:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
טום סקריט
סיגורני ויבר
ורוניקה קרטרייט
הארי דין סטנטון
ג'ון הארט
איאן הולם
יפת קוטו בתפקיד פרקר
במאי: רידלי סקוט
"הנוסע השמיני: גרסת הבמאי"
רכב גרר מסחרי: 'הנוסטרומו'" אנשי צוות: שבעה
מטען: תוצר בתי זיקוק" ‏20 מיליון טונות של מחצבים
"מסלול: חזרה לכדור הארץ"
.קר לי ?אתה עוד איתנו, ברט-
.כן .אני מרגיש מת
?אמרו לך פעם שאתה נראה מת
.אה, כן, ידעתי ששכחתי משהו
לפני שנעגון, לדעתי עלינו לדבר .על עניין המענקים. -כן
.לדעתנו, מגיע לנו חלק שווה ,כן-
מר פרקר ואני חושבים שחלוקת .המענקים מעולם לא הייתה הוגנת
אתם תקבלו את הסכום ,שהובטח לכם בחוזה, כמו כולם. -כן
.אבל כולם מקבלים יותר מאיתנו .דאלאס, אימא רוצה לדבר איתך-
.כן, ראיתי .האור הצהוב קורא לי
.טוב, תתלבשו ?פרקר, אתה בא
אפשר אחרי הקפה? זה הדבר היחיד .שטוב על החללית הזאת
.בוקר טוב, אימא
"‏"ממשק 2037 מוכן לשאלה
?"מה העניין, אימא"
?יש .כן-
.תחברי אותנו
.תודה
?איפה כדור הארץ .את אמורה לדעת-
.זו לא מערכת השמש שלנו
.תסרקי
.התקשרי לבקרת תנועה
כאן רכב הגרר המסחרי "...נוסטרומו"
.אין תשובה .המשיכי לנסות-
,מרכז בקרת התנועה אנטרקטיקה ?האם אתם שומעים, עבור
.מצאתי. אנחנו ליד רשת זיטה 2 .עוד לא הגענו לגבול החיצוני
...קשה להאמין ?מה בכלל אנחנו עושים כאן-
.אני לא יודע ?על מה את מדברת
.זו לא מערכת השמש שלנו .אני יודעת-
תגיד, שמת לב שהם אף פעם ?לא יורדים לפה
?כלומר, כאן נעשית העבודה, לא .משום כך נקבל רק חצי מענק-
.לדעתם רק הם עובדים קשה .אבל... -זה תמיד אותו חרא-
,הבנתי למה הם לא יורדים לפה ...זה בגללך. אתה חסר אישיות
...זה הכיסא שלי, אז .כן, בטח-
?מה קורה עכשיו, מותק ,ובכן-
כמה מכם הבינו שעוד לא הגענו .הביתה אבל אנחנו בחצי הדרך
.אימא שינתה את המסלול שלנו ?למה-
היא מתוכנתת לשנות מסלול .במקרה שנוצרים תנאים מסוימים
מה למשל? -נראה שהיא קלטה שדר ממקור לא ידוע
.ושלחה אותנו לבדוק אותו .שדר? כאן? -כן-
איזה מין שדר? -איתות אקוסטי .שחוזר על עצמו בכל 12 שניות
?אס.או.אס .אני לא יודע-
?אנושי .אני לא יודע-
?אז מה ...אנחנו מחוייבים על פי-
לא נעים לומר, אבל זו חללית .מסחרית ולא חללית חילוץ. -כן
בחוזה לא התחייבתי .לבצע משימה כזאת
,ומה עם הכסף? אם תרצו לשלם .אני אשמח לעזור. -הוא צודק
.בואו נחזור לעניין המענקים ?אפשר לשוחח על המענקים
...אפשר לדבר? -בנוגע למענקים יש סעיף בחוזה שמחייב אותנו-
לבדוק כל שדר" ".המעיד על צורת חיים תבונית
.לא אכפת לי ?אולי היא לא תבונית-
.אני רוצה לחזור הביתה ולחגוג ?פרקר, אתה מוכן להקשיב-
.העונש הוא עיקול כל הרווחים .אין כסף
?הבנת
.כן
.אנחנו הולכים על זה ?הולכים על זה, מה-
.תשמיעי לנו את זה, למברט
אלוהים, זה לא דומה .לאף שדר ששמעתי
.אולי זה קול? -בקרוב נדע ?את יכולה להינעל על זה
?מה מראה מסך המיקום .‏-6550 מקף 99
.טוב, מצאתי את נקודת הגובה .נסיקה: 6 דקות, 20 שניות
.נטייה: 39 מעלות, 2 שניות
.טוב, הראי לי את זה על המסך
.טוב, זהו זה. זה דמוי כוכב .‏1,200 ק"מ. -הוא פצפון
?מה בנוגע להקפה
.כשעתיים ?מה עם כוח כבידה-
0.86.
