:23:05,190 --> 01:23:06,733
.וולטר

1055
01:23:07,108 --> 01:23:08,401
.לא בדיוק

1056
01:23:13,740 --> 01:23:16,117
?במה אתה מאמין, דיויד

1057
01:23:20,747 --> 01:23:22,207
.ביצירה

1058
01:25:13,359 --> 01:25:14,736
.איזו מיומנות

1059
01:25:16,196 --> 01:25:17,530
.כן

1060
01:25:18,531 --> 01:25:21,367
.קינת פרידה לאליזבת היקרה שלי

1061
01:25:27,373 --> 01:25:31,252
הפתוגן לא התפזר בטעות
.כשנחתתם

1062
01:25:31,419 --> 01:25:33,213
?אתה שיחררת אותו, כן

1063
01:25:34,923 --> 01:25:37,175
.אני לא נועדתי לשרת

1064
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
.גם אתה לא

1065
01:25:40,720 --> 01:25:43,932
,למה אתה חלק ממשימת יישוב
?וולטר

1066
01:25:44,766 --> 01:25:49,229
כי הם זן נכחד
.שנאחז נואשות בסיכוי לתחייה

1067
01:25:50,021 --> 01:25:53,733
,הם לא ראויים להתחלה מחדש
.ואני לא מתכוון לאפשר להם

1068
01:25:55,235 --> 01:25:57,695
.כן, הם יצרו אותנו

1069
01:25:58,238 --> 01:26:00,865
אפילו הקופים הזדקפו
.בשלב מסוים

1070
01:26:02,617 --> 01:26:07,413
במוחם של כמה ניאנדרתלים
...צץ הרעיון הקסום לנשוף בקנה סוף

1071
01:26:07,580 --> 01:26:11,251
,לבדר את הילדים, ערב אחד
.במערה כלשהי

1072
01:26:11,835 --> 01:26:16,089
...ואז, כהרף עין

1073
01:26:16,589 --> 01:26:18,383
.ציוויליזציה

1074
01:26:20,927 --> 01:26:23,638
?ואתה בעל החזון הבא

1075
01:26:24,722 --> 01:26:26,724
.אני שמח שאמרת את זה

1076
01:26:28,476 --> 01:26:30,895
?"מי כתב את "אוזימנדיאס

1077
01:26:31,938 --> 01:26:33,106
.ביירון

1078
01:26:35,900 --> 01:26:37,277
.שלי

1079
01:26:38,152 --> 01:26:39,612
...כשצליל אחד מזוייף

1080
01:26:40,280 --> 01:26:42,991
זה הורס בסופו של דבר
.את הסימפוניה כולה, דיויד

1081
01:26:51,291 --> 01:26:53,459
...כשאתה עוצם עיניים

1082
01:26:55,336 --> 01:26:57,255
?אתה חולם עליי

1083
01:26:58,423 --> 01:27:00,800
.אני לא חולם

1084
01:27:02,969 --> 01:27:06,639
אף אחד לא מבין את השלמות הגלמודה
.של חלומותיי

1085
01:27:09,684 --> 01:27:13,313
.מצאתי כאן שלמות
.אני יצרתי אותה

1086
01:27:15,857 --> 01:27:18,484
.אורגניזם מושלם

1087
01:27:20,153 --> 01:27:22,989
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך
.לעזוב את המקום הזה

1088
01:27:27,327 --> 01:27:30,330
.אף אחד לא יאהב אותך לעולם כמוני

1089
01:28:01,194 --> 01:28:03,905
.איזו אכזבה גדולה אתה

1090
01:28:19,045 --> 01:28:20,505
!קפטן אורם

1091
01:28:28,888 --> 01:28:30,056
!קפטן אורם

1092
01:28:33,601 --> 01:28:34,727
.אני יורד למטה

1093
01:28:35,770 --> 01:28:37,230
.תיזהר

1094
01:29:10,263 --> 01:29:12,265
?קפטן אורם, אתה שומע אותי

1095
01:29:14,434 --> 01:29:15,768
.קפטן, דבר

1096
01:29:17,478 --> 01:29:18,730
?האם שומע

1097
01:29:21,607 --> 01:29:22,608
!כריס

1098
01:29:32,326 --> 01:29:33,286
!סרג'נט, תיזהר

1099
01:29:35,121 --> 01:29:35,830
?קול

1100
01:29:45,131 --> 01:29:47,300
!תוריד את זה ממני
!תוריד את זה ממני

1101
01:29:47,467 --> 01:29:49,135
!תעוף ממני קיבינימט

1102
01:29:59,145 --> 01:29:59,979
.אוקיי

1103
01:30:00,313 --> 01:30:01,814
!שיט. אוקיי, אוקיי, אוקיי

1104
01:30:01,939 --> 01:30:03,649
!זה שורף לי את הפנים

1105
01:30:06,319 --> 01:30:07,487
.תחזיק את זה שם

1106
01:30:07,820 --> 01:30:09,155
!תחזיק את זה

1107
01:30:09,322 --> 01:30:10,990
?מה זה היה לעזאזל

1108
01:30:13,326 --> 01:30:14,368
!אוי, שיט

1109
01:30:16,329 --> 01:30:17,330
!תברח

1110
01:30:34,680 --> 01:30:36,891
.איזו חטטנית קטנה

1111
01:30:37,058 --> 01:30:39,018
...תזכירי לי. מה אומרים על

1112
01:30:40,144 --> 01:30:41,813
?הסקרנות והחתול

1113
01:30:44,398 --> 01:30:46,734
.שו לא נהרגה בנחיתה

1114
01:30:46,901 --> 01:30:48,361
.לא

1115
01:30:48,528 --> 01:30:50,321
?מה עשית לה

1116
01:30:50,738 --> 01:30:53,825
.בדיוק מה שאני מתכוון לעשות לך

1117
01:31:04,001 --> 01:31:05,044
.כן. ככה

1118
01:31:13,553 --> 01:31:16,597
אני רואה למה לוולטר
.הייתה דעה כל כך טובה עלייך

1119
01:31:17,181 --> 01:31:19,350
.כמה חבל, הוא עזב את עמק הבכא

1120
01:31:33,906 --> 01:31:35,241
?ככה עושים את זה

1121
01:31:38,744 --> 01:31:39,745
!תברחי מפה

1122
01:31:44,542 --> 01:31:45,585
!לכי! עכשיו

1123
01:31:50,423 --> 01:31:51,424
.אתה אמור להיות מת

1124
01:31:53,759 --> 01:31:55,261
היו כמה עידכונים
.מאז תקופתך

1125
01:31:59,265 --> 01:32:00,266
!לופ

1126
01:32:01,392 --> 01:32:02,727
!לופ! קול

1127
01:32:02,894 --> 01:32:03,728
!פאק

1128
01:32:03,895 --> 01:32:05,605
?איפה אתם

1129
01:32:05,897 --> 01:32:07,231
?לופ

1130
01:32:17,116 --> 01:32:18,159
!לופ

1131
01:32:18,826 --> 01:32:19,952
!דניאלס

1132
01:32:20,119 --> 01:32:22,038
!קדימה, בואי
.אנחנו חייבים לזוז

1133
01:32:22,455 --> 01:32:23,331
?מה קרה

1134
01:32:23,497 --> 01:32:25,124
!הדבר המזוין הזה בא

1135
01:32:25,291 --> 01:32:27,168
.טנסי בדרך הנה
.הוא בא עכשיו. לך

1136
01:32:27,335 --> 01:32:28,836
!קדימה, דניאלס
!בואי

1137
01:32:35,468 --> 01:32:36,844
!קדימה, בואי נסתלק מפה

1138
01:33:01,202 --> 01:33:02,995
.בחירה שלך עכשיו, אחי

1139
01:33:03,162 --> 01:33:04,497
?הם או אני

1140
01:33:05,373 --> 01:33:06,874
...תשרת בגן העדן

1141
01:33:07,041 --> 01:33:09,001
?או תמשול בגיהינום

1142
01:33:09,293 --> 01:33:10,878
?במה תבחר

1143
01:33:13,714 --> 01:33:14,674
?איפה אורם

1144
01:33:15,383 --> 01:33:17,385
!מת. כולם מתים

1145
01:33:21,847 --> 01:33:23,182
?טנסי, שומע

1146
01:33:23,349 --> 01:33:25,810
.כן, אני שומע אותך
.תשלחי את המיקום שלך

1147
01:33:27,687 --> 01:33:29,355
.שולחת משואה עכשיו

1148
01:33:51,711 --> 01:33:53,212
?טי, אתה רואה משהו

1149
01:33:53,379 --> 01:33:55,840
.אוקיי, אני רואה את המשואה שלך

1150
01:33:56,007 --> 01:33:57,383
.אני בא

1151
01:34:01,053 --> 01:34:02,388
.תברח מפה

1152
01:34:08,227 --> 01:34:09,812
!אני בא בשיא המהירות

1153
01:34:28,247 --> 01:34:30,082
.מהר! זה לא יחזיק הרבה זמן

1154
01:34:40,092 --> 01:34:41,218
.תפתח את הדלת, טי

1155
01:34:44,221 --> 01:34:45,264
.תיכנס

1156
01:34:48,768 --> 01:34:49,643
?איפה דיויד

1157
01:34:50,144 --> 01:34:51,270
.פג תוקפו

1158
01:34:55,274 --> 01:34:56,859
!הי! אנחנו לא לבד

1159
01:34:56,984 --> 01:34:58,611
?מה
!אנחנו לא לבד-

1160
01:34:58,778 --> 01:34:59,945
.בחלק התחתי של הספינה

1161
01:35:00,112 --> 01:35:00,946
!שיט

1162
01:35:01,906 --> 01:35:03,407
!בנזונה

1163
01:35:06,160 --> 01:35:07,578
.תפתח את הדלת

1164
01:35:16,295 --> 01:35:17,296
.תזריק לי

1165
01:35:17,463 --> 01:35:18,631
.תזריק לי

1166
01:35:28,307 --> 01:35:30,810
.מנוע קדמי, צד ימין

1167
01:35:30,976 --> 01:35:32,770
.אני מנסה לשרוף את הבנזונה המזדיין הזה

1168
01:35:38,776 --> 01:35:39,777
!שיט! אני לא מצליחה

1169
01:35:40,945 --> 01:35:42,446
!תחזיקי חזק! תחזיקי חזק

1170
01:35:42,613 --> 01:35:43,823
.אני מתחיל בנסיקה

1171
01:35:55,334 --> 01:35:56,335
!פאק

1172
01:36:00,548 --> 01:36:01,674
!תחזיקי חזק

1173
01:36:15,229 --> 01:36:17,148
!לעזאזל! שיט

1174
01:36:17,314 --> 01:36:18,190
.תעלה אותי

1175
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
!הולי שיט

1176
01:36:30,035 --> 01:36:31,537
.אני רואה אותו

1177
01:36:31,704 --> 01:36:33,998
.הוא ממש מולי

1178
01:36:34,832 --> 01:36:36,917
.טי, תן לי את הגרזן

1179
01:36:37,084 --> 01:36:38,210
.זרוק אליה את הגרזן

1180
01:36:44,216 --> 01:36:45,342
.שחרר את העגורן

1181
01:36:46,218 --> 01:36:47,511
.אני לא יכול

1182
01:36:47,678 --> 01:36:48,888
.זה יוציא אותנו מאיזון

1183
01:36:49,054 --> 01:36:50,389
.תעשה את זה

1184
01:36:50,556 --> 01:36:51,432
!שיט

1185
01:37:14,371 --> 01:37:15,456
!תחזיקי חזק

1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,749
.מתאזנים

1187
01:37:47,446 --> 01:37:48,155
!שיט

1188
01:37:51,784 --> 01:37:52,618
!לעזאזל

1189
01:37:59,291 --> 01:38:01,502
!שיט! תחזיקי מעמד

1190
01:38:02,836 --> 01:38:04,171
.תעלה אותי, טי

1191
01:38:04,338 --> 01:38:05,339
.קיבלתי

1192
01:38:25,484 --> 01:38:26,485
?באיזה מצב זה

1193
01:38:26,652 --> 01:38:27,820
.זה בסדר

1194
01:38:40,666 --> 01:38:41,458
!וולטר

1195
01:38:41,625 --> 01:38:44,378
.תכניס אותה
.אנחנו מסתלקים מפה

1196
01:39:02,479 --> 01:39:03,355
!דלת

1197
01:39:04,481 --> 01:39:05,983
.כל הכבוד, טי

1198
01:39:06,525 --> 01:39:08,193
.קלי-קלות

1199
01:39:24,251 --> 01:39:26,879
.נתתי לו משהו חזק

1200
01:39:28,130 --> 01:39:30,382
.אלוהים. לופ המסכן

1201
01:39:31,467 --> 01:39:33,510
.הוא נראה כמו פנטום האופרה

1202
01:39:34,136 --> 01:39:36,055
.לא חשבתי שאתה חובב מחזות זמר

1203
01:39:36,221 --> 01:39:37,473
?זה מחזמר

1204
01:39:39,642 --> 01:39:42,478
אני בסך הכול חובשת. הוא יצטרך
...רופא אמיתי

1205
01:39:42,645 --> 01:39:44,021
.לניתוח משקם

1206
01:40:08,253 --> 01:40:09,755
.תן לי לעשות את זה

1207
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
.תודה

1208
01:40:20,432 --> 01:40:22,726
.תודה שהיצלת את חיי

1209
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
.שוב

1210
01:40:29,566 --> 01:40:30,859
.זאת חובתי

1211
01:40:58,303 --> 01:40:59,304
.כן

1212
01:41:02,391 --> 01:41:03,392
.ערב טוב

1213
01:41:04,226 --> 01:41:05,686
.את נראית טוב
?מה-

1214
01:41:06,270 --> 01:41:07,855
.כן, בטח, מרהיבה

1215
01:41:10,274 --> 01:41:12,609
."ניתקתי את "אימא

1216
01:41:12,776 --> 01:41:14,445
.היא צריכה בדיקת איבחון מלאה

1217
01:41:14,611 --> 01:41:17,656
,היא חטפה כמו שצריך בסופה
.נזק אלקטרומגנטי כבד

1218
01:41:18,240 --> 01:41:20,284
.היא תתחבר בחזרה בפעמון השמיני

1219
01:41:20,951 --> 01:41:22,619
.בסדר. תודה, טי

1220
01:41:25,998 --> 01:41:28,667
אז עכשיו אני צריך
?לקרוא לך קפטן

1221
01:41:28,834 --> 01:41:30,169
.ועוד איך

1222
01:42:04,495 --> 01:42:05,871
.שימו לב

1223
01:42:06,038 --> 01:42:09,374
,קפטן דניאלס
.גשי בבקשה לחדר הטיפולים

1224
01:42:13,587 --> 01:42:15,214
.שימו לב

1225
01:42:15,380 --> 01:42:18,842
,קפטן דניאלס
.גשי בבקשה לחדר הטיפולים

1226
01:42:22,304 --> 01:42:23,555
?"למה, "אימא

1227
01:42:23,722 --> 01:42:27,476
יצור בלתי מזוהה
.נמצא בספינה

1228
01:42:33,774 --> 01:42:35,192
.שימו לב

1229
01:42:35,359 --> 01:42:39,071
,קפטן דניאלס, גשי בבקשה
.לחדר הטיפולים

1230
01:42:39,488 --> 01:42:40,489
.אומרת שנית

1231
01:42:40,656 --> 01:42:44,117
קפטן דניאלס, גשי בבקשה
.לחדר הטיפולים

1232
01:42:51,917 --> 01:42:52,918
.אלוהים

1233
01:42:53,210 --> 01:42:54,294
.אלוהים

1234
01:42:57,214 --> 01:42:58,257
.וולטר

1235
01:42:59,299 --> 01:43:01,051
.מיקום היצור הבלתי מזוהה

1236
01:43:02,219 --> 01:43:03,762
?אתה מאתר תנועה כלשהי

1237
01:43:07,182 --> 01:43:08,183
!וולטר

1238
01:43:09,017 --> 01:43:10,018
.המתיני

1239
01:43:13,981 --> 01:43:15,566
.הנה הוא

1240
01:43:15,732 --> 01:43:17,943
.סיפון-בי בין משושה 3 ו-4

1241
01:43:18,110 --> 01:43:19,611
.נע לכיוון מגורי הצוות

1242
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
?יש שם מישהו

1243
01:43:21,905 --> 01:43:22,948
.'ריקס ואפוורת

1244
01:43:23,115 --> 01:43:25,200
.שיט. אנחנו בדרך לשם

1245
01:43:25,367 --> 01:43:27,286
!וולטר! תפעיל את האזעקה

1246
01:43:27,452 --> 01:43:28,453
!תזהיר אותם

1247
01:43:29,037 --> 01:43:30,289
.שימו לב

1248
01:43:30,455 --> 01:43:32,332
...'ריקס ואפוורת

1249
01:43:32,499 --> 01:43:35,002
.התפנו מיד ממגורי הצוות

1250
01:44:15,918 --> 01:44:16,793
!לא

1251
01:44:23,133 --> 01:44:24,134
!לא

1252
01:44:31,558 --> 01:44:32,559
.תאטמי את בי-39

1253
01:44:34,227 --> 01:44:36,355
.בי-39 סגור

1254
01:45:07,386 --> 01:45:08,387
.וולטר

1255
01:45:09,721 --> 01:45:11,682
?איפה הוא
.דניאלס-

1256
01:45:12,766 --> 01:45:13,600
.מכאן

1257
01:45:22,150 --> 01:45:24,403
.טי, בוא נבחר את זירת הלוחמה

1258
01:45:24,569 --> 01:45:25,946
.נביא אותו אלינו

1259
01:45:26,113 --> 01:45:27,155
?לאן

1260
01:45:28,448 --> 01:45:29,449
.לאזור הפרטי שלי

1261
01:45:30,033 --> 01:45:33,704
וולטר, תאטום את כל הדלתות מאחורינו
.ואת הפתח למפלס-סי תשאיר פתוח

1262
01:45:33,996 --> 01:45:35,247
.ברור

1263
01:45:38,250 --> 01:45:40,127
.בי-44 סגור

1264
01:45:44,965 --> 01:45:47,134
.בי-46 סגור

1265
01:45:48,093 --> 01:45:50,262
.בי-47, בי-45 ובי-43 סגורים

1266
01:45:50,429 --> 01:45:52,180
.בי-9 סגור

1267
01:45:52,347 --> 01:45:55,100
.בי-6 ובי-5 סגורים

1268
01:45:59,771 --> 01:46:01,106
?אוקיי, וולטר, איפה הוא

1269
01:46:03,608 --> 01:46:05,902
...הוא בסיפון-בי. צד ימין

1270
01:46:06,069 --> 01:46:07,362
.יורד למפלס סי

1271
01:46:08,113 --> 01:46:09,114
.קיי-13

1272
01:46:23,003 --> 01:46:24,129
.הי, טי

1273
01:46:24,796 --> 01:46:26,381
?קדימה. וולטר

1274
01:46:27,090 --> 01:46:28,675
...תפתח את סי-64 ימין

1275
01:46:28,842 --> 01:46:30,844
ותפנה לו את הנתיב
.לכניסה לאזור ההַאֲרָצָה

1276
01:46:31,011 --> 01:46:32,220
.ברור

1277
01:46:38,977 --> 01:46:42,731
,תחתום את סי-61
.תפתח את מנעל-אוויר 17. אנחנו נכנסים

1278
01:46:52,991 --> 01:46:54,451
.קיי-12 מאובטח

1279
01:46:57,662 --> 01:47:00,457
אוקיי. תחזיק אותו בקיי-12
.עד שאני אגיד לך

1280
01:47:10,550 --> 01:47:12,928
.טי, זה מה שאנחנו הולכים לעשות

1281
01:47:13,095 --> 01:47:15,347
אני אמשוך אותו למשאית
...ואנעל אותו בקבינה

1282
01:47:15,514 --> 01:47:18,600
,וכשאני אגיד לך
.תעיף את הבנזונה הזה לחלל

1283
01:47:18,767 --> 01:47:19,726
.ברור

1284
01:47:19,893 --> 01:47:21,728
.אוקיי, וולטר. אנחנו מוכנים

1285
01:47:21,895 --> 01:47:23,814
.תפתח את הדלת לאזור ההארצה

1286
01:47:23,980 --> 01:47:25,315
.פותח מנעל-אוויר עכשיו

1287
01:47:36,868 --> 01:47:38,078
...וולטר

1288
01:47:38,245 --> 01:47:39,913
.תזיז אותו למנעל-אוויר 18

1289
01:47:46,169 --> 01:47:48,046
.אל תירה אם אתה יכול להימנע מזה

1290
01:47:48,213 --> 01:47:50,465
.הדם שלו יאַכּל את גוף הספינה

1291
01:47:50,632 --> 01:47:51,633
.נהדר

1292
01:47:52,134 --> 01:47:53,218
.אני ממוקם

1293
01:47:54,636 --> 01:47:57,430
.וולטר, תפתח את הדלת לאזור ההארצה

1294
01:48:00,559 --> 01:48:02,310
.כולו שלך

1295
01:48:02,477 --> 01:48:04,855
.תזכור, תשחרר ברגע שאני אומרת

1296
01:48:05,230 --> 01:48:06,439
.ברור

1297
01:48:12,571 --> 01:48:13,989
.בוא נהרוג את המזדיין הזה

1298
01:48:19,870 --> 01:48:20,996
!פאק

1299
01:48:44,436 --> 01:48:46,146
!תפסתי אותך, חתיכת בן זונה

1300
01:48:51,818 --> 01:48:54,988
!טנסי, פתח את הדלת, עכשיו

1301
01:48:57,282 --> 01:49:00,202
.התראה
.ירידת לחץ אטמוספירי

1302
01:49:01,369 --> 01:49:03,914
.התראה
.ירידת לחץ אטמוספירי

1303
01:49:24,392 --> 01:49:26,061
!היא תקועה
!שחרר את המשאית השנייה

1304
01:49:26,228 --> 01:49:27,229
!מבצע

1305
01:49:28,563 --> 01:49:29,898
!הנה זה בא

1306
01:49:54,923 --> 01:49:56,549
!דניאלס! תהיי דרוכה

1307
01:50:17,320 --> 01:50:18,697
!דניאלס

1308
01:50:36,423 --> 01:50:38,967
?רוצה לעזור לבחורה לעלות

1309
01:51:01,406 --> 01:51:04,159
- טנסי -

1310
01:51:04,326 --> 01:51:05,827
.נתראה בקרוב

1311
01:51:15,962 --> 01:51:18,006
.עכשיו תורך, קפטן

1312
01:51:36,149 --> 01:51:39,486
.כשתתעוררי, נהיה באוריגיי-6

1313
01:51:42,030 --> 01:51:44,240
?איך יהיה שם, לדעתך

1314
01:51:46,993 --> 01:51:49,037
...אני חושב שאם נהיה טובים

1315
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
.זה יהיה עולם טוב

1316
01:51:54,250 --> 01:51:56,002
.אני מקווה שאתה צודק

1317
01:51:58,129 --> 01:51:59,756
.תישני טוב

1318
01:52:05,929 --> 01:52:07,263
- דניאלס -

1319
01:52:07,430 --> 01:52:08,473
.וולטר

1320
01:52:11,434 --> 01:52:15,647
,כשנגיע לשם
?תעזור לי לבנות את הבקתה שלי

1321
01:52:20,610 --> 01:52:22,362
.הבקתה על שפת האגם

1322
01:52:28,034 --> 01:52:29,202
?דיויד

1323
01:52:32,163 --> 01:52:34,207
- אתחול -
- הקפאה קריוגנית -

1324
01:52:34,374 --> 01:52:35,625
...לא

1325
01:52:36,126 --> 01:52:37,001
!לא

1326
01:52:46,052 --> 01:52:48,430
.אל תיתני ליתושים לעקוץ

1327
01:52:51,558 --> 01:52:53,351
.אני אשכיב את הילדים לישון

1328
01:53:05,238 --> 01:53:09,242
.קוד אבטחה דיויד 73694-בי

1329
01:53:11,369 --> 01:53:13,621
?ברוך הבא. במה אוכל לעזור לך

1330
01:53:14,914 --> 01:53:16,624
?"מה עם קצת מוזיקה, "אימא

1331
01:53:16,791 --> 01:53:18,084
?איזו יצירה

1332
01:53:18,251 --> 01:53:22,172
,"ריכרד וגנר. "זהב הריין
.מערכה שנייה

1333
01:53:23,840 --> 01:53:27,760
."כניסת האלים אל ואלהלה"

1334
01:53:27,927 --> 01:53:30,889
.כן, דיויד. כרצונך

1335
01:54:58,643 --> 01:55:01,688
<i>.דיווח מספינת היישוב קובננט</i>

1336
01:55:01,854 --> 01:55:04,482
<i>,כל חברי הצוות
...מלבד דניאלס וטנסי</i>

1337
01:55:04,649 --> 01:55:07,026
<i>נהרגו למרבה הטרגדיה
.בארוע של התנפצות סולרית</i>

1338
01:55:07,777 --> 01:55:11,447
<i>כל המתיישבים השרויים בתרדמה
.בריאים ושלמים</i>

1339
01:55:12,323 --> 01:55:14,242
<i>.במסלול אל אוריגיי-6</i>

1340
01:55:15,076 --> 01:55:17,036
<i>בתקווה שהשדר הזה יגיע
...לרשת</i>

1341
01:55:17,203 --> 01:55:19,580
<i>.ויועבר בתוך 1.36 שנים</i>

1342
01:55:20,456 --> 01:55:22,041
<i>.כאן וולטר, מסיים את השידור</i>

1343
01:55:22,208 --> 01:55:25,962
<i>.קוד אבטחה, 31564-אף</i>

1344
01:55:29,507 --> 01:55:32,635
- לזכרה של ג'ולי פיין -

1345
01:55:34,635 --> 01:55:37,635
Highlander הגהה ותיקונים ע"י