עברית: יובל לוי
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
הגלקסיה שלנו רחוקה אלפי שנות אור .מכדור הארץ
.הכוכב שלנו גוסס
חברי מועצת הגילס המנהיגים שלנו . גיבשו תוכנית
.תוכנית חרום
למצוא מקלט ביקום אחר .יקום ללא חיים
.החיפוש איטי
.ואנשינו מאבדים תקווה
.קבוצת אנשי צבא מצאו מקלט
למנהיגם לא היה אכפת אם .המקום מיושב
.ֹהוא ישמיד את עולמכם
.הם כבר בניכם
הם יעשו כל מה שצריך .בשביל שער בין שני העולמות
.יהרגו כל מי שיעמוד בדרכם
.עקבתי אחריהם
.מחובתי לעצור אותם
.בכל מחיר
.בראבו 5 הכול מתנהל לפי התוכנית
.אף אחד לא עוקב אחריכם
.נמשיך לעקוב היעד 3 ק"מ לפניכם
.זהירות, לטפל בעדינות .תכולה רגישה
.בראבו 5, מיקומך
,?בראבו 5, אתה שומע .עבור
.מיקומך
,?בראבו 5, מיקומך .עבור
.סוף סוף
.קדימה, בוא נזוז
?יש התנגדות
.לא משהו ששווה להזכיר - ?אלו המאיצים -
,תחליפים .אבל זה מתאים
ובניית השער בין ממדי .הושלם
.הוא מצא אותנו
.תפנו את האזור
.רייקר- .צריכים לזוז -
.עכשיו
,זה רייקר .חסל אותו
.תהיו מוכנים - .קדימה -
.קדימה
.תירו בו
.קדימה
.זהו זה, הוא שלי
.זה לא יעצור אותו
.זה יאט אותו
.אייסיס אמרה שתבוא
.אבל מאוחר מידי
.העולם הזה, ימות
.אתה תמות
.כן אני ימות
.אבל לא היום
ארגנתי הכול. במבנה הזה
,השבתי את החשמל .אני חייב לומר
אם מישהו יבין שהמקום .עובד שוב
.כלומר יתדפקו בדלת
צבא ארה"ב . יש להם כוח אש יותר משאפשר לדמיין
,נדאג לזה .תפעל לפי ההוראות
איך אני ידע אם תקיימי את הבטחתך ,אני מתכוונן
.הדרך שאת מתנהגת לחיילים
.אתה חיוני לנו
,בטח חיוני .אני מהנדס,אני מפעיל את המקום
,אני מבין בפיזיקה .הייתי יכול להיות מדען
.הדרך שדיברתי - .לא, אני מצטערת -
.אני חשה את כאבך
.אתה חושש מאלה שמקנאים בך
.נכון
.אני קוראת את מחשבותיך
אתה נאמן .אך גם להוט
.להוט - .לא תבגוד בנו -
.ובנאמנות זו, נגמול לך בכוח
.טוב
. בכוח שאף בן אנוש מעולם לא ידע
.תודה
.אתה אחד משלנו
.הנבחר
.תודה, ג'ף
?למלות
.בטח
.מה לגבי קצת סוכר
.תירגע טום
?שתוק, באיזה שעה את מסיימת
.כמו תמיד
.אני רוצה לצאת איתך
?מה את אומרת
.בחלומות שלך
.גברתי
,?טום,עושה לך בעיות .לא
.לא, כרגיל
.אני לא יכולה יותר
אני חייבת לעזוב אני לא יכולה יותר . עם החלאות האלה
,אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה ...אבל הבטחנו להורים שלך
.לא הבטחת להם כלום
.לא דיברת עם אימא על מה שקרה
אני כאן רק בגלל שאין .לי לאן ללכת
,עשינו כל מה שיכלנו למענך .וחסכנו כסף
.כן, בשביל שנברח מהעיירה הזאת
.בשביל שתלכי ללמוד - .אפשר לקבל קפה -
מגיע ראלף, קפה אחד .לא ישנה כלום
.אני מצטערת, את ודוד ג'ף הייתם נהדרים
.אני אוהבת להיות בקיבתכם
ואני התגעגע אליכם .שאני במכללה
.גם אנחנו נתגעגע
.פעם הבאה אני אנשך את הלשון
.היי, תמיד תגידי מה את חושבת
.אתה מכיר אותי 20 שנה,ג'ימי
.בטח
,דודתך לורי אומרת מה שהיא חושבת .ואז עושים מה שהיא אומרת
?אפשר לקבל חשבון
ביום מן הימים אני אזרוק .את שני האידיוטים האלה מכאן
.אני ידאג לזה
.אני ייקח אותה
.אין בעיה
?שינית את דעתך
,תן לי לחשוב לרגע .לא
.את יכולה להיות יותר ישירה מזה
?תתסכלי על זה
.יש לי קעקוע אמיתי
,התעוררתי איתו מאחורי הישבן ...נקר
.עזוב אותי - .אני מצטער -
.עזוב אותה - .זה בסדר,אני מסתדרת -
.חכה רגע חבר
.היי, זה חבר שלי
.בסדר, אתה יודע
.בסדר
.השירות גרוע
.תירגע, הוא התחיל
.תודה, זה היה נחמד מצידך
.שמי ג'ולי
.נעים להכיר אותך
?יש לך שם
.רייקר
.אתה לא מהאזור
.אני לא
אני מחפש אגם קטן .הקרוב לכביש הראשי
.עובד שעות נוספות
.אני מקירה את ההרגשה
.צרת רבים חצי נחמה
.אני יודעת
יש אגם אחד .כ-25 ק"מ מכאן
.תבחר באיזה דרך אתה רוצה ללכת
.תודה
?את מכירה אותו
.לא ראיתי אותו בעבר
.אני חושב שהוא הבולשת
.מצאתי מקום צנוע ופשוט
.אין טלוויזיה עם קול
.הקירות אטומים
,אין תמונות בקיר .אבל יש חתיכות
.זה בדיחה
.הומור גרוע
.זה טוב,אתה יכול ללכת
.בסדר
.משהו לגביו לא נראה לי
?על מה אתה מדבר
.הוא מכה ממש חזק
.לא חשוב
?מה זה היה לעזאזל
.מטח (גם מקלחת) מטאורים
.הכי קרוב שתגיע למקלחת
.תסתכל על זה
.תיכנסי לרכב
.אמבר,תיכנסי לרכב
.עדיף שנלך
ברוך הבא לעולמך החדש .המפקד
.לכל הניידות
.דווח על פיצוץ ליד האגם
.המטאור נחת באגם
.חברה שלי ואני רק התנשקנו, בסדר
.שריף
ידעתי שאתה מהבולשת שראיתי אותך .הבוקר במסעדה, היה לך מבט כזה
?מה קרה כאן
.שני בני נוער התמזמזו ברכב
אמרו שראו כדור אש .נוחת באגם
?למה שיגידו כזה דבר
הם ראו אישה זורקת את גופתו של טום הנס ,אל תוך האגם ואז
. ואז גופתו חזרה לחיים מתוך המים
?נשמע הגיוני
.כמובן,לא מוצאים אותו
אני לא מאמין, יש לי עוד 6 מקרים . אחד מהם ארוע ירי
.מפה, קדימה
.אני תוהה כמה זמן זה ימשך
?למה אתה מתכוון
. ברגע שידעו שיש חללית שפגעה באגם
כל המטורפים יגיעו לכאן .ויסרקו את האזור
.מצפים למצוא משהו מתחת למים
?דבר כזה קרה בעבר
.כדור אש פגע באגם- .כן -
.ובכן, זה ישמע מטופש
,כן זה קרה לפני 20 שנה .איזה חוואי דיווח על זה
.שריף, בוא ותראה את זה
מצאנו את גופתו של ג'ק ברינקס .זרוקה ליד העצים
.לפחות זה נראה כמוהו
.בוא איתי , נבדוק את העניין
.בסדר
איך אתה אוהב את גופך החדש ?סיילים
.נראה טוב
.בחרת את שלך בקפידה
.אתה מאשר
.לא אמרתי את זה
.הכול מאורגן
.מרשים מאוד
ברוך הבא למתן שלי .סיילים
?מי זה
מר רודניק מהנדס .הוא השיב את החשמל
.עשיתי כל מה שביקשתם
אני משרת נאמן של סדר . העולם החדש
.תהרגי אותו
הוא אחראי על הפרויקט .ברגע שנסיים נהרוג אותו
?איך את יודעת שהוא לא יבגוד בנו
,הבטחתי לו להיות בגזע השולט .לחיות בקרבנו
?והוא האמין לזה
.כמובן
?עזבי את זה עכשיו, איפה קינו
.ֹמת בקרב
לא ממישהו מהכוכב הזה ?אני מניח
...לוחם גילס הובא לפה ב
.אני יודע מי שלח אותו
.פחדנים, חברי הגילס
,הגזע שלנו מרירים ומתים, הלוחם הזה ?הוא מת
.אני חשה שהוא חי
?חשה
?זה היה רייקר
.כן
.תביאו אותו אלי
.חי
.אני מניח
.בעניין להרוג אותי
אני לא יומר מילה .על הפלישה הזאת
אני מתכוון, הגלישה בין עולמכם .לעולמנו
.אני יודע לשמור סוד
.אני בטוח
.תמשיך למלא פקודות
ונגמול לך - .תודה -
.תודה, המפקד
.שלום לך - .היי -
חזרת!
.הקפה טוב
?אתה שוטר נכון
.נכון
.ג'ולי
אני נוהג כל הבוקר ?מחפש תחנת כוח נטושה
,מקום שלא תצפי שמשהו יתקרב אליו .כמו משאיות נכנסות ויוצאות
אין תחנת כוח באזור הוא נטוש .כבר מתחילת שנות ה-90
ראיתי שם אורות .ותהיתי מה קורה
.תודה
.להתראות
.תסלח לי
.תסלח לי, המפקד
?האם הבאת את כל האנשים האלה
.הם משלנו
.כן, הבנתי שהם שכירי חרב
.אתה לא פוחד מבגידה
אני מתכוון, הם בני אנוש .ואנחנו נכבוש את העולם
?איך אתה נזהר
.שליטה במוח
,שלהם לא שלי, אני בצד שלך .אתה יודע את זה
?הכול מתנהל לפי התוכנית
.הכול לפי לוח הזמנים
אני רוצה לדעת מה אנחנו .בונים פה
.שהל יהיה מוכן
.זה יהיה כמו שער
.כמו גשר מעולמכם לעולמנו
.אני חש בחיילים מגיעים מן השמים
? למה אנחנו? למה כדה"א
.אנחנו חוזרים הביתה
.אני מיד מתפנה
.קדימה
?מה את עושה
.תעופי מהמשאית שלי
.תוודא שלא נשארו עדים
.תן לי להביט
חפש במוקד כל בעלי נשק הרשומים מסוג נשק .תת מקלע 223
גניבה של נשק צבאי .או משהו בסגנון
.סוכן
.לא קלטתי את שמך
.רייקר
עדי ראיה אומרים שנכנס .לכאן גבר והתחיל לירות
.לורי מתה
.בעלה ג'ף תלוי באחד מהמשאבות
טרגדיה נוראה אני אותם .הרבה שנים
ג'ולי ראתה מי היורה אבל .היא מכונה להוציא מילה
?אכפת לך אם אני ינסה
.אין בעיה
.אני יעלם
?את יכולה לזהות את היורה
?ראית עוד מישהו בחוץ
.כן
.תתארי אותו
.לא פה, בחוץ
.בואי איתי
.כך אותי איתך
.אין לי אף אחד
.קדימה
?אתה לא באמת שוטר
את יכולה לתאר את הבחור .שהרג את דודך
,זאת הייתה אישה, פנים יפות .שיער כהה ארוך
.תודה
.עצור או שאני יורה
.עצור
.החשוד ברח עם רכב משטרתי
.לעזאזל עם סוכני הבולשת
.אני צריך לתשאל את העדה הזאת
?למה נכנסת לרכב
.אמרתי לך,אני באה איתך
?מה אתה עושה
?למה גנבת רכב משטרתי
.אני צריך דיווחים משטרתיים
.תיכנס קודם
.גזרה 27 המשלוח מוכן
.אני פה לאסוף משלוח
.יש לך שם של החברה, אדוני
.שם החברה
.כן,מספר של הכספת, אדוני
.אני לא זוכר
.אני אלך להביא אותו
?היי, מה קורה
?אתה מכיר את הכלבה שהרגה את דודי
.כן
.והבחור השני
.זה לא חשוב
.היא מכירה
?אתה רודף אחריהם
.כן
.טוב, אני באה איתך
אל תשאיר אותי כאן,לאן אלך ?מה אני יעשה
.יה מניאק
.דיווח על יריות, תתנהגו בזהירות
?לאיפה את צריכה
.לעיירה
.תעלי
.לבד בדרך, תופסת טרמפים לבדך
.רבתי עם חבר שלי
.הוא זרק אותי מהאוטו
.בחור נחמד
.מה?, חבר שלך מאחורינו
.רד מהכביש
.תשמעי אני לא רוצה בעיות
.בבקשה, תחמוק ממנו - ?למה -
.רד מהכביש
.איך שאת רוצה
.את לא חושבת לברוח לי
.בטח שלא
?בת כמה את
.מספיק מבוגרת
?מבוגרת בשביל מה
.מבוגרת מכדי לעשות חיים
?אתה יכול לוודא שמקנו ממנו
.בבקשה
.כן
.חיכיתי לך
עבר זמן מה מאז .שהתראינו
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
?הרגת את הבחור הזה
.הייתי חייב
?מי הוא היה
.פושע
.זה בטח לא פגע בערכים שלך
.אני אשרוד
.תצטרף אלינו רייקר
,העולם הזה גמור .לא איכפת לך מהאנשים האלה
.איכפת לי מבני עמנו
.אז תהיה המושיע
אל תהרוס את הסיכוי היחידי .לחיים
.אני לא יפר את החוקים
זה לא ויכוח צדקני .רייקר
.זה עניין של הישרדות
.נכבוש אותו או שנמות
.יש עוד עולם שמצאנו
.ללא חיים
.זה מיתוס
.הדיחו את סייליס בגלל רצונו לכבוש
.יש לנו סיכוי בעולם ההוא
.אבל רק סיכוי, אנחנו נינצל בכוכב הזה
.זה גורלך
.לא, אייסיס
.גורלי זה לא עניינך
.תפסו אותו
.לך ימינה
.לכי
.תקום
.הגיע זמן למות, רייקר
.בחלומות שלך
?צריך טרמפ - .כן -
?מאיפה הסגת את הג'יפ
השאלתי אותו ממניאק יותר .גדול ממך
,תודה שעזבת אותי באמצע שום מקום .אני לא מאמינה שאני עדיין מדברת איתך
?איך מצאת אותי
שמעתי יריות,אז .חשבתי שזה יכול להיות אתה
?מה חומרת פציעתך
.חמור מאוד
.תפני ימינה בפניה הבאה
?לאן הולכים
.לבית שלי
לא חשבתי שהבית שלך .הוא כנסייה
.מים
.ירו בך
, כדור אחד יצא .השני נשאר בפנים
.תעבירי בבקשה את התיק
,?מגעיל,מה אתה עושה ?אתה משוגע
אתה לא יכול לעשות את זה .בלי חיטוי
.טוב, זה מפחיד אותי
?מי אתה?,מה אתה
דיברנו במסעדה על המטאור .שנחת באגם
,אולי יש חללית .ואמורים להתכונן לפלישת חייזרים
.האם זה אתה
?אתה לא אחד משלנו, נכון
.אני מתכוונת, מכדה "א
.אתה חייזר
.טפיל
.משתמש בגוף אחר
.אז זה לא הגוף שלך
?הרגת אותו
.הוא גסס שהגעתי אליו
.ג'וני, באגם
?מי הם
? מה הם .הם אני
.הם המהות של חיי
אז הם החזירו את הגוף .הזה לחיים
.כן
,אבל בבית שלך .או הכוכב שלך
.יש לך גוף
.הוא עדיין קיים בקיפאון
הגזע שלנו ניזון האוקיינוס .בדיוק כמו הגזע שלכם
.האוקיינוסים שלנו התייבשו
אנו לא נשרוד כגזע .אלה אם נמצא מקום מילוט
.אבל זה לא חייב להיות הכוכב הזה
?איך ביררתם עלינו
.אנחנו יצרנו אותכם
.לפני מיליוני שנים
?לא יכול להיות, אתם כמו אבות אבותיו
.משהו כזה
.אני יכולה לעזור לך במשימתך
?למען האנושות, בסדר
.את לא יכולה
?באמת
מי הציל אותך ?שירו עליך עם תת מקלע
.קדימה, קדימה
.בסדר,חבוב תוצא אותנו מפה
.אני מניחה שאין לכם נשק חללי
?איך נצא מכאן
.קדימה, קדימה
.בואי
.זוזו
.בואי
?סרטק
.הוא מת
.לא אבידה גדולה
.הוא האמין במטרה שלנו, איפה רייקר
.המטרה כללה גם אותך
.נתת לו לברוח
.אני ימצא אותו
.הלילה
.חשבתי שאתה מבריא מהיר
יש גבול למה שהגוף הזה .מסוגל לחטוף
.תן לחברים הקטנים האלה לעבוד
.הם עובדים, אחרת הייתי מת
.תיזכרי, הם זה אני
.הבנתי
,שהמשימה שלך תיגמר .תיקח אותי איתך
.לא
?למה לא
.לא נשאר לי כלום
?מה לבי משפחתך
,המשפחה היחידה שהייתה לי .ראיתי איך הורגים אותם
,הורי מתו בתאונת מטוס לפני שנים .בזמן שטסו בשביל תחרות גולף מטופשת
.יש לך חברים
.לא
?לימודים
.סיימתי
.לא תישרדי את המסע
?בגלל שאני אנושית
.כן
.ואתה לא, הבנתי
.אני לא רוצה להישאר לבד
.יש לך כוח פנימי
.את לא תהיי לבד
.הם מצאו אותנו
.לא, זה לא הם
?רוצה לעשות משהו מועיל
.כאילו לא הייתי עד עכשיו
.תכניסי אותנו למשאית
.שלום - .שלום -
.תודה - .כן, תודה -
?למי יש לי העונג לקחת טרמפ
.שמי ג'ולי, וזה אבא שלי
.שמי רייקר
.המכונית שלנו התקלקלה
,נגמר לנו המצבר .אנחנו באמת שמחים לראות אותך
.אני בטיח שכן
?אתם אוהבים מוזיקת קנטרי
.אוהבים את זה
.בחור נחמד
.כן, הוא כזה
.את יודעת, את לא דומה לו
.אני דומה לאימא שלי
.כן
,חייבים להיפטר ממנו .ולקחת לו את המשאית
.אל תהרוג אותו
.לא התכוונתי אפילו
למקום הזה יש את האוכל .הכי טעים באזור, קדימה
.קלי, חיכיתי לאכול פה זמן מה
.כן אדוני
.אחרייך גברתי - .תודה -
?קלי, מה שלומך
.חבר
.זה טוב
?אתה לא רעב
...הוא לא אוכל
.הרבה, l הוא לא אוכל הרבה
.אני אוהב לאכול
.יש לי חברה בנשוויל, אחת בפילדלפיה
.ואחת בסאן דיאגו
הן לא יודעות איך זה שאני .לא עולה במשקל
.אתם לא באמת אבא ובת
?מה הסיפור האמיתי
אנחנו אוהבים, מחפשים כומר שישיא אותנו .בלאס ואגס
.אתם נמלטים
?זה לא חטיפה אני מקווה
.לא , אני נשבעת שלא
?מי רודף אחריכם
.הם רדפו אחרי
.עכשיו הם רודפים אחרינו
.אני לא יכול להגיד לך מי
.אבל אנחנו הטובים
.אני לא מאמין לכם
.ובכן
.אני מאחל לכם כל טוב
.נצטרך את זה
.אני הולך לשירותים
.אתם צוות לעניין
.אל תתנו לאף אחד להפריד בנכם
?מה קרה
.חייבים לברוח עכשיו, דלת אחורית
,זה נראה רעl ?מתי זה יתרפא
.אני מחוץ לבית הרבה זמן, קדימה
...מה לעזאזל
.בחייך
?ספר לי על המשימה שלך
סיילים מתכוון לעזוב את עולמנו .הגוסס
הוא יצור שער בין עולמנו .ועולמכם
?ויבואו עוד כמוך
מספיק אנשים בשביל לכבוש .את עולמכם
.וישעבדו את אנשכם
.אני לא יכול לזה לקרות
.אם תעצור את הפלישה
?איך תחזור הבית
?יש איזו שהיא חללית
?אתה יכול להשתמש בשער
.חזרתי אינה חשובה
.זאת משימת התאבדות
.שרדתי מספיק זמן
. חיידקים האלה הם די יפים
.אבל הם מפחידים אותי
.את לא צריכה, החיידקים האלה חיוניים לגזע שלך
.מונעים מחלות, מאריכים חיים
.זה יהיה נהדר
,אפשר להציע אותם למישהו .לנשיא
?אני יכול
.אבל אני לא
.הם ימצאו אותנו שוב
.הם תמיד יודעים איפה אנחנו
.אני חשה ששנינו נמות הערב
.אני רוצה לדעת איך זה
.אני מפחדת למות
.את לא תמותי
?אתה רוצה אותי
.אני לא מעולמך - .זה לא מה ששאלתי-
?אתה רוצה לשכב איתי
.את לא הטיפוס שלי
.בטח שכן
.אתה עדיין לא יודע את זה
?תחבק אותי
.כן
.מצטערת
.זה בסדר
?איך זה - .יותר טוב -
?וזה- .ג'ולי -
.הצילו
.תעזבו אותי
.את, רצחת את דודים שלי
?מי זאת
.היא הסתובבה עם רייקר
.יש לנו חברים
.הם מגיעים
?נוגע ללב, למה היא פה
.מחכה לרייקר
הוא יבוא להציל אותי .ויהרוג את כולכם
.את לא מניחה
לרגשות שלך .לבצע את חובתך
.אין לי רגשות עבור רייקר
.זה שקר
.את לא יכולה להסתיר דבר ממני
רגשותיי עבור רייקר .לא קיימים יותר
?איך את מרגישה
.כאילו אני הולכת להקיא
מתי פעם אחרונה ?עשית מקלחת
.תירגעי גברת נחמדה
אני החבר היחידי שיש לך .כאן
,אנחנו בני האנוש .צריכים לעזור אחד לשני
?תעזור לי לברוח
.תלוי
.את כמה תהיי נחמדה אלי, אני מתכוון
,הם צריכים אותי,אני מתכוון .,הם סומכים עלי ,אני
.אני מכיר את הבוסית שלהם
.את מבינה מה אני אומר
.בטח, כמו חיית מעבדה
.אני זוכר אותך
,אני זוכר אותך מהמסעדה .היית מגישה לי קפה ועוגה
.כאילו היית מישהו נחות
?כמו נעל ישנה משומשת
.אני מצטערת, אני פוחדת
.אני זוכרת אותך
.היית נותן טיפים טובים
.אני ייתן לך עוד טיפ,בסדר
,תהי נחמדה אלי .ואני יעזור לך לצאת מכאן
,צריכים אותך בחדר הבקרה .קיבלתי
.רק וידאתי שהקשרים הדוקים
.תני לי מילה אנושית לתאר אותו
.אפס
.זה טוב
אני צריכה לחשוב על מילה .אחרת בכדי לתאר אותך
.חלאה
את שוכחת להרוגי המלחמה .יש משפחות
אז את מצטערת שרצחת .את דודים שלי
.לא
אני בוחנת את הגזע .הנחות שלכם
כן, אני מניחה שלא התפתחנו מהר מידי .להיות רוצחים
אבות אבותיכם היו צריכים .מידע על הגנים שלנו
.אז קיבלת שיעורי היסטוריה מרייקר
.דיברנו על כל מיני דברים
.התפתחתם לזן חלש ופחדן
אתם מאפשרים לרגשות שלכם .לפגוע בשיקול הדעת
?ואתם לא
יש לי הרגשה שאת ורייקר .הייתם קרובים פעם
,אנו קשורים אחד לשני .בצורה שלא תביני
.לא הצליח הקשר בנכם
.היו לנו אידיאלים משותפים
.העבר שלנו השתנה
.הוא לא האמין בלשחוט גזע שלם
.ואני חשבתי שאין לנו ברירה
.חבל מאוד
.איבדת מישהו מאוד חשוב לך
היה לך מזל, בילית עם .אחד מהלוחמים הטובים ביותר שלנו
.הוא לא ניסה להתחיל איתי
.בגלל שאת ילדה
.אם היית יותר בוגרת
.ֹהוא היה מעדיף להיות איתי
.הוא היה מנחם אותך
,לא בגלל שאכפת לו ממך .אלה בגלל שיש לו אחריות עליך
הוא חייל שממלא .את התחייבויותיו
.ואז הוא ימות
.תחזיק חזק
.זה הולך להיות מסע קופצני
.אם תברחי , ירו בך
.הוא ידע שזה מלכודת
.כמובן,אבל הוא יבוא כל מקרה
,אם את אוהבת אותו ?איך את יכולה לעשות את זה
.תברח, הם מחכים לך
שאני יתקוף, תברחי.תלכי בעקבות . הצינורות האדומים, זה יוביל אותך לסולם
.שיוציא אותך החוצה
.אני לא הולכת בלעדיך
.ג'ולי, תלכי
.ג'ולי, תברחי,בבקשה, תברחי
. ובכן רייקר, נחמד שהצטרפת אלינו
.הינה הוא
.אתה מאכזב אותי, רייקר
נאמר לי, שהיית אחד מלוחמי .הגילס הטובים ביותר
.ואתה הבוגד הגדול מכולם
אני לא מוכן למשא ומתן .בזמן שעולמנו גוסס
,אני מעדיף לראות אותם נעלמים .מלהיות מושיעם
.יש לנו עוד תקווה לעולמנו
.ידעת את זה
.אבל זאת לא הייתה מטרתך
.לשעבד את הגזע
.זה הזכייה
,לשעבד אותם .אני רוצה להשמיד אותם
חבל שההולכים איתך .לא יודעים מי באמת אתה
?ואתה יודע
.אתה נכלה עם קוד מוסרי
.וכבוד, מלהבין את ייעודך
.או לעצור את שלי
.חבל, יכולנו להשתמש בך
.תפסי אותו
.תירי בו
.תהרגי אותו
.תירי בו
.בסדר, תני לו לראות
.אני הולך עכשיו לעולמנו, רייקר
.אני יחזור עם אלפי אנשים
.כל כך יפה
,היית צריך להצטרף אילנו, רייקר .חבל מאוד
.קחו אותו
.תעצרו אותו
.לא
.לא יכול שזה קורה
.אייסיס
.סילון
.הפתח לא הושמד
.תחזרי איתי, אייסיס
.מאוחר מידי
.לא, זה לא
.כן, מאוחר מידי
,מאוחר מאוד .חרצת את גורל אנשינו
.זה הגורל היחידי שנשאר
.תעצרי אייסיס
.זה נגמר עכשיו
.לא עד המוות
,אוי אלוקים אני בורח .אני בורח
.קדימה
.היית חייב להרוג אותה
.אני לא מבין
.היא הייתה חלק ממני
.קדימה
.תעזרי לי לקום
.לוח הבקרה
?זה לא הושמד כבר
לא, עודף מתח . החשמל חזר
.הינה
?מה זה
.את חייבת לפוצץ את השער
.תלחצי על הכפתור הזה
.ורוצי
?אתה עוזב
.אני לא יכול להישאר
אני חייב לחזור, ולמצוא דרך .להציל את בני מיני
?האם אני יראה אותך שוב
.אני לא חושב שזה אפשרי
.אז, זהו זה
.אל תשכח אותי
.אני לא
?אתה בטוח שאין דרך טובה יותר
.זה סיכון
.זכרי
...אחרי ש - .אלחץ על הכפתור אני ירוץ -
.חכה
?זה לא היה כזה גרוע
.לא
.זה מדגדג
.להתראות, ג'ולי
.להתראות, רייקר
?את בסדר
.כן,אני בסדר
.והבחורים הרעים מתים, זה נגמר
.תחכי כאן, מתוקה
.אני יתגעגע אליך
.זה הסוף, רייקר
,לעזוב את העבר .זו התחלה חדשה
,שבניית השער החדש יסתיים .לא יהיה ניתן לעצור בעדנו
.אני לא יכול להרשות זאת
אם אני רוצה לראות שוב את .משפחתי, השער הזה חייב להיבנות
ואם אני צריך לבחור בין משפחתי ,לבין כל בני האנוש בכוכב הזה
.אז זה מה שהיה
.קיוויתי שלא נגיע לזה
.זה לא התנהל כמו שתכננת
.אתה לא יכול לנצח
.אני חייב
עברית: יובל לוי
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl