1 00:00:18,592 --> 00:00:21,592 סנכרון blkbrd 2 00:00:23,950 --> 00:00:29,328 "המסעדה של אליס" 3 00:00:30,538 --> 00:00:34,291 ארלו גות'רי 4 00:00:34,375 --> 00:00:38,254 פאט קווין 5 00:00:38,337 --> 00:00:42,633 ג'יימס ברודריק 6 00:00:50,057 --> 00:00:51,475 ,אנחנו יושבים על הספסל 7 00:00:51,851 --> 00:00:54,478 מחכים שלשכת הגיוס .תרשום אותנו 8 00:01:07,408 --> 00:01:08,784 .צוחקים זה עם זה 9 00:01:23,424 --> 00:01:25,426 .ושמעתי כל מיני סיפורים 10 00:02:01,045 --> 00:02:02,796 ?ג'ונסון, הרולד ג'יי .כן- 11 00:02:04,673 --> 00:02:08,260 לא מילאת "האם ידועה לך סיבה "?לחוסר התאמתך לשירות 12 00:02:08,552 --> 00:02:10,638 .לא, אין לי סיבות .בסדר- 13 00:02:11,347 --> 00:02:15,559 .הבא בתור .תיאותוקופולוס, ג'ורג'. -כן 14 00:02:16,018 --> 00:02:20,564 לא מילאת "עוד מאפיינים ."גופניים שיכולים לסייע בזיהוי 15 00:02:21,440 --> 00:02:28,864 .מה זה? -כן .דגל אמריקני, זרוע שמאל- 16 00:02:30,616 --> 00:02:31,659 .בסדר 17 00:02:33,118 --> 00:02:36,872 .הבא בתור, גות'רי, ארלו .בסדר- 18 00:02:40,918 --> 00:02:43,379 ."בתאריך לידה כתבת "מזל עקרב 19 00:02:44,880 --> 00:02:47,466 .אני רוצה תאריך מדויק .בסדר- 20 00:02:58,310 --> 00:03:03,399 ?"מה זה "מחולית הנטינגטון .מחלת עצבים בלתי ניתנת לריפוי- 21 00:03:04,817 --> 00:03:07,736 ?ואתה חולה בה .היא עוברת בתורשה במשפחתי- 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,781 אבי סובל ממנה .וסבתא שלי סבלה ממנה 23 00:03:11,407 --> 00:03:16,036 כתוב כאן, "האם ידועה לך סיבה "?לחוסר התאמתך לשירות 24 00:03:16,245 --> 00:03:17,913 ,לא אבא שלך .לא סבתא שלך 25 00:03:18,706 --> 00:03:19,748 .אני יכול לחלות בה 26 00:03:20,291 --> 00:03:21,667 ?אבל אינך חולה בה עכשיו 27 00:03:23,711 --> 00:03:24,753 .לא 28 00:03:25,921 --> 00:03:28,299 .אין .אתה תשמע מאיתנו 29 00:03:30,759 --> 00:03:31,802 .שלום 30 00:03:33,804 --> 00:03:37,141 .הבא בתור, גורוויץ, מילטון 31 00:03:45,900 --> 00:03:48,110 כשהגיוס נושף בפרצופי 32 00:03:48,194 --> 00:03:53,616 החלטתי להשיג לי ,איזה פטור מועדף, דחייה 33 00:03:53,782 --> 00:03:56,368 השכלה בפיקוח הממשלה ,האמריקנית 34 00:04:02,958 --> 00:04:07,755 ,אז הרמתי אגודל למערב .למוסד להשכלה גבוהה 35 00:04:08,964 --> 00:04:10,132 ,עשיתי טיול נחמד 36 00:04:11,926 --> 00:04:12,968 .התקבלתי 37 00:04:18,057 --> 00:04:22,478 הזמן עבר וחבר ותיק שלי ,נקלע לעיר הזאת במונטנה 38 00:04:23,187 --> 00:04:27,650 זכה לקבלת פנים חמה מוועדת .קבלת הפנים המקומית הרשמית 39 00:04:35,658 --> 00:04:37,117 נראה שהפרצוף שלו .מצא חן בעיניהם 40 00:04:45,668 --> 00:04:48,295 !רוג'ר, זה באמת אתה 41 00:04:50,172 --> 00:04:52,341 ?מה קורה ?ראית את ריי ואת אליס 42 00:04:52,633 --> 00:04:54,718 כן, הם אמרו לי .שאתה מרצה כאן את עונשך 43 00:04:55,302 --> 00:04:56,345 ?מה הם זוממים 44 00:04:57,304 --> 00:04:58,389 .הם קונים כנסייה 45 00:04:59,390 --> 00:05:02,143 ?ריי חוזר בתשובה .הם יגורו בה- 46 00:05:03,435 --> 00:05:04,478 !תפסיקו 47 00:05:06,147 --> 00:05:09,108 ,באותו עניין .אני יכול לישון כאן הלילה? -כן 48 00:05:15,489 --> 00:05:16,574 .נמצא לך חדר בבוקר 49 00:05:16,866 --> 00:05:18,159 !ביקשתי שתפסיקו 50 00:05:19,326 --> 00:05:20,369 .עם שכנים שקטים יותר 51 00:05:22,955 --> 00:05:24,707 .טוב לראות אותך .טוב לראות אותך- 52 00:06:02,077 --> 00:06:04,246 !תפסיק !תפסיק מיד 53 00:06:05,331 --> 00:06:06,415 !מספר שש, תפסיק 54 00:06:09,251 --> 00:06:13,297 אולי תספר לי מי כתב ?את הזבל העממי הזה שאתה מנגן 55 00:06:13,672 --> 00:06:15,090 .אני כתבתי את זה .אני 56 00:06:15,257 --> 00:06:18,719 ,אם כך, מר גות'רי .לא אוכל ללמד אותך 57 00:06:25,726 --> 00:06:27,645 !אתה חסר כל כישרון מוזיקלי 58 00:06:27,895 --> 00:06:30,397 נראה שיש לי הרגל למשוך אליי .תשבחות כאלה 59 00:06:52,378 --> 00:06:55,923 !אני לא מוכנה לזה !תפסיקו! תפסיקו את הרעש מיד 60 00:06:56,090 --> 00:06:57,132 .גברת, שילמנו לך שכר דירה 61 00:06:57,508 --> 00:07:03,347 ,השכרתי את החדר לחבר שלך .רק מפני שאמרת שאתה סטודנט 62 00:07:03,514 --> 00:07:06,225 .אני סטודנט ?מה הריח המוזר הזה- 63 00:07:08,310 --> 00:07:09,353 ?איזה ריח מוזר 64 00:07:10,312 --> 00:07:12,690 ?אתה ארלו גות'רי !תפסיק- 65 00:07:13,065 --> 00:07:14,191 ?ארלו גות'רי 66 00:07:17,111 --> 00:07:20,114 .יש לכם צו חיפוש? -שתוק, ילד !אנחנו שואלים את השאלות 67 00:07:20,656 --> 00:07:22,283 .כדאי שתלך להשתין 68 00:07:25,369 --> 00:07:27,830 !קדימה, החוצה .זה לא עניינכם 69 00:07:28,122 --> 00:07:31,458 אתה מכיר בחור ?בשם רוג'ר קרותר? -מה 70 00:07:31,667 --> 00:07:33,169 הבחור שראו אותך .מדבר איתו אתמול 71 00:07:35,045 --> 00:07:39,216 אני? -למי עוד יש כאן ?תלתלים ארוכים כאלה 72 00:07:41,969 --> 00:07:43,137 ,מי הם ריי ואליס ברוק 73 00:07:43,304 --> 00:07:44,847 ,כנסיית טריניטי ?האוסטוניק, מסצ'וסטס 74 00:07:48,809 --> 00:07:50,227 .החבר שלך השאיר אחריו חפצים 75 00:07:53,772 --> 00:07:57,610 הוא הסתבך עם כמה אזרחים טובים אמש 76 00:07:58,110 --> 00:07:59,528 ,ונאלצנו להעלות אותו לאוטובוס 77 00:07:59,778 --> 00:08:03,741 אז רצינו לקפוץ ולהגיד לך שאנחנו מוכנים לעזור גם לך 78 00:08:03,991 --> 00:08:05,034 .מתי שתרצה 79 00:08:21,383 --> 00:08:24,386 מותק, מה קרה לחברה ?ארוכת השיער שלך 80 00:08:24,970 --> 00:08:26,597 .רצינו להציע לכן לצאת לדייט 81 00:08:27,223 --> 00:08:28,390 .אל תעצבן אותה, ג'ד 82 00:08:28,933 --> 00:08:30,851 אתה לא רואה ?שהיא יצאה עכשיו מהמספרה 83 00:08:32,269 --> 00:08:36,816 לא, הם לא היו משאירים אותו .שמנוני ומלוכלך כזה 84 00:08:39,944 --> 00:08:41,195 !אלוהים 85 00:08:46,951 --> 00:08:47,993 !משטרה 86 00:08:51,497 --> 00:08:52,998 !משטרה !משטרה 87 00:09:09,348 --> 00:09:11,433 .שברת את החלון שלי !אתה תשלם על זה 88 00:09:22,319 --> 00:09:23,362 .היפי ארור 89 00:09:28,284 --> 00:09:32,997 ,בטלן היפי, אתה תשלם על זה !סוטה היפי 90 00:09:39,962 --> 00:09:42,089 .נראה שיש לי הרגל להיעצר 91 00:09:42,631 --> 00:09:45,801 ,שמאל, שמאל .שמאל, ימין, שמאל 92 00:09:47,094 --> 00:09:52,224 ,החינוך האמריקני, מר גות'רי הקדיש את עצמו תמיד 93 00:09:52,391 --> 00:09:58,022 לעידוד הפרט לחופש ,מחשבה וביטוי 94 00:09:58,522 --> 00:10:04,862 אבל תקיעת אגרוף בחלון ?של עסק מקומי היא ביטוי 95 00:10:04,987 --> 00:10:06,280 .לא שברתי את החלון, אדוני 96 00:10:06,614 --> 00:10:09,867 ,מישהו, מר גות'רי .נדחף לתוך החלון הזה 97 00:10:09,992 --> 00:10:12,161 ,מישהו, אדוני .דחף אותי לתוך החלון הזה 98 00:10:12,328 --> 00:10:15,498 ,בסדר. אאמין לך הפעם 99 00:10:15,956 --> 00:10:21,462 אבל אני נאלץ להענישך בחודש ...התנהגות על תנאי ולהגביל 100 00:10:21,587 --> 00:10:24,798 נראה שלבתי ספר .יש הרגל לסלק אותי 101 00:11:12,138 --> 00:11:17,309 ילדיי, בואו אליי והכירו בשלטוני .אשר בשמים ובארץ 102 00:11:17,393 --> 00:11:20,896 הללוני במקום בו אני עומד .ותפילותיהם תיענו 103 00:11:20,980 --> 00:11:26,235 האל יביט מטה וישלוט על האיש .החלש אשר אתם רואים לעיניכם 104 00:11:27,820 --> 00:11:32,199 ,ילדים ?עד כמה אתם רוצים להגיע לגן עדן 105 00:11:32,491 --> 00:11:35,828 עד כמה אתם רוצים ?לשרת את האל 106 00:11:43,794 --> 00:11:48,841 נשרת את האל כמיטב יכולתנו .ובדרך המוכרת לנו 107 00:11:49,925 --> 00:11:54,472 ,ילדים, כשהמלאכים יגיעו ,כי כפרתכם מתקרבת 108 00:11:54,763 --> 00:11:56,515 עד כמה אתם רוצים ?להגיע לגן עדן 109 00:11:56,932 --> 00:11:59,727 עד כמה אתם רוצים ?לשרת את האל 110 00:11:59,935 --> 00:12:03,230 איך תרצו לשרת את האל ?בהכרת תודה 111 00:12:03,898 --> 00:12:09,528 ילדים, כתבי הקודש, שהיו .במחשבתי לא מזמן, חוזרים אליי 112 00:12:10,988 --> 00:12:16,202 ,זה שבתוככם, זה שבעולם ...גדלו ממנו 113 00:12:16,368 --> 00:12:18,245 ,קדימה, ילד .תוריד את הקביים 114 00:12:18,370 --> 00:12:20,831 .אביך נמצא בנשמתך .השלך את הקביים 115 00:12:20,915 --> 00:12:22,958 .בוא הנה, מותק, בוא לכאן .קדימה, קדימה 116 00:12:23,042 --> 00:12:24,460 .כן, אני אחזיק אותך .בוא אליי 117 00:12:24,668 --> 00:12:25,711 !כן 118 00:12:26,587 --> 00:12:28,589 ?נכון שזה היה חסד מופלא !כן- 119 00:12:28,672 --> 00:12:31,300 ,חסד מופלא .כמה מתוק הצליל 120 00:12:31,884 --> 00:12:35,805 ,חסד מופלא" 121 00:12:35,971 --> 00:12:39,850 "...כמה מתוק הצליל" 122 00:12:40,017 --> 00:12:41,560 .שהציל אומלל כמוני 123 00:12:41,977 --> 00:12:47,733 "...שהציל אומלל כמוני" 124 00:12:47,817 --> 00:12:50,361 ,פעם הייתי אבוד .אבל עכשיו נמצאתי 125 00:12:50,653 --> 00:12:58,828 ,פעם הייתי אבוד" "...אבל עכשיו נמצאתי 126 00:12:58,911 --> 00:13:00,913 ,הייתי עיוור .אבל עכשיו אני רואה 127 00:13:01,372 --> 00:13:04,375 "...הייתי עיוור" 128 00:13:04,458 --> 00:13:07,753 .נראה לי שוודי עבר כאן פעם 129 00:13:07,837 --> 00:13:10,589 "?...האם ארחף לשמים" 130 00:14:23,287 --> 00:14:25,915 ?מה עם הצבא .אתה כבר לא במכללה 131 00:14:27,500 --> 00:14:28,542 .אני לא יודע 132 00:14:32,171 --> 00:14:34,381 אני רק יודע שלא יכולתי להישאר .שם עוד שנייה, אימא 133 00:14:36,801 --> 00:14:38,469 ?תישאר כאן קצת 134 00:14:40,429 --> 00:14:41,472 ,אחד מהילדים שם 135 00:14:45,184 --> 00:14:48,229 .החפצים שלו אצלי .אקח אותם לריי ולאליס 136 00:14:59,865 --> 00:15:00,908 .להתראות, וודי 137 00:15:15,923 --> 00:15:20,511 .מצבו החמיר מאז שראיתי אותו .בוא נאמר שהוא לא השתפר- 138 00:15:35,151 --> 00:15:36,193 ,אנשים טובים 139 00:15:36,277 --> 00:15:39,655 אתם יודעים כבר מה הסיבות לכך ,שאנו מצדדים בכך שהבניין הזה 140 00:15:40,156 --> 00:15:43,951 הקדוש והמופרד ,מכל השימושים הארציים 141 00:15:44,410 --> 00:15:47,621 ייהרס או יוקצה .לשימושים אחרים 142 00:15:48,455 --> 00:15:52,585 לרבים מכם הפך הבניין הזה ,יקר בגלל זיכרונות קדושים 143 00:15:52,877 --> 00:15:56,714 ואתם תסבלו מאבדן ותרגישו .שמשהו אבד בחייכם 144 00:15:57,715 --> 00:16:00,384 אנשים אלה יתנחמו בהבטחה 145 00:16:00,843 --> 00:16:04,972 שנוכחות האל ונחמת דתנו הקדושה 146 00:16:05,514 --> 00:16:08,225 .אינן קשורות לבניין כלשהו 147 00:16:09,518 --> 00:16:14,148 דאגנו שהמזבח בכנסייה 148 00:16:14,857 --> 00:16:18,736 .יוצא בזהירות ויוגן מפני חילול 149 00:16:21,864 --> 00:16:27,703 ,ומרקם זה, בהתאם לכך ,יהפוך לחילוני לתמיד 150 00:16:28,162 --> 00:16:31,790 והמשפט הנאמר לעיל ,חסר תוקף ומבוטל 151 00:16:32,249 --> 00:16:39,048 ומקום זה, שהיה קדוש ושבו נאמרו דברי האל 152 00:16:39,423 --> 00:16:42,176 ,ושהיה משכנם של כתבי הקודש 153 00:16:42,468 --> 00:16:46,680 הופך עכשיו לחילוני ולא מקודש 154 00:16:47,056 --> 00:16:52,019 והוא לא נכלל בתחום .השיפוט של הכנסייה. -אמן 155 00:17:23,008 --> 00:17:25,594 .שלכם. -רב תודות .תודה- 156 00:17:27,263 --> 00:17:28,347 ?אנחנו יכולים ללכת עכשיו .לא- 157 00:17:35,020 --> 00:17:36,063 .בוא 158 00:17:50,619 --> 00:17:54,623 !תראה את החלונות !כן! -כן- 159 00:18:04,049 --> 00:18:07,011 !ארלו !ארלו- 160 00:18:09,597 --> 00:18:11,307 !שלום ?מה שלומכם- 161 00:18:11,640 --> 00:18:14,143 .הכול שלנו .הכול יפה- 162 00:18:19,982 --> 00:18:23,777 המקום להיות בו מה !שאנחנו רוצים להיות, סוף סוף 163 00:18:23,861 --> 00:18:26,280 ?מה עוד אנחנו צריכים .חסד מופלא- 164 00:18:35,664 --> 00:18:36,707 .לא השתנית כמעט 165 00:18:38,083 --> 00:18:40,419 .אתה כן .אתה מתבגר 166 00:18:42,296 --> 00:18:44,256 אני זוכר שניהלת את הספרייה .בבית הספר 167 00:18:46,091 --> 00:18:48,010 היינו באים להחליף ספרים .רק כדי לראות אותך 168 00:18:50,346 --> 00:18:51,388 .זה לא הפריע לי 169 00:18:58,604 --> 00:19:01,273 .מה זה? -גלויה מרוג'ר .הוא מעולם לא שלח אותה 170 00:19:01,857 --> 00:19:03,484 הוא אומר שיעבור כאן .בסביבות חג ההודיה 171 00:19:04,235 --> 00:19:05,277 .אני מקווה שהוא בסדר 172 00:19:07,029 --> 00:19:08,948 אם היה לנו מקום כזה קודם 173 00:19:10,449 --> 00:19:13,536 .אולי הוא לא היה נודד .כן- 174 00:19:16,121 --> 00:19:19,542 ?אתה יכול להישאר קצת, נכון .אני... -רק כמה ימים- 175 00:19:19,708 --> 00:19:21,794 .הבאתי את החפצים של רוג'ר .תן לי למשש אותך קצת- 176 00:19:21,877 --> 00:19:24,213 .רציתי לראות מה שלומכם .יש מרק על הכיריים- 177 00:19:24,296 --> 00:19:25,881 .הוא יהיה טעים 178 00:19:27,758 --> 00:19:29,885 ,הייתי שמח, אליס ,אבל אני צריך לחזור לניו יורק 179 00:19:30,469 --> 00:19:32,555 .לנגן מוזיקה, לראות את וודי 180 00:19:33,139 --> 00:19:35,683 ?יש לך הופעות .לא, הרוב בחינם- 181 00:19:36,392 --> 00:19:38,894 .צריך להתחיל איפה שהוא .תטעם ראשון- 182 00:19:43,482 --> 00:19:45,276 .זה בישול ביתי .כן- 183 00:19:47,611 --> 00:19:52,741 מידי אל המים" ,נעלם לעד מהאדמה 184 00:19:53,951 --> 00:19:57,913 ,זה יתווסף בקרוב לחול" "...אני נוסע הביתה 185 00:20:34,617 --> 00:20:36,702 ?מה זה .ארוחת ערב על חשבון הבית- 186 00:20:37,495 --> 00:20:38,662 ?מה עם צ'יזבורגר 187 00:20:38,871 --> 00:20:41,415 .ודאי, אם אתה רוצה לשלם .את זה אתה מקבל בחינם 188 00:20:42,917 --> 00:20:43,959 .שלום, ריני 189 00:20:45,294 --> 00:20:48,422 ?אתה לא אוהב מתוקים ...אני אוהב אחד או שניים, אבל- 190 00:20:48,589 --> 00:20:49,632 .שניים הם הרבה 191 00:21:35,344 --> 00:21:36,387 ?יש לך ממחטה 192 00:21:39,557 --> 00:21:41,016 .תשתמשי בזה .נהדר- 193 00:21:55,865 --> 00:22:00,744 ?ריני, בת כמה את .‏-17. -אולי 13? -15 194 00:22:00,953 --> 00:22:03,164 ?‏15, כמעט 14 !בסדר- 195 00:22:03,789 --> 00:22:06,625 .מה את רוצה? בחיי 196 00:22:06,750 --> 00:22:07,918 .אני לא ילדה מתלהבת 197 00:22:08,377 --> 00:22:11,046 כבר עשיתי את זה עם דיק ."'בוגרדוס מ"רספברי ריסטווץ 198 00:22:11,338 --> 00:22:12,381 .זאת החולצה שלו 199 00:22:13,215 --> 00:22:14,884 "וג'ק הנסי מ"אנריל 200 00:22:15,426 --> 00:22:17,261 "והמתופף מ"דמוקרטיק קונוונשן 201 00:22:19,013 --> 00:22:20,055 "וה"וונדרר 202 00:22:21,056 --> 00:22:25,561 ,והרבה אנשים חשובים אחרים .עם הופעות וחוזי הקלטה והכול 203 00:22:29,398 --> 00:22:32,818 ...אני רוצה ,אתה יודע, איתך 204 00:22:34,695 --> 00:22:36,697 .כי בטח ייצא לך תקליט 205 00:22:47,708 --> 00:22:48,751 .הנה 206 00:22:50,461 --> 00:22:52,671 .קחי את זה .מזכרת 207 00:22:54,924 --> 00:22:56,008 .כאילו עשינו את זה 208 00:22:59,094 --> 00:23:01,055 .אני לא רוצה להידבק בצינון שלך 209 00:23:12,525 --> 00:23:15,694 ,עבדול, האמיר המבולבל" 210 00:23:16,153 --> 00:23:19,907 ,גיבור גדול" ,מכיר את התהילה 211 00:23:20,074 --> 00:23:23,035 ,נפל בשירות הצאר" 212 00:23:25,120 --> 00:23:28,958 אבל הטוב ביותר בתהילה" היה איש בשם 213 00:23:29,333 --> 00:23:32,419 "...איבן סקבינסקי שיבא" 214 00:23:32,670 --> 00:23:36,924 כן, נכניס לכאן הכול .ונשים מעל זה משהו יפה 215 00:23:37,675 --> 00:23:39,677 הוא יכול היה לחקות" ,את אירווינג 216 00:23:39,844 --> 00:23:44,890 לשחק פוקר או פול" ,או לפרוט בגיטרה ספרדית 217 00:23:45,349 --> 00:23:49,937 הוא היה הדובדבן" "...שבחבורה המוסקבאית 218 00:23:50,646 --> 00:23:54,024 ?זה בשבילי !כמובן. -יופי- 219 00:23:54,191 --> 00:23:57,403 "...היה איבן סקבינסקי שיבא" 220 00:23:58,112 --> 00:24:00,906 ,אני שמח שכולכם, חוטאים 221 00:24:00,990 --> 00:24:06,579 באתם לכנסייה להציל .את נשמתכם המושחתת. -כן, כן 222 00:24:07,705 --> 00:24:11,000 אבל האם זנחתם !את תאוות בשרים? -לעולם לא 223 00:24:11,125 --> 00:24:14,461 לא! -אז כדאי שתעלו ,על ספינת הנשמה 224 00:24:14,795 --> 00:24:18,382 כי אנחנו נעלמים ישר .כשאנחנו יוצאים למסע 225 00:24:18,549 --> 00:24:20,092 .נגן, פולי, נגן 226 00:24:34,231 --> 00:24:36,942 .כן, זה יהיה יפה ?זה נראה טוב- 227 00:24:37,276 --> 00:24:38,527 .צריך לשפר את האדום 228 00:24:45,367 --> 00:24:47,328 .אנחנו רוצים שהחדרים יהיו חמים 229 00:25:00,216 --> 00:25:01,258 !יופי 230 00:25:03,469 --> 00:25:05,471 .כן, זה נראה טוב 231 00:25:21,070 --> 00:25:22,112 .לא קר כל כך, אליס 232 00:25:25,324 --> 00:25:28,577 .חשבתי שאישן איתו .כל הילדים האלה במיטה שלנו 233 00:25:35,626 --> 00:25:38,045 ...מה רע ב ?מה רע כאן 234 00:25:52,184 --> 00:25:53,811 ?ריי !אלוהים- 235 00:25:55,396 --> 00:25:56,438 !ריי 236 00:26:00,276 --> 00:26:01,318 .בסדר 237 00:26:02,987 --> 00:26:04,029 .בסדר 238 00:26:05,656 --> 00:26:08,450 היה טלפון מבית החולים .בניו יורק 239 00:26:08,659 --> 00:26:11,162 שלי יוצא ביום שני .ומישהו צריך לנסוע לקחת אותו 240 00:26:11,537 --> 00:26:14,456 ?מה איתך ...אם לא אגיע למוסך ביום שני- 241 00:26:14,874 --> 00:26:16,041 .אתה צריך לנסוע לקחת אותו, ריי 242 00:26:16,500 --> 00:26:18,252 .אתה מכיר אותו .הוא יחזור לסורו 243 00:26:19,962 --> 00:26:21,547 ?"בלוויו" .כן- 244 00:27:53,264 --> 00:27:54,974 ,אני רוצה לשכב איתך עכשיו" 245 00:27:56,767 --> 00:28:00,354 ,שלום, מותק, שלום לך, מותק" 246 00:28:00,437 --> 00:28:04,066 ".כן, אני רוצה לשכב איתך עכשיו" 247 00:28:11,782 --> 00:28:14,994 ?שלי, מה שלומך .שלום, ריי. -שלום, ריי- 248 00:28:17,705 --> 00:28:18,747 ?אני יכול לדבר 249 00:28:20,666 --> 00:28:22,877 .כן, היא בסדר .המקום הזה שלה 250 00:28:24,587 --> 00:28:26,380 .הוצאתי הבוקר את שלי 251 00:28:26,505 --> 00:28:29,258 אקח אותו לכנסייה אליי .ואל אליס לזמן מה. -כן 252 00:28:29,466 --> 00:28:31,719 אבל בעלת הבית שלו נעלה ,את המוביילים שלו 253 00:28:32,178 --> 00:28:34,054 ,הדברים האלה שהוא עושה .הגדולים 254 00:28:34,346 --> 00:28:36,557 .הוא חייב כמה חודשי שכר דירה ?יש לך כסף 255 00:28:36,891 --> 00:28:38,809 ?שמונה דולר .שמונים זה קרוב יותר- 256 00:28:43,439 --> 00:28:44,482 ?רות 257 00:28:57,495 --> 00:28:58,537 .תודה 258 00:28:58,787 --> 00:29:00,915 .אתה צריך לבוא אלינו בקרוב .אליס תשמח 259 00:29:02,249 --> 00:29:05,169 .אנחנו מתגעגעים אליך .אני יודע. אבוא- 260 00:29:05,794 --> 00:29:06,837 .שלום 261 00:29:10,883 --> 00:29:11,926 .זה כמו פעם 262 00:29:14,887 --> 00:29:18,265 ,אנשים קופצים לבקר .אתה נותן להם כל מה שיש לך 263 00:29:20,184 --> 00:29:23,270 .אתם לא מיוחדים כל כך .אנחנו עשינו את זה 264 00:29:23,854 --> 00:29:26,232 ,היינו עושים את זה .כולנו עשינו את זה בתנועה 265 00:29:29,235 --> 00:29:30,277 ...התנועות האלה 266 00:29:34,448 --> 00:29:35,491 ?היית מאמין 267 00:29:36,242 --> 00:29:40,329 וודי עוד חייב לי על כרטיס רכבת .מחוץ לעיר שקניתי לו פעם 268 00:29:40,538 --> 00:29:41,580 .אני מאמין לך 269 00:29:54,969 --> 00:29:56,011 .מותק 270 00:30:03,727 --> 00:30:04,937 .המחוך עושה לי הרגשה מוזרה 271 00:30:10,359 --> 00:30:11,694 ?אתה לא חושב שאני מושכת 272 00:30:13,988 --> 00:30:15,030 .לא 273 00:30:15,739 --> 00:30:17,950 .אני לא חושבת שאתה זמר טוב 274 00:30:18,993 --> 00:30:21,453 .זה בסדר אמרת את מה שרצית 275 00:30:23,622 --> 00:30:24,665 .וגם אני אמרתי 276 00:30:27,251 --> 00:30:28,752 ,ניגנתי שבועיים 277 00:30:29,044 --> 00:30:32,715 לקחתי מגפיים תוצרת יד ,וארבע חליפות שאמי נתנה לי 278 00:30:33,132 --> 00:30:34,717 ,החלפתי אותם במגבר 279 00:30:34,842 --> 00:30:39,430 שהגברתי בו קצת ואז החלפתי "אותו במיניבוס "פולקסווגן 280 00:30:39,930 --> 00:30:43,142 והשגתי מריי משולש "של "איגוד המרוצים טריניטי 281 00:30:43,225 --> 00:30:44,477 .והדבקתי אותו על הדלת 282 00:30:45,186 --> 00:30:49,190 עכשיו, אם רק אצליח לסדר לי .כמה להיטים, מצבי יהיה שפיר 283 00:30:57,198 --> 00:31:03,329 ,לזכרה של אוולין סטון בורגרט" "אשתו של גארט בורגרט 284 00:32:25,119 --> 00:32:26,162 ?מה שלומך 285 00:32:27,496 --> 00:32:29,748 ?איפה כולם .בונים את המסעדה של אליס- 286 00:32:29,999 --> 00:32:31,792 ?אתה עובד עליי .לא- 287 00:32:32,793 --> 00:32:33,836 ?כאן, בכנסייה 288 00:32:35,087 --> 00:32:36,630 ,'לא, בסטוקברידג .מאחורי החנות 289 00:32:39,258 --> 00:32:41,093 ?אתה לבד .לא. ג'ייק ישן שם- 290 00:32:41,385 --> 00:32:43,345 ?ג'ייק ?הוא השתחרר מהצבא 291 00:32:44,305 --> 00:32:45,347 !הוא ישן 292 00:32:47,475 --> 00:32:49,268 .ג'ייק, זה אני, ארלו 293 00:32:52,313 --> 00:32:54,440 ?מה זה .מה שאתה רואה- 294 00:33:05,451 --> 00:33:07,661 ,אני יכולה לקבל את הכיריים ?בבקשה 295 00:33:23,636 --> 00:33:25,679 .היי, ריי ?מה שלומך 296 00:33:32,895 --> 00:33:33,979 .בסדר, בסדר 297 00:33:42,154 --> 00:33:44,698 ?אובי, אתה רוצה קפה 298 00:33:46,867 --> 00:33:48,494 .אנני, תביאי לצ'יף קפה 299 00:33:53,541 --> 00:33:54,583 ?מה דעתך 300 00:34:26,157 --> 00:34:27,199 .סליחה 301 00:34:33,497 --> 00:34:37,543 ?ארלו! -ריי! מה נשמע .נפלא- 302 00:34:40,004 --> 00:34:43,257 ?נו .מה שרציתי תמיד- 303 00:34:44,008 --> 00:34:47,887 ?מסעדה .לא, חברה עם מסעדה- 304 00:34:48,971 --> 00:34:50,848 .מתי שתרצה, מותק 305 00:34:51,474 --> 00:34:54,059 בשביל הילדים שלנו ?זה על חשבון הבית, נכון, ריי 306 00:34:54,226 --> 00:34:55,269 .ועוד איך 307 00:34:55,352 --> 00:34:57,229 חבל שאני לא מצטיין .בפטיש ומסור 308 00:34:57,438 --> 00:34:59,064 .אולי תכתוב לנו פרסומת מזמרת 309 00:35:01,358 --> 00:35:02,401 .אני יכול לעשות את זה 310 00:35:03,444 --> 00:35:09,074 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 311 00:35:09,783 --> 00:35:15,915 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 312 00:35:16,123 --> 00:35:21,962 ,תיכנס ישר, זה מאחור" "...רק קילומטר מהמסילה 313 00:35:23,380 --> 00:35:26,675 נכון, הערב אליס ברוק ,"פותחת את "החדר האחורי 314 00:35:26,842 --> 00:35:28,260 המסעדה החדשה שלה ,'בסטוקברידג 315 00:35:28,385 --> 00:35:32,264 עם מנות בינלאומיות ,כמו בקר בורגיניון 316 00:35:32,640 --> 00:35:36,310 ,כותלי חזיר פוז'רסקי ספגטי אה לה מרציאנה 317 00:35:36,560 --> 00:35:37,895 .ועוד הרבה דברים אחרים 318 00:35:38,103 --> 00:35:40,898 ,הכול ב"החדר האחורי" של אליס .שנפתח הערב 319 00:35:41,106 --> 00:35:43,818 !כולם, קינוח על חשבון הבית 320 00:35:47,780 --> 00:35:48,823 .ארלו 321 00:35:49,698 --> 00:35:50,741 .ארלו, תחתוך את זה 322 00:35:52,117 --> 00:35:53,160 .תעשה את זה אתה 323 00:35:55,996 --> 00:35:57,039 .כן, תעשה את זה, מותק 324 00:35:57,122 --> 00:35:58,749 "תאכלו אותי" 325 00:36:10,511 --> 00:36:11,637 .ידיים שמאליות 326 00:36:16,642 --> 00:36:17,685 .מותק, חכה 327 00:36:19,186 --> 00:36:21,063 .של, חכה. אבוא איתך ...אני- 328 00:36:25,860 --> 00:36:29,488 .אל תלחיץ אותו .הוא צריך להתאפס 329 00:36:29,738 --> 00:36:30,781 .צ'יף 330 00:36:33,242 --> 00:36:36,537 ?"תאכלו אותי" .אולי. עוד נראה 331 00:36:37,121 --> 00:36:38,873 .תביאי צלחות 332 00:36:44,920 --> 00:36:47,298 .אמרתי לך שאמצא לך בחורה .היא דלוקה על ריי- 333 00:36:48,007 --> 00:36:51,760 .כן, היא דלוקה עליו .הוא עזר לה 334 00:36:53,596 --> 00:36:54,638 ?כן 335 00:37:02,521 --> 00:37:04,148 .במקרה אני מתה על בוטניקה 336 00:37:06,400 --> 00:37:07,443 ,אני במקרה מת על מוזיקה 337 00:37:09,820 --> 00:37:10,946 .אבל הם לא הבינו בזה 338 00:37:13,449 --> 00:37:15,117 אולי היית צריך ללכת .לבית ספר טוב יותר 339 00:37:24,293 --> 00:37:25,377 ?מה הולך כאן 340 00:37:27,004 --> 00:37:28,797 .מנהג עתיק באחוזה 341 00:37:29,965 --> 00:37:32,218 הלורד והליידי מצלצלים בפעמון .אחרי שהם עושים את זה 342 00:37:34,970 --> 00:37:36,013 .הבנתי 343 00:37:41,727 --> 00:37:43,354 ?אתה מתכוון להתחיל איתי או לא 344 00:37:45,523 --> 00:37:46,565 .כן, זה אפשרי 345 00:39:21,702 --> 00:39:22,745 !קדימה 346 00:39:28,000 --> 00:39:29,043 !קדימה, ריי 347 00:40:27,601 --> 00:40:29,228 .זה היה מקסים, מקסים 348 00:40:37,486 --> 00:40:40,364 זאת נהיגה. -לא נראה לכם ?שהוא ניצח מספיק למרוץ אחד 349 00:40:42,324 --> 00:40:45,411 .היה מוזר איך שלחצת על הדוושה .יציאה טובה 350 00:40:46,120 --> 00:40:47,163 .תוריד את הידיים מהאופנוע 351 00:41:00,926 --> 00:41:03,846 ,גבירותיי ורבותיי חשבתי שכולכם תרצו לדעת 352 00:41:04,138 --> 00:41:09,310 שכל הגביעים היום יינתנו לכבוד הנערים בווייטנאם 353 00:41:09,685 --> 00:41:13,105 ,ובעוד מקומות זרים שמגנים על הארץ הנפלאה שלנו 354 00:41:18,319 --> 00:41:21,989 ,ולכבוד הרוכבים המצוינים ,שהתחרו במסלול הזה 355 00:41:22,448 --> 00:41:29,038 ונמצאים ברגעים אלה בג'ונגלים ...בחזית מאבק העולם החופשי 356 00:41:29,205 --> 00:41:30,873 ?מה קורה כאן .בואו נסתלק מכאן- 357 00:41:32,583 --> 00:41:36,629 ,אנחנו לא יכולים להסתלק עכשיו .שהם עוזרים לעולם החופשי 358 00:42:30,558 --> 00:42:31,809 ?חשבת שאני מזריק כאן 359 00:42:37,481 --> 00:42:39,400 אני מכין את האופנוע של ריי .למרוץ ביום ראשון 360 00:42:47,616 --> 00:42:49,785 ?אתה עדיין רוצה ?רוצה מה- 361 00:42:52,329 --> 00:42:53,372 .להזריק 362 00:42:56,041 --> 00:42:57,251 .זה נגמר, אליס 363 00:43:00,087 --> 00:43:01,130 .זה נגמר 364 00:43:06,760 --> 00:43:10,014 .לעולם לא אחזור לזה, לעולם לא 365 00:44:34,974 --> 00:44:36,976 .שלי, אנחנו הולכים למחצבה 366 00:44:38,727 --> 00:44:40,354 .ריי, תביא לי משהו לאכול 367 00:44:40,521 --> 00:44:42,273 .אליס, בואו החוצה 368 00:44:54,493 --> 00:44:55,578 .זה ייראה טוב למעלה 369 00:44:56,620 --> 00:44:58,497 .בואי, אליס, אקח אותך לשחות 370 00:44:59,123 --> 00:45:00,499 ?כשכולם מחכים לארוחת צהריים 371 00:45:00,708 --> 00:45:05,713 !שייכנסו למטבח וייקחו בעצמם !אני לא מנהלת מזנון- 372 00:45:06,338 --> 00:45:09,592 הבחורה הזאת לא הגיעה היום .ואני צריכה לעשות הכול לבד 373 00:45:10,426 --> 00:45:12,970 את נותנת למקום הזה .לגמור אותך 374 00:45:17,224 --> 00:45:18,267 .בוא, של 375 00:45:19,810 --> 00:45:23,564 .אולי אשאר ואדיח את הכלים ?הוא לא יכול ללכת לשחות- 376 00:45:24,231 --> 00:45:27,401 למה אתה שואל אותי? אתם רוצים !ללכת לשחות, לכו לשחות 377 00:45:27,902 --> 00:45:32,698 !קדימה, צאו מכאן, שניכם !קדימה, החוצה 378 00:45:32,948 --> 00:45:36,243 .כן, אנחנו הולכים 379 00:45:39,622 --> 00:45:42,750 ?מה קרה לאוכל שלי .אתה תשלם על האוכל- 380 00:45:43,417 --> 00:45:46,045 ,נוח פה מדי ?אולי נחזור לכנסייה 381 00:46:01,477 --> 00:46:04,396 "שמרו על אמריקה יפה, תסתפרו" 382 00:46:10,277 --> 00:46:14,490 .הוא יסתדר .אני לא יודע. אולי זהו זה- 383 00:46:15,115 --> 00:46:16,784 היא לא הייתה מתקשרת .אם זה לא היה רציני 384 00:46:18,410 --> 00:46:21,705 ?אולי נבוא איתך .לא, תודה- 385 00:46:25,876 --> 00:46:29,755 ?מה זה, סרטן .מחלת (כוריאה) הנטינגטון- 386 00:46:32,258 --> 00:46:35,261 ?פציעה מהמלחמה .לא קוריאה הזאת- 387 00:46:36,720 --> 00:46:41,267 .זאת מחלת הנטינגטון .היא פוגעת במערכת העצבים 388 00:46:41,851 --> 00:46:42,893 .אין לזה תרופה 389 00:46:43,602 --> 00:46:46,355 ?איך מקבלים אותה !קארן, למען השם- 390 00:46:46,480 --> 00:46:48,607 .זה תורשתי ?אולי תתחפפי מכאן- 391 00:46:49,567 --> 00:46:50,609 .תירגעי 392 00:47:02,454 --> 00:47:04,165 .אל תדאג 393 00:47:16,177 --> 00:47:17,219 .תירגע 394 00:47:18,971 --> 00:47:20,014 .תירגע 395 00:47:38,032 --> 00:47:42,620 עבדתי במטע שלך" ,של אפרסקים ושזיפים 396 00:47:43,579 --> 00:47:48,209 ישנתי על האדמה" "...תחת אור הירח 397 00:47:49,502 --> 00:47:50,544 ?מה שלומו 398 00:47:50,628 --> 00:47:53,422 ,מצבו החמיר .אבל עכשיו הוא שוב נראה בסדר 399 00:47:54,465 --> 00:47:57,968 אני לא יודעת .למה לצפות או מתי 400 00:48:06,060 --> 00:48:09,980 ,קליפורניה, אריזונה" אני קוטף את יבוליכם 401 00:48:12,191 --> 00:48:16,612 ,ואז אני עולה צפונה" ,לאורגון, לקטוף את הפרי 402 00:48:18,614 --> 00:48:23,536 ,להוציא את הסלק מהאדמה" ,לחתוך את הענבים מהגפן 403 00:48:24,370 --> 00:48:29,208 להניח על שולחנכם" ,את היין הקל המבעבע 404 00:48:35,381 --> 00:48:39,844 ,אנחנו תמיד נודדים" ,הנהר ואני 405 00:48:41,595 --> 00:48:46,851 לאורך עמקייך הירוקים" ,אחיה עד שאמות 406 00:48:48,811 --> 00:48:52,773 אגן על ארצי בחיי" ,אם יהיה צורך 407 00:48:53,107 --> 00:49:00,239 כי נאות השפע שלי" "...צריכות להיות תמיד חופשיות 408 00:49:14,044 --> 00:49:16,172 ."פיט, "המכונית .תשיר את "המכונית" של וודי 409 00:49:16,338 --> 00:49:17,506 .תוציא את הגיטרה ונראה 410 00:49:21,343 --> 00:49:22,928 .אני מקווה שזה הסולם הנכון .ננסה 411 00:49:28,058 --> 00:49:32,313 ,בואי ניסע במכונית" ,בואי ניסע במכונית 412 00:49:32,480 --> 00:49:36,734 ,בואי ניסע במכונית" .בואי ניסע במכונית 413 00:49:45,784 --> 00:49:49,872 ,אתן לך לתקוע בצופר" .אתן לך לתקוע בצופר 414 00:49:52,500 --> 00:49:54,251 ,בואי ניסע במכונית" 415 00:49:54,627 --> 00:49:58,881 ,בואי ניסע במכונית" ,בואי ניסע במכונית 416 00:49:59,048 --> 00:50:03,344 ,בואי ניסע במכונית" "...בואי ניסע במכונית 417 00:50:23,948 --> 00:50:25,658 .תפסיק, כרגע שמתי תבלינים 418 00:50:28,285 --> 00:50:29,370 .תטעם עכשיו, פרנסואה 419 00:50:37,336 --> 00:50:40,548 .ליצנים, צאו מהמטבח .אני עסוקה 420 00:50:40,673 --> 00:50:42,591 ?עוד טעימה, פרנסואה .אתה תהרוס לי את החיך- 421 00:50:42,716 --> 00:50:45,636 ?התעסקת בצ'ילי שלי ?"התעסקתי"- 422 00:50:47,263 --> 00:50:51,016 ,לא, גברתי ,שיפרתי אותו בקורט תבלינים 423 00:50:51,267 --> 00:50:56,230 שיעלו דמעות התרגשות .בעין אנין הטעם הזה 424 00:50:56,313 --> 00:50:58,691 ?תפסיק! -נכון, פרנסואה !נכון זה ככה? זה ככה 425 00:50:58,774 --> 00:51:01,694 !לא! לא! לא .זה פרוע- 426 00:51:02,027 --> 00:51:03,154 ,אני לא יודעת מה אתם עושים 427 00:51:03,237 --> 00:51:05,322 אבל אני יודעת !שאני לא צריכה את זה. נמאס לי 428 00:51:05,489 --> 00:51:07,283 ?אליס, מה זה .אנחנו רק משחקים 429 00:51:07,366 --> 00:51:09,034 ,נמאס לי מכם, התיירים העניים 430 00:51:09,451 --> 00:51:12,621 !ומכם, העירוניים העסוקים !נמאס לי 431 00:51:13,247 --> 00:51:17,418 ותדעו לכם שהחל מעכשיו !אני בחופשה 432 00:51:24,466 --> 00:51:26,260 ?מה את עושה בניו יורק 433 00:51:32,141 --> 00:51:33,184 !אישה מטורפת 434 00:51:35,644 --> 00:51:36,812 .היום יש לך עוד אחת 435 00:51:43,194 --> 00:51:44,528 .הייתי בדרך לכנסייה 436 00:51:46,822 --> 00:51:47,865 .לך 437 00:51:49,992 --> 00:51:51,035 ?מה קרה 438 00:52:03,255 --> 00:52:05,382 נראה שאני הכלבה .שהיו לה יותר מדי גורים 439 00:52:09,553 --> 00:52:10,930 לא יכולתי לסבול שכולם .יונקים ממני 440 00:52:18,687 --> 00:52:20,231 ?יש לך משהו לעשן 441 00:52:51,971 --> 00:52:53,013 ?אתה רוצה 442 00:54:18,557 --> 00:54:20,559 ?מי .ריי- 443 00:54:32,530 --> 00:54:34,532 ?ריי, מה שלומך ?ארלו, מה שלומך- 444 00:54:34,615 --> 00:54:37,576 .תראה מה מצאתי .רוג'ר! -שלום, ארלו- 445 00:54:38,077 --> 00:54:39,912 .אתה נראה נפלא .גם אתה- 446 00:54:41,121 --> 00:54:45,459 .פחדתי שהשוטרים עצרו אותך .הם הרביצו לי- 447 00:54:45,918 --> 00:54:46,961 ?רוג'ר 448 00:54:47,753 --> 00:54:49,463 !שלום, מותק .שלום- 449 00:54:49,839 --> 00:54:52,842 .לא אמרת לנו איפה אתה ?איזה מין התנהגות זאת 450 00:54:53,050 --> 00:54:54,093 .זה לא יפה 451 00:54:57,388 --> 00:54:59,682 .שלום, אליס .שלום, ריי- 452 00:55:10,276 --> 00:55:15,156 חיפשתי אותך בכל מקום ואז שמענו .שארלו שאל את הדירה הזאת 453 00:55:15,322 --> 00:55:19,201 .בינגו ברומא עם מלגה כלשהי 454 00:55:28,669 --> 00:55:30,254 ?היית כאן מאז שעזבת 455 00:55:31,380 --> 00:55:33,299 .לא, הסתובבתי קצת 456 00:55:35,509 --> 00:55:36,886 .באתי לכאן אמש 457 00:55:39,180 --> 00:55:42,808 כשחיפשתי אותך נתקלתי .בכל מיני אנשים שהכרנו 458 00:55:43,517 --> 00:55:44,560 ?כן 459 00:55:46,312 --> 00:55:49,106 הזמנתי אותם לכנסייה .לחג ההודיה 460 00:55:50,566 --> 00:55:51,692 !אוי, לא 461 00:55:52,151 --> 00:55:54,195 .ורוג'ר חזר 462 00:55:54,403 --> 00:55:56,906 !לא, ריי .אתה עובד עליי 463 00:55:57,198 --> 00:56:00,826 .רק כמה ילדים לחג ההודיה 464 00:56:07,124 --> 00:56:09,919 .היי, אליס 465 00:56:13,589 --> 00:56:17,635 ,זה לא יהיה כמו קודם .אני מבטיח 466 00:56:26,602 --> 00:56:27,645 .בסדר 467 00:56:31,649 --> 00:56:34,735 ?ארלו, מה קרה כשראית את וודי ?מה שלומו 468 00:56:36,070 --> 00:56:38,948 .אותו הדבר .גרוע יותר 469 00:56:42,785 --> 00:56:44,370 ?אבל תגיע לחג ההודיה, נכון 470 00:56:47,498 --> 00:56:49,416 .כן, נהיה שם 471 00:57:00,553 --> 00:57:03,222 .תיזהרי לא לשפוך את זה 472 00:57:03,514 --> 00:57:06,267 ?מה אמרתי לך .אליס בשלנית מדהימה 473 00:57:08,686 --> 00:57:10,980 כולנו עלינו צפונה .בכל דבר שיכול היה להסיע אותנו 474 00:57:24,285 --> 00:57:27,246 נראה שריי לא הזמין .מעט ילדים" בכל זאת" 475 00:57:33,878 --> 00:57:36,755 .שלום, אובי .חג הודיה שמח 476 00:57:38,090 --> 00:57:40,301 .אני צריך מים .זה מקורר באוויר- 477 00:57:40,593 --> 00:57:41,635 .אבל הוא לא 478 00:57:43,512 --> 00:57:46,849 הבאתי לריי ולאליס .מתנה קטנה לחג ההודיה 479 00:58:14,043 --> 00:58:15,085 .שלום 480 00:58:24,595 --> 00:58:26,347 !הבהלת את התינוק שלי 481 00:58:31,143 --> 00:58:32,186 ?ריי, במה זכית 482 00:58:32,269 --> 00:58:34,688 .בשום דבר .של הוא הנהג הכי טוב שלנו 483 00:58:39,401 --> 00:58:40,444 .אתה יכול לרכוב עליו לקנדה 484 00:58:40,611 --> 00:58:42,696 באמת לא ידעתי .איך אחצה את הגבול 485 00:58:43,072 --> 00:58:45,866 .אליס, הבאתי לך מתנה !שלום- 486 00:58:47,201 --> 00:58:48,285 !הוא מגניב 487 00:58:52,289 --> 00:58:53,332 !להתאסף 488 00:58:56,961 --> 00:58:58,629 .זה יותר מדי 489 00:58:59,630 --> 00:59:01,882 !הוא מקסים .תודה רבה 490 00:59:02,758 --> 00:59:05,177 ?הוא נפלא. נכון שהוא נהדר .כן- 491 00:59:09,557 --> 00:59:11,517 ,אני הכנתי את ההודו .היא הכינה את המגש 492 00:59:12,768 --> 00:59:14,979 .מעניין מי הכין אותה .לא מישהו שאני מכירה- 493 00:59:15,229 --> 00:59:16,814 .אתה יכול לנסות 494 00:59:17,815 --> 00:59:20,484 ?ריי, מה עם ברכה .כן, ברכה- 495 00:59:21,819 --> 00:59:25,531 ברוכה אליס שחזרה הביתה !כדי להכין את הסעודה הזאת 496 00:59:25,614 --> 00:59:26,949 !כן 497 00:59:28,868 --> 00:59:31,036 ,ברוכים אנחנו .שבאנו לכאן לאכול אותה 498 00:59:31,120 --> 00:59:32,246 !כן 499 00:59:32,496 --> 00:59:35,124 .מפני שאנחנו יפים !כן- 500 00:59:35,916 --> 00:59:38,377 .ואנחנו עושים את זה !כן- 501 00:59:38,544 --> 00:59:44,133 !יש לנו מה שצריך. -כן .מה עוד אפשר לרצות? -כלום- 502 00:59:44,425 --> 00:59:46,844 .נאות השפע !קדימה, תאכלו 503 01:00:05,321 --> 01:00:08,199 ,חסד מופלא" 504 01:00:08,699 --> 01:00:13,537 כמה מתוק הצליל" 505 01:00:14,413 --> 01:00:19,084 שהציל אומלל" 506 01:00:19,668 --> 01:00:24,215 ,כמוני" 507 01:00:25,049 --> 01:00:29,970 ,פעם הייתי אבוד" 508 01:00:30,429 --> 01:00:35,434 ,אבל עכשיו נמצאתי" 509 01:00:36,268 --> 01:00:38,604 ,הייתי עיוור" 510 01:00:39,104 --> 01:00:45,736 ,אבל עכשיו אני רואה" 511 01:00:46,904 --> 01:00:51,700 ,כשהיינו שם" 512 01:00:52,284 --> 01:00:57,039 ,עשרת אלפים שנה" 513 01:00:57,832 --> 01:01:01,252 בוהקים" 514 01:01:01,544 --> 01:01:07,424 ,כמו השמש" 515 01:01:08,634 --> 01:01:13,639 יש לנו מספיק זמן" 516 01:01:13,973 --> 01:01:18,894 ,לשיר בשבח האל" 517 01:01:19,520 --> 01:01:24,400 כמו שהיה לנו" 518 01:01:25,025 --> 01:01:29,029 ,כשרק התחלנו" 519 01:01:29,697 --> 01:01:34,577 ,חסד מופלא" 520 01:01:35,161 --> 01:01:40,124 כמה מתוק הצליל" 521 01:01:40,958 --> 01:01:45,796 שהציל אומלל" 522 01:01:46,338 --> 01:01:50,968 ,כמוני" 523 01:01:51,927 --> 01:01:56,974 ,פעם הייתי אבוד" 524 01:01:57,475 --> 01:02:02,480 ,אבל עכשיו נמצאתי" 525 01:02:03,355 --> 01:02:05,608 ,הייתי עיוור" 526 01:02:06,150 --> 01:02:12,698 "...אבל עכשיו אני רואה 527 01:02:14,533 --> 01:02:16,744 הייתה לנו ארוחת חג ההודיה .שאין כמוה 528 01:02:16,952 --> 01:02:19,288 היא נגמרה בערמת אשפה ענקית 529 01:02:19,663 --> 01:02:22,541 וחשבנו שזאת תהיה מחווה ידידותית 530 01:02:22,750 --> 01:02:26,754 אם ניקח את האשפה .למזבלה העירונית 531 01:02:31,175 --> 01:02:35,805 אז לקחנו את חצי טונה האשפה .ושמנו אותה במיניבוס האדום 532 01:02:36,305 --> 01:02:39,266 לקחנו אתים ומגרפות ועוד כלי הרס 533 01:02:42,228 --> 01:02:44,980 ,ויצאנו לכיוון המזבלה העירונית 534 01:03:00,496 --> 01:03:02,748 ...אבל כשהגענו למזבלה העירונית 535 01:03:04,917 --> 01:03:06,710 "המזבלה סגורה בחג ההודיה" 536 01:03:07,461 --> 01:03:11,715 לא שמענו אף פעם על מזבלה .שסגורה בחג ההודיה 537 01:03:13,092 --> 01:03:18,264 ובדמעות בעינינו נסענו לחפש .מקום אחר לשים בו את האשפה 538 01:03:19,223 --> 01:03:22,017 לא מצאנו מקום ,עד שהגענו לדרך צדדית 539 01:03:22,476 --> 01:03:26,272 ולצד הדרך הצדדית היה צוק בגובה 4.50 מטרים 540 01:03:26,897 --> 01:03:29,567 ובתחתית הצוק הייתה עוד ערמת אשפה 541 01:03:29,733 --> 01:03:35,072 ואנחנו החלטנו שערמה אחת גדולה .עדיפה על שתי ערמות קטנות 542 01:03:35,447 --> 01:03:38,742 במקום להעלות את ההיא .החלטנו לזרוק את שלנו למטה 543 01:03:41,996 --> 01:03:43,038 ...זה מה שעשינו 544 01:03:49,753 --> 01:03:50,796 .אוי ואבוי 545 01:03:54,717 --> 01:03:57,344 .ואז נסענו לעבר השקיעה 546 01:04:22,036 --> 01:04:24,914 היה יפה מצדך לבשל .את ארוחת חג ההודיה הנפלאה 547 01:04:25,206 --> 01:04:28,918 היה נחמד מצדך להחליט .להיפטר מהאשפה 548 01:04:29,502 --> 01:04:31,212 ,שניכם נחמדים ?אבל מה יש לארוחת ערב 549 01:04:32,254 --> 01:04:33,297 ...אתה 550 01:04:39,553 --> 01:04:40,596 ?הלו 551 01:04:42,431 --> 01:04:43,474 .כן, רק רגע 552 01:04:47,019 --> 01:04:48,854 ?מי זה .השוטר אובי- 553 01:04:51,899 --> 01:04:54,652 ,הלו? -ילד מצאנו את השם שלך על מעטפה 554 01:04:54,819 --> 01:04:56,403 בתחתית ערמת אשפה .של חצי טונה 555 01:04:56,946 --> 01:04:58,781 רציתי לדעת .אם יש לך מידע על זה 556 01:04:59,532 --> 01:05:02,117 .כן, השוטר אובי .לא אוכל לשקר 557 01:05:03,661 --> 01:05:05,830 אני הנחתי את המעטפה .מתחת לאשפה 558 01:05:07,206 --> 01:05:09,917 ?כן .כן- 559 01:05:12,461 --> 01:05:13,504 .כן 560 01:05:16,507 --> 01:05:20,469 אחרי שדיברתי עם אובי ,‏45 דקות בטלפון 561 01:05:21,303 --> 01:05:24,932 .הגענו לשורש העניין 562 01:05:25,850 --> 01:05:26,892 .בסדר 563 01:05:27,393 --> 01:05:30,354 הוא אמר שאנחנו צריכים לרדת ולאסוף את האשפה 564 01:05:30,729 --> 01:05:34,650 ושאנחנו צריכים ללכת לדבר איתו .בתחנת המשטרה של השוטרים 565 01:05:41,240 --> 01:05:43,450 ידידים, יש רק דבר אחד משניים 566 01:05:43,576 --> 01:05:45,953 שאובי יכול לעשות .בתחנת המשטרה של השוטרים 567 01:05:46,495 --> 01:05:49,498 אולי הוא ייתן לנו מדליה על זה .שהיינו אמיצים וישרים בטלפון 568 01:05:50,416 --> 01:05:52,626 .אני חושב שהוא רק יצעק עלינו 569 01:05:54,628 --> 01:05:56,797 אבל כשהגענו לתחנת המשטרה ,של השוטרים 570 01:05:56,922 --> 01:06:00,551 הייתה אפשרות שלישית .שלא חשבנו עליה בכלל 571 01:06:02,261 --> 01:06:03,304 .שניכם עצורים 572 01:06:04,930 --> 01:06:08,392 רגע. אי אפשר לאסוף את האשפה .כשהידיים באזיקים 573 01:06:08,851 --> 01:06:10,603 !שתוק, ילד, ותיכנס לניידת 574 01:06:11,562 --> 01:06:12,605 .זה מה שעשינו 575 01:06:12,855 --> 01:06:17,276 ישבנו בניידת ."ונסענו ל"זירת הפשע 576 01:06:17,693 --> 01:06:20,696 אני רוצה לספר לכם ,על העיר סטוקברידג', מסצ'וסטס 577 01:06:20,779 --> 01:06:22,323 .שבה זה קרה 578 01:06:22,573 --> 01:06:26,952 ,"יש שם שלושה שלטי "עצור ,שני שוטרים וניידת משטרה אחת 579 01:06:27,328 --> 01:06:30,956 אבל כשהגענו לזירת הפשע היו שם חמישה שוטרים 580 01:06:31,081 --> 01:06:32,333 ,ושלוש ניידות משטרה 581 01:06:32,625 --> 01:06:35,878 מפני שזה היה הפשע החמור ביותר בחמישים השנים האחרונות 582 01:06:36,003 --> 01:06:39,256 וכולם רצו להופיע בכתבה .שעשו עליו לעיתון 583 01:06:39,548 --> 01:06:42,718 ,הם השתמשו בציוד של שוטרים 584 01:06:42,843 --> 01:06:45,471 שהיה אצלם בתחנת המשטרה ,של השוטרים 585 01:06:45,805 --> 01:06:49,058 ועשו טביעות צמיגים מגבס ,וטביעות רגליים 586 01:06:49,141 --> 01:06:50,309 ,טביעות כלבי גישוש 587 01:06:50,643 --> 01:06:54,188 והם צילמו 27 תמונות מבריקות 588 01:06:54,480 --> 01:06:58,567 עם עיגולים, חצים ,ופסקה על גב כל תמונה 589 01:06:58,734 --> 01:07:02,196 ,שמסביר מה יש בתמונה .כדי שתשמש ראיה נגדנו 590 01:07:02,530 --> 01:07:05,199 ,הם צילמו את הכניסה ,את דרך היציאה 591 01:07:05,407 --> 01:07:07,451 את הפינה הדרום-מערבית ,ואת הפינה הצפון-מערבית 592 01:07:08,577 --> 01:07:11,163 וזה מבלי להזכיר .את הצילום האווירי 593 01:07:21,465 --> 01:07:24,802 !אליס! אליס !תצילי אותנו 594 01:07:25,302 --> 01:07:27,721 .רק רגע !חכו 595 01:07:28,013 --> 01:07:29,098 !אובי, חכה 596 01:07:31,684 --> 01:07:33,185 !אמרתי שתחכה, אובי 597 01:07:33,352 --> 01:07:35,062 לאן אתה חושב שאתה לוקח .את הילדים? -תעזבי את היד שלי 598 01:07:35,479 --> 01:07:37,898 .תוריד את האזיקים .את מפריעה לי למלא את חובתי- 599 01:07:38,315 --> 01:07:41,527 אתה אידיוט! לא שיחקת בשוטרים ?מספיק ליום אחד 600 01:07:41,777 --> 01:07:44,280 הצד הזה שמור לנציגי החוק .ולפושעים 601 01:07:45,948 --> 01:07:46,991 !אידיוט בעל עיני חזיר 602 01:07:47,074 --> 01:07:49,535 ,אליס, היה לי מספיק זבל ליום אחד !שלך ושלהם 603 01:07:49,660 --> 01:07:51,787 !בן זונה טיפש !אליס... -שודד עריסות- 604 01:07:51,912 --> 01:07:53,497 ...אליס !אנס הודו- 605 01:07:53,622 --> 01:07:55,708 אליס, אם תקללי אותי .זה לא יעזור להם 606 01:07:55,791 --> 01:07:58,836 .תשלמי את הערבות וזהו .ערבות? -כן, ערבות- 607 01:08:07,011 --> 01:08:08,053 אני רוצה את הארנקים שלכם .ואת החגורות שלכם 608 01:08:08,220 --> 01:08:09,263 .תניחו הכול על השולחן 609 01:08:10,473 --> 01:08:11,765 אני מבין שאתה רוצה ,את הארנק שלי 610 01:08:11,849 --> 01:08:13,851 כדי שלא יהיה לנו כסף ,לבזבז בתא 611 01:08:14,560 --> 01:08:15,853 אבל למה אתה רוצה ?את החגורות שלנו 612 01:08:16,145 --> 01:08:17,688 .אנחנו לא רוצים תליות 613 01:08:22,443 --> 01:08:24,778 אובי, חשבת שנתלה את עצמנו ?מפני שהשלכנו אשפה 614 01:08:33,996 --> 01:08:35,372 ,מה אתה רוצה עכשיו ?את השיניים שלנו 615 01:08:53,516 --> 01:08:57,603 ,אובי אמר שהוא רוצה לוודא ,וידידיי, אובי עשה את זה 616 01:08:57,686 --> 01:09:01,732 ,כי הוא עקר את האסלה ,כדי שלא נכה את ראשנו ונטבע 617 01:09:02,066 --> 01:09:05,361 ,והוא הוציא את נייר הטואלט ,כדי שלא נכופף את הסורגים 618 01:09:05,444 --> 01:09:11,325 נגלגל את נייר הטואלט מהחלון .ונגלוש על הנייר ונימלט 619 01:09:11,826 --> 01:09:13,452 .אובי רצה לוודא 620 01:09:14,203 --> 01:09:17,331 ?אובי, מתי נקבל לחם ומים .שתוק, ילד- 621 01:09:30,427 --> 01:09:31,971 .הבאתי את מסמך השחרור בערבות .תוציא אותם 622 01:09:53,284 --> 01:09:54,952 .בוא לאימא, מותק 623 01:09:57,663 --> 01:09:59,165 אתה יכול להוריד עכשיו .את השקים 624 01:10:09,842 --> 01:10:10,885 !אנחנו חופשיים 625 01:10:11,719 --> 01:10:14,346 אנחנו רוצים .שתכבדו את החוק והסדר 626 01:10:15,264 --> 01:10:16,515 .סליחה, צדק 627 01:10:18,392 --> 01:10:20,644 רק עלייך חלמתי .כשהייתי בפנים 628 01:10:50,674 --> 01:10:51,717 !קדימה 629 01:10:52,468 --> 01:10:53,803 אני לא סובל את הריח .של השירותים המשטרה 630 01:10:57,890 --> 01:11:00,142 .אחכה כאן איתך ?אולי תניח לי- 631 01:11:03,896 --> 01:11:08,025 .בסדר .בסדר, מותק 632 01:11:11,862 --> 01:11:13,572 ,שימו לב 633 01:11:14,031 --> 01:11:19,161 כל מי שיש לו עניין עם השופט המחוזי המכובד 634 01:11:19,620 --> 01:11:23,999 ג'יימס אי. הנון, שיושב עכשיו בלי ,וגם בשם מחוז ברקשייר 635 01:11:24,458 --> 01:11:27,795 .התקרבו, שימו לב וישמעו אתכם 636 01:11:28,254 --> 01:11:30,756 ,אלוהים .שמור על קהיליית מסצ'וסטס 637 01:11:33,509 --> 01:11:34,552 .אתם יכולים לשבת 638 01:11:35,845 --> 01:11:39,765 ,רוג'ר קרותר וארלו גות'רי .עמדו בפני בית המשפט 639 01:11:41,183 --> 01:11:45,688 אתם נאשמים בהשלכת אשפה ?לא חוקית. מה תשובתכם 640 01:11:46,397 --> 01:11:50,734 .לא נוכל לומר דבר שקר .כבוד השופט, אנחנו אשמים- 641 01:11:51,235 --> 01:11:54,530 אני גוזר על כל אחד מכם לשלם קנס של 25 דולר 642 01:11:54,864 --> 01:11:56,490 .ואתם תסלקו את האשפה 643 01:11:59,577 --> 01:12:01,370 ואובי הסתכל על כלב הנחייה 644 01:12:01,579 --> 01:12:06,208 ואז על 27 התמונות המבריקות ,עם העיגולים והחצים 645 01:12:06,333 --> 01:12:10,171 עם הפסקה מאחורי כל אחת מהן ,והתחיל לבכות 646 01:12:10,421 --> 01:12:15,384 מפני שאובי הבין שזה מקרה טיפוסי של צדק אמריקני עיוור 647 01:12:15,593 --> 01:12:17,636 .והוא לא יכול לעשות דבר 648 01:12:20,848 --> 01:12:23,100 ,שילמנו את חובנו לחברה .השוטר אובי 649 01:12:23,934 --> 01:12:25,644 ?מה אתה מציע שנעשה בראיות 650 01:12:25,936 --> 01:12:28,439 ,לא אכפת לי, ילד .כל עוד לא תזרוק אותן בסביבה 651 01:12:29,356 --> 01:12:31,692 .אלווה אתכם לגבול העיירה .זוזו 652 01:12:32,860 --> 01:12:35,863 .אני צריך לקחת את הבחורה שלי .תיארתי לעצמי- 653 01:12:41,160 --> 01:12:43,162 "'קדרות סטוקברידג" 654 01:12:48,459 --> 01:12:50,753 בואי, המשמר האזרחי מסלק אותי מהעיר 655 01:12:50,920 --> 01:12:51,962 ואמרתי להם שאני צריך .לקחת את הבחורה שלי 656 01:12:52,630 --> 01:12:55,925 ?אני הבחורה שלך !כדאי שתהיי- 657 01:13:07,520 --> 01:13:10,105 ?מה הוא אמר .הוא אמר שיצפה את הסיר שלי- 658 01:13:10,773 --> 01:13:11,816 .זה מה שחשבתי שהוא אמר 659 01:13:13,234 --> 01:13:16,362 עם כל האשפה הזאת? למה ?שלא ניקח אותה למזבלה העירונית 660 01:13:16,487 --> 01:13:18,072 ,אמרתי לך .הוא מסלק אותנו מהעיירה 661 01:13:20,282 --> 01:13:23,077 .כך זה נראה ?אז איפה נזרוק את זה- 662 01:13:27,998 --> 01:13:29,041 .אני חושב שאני יודע 663 01:13:39,051 --> 01:13:40,136 "קונטיקט" 664 01:13:48,727 --> 01:13:49,979 "ניו יורק" 665 01:14:03,159 --> 01:14:05,452 ניו יורק זה מקום ,שנחמד לבקר בו 666 01:14:06,036 --> 01:14:07,079 ...אבל לא הייתי רוצה 667 01:15:17,983 --> 01:15:19,026 ?אני יכולה לעלות 668 01:15:21,904 --> 01:15:22,947 .כמובן 669 01:15:29,245 --> 01:15:31,664 נראה לי שהמכתב הזה .עוקב אחריך 670 01:15:41,841 --> 01:15:43,634 ?איזה יום היום .השמונה- 671 01:15:46,137 --> 01:15:48,806 אז הבדיקות הגופניות ?של לצבא הן מחר. -מחר 672 01:15:51,725 --> 01:15:53,269 ."‏"בשעה 08:00 ברחוב וייטהול 673 01:15:54,186 --> 01:15:58,274 יכול להיות שתיבחר .להגן על ארצנו. -כן 674 01:16:01,026 --> 01:16:02,069 .זה מוזר 675 01:16:29,722 --> 01:16:31,807 .הם לא ייקחו מישהו משוגע כמוך 676 01:16:44,028 --> 01:16:46,906 יש להם בניין בניו יורק ,שנקרא רחוב וייטהול 677 01:16:47,031 --> 01:16:52,286 ,שבו מקבלים זריקות .בדיקות, הזנחות ובחירות 678 01:16:52,453 --> 01:16:55,498 ילד, איפה המכתב ?ששלחנו לך בדואר 679 01:16:55,956 --> 01:16:57,249 .לא היה כתוב שצריך להביא אותו 680 01:16:58,792 --> 01:16:59,835 ?בסדר, מה שמך 681 01:17:00,503 --> 01:17:02,713 .והמשכתי במסדרון 682 01:17:02,838 --> 01:17:07,092 ,קיבלתי עוד זריקות בדיקות, הדבקות והזנחות 683 01:17:07,176 --> 01:17:10,221 וכל מיני דברים ,שהם עשו לי במקום ההוא 684 01:17:10,346 --> 01:17:14,099 ,והייתי שם שעתיים .שלוש שעות, ארבע שעות 685 01:17:14,350 --> 01:17:15,810 ,הייתי שם הרבה זמן 686 01:17:15,976 --> 01:17:18,312 עברתי כל מיני דברים ,רעים, מרושעים, מכוערים 687 01:17:18,437 --> 01:17:23,859 והיה לי קשה והם הזריקו .ובדקו כל חלק בגופי 688 01:17:23,984 --> 01:17:26,403 .הם לא שכחו שום חלק 689 01:17:26,779 --> 01:17:27,863 .תסובב את הראש ותשתעל 690 01:17:30,241 --> 01:17:31,283 .תסובב את הראש ותשתעל 691 01:17:34,119 --> 01:17:35,162 .תסובב את הראש ותשתעל 692 01:17:37,248 --> 01:17:38,332 .תסובב את הראש ותשתעל 693 01:17:41,001 --> 01:17:42,044 .תסובב את הראש ותשתעל 694 01:18:01,939 --> 01:18:02,982 .זה לא מספיק 695 01:18:03,816 --> 01:18:04,859 .זה כל מה שהיה לי 696 01:18:04,942 --> 01:18:06,944 !זה לא מספיק .תחזור לשם ותעשה עוד 697 01:18:07,236 --> 01:18:08,279 ...אבל !זאת פקודה- 698 01:18:16,537 --> 01:18:18,080 ?למישהו יש קצת בשבילי 699 01:18:22,418 --> 01:18:26,130 אבל המשכתי ובסוף הלכתי .לפגוש את האיש האחרון 700 01:18:26,338 --> 01:18:28,966 ,נכנסתי ואמרתי "?למה אתה רוצה לראות אותי" 701 01:18:29,133 --> 01:18:30,718 ...הוא אמר !לך לפסיכולוג- 702 01:18:48,235 --> 01:18:49,445 .תיכנס, ילד, תיכנס 703 01:18:49,653 --> 01:18:50,988 ,הלכתי לשם ואמרתי 704 01:18:51,071 --> 01:18:53,699 ,פסיכולוג, אני רוצה להרוג" ,אני רוצה להרוג" 705 01:18:53,949 --> 01:18:57,244 ,אני רוצה לראות דם, דם קרוש" ,מעיים ועורקים בשיניי 706 01:18:57,369 --> 01:18:59,872 ,לאכול גופות מתות שרופות" ,"כלומר, להרוג 707 01:19:00,039 --> 01:19:02,791 והתחלתי לקפוץ למעלה ולמטה "!ולצעוק "להרוג! להרוג 708 01:19:02,875 --> 01:19:04,418 והוא התחיל לקפוץ למעלה ולמטה איתי 709 01:19:04,543 --> 01:19:06,337 ושנינו קפצנו למעלה ולמטה ...וצעקנו 710 01:19:06,587 --> 01:19:11,342 !להרוג! להרוג! להרוג! להרוג 711 01:19:12,092 --> 01:19:14,678 .אתה הבחור בשבילנו .מכאן 712 01:19:15,012 --> 01:19:17,014 .יש לי רק שאלה אחת ?נעצרת פעם 713 01:19:19,058 --> 01:19:23,312 ואני המשכתי וסיפרתי לו את הסיפור של הטבח במסעדה של אליס 714 01:19:23,395 --> 01:19:26,148 בתזמור מלא והרמוניה של חמישה קולות 715 01:19:26,232 --> 01:19:28,734 .ודברים כאלה ותופעות אחרות 716 01:19:29,235 --> 01:19:30,903 ...הוא עצר אותי ואמר 717 01:19:31,111 --> 01:19:33,155 ?ילד, היית פעם בבית משפט 718 01:19:33,906 --> 01:19:38,744 ואני המשכתי לספר לו את הסיפור של 27 התמונות המבריקות 719 01:19:38,869 --> 01:19:41,831 עם המעגלים והחצים ,והפסקה שמאחורי כל אחת מהן 720 01:19:42,206 --> 01:19:43,499 .שמסבירה מה כל אחת מראה 721 01:19:43,707 --> 01:19:45,125 ...הוא עצר אותי שוב ואמר 722 01:19:45,292 --> 01:19:47,628 ילד, אני רוצה שתיכנס לשם 723 01:19:47,753 --> 01:19:50,172 ותשב על הספסל ."שכתוב עליו "קבוצה דאבליו 724 01:19:53,968 --> 01:19:56,178 "אל תשכח את הדפים שלך" 725 01:20:05,688 --> 01:20:08,482 והלכתי לספסל שם 726 01:20:09,400 --> 01:20:12,945 ו"קבוצה דאבליו" היא המקום שאליו מכניסים אותך 727 01:20:13,028 --> 01:20:16,532 אם אתה לא מוסרי מספיק להתגייס לצבא 728 01:20:16,657 --> 01:20:18,951 .לאחר שביצעת פשע מיוחד 729 01:20:19,535 --> 01:20:23,038 והיו שם כל מיני אנשים שנראו רעים, מרושעים ומכוערים 730 01:20:23,164 --> 01:20:24,373 .על הספסל שם 731 01:20:24,498 --> 01:20:26,792 ,והיו שם אונסי אימהות 732 01:20:28,586 --> 01:20:32,173 .דוקרי אבות, אונסי אבות 733 01:20:32,631 --> 01:20:35,092 אונסי אבות ישבו שם על הספסל לידי 734 01:20:35,301 --> 01:20:38,387 והם היו רעים ומרושעים ,ומכוערים ואיומים 735 01:20:38,512 --> 01:20:41,640 ולוחמים בפשע ישבו שם על הספסל לידי 736 01:20:41,724 --> 01:20:44,101 והרע, המרושע ,והמכוער ביותר ביניהם 737 01:20:44,351 --> 01:20:46,145 ,אונס האבות הרע מכולם 738 01:20:46,353 --> 01:20:49,815 הוא היה רע ומרושע ונורא וכל מיני דברים 739 01:20:50,232 --> 01:20:51,275 "...והוא אמר, "ילד 740 01:20:51,525 --> 01:20:53,944 ?כמה קיבלת .לא קיבלתי כלום- 741 01:20:54,069 --> 01:20:56,489 הייתי צריך לשלם חמישים דולר .ולאסוף את האשפה 742 01:20:57,239 --> 01:20:58,282 ?על מה נעצרת 743 01:21:01,452 --> 01:21:02,495 על זריקת אשפה 744 01:21:03,954 --> 01:21:05,539 .וגרימת מפגע 745 01:21:10,836 --> 01:21:12,838 ?כמה קיבלת .כמה שעות- 746 01:21:15,090 --> 01:21:18,219 ,נהנינו על הספסל ,דיברנו על פשע 747 01:21:18,344 --> 01:21:21,430 ,דקירת אימהות ,אונס אבות, דברים מגניבים 748 01:21:21,597 --> 01:21:23,766 על זה דיברנו על הספסל שם ...עד ש 749 01:21:24,099 --> 01:21:25,142 !עמוד דום 750 01:21:54,964 --> 01:21:56,006 !עמוד נוח 751 01:21:57,007 --> 01:22:01,637 והוא דיבר 45 דקות ,ואיש לא הבין מילה ממה שאמר 752 01:22:02,138 --> 01:22:06,267 אבל נהנינו למלא את הטפסים ולשחק בעיפרון על הספסל שם 753 01:22:06,725 --> 01:22:08,519 ,ואני הפכתי את הנייר 754 01:22:08,727 --> 01:22:14,525 ועל הצד השני ,היו כתובות המילים הבאות 755 01:22:14,775 --> 01:22:16,652 ?ילד, האם שיקמת את עצמך 756 01:22:18,654 --> 01:22:22,324 סמל, אתה חצוף שאתה שואל .אותי אם שיקמתי את עצמי 757 01:22:23,159 --> 01:22:27,288 ,כלומר, אני יושב כאן ,"על ספסל "קבוצה דאבליו 758 01:22:27,413 --> 01:22:30,457 מפני שאתה רוצה לדעת אם ,אני מוסרי מספיק להתגייס לצבא 759 01:22:30,541 --> 01:22:32,793 ,לשרוף נשים, ילדים ,בתים, ילדים וכפריים 760 01:22:33,002 --> 01:22:34,295 ?אחרי שזרקתי אשפה 761 01:22:34,545 --> 01:22:35,921 ילד, אנחנו לא אוהבים !אנשים מסוגך 762 01:22:36,172 --> 01:22:38,299 נשלח את טביעות האצבע שלך !לוושינגטון 763 01:22:46,140 --> 01:22:48,684 ?מה קרה !אני חופשי! אני חופשי- 764 01:22:51,854 --> 01:22:54,982 ,בואו נעלה לכנסייה. -מצטער .אני צריך ללכת לבקר את וודי 765 01:23:07,161 --> 01:23:09,246 אני לא יודע מה הייתי עושה .אם הם היו לוקחים אותי 766 01:23:11,248 --> 01:23:15,878 אולי לא היה לי אומץ .ללכת לכלא 767 01:23:23,427 --> 01:23:26,347 .כן, יכולתי לעשות את זה 768 01:23:33,145 --> 01:23:34,188 .מוזר 769 01:23:38,609 --> 01:23:40,945 הדברים הטובים בחיי תמיד קורים 770 01:23:42,446 --> 01:23:44,865 אחרי שאני לא עושה מה ,שאני לא רוצה לעשות 771 01:23:52,957 --> 01:23:54,708 ,אבל עכשיו ,שהם לא מחפשים אותי 772 01:23:55,751 --> 01:23:57,086 כדי שאעשה מה ,שאני לא רוצה לעשות 773 01:23:59,421 --> 01:24:00,464 ?מה אני רוצה לעשות 774 01:24:11,809 --> 01:24:15,271 דרוש טיול רציני 775 01:24:16,230 --> 01:24:18,649 .כדי לברר את זה בעצמי 776 01:24:34,582 --> 01:24:35,624 .אני לא יודע 777 01:24:37,626 --> 01:24:38,669 .אני לא יודע 778 01:24:40,462 --> 01:24:41,505 .אני לא יודע 779 01:24:43,924 --> 01:24:45,217 .היה לו כל מה שהיה לנו 780 01:24:46,886 --> 01:24:48,971 !תראו אותו .תראו, הוא רוכב כמו ציפור 781 01:24:56,103 --> 01:24:58,314 ,נתתי לו כל מה שהוא רצה ,כל מה שהיה לי 782 01:24:59,940 --> 01:25:02,443 .וזה גן עדן כאן ?מה עוד הוא רוצה 783 01:25:10,242 --> 01:25:12,328 !ארלו ?מה קורה- 784 01:25:18,417 --> 01:25:19,460 .אליס, תסתכלי 785 01:25:22,338 --> 01:25:23,422 .אליס, תסתכלי 786 01:25:29,053 --> 01:25:30,387 !אליס, צאי מהתמונה 787 01:25:36,727 --> 01:25:38,020 ?כלבה, מה את חושבת שאת עושה 788 01:25:46,278 --> 01:25:47,321 !תפסיק את זה 789 01:25:52,868 --> 01:25:55,454 !אובי, תראה ?ראית פעם דבר כזה 790 01:25:56,539 --> 01:25:57,957 .כן, עשה אותם אמן דגול 791 01:25:58,749 --> 01:26:00,000 .אני האמן הדגול 792 01:26:02,044 --> 01:26:03,087 .אני הכי גדול 793 01:26:03,754 --> 01:26:10,094 .אני האמן הגדול בעולם כולו 794 01:26:12,888 --> 01:26:17,101 ,איך אתם, בני זונות ?מתייחסים ככה אל אמן דגול 795 01:26:17,268 --> 01:26:18,310 ?אתה רוצה להוריד את האזיקים 796 01:26:18,477 --> 01:26:20,813 אם הוא יגיע שוב העירה .אני אעצור אותו 797 01:26:21,105 --> 01:26:23,816 .יש לי הרבה אישומים נגדו ,החזקה, סחר, הכול 798 01:26:24,024 --> 01:26:26,652 אז תחזיקו אותו כאן בחוות ?הפריקים שהיא ביתו, הבנתם 799 01:26:31,115 --> 01:26:34,201 עשיתי הצגה של משוגע בשביל .אובי, כשהוא עצר את המכונית 800 01:26:34,451 --> 01:26:35,494 .ודאי, של 801 01:26:35,995 --> 01:26:37,580 גרמתי לו לשכוח .שהוא רוצה לכלוא אותי 802 01:26:40,374 --> 01:26:41,417 .ידעתי שיחזירו אותי לכאן 803 01:26:45,045 --> 01:26:46,088 ?אליס, אני יכול לקבל קולה 804 01:26:47,923 --> 01:26:48,966 ?איפה השגת את זה 805 01:26:52,511 --> 01:26:55,556 את מה? -את המנה שממנה ?אתה מסטול! איפה השגת אותה 806 01:26:56,265 --> 01:26:57,308 ?הפסקתי, את זוכרת 807 01:26:59,977 --> 01:27:01,020 .הפסקתי לגמרי 808 01:27:04,273 --> 01:27:07,568 .הפסקתי לגמרי. נגמלתי .ניצחתי את זה 809 01:27:07,693 --> 01:27:11,822 .בבקשה, מותק, אל תחזור לזה !אלוהים, שלי 810 01:27:11,947 --> 01:27:13,240 .אני נשבע שלא לקחתי 811 01:27:16,619 --> 01:27:18,496 .שתיתי שתי כוסות וודקה 812 01:27:19,955 --> 01:27:23,626 ,מצאתי את המזרק שלך .כן, ואת הכפית 813 01:27:24,043 --> 01:27:25,085 .זה לא שלי 814 01:27:27,796 --> 01:27:30,674 !הבטחת !הבטחת 815 01:27:34,011 --> 01:27:35,054 !הבטחת, של 816 01:27:37,056 --> 01:27:38,098 .הבטחת 817 01:27:40,309 --> 01:27:41,352 .הבטחת 818 01:27:44,396 --> 01:27:48,192 .כן, הובטחו כאן הבטחות רבות 819 01:27:49,985 --> 01:27:52,071 ?איפה השאר ?איפה אתה מחזיק את זה 820 01:27:52,196 --> 01:27:53,239 .זה כל מה שהיה לי 821 01:27:54,281 --> 01:27:56,283 !לעזאזל !לא, ריי- 822 01:27:56,367 --> 01:27:57,409 ?איפה אתה מחזיק את זה 823 01:27:59,036 --> 01:28:00,204 !ריי, לא .תספיק 824 01:28:01,205 --> 01:28:04,458 .שלי, אשאל אותך עוד פעם אחת !אל תעשה את זה- 825 01:28:04,625 --> 01:28:05,668 ?איפה אתה מחזיק את זה 826 01:28:13,259 --> 01:28:14,301 .כן 827 01:28:18,931 --> 01:28:21,642 .הם יכלו לעצור את כל הכנסייה !?למה הבאת לכאן את הזבל הזה 828 01:28:21,725 --> 01:28:24,353 !זה לא זבל !זה לא זבל 829 01:28:26,939 --> 01:28:30,317 !ריי, תפסיק, אתה מכאיב לו .אולי זה יעזור לו- 830 01:28:30,734 --> 01:28:34,280 !שריר אחד גדול, זה מה שאתה !שריר אחד גדול 831 01:28:34,864 --> 01:28:37,116 !צריך לטפל בו !גם בך- 832 01:28:39,577 --> 01:28:40,619 !תירגע 833 01:28:41,662 --> 01:28:42,705 .כדאי שאתה תירגע 834 01:28:43,038 --> 01:28:46,792 ?איפה אנחנו בכלל ?אני בכנסייה שלי. איפה אתה- 835 01:28:48,127 --> 01:28:50,629 .אם ככה אתה מבין את זה .ככה אני מבין את זה- 836 01:28:58,471 --> 01:29:01,307 !שלי! שלי 837 01:30:45,870 --> 01:30:47,913 .הנה רוג'ר עם המיניבוס שלך 838 01:31:27,077 --> 01:31:29,872 .שלום, ארלו ?איך היה וודי בסוף 839 01:31:30,706 --> 01:31:32,500 .אני לא יודע .לא הייתי כאן 840 01:31:34,293 --> 01:31:35,586 .אמרתי לך, לא הייתי כאן 841 01:31:35,711 --> 01:31:37,254 אתה לא מתאר לך .כמה כולנו מצטערים 842 01:31:37,922 --> 01:31:39,632 .לא, לא עכשיו .בבקשה, לא עכשיו 843 01:31:40,674 --> 01:31:41,884 .אני מצטער שלא הגעתי, אימא 844 01:31:43,010 --> 01:31:44,136 .הייתי צריך להישאר בסביבה 845 01:31:46,639 --> 01:31:49,266 .זה בסדר, מותק .לא יכולת לדעת 846 01:31:51,393 --> 01:31:52,478 .זה הפתיע גם אותי 847 01:32:03,572 --> 01:32:08,369 ,‏15 שנה. -מרג'ורי .כל חבריו ירצו לדעת מתי הלוויה 848 01:32:09,370 --> 01:32:10,663 .לא תהיה לוויה 849 01:32:14,792 --> 01:32:16,168 .וודי לא רצה לוויה 850 01:32:17,002 --> 01:32:18,045 .בלי לוויה 851 01:32:20,381 --> 01:32:24,260 כשנהיה כולנו יחד .ניקח את אפרו לקוני איילנד 852 01:32:30,808 --> 01:32:33,727 לא הספקתי לראות את וודי עוד פעם אחת 853 01:32:34,353 --> 01:32:37,523 .ושלי נקבר לפני שחזרתי לשם 854 01:32:37,815 --> 01:32:41,443 דרך בארות הפלא" ,נטולות הרוח 855 01:32:41,777 --> 01:32:45,614 ,ליד מכונת האור הפועמת" 856 01:32:45,990 --> 01:32:49,869 ,בטרנס עלה תה או תחתיו" 857 01:32:49,994 --> 01:32:55,916 ,בפקודת המלך או המלכה" 858 01:32:56,625 --> 01:33:02,715 ,באים שירים לילדים מזדקנים" 859 01:33:04,675 --> 01:33:10,431 ,ילדים מזדקנים" ,אני אחת מהם 860 01:33:12,600 --> 01:33:20,441 ,אנשים ממהרים לדרכם" ?הם לא שומעים את המנגינות 861 01:33:20,816 --> 01:33:24,570 בצלצולים ובנקישות" 862 01:33:24,862 --> 01:33:30,618 ,וההרמוניות הצוחקות" 863 01:33:31,535 --> 01:33:38,375 ,באים שירים לילדים מזדקנים" 864 01:33:39,668 --> 01:33:47,051 ,ילדים מזדקנים" ,אני אחת מהם 865 01:33:51,847 --> 01:33:55,851 חלקם באים כהים" ,ומוזרים כמו גסיסה 866 01:33:56,101 --> 01:34:00,105 ,עורבים ונשרים שורקים" 867 01:34:00,564 --> 01:34:04,485 ,קווי יבבות, חוטי בכי" 868 01:34:04,819 --> 01:34:10,407 ,הרבה נאמר בהקשבה" 869 01:34:11,784 --> 01:34:18,207 ,באים שירים לילדים מזדקנים" 870 01:34:19,875 --> 01:34:25,923 ,ילדים מזדקנים" ,אני אחת מהם 871 01:34:28,300 --> 01:34:36,267 האם הירח מנגן רק באור כסוף" ?כשהוא פורט על הגלקסיה 872 01:34:36,475 --> 01:34:38,352 ,ורדים גוססים" 873 01:34:38,519 --> 01:34:46,861 האם יורישו לי את הרפסודיות" ?המבושמות שלהם 874 01:34:47,611 --> 01:34:54,535 ,באו שירים לילדים מזדקנים" 875 01:35:01,125 --> 01:35:07,590 "...זה אחד מהם" 876 01:35:19,977 --> 01:35:24,899 "סגור לרגל אבל מרובה" 877 01:36:08,192 --> 01:36:09,360 .אולי דחפתי אותו 878 01:36:12,279 --> 01:36:16,242 אולי מפני שהייתי תלויה בו .הוא לקח מנת יתר 879 01:36:22,665 --> 01:36:25,251 עצוב לחשוב עליו רוכב ,עד לשם לבדו 880 01:36:28,045 --> 01:36:29,380 .שוכר את החדר במעון לנזקקים 881 01:36:43,602 --> 01:36:45,813 נראה שהיופי שלנו .לא חדר אליו 882 01:36:48,941 --> 01:36:50,943 אולי לא היינו יפים כל כך .לאחרונה 883 01:36:59,493 --> 01:37:01,370 שום דבר לא מונע מאיתנו .להתחיל מחדש 884 01:37:10,629 --> 01:37:11,755 .אולי נוכל להתחתן שוב 885 01:37:17,970 --> 01:37:19,096 ,חתונה אמיתית 886 01:37:22,892 --> 01:37:25,644 לא כמו שתי הדקות שלנו .בבית המשפט 887 01:37:29,273 --> 01:37:30,649 .חתונה אמיתית 888 01:37:31,817 --> 01:37:34,653 .הרבה שירים ופרחים 889 01:37:37,448 --> 01:37:38,908 .חתונה אמיתית בכנסייה 890 01:37:44,914 --> 01:37:46,081 .יש לנו כנסייה 891 01:38:05,893 --> 01:38:06,936 .כל העשן הזה 892 01:38:12,942 --> 01:38:14,235 .צבעים כהים 893 01:38:23,327 --> 01:38:24,620 .זה גורם לך להיסחף 894 01:38:27,790 --> 01:38:29,625 .מראה לך שחייך עוברים לידך 895 01:38:33,379 --> 01:38:39,718 לפתע אני מרגיש צורך למהר .למצוא מה יהיה הדבר שלי 896 01:38:43,430 --> 01:38:46,642 ?מי ואיפה 897 01:39:08,706 --> 01:39:10,291 ,ואדם אמר 898 01:39:10,666 --> 01:39:14,086 לפיכך יעזוב גבר" את אביו ואת אמו 899 01:39:14,503 --> 01:39:20,718 וידבק באישתו" ."והם יהיו גוף אחד 900 01:39:21,844 --> 01:39:26,182 אליס, האם תיקחי איש זה לבעלך האוהב והחוקי 901 01:39:26,807 --> 01:39:30,186 ,בטוב וברע ,בשכרות ובפיכחון 902 01:39:30,644 --> 01:39:32,021 ,בשפל ובגאות 903 01:39:33,439 --> 01:39:36,859 ,כבעל וכמאהב, היום ומחר 904 01:39:37,151 --> 01:39:38,569 ?עד שהמוות יפריד ביניכם 905 01:39:40,321 --> 01:39:41,363 .כן 906 01:39:43,908 --> 01:39:48,954 ריי, האם תיקח אישה זאת ,שתהיה נשואה לך לעד 907 01:39:49,121 --> 01:39:52,625 ,ברשעות ובנתינה ,באהבה ובחיים 908 01:39:53,209 --> 01:39:57,171 ,בשלום ובמחלוקת ,בבריאות ובמחלה 909 01:39:57,546 --> 01:40:00,257 ,היום ומחר ?עד שהמוות יפריד ביניכם 910 01:40:00,633 --> 01:40:01,675 .כן 911 01:40:02,593 --> 01:40:06,305 אנחנו מכריזים !שאתם בעל ואישה 912 01:40:43,050 --> 01:40:44,260 !עוד 913 01:41:01,402 --> 01:41:02,444 .בואו לכאן 914 01:41:35,478 --> 01:41:37,521 .תראו את העוגה הזאת 915 01:42:26,195 --> 01:42:27,238 .תחזור לשם 916 01:42:28,155 --> 01:42:29,198 .להתראות לכולם 917 01:42:29,490 --> 01:42:31,450 ?תחזרו שוב בקרוב, שמעתם .להתראות 918 01:43:33,846 --> 01:43:38,517 ?ריי. -מה קורה למוזיקה .אנחנו צריכים צלילים 919 01:43:39,852 --> 01:43:41,270 ?מה .ריי- 920 01:43:42,771 --> 01:43:48,777 ,לחיי הנישואים של אליס וריי ,שלכבודם נאספנו היום 921 01:43:49,153 --> 01:43:51,822 .וכדי לקדש מחדש את הכנסייה 922 01:43:51,947 --> 01:43:58,621 .כן, נקדש, נקדש .כן, אנחנו נרים אותה 923 01:44:00,789 --> 01:44:07,922 ניקח שקית ניילון גדולה ונמלא אותה בהליום 924 01:44:09,215 --> 01:44:12,593 !ונרחף ישר לשמים !כן- 925 01:44:14,970 --> 01:44:18,098 !וכולכם מוזמנים 926 01:44:20,100 --> 01:44:25,481 ובזמן שנעוף בשמים נזרוק פרחים על האנשים למטה 927 01:44:25,689 --> 01:44:29,944 והם יידעו שנותרה עוד שמחה .במקום כלשהו 928 01:44:30,694 --> 01:44:34,824 .נעלה גבוה ועוד יותר גבוה !כן- 929 01:44:37,284 --> 01:44:41,956 .קדימה, בואו נעלה !למעלה! למעלה! כן 930 01:44:42,039 --> 01:44:48,087 .כן, זה שם. בואו נעלה לשם .בואו נעלה לשם 931 01:44:49,463 --> 01:44:53,008 !זה למעלה! זה למעלה !זה למעלה 932 01:44:53,092 --> 01:44:57,263 ,כן, נעלה את זה לשם ,כן, נעלה את זה לשם 933 01:44:57,429 --> 01:45:00,182 !זה למעלה !זה למעלה! זה למעלה 934 01:45:00,391 --> 01:45:05,729 ,כן, נעלה את זה לשם ...כן, נעלה את זה לשם 935 01:45:15,156 --> 01:45:18,242 .לא, אל תלכו .שתו יין 936 01:45:19,660 --> 01:45:20,911 .להתראות, ג'ימי 937 01:45:22,746 --> 01:45:25,416 .אליס תבשל לנו משהו 938 01:45:32,423 --> 01:45:33,632 .אני צריך לספר לך משהו 939 01:45:35,176 --> 01:45:37,303 .אני רוצה למכור את הכנסייה 940 01:45:38,262 --> 01:45:40,097 קודם אתה מעיף אותה ?ועכשיו אתה מוכר אותה 941 01:45:41,974 --> 01:45:43,267 .אני רציני, אליס 942 01:45:43,476 --> 01:45:48,105 אני בטוח שנקבל עליה מספיק כסף ,אחרי כל השיפוצים שעשיתי בה 943 01:45:48,189 --> 01:45:51,609 כדי לקנות לכולנו .כמה מאות דונמים בוורמונט 944 01:45:52,359 --> 01:45:53,944 ,נקנה לנו קצת אדמה 945 01:45:54,403 --> 01:45:57,364 ,אדמה שאפשר לעבד .אדמה שתאכיל אותנו 946 01:45:58,616 --> 01:46:00,701 .כאן אין מספיק אדמה 947 01:46:00,784 --> 01:46:03,662 אנחנו צריכים .שיהיה לנו מקום להתרחב 948 01:46:04,538 --> 01:46:05,581 ...אני בטוח 949 01:46:08,375 --> 01:46:12,296 אני בטוח שמה שקרה לשלי .לא היה קורה 950 01:46:31,732 --> 01:46:35,569 .אל תעזבו 951 01:46:36,278 --> 01:46:39,949 .אין כאן אדמה, רק פיסת דשא 952 01:46:40,449 --> 01:46:42,368 ?מה אפשר לגדל כאן 953 01:46:45,037 --> 01:46:47,790 במקום אמיתי לכל אחד יכול .להיות בית משלו 954 01:46:49,166 --> 01:46:52,753 ניפגש זה עם זה כשנרצה ,ולא נתראה 955 01:46:53,462 --> 01:46:54,797 .אבל כולנו נהיה שם 956 01:46:57,007 --> 01:46:59,760 !ארלו! ארלו .תישאר ללילה 957 01:47:01,345 --> 01:47:02,388 .להתראות, ריי 958 01:47:02,847 --> 01:47:06,350 כל הילדים שהלכו .ולא היו צריכים ללכת. -כן 959 01:47:06,517 --> 01:47:09,103 .ועכשיו שלי מת .אני אחזור. להתראות- 960 01:47:20,489 --> 01:47:21,532 .חבל שהם לא חזרו 961 01:47:22,908 --> 01:47:25,244 אם היה לנו מקום אמיתי ,עדיין היינו כולנו יחד 962 01:47:26,829 --> 01:47:28,205 .בלי להציק זה לזה 963 01:47:29,665 --> 01:47:32,626 .היינו כמו משפחה 964 01:48:25,471 --> 01:48:31,352 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 965 01:48:32,394 --> 01:48:39,235 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 966 01:48:39,568 --> 01:48:46,367 ,תיכנס ישר, זה מאחור" ,רק קילומטר מהמסילה 967 01:48:46,617 --> 01:48:52,790 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 968 01:48:53,707 --> 01:48:59,255 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 969 01:48:59,380 --> 01:49:00,631 ,מלבד את אליס" 970 01:49:00,798 --> 01:49:07,596 תוכל לקבל כל מה שתרצה" ,במסעדה של אליס 971 01:49:07,847 --> 01:49:14,770 ,תיכנס ישר, זה מאחור" ,רק קילומטר מהמסילה 972 01:49:14,937 --> 01:49:21,193 תוכל לקבל כל מה שתרצה" "...במסעדה של אליס 973 01:50:00,018 --> 01:50:01,518 עברית: טמירה ארבל 974 01:50:02,018 --> 01:50:05,018 סנכרון blkbrd