.אפשר ללכת עליו
.יש איפוס על נתיב משווני .‏-9, 8 שניות להנמכה
5, 4, 3...
?מייצבים מאופסים ?מה מצב המדחפים-
.תני לי קריאת לחץ אוויר
.מוכן לניתוק מרציף החללית .שעון-
.‏20 שניות 18, 17...
.מתנתק
.ניתוק בוצע
.הכול תקין .בואו ננחית אותה
.סיבוב של 92 מעלות בתנועה .מתבצע עכשיו-
.מערבולות
מוכנים בריחוף. אתה יכול .לשחרר אותנו, נצליח לנחות
.אני משחרר סופגי זעזועים .הנחיתה תהיה קופצנית קצת
?מה, לעזאזל, זה היה
,נפילת לחץ בסיפון 3 .נראה שאיבדנו מגן. -בואו נמשיך
.אנחנו יורדים .ממשיכים בירידה
.זהו זה, הגענו .תנחית אותה-
.מדליק אורות ניווט
.תקלה ב-53, עדיין לא פעיל .אין בעיה, ירדנו ב-11 אחוז
?באיזה מצב .טוב
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
.מכבה מנועים
?מה קרה, לעזאזל ?!מה קרה-
!שמישהו יענה לי ?האם יש קרע במעטפת-
,אני לא רואה כלום .אבל הלחץ נשמר
.מערכת החשמל המשנית ניזוקה .שלושה מארבעת התאים נהרסו
?זה הכול .רגע-
,אי אפשר לתקן את זה פה ?צריך להחליף כמה נתבים, לא
.עגינה לשיפוצים .תגיד להם לעגון לתיקונים-
,לא נצליח לבצע כאן תיקונים ,עלינו לתקן את כל הנתבים
.ולשם כך צריך עגינה מלאה ?מה עוד-
.כמה חלקים נהרסו לגמרי .עלינו לנקות ולהחזיר את הלחץ
בתוך כמה זמן החללית ?תהיה תקינה? -מה
.לפחות 17 שעות, תגיד לה
.לפחות 25 שעות .כן-
.תתחילו לעבוד, אני בדרך ?למה היא יורדת לפה-
.כדאי לה להתרחק ממני .נראה מה היא תעשה כשתגיע-
?יש תגובה כלשהי .לא. שום תגובה-
מלבד האיתות .שחוזר מדי 12 שניות
.כל הערוצים האחרים מתים
.תדליקו את אורות הגחון
.לא נצליח לזוז במצב הזה .כן-
אימא אומרת .שהשמש תזרח בעוד 20 דקות
?מהיכן מגיע האיתות .צפון-מזרח-
.במרחק של כ-2 ק"מ מכאן ?מרחק הליכה-
?תוכל לבדוק את האטמוספרה .כן-
.זו אטמוספרה כמעט בראשיתית
.חנקן, ריכוז גבוה של גבישי פחמן .מתאן. אני בודק יסודות
?עוד משהו .כן, סלעים, בסיס לבה-
.קר, הרבה מתחת לאפס
אני מתנדב להיות בקבוצה .הראשונה שתצא. -כך חשבתי
.גם את, למברט
.כדאי שניקח איתנו כלי נשק
.אני לא רואה שום דבר
?אש, אתה קולט אותנו
.מכאן אתם נראים נפלא
.שמור על ערוצים פתוחים .קדימה
.היי, ריפלי .ריפלי, יש לי שאלה
,אם הם ימצאו את מבוקשם ?נקבל חלק שווה מהרווחים
,אל תדאג, פרקר .תקבל בדיוק את מה שמגיע לך
תראי, אני לא ממשיך לעבוד .לפני שנפתור את העניין
ברט, החוק מבטיח לכם ?חלק מהרווחים. -מה
?למה שלא תלך להזדיין ?מה-
מה אמרת, ריפ? -אם תיתקלו .בבעיות, אני אהיה על הגשר
!ריפלי, אל תלכי
.לעזאזל ?מה קרה-
.אני לא רואה שום דבר .תפסיקי להתלונן-
.אני אוהבת להתלונן .תפסיקו עם זה-
?אש, אתה רואה את זה .כן, אני רואה-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה מוזר מאוד
.טוב, מתקדמים לעברו ?מה זה-
.בואו נסתלק מכאן
.הגענו עד כאן, חייבים להמשיך .אנחנו חייבים להמשיך
?אתה מוכן לחזור שנית
,אש, כמו שאתה רואה .זה קשה לתיאור
.אני חוזר לתא הבקרה
.דאלאס
,בואו לכאן .יש כאן משהו שונה
,אני לא יודע מה זה .אבל אם נטפס על הקיר בטח נגלה
.מדהים .צורת חיים זרה-
.נראה שזה מת לפני זמן רב .התאבן
.נראה כאילו זה צומח מהכיסא
,העצמות התעוותו החוצה .כאילו הוא התפוצץ מבפנים
מעניין מה קרה .לשאר אנשי הצוות
.בואו נסתלק מפה
!דאלאס! למברט !בואו לכאן
.קדימה
?מה מצאת ?מה דעתך על זה-
.אש, השדר
.אימא פענחה חלק ממנו .זו לא נראית קריאת מצוקה
?אז מה זה .זה נראה כמו אזהרה-
.אני אצא אחריהם ?מה הטעם-
עד שתגיעי לשם, הם כבר יגלו ?אם זו הייתה אזהרה או לא, כן
?אתה מסתדר שם למטה
?אתה רואה משהו .זו מערה-
...סוג של מערה, אבל
.אני לא יודע .זה כמו להיות ביער טרופי
?מה זה לעזאזל
המערה אטומה לגמרי
.ומלאה בחפצים דמויי עור .כמו ביצים או משהו כזה
יש שכבת ערפל .שמכסה על הביצים ומגיבה למגע
?קיין? אתה בסדר .כן, אני בסדר. בסדר-
.זה בסדר, רק החלקתי
.זה נראה אטום לגמרי
.רגע, יש תזוזה
.נראה שזה גוף חי .גוף אורגני חי
?את שם, ריפלי .אני כאן-
.ריפלי, אני ליד תא הנעילה .טוב-
.היי, ריפלי. -אני כאן .אנחנו נקיים, תפתחי לנו-
.מה קרה לקיין? -משהו נצמד אליו .עליו להגיע מיד למרפאה
.מה נצמד? תגדיר לי בדיוק !אורגניזם. פתחי את התא-
.רגע, החללית עלולה להזדהם .אתה מכיר את כללי ההסגר
.‏24 שעות לטיהור מוחלט !הוא עלול למות. פתחי לנו-
,תקשיב, אם נוותר על ההסגר .כולנו עלולים למות
,פתחי כבר את התא הארור !אנחנו חייבים להכניס אותו
.לא. אני לא יכולה לעשות זאת .גם אתם הייתם נוהגים כך
ריפלי, זו פקודה, פתחי .מיד את התא, את שומעת? -כן
?!ריפלי, זו פקודה! את שומעת .כן, שמעתי. התשובה שלילית-
.תא הנעילה פתוח
...אלוהים
?מה זה לעזאזל
...בחיי
?מה הדבר הזה
?איך לעזאזל הוא נושם ?הוא עדיין חי או מה-
?למה שלא תקפיאו אותו
?למה הם לא מקפיאים אותו ?מה קורה שם
!מה קורה פה? -בת כלבה !אלוהים ישמור, היי-
...היית נותנת לנו להתפגר
,ריפלי, כשאני נותן פקודה .אני מצפה שימלאו אותה
?גם אם היא נוגדת את החוק !ועוד איך-
,אבל אולי היא צודקת ?מי יודע מה הדבר הזה
?איך נוריד את זה ממנו
?איך נוריד את זה .רגע, רגע. אני אביא משהו-
אני אבצע חתך ואנסה להסיר ?את המחושים... -מה תעשה
.האצבע. אנסה להסיר את האצבע .רק רגע
...נחתוך מכאן
.זה קורע את הקרקפת שלו .אני יודע-
זה לא יירד ממנו .מבלי לקרוע לו את הפנים
.ניאלץ לעשות לו סריקה
?למה הם לא מקפיאים אותו
?למה אתם לא מקפיאים אותו
.אתה יכול להוריד את המסכה
?מה יש לו בתוך הגרון .לדעתי, הוא מספק לו חמצן-
,זה משתק אותו מכניס אותו לתרדמת
.ומחזיק אותו בחיים ?מה זה לעזאזל
.חייבים להסיר את זה ממנו .רק רגע, רק רגע-
.בוא לא ננהג בפזיזות .איננו יודעים דבר על... זה
.כפי הנראה, הוא מספק לו חמצן .אם נסיר אותו, הוא עלול למות
.אני מוכן לקחת את הסיכון .בוא נסיר את זה ממנו. מיד
?אתה תישא באחריות .כן, אני אשא באחריות. קדימה-
?איפה תרצה להתחיל .נתחיל בחתך מתחת למפרק-
.החרא הזה יאכל את המעטפת
,זה יאכל את מעטפת החללית ?קדימה! -מה קרה
.מכאן
.הסיפון הבא
.הנה זה
,אל תעמדו מתחת לזה .אל תעמדו מתחת לזה
.נראה שזה מפסיק
...תסתכל על זה, ברט. -תן לי .יש לך עט? תן לי אותו. מהר
!קדימה, קדימה
.שזה לא יטפטף לך על הזרוע
.זה הפסיק
לא ראיתי משהו דומה לזה .מלבד חומצה מולקולרית
.זה כנראה הדם שלו
.יש לו יופי של מנגנון הגנה ?למי יהיה אומץ להרוג אותו
?מה עם קיין
.הנה העט שלך
מה נעשה עכשיו? -תן לאש לטפל .בקיין ותחזור לעבודה
.טוב. תנסה
לעזאזל, הייתי בטוח .שזה הפתרון. נסה שוב
.כאילו אני נמצא כאן כבר חודש
בכלל לא היינו אמורים .לנחות כאן
לא היינו צריכים לנחות .על הכדור הארור הזה
ככל שנקדים לתקן את החללית ,ונסתלק מפה
.כך נקדים להגיע הביתה .המקום הזה מפחיד אותי
.זה מדהים ?מה זה
.אני עוד לא יודע
?רצית משהו ...כן-
.רציתי לדבר קצת ?מה עם קיין
.מחזיק מעמד. אין שינוי ?והאורח שלנו-
,כאמור, אני עדיין בודק
אבל וידאתי שששכבתו החיצונית .מורכבת מתאים רב-סוכריים
יש לו הרגל מוזר, הוא משיל תאים .ומחליפם בסיליקון מקוטב
זה מעניק לו עמידות גבוהה .במגוון תנאים קיצוניים
?זה מספיק ?זה מוזר, מה זה אומר-
.בבקשה, אל תעשי את זה .תודה. -סליחה
ובכן, זה שילוב גורמים מעניין ...שהופך אותו
.לחתיכת בן זונה קשוח .ואתה הכנסת אותו-
?מילאתי פקודה ישירה, זוכרת ,אש, כשדאלאס וקיין לא כאן-
.אני הקצינה הבכירה .כן, שכחתי-
שכחת גם את חוקי ההסגר .של חטיבת המדע
.לא, אותם דווקא לא שכחתי ?אה, אז פשוט הפרת אותם-
?מה את היית עושה עם קיין
ברור לך שלא היה לו סיכוי לשרוד .אם לא היה נכנס לפה
לרוע המזל, כשעברת .על חוק ההסגר, סיכנת את כולנו
אז אולי הייתי צריך ?להשאיר אותו בחוץ
,אולי סיכנתי את חיי כולנו .אבל זה סיכון שהסכמתי לקחת
זה סיכון גדול למדי .בשביל קצין מדע
,זה לא מופיע במדריך ההפעלה ?נכון
אני מתייחס לתפקיד שלי .ברצינות רבה, ממש כמוך
בצעי את העבודה שלך ?ותני לי לבצע את שלי, כן
?איפה דאלאס .במעבורת-
.דאלאס .כדאי שתראה את קיין-
?למה .משהו קרה-
?זה רציני .זה מעניין-
,ריפלי .תפגשי אותי במרפאה תכף ומיד
?איפה זה .אני לא יודע-
.מוטב שנחפש את זה .כן, בואו נבדוק-
.דאלאס, זהירות בבקשה
.לא, לא בפינה
.קח אחד מאלה .ליתר ביטחון
?קיין ...דאלאס
,את בסדר? -לא ראיתי ?הוא נפל מלמעלה? -מה
.הוא היה איפשהו למעלה .אלוהים. -כסה אותו כבר-
.זה בסדר .זו תגובת רפלקס
.אנחנו חייבים לבדוק את זה
.סליחה
.זה נראה מת למדי .יופי, בואו ניפטר ממנו-
ריפלי, זו הפעם הראשונה .שאנו נתקלים בצורת חיים כזו
,עלינו לקחת אותו איתנו .לבצע בו כל מיני בדיקות
.אש, אתה צוחק? זה מדמם חומצה ?מי יודע מה יעשה כשהוא מת
לדעתי זה די ברור .שלא מדובר בזומבי
.דאלאס, חייבים לקחת אותו
אני משער שלא חייבים ,ושזו טעות
.אבל כקצין מדע ההחלטה שלך ...דאלאס-
.לא אשנה את דעתי, החלטתי ,לא ביקשתי שתשנה אותה-
?אבל אתה מוכן להקשיב ?אתה מוכן להקשיב
תגיד לי, איך אתה משאיר ?החלטה כזאת בידיו
.אני רק מפקד החללית .בכל הנוגע לענייני מדע, אש קובע
,ולמה זה? -ובכן, יקירתי .כי זה מה שהחברה רצתה
?ממתי זה הנוהל .הנוהל הוא לבצע את המוטל עליך-
?מה קורה עם החבר'ה למטה .הם קרובים לסיום-
?אז למה לא אמרת לי .כי עוד יש להם עבודה-
,מה למשל? -החיישנים לא פעילים ...מערכת החשמל החלופית לא
.שטויות. אפשר להמריא בלי זה ?כן, אבל זה רעיון טוב לדעתך-
?אני רק רוצה לעוף מפה, טוב
.שוב בעיית מנועים .מספר שתיים מתחמם מדי
,נסה לתפעל אותו ל-2 דקות ?בסדר, למען השם
?מנועים, מה המצב
.עוד קילומטר להתנתקות .מפעילה כוח כבידה מלאכותי-
.מופעל .אני משנה וקטור... עכשיו-
.מקפלת תומכות .תומכות התקפלו-
.כמו טיול אחר צהריים ?סידרנו את החללית שלך, מה
.מעולה
.לדעתי, צריך להקפיא אותו .אם זו מחלה, נבלום אותה מיד
שרופא יבדוק אותו .כשננחת בבית. -כן
"שמת לב שאתה אומר "כן .על כל דבר שהוא אומר? -כן
פרקר, הצוות שלך הולך אחריך .ופשוט אומר "כן"? ממש תוכי
?נכון, תרגיע. מה אתה, תוכי !כן. -תפסיקו עם זה-
.קיין ייכנס להסגר וזהו זה .כן וגם אנחנו-
?רוצים לשמוע חדשות רעות .תפתיעי אותי, בבקשה-
לפי החישוב שלי, בהתבסס על הזמן ...שלקח לנחות ולהמריא
.תני לנו את הגרסה הקצרה .מתי נגיע? -עוד 10 חודשים
.אלוהים .מעולה-
כן? -דאלאס, כדאי שתבוא .לראות את קיין
?יש שינוי במצבו .פשוט יותר שתבוא לראות אותו-
.אנחנו בדרך
.כן
?מה שלומך
.נהדר .נעבור לשאלה הטפשית הבאה
.תודה
?אתה זוכר משהו מהכוכב
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אני זוכר חלום מחריד על חנק
?בכל אופן, איפה אנחנו .אנחנו כאן. -בדרך הביתה-
.כן, בחזרה לתאי ההקפאה
.אני חייב לאכול משהו קודם .גם אני צריך לאכול-
,ארוחה אחרונה לפני השינה .אני מזמין. -זה חידוש
דבר ראשון שאעשה כשאחזור .הוא לאכול אוכל נורמלי
,אני איתך, אכלתי גרוע מזה .אבל גם אכלתי טוב מזה
אתה בולע את האוכל .כאילו אין מחר. -כן
,הייתי מעדיף לעשות משהו אחר .אבל כרגע אני אסתפק באוכל
.לפחות אתה יודע ממה הוא עשוי .אל תדבר על זה כשאני אוכל-
?מה קרה .האוכל לא גרוע עד כדי כך
?הוא נחנק ?מה קרה-
?מה? מה ?קיין, מה יש-
!דחוף לו את זה לפה !אני מנסה-
...אלוהים... אלוהים
!אל תיגע בו !אל תיגע בו
?דאלאס ?כן-
?אתה רואה משהו .לא, ואתה? -לא-
?אתה רואה משהו .לא-
.התא הפנימי נאטם
?מישהו רוצה לומר משהו
,זה מלמד רגיל .כמו מלמד בקר
יש לו סוללה ניידת ,ויש לו בידוד כאן וכאן
חשוב רק להשגיח .שאיש לא ייגע בקצה
,זה לא אמור להזיק לממזר .אלא אם העור שלו דק משלנו
.אבל זה בהחלט ימריץ אותו
.כעת נותר רק למצוא אותו
דאגתי לכך. בניתי מכשיר איתור .שנועד לחפש גופים בתנועה
הטווח שלו קטן, אבל אם מגיעים .למרחק מסוים, הוא משדר איתות
?מה הוא קולט .שינויים קלים בדחיסות אוויר-
.תדגים לי
?רואה .כן-
.הבנתי .שני צוותים
.אש, למברט ואני .ריפלי, קחי את פרקר וברט
,אם מישהו מבחין ביצור הזה .שיזרוק אותו לרשת של פרקר
?פרקר, בלי מעשי גבורה, טוב
תפוס אותו, שים אותו בתא .ותיפטר ממנו
.הערוצים פתוחים בכל הסיפונים ?אני מבקש לשמור על קשר, טוב
.קדימה
.חשבתי שסידרתם את שטח 12 .סידרנו. אני לא מבין את זה-
.מעגלי החשמל בטח נשרפו
מה יש פה? -תחזיק רגע .את הפנס ישר, טוב? כן, ככה
.אני לא יודע אם זה יעבוד .כן-
לפי מכשיר האיתור .אנחנו במרחק 5 מטרים
שינויים זעירים בדחיסות .אוויר בתחת שלי
.אנחנו במרחק 5 מטרים .תיזהרי-
.אל תתגנב מאחוריי .חבר'ה, תישארו יחד-
.אל תאכזב אותי עכשיו ?מה-
.הוא כאן, פרקר, בארון הזה ?איפה-
.תביא את הרשת .בסדר, בסדר-
.רגע
.טוב, פרקר, כשאגיד לך
.עכשיו .לאט-
!רגע, אל תיתן לו לברוח ?!מה אתה עושה, בן אדם-
.זה החתול
,שמע, חייבים לתפוס אותו .אחרת הוא יפריע שוב ושוב
...אני... אני .לך תמצא אותו-
.תמצא אותו ונמשיך לחפש
.בוא, חתולי .בוא, חתולי
.חתולי" חרטה" ?ג'ונס
?ג'ונסי .בוא, ג'ונסי
?ג'ונסי
.בוא, חתולי
.בוא, ג'ונסי
.ג'ונסי
.בוא, חתולי
.חתולי
.היי, ג'ונסי .ג'ונסי
.חתולי
?ג'ונסי
.בוא אליי, ג'ונסי .בוא, חמוד. חתול טוב
.קדימה, חמוד .חתול טוב
.היי, אני לא אפגע בך .בוא
!ברט !ברט-
!ברט
,מה שזה היה .זה היה גדול
אתם בטוחים שהוא סחב אותו ?לפיר האוורור
הוא נעלם לתוך אחד .מצינורות הקירור
אין ספק, הוא נעזר בצנרת .כדי לנוע ממקום למקום
יכול להיות שהוא רצה ?את ברט בחיים? -מה
?האם ייתכן שברט עוד בחיים .לא, כלומר, לא נראה לי-
.אולי פיר האוורור יסייע לנו
הוא מתחיל כאן .וממשיך לצינור האוויר המרכזי
,יש רק פתח אחד גדול לאורך הצינור ...נוכל לשמור עליו
ואז נבריח אותו אל תא האוויר .ונעיף אותו לחלל
.הבן זונה הזה ענקי .כמו בן אדם, הוא גדול
.הבן של קיין
.נו, אש, חטיבת המדע צריכה לסייע ?איך נוכל להיפטר ממנו
כן, ובכן, הוא הסתגל היטב ,לאטמוספרה שלנו
בהתחשב בדרישות התזונתיות שלו .השאלה היחידה היא טמפרטורה
?מה בנוגע לטמפרטורה .מה אם נשנה אותה? -בואו ננסה
?רוב החיות נרתעות מאש, כן .אש, כן-
פרקר אתה יכול לאתר 3 או 4 .להביורים? -תן לי 20 דקות
?מי נכנס לפיר האוורור .אני-
.לא
את ואש תשגיחו .על פתח האוויר המרכזי
,פרקר, למברט .תשמרו על פתח התחזוקה
.אני בצומת הראשון .דאלאס, אני כאן-
?פרקר .כן-
,למברט? -אני במקום .אני רק מנסה לקלוט איתות
.פתח האוויר פתוח ?בסדר, ריפלי. -מוכנים-
.טוב, עכשיו אני קולטת אותך
פתחו את הדלת .בצומת השלישי
.טוב, אני בפנים .ריפלי? -כן
.סגרי את כל הפתחים שמאחוריי .אני מתקדם
.דאלאס, חכה רגע .אני חושבת שקלטתי אותו
.כן, קלטתי אותו ?איפה-
.באזור הצומת השלישי
.אני ממשיך
.הוא נמצא קרוב אליך .שים לב
.טוב, הגעתי לצומת השלישי .אני יורד למטה
?מה הבעיה עם המכשיר הזה
.דאלאס, עצור לרגע במקומך ?איבדתי את האיתות. -מה
את בטוחה? -אתה בטוח שהוא .לא באזור? הוא חייב להיות שם
.תבדקי את זה, למברט .אולי יש הפרעות קליטה
?דאלאס, אתה בטוח שאין לו זכר .כלומר, הוא נמצא שם
.הוא חייב להיות שם
?דאלאס
.בסדר
?אני במקום בטוח .אני רוצה לצאת מפה
.אלוהים, הוא נע לכיוונך
.תברח, צא משם .אתה חייב לזוז
!דאלאס, זוז !דאלאס, תברח
!לא משם, לך לצד השני
?דאלאס ...לא-
.דאלאס
.מצאנו את זה שם .בלי דם. בלי דאלאס
.כלום
?לאף אחד אין מה לומר .אני חושבת-
,אם אין למישהו תכנית חלופית .נמשיך בתכנית של דאלאס
?מה? ונגמור כמו האחרים .לא, את יצאת מדעתך
?יש לך רעיון טוב יותר .כן, עלינו לנטוש את החללית-
!נעלה למעבורת החלל ונסתלק .נסתכן ונקווה שימצאו אותנו
למברט, מעבורת החלל .לא תסחב ארבעה אנשים
...אז נערוך הגרלה .אני לא משתתף בהגרלות-
אני הולך להרוג את הדבר הזה .תכף ומיד. -טוב
.בואו נחשוב על חיסול .כידוע, הוא משתמש בצנרת האוויר
?אתה מוכן להקשיב, פרקר .שתוק! -נו, נשמע אותך
.נשמע .הוא משתמש בצנרת האוויר-
.זה לא בטוח !אין דרך אחרת-
ננוע בזוגות. נלך צעד אחר צעד ,ונסגור כל מחיצה וכל פתח
עד שנלכוד אותו בפינה .ואז נעיף אותו לחלל
?האם זה מקובל עליכם .אם זה יהרוג אותו, כן-
.ברור שזה יהרוג אותו .אך עלינו לדבוק זה בזה
?מה מצב כלי הנשק .הנשק תקין. זה צריך תדלוק-
.טפל בזה, בבקשה
.אש, לך איתו .לא צריך, אש, אני אסתדר-
.אל תעקוב אחריי
.אש
?לך או לאימא יש הצעות
.לא, אנחנו עוד משווים מידע
?מה אתם עושים
?אתם עוד משווים מידע
.קשה לי להאמין לזה
?מה את רוצה שאעשה .מה שעשית עד עכשיו. כלום-
,עכשיו גם לי יש גישה לאימא .ואני אקבל את התשובות בעצמי
.בסדר
.‏"ממשק 2073 מוכן לשאלה מבקש הבהרה בנושא
חוסר היכולת של קצין המדע" .לנטרל את החייזר
.לא ניתן לספק הבהרה"
.מבקשת הסבר" .אין הסבר נוסף
,‏"פקודה מיוחדת מספר 937 .לעיני קצין המדע בלבד
.‏"פקודת חירום עליונה 100375 ?מה אומרת פקודה מיוחדת 937
'נוסטרומו' שינתה מסלול" ,לקואורדינטות חדשות
,לחקור צורת חיים" .לאסוף ממצאים
,עדיפות ראשונה" .השבת האורגניזם לבדיקה
.כל שיקול אחר הוא משני" "ניתן להקריב את הצוות
.יש לזה הסבר, את יודעת
אני באמת לא רוצה לשמוע !את ההסבר המחורבן שלך
...אני לא רוצה
...אני לא
?פרקר? למברט
.אש, פתח את הדלת
...אש
.פתח את הדלת
.תן לי לצאת, אש
?מה אתה עושה
!תקימי אותה, תקימי אותה !תקימי אותה, תקימי אותה
...בחיי
.הוא רובוט .אש, הוא רובוט
.אלוהים
!לעזאזל
תעזרו לי להוריד !את הדבר הזה ממני
...אלוהים
.אלוהים
?למה החברה שלחה איתנו רובוט
הם בטח רצו את החייזר .לחטיבת הנשק
.אש הגן עליו מהרגע הראשון ?פרקר, תוכל לחבר אותו
אני לא... -כי אולי הוא יודע .איך לחסל את החייזר
?אש, אתה שומע אותי
?אש
.כן, אני שומע אותך
?מה הייתה הפקודה המיוחדת שלך .קראת אותה. היא הייתה ברורה-
?מה היא הייתה ,להחזיר את צורת החיים-
.בעדיפות ראשונה .כל שיקול אחר הוא זניח
.החברה הארורה ?ומה עם החיים שלנו, בן זונה
.אני חוזר .כל שיקול אחר הוא זניח
?איך אפשר להרוג אותו, אש ?חייבת להיות דרך. מה היא
.אתם לא יכולים .שטויות-
עדיין לא הבנתם עם מה ?אתם מתמודדים, נכון
.אורגניזם מושלם
הדבר האחד שמשתווה לשלמות .המבנית שלו זה העויינות שבו
.אתה מעריץ אותו
.אני מעריץ את הטוהר שלו
.שורד
,הוא לא מושפע ממצפון .מחרטה או מאשליות מוסר
.שמעתי מספיק .אני מבקש שתנתקי אותו
.עוד לא ?מה-
אני לא יכול לשקר לכם ,לגבי סיכויי ההישרדות שלכם
.אבל אני משתתף בצערכם
.אנחנו נפוצץ את החללית
.ניקח את הסיכון עם המעבורת .נפוצץ את החללית. -יופי
.בואי
בתוך כמה זמן מרגע ההפעלה .יתחולל הפיצוץ? -10 דקות
בטוח? -אם לא נצא בתוך 10 דקות .לא נצטרך חללית כדי לעוף
נצטרך נוזלי קירור .למערכת האוויר החלופית
רדו אתם .ותביאו כמה שיותר נוזלי קירור
.אני אכין את המעבורת יש לכם כ-7 דקות
ואז נחזור, נפעיל את המתגים .ונפוצץ לו את הצורה
.מוכנים? -תשמרי על עצמך .‏-7 דקות
.ג'ונס
?ג'ונס
.טוב, תבדקי את הבקבוקים
?ג'ונס
?מה מצבך .בסדר-
?ג'ונס
.חתולי, חתולי, חתולי .בוא הנה, ג'ונס. בוא
?ג'ונס
.בוא אליי, בוא .חתול טוב
?ג'ונס ?ג'ונס
.בוא אליי, בוא, חמוד .ג'ונס
?ג'ונס
.ג'ונס, לעזאזל
!זוזי הצדה! זוזי הצדה !לעזאזל איתך, למברט
!למברט, לעזאזל! זוזי הצדה ?למברט? למברט-
!זוזי הצדה, למברט ?פרקר-
?למברט? למברט
!חסלו אותו
?פרקר
!סכנה" "מערכת השמדה לשעת חירום
סכנה! מערכת ההשמדה .לשעת חירום הופעלה
החללית תתפוצץ .בעוד טי מינוס 10 דקות
האפשרות לבטל את הפיצוץ .תסתיים בעוד טי מינוס 5 דקות
.דאלאס
.ברט
.הרגי אותי
האפשרות לבטל את הפיצוץ .תסתיים בעוד טי מינוס 3 דקות
האפשרות לבטל את הפיצוץ .תסתיים בעוד טי מינוס דקה
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22, 21,
,‏20 שניות, 19, 18
17, 16, 15,
14, 13, 12,
,‏11, 10 שניות
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
האפשרות לבטל .את הפיצוץ האוטומטי הסתיימה
אימא! הפעלתי מחדש !את מערכת הקירור. אימא
החללית תתפוצץ .בעוד טי מינוס 5 דקות
!חתיכת זונה
!לעזאזל
.ג'ונס
נותרה דקה אחת .לנטוש את החללית
החללית תתפוצץ .בעוד טי מינוס דקה אחת
.טי מינוס 30 שניות
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22, 21,
,‏20 שניות, 19, 18
17, 16, 15,
14, 13, 12,
,‏11, 10 שניות
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
,חיסלתי אותך .חתיכת בן זונה
.זה בסדר
טוב, גם אני שמחה .לראות אותך
.אתה כוכב המזל שלי"
..."אתה כוכב המזל שלי"
דוח סופי מרכב החלל ".המסחרי "נוסטרומו
.הקצינה השלישית מדווחת
,חברי הצוות האחרים
,קיין, למברט, פרקר, ברט
.אש וקפטן דאלאס מתו .החללית והמטען הושמדו
אני אגיע לאזור הספר .בעוד כ-6 שבועות
,בקצת מזל .כוח חילוץ יאסוף אותי
כאן ריפלי, הניצולה האחרונה ".מהחללית "נוסטרומו
.מסיימת דיווח
.בוא, חתול
"הנוסע השמיני: גרסת הבמאי"
עברית: חגי ליפשיץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס