Torec מצוות KIKMASTR תורגם ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
טום סקירט
סיגורני וויבר
ורוניקה קרטרייט
הארי דין סטנטון
ג'ון הארט
איאן הולם
"יפת קוטו בתור "פרקר
מוזיקה מאת ג'רי גולדשמידט ניצוח על ידי ליונל ניומן
במאי - רידלי סקוט
"הנוסע השמיני"
'החללית המסחרית 'נוסטרומו צוות - 7
תכולה - 20 אלף טון מינרלים .מסלול - חזרה לכדור הארץ
זה החומר הכי מגעיל .שאי פעם ראיתי, בן אדם
?יש פה ביסקוויטים
.הנה קצת לחם תירס
...לחם תירס, כן
.קר לי
?אתה עדיין איתנו, ברט - .כן -
.כן
.אני מרגיש כמו מת
?מישהו אמר לך פעם שאתה נראה מת
.כן, בטח
.אני שכחתי רק דבר אחד, בן אדם
...לפני שנעגון
אני חושב שכדאי שנדון .על נושא הבונוסים
.נכון
ברט ואני חושבים שמגיע .לנו נתח מלא
מר פרקר ואני חשים ...כי נושא הבונוסים
מעולם לא היה .הוגן ושווה לכולנו
,אתם תקבלו מה שכתוב בחוזים שלכם .בדיוק כמו כולם כאן
.אבל כולם מקבלים יותר מאיתנו
,דאלאס .אמא רוצה לדבר איתך
.כן, ראיתי את זה .אורות צהובים לעיני בלבד
?בסדר, תתלבש, בסדר .פרקר, בוא נלך
?אני יכול לסיים את הקפה שלי
.זה הדבר הטוב היחיד על הספינה הזו.
.בוקר טוב, אמא
?על מה מדובר, אמא
?נכון
.בסדר
.חברי אותנו
.תודה לך
?היכן כדור הארץ
.את צריכה לדעת
.זו לא המערכת שלנו
.סריקה
.אני לא מאמינה לזה
.צרי קשר עם בקרת התנועה
.'כאן חללית גרר מסחרית 'נוסטרומו
...ביציאה מהשטחים הלא ממופים
.מספר רישוי 180924609
.כלום - .המשיכי לנסות -
.מרכז בקרת חלל אנטרקטיקה
.האם שומעים אותנו? עבור
מצאתי. אנחנו קרובים . '2 למערכת 'זטה
עדיין לא הגענו לגבול .החיצוני של המערכת
.קשה להאמין לזה
...קוראת לאנטרטיקה
?מה לעזאזל אנו עושים כאן
.אני לא יודע
?על מה לעזאזל את מדברת
.זו לא המערכת שלנו
.אני יודעת זאת
שמת לב שהם לעולם .לא באים לכאן
הכוונה, זה המקום ?בו העבודה האמיתית קיימת, נכון
הסיבה האמיתית שאנחנו מקבלים .חצי ממה שהם מקבלים
.הזמן שלנו הוא זהה לשלהם .זו הצורה שבה הם מביטים על כך
.אותו חרא, בן אדם
.אני יודע למה הם לא באים לכאן
.זה בגללך .אין לך אישיות
?מעניין מה הם רוצים עכשיו
?מה קורה שם למטה
.אתה בכיסא שלי ?אני יכול לשבת
.כן - .תודה לך -
.מצטער
?מה קורה עכשיו, בובה
...ובכן, חלקכם בטח שמו לב
.שאנחנו עדיין לא בבית
.אנו רק חצי דרך לשם
?מה
.אמא שינתה את המסלול שלנו
?מדוע
,הוא תוכנתה לעשות כך .במידה ותהיה סיבה לכך
.ויש כזו - ?כמו מה -
...נראה כי היא קלטה
.שידור ממקור לא ידוע
.היא העירה אותנו כדי לבדוק זאת
?שידור ?כאן
.כן
?איזה סוג של שידור
.איתות אקוסטי
.המחזור שלו הוא כל 12 שניות
?קריאה לעזרה - .אני לא יודע -
?אנושי
.לא ידוע
?אז מה
.אנו מחויבים על פי סעיף ב2
...אני לא רוצה להעלות את זה
,אבל זוהי ספינה מסחרית .לא ספינת חילוץ
לא מצוין בחוזה שלי .שעלי לעשות דברים כאלו
,אם תרצה לשלם לי עבור זה .אשמח לעשות זאת
.פרקר - .הבן אדם צודק -
.בואו נעבור על נושא הבונוס
?אני יכול לאמר משהו
.בואו נדבר על הבונוסים
...ישנה פסקה שמציינת בפירוש
...שכל שידור סיסטמטי
...אשר עשוי להצביע על מקור בעל תובנה
.עליו להחקר
.אני לא רוצה לשמוע על זה .אני רוצה ללכת הביתה ולחגוג
?פרקר, האם אתה מוכן להקשיב לבן אדם
,במידה ולא נעשה זאת .אנו נפסיד את כל שכרינו
.אין כסף
?הבנת
.ובכן, כן
.בסדר, אנו נכנסים לבדוק
?כן, אנו נכנסים, נכון
.נמצא מסלול מתאים
.המייצבים הראשיים בפנים - .שמונה שניות לנחיתה -
.קווי החשמל טעונים .השדות ממוקדים
.העלו את המערכות
?מה המצב של המנשאים
תן לי קריאה מדויקת .של מצב לחץ החמצן
.ארבעים ושמונה שניות, וממשיך לספור
.אס-אר 1 יציב
.היכונו לניתוק מהמשטח
.עשרים שניות
...17...18
...15...16
...13...14
...11...12
...6...7
...4...5
.שלוש, שתיים, אחת, נעילה
.התנתק
.בסדר
.הכל במקום .בואו ננחית אותה
.הסתובבי 92 מעלות שמאלה
.טייס אחורי
.מעלה אחת למטה
.שלושים ותשע אלף
.מערבולת
.נעולים ומרחפים .נחתו בזמנכם החופשי
.מתחילים בנחיתה
,החזיקו חזק, אנשים .זה הולך להיות מעט קופצני
?מה לעזאזל זה היה
.הלחץ בסיפון 3 צונח
.בטח איבדנו מגן
.בואו נמשיך
.יורדים עכשיו
.עדיין יורדים
.הנה אנחנו .הצלחנו
.הנחיתו אותה
.אורות הניווט דולקים
.יש לנו את 3 ו5 .אין שום בעיה
.ירדנו רק ב11%, מצב הספינה תקין
.חמישה עשר מטרים ויורדים
...10, 11, 12
...8,9
...6,7
...4,5
.שלוש, שתיים, אחת
.כבו את מנועי הדחף
?מה לעזאזל קרה
!שמישהו יתן לי תשובה
?האם גוף הספינה נפגע - .עדיין יש לנו לחץ -
.בדקו את המסכים
.המערכת המשנית הלכה
.ושלוש מתוך ארבעת התאים נהרסו
?זהו זה
.רק רגע .אנחנו לא יכולים לתקן זאת כאן גם ככה
עלינו לנווט מחדש כמה .מהתעלות האלו
.סיפון יבש
.ספר להם למה אנו צריכים סיפון יבש
.לא יכולנו לתקן את זה כאן גם ככה
עלינו לנווט מחדש את .כל התעלות האלו
,ובכדי לעשות זאת .אנחנו צריכים סיפון יבש
?מה עוד
...כמה רכיבים נשרפו
ועלינו לנקות אותם .ולייצב את הלחץ שלהם
?כמה זמן לפני שנהיה פעילים
?מה
.שבע עשרה שעות, אמור לו
.לפחות 25 שעות
.התחילו לעבוד .אני כבר יורדת
?בשביל מה היא באה לכאן
כדאי מאוד שהיא לא .תעמוד בדרכי
.הייתי רוצה לראות מה היא תעשה
?יש תגובה
...לא. פשוט כלום
.מלבד השידור שחוזר כל 12 שניות
.כל שאר הערוצים מתים
.תסתכל על השטפונות
.אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום ככה
אמא אומרת שהשמש תעלה .בעוד כעשרים דקות
?מה המרחק שלנו ממקור השידור
,צפון מזרח .מעט פחות מ2 קילומטרים
?מרחק הליכה
?אתה יכול לתת לי דיווח על מזג האוויר
.כן
.זה כמעט קדמוני
...יש כאן חנקן
וריכוז גבוה של ...דו תחמוצת הפחמן
.מתאן (סוג של גז)
.אני בוחן את היסודות
?משהו נוסף
.כן .אדמה מבוססת לבה
.קור עמוק, הרבה מתחת לאפס
.אני מתנדב לצאת עם הקבוצה הראשונה
.כן, זה היה צפוי
.גם את ,למברט
.נהדר
.כדאי שנכין את כלי הנשק
.אני לא יכולה לראות כלום
?אש, אתה קולט אותי
.קליטה טובה על המסך שלי
.פנוי וחופשי .תשאיר את הקו פתוח
.בואו נלך
!היי, ריפלי
,היי, ריפלי .אני רוצה לשאול אותך שאלה
אם הם ימצאו שם את ,מה שהם מחפשים
?האם זה אומר שאנחנו נקבל נתח מלא
.אל תדאג, פרקר
.כן. אתה תקבל את מה שמגיע לך
תראי, אני לא מתכוון לעבוד יותר
.עד שנסדיר את הנושא הזה
.ברט, חלקך על פי חוק מובטח
?מה
?למה שלא תלך לעזאזל
?מה
?מה אמרת, ריפ
,אם תתקלו בבעיות .אני אהיה על הגשר
.אל תדאגי, בובה
!היי, ריפלי, חזרי לכאן
.בן זונה
?מה קרה
.אני לא יכולה לראות שום דבר
.תפסיקי להתלונן
.אני אוהבת להתלונן
.בחייך, הפסיקי
?איך הולך
.בסדר
...האם ניסית להריץ את השידור
?דרך האי.סי.איי.יו
.לא .אמא לא זיהתה את זה עדיין
?אכפת לך אם אני אנסה
.בבקשה, נסי
?אש, אתה יכול לראות את זה
.כן, אני יכול
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.זה מאוד מוזר
.אתה אמרת את זה
.בסדר
.מתקדמים לעבר הנקודה השניה
?מ זה
.בואו נסתלק מכאן
.הגענו עד לכאן .עלינו להמשיך
?האם תוכל לחזור על דבריך שוב
.חרא
,אש, כפי שאתה יכול לראות .קשה לתאר את זה
.אני חוזר אל לוח המחוונים
?דאלאס
.רדו לכאן
.יש משהו שונה כאן למטה
,אני לא יודע מה זה ...אבל
...תראו אם נוכל לעלות שם על הקיר הזה
.ואז לעלות על הקיר ששם
.מדהים
.צורת חיים חייזרית
.נראה כאילו היא מתה כבר הרבה זמן
.אובנה
זה נראה כאילו היא .צמחה מתוך כיסא
...העצמות מכופפות החוצה
.כאילו הוא התפוצץ מבפנים
?אני תוהה מה קרה לשאר הצוות
.בואו נסתלק מכאן
!דאלאס, למברט .בואו לכאן
.קדימה
?מה מצאת - .מה אתה מסיק מזה -
.אש, השידור הזה
.אמא פיענחה חלק ממנו .זה לא נראה כמו קריאה לעזרה
?אז מה זה
.זה נראה כמו אזהרה
.אני יוצאת לחפש אותם
?מה הטעם
...אני מתכוון, עד שתחזרו לכאן
?הם כבר ידעו אם זו אזהרה או לא, נכון
?אתה מסתדר שם למטה
?אתה יכול לראות משהו
.אני לא יודע .מערה
...מערה מסוג כלשהוא, אבל אני
.אני לא יודע, אבל ממש מזג אוויר טרופי כאן
?מה זה לעזאזל
...הפיר סגור לגמרי
...והוא מלא בחפצים מעור
.נראים כמו ביצים או משהו דומה
...ויש שכבה של ערפל שמכסה את הביצים
.שמגיב כשנוגעים בו
!קיין
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר .פשוט החלקתי
.זה נראה סגור לחלוטין
.רק רגע .ישנה תנועה
,נראה שזה חיי .חיים אורגניים
?ריפלי, את שם
.אני כאן
,בסדר, ריפלי .אני בצוהר הפנימי כרגע
.בסדר
.בסדר, ריפלי - .בדיוק שם -
.אנחנו נקיים .הכניסו אותנו
?מה קרה לקיין
.משהו חיבר את עצמו אליו
.עלינו להביאו למרפאה מיידית
?איזו סוג של דבר .אני צריכה הגדרה
.אורגניזם .פתחי את הצוהר
חכה רגע, אם נכניס את זה .לספינה זה עלול להדביק את כולם
.אתה מכיר את הליך הבידוד
עשרים וארבע שעות .לטיהור מזיהום
.הוא עלול למות בתוך 24 שעות .פתחי את הצוהר
,אם נפר את הבידוד .כולנו עלולים למות
!פתחי את הצוהר המחורבן
!עלינו להכניס אותו פנימה
.לא, אני לא יכולה לעשות זאת
,אם היית במקומי .היית עושה את אותו דבר
.ריפלי, זוהי פקודה ?פתחי את הצוהר מיד! שמעת אותי
.כן
!ריפלי, זוהי פקודה ?האם את שומעת אותי
.כן, אני שומעת אותך .התשובה היא שלילית
.הצוהר הפנימי נפתח
.אלוהים אדירים
?מה זה לעזאזל
?מה שלומו
איך אנחנו נוריד את ?הדבר הזה מעליו
?איך אנחנו מורידים את זה ממנו
.רק רגע .תן לי להביא מספר מכשירים
.אלוהים אדירים
.בסדר
...אני אעשה כאן חתך
כדי לנסות להסיר אחת מהזרועות .מהפנים שלו
?מה אתה הולך לעשות
אצבע. אני הולך לנסות .להוריד לו את האצבע
.תפוס את זה שם
.זה קורע לו את הקרקפת
!אני יודע
.זה לא ירד מבלי לקרוע את הפנים שלו
.אנחנו נצטרך להעיף מבט בתוכו
?מדוע הם לא מקפיאים אותו
,בסדר .אתה יכול להסיר את המסיכה שלך
.מה יש לו בגרון
.אני מניח שזה מזין אותו בחמצן
,משתק אותו ....מכניס אותו לתרדמת
.ואז שומר עליו בחיים
?ובכן, מה זה לעזאזל
.עלינו להוריד את זה ממנו - .רק רגע -
.בוא לא נהיה פזיזים
.איננו יודעים שום דבר על... זה
ובכן, אנו משערים שזה .מזין אותו בחמצן
...ואם נסיר את זה
.זה עשוי להרוג אותו
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה .בוא נתתוך את זה עכשיו
?אתה תישא באחריות
.אני אשא באחריות .תוציא אותו משם
?היכן אתה רוצה לבצע את החתך
.נעשה חתך ממש מתחת למפרק שם
.ממש כאן - .תהיה מוכן -
!אלוהים אדירים
.החומר הזה יאכל את גוף הספינה
!זה הולך לעשות חור בגוף הספינה !קדימה
?מה קורה פה
.מכאן
.הסיפון הבא
!זהו זה
!אל תכנס מתחת לזה !אל תכנס מתחת לזה
.זה נראב כאילו זה מפסיק
.תסתכל על זה, בן אדם
?ברט, מה יש עליך, עט
.תן לי אותו, מהר !קדימה
.שזה לא יגע לך בזרוע
.זה הפסיק
לא ראיתי משהו דומה לזה .מלבד חומצה מולקולרית
.זה בטח משמש בתור דם
.יש לזה מנגנון הגנה מדהים
.אתה לא תעז להרוג את זה
?מה לגבי קיין
.הנה העט שלך בחזרה
?מה נעשה עכשיו
.השאירו את קיין לטיפולו של אש .אתם תחזרו לעבודה
...ובכן, מה
.בסדר
.נסה את זה
.הייתי בטוח שזה היה זה
.נסה את זה שוב
אני מרגיש כאילו הייתי .במקום הזה חודש שלם
.לא היינו צריכים לנחות כאן מלכתחילה
.לא היינו צריכים לנחות בכוכב הארור הזה
.ידעתי את זה
...ככל שנסדר את הדבר הזה מהר יותר
.כך נוכל ללכת הביתה מהר יותר
.המקום הזה מפחיד אותי
?זה מדהים. מה זה
...הייתי אומר שזה
.אני עדיין לא יודע
?את רוצה משהו
...כן, אני
.הייתי רוצה שנקיים שיחה קצרה ?מה שלומו של קיין
.הוא מחזיק מעמד .אין שינויים
...ו
?האורח שלנו
ובכן, כפי שאמרתי, אני ...עדיין משווה, למעשה
...אבל הצלחתי לאמת
יש לזה שכבה חיצונית של .פרוטאין רב-סוכרי
...ויש לו מנהג מוזר של השלת תאי העור שלו
...והחלפתם עם סיליקון דו קוטבי
...אשר נותן לו עמידות לאורך זמן
.בתנאי אקלים קשים מאוד
?זה מספיק
.זה די והותר ?מה זה אומר
.בבקשה אל תעשי את זה .תודה לך
.אני מצטערת
...ובכן, זהו שילוב מעניין של גורמים
.אשר הופכים אותו לבן זונה קטן וקשוח
.ואתה הכנסת אותו
?אני צייתתי לפקודה ישירה, זוכרת
אש, כשדאלאס וקיין ...לא נמצאים בספינה
.אני הקצינה הבכירה
.כן, שכחתי
...גם שכחת את החוק
.הבידוד הבסיסי של מחלקת המדע
.לא, את זה לא שכחתי - .אני מבינה, פשוט הפרת אותו -
תראי, מה את היית ?עושה עם קיין
הסיכוי היחיד שלו לשרוד .היה אם נכניס אותו פנימה
,לרוע המזל ...על ידי הפרת חוק הבידוד
.סיכנת את חיי כולנו
.אולי הייתי צריך להשאירו בחוץ
...אולי סיכנתי את כולנו
.זה סיכון שהייתי מוכן לקחת
זה סיכון די גדול .עבור קצין מדע
?זה לא ממש מופיע בספר, נכון
אני לוקח את חובותי ברצינות .בדיוק כמוך, את יודעת
תעשי את עבודתך, ותני .לי לעשות את עבודתי
?היכן דאלאס
.במעבורת
.דאלאס
.אני חושב שכדאי שתעיף מבט על קיין
?מדוע
.משהו קרה
?ברצינות
.מעניין
.ריפלי, פגשי אותי במרפאה מייד
?היכן זה
.אני לא יודע
.עלינו לנסות ולמצוא את זה
.בואו נבדוק את זה
.דאלאס, הזהר בבקשה
.סליחה
!לא, לא בפינה
...קח אחד מאלו
...במידה ו
?קיין
?דאלאס
?את בסדר
.לא ראיתי את זה ?הוא היה בתקרה
?מה .זה היה שם במקום כלשהוא
.אלוהים אדירים
?אתה מוכן לכסות את הדבר הארור
!זה חי
.זו תגובת רפלקס
.ובכן, עלינו להעיף בזה מבט
.סלחי לי
.זה נראה מת למדי
.ובכן, מצוין .בואו נפטר מזה
,ריפלי, בשם האלוהים ...זו הפעם הראשונה
.שנתקלנו בזן מסוג כזה
.זה חייב לחזור איתנו .חייבים לעשות עליו בדיקות
?אש, אתה מתלוצץ .הדבר הזה דימם חומצה
?מי יודע מה זה יעשה כשזה מת
אני חושב שסביר להניח .שזה לא זומבי
.דאלאס, זה חייב לחזור איתנו
...סביר להניח שיפטרו אותי על זה
.אבל אתה קצין המדע .זו ההחלטה שלך, אש
!דאלאס
.אני לא אשנה את דעתי .ההחלטה נעשתה
.אני לא מנסה לשנות את דעתך, דאלאס
.אני רק רוצה שתקשיב ...האם תואיל להאזין
?איך אתה יכול להשאיר את ההחלטה בידיו
.אני רק מנהל את הספינה
...כל דבר שקשור למחלקת המדע
.המילה של אש היא הסופית
?איך זה קרה
.זה קרה כי החברה רוצה שזה מה שיקרה
?ממתי זה ההליך הסטנדרטי
...ההליך הסטנדרטי הוא לעשות מה
!שהם אומרים לך לעשות
?האם אי פעם טסת לפני כן עם אש
יצאתי חמש פעמים .עם קצין מדע אחר
הם החליפו אותו יומיים לפני .שטסנו עם אש לתיאודוס
.אני לא בוטחת בו
.את לא בוטחת באף אחד
?מה קורה שם עם התיקונים
.הם די לקראת סיום
?אז למה לעזאזל לא אמרת לי
.משום שיש עוד דברים שצריכים לעשות
?כמו מה
.'אנחנו עוורים בסיפון ב' וג
...מערכת הכח המשנית - .את מדברת שטויות -
.אנחנו יכולים להמריא בלי זה
.אנחנו יכולים ?אתה חושב שזה רעיון חכם
.תראי, אני רק רוצה להסתלק מכאן
.יש אבק בפתחים שוב פעם .מנוע שתיים מתחמם יתר על המידה
,תירק על זה למשך שתי דקות ?בסדר, בשם האלוהים
,אנחנו חמים .ואנחנו מתחממים אף יותר
?חדר מנועים, מה מצבינו
.קילומטר אחד בהמראה
.הפעילו מערכת כבידה מלאכותית
.מופעלת
.אני משנה את הכיוון...עכשיו
.מערכת הנחיה אוטומטית
.להכניס מנחתים - .מנחתים הוכנסו -
.לחץ מירבי למנוע חמש
.לאט
!קלי קלות
,אם אנחנו מתקנים משהו .הוא נשאר מתוקן
?נכון, ברט מותק
.נכון
.אני חושב שכדאי שנקפיא אותו
,אם יש לו מחלה כלשהיא .בואו נעצור אותה איך שהיא
.הוא יוכל לראות רופא כשנגיע הביתה
.נכון
...בכל פעם שהוא אומר משהו
.אתה אומר "נכון" ברט ?אתה מודע לזה
.נכון
...פרקר, הצוות שלך הולך אחריך
.ואומר "נכון" ממש כמו תוכי
.תתאפס על עצמך ?אתה סוג של תוכי
.נכון - !תפסיקו עם זה -
!קיין עובר לבידוד. זהו זה
.כן, וגם אנחנו
מה דעתכם על משהו ?בכדי לדכדך את רוחכם
?רגשי אותי, בבקשה
...ובכן, לפי החישובים שלי
בהתחשב בזמן שבזבזנו ...אל ומהכוכב
.פשוט תני לי את הגרסא הקצרה
?מה המרחק לכדור הארץ - .עשרה חודשים -
.אלוהים - .נהדר -
?כן
דאלאס, אני חושב שכדאי .שתבוא לראות את קיין
?האם מצבו השתנה
.יהיה יותר פשוט אם תבוא לראות אותו
.אנחנו בדרך
.נכון
?מה שלומך
?איך אתה מרגיש
.נהדר ...השאלה הטפשית הבאה
.תודה לך
?אתה זוכר משהו מכוכב הלכת
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
...אני זוכר חלום נוראי על משהו ו
?איפה אנחנו בכלל
.בדיוק כאן - .בדרכנו הביתה -
.בחזרה למקפיאים
.אני חייב לאכול משהו לפני שנחזור
.אני צריך משהו בעצמי
.כן. עוד ארוחה לפני המיטה .אני מזמין
.היי, זה משהו שונה
?מה קרה לבחור הזה
הדבר הראשון שאני אעשה ...כשאחזור זה
.לאכול אוכל אמיתי
.אני מבין אותך, אחי
...אכלתי אוכל גרוע יותר מזה
,אבל אכלתי הרבה יותר טוב מזה גם ?מבינים את כוונתי
.אתה טוחן את זה כאילו אין מחר
...הייתי מעדיף לאכול משהו אחר
,אבל כרגע .אני אשאר עם אוכל
.ובכן, אתה צריך לדעת .אתה יודע ממה זה עשוי
אני לא רוצה לדבר על .איך וממה הכינו את זה
.אני אוכל את זה
?מה קרה .האוכל לא כזה גרוע, חבר
?אתה נחנק - ?מה לא בסדר -
?מה
?קיין, מה לא בסדר
!הכנס את הכפית - !החזיקו אותו -
!הכנס את הכפית לפיו
!לעזאזל
!הכנס אותה לפה שלו - !אני מנסה -
!אלוהים אדירים
!אל תגעו בזה !אל תגעו בזה
?דאלאס
.כן - ?יש משהו -
?לא, ואת
.כלום
?ראית משהו - .לא -
.הצוהר הפנימי סגור
?מישהו רוצה לאמר משהו
,זה דוקרן רגיל .כמו דוקרן לבקר
.יש לזה סוללה ניידת
.היא מוזנת כל הדרך עד לכאן
רק וודאו שאף אחד .לא נוגע בקצה של זה
זה לא אמור לעשות נזק ...לממזר הקטן
...אלא אם כן העור שלו דק יותר משלנו
...אבל זה יתן לו תמריץ קל
.כעת כל שעלינו לעשות זה למצוא אותו
.אני כבר טיפלתי בזה
.תכננתי את מכשיר האיתור הזה
.קבעו אותו לחיפוש עצם זז
,אין לו טווח מי יודע מה ...אבל כשתהיו קרובים
.זה יתן איתות
?על מה זה מתביית
.תנודות קלות בדחיסות האוויר
.הדגם לי
?אתה רואה - .שוב -
.הבנתי אותך
...שני צוותים
.אש, למברט ואני
,ריפלי .את תקחי את פרקר וברט
...עכשיו, אם מישהו רואה את הדבר הזה
.תפסו אותו ברשת שפרקר מחזיק
פרקר. אני לא רוצה שום ?מעשי גבורה מצידך, הבנת
,תפסו את זה, שימו את זה בתא הלחץ .והפטרו מזה
.הערוצים פתוחים בכל הסיפונים
?אני רוצה שתתקשרו כל הזמן, ברור
.בואו נזוז
.חשבתי שתיקנתם את מודול 12
.תיקנו
.אני לא מבין את זה
.המעגלים בטח נשרפו
?מה יש לנו כאן
לעזאזל, כוון את הפנס ?שלך לכאן, בדר
.כן, בדיוק כך
.אני לא יודע אם זה יעבוד
.אולי אם אוכל להכניס את זה לשם
.נכון
.לעזאזל
.בדוק את ההזנה
.לעזאזל
,לפי זה .זה בטווח של חמישה מטרים מאיתנו
.בואו נפתח את הדלת
...תנודות קלות בדחיסות האוויר ...ממש
.זה בטווח של חמש מטרים
.הזהר
.אל תתגנבי מאחורי עם הדבר הזה
.תשארו ביחד
.אל תאכזב אותי עכשיו
?מה ?מה זה
.ברקר, ברט .זה בארונית
.הכינו את הרשת
.תפסתי את זה .תפסתי את זה
.רק רגע
,בסדר, פרקר .כשאני אומר
.בסדר, עכשיו
.בזהירות
!חכו !אל תתנו לו לברוח
?מה אתה עושה, בן אדם
.זה החתול, בן אדם
.היי, תראו .היינו חייבים לתפוס אותו
עכשיו אנחנו עשויים לקלוט .אותו במכשיר האיתור שוב
...אני...אני - .לך תביא אותו, בן אדם -
.בסדר, לך תביא ותו .אנחנו נמשיך
.היי, חתלתול
.הנה, חתלתול
.מספיק עם השטויות האלו
!ג'ונס
?ג'ונסי
!הנה, ג'ונסי
?ג'ונסי
.הנה, חתלתול
!הנה, ג'ונסי
.ג'ונסי
.הנה, חתלתול
.חתלתול,חתלתול,חתלתול
!הנה, ג'ונסי
!ג'ונסי
.חתלתול,חתלתול
?ג'ונסי
.היי, בחייך, ג'ונסי
.בוא, מתוק .חתול טוב
.הנה חתול טוב .קדימה, מתוק
.הנה חתול טוב
,היי, היי .אני לא הולך לפגוע בך
.קדימה
,מה שזה לא היה ...זה היה גדול ו
?אתה בטוח שזה לקח אותו לתא הלחץ
נעלם לתוך אחד .מתעלות האוורור
.זה משתמש בתעלות כדי להתנייד
?יכול להיות שהוא רוצה את ברט בחיים
?מה
?האם ברט עשוי להיות בחיים
.לא, הכוונה, אני לא חושבת כך
תעלת האוורור עשויה .לעבוד לטובתנו
...זה מוביל לכאן, ויוצא
.בתא האוויר הראשי
.יש רק פתח אחד גדול לאורך הדרך
...אנו נכסה את זה
...ואז נוביל אותו לתא האוויר
.ונעיף אותו לחלל החיצון
!הבן זונה ענק
.זה כמו אדם !זה ענק
.הבן של קיין
.אש, מחלקת המדע צריכה לעזור לנו
?מה עלינו לעשות כדי להניע אותו
זה התאים את עצמו באופן מדהים ...לאטמוספירה שלנו
.בהתחשב בצרכי התזונה שלו
.אנחנו לא יודעים לגבי טמפרטורה
?מה יקרה אם נשנה אותה
.בואו ננסה את זה
.רוב החיות נרתעות מאש
.אש, כן
פרקר, אתר יכול לארגן ?מספר חליפות חסינות אש
.תן לי כ20 דקות .אני אעשה את זה
?מי ילך לפתח - .אני -
.לא
...את ואש
.קחו את תא האוויר הראשי
...פרקר, למברט
.אתה תכסו את פתח השירות, בבקשה
.בסדר
.דאלאס: אני בצומת הראשון
.דאלאס, אני ממש כאן
?פרקר - ?כן -
?למברט
.אני במיקום .אני מנסה לקבל נתונים
.תא האוויר פתוח
.בסדר, ריפלי
.מוכנה
.מתקדמים
.בסדר .אני מקבלת את הנתונים שלך כעת
פתחו את הצוהר .בצומת השלישי
?בסדר, עברתי. ריפלי
.כן
.סגרי את כל הצוהרים אחרי
.אני מתקדם
.דאלאס, חכה רגע .אני חושב שמצאתי את זה
.כן, מצאתי את זה - ?היכן -
.במקום כלשהוא ליד הצומת השלישי
.בסדר, אני מתקדם
.זה ממש לידך .הזהר
.בסדר
...הגעתי
,לצומת השלישי .ואני ממשיך למטה
?מה לעזאזל לא בסדר בדבר הזה
,דאלאס .השאר במקומך לרגע
.איבדתי את האות
?מה ?את בטוחה
?אתה בטוח שזה לא שם
.זה חייב להיות שם במקום כלשהוא
.תסתכלי על זה, למברט
.את עשויה להתקל בהפרעות
?אתה בטוח שאין סימן לזה
.זה שם
.זה חייב להיות שם
?דאלאס
.אני לא מאמין שזה קורה
.בסדר
?שומעים אותי ברור .אני רוצה לצאת מכאן
,אלוהים אדירים .זה נע ישירות לעברך
!זוז !צא משם
!זה נע לעברך !זוז
!דאלאס! זוז! דאלאס
!זוז, דאלאס! צא משם
!לא, לא משם !לצד השני, דאלאס
?דאלאס
!לא - .הרגעי -
?דאלאס
.מצאנו את זה שוכב שם
...בלי דם
...בלי דאלאס
.כלום
?איך זה שלאף אחד אין מה לאמר
.אני חושבת
...אם אין לאף אחד רעיון טוב יותר
.אנחנו נמשיך עם תוכניתו של דאלאס
?מה
?ונגמור כמו האחרים
!ממש לא !את יצאת מדעתך
?יש לך רעיון יותר טוב - .כן -
.אני אומרת שכדאי שננטוש את הספינה
!ניקח את המעבורת ונסתלק מכאן
ניקח את הסיכון ונקווה ...שמישהו
...למברט, שקט .המעבורת לא תוכל לשאת 4 אנשים
?אז למהשלא נעשה הצבעה
.אני לא עושה שום הצבעה
.אני בעד להרוג את הדבר הזה עכשיו
.בסדר
.ובכן, בואו נדבר על איך נהרוג את זה
.אנו יודעים שזה משתמש בתעלות האוורור
!פרקר, תקשיב לי !שתוק
.בואו נשמע את זה
.זה משתמש בתעלות האוורור
.אנחנו לא יודעים את זה - !זו הדרך היחידה -
.אנו ננוע בזוגות
אנו נלך שלב שלב ונוריד כל דבר ודבר
...בתעלה עד שנאגף
.ונעיף את החרא הזה לחלל
?האם זה מקובל עליכם
.אם זה אומר שנהרוג את זה
,מן הסתם ...זה אומר להרוג את זה
.אבל עלינו להשאר ביחד
?מה מצב הנשקים שלנו
.הנשקים בסדר
.צריך לתדלק אחד מהם
?האם תוכל לדאוג לזה, בבקשה
.אש, לך איתו
.לא, אני אסתדר, אש
.אל תבוא אחרי
?אש
?יש הצעות כלשהן ממך או מאמא
.לא .אנחנו עדיין משווים
?אתם מה
?אתם עדיין משווים
.אני חושבת שזה קצת קשה להאמין
?מה היית רוצה שאעשה
?מה בדיוק אתה עשית, אש
.כלום
...יש לי גישה לאמא עכשיו
,ואני אקבל את התשובות שלי .תודה לך
.הזן בקשה למידע .מחלקת המדע אינה מצליחה לנטרל את החוצן
לא מצליח לאמת
.העלאת חשיבות הבקשה .אין אפשרות, פקודה 937, לעיניי קצין המדע בלבד
פקודה חירום 100375 ?מהי פקודה 937
.החללית הוסטה ממסלולה לנ"צ החדשים .חקרו את צורת החיים, אספו דגימה
.עדיפות ראשונה: הבטח את הבאתו של החוצן לניתוח .כל שאר הגורמים משניים, הצוות ניתן להקרבה
.יש הסבר לכל זה, את יודעת
?באמת
!אני לא רוצה לשמוע את ההסבר שלך
.אני לא רוצה לשמוע
...אני
.פרקר
?למברט
.אש
.פתח את הדלת
!אש
?אתה מוכן לפתוח את הדלת
.אש, הכנס אותי
!אש !אש
?מה לעזאזל אתה עושה
!תרים אותה
!אלוהים אדירים
!זה רובוט
!אש הוא רובוט מחורבן
!אלוהים
!אלוהים אדירים
תעזרו לי להוריד את !הדבר המחורבן הזה מעלי
!אלוהים אדירים
?למה החברה שלחה איתנו רובוט מחורבן
...הם בטח רצו את החייזר
.למחלקת הנשק שלהם
.הוא הגן על זה כל הזמן
?פרקר, אתה יכול לחבר את זה
...אני לא יודע למה
.משום שהוא עשוי לדעת איך להרוג את זה
?אש, אתה יכול לשמוע אותי
!אש
.כן, אני יכול לשמוע אותך
?מה היתה הפקודה המיוחדת שלך
.את קראת אותה .אני חשבתי שהיא היתה ברורה
?מה היא היתה
.החזירו צורת חיים
.עדיפות מספר אחת
.כל שאר העדיפויות זניחות
!החברה המזדיינת הזו
,מה לגבי החיים שלנו ?בן זונה שכמותך
.אני חוזר - כל שאר העדיפויות זניחות
?כיצד אנחנו הורגים את זה, אש
.חייבת להיות דרך להרוג את זה
?איך אנחנו עושים את זה
.אתם לא יכולים
!זה שטויות
אתם עדיין לא מבינים .מול מה אתם מתמודדים
.האורגניזם המושלם
...המבנה המושלם שלו
.שווה ערך רק לעוינות שלו
.אתה מעריץ אותו
.אני מעריץ את הטהרה שלו
...שריד
...לא מעורפל
...על ידי מצפון
...חרטה
.ואשליות של מוסריות
.אני שמעתי מספיק מזה
.אני מבקש ממך רשות להוציא את התקע
.מילה אחרונה, ריפלי
?מה
אני לא יכול לשקר לך ...לגבי סיכוייך, אבל
.תנחומיי עימך
.אנחנו הולכים לפוצץ את הספינה
.ננסה את מזלנו במעבורת
.פוצצו את הספינה - .מצוין -
.קדימה
...ברגע שנלחץ על הכפתורים
?כמה זמן עד שהספינה תתפוצץ
.עשר דקות - .באמת -
...ואם אנחנו לא בחוץ תוך עשר דקות
אז אנחנו לא נצטרך שום טיל .כדי לעוף בחלל
אנחנו נצטרך נוזל קירור .בשביל מערכת החמצן
.תביאו את כל נוזל הקירור שתוכלו לסחוב
.אני אכין את המעבורת
.אני אתן לך כ7 דקות
,חזור לכאן ...ואני אסגור את המתגים
.ונפוצץ את החרייאת הזה לחלל
.בסדר .קדימה
?מוכנים - .עשה זאת בעצמך -
.שבע דקות
.בזהירות
?ג'ונס
.בסדר
.בסדר, בדקי את הבקבוקים
?ג'ונס
?איך את מסתדרת - .בסדר -
?חתלתול
.בסדר, המשיכי
?ג'ונס
.בוא לכאן, ג'ונס, בוא לכאן
?ג'ונס
.בוא לכאן, חתול
.בוא לכאן
.חתול טוב
?ג'ונס
.בוא לכאן .בוא לכאן, מתוק שלי
.ג'ונס
?ג'ונס
.ג'ונס
!ג'ונס !לעזאזל
.עכשיו תפסתי אותך
.הנה, מתוק שלי
.חתול טוב
!אלוהים אדירים
!זוזי מדרכי
!אני לא יכולה
!זוזי מדרכי !זה יהרוג אותנו
!לא, אני לא יכולה
,למען השם !זוזי מהדרך
!למברט
!זוזי מהדרך, למברט
?פרקר
?למברט
.למברט. פרקר
!צאי מהחדר
!לא !לא
!למברט
!אלוהים
?פרקר
.סכנה
.מערכת ההשמדה העצמית פעילה
.הספינה תשמיד את עצמה בתוך 10 דקות
...האפשרות לעקוף את ההשמדה
.תפוג בעוד כ-5 דקות
...האפשרות לעקוף את ההשמדה
.תפוג בעוד כ-3 דקות
...האפשרות לעקוף את ההשמדה
.תפוג בעוד כדקה
...28,29
...26,27
...24,25
...22,23
...21
.עשרים שניות
...18,19
...16,17
..14,15
...12,13
...11
.עשר שניות
...8,9
..6,7
...4,5
!קדימה
...1...2...3
...האפשרות לעקוף את ההשמדה
.פגה
,אמא !הפעילי את מערכת הקירור בחזרה
!אמא
הספינה תשמיד את עצמה ...באופן אוטומטי
.בעוד כ-5 דקות
!כלבה
!לעזאזל
.ג'ונס
.יש לכם כדקה לנטוש את הספינה
...הספינה תשמיד את עצמה
.בעוד כדקה
.הספירה לאחור החלה
...שלושים שניות
...28,29
...26,27
...24,25
...23
...21,22
.עשרים שניות
...17,18,19
...15,16
...13,14
...11,12
.עשר שניות
...7,8,9
...5,6
...3,4
...1...2
.תפסתי אותך
.חתיכת בן כלבה
.זה בסדר
.ג'ונסי, שקט
.חתול טיפש
.בסדר .נחמד לראות אותך גם כן
.זה בסדר
.קדימה
אתה
כוכב
המזל שלי
אתה
כוכב המזל שלי
אתה
,מזל,מזל,מזל,מזל
.בסדר
.נו, בוא
אתה
.כוכב המזל שלי
אתה
כוכב המזל שלי
.אתה, אתה כוכב המזל שלי
.אלוהים
.בסדר
...הדיווח האחרון מחלללית המסחר נוסטרומו
.הקצינה השלישית מדווחת
...כל שאר חברי הצוות
...קיין, למברט
...פרקר, ברט
...אש
...וקפטן דאלאס
.מתים
.הספינה והמטען הושמדו
אני אמורה להגיע לגבולות בעוד .כשישה חודשים
,עם מעט מזל .מישהו ברשת יקלוט אותי
...כאן ריפלי
...הניצולה היחידה מספינת נוסטרומו
.מסיימת את השידור
.בוא, חתלתול