1
00:00:52,925 --> 00:00:56,528
<i>- וונדר לונדון -</i>

2
00:01:04,292 --> 00:01:08,003
<i>-‏ מצרי מאלקה, 1874</i>

3
00:01:17,388 --> 00:01:19,431
!המפקד, שרטונים משני צדנו

4
00:01:20,099 --> 00:01:22,101
,חול או שונית
.איני יודע

5
00:01:24,102 --> 00:01:27,231
קפטן, שודדי הים
.המלזים כיתרו אותנו

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,774
.עלינו להיכנע

7
00:01:31,193 --> 00:01:35,196
ויתור על ספינת אבי
.לא יבטיח הישרדות, מר פלפס

8
00:01:43,455 --> 00:01:44,873
.מים רדודים

9
00:01:45,498 --> 00:01:50,170
!היישר לפנים, במלוא הקיטור
.קפטן! הספינה תעלה על שרטון-

10
00:01:50,587 --> 00:01:51,963
!זה בלתי אפשרי

11
00:01:52,547 --> 00:01:55,217
אתה יודע מה דעתי על צמד
.המילים הזה, מר פלפס

12
00:01:56,926 --> 00:02:01,973
!במלוא הקיטור. במלוא הקיטור
.במלוא הקיטור, בחורים-

13
00:02:02,306 --> 00:02:04,016
!במלוא הקיטור

14
00:02:07,770 --> 00:02:09,564
!חזק לשמאל, הארפר

15
00:02:10,314 --> 00:02:13,651
פנייה שמאלה במלוא הקיטור
.תגרום לנו לנטות על צדנו

16
00:02:13,985 --> 00:02:15,361
!בדיוק

17
00:02:20,324 --> 00:02:24,328
!בחורים, פתחו את המפרשים
!אין לנו את כל היום

18
00:02:29,834 --> 00:02:31,293
!החזיקו מעמד

19
00:02:37,466 --> 00:02:38,969
.המים רדודים מדי

20
00:02:40,678 --> 00:02:42,513
עלינו לעשות זאת
!במלוא הקיטור

21
00:02:44,599 --> 00:02:47,977
!ויל! החזק מעמד, בחור
!הצילו-

22
00:03:11,500 --> 00:03:13,001
הספינה מתהפכת
.על צדה

23
00:03:16,797 --> 00:03:18,172
!החזיקו חזק, בחורים

24
00:03:24,554 --> 00:03:26,056
!החזיקו חזק, בחורים

25
00:03:55,293 --> 00:03:56,793
!הצלחת, קפטן

26
00:04:09,265 --> 00:04:11,476
הדרך היחידה להשיג
את הבלתי אפשרי

27
00:04:11,768 --> 00:04:13,435
.היא להאמין שהוא אפשרי

28
00:04:14,811 --> 00:04:16,898
.קבע מסלול ללונדון, הארפר

29
00:04:18,398 --> 00:04:19,941
.מלאכתנו כאן הסתיימה

30
00:04:21,235 --> 00:04:23,987
!זמן ללגום, בחורים
!אנחנו חוזרים הביתה

31
00:04:27,200 --> 00:04:31,286
<i>"אליס מבעד למראה"</i>

32
00:04:45,008 --> 00:04:48,721
<i>,מפת העולם -
- צ'רלס קינגסלי</i>

33
00:05:05,236 --> 00:05:08,448
<i>-‏ - לונדון 1875</i>

34
00:05:12,243 --> 00:05:13,578
.הקפטן יוצאת לחוף

35
00:05:15,204 --> 00:05:16,581
.קפטן

36
00:05:25,172 --> 00:05:26,549
.אמא

37
00:05:27,300 --> 00:05:29,719
.הנה את
.סוף כל סוף

38
00:05:29,969 --> 00:05:31,262
?מיס קינגסלי

39
00:05:32,596 --> 00:05:35,850
ציפו לבואך עם ספינת וונדר
.לפני יותר משנה. -היו סיבוכים

40
00:05:36,100 --> 00:05:38,602
.שודדי ים וכולי
.ספרי החשבונות בתאי

41
00:05:38,686 --> 00:05:41,313
אני מבקשת שתמסור ללורד אסקוט
.שברצוני לפגוש אותו מיד

42
00:05:42,940 --> 00:05:45,734
צר לי, אך לורד אסקוט
.הלך לעולמו בעת שהיית בים

43
00:05:46,235 --> 00:05:48,112
.בנו ירש את התואר

44
00:05:48,445 --> 00:05:50,072
?היימיש
.אכן-

45
00:05:50,281 --> 00:05:54,368
כעת הוא יושב ראש
.מועצת המנהלים. -מצער כל כך

46
00:06:07,588 --> 00:06:12,094
.מכתבייך הגיעו לעתים נדירות
.ידעתי בקושי היכן היית כל הזמן

47
00:06:12,343 --> 00:06:14,054
.אמא, סין מדהימה

48
00:06:14,138 --> 00:06:16,640
הפלגנו במורד נהר היינגדזה
.עמוק אל תוך פנים הארץ

49
00:06:17,057 --> 00:06:20,435
רוב התושבים מעולם לא ראו
.אדם בשיער צהוב לפני כן

50
00:06:20,519 --> 00:06:22,437
?לא פחדת לרגע
.מובן שפחדתי-

51
00:06:23,646 --> 00:06:27,609
.אבל כשפחדתי חשבתי על אבא
.את נשמעת בדיוק כמוהו-

52
00:06:30,612 --> 00:06:34,073
.אני מתגעגעת אליו
.גם אני-

53
00:06:34,740 --> 00:06:40,538
.אבל השנים חולפות ביעף
.הזמן הוא אדון אכזר

54
00:06:41,122 --> 00:06:44,334
.הזמן הוא גנב. ונבל

55
00:06:44,626 --> 00:06:47,712
שמעתי שמשפחת אסקוט
.חוגגת את התואר של היימיש הערב

56
00:06:48,088 --> 00:06:49,798
.מצוין. עלינו ללכת

57
00:06:50,548 --> 00:06:53,301
אני חוששת שההזמנה
.אבדה בדואר

58
00:06:53,426 --> 00:06:56,387
שטויות. ליידי אסקוט אמרה פעם
.שתמיד נהיה מוזמנים

59
00:06:57,012 --> 00:07:01,558
.מלבד זאת, יש לי הצעה להיימיש
.הוא נישא אשתקד, אליס-

60
00:07:01,684 --> 00:07:03,769
נראה שהוא התאושש
.מדחייתך הפומבית

61
00:07:03,894 --> 00:07:05,730
.הצעה עסקית, אמא

62
00:07:06,356 --> 00:07:08,774
?את שוב עוזבת
?מוקדם כל כך

63
00:07:10,944 --> 00:07:14,530
יש כאן עניינים
.שאת יכולה לטפל בהם

64
00:07:14,655 --> 00:07:17,699
אחרי המסע הבא שלי
.לא תצטרכי לדאוג לדבר

65
00:07:18,575 --> 00:07:21,120
מותר לי לדאוג
?בנוגע להערב

66
00:07:32,255 --> 00:07:34,174
חבל שלא לבשת
.את השמלה הצהובה

67
00:07:34,257 --> 00:07:36,635
אם היא טובה מספיק
,לקיסרית סין האלמנה

68
00:07:37,385 --> 00:07:39,138
הרי שהיא טובה מספיק
.גם למשפחת אסקוט

69
00:07:39,263 --> 00:07:41,306
את מוכרחה להיות
?עקשנית כזו כל הזמן

70
00:07:41,556 --> 00:07:43,391
.לא, אבל כך כיף יותר

71
00:07:53,985 --> 00:07:56,613
?מה היא לובשת
.זו הבת של קינגסלי-

72
00:07:56,696 --> 00:07:58,656
.סליחה
.שערורייה-

73
00:07:58,948 --> 00:08:00,492
.מציגה בקרקס

74
00:08:02,535 --> 00:08:05,538
?מיס קינגסלי
?מה את עושה כאן

75
00:08:05,789 --> 00:08:09,709
באתי למסור את הדוח שלי
.ללורד אסקוט. -כן

76
00:08:10,460 --> 00:08:11,921
.בואי איתי

77
00:08:21,888 --> 00:08:27,393
.הלן, איזו הפתעה
.אליס, ברוכה השבה הביתה-

78
00:08:27,852 --> 00:08:30,396
חששנו שלעולם
.לא תחזרי עם הספינה שלנו

79
00:08:30,897 --> 00:08:33,024
.הספינה שלי
.שלום, היימיש

80
00:08:33,107 --> 00:08:35,359
הדרך הראויה לפנות לבעלי
.היא בתור הלורד אסקוט

81
00:08:35,651 --> 00:08:38,154
הרי זו הסיבה
.שאנו עורכים את הנשף הזה

82
00:08:38,613 --> 00:08:44,285
,מיס קינגסלי, זו אשתי, אלכסנדרה
.ליידי אסקוט החדשה

83
00:08:45,201 --> 00:08:48,622
היימיש סיפר לי שטיילת
.בעולם בשלוש השנים האחרונות

84
00:08:48,831 --> 00:08:50,290
.כן. זה עתה שבתי

85
00:08:50,373 --> 00:08:54,795
?איך היה
.העולם? -כן-

86
00:08:56,463 --> 00:08:59,592
.מהנה במיוחד
.אני ממליצה לך לבקר בהזדמנות

87
00:09:03,053 --> 00:09:04,763
,התנצלותי על ההתפרצות
,הלורד אסקוט

88
00:09:04,847 --> 00:09:08,099
אבל באתי למסור
.את הדוח שלי. -כמובן

89
00:09:09,393 --> 00:09:10,853
.בואי איתי, מיס קינגסלי

90
00:09:12,854 --> 00:09:14,523
.גם אתה, מר הארקורט

91
00:09:19,152 --> 00:09:22,156
רבותיי, הרשו לי להציג לפניכם
.את מיס אליס קינגסלי

92
00:09:22,281 --> 00:09:27,119
.מיס קינגסלי, מועצת המנהלים
.ערב טוב, רבותיי-

93
00:09:27,244 --> 00:09:30,163
,העולם נפתח לפנינו
.אך עלינו לפעול במהרה

94
00:09:30,872 --> 00:09:34,292
אני סבורה כי משלחות נוספות
...במורד נהר הוו

95
00:09:34,417 --> 00:09:38,422
.צר לי, מיס קינגסלי
.לא תהיינה משלחות נוספות

96
00:09:39,922 --> 00:09:44,303
מה? -יש משרה
.במשרד הפקידות שלנו

97
00:09:44,553 --> 00:09:47,513
,את תתחילי בתיוק
...אך עם הזמן

98
00:09:48,890 --> 00:09:50,850
?זה לא בגלל סין, נכון

99
00:09:51,267 --> 00:09:54,271
זה משום שדחיתי אותך
.כשהצעת לי נישואים

100
00:09:56,438 --> 00:09:59,734
,צר לי, מיס קינגסלי
.אך זה כל מה שנוכל לעשות למענך

101
00:10:00,110 --> 00:10:03,487
אף חברה אחרת לא מעוניינת
.להעסיק פקידות

102
00:10:04,572 --> 00:10:07,116
.ובוודאי שלא קפטן בספינה

103
00:10:11,830 --> 00:10:15,332
.אתה לא יכול לעשות זאת
.אני מחזיקה בעשרה אחוז מהחברה

104
00:10:15,582 --> 00:10:19,169
אביך הפריש את המניות
:הללו בשבילי. -תיקון

105
00:10:19,378 --> 00:10:21,130
הוא נתן אותן לאמך

106
00:10:21,255 --> 00:10:24,383
והיא מכרה לי אותן
.לפני שנה, בהיעדרך

107
00:10:24,508 --> 00:10:27,679
.עם איגרת החוב על הבית
?הבית שלה-

108
00:10:27,762 --> 00:10:30,013
אנחנו נפדה אותה
.בתמורה לספינה שלך

109
00:10:31,515 --> 00:10:34,935
אבל זו הייתה הספינה
.של אבי. -אכן

110
00:10:36,603 --> 00:10:40,232
העבירי לידיי את הספינה
.ותוכלי לקבל את הבית

111
00:10:41,233 --> 00:10:45,070
התייצבי בעבודה בשני בבוקר
.ותקבלי משכורת ופנסיה

112
00:10:46,071 --> 00:10:50,617
?ולוותר על וונדר
.אחרת, לא נוכל לעזור לך-

113
00:10:51,159 --> 00:10:52,452
.או לאמך

114
00:11:05,465 --> 00:11:06,507
.אליס

115
00:11:07,592 --> 00:11:08,718
.אליס

116
00:11:09,636 --> 00:11:11,887
אליס! -איך יכולת
?למכור את המניות

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,766
,אני עושה הכול למענך, אליס

118
00:11:14,849 --> 00:11:16,726
כדי שתהיה לך
.נקודת פתיחה טובה בחיים

119
00:11:16,810 --> 00:11:20,855
.לפני חמש דקות הייתי קפטן בים
.זו לא עבודה ראויה לליידי-

120
00:11:21,356 --> 00:11:24,234
,הזמן פועל נגדך
.ואת לא מנצלת אותו בחוכמה

121
00:11:26,486 --> 00:11:29,321
פעם האמנתי שאני יכולה לעשות
שישה דברים בלתי אפשריים

122
00:11:29,446 --> 00:11:33,368
.לפני ארוחת הבוקר
.זה חלום ילדותי, אליס-

123
00:11:35,495 --> 00:11:39,456
.וונדר היא רק ספינה
.היא לא רק ספינה-

124
00:11:40,082 --> 00:11:41,501
.היא הספינה של אבא

125
00:11:41,918 --> 00:11:45,003
.כל מה שהוא אהב
.כל מה שאני אוהבת

126
00:11:45,337 --> 00:11:48,382
הוא לעולם לא היה מניח לזה
!לקרות. -הוא לא כאן יותר

127
00:11:51,218 --> 00:11:56,723
.החיים הם לא תוכנית כבקשתך
.כל אישה צריכה להכיר בזה, אליס

128
00:11:57,265 --> 00:11:58,851
.לי לא הייתה ברירה

129
00:11:59,810 --> 00:12:02,103
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא לגמור כמוך

130
00:12:18,411 --> 00:12:23,166
,למסור את וונדר
?ולוותר על הבלתי אפשרי

131
00:12:23,875 --> 00:12:25,376
?מי אהיה אז

132
00:12:28,379 --> 00:12:31,007
.את אליס, כמובן

133
00:12:34,177 --> 00:12:35,678
?אבסולם

134
00:12:42,059 --> 00:12:43,604
.אבסולם

135
00:12:55,115 --> 00:12:56,824
,היא בילתה חודשים בנהר

136
00:12:57,199 --> 00:12:59,201
לבושה כאילו סיגלה
.את אורח חייהם של הילידים

137
00:12:59,327 --> 00:13:02,872
הרי ידוע שזה עושה דברים מוזרים
.למוח של גבר, ובוודאי שלאישה

138
00:13:03,330 --> 00:13:05,332
!חכה
.בדיוק כמו אביה-

139
00:13:05,584 --> 00:13:08,502
,אדם דגול, ללא ספק
.אבל לא בסדר בראש

140
00:13:08,627 --> 00:13:11,465
נראה שהתפוח
.לא נפל רחוק מהעץ

141
00:13:33,485 --> 00:13:34,862
.אבסולם

142
00:13:57,050 --> 00:13:58,468
.מוזר

143
00:13:59,761 --> 00:14:01,345
.נעול! יש מישהו בפנים

144
00:14:01,429 --> 00:14:02,848
?מי שם
?מי שם-

145
00:14:03,265 --> 00:14:05,934
את מסיגת גבול! החדר הזה מחוץ
!לתחום! -שמישהו יביא את המפתח

146
00:14:10,188 --> 00:14:12,189
לורד אסקוט, יש מישהו
.בחדר העבודה של אביך

147
00:14:32,877 --> 00:14:35,129
.יותר מיותר מוזר

148
00:15:05,868 --> 00:15:07,786
!אוי לא, לא שוב

149
00:15:16,963 --> 00:15:19,506
,כל החיילים
.כל פרשיי, להצלה

150
00:15:24,552 --> 00:15:27,556
.קודם כול, כל החלקים, בחורים
.בערימה, כאן

151
00:15:27,848 --> 00:15:30,391
.איך אני נראה? ספרו לי
.אני יכול לעמוד בזה

152
00:15:30,558 --> 00:15:34,270
.הוא לא שבור כפי שהוא נראה
.הוא אך ורק קליפה של אדם-

153
00:15:34,354 --> 00:15:36,773
נו, באמת. סיפרתם
.את הבדיחה הזאת המון פעמים

154
00:15:36,898 --> 00:15:39,776
?המון או חלמון
.תרענן את הבדיחות-

155
00:15:40,109 --> 00:15:41,653
...אהיה אסיר תודה
.סליחה-

156
00:15:41,736 --> 00:15:44,530
מגושמת כתמיד
.וטיפשה כפליים

157
00:15:45,198 --> 00:15:47,825
חשבתי שלעולם
.לא תביני את הרעיון. -אבסולם

158
00:15:47,950 --> 00:15:49,661
.סליחה, גברתי הצעירה
.אנחנו צריכים את זה

159
00:15:49,745 --> 00:15:53,581
.אתם מגעילים אותי
.נעלמת לתקופה ארוכה, אליס-

160
00:15:54,290 --> 00:15:59,670
.והוא ייעלם תוך זמן קצר
?מי ייעלם? מה קרה-

161
00:16:00,004 --> 00:16:06,469
.הכול יתבהר בבוא הזמן
.לעת עתה, הזדרזי

162
00:16:08,888 --> 00:16:11,307
ושימי לב
.לאן את הולכת

163
00:16:25,780 --> 00:16:26,822
!היי

164
00:16:43,714 --> 00:16:45,465
.אליס
.אליס-

165
00:16:45,674 --> 00:16:50,136
.תודה לאל שהגעת סוף סוף
.זו שוב הנערה הזאת-

166
00:16:51,053 --> 00:16:53,348
.אליס. חזרת

167
00:16:58,562 --> 00:17:00,855
.אל תהיו נחמדים אליה
.היא מאחרת

168
00:17:01,188 --> 00:17:03,650
?באתי בזמן לא טוב
.נהפוך הוא-

169
00:17:03,901 --> 00:17:05,569
.חששנו שלא תבואי כלל

170
00:17:05,861 --> 00:17:08,155
?מה העניין
.הכובען הוא העניין-

171
00:17:08,363 --> 00:17:10,115
.או עניין הכובען

172
00:17:10,240 --> 00:17:12,199
.הראשון
.לא, השני-

173
00:17:12,450 --> 00:17:14,244
?טידלים

174
00:17:16,538 --> 00:17:18,247
.הוא מטורף

175
00:17:18,372 --> 00:17:21,668
?הכובען
.כן, אני יודעת

176
00:17:22,335 --> 00:17:25,380
.זו המאודיות שלו
...זה מה שעושה אותו כה

177
00:17:26,673 --> 00:17:29,884
,הוא. -אבל הוא נעשה אפלולי
.פחות אווילי

178
00:17:29,967 --> 00:17:31,428
.והפסיק להיות היתולי

179
00:17:31,511 --> 00:17:35,848
וכל התחבולות שלנו
.לא העלו חיוך על פניו

180
00:17:36,265 --> 00:17:40,394
קיווינו שאת תוכלי
.לעזור לנו להציל אותו

181
00:17:40,894 --> 00:17:43,982
?מה קרה
.הייתה סערה חזקה-

182
00:17:44,857 --> 00:17:48,653
יצאנו ליער טולג'י
.כדי לחקור

183
00:17:52,948 --> 00:17:54,367
.בוא, הולך על ארבע

184
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
!תפוס
!תורך-

185
00:18:02,541 --> 00:18:03,709
.תפוס, כלבלב

186
00:18:04,167 --> 00:18:06,712
.הכובען היה כובעוני כהרגלו

187
00:18:07,170 --> 00:18:08,505
...עד אשר

188
00:18:10,216 --> 00:18:14,469
כובע הנייר הכחול הזה
...הזכיר לו איכשהו

189
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
.את האסון שקרה למשפחתו

190
00:18:21,936 --> 00:18:26,314
הגבריקא טבח בהם
,ביום האדום

191
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
.לפני שנים רבות

192
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
.הוא לא כתמול שלשום

193
00:18:32,028 --> 00:18:35,657
אבל אם משהו
יכול להחזיר את הכובען

194
00:18:35,907 --> 00:18:39,744
.הוא לראות אותך שוב
.כן. -אכן-

195
00:18:40,078 --> 00:18:42,789
?היכן הוא

196
00:18:59,347 --> 00:19:00,597
!הסתלקו

197
00:19:00,931 --> 00:19:04,977
.הכניסה אסורה
.כובען, זו אני. אליס-

198
00:19:09,232 --> 00:19:13,861
.אליס. את את
.ואת כאן

199
00:19:18,449 --> 00:19:19,992
?את את, הלוא כן

200
00:19:21,911 --> 00:19:23,161
.כן, כובען

201
00:19:24,872 --> 00:19:25,915
.יופי

202
00:19:28,083 --> 00:19:29,710
.את היחידה

203
00:19:34,422 --> 00:19:36,675
.אבל תמיד היית אליס

204
00:19:38,427 --> 00:19:42,556
.וכך אני יודע שתאמיני לי
.התגעגעתי אליך, כובען-

205
00:19:43,766 --> 00:19:47,895
.זה בגלל המשפחה שלי, אליס
?המשפחה שלך-

206
00:19:49,396 --> 00:19:54,443
.כן, המשפחה שלי
.נספתה לפני שנים רבות

207
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
.או שכך לפחות חשבתי

208
00:19:59,531 --> 00:20:06,079
.הביטי. מצאתי את זה
.פעם ראשונה שהכנתי כזה

209
00:20:06,996 --> 00:20:09,249
חשבתי שהוא נזרק
.לפני זמן רב

210
00:20:10,876 --> 00:20:13,252
,בלתי אפשרי שהוא יהיה כאן
...ועם זאת

211
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
.הנה הוא

212
00:20:17,965 --> 00:20:22,220
,אז אם הכובע הזה שרד
.כנראה גם המשפחה שלי

213
00:20:23,679 --> 00:20:28,017
...אבל, הכובען, זה
.חשבתי שאיני ראוי לשם הייטופ-

214
00:20:30,394 --> 00:20:32,272
.איש רציני מאוד, אבי

215
00:20:34,607 --> 00:20:35,941
.היה לנו ריב נורא

216
00:20:38,028 --> 00:20:41,280
לא ביקשתי סליחה
.כשהייתה לי הזדמנות

217
00:20:44,325 --> 00:20:48,330
אבל זה אומר
.שאוכל לתקן את המצב

218
00:20:49,205 --> 00:20:50,497
...כובען

219
00:20:51,540 --> 00:20:53,083
...המשפחה שלך

220
00:20:54,919 --> 00:20:56,336
...את

221
00:20:56,754 --> 00:21:02,301
?מאמינה לי, נכון, אליס
.אני רוצה להאמין-

222
00:21:06,138 --> 00:21:08,765
.כובען! אינך חש בטוב

223
00:21:09,266 --> 00:21:10,601
?איך אפשר לעזור לך

224
00:21:13,562 --> 00:21:15,022
.כמובן

225
00:21:16,273 --> 00:21:20,402
אליס שלי תוכל
.להחזיר לי את משפחתי

226
00:21:21,903 --> 00:21:23,071
...אבל

227
00:21:24,031 --> 00:21:26,032
כובען, העניין הוא

228
00:21:27,367 --> 00:21:29,161
,שהמשפחה שלך מתה

229
00:21:30,454 --> 00:21:34,416
.לפני זמן רב
.אתה סיפרת לי בעצמך

230
00:21:36,334 --> 00:21:38,295
איש לא יכול
.להחזיר אותם

231
00:21:42,257 --> 00:21:44,091
.איש מלבדך

232
00:21:49,513 --> 00:21:50,890
.צר לי

233
00:21:52,225 --> 00:21:54,060
...אבל זה

234
00:21:56,521 --> 00:21:58,148
.זה בלתי אפשרי

235
00:22:08,032 --> 00:22:12,619
.את לא את

236
00:22:17,207 --> 00:22:19,711
.כובען, אנא ממך
.הסתלקי-

237
00:22:21,921 --> 00:22:24,172
.אני לא יודע מי את

238
00:22:26,050 --> 00:22:31,222
.את לא אליס שלי
.אליס שלי הייתה מאמינה לי

239
00:22:38,853 --> 00:22:39,896
!כובען

240
00:22:41,691 --> 00:22:44,651
!כובען, אנא ממך
!אנא ממך

241
00:22:53,160 --> 00:22:56,663
.עלינו לעשות משהו
.הוא חולה מאוד

242
00:22:57,413 --> 00:22:58,749
...אני חוששת שהוא

243
00:22:59,458 --> 00:23:03,545
.גוסס. -אוי לי
...אוי לי. אוי לי. -לא

244
00:23:03,796 --> 00:23:07,048
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו, אליס
.אנחנו פשוט לא יכולים

245
00:23:07,590 --> 00:23:10,219
הוא אמר שכדי לרפא אותו
.עליי להחזיר את משפחתו

246
00:23:11,594 --> 00:23:13,096
אבל זה

247
00:23:13,221 --> 00:23:14,931
.לא ייתכן

248
00:23:16,141 --> 00:23:17,892
אלא אם כן
.זה ייתכן

249
00:23:17,975 --> 00:23:19,602
?מה

250
00:23:24,440 --> 00:23:29,028
.אלא אם כן הייתה דרך
.לא, לא, לא. אל לך. אל לך-

251
00:23:29,153 --> 00:23:33,115
?במה מדובר
!זה מסוכן. זו בקשה מוגזמת-

252
00:23:33,199 --> 00:23:36,243
?במה מדובר
.אליס-

253
00:23:37,286 --> 00:23:41,332
.עלייך לחזור אחורה בזמן
.אוי, לא-

254
00:23:41,415 --> 00:23:44,251
לחזור לעבר ולהציל
.את משפחתו של הכובען

255
00:23:44,335 --> 00:23:49,465
,לו ההזיה של הכובען תתגשם
.הוא יחלים

256
00:23:49,757 --> 00:23:51,425
?לחזור אחורה בזמן

257
00:23:52,259 --> 00:23:54,721
?אבל איך
.הכרונוספרה-

258
00:23:55,179 --> 00:23:57,973
?סליחה, "הכרונו" מה
.הכרונוספרה-

259
00:23:58,140 --> 00:24:01,936
מקור הכוח לשעון הגדול
.של כל הזמנים

260
00:24:02,269 --> 00:24:06,649
האגדה מספרת שהוא
.מאפשר לטייל גם בים הזמן

261
00:24:06,982 --> 00:24:09,860
איש מאיתנו לא יכול להשתמש בו
,משום שאנחנו כבר היינו בעבר

262
00:24:10,319 --> 00:24:13,072
ואם גרסת העבר שלך
...תראה את גרסת העתיד שלך

263
00:24:14,156 --> 00:24:17,576
מה יקרה? -אין התרחשות
,כזו בהיסטוריה

264
00:24:17,743 --> 00:24:21,455
,אך אומרים שאילו זה קרה
.הכול היה נהפך להיסטוריה

265
00:24:22,622 --> 00:24:26,960
.נשמע מסוכן מאוד
.אכן. מסוכן ביותר-

266
00:24:27,127 --> 00:24:31,048
,מאחר שאת לא מכאן
.רק את יכולה להשתמש בו, אליס

267
00:24:31,131 --> 00:24:32,841
,זה לא בלתי אפשרי

268
00:24:33,174 --> 00:24:37,346
.זה כמעט לא-אפשרי
!תפסתי אותך-

269
00:24:40,390 --> 00:24:42,184
הכובען הוא חברי
.הטוב ביותר

270
00:24:42,434 --> 00:24:45,437
,אם הוא זקוק לעזרה
.אעזור לו. בכל מחיר

271
00:24:45,979 --> 00:24:50,024
.אליס! -אמיצה כל כך
.ידעתי שהיא תעזור לנו-

272
00:24:50,316 --> 00:24:54,904
?היכן בדיוק נמצאת הכרונוספרה
.בידי הזמן. היא שלו-

273
00:24:55,988 --> 00:24:58,950
?סליחה. הזמן הוא אדם

274
00:25:02,202 --> 00:25:06,165
,הוא חי בריק האינסופיות
.בטירת הנצח

275
00:25:06,665 --> 00:25:09,502
מכאן, כקילומטר וחצי
.אחרי המטוטלת

276
00:25:20,305 --> 00:25:21,556
.קר מאוד

277
00:25:21,890 --> 00:25:24,266
,למצוא את טירת הזמן
,לשאול את הכרונוספרה

278
00:25:24,349 --> 00:25:27,769
,לחזור אחורה בזמן ליום האדום
,למנוע ממשפחת הכובען להיהרג

279
00:25:27,936 --> 00:25:29,813
.וכך להציל את הכובען

280
00:25:29,938 --> 00:25:33,734
והשתדלי לא להרוס
.את העבר, ההווה או העתיד

281
00:25:34,735 --> 00:25:36,320
.רק ניסיתי לעזור

282
00:25:37,238 --> 00:25:38,697
?מה יכול להשתבש

283
00:25:55,672 --> 00:25:59,427
.שלום-שלם, אליס
.הכובען תלוי בך-

284
00:26:00,011 --> 00:26:01,761
.כולנו תלויים בך

285
00:27:29,139 --> 00:27:30,557
?סליחה

286
00:27:32,767 --> 00:27:34,018
?יש כאן מישהו

287
00:27:53,747 --> 00:27:54,872
?סליחה

288
00:28:25,653 --> 00:28:28,113
מסדרון טיפשי
.שמעוצב לפי מידותיי

289
00:28:36,121 --> 00:28:38,957
האם היום הזה
?לא יסתיים לעולם

290
00:28:40,792 --> 00:28:43,712
הוא נדבק אליי
.כמו מכנסיים מיוזעים

291
00:28:50,052 --> 00:28:52,721
- החיים בארץ התחתונה -

292
00:28:57,350 --> 00:29:03,064
מי עצר? מי תקתק
?את תקתוקו האחרון

293
00:29:03,315 --> 00:29:06,234
.תקתק את תקתוקו האחרון

294
00:29:13,199 --> 00:29:15,243
- בריליאם -

295
00:29:18,997 --> 00:29:22,917
.בריליאם הינקל

296
00:29:31,968 --> 00:29:34,262
.בריליאם הינקל

297
00:29:35,430 --> 00:29:37,098
.זמנך אזל

298
00:29:50,068 --> 00:29:52,155
,בוא נניח אותך
...מר הינקל

299
00:29:52,238 --> 00:29:54,240
- המתים בארץ התחתונה -

300
00:29:54,407 --> 00:29:56,284
,במקום הנכון
.על פי סדר האל"ף-בי"ת

301
00:29:59,995 --> 00:30:01,581
.היגנס

302
00:30:02,498 --> 00:30:05,792
.הייבאטם
.עדיין לא כאן

303
00:30:06,376 --> 00:30:07,670
.הייטרן

304
00:30:08,546 --> 00:30:10,339
.הייוויו, הימלבי

305
00:30:11,715 --> 00:30:14,885
הינקל. אני מקווה
.שהיית מאושר

306
00:30:15,010 --> 00:30:18,179
אני מקווה שניצלת
.את זמנך כהלכה. לילה טוב

307
00:30:23,143 --> 00:30:25,604
.מי שם? ראיתי אותך

308
00:30:26,397 --> 00:30:29,984
?איך נכנסת
.זה בלתי אפשרי

309
00:30:30,192 --> 00:30:33,444
,צאי החוצה
!תולעת קטנה ומתפתלת

310
00:30:36,865 --> 00:30:38,741
.זו נערה
.אנא ממך, אדוני-

311
00:30:39,117 --> 00:30:40,493
,אני מצטערת על ההפרעה

312
00:30:40,576 --> 00:30:43,579
אבל אם תוכל להקדיש לי
?רגע מזמנך. -זמן

313
00:30:44,831 --> 00:30:46,207
,גברתי הצעירה

314
00:30:47,960 --> 00:30:51,045
.אני הזמן

315
00:30:54,091 --> 00:30:59,680
,האינסופי, הנצחי
,בן האלמוות

316
00:31:01,055 --> 00:31:03,224
.חסר הגבולות

317
00:31:04,184 --> 00:31:05,851
אלא אם כן
.יש לך שעון

318
00:31:07,853 --> 00:31:11,565
,בהיותי הזמן
עליי להקדיש חלק מעצמי

319
00:31:11,857 --> 00:31:14,151
.כדי שתקבלי אותי

320
00:31:14,235 --> 00:31:17,238
את מבינה
.מה שאני אומר? -כן

321
00:31:17,446 --> 00:31:18,781
?באמת

322
00:31:20,241 --> 00:31:22,660
?את מבטיחה להיות עניינית
...אני בהחלט-

323
00:31:22,743 --> 00:31:24,870
כי אם יש משהו
שאיני אוהב

324
00:31:24,954 --> 00:31:27,831
,זה אנשים שלא יכולים
...לא רוצים, או

325
00:31:32,337 --> 00:31:35,923
לא מחויבים להרכיב
.משפטים קצרים

326
00:31:36,048 --> 00:31:39,718
.חברי בסכנת חיים
!חדל קשקשת-

327
00:31:40,427 --> 00:31:42,679
.יש לי עבודה חשובה

328
00:31:44,306 --> 00:31:47,267
!אנא ממך
.לא ענית לשאלה שלי

329
00:31:50,938 --> 00:31:52,105
.דקה אחת

330
00:31:52,189 --> 00:31:55,275
מדוע את מחזיקה
?את החלל הזה בכיסך

331
00:31:55,609 --> 00:32:00,405
.הראי אותו כעת
.הוא מקולקל. קפוט

332
00:32:00,656 --> 00:32:02,824
.הוא היה של אבי
.לעולם לא אפרד ממנו

333
00:32:03,283 --> 00:32:06,495
,כולם נפרדים מהכול
.בסופו של דבר, יקירתי

334
00:32:12,876 --> 00:32:14,211
.הביטי

335
00:32:18,632 --> 00:32:22,719
השעון הגדול והמופלא
.של כל הזמנים

336
00:32:26,222 --> 00:32:31,728
,הוא אני ואני הוא
.וזה כל מה שהיה ואי פעם יהיה

337
00:32:32,770 --> 00:32:34,481
אני המצאתי
.את השיר הזה

338
00:32:36,691 --> 00:32:40,278
,אל תשכחו. פקחו עין
!אנשים. -וילקינס

339
00:32:40,528 --> 00:32:42,405
.כתפיים אחורה, עיניים קדימה

340
00:32:42,489 --> 00:32:44,948
מה שלום המכונה
?הבלתי מנוצחת שלי

341
00:32:45,283 --> 00:32:46,910
...זה
!דממה-

342
00:32:47,285 --> 00:32:51,789
.אתה תדבר כשידברו אליך
!דיברו אליו. -שטויות-

343
00:32:51,914 --> 00:32:54,167
.המכונה, וילקינס
?מה שלומה

344
00:32:59,255 --> 00:33:00,464
.שלום

345
00:33:01,131 --> 00:33:02,675
?מי אתה

346
00:33:02,800 --> 00:33:07,722
בעלי המלאכה הזעירים הללו
!הם השניות שלי. -מוזר

347
00:33:08,139 --> 00:33:10,308
ואני מניחה
.שכל שנייה חשובה

348
00:33:10,516 --> 00:33:15,396
.לחשב? הלוואי
.הם טיפשים למדי

349
00:33:22,819 --> 00:33:25,489
.זה היה גס רוח מצדי
.אני מצטער

350
00:33:33,621 --> 00:33:35,165
.אמרתי לך. רפי שכל

351
00:33:35,457 --> 00:33:36,750
.בואי

352
00:33:40,628 --> 00:33:46,050
,ובכן, השאלה שלך
.מהי? יש לך דקה בדיוק

353
00:33:47,344 --> 00:33:51,180
.היא נוגעת לכובען, טרנט הייטופ
,הוא חבר טוב שלי

354
00:33:51,306 --> 00:33:54,184
,ולאחרונה הוא משוכנע שמשפחתו
.שמתה זה מכבר, עדיין בחיים

355
00:33:54,267 --> 00:33:56,060
ומן הסתם, משפחתו אינה יכולה
,להיות בחיים באמת

356
00:33:56,144 --> 00:33:58,396
משום שהגבריקא
הרג את משפחתו ביום האדום

357
00:33:58,480 --> 00:33:59,730
ואני הרגתי את הגבריקא
,"ב"יום שהיא

358
00:33:59,814 --> 00:34:01,190
וברשותך, אני מבקשת שתואיל
.בטובך להשאיל לי את הכרונוספרה

359
00:34:01,274 --> 00:34:02,358
...זה הכרחי ש

360
00:34:04,153 --> 00:34:07,530
.הכרונוספרה
.לא עברה דקה-

361
00:34:07,613 --> 00:34:10,158
.את רוצה לשאול אותה
.להלוות אותה

362
00:34:11,409 --> 00:34:14,578
.לגנוב אותה
.כן-

363
00:34:18,582 --> 00:34:24,046
את מבקשת
.לפרק את ההיסטוריה

364
00:34:24,422 --> 00:34:26,842
הכרונוספרה מפעילה
.את השעון הגדול

365
00:34:27,091 --> 00:34:29,969
אבל אני זקוקה לה. בלעדיה
.הכובען עלול לא להחלים לעולם

366
00:34:30,052 --> 00:34:31,929
...ואני מוכרחה
!וילקינס-

367
00:34:32,054 --> 00:34:34,598
!וילקינס
.דלת מטופשת-

368
00:34:34,974 --> 00:34:38,394
?קראת לי, אדוני
...וילקינס, סלק בבקשה את-

369
00:34:39,311 --> 00:34:43,983
.הילדונת צהובת השיער הזאת
!תכף ומיד, אדוני-

370
00:34:44,233 --> 00:34:47,611
!בלי מפריעים
.תודה על ה"אתה" שלך, אדוני-

371
00:34:48,112 --> 00:34:49,405
.בואי, בואי

372
00:34:50,280 --> 00:34:53,158
?מה אמרת
.על זמנך-

373
00:34:54,952 --> 00:34:58,372
,גברתי הצעירה
,אינך יכולה לשנות את העבר

374
00:34:58,539 --> 00:35:01,875
אבל הייתי אומר
.שאת עשויה ללמוד ממנו משהו

375
00:35:05,169 --> 00:35:09,925
!בואי, את
.הדור הבא" הזה"-

376
00:35:11,467 --> 00:35:16,347
.חזרי מאין שבאת, מיס
.עד הקצה

377
00:35:18,809 --> 00:35:20,352
.להתראות

378
00:35:22,228 --> 00:35:24,481
!וילקינס
!כן, אדוני-

379
00:35:24,564 --> 00:35:27,525
!היא כאן! היקירה שלי כאן
!אני בא, אדוני-

380
00:35:27,608 --> 00:35:29,444
!מהר! הזדרז

381
00:35:33,864 --> 00:35:36,701
.טוב. קדימה. אחת, שתיים
!שניות, החוצה

382
00:35:47,170 --> 00:35:50,464
.חזרו אחורה. הישארו בשורה
!הישארו בשורה

383
00:35:51,173 --> 00:35:54,052
.הוד מעלתך
!הוד מלכותך-

384
00:35:54,343 --> 00:35:58,556
הוד מלכותך! הלורד שלי
.מחכה לך בטרקלין שלו

385
00:35:58,932 --> 00:36:02,810
?להכריז על בואך
.אין צורך! אכריז בעצמי-

386
00:36:04,562 --> 00:36:08,190
?טיק טוק! היכן אתה

387
00:36:09,317 --> 00:36:12,277
?טיק טוק! היכן אתה

388
00:36:13,904 --> 00:36:16,948
!טיק טוק
!אני בא, אהובתי-

389
00:36:20,161 --> 00:36:22,037
!מתנה
.כמובן-

390
00:36:27,125 --> 00:36:33,340
יקירתי, הרשי לי לומר
.שראשך נראה גדול מאוד היום

391
00:36:39,095 --> 00:36:45,143
אני מציג לפנייך מתנה
.שעשויה כולה מאהבה

392
00:36:45,560 --> 00:36:48,314
.וגם מקצת מתכת ועץ, כמובן

393
00:36:49,063 --> 00:36:51,941
אני יודע כמה את אוהבת
.את הדברים הקטנים

394
00:37:07,790 --> 00:37:12,336
.אנצור אותה לעד
!יופי-

395
00:37:20,094 --> 00:37:21,595
.אוי לי

396
00:37:42,408 --> 00:37:43,783
.הכרונוספרה

397
00:37:44,285 --> 00:37:49,581
?מה מטריד אותך, יקירתי
.אתה יודע במה אני חושקת-

398
00:37:49,957 --> 00:37:53,419
,אבל אהובתי
.כבר עשיתי המון למענך

399
00:37:53,627 --> 00:37:57,298
,כן, כן, הכול טוב ויפה
?אבל אתה לא מבין

400
00:38:00,550 --> 00:38:07,599
שעם המוח הגדול שלי
והכרונוספרה הקטנה שלך

401
00:38:08,434 --> 00:38:11,018
,אוכל להתנקם באחותי

402
00:38:11,269 --> 00:38:16,941
,ונוכל לשלוט בעבר
.בהווה ובעתיד

403
00:38:27,952 --> 00:38:30,539
את מבקשת
.את הבלתי אפשרי, יקירתי

404
00:38:31,498 --> 00:38:34,417
איני יכול לתת לך
.את הכרונוספרה

405
00:38:35,293 --> 00:38:36,878
היית נותן
.לו היית אוהב אותי

406
00:38:38,129 --> 00:38:41,633
.אף אחד לא אוהב אותי
.אף אחד לא מפחד ממני

407
00:38:41,925 --> 00:38:47,138
.אבל אני כן אוהב אותך
.נשיקה? -אוי, לא

408
00:39:08,408 --> 00:39:09,786
!השעון הגדול

409
00:39:12,412 --> 00:39:15,124
!וילקינס
!מאחוריך, אדוני-

410
00:39:15,583 --> 00:39:16,667
!טיק טוק

411
00:39:31,849 --> 00:39:33,517
.שניות לדקות

412
00:39:54,245 --> 00:39:58,166
טיק טוק! אל תיטוש אותי
!כשאני זועפת

413
00:40:25,735 --> 00:40:28,571
?מה יש לך
.הכרונוספרה-

414
00:40:31,866 --> 00:40:33,743
.אליס

415
00:40:41,000 --> 00:40:43,668
!לא! עצרו אותה

416
00:40:48,840 --> 00:40:50,551
,עצרו אותה
!רפי שכל שכמותכם

417
00:40:50,634 --> 00:40:51,802
- משוך אותי -

418
00:40:59,225 --> 00:41:02,855
מי המטומטם ששם
.את התווית הזו? -אתה, הלורד

419
00:41:03,272 --> 00:41:05,064
.תודה שהודית בטעות שלך

420
00:41:06,191 --> 00:41:09,737
!מטומטם
?איך מתפעלים את זה-

421
00:41:14,992 --> 00:41:16,534
!עצרי! עצרי

422
00:41:21,330 --> 00:41:24,835
!עצרי, עכברה קטנה
!לא. לא

423
00:41:55,823 --> 00:41:59,994
הוא אך קליפה
.של אדם

424
00:42:02,538 --> 00:42:03,706
.היא כמו ספינה

425
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
.ישר לפנים

426
00:42:12,506 --> 00:42:15,759
.בוא, הולך על ארבע
!תפוס! -כובען

427
00:42:18,137 --> 00:42:20,305
- עתיד, עבר -

428
00:42:27,855 --> 00:42:31,316
.אל תדאג, כובען
.אציל אותך ואת משפחתך

429
00:42:41,618 --> 00:42:42,703
?אליס

430
00:42:45,622 --> 00:42:47,416
?אליס המפורסמת

431
00:42:49,167 --> 00:42:52,337
?קוטלת גבריקא התינוקי שלי

432
00:42:54,088 --> 00:43:00,177
הסיבה לכך
?שגורשתי מממלכתי

433
00:43:01,221 --> 00:43:03,848
?אליס הזאת
!מטומטם-

434
00:43:04,015 --> 00:43:08,144
!אני רוצה את ראשה

435
00:43:14,776 --> 00:43:18,196
?אתה בסדר, אדוני
.זה התחיל-

436
00:43:19,572 --> 00:43:23,576
,בלי הכרונוספרה
.השעון הגדול יתקלקל

437
00:43:23,785 --> 00:43:28,372
אנוכי הזמן ייעצר
.והארץ התחתונה כולה תיחרב

438
00:43:28,538 --> 00:43:30,208
?"אמרת "תיחרב

439
00:43:30,333 --> 00:43:33,835
וילקינס, עליך לדאוג
.שהשעון הגדול ימשיך לתקתק

440
00:43:33,919 --> 00:43:38,048
?אני? אמרתי זאת בקול, נכון
.כלומר, כמובן, אדוני

441
00:43:38,173 --> 00:43:42,678
ואני מוכרח
.למצוא את הילדונת

442
00:43:47,975 --> 00:43:49,434
?מה קורה כאן

443
00:43:50,560 --> 00:43:52,313
.נראה שהכרונוספרה בידיה

444
00:43:56,524 --> 00:44:00,111
.שמרי על עצמך, אליס היקרה
.כל תקוותינו נתונות לך

445
00:44:08,704 --> 00:44:10,997
- היום האדום -

446
00:44:12,123 --> 00:44:13,625
!היום האדום

447
00:44:32,268 --> 00:44:33,478
!את

448
00:44:33,853 --> 00:44:36,105
החזירי לי
!את מה ששייך לי

449
00:44:36,315 --> 00:44:39,776
החזירי, אחרת
.לא יישאר ממני דבר

450
00:44:42,362 --> 00:44:44,405
!חזרי

451
00:44:48,242 --> 00:44:53,789
.אי אפשר לנצח במרוץ נגד הזמן
!אני בלתי נמנע

452
00:45:49,302 --> 00:45:50,512
?כובען

453
00:45:52,639 --> 00:45:54,140
?כובען

454
00:45:55,307 --> 00:45:56,727
!זה אתה

455
00:45:56,852 --> 00:46:00,146
!אתה אתה שוב
.כשאני לא, אני מייחל שאהיה-

456
00:46:02,023 --> 00:46:03,900
?אנחנו מכירים
!כן-

457
00:46:04,234 --> 00:46:06,360
.לא. כלומר, עדיין לא

458
00:46:06,569 --> 00:46:08,363
מוזר, אני מרגיש
.שאני אמור להכיר אותך

459
00:46:08,446 --> 00:46:10,531
,נפגשנו פעם אחת
.כשהייתי צעירה יותר

460
00:46:10,614 --> 00:46:13,577
.אני חושש שאני לא זוכר
.משום שזה עדיין לא קרה-

461
00:46:14,536 --> 00:46:16,662
?מתי זה יקרה
.שנים מעכשיו-

462
00:46:16,787 --> 00:46:18,039
.כשתהיה מבוגר יותר

463
00:46:18,331 --> 00:46:21,041
אפגוש אותך כשאת תהיי
?צעירה יותר ואני מבוגר יותר

464
00:46:22,001 --> 00:46:23,795
אני מבינה
.שזה לא הגיוני במיוחד

465
00:46:24,337 --> 00:46:25,880
.הגיוני לחלוטין בעיניי

466
00:46:25,964 --> 00:46:28,215
.אני טרנט
.אני יודעת. אני אליס-

467
00:46:28,465 --> 00:46:31,469
אליס, נראה שהזמן אצלך
.מבולבל לחלוטין

468
00:46:31,553 --> 00:46:35,265
.הוא לא מבולבל כלל
.האמת היא שהוא די כועס עליי

469
00:46:36,683 --> 00:46:40,352
?את מטורפת, הלוא כן
.זה מה שאמרו לי-

470
00:46:40,728 --> 00:46:42,272
.כל הטובים מטורפים

471
00:46:42,355 --> 00:46:46,776
,אני יודעת שזה נשמע מוזר
.אבל עליי למצוא את משפחתך

472
00:46:47,652 --> 00:46:49,569
.יש לך מזל. מכאן

473
00:46:52,782 --> 00:46:55,784
!נפלא
.אכן-

474
00:47:06,711 --> 00:47:09,549
,ברכותיי, מיראנה היקרה
.על שהגעת לפרקך

475
00:47:10,715 --> 00:47:13,134
.וכעת, היורשת

476
00:47:14,679 --> 00:47:16,972
.הכתר לנסיכה אירסבת

477
00:47:21,142 --> 00:47:22,519
.כפריים בורים

478
00:47:36,992 --> 00:47:38,201
!שקט

479
00:47:42,163 --> 00:47:43,831
?מה אתה עושה, מטומטם

480
00:47:47,794 --> 00:47:52,215
!הנח אותו על ראשי
.אתה גורם לי להיראות טיפשה

481
00:47:52,298 --> 00:47:53,465
!קדימה

482
00:47:54,675 --> 00:47:56,719
!גולם רפה שכל שכמוך

483
00:48:12,985 --> 00:48:14,487
!דממה

484
00:48:15,195 --> 00:48:17,573
הבא שיצחק
!לא יצחק עוד לעולם

485
00:48:19,742 --> 00:48:21,117
!אירסבת, אנא ממך

486
00:48:21,367 --> 00:48:25,456
?כיצד אפשר למנוע מאנשים לצחוק
.שימו לה שקית על הראש-

487
00:48:31,503 --> 00:48:34,465
!שימי שקית על הראש שלך
!שימו שקיות על כל הראשים שלכם

488
00:48:34,840 --> 00:48:36,966
כן! נתפור לכם
,את השפתיים

489
00:48:37,050 --> 00:48:40,763
,נחתוך לכם את הלשון
!נכרות לכם את האוזניים, הסתלקו

490
00:48:41,096 --> 00:48:43,973
...ערפו, ערפו את

491
00:48:44,182 --> 00:48:46,977
...ערפו את
!אירסבת, מספיק-

492
00:48:49,562 --> 00:48:54,275
אירסבת, תמיד קיוויתי שיום אחד
תפגיני את המעלות הנחוצות

493
00:48:54,358 --> 00:48:56,695
כדי להיות המלכה
.שנועדת להיות

494
00:48:57,446 --> 00:48:59,697
כעת אני מבין
.שהיום הזה לא יגיע לעולם

495
00:49:01,282 --> 00:49:02,618
,תושבי אובדצות

496
00:49:03,452 --> 00:49:06,829
כאשר אמות
...כתרי יעבור בירושה

497
00:49:08,749 --> 00:49:10,458
.לנסיכה מיראנה

498
00:49:13,879 --> 00:49:17,423
.אבא, לא
!אבל זה לא הוגן-

499
00:49:18,257 --> 00:49:22,303
!אני הבכורה
.אינך כשירה למשול, אירסבת-

500
00:49:24,890 --> 00:49:26,515
.אני שונאת אתכם

501
00:49:27,975 --> 00:49:33,439
!אני שונאת את כולכם

502
00:49:41,364 --> 00:49:44,700
,ולעולם לא אשכח אתכם
!משפחת הייטופ המצחקקת

503
00:49:44,783 --> 00:49:49,329
לא, אנקום בכם
!נקמה איומה

504
00:49:52,040 --> 00:49:53,417
.שפל

505
00:49:53,709 --> 00:49:56,670
.לאט. -רייסי
!"אל תקראי לי "רייסי-

506
00:49:57,170 --> 00:49:58,339
.את התחלת בזה

507
00:50:01,717 --> 00:50:04,803
אולי תספרי להם
?את האמת

508
00:50:09,808 --> 00:50:11,226
.לא חשבתי אחרת

509
00:50:12,644 --> 00:50:14,521
אף אחד
.לא אוהב אותי

510
00:50:15,063 --> 00:50:18,233
!אף אחד לא אוהב אותי
!רייסי. -אירסבת-

511
00:50:24,739 --> 00:50:28,118
אם ברצונך להיות כובען
,הראוי לשם הייטופ

512
00:50:28,493 --> 00:50:32,747
,עליך להיות שפוי
.פיכח, ממושמע

513
00:50:33,331 --> 00:50:36,917
!כל מה שאינך כעת

514
00:50:38,211 --> 00:50:41,464
.בסך הכול צחקתי, אבא
.לא הצלחתי להתאפק

515
00:50:41,548 --> 00:50:47,011
.הראש שלה עצום למדי
!עלית לנסיכה בכתרה-

516
00:50:47,803 --> 00:50:49,556
אתה יודע
?מה המשמעות מבחינתנו

517
00:50:49,639 --> 00:50:51,057
למה אני אף פעם
?לא מספיק טוב בשבילך

518
00:50:51,140 --> 00:50:54,936
למה אתה תמיד
?אכזבה כזו בשבילי

519
00:50:57,105 --> 00:51:01,734
.הנה. אמרת זאת
.אמרת זאת, אבא

520
00:51:03,903 --> 00:51:05,780
אם אני אכזבה
,גדולה כל כך

521
00:51:07,573 --> 00:51:11,661
אני מניח שלא תצטער
.אם אעזוב את הבית. -לא

522
00:51:12,078 --> 00:51:14,497
!טרנט
.את הכובע שלי, בבקשה-

523
00:51:18,801 --> 00:51:19,927
.טרנט

524
00:51:23,556 --> 00:51:26,557
.זאניק. -לא
.בבקשה. תגיד לו להישאר-

525
00:51:26,766 --> 00:51:28,894
.זאניק, אנא ממך

526
00:51:30,020 --> 00:51:31,479
.טרנט

527
00:51:33,648 --> 00:51:34,983
?טרנט

528
00:51:37,360 --> 00:51:38,486
!כובען

529
00:51:39,195 --> 00:51:41,323
.כובען. חכה

530
00:51:42,199 --> 00:51:45,953
.אני לא כובען
.ודאי שכן. אתה הכובען המפורסם-

531
00:51:46,537 --> 00:51:48,412
,בכל אופן
.תהיה כשהכרתי אותך

532
00:51:49,705 --> 00:51:52,584
.את צריכה להכיר את חברי תאקרי
.הוא מטורף כמעט כמוך

533
00:51:52,668 --> 00:51:54,961
?אולי תצטרפי אלינו לתה
.כובען, בבקשה-

534
00:51:55,127 --> 00:51:56,672
.אתה מוכרח לחזור למשפחתך

535
00:51:58,589 --> 00:52:01,509
?מה את יודעת על משפחתי
.הם בסכנה-

536
00:52:01,634 --> 00:52:03,845
אתה מוכרח להזהיר אותם
.מפני היום האדום

537
00:52:04,553 --> 00:52:06,430
אין לי מושג
.על מה את מדברת

538
00:52:07,306 --> 00:52:10,309
אבל אם אבי שלח אותך
!לשנות את דעתי, לא תצליחי

539
00:52:10,726 --> 00:52:14,272
,אם לא תחזור להתפייס איתו
.אתה תצטער. אני בטוחה

540
00:52:15,814 --> 00:52:17,149
.אולי אחר כך

541
00:52:18,901 --> 00:52:20,362
,אני איבדתי את אבי

542
00:52:22,237 --> 00:52:23,822
ואני מתגעגעת אליו
.כל יום

543
00:52:26,575 --> 00:52:29,453
,אם תלך עכשיו
.גם אתה תאבד את אביך

544
00:52:30,245 --> 00:52:32,039
.במקרה שלי, זה לנצח

545
00:52:32,247 --> 00:52:34,249
אבל זה לא חייב להיות כך
.גם במקרה שלך

546
00:52:34,792 --> 00:52:37,586
,עדיין תוכל להתפייס איתו
,ואז באמת תהיה שוב אתה

547
00:52:37,920 --> 00:52:39,421
.וכובען כמוהו בדיוק

548
00:52:40,839 --> 00:52:44,843
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא להיות כמו אבי

549
00:52:50,974 --> 00:52:52,351
!טרנט, חכה

550
00:52:52,559 --> 00:52:55,520
המשפחה שלך תמות
!ולא עשית דבר כדי למנוע זאת

551
00:52:59,316 --> 00:53:02,069
.טוב. אזהיר אותם בעצמי

552
00:53:12,829 --> 00:53:16,625
מר הייטופ, אם תוכל
,להקדיש לי רגע מזמנך

553
00:53:16,791 --> 00:53:19,753
יש משהו חשוב נורא
.שעליך לדעת. -מר הייטופ

554
00:53:25,759 --> 00:53:27,052
.התנצלותנו

555
00:53:27,302 --> 00:53:32,222
.אתה יודע על הבעיה של אחותי
.אין צורך בהתנצלות, הוד מעלתך-

556
00:53:32,599 --> 00:53:36,269
ממלכת אובדצות כולה מתאבלת
.על יום תאונתה של אחותך

557
00:53:37,269 --> 00:53:40,273
יום האסון, כשהשעון הראה
.את השעה שש

558
00:53:41,316 --> 00:53:44,736
לעולם לא אשכח את הלילה המושלג
.שבו ראשה נפגע בכיכר העיר

559
00:53:45,778 --> 00:53:47,280
...לי ולה היה

560
00:53:51,367 --> 00:53:52,952
.הרגע הזה שינה הכול

561
00:53:54,619 --> 00:53:58,790
,אבל אם הרגע הזה לא יקרה
.היום האדום לא יתקיים

562
00:53:59,541 --> 00:54:01,377
!הכובען יינצל

563
00:54:04,045 --> 00:54:05,297
.סלחו לי

564
00:54:09,509 --> 00:54:11,011
מי הייתה
?הנערה המוזרה הזאת

565
00:54:31,489 --> 00:54:36,078
.אוי לי. אל דאגה
!אנחנו מסוגלים

566
00:54:40,958 --> 00:54:42,709
.רק לא איתו

567
00:54:46,839 --> 00:54:48,131
.התעודד, טרנט

568
00:54:48,297 --> 00:54:52,928
.נעשה חיים, כעת, כשאתה גר כאן
!זו שעת התה-

569
00:54:53,302 --> 00:54:57,391
,קרוץ לי, קרוץ לי, עטלף
?אבל למה תעפעף

570
00:54:57,683 --> 00:54:59,016
...שם תטוס

571
00:55:22,873 --> 00:55:25,751
?מי הוא
.שלומות, תחתונים-

572
00:55:26,627 --> 00:55:28,003
.אני הזמן

573
00:55:28,546 --> 00:55:32,591
.האינסופי והאלמותי
.התגלמות הזמן בכבודו ובעצמו

574
00:55:32,841 --> 00:55:35,678
אני יודע שאולי תתקשו
,לעכל את הרעיון הזה

575
00:55:35,761 --> 00:55:39,515
אך אנא שמרו
.על הבלבול קצר ולעניין

576
00:55:39,974 --> 00:55:41,934
.הוד מעלתך
.נעים מאוד, אדוני-

577
00:55:44,603 --> 00:55:49,858
אני מחפש גנבת
.בעלת מנת משכל דלה

578
00:55:50,234 --> 00:55:52,027
...שיערה
?כן-

579
00:55:52,361 --> 00:55:53,987
.צהבהב

580
00:55:54,154 --> 00:55:55,322
...שמה

581
00:55:55,739 --> 00:55:57,157
.אליס

582
00:55:58,200 --> 00:56:02,746
?ומה העניין שלך איתה
.היא לקחה ממני משהו-

583
00:56:02,871 --> 00:56:07,292
.לא אגיד מה. זה לא חשוב
.מדובר בפריט חסר ערך

584
00:56:07,376 --> 00:56:09,919
אני לא מבין למה
.אתם עושים מהומה כזו

585
00:56:10,962 --> 00:56:14,341
.זה שום דבר
.אני חייב להחזיר אותו

586
00:56:14,757 --> 00:56:16,092
.אבל אני לא דואג

587
00:56:16,885 --> 00:56:21,388
.בהקדם האפשרי
.כך או כך, התוצאה מקובלת עליי

588
00:56:22,182 --> 00:56:25,018
.תנו לי אותו
?אצל מי הוא

589
00:56:31,190 --> 00:56:34,611
,יש לך מזל, מר זמן

590
00:56:35,320 --> 00:56:39,407
כי בדיוק היום
.הזמנתי את אליס לתה

591
00:56:39,574 --> 00:56:41,326
?"רגע. מה זה "אליס
!שקט-

592
00:56:42,076 --> 00:56:48,874
.אולי תשב ונוכל לחכות לה יחד
.אין מקום בשולחן-

593
00:56:48,999 --> 00:56:51,920
.אין מקום. אין מקום

594
00:56:52,670 --> 00:56:54,213
.המון מקום

595
00:56:55,757 --> 00:56:58,176
.תה לאורח שלנו
!שעת התה-

596
00:57:02,555 --> 00:57:05,140
אנחנו מארחים
.את זמן המקסים

597
00:57:07,477 --> 00:57:09,020
?תרצה לחמנייה

598
00:57:09,519 --> 00:57:12,690
.לחמנייה
...לא. -ובכן-

599
00:57:13,024 --> 00:57:17,986
,אם אתה אכן הזמן בכבודו ובעצמו
...בעצמך, או מה שלא תהיה טענתך

600
00:57:18,111 --> 00:57:20,947
.לחמנייה. לחמנייה
.אולי תוכל לענות לי על זה-

601
00:57:21,198 --> 00:57:24,911
תמיד תהיתי
."מתי זה "בקרוב

602
00:57:25,453 --> 00:57:29,790
,אם תרגיז אותי
.זה יהיה נצח

603
00:57:32,334 --> 00:57:34,961
!לא! זה לא הוגן
!זה לא הוגן

604
00:57:37,130 --> 00:57:39,174
- יום האסון -

605
00:57:44,554 --> 00:57:48,433
.הוא ממש מזכיר לי מישהו
.אני לא מצליח להבין את מי

606
00:57:49,559 --> 00:57:51,978
אני חושב שהוא
.דומה לך קצת, אחי

607
00:57:52,896 --> 00:57:56,232
.שטויות! הוא מבחיל
.הוא דומה לך יותר

608
00:57:56,941 --> 00:57:58,110
!חזור

609
00:57:58,985 --> 00:58:01,321
.טרנט, טרנט, הבט

610
00:58:01,612 --> 00:58:03,615
.עכשיו אתה רואה אותי
...עכשיו אתה

611
00:58:04,574 --> 00:58:06,993
.חכה רגע
!חכה רגע. לא

612
00:58:09,078 --> 00:58:10,413
?לאן החתול הלך

613
00:58:12,623 --> 00:58:14,041
!תפסתי אותך

614
00:58:15,585 --> 00:58:18,129
.אני מאתגר אותך
.נהפוך הוא, אני מאתגר אותך-

615
00:58:27,346 --> 00:58:28,806
.כמעט שש

616
00:58:33,269 --> 00:58:34,520
.שלום

617
00:58:35,020 --> 00:58:38,315
.יש לך ראש יפה מאוד
.תודה-

618
00:58:38,482 --> 00:58:42,485
וראש יפה ראוי
.לכובע יפה מאוד, כך אבי אומר

619
00:58:42,694 --> 00:58:45,030
הוא מכין את הכובעים
.הטובים ביותר באובדצות

620
00:58:45,155 --> 00:58:46,991
?תרצי שיכין לך אחד

621
00:58:50,244 --> 00:58:52,870
בואי. הוא יכול
.להכין כל כובע

622
00:58:52,954 --> 00:58:55,374
,מגבעת או מצנפת, כובע טמבל
,תרבוש, כובע פעמון, שביס

623
00:58:55,749 --> 00:58:58,334
.רשת לשיער או מצנפת

624
00:59:04,590 --> 00:59:05,759
את אוכלת
.את כל הטארטים

625
00:59:05,926 --> 00:59:08,011
.את יכולה לאכול את הקשה
.לא רוצה את הקשה-

626
00:59:08,303 --> 00:59:11,097
,אם לא תסתדרו
.אף אחת מכן לא תקבל טארטים

627
00:59:11,598 --> 00:59:13,016
.כעת, צאו לי מהמטבח

628
00:59:15,142 --> 00:59:16,602
!קישטה

629
00:59:21,691 --> 00:59:23,860
זה נכון שאתה מרפא
?את כל הפצעים

630
00:59:24,236 --> 00:59:28,407
.הזמן לצדי
?ומדוע אינך מחכה לאיש-

631
00:59:29,199 --> 00:59:31,117
.אני לא מוצאת זמן

632
00:59:32,868 --> 00:59:35,580
.צ'שייר
.היכן היית? אתה מאחר-

633
00:59:35,789 --> 00:59:39,333
,למען האמת
.הגעתי בדיוק בזמן

634
00:59:42,795 --> 00:59:44,505
.זמן בהישג יד

635
00:59:45,715 --> 00:59:47,883
,מטומטמים שכמותכם

636
00:59:48,801 --> 00:59:52,514
אתם חושבים שמעולם לא שמעתי
?את העקיצות הזולות הללו

637
00:59:52,597 --> 00:59:58,602
.ניסיונות הלעג שלכם נכשלים
!תראו. הזמן עף. -מספיק-

638
01:00:00,813 --> 01:00:04,316
.מספיק לבזבז אותי
?האם זה הזמן הטוב בחיי-

639
01:00:11,907 --> 01:00:15,702
אבא, הבט. לקוחה
.עם ראש יפהפה נמצאת כאן

640
01:00:19,582 --> 01:00:23,794
?באיזה כובע חשקה נפשך, גברת
?משהו עם נוצות

641
01:00:24,587 --> 01:00:27,047
?משהו עם כפתורים

642
01:00:28,840 --> 01:00:31,968
.אחר הצהריים טובים, מיס
.אחר הצהריים טובים, אדוני-

643
01:00:32,219 --> 01:00:36,932
תפקידו של הכובע הוא לעקוב
.בדבקות אחר תכתיבי החברה

644
01:00:38,016 --> 01:00:43,104
.לא להיות מהנה
.אבא, יש לי משהו מהנה-

645
01:00:46,566 --> 01:00:49,778
?מה זה
.זה כובע-

646
01:00:50,028 --> 01:00:51,905
.טרנט, הכנת אותו הפוך

647
01:00:53,740 --> 01:00:56,367
.תפסיק. אתה תהרוס אותו
.תן לי לסיים-

648
01:00:58,995 --> 01:01:00,330
.אוי לי

649
01:01:01,247 --> 01:01:07,712
נו טוב. מחר אראה לך
.בדיוק איך להכין כובע ראוי

650
01:01:14,801 --> 01:01:16,095
?טרנט

651
01:01:17,805 --> 01:01:22,101
.אתה קשוח מדי איתו, זאניק
.כובענות היא עסק רציני-

652
01:01:22,351 --> 01:01:24,270
איני יכול להרשות
שהרעיונות המטופשים שלו

653
01:01:24,353 --> 01:01:26,480
ימנעו ממנו לממש
.את הפוטנציאל האמיתי שלו

654
01:01:28,941 --> 01:01:30,026
.כעת

655
01:01:31,151 --> 01:01:32,570
.כן

656
01:01:33,279 --> 01:01:36,115
כן, אני חושב שהכובע הזה
...יתאים לך

657
01:01:38,075 --> 01:01:40,453
.כמו כפפה ליד
.רוב תודות, מר הייטופ-

658
01:01:40,536 --> 01:01:44,206
.אבל עליי לצאת לדרך
.המשך ערב נעים

659
01:01:53,298 --> 01:01:54,424
?היכן היא

660
01:02:22,827 --> 01:02:25,288
?מה את עושה
.כלום-

661
01:02:31,294 --> 01:02:32,753
?מתי היא מגיעה

662
01:02:38,050 --> 01:02:44,098
לרגע לא אמרתי
.שהיא באמת מגיעה, ברנש

663
01:02:44,390 --> 01:02:46,601
.אך אמרתי שהזמנתי אותה

664
01:02:50,855 --> 01:02:54,483
.יפה מאוד. חכם מאוד
.כל הכבוד, אדוני-

665
01:02:54,900 --> 01:02:56,819
.כל הכבוד
.תודה-

666
01:02:57,028 --> 01:03:00,072
קודם לכן שאלת אותי
."מתי זה "בקרוב

667
01:03:00,155 --> 01:03:02,617
הרשה לי להסביר
?מתי זה "עכשיו", טוב

668
01:03:04,493 --> 01:03:09,373
עכשיו" זה בדיוק דקה"
.עד שעת התה

669
01:03:10,124 --> 01:03:12,751
ועד שאליס הצעירה
,תצטרף אליכם לתה

670
01:03:13,502 --> 01:03:20,676
תמיד תפריד דקה בינך
.ובין רפי השכל שלך לשעת התה

671
01:03:22,386 --> 01:03:26,014
זהירות. -תיהנו
.(מהמתנה (גם: הווה

672
01:03:26,223 --> 01:03:27,933
עכשיו הוא חשף
.את פרצופו האמיתי

673
01:03:28,976 --> 01:03:32,354
.הגיע הזמן ללכת
.עליי להחזיר את הכרונוספרה-

674
01:03:32,437 --> 01:03:35,816
.לא ייתכן שהיא רחוקה
.איזה בחור מוזר-

675
01:03:35,899 --> 01:03:38,026
.איזה ג'נטלמן. להתראות

676
01:03:42,823 --> 01:03:44,658
אני לא מאמינה שהוא אמר
?את זה. -אתה מאמין

677
01:03:53,792 --> 01:03:55,418
אני לא מאמין
.שהוא אמר את זה

678
01:03:57,087 --> 01:04:00,340
.מה? -אני לא יכול לזוז
?רגע! מה הוא עשה-

679
01:04:00,548 --> 01:04:04,093
בן הבליעל תקע את כולנו
.דקה אחת לפני שעת התה

680
01:04:10,892 --> 01:04:14,020
!שעת התה לנצח

681
01:04:19,775 --> 01:04:22,570
.בבקשה, נמלים קטנות
.בית חדש ויפה

682
01:04:30,952 --> 01:04:32,537
?מה אמרתי לכן

683
01:04:33,206 --> 01:04:36,666
.מספיק עם הטארטים
.לא אכלתי טארטים-

684
01:04:39,462 --> 01:04:41,297
למה יש לך פירורים
?מתחת למיטה

685
01:04:45,760 --> 01:04:47,093
.היא שמה אותם שם

686
01:04:49,095 --> 01:04:52,682
?באמת, מיראנה
!את עשית את זה. תגידי לה-

687
01:04:53,433 --> 01:04:55,185
.תגידי את האמת, מיראנה

688
01:04:55,393 --> 01:04:57,854
האם אכלת את הטארטים
?ושמת שם את הפירורים

689
01:05:04,319 --> 01:05:05,779
.לא

690
01:05:06,279 --> 01:05:11,242
!אבל עשית את זה! את משקרת
.הטארטים מתחת למיטה שלך-

691
01:05:12,745 --> 01:05:17,540
.אל תאשימי את אחותך
!לא, זה לא הוגן! זה לא הוגן-

692
01:05:32,972 --> 01:05:34,557
!צלצול השעה שש

693
01:05:44,400 --> 01:05:47,320
.השעון
!היא תיפגע בראשה

694
01:06:07,089 --> 01:06:08,340
!לא

695
01:06:13,596 --> 01:06:14,680
.הראש שלי

696
01:06:16,432 --> 01:06:18,100
.ורדים מטופשים

697
01:06:20,728 --> 01:06:22,896
.הנסיכה
.אוי, לא-

698
01:06:30,570 --> 01:06:34,449
?הראש שלך בסדר, מיס
.זהירות. הוא מתנפח-

699
01:06:34,867 --> 01:06:38,203
.אוי לא
?אירסבת-

700
01:06:38,996 --> 01:06:40,998
!אירסבת
?היכן היא-

701
01:06:42,373 --> 01:06:44,251
!יקירתי

702
01:06:44,751 --> 01:06:47,253
.אבא, כואב לי הראש
.שימי את הידיים סביב צווארי-

703
01:06:51,508 --> 01:06:52,758
!מיראנה

704
01:06:54,052 --> 01:06:57,721
?ראית את זה
.כן. זו נפילה איומה-

705
01:07:03,019 --> 01:07:04,687
אינך יכולה
,לשנות את העבר

706
01:07:05,271 --> 01:07:08,400
אבל הייתי אומר
.שאת עשויה ללמוד ממנו משהו

707
01:07:16,448 --> 01:07:23,289
.הכובע הראשון שהכנתי בחיי
.חשבתי שהוא נזרק לפני זמן רב

708
01:07:24,040 --> 01:07:25,541
.הוא שמר אותו

709
01:07:25,958 --> 01:07:28,294
,בלתי אפשרי שהוא יהיה כאן
...ועם זאת

710
01:07:29,295 --> 01:07:30,796
.הנה הוא

711
01:07:31,046 --> 01:07:35,093
,אז אם הכובע הזה שרד
.כנראה גם המשפחה שלי

712
01:07:36,343 --> 01:07:38,011
המתים בארץ התחתונה
.היגנס

713
01:07:38,804 --> 01:07:41,974
.הייבאטם
.עדיין לא כאן

714
01:07:42,349 --> 01:07:43,934
בני משפחת הייטופ
.לא כאן

715
01:07:45,812 --> 01:07:47,229
.הם בחיים

716
01:07:47,979 --> 01:07:49,356
!הם בחיים

717
01:07:54,820 --> 01:07:58,281
.הטיפשות שלך מדהימה אותי

718
01:07:58,657 --> 01:08:05,080
אין לך מושג
.כמה פזיזה היית

719
01:08:05,830 --> 01:08:09,167
.הסכנות שעוללת

720
01:08:20,595 --> 01:08:22,305
?מה נעשה

721
01:08:22,722 --> 01:08:25,391
?מהר! היכן המדריך
?אצל מי המדריך

722
01:08:43,493 --> 01:08:46,621
אני צריך
.את הכרונוספרה מיד

723
01:08:47,205 --> 01:08:50,958
.עליה לחזור לשעון הגדול
.אבל היום האדום-

724
01:08:51,334 --> 01:08:53,044
אשתמש בה
.רק עוד פעם אחת

725
01:08:53,503 --> 01:08:55,296
אני מוכרחה לברר מה קרה
למשפחת הייטופ

726
01:08:55,379 --> 01:08:56,506
.כדי שאוכל להציל אותם

727
01:08:56,589 --> 01:09:01,093
.את לא תצילי אף אחד
.לאן שלא תלכי, אמצא אותך

728
01:09:01,636 --> 01:09:04,138
אין לעצור
.את השעון הגדול

729
01:09:04,805 --> 01:09:08,351
.אינך יכולה לברוח מהזמן

730
01:09:10,061 --> 01:09:11,270
.אני מצטערת

731
01:09:12,688 --> 01:09:14,230
אבל אני מוכרחה
.להציל את הכובען

732
01:09:21,113 --> 01:09:23,449
!אליס! אליס

733
01:09:23,532 --> 01:09:27,119
...חזרי עם הכרונוספרה
.זו הבת של קינגסלי-

734
01:09:27,369 --> 01:09:31,247
.הנערה יצאה מדעתה
.סלקו אותה. -קשרו אותה, בחורים

735
01:09:33,292 --> 01:09:34,585
?אליס

736
01:09:35,752 --> 01:09:37,086
?אליס

737
01:09:40,799 --> 01:09:42,133
?אליס

738
01:09:47,680 --> 01:09:49,015
?היכן אני

739
01:09:50,142 --> 01:09:52,393
.את במוסד סגור

740
01:09:52,518 --> 01:09:54,813
?כמה זמן אני כאן
.לא הרבה-

741
01:09:55,981 --> 01:09:59,483
מצאו אותך בחדר שלמעלה
.בבית משפחת אסקוט

742
01:09:59,859 --> 01:10:04,655
.היימיש דאג שיביאו אותך הנה
.התנהגת באופן מוזר מאוד

743
01:10:11,162 --> 01:10:14,248
אומרים שניסית
.להיכנס מתחת לרהיט

744
01:10:15,166 --> 01:10:19,962
?דיברת על האטמוספרה
!הכרונוספרה-

745
01:10:20,754 --> 01:10:23,216
!הכובען
.אכן, מיס קינגסלי-

746
01:10:23,300 --> 01:10:25,634
.אני חייבת לחזור
.בואי נראה-

747
01:10:26,176 --> 01:10:30,098
,רגשנית, טעונה רגשית
.נוטה להזיות

748
01:10:31,140 --> 01:10:35,061
.מקרה קלאסי של היסטריה נשית
.חשוכת מרפא, יש שיאמרו

749
01:10:38,605 --> 01:10:42,276
.אני חולק על כך
.אבל אין לי שום בעיה-

750
01:10:43,026 --> 01:10:45,404
.שכבי לאחור, אליס
.שכבי לאחור

751
01:10:46,989 --> 01:10:50,951
?ד"ר בנט, זה באמת נחוץ
.בטוחני שיש דרך... -מר האריס

752
01:10:51,619 --> 01:10:53,870
,אסור לי להיות כאן! -מר האריס
.לווה בבקשה את גברת קינגסלי

753
01:10:53,954 --> 01:10:57,791
!אני חייבת לחזור
.יש לנו עבודה-

754
01:10:58,709 --> 01:11:01,878
.אל חשש
.נרפא את אליס צ'יק צ'ק

755
01:11:07,008 --> 01:11:08,261
...היכן

756
01:11:16,768 --> 01:11:18,812
,ד"ר בנט
.אני מוכרחה להתנגד

757
01:11:20,230 --> 01:11:21,481
.אליס

758
01:11:23,441 --> 01:11:24,609
!רוצי

759
01:11:26,361 --> 01:11:29,447
לא! -אל תניחו לה
!לברוח! מהר

760
01:12:00,228 --> 01:12:02,063
אם יש משהו שלמדתי
בשלוש השנים בים

761
01:12:02,772 --> 01:12:04,774
הוא איך לעשות
.קשר מצוין

762
01:12:18,120 --> 01:12:20,538
!זו הכרכרה שלי

763
01:12:22,083 --> 01:12:26,127
!אסור לך לקחת אותה
.סליחה! טענתי לאי-שפיות-

764
01:12:42,143 --> 01:12:43,519
.חכו, משפחת הייטופ

765
01:12:54,155 --> 01:12:55,532
- היום האדום -

766
01:13:43,120 --> 01:13:44,455
!משפחת הייטופ

767
01:13:57,634 --> 01:13:58,760
!לא

768
01:14:26,163 --> 01:14:30,833
.הנקמה שלי
.היא לקחה אותם-

769
01:14:49,769 --> 01:14:50,937
.בפעם הבאה

770
01:15:03,699 --> 01:15:05,075
!כובען

771
01:15:06,744 --> 01:15:09,705
,כובען! המשפחה שלך
!הם בחיים

772
01:15:29,392 --> 01:15:33,813
.הוא בקושי מתקתק
.אנו חוששים שאיחרת את המועד-

773
01:15:36,147 --> 01:15:37,565
!כובען

774
01:15:39,235 --> 01:15:44,280
.הוא הולך ונעלם
.אני לא מסוגלת לראות אותו כך-

775
01:15:44,949 --> 01:15:49,494
.בואי, מאלי
.היפרדי לשלום, אליס

776
01:15:49,953 --> 01:15:51,288
.בוא
.כן-

777
01:15:55,124 --> 01:16:01,381
.בבקשה תתעורר, כובען. בבקשה
.תתעורר. בבקשה תתעורר

778
01:16:09,138 --> 01:16:10,932
עכשיו אני יודעת
.מה המשמעות שלו

779
01:16:11,474 --> 01:16:17,230
.הכנת אותו לאביך כשהיית צעיר
.מתנת אהבה שחשבת שהוא זרק

780
01:16:17,522 --> 01:16:20,900
אבל הוא שמר אותו
.כל השנים האלה. הוא שמר אותו

781
01:16:21,317 --> 01:16:22,944
.ועכשיו הוא זקוק לעזרתך

782
01:16:26,405 --> 01:16:30,326
.אני מצטערת כל כך
.חשבתי שזה בלתי אפשרי

783
01:16:33,996 --> 01:16:35,581
.הייתי צריכה להאמין לך

784
01:16:45,758 --> 01:16:47,843
?את מאמינה לי

785
01:16:55,184 --> 01:16:57,019
.תמיד אאמין בך

786
01:17:05,277 --> 01:17:08,446
?זו את, הלוא כן

787
01:17:11,658 --> 01:17:13,659
הייתי מזהה אותך
.בכל מקום

788
01:17:21,210 --> 01:17:25,129
.את אליס
.כובען-

789
01:17:26,047 --> 01:17:29,092
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני, יקירתי-

790
01:17:32,262 --> 01:17:37,475
,אבל אם משפחתי בחיים
?למה הם לא חזרו הביתה

791
01:17:38,101 --> 01:17:39,478
כי הם מוחזקים בשבי

792
01:17:39,644 --> 01:17:43,315
בידי האדם היחיד שאכזרי מספיק
.כדי לכלוא אותם כל השנים האלה

793
01:17:55,368 --> 01:17:57,077
.ראש גדול הארורה

794
01:18:01,082 --> 01:18:06,713
אמצא את המלכה האדומה
.ואחזיר את משפחתי הביתה

795
01:18:18,474 --> 01:18:21,101
!סליחה
?מה דעתכם, חמודים

796
01:18:22,854 --> 01:18:25,188
.לחפור, לחפור, לחפור
.לעבוד, לעבוד, לעבוד

797
01:18:28,651 --> 01:18:30,736
.רעידת אדמה

798
01:18:41,913 --> 01:18:45,208
?היכן היית, לכל הרוחות
?היכן אליס

799
01:18:45,751 --> 01:18:51,965
?היכן הכרונוספרה שלי
.היא קפצה לתוך מראה-

800
01:18:52,299 --> 01:18:58,596
?היא איננה. -מה? הנחת לה לברוח
.לא. אני מוכרח למצוא אותה-

801
01:18:58,847 --> 01:19:00,598
?היכן היא
?מניין לי-

802
01:19:01,099 --> 01:19:02,851
.משום שהיא האויבת שלך

803
01:19:03,601 --> 01:19:08,565
היא מלמלה משהו
.בנוגע למשפחת הייטופ

804
01:19:09,482 --> 01:19:14,279
.משפחת הייטופ
.היא אמרה שתציל אותם

805
01:19:14,487 --> 01:19:15,780
?מה פירוש הדבר

806
01:19:18,324 --> 01:19:20,326
אני יודעת בדיוק
.מה פירוש הדבר

807
01:19:23,663 --> 01:19:25,832
.שומרים! תפסו אותו

808
01:19:28,459 --> 01:19:32,421
,מעתה ואילך, יקירי
.אני האחראית

809
01:19:38,844 --> 01:19:40,679
!נפלתי

810
01:19:58,613 --> 01:20:01,951
.אליס. מיראנה

811
01:20:12,503 --> 01:20:15,254
.המשפחה שלי שם
!אני בטוח

812
01:20:24,847 --> 01:20:25,681
!שומו שמים

813
01:20:25,807 --> 01:20:29,269
?איך מגיעים למעלה
.יש הרבה מדרגות-

814
01:20:29,478 --> 01:20:32,438
...כאן אנחנו
.מתפצלים-

815
01:20:32,648 --> 01:20:36,400
.נתפצל יחד
.זו טירה גדולה מאוד-

816
01:20:36,859 --> 01:20:39,863
...אולי אם לא נתפצל
.אוי לי

817
01:20:40,530 --> 01:20:43,574
.אני כבר קצר נשימה
?גברת הייטופ-

818
01:20:46,494 --> 01:20:49,790
?משפחת הייטופ
!משפחת הייטופ? -אוי

819
01:20:54,084 --> 01:20:56,296
.הדלת הזאת נעולה
.גם זאת

820
01:21:01,134 --> 01:21:02,468
.זה החדר האחרון

821
01:21:02,593 --> 01:21:05,471
.הם מוכרחים להיות כאן
.אני בטוח

822
01:21:14,146 --> 01:21:17,399
?אבא? אמא? מישהו

823
01:21:30,245 --> 01:21:31,371
?הם לא כאן

824
01:21:36,668 --> 01:21:37,878
.הם לא כאן

825
01:21:40,756 --> 01:21:42,132
.הם לא כאן

826
01:21:45,385 --> 01:21:49,514
.אבל הייתי בטוח שהם כאן
.הייתה לי תחושה כזו

827
01:21:56,354 --> 01:21:57,606
.צר לי מאוד

828
01:22:23,047 --> 01:22:27,176
!אבא! אמא
!כולם, אלו אתם

829
01:22:31,889 --> 01:22:35,183
,אתם בזעיר אנפין
.אבל אתם עדיין אתם

830
01:22:49,866 --> 01:22:51,200
.שלום, אליס

831
01:22:53,243 --> 01:22:54,704
!קחו אותה

832
01:22:57,872 --> 01:22:59,165
!לא

833
01:23:02,044 --> 01:23:03,378
.רוב תודות

834
01:23:04,879 --> 01:23:11,804
מסרת לידיי את המתקן
.החזק ביותר בעולם כולו

835
01:23:13,888 --> 01:23:19,811
,עם חבריך היקרים
.והאויבת היקרה לי מכול

836
01:23:25,066 --> 01:23:26,442
!רייסי
!שתקי-

837
01:23:29,154 --> 01:23:31,406
.ידעתי שהיינו צריכים להישאר יחד
,תראו אותנו עכשיו

838
01:23:31,531 --> 01:23:33,951
תקועים בכלא
.שעשוי מירק עצום

839
01:23:39,039 --> 01:23:40,498
?מה קרה לך

840
01:23:46,254 --> 01:23:48,005
!חכי! הוד מעלתך, עצרי

841
01:23:48,464 --> 01:23:51,300
.אינך יכולה לשנות את העבר
.האמיני לי, ניסיתי

842
01:23:51,384 --> 01:23:55,638
,תמיד היית יצור מרגיז
.אנוכיסט ומטריד

843
01:23:56,056 --> 01:23:59,684
כשאחזור, אערוף את ראשם
,של כל חברייך

844
01:23:59,850 --> 01:24:02,269
.ואז אערוף את ראשך
.'להת

845
01:24:05,523 --> 01:24:09,110
בואי. -אל תניחי לה
,לראות את עצמה

846
01:24:09,360 --> 01:24:11,320
!אחרת היא תשמיד הכול

847
01:24:21,664 --> 01:24:24,208
עכשיו נזכרתי למה
.אני לא מחבב אותה

848
01:24:36,678 --> 01:24:39,431
כיצד לדאוג בעצמך"
."לכך שהשעון ימשיך לפעול

849
01:24:40,015 --> 01:24:41,266
!כמובן

850
01:24:41,558 --> 01:24:46,187
,שניות, דקות
!המשיכו ל-347

851
01:24:48,690 --> 01:24:54,363
!הגיע הזמן לשעה

852
01:25:11,338 --> 01:25:16,801
.זה זמן. הכול באשמתי
.אני גנבתי את הכרונוספרה

853
01:25:19,720 --> 01:25:22,140
אני חושב שתצטרכי
.לגנוב אותה שוב

854
01:25:30,773 --> 01:25:32,776
היא אכלה לי
.את האף

855
01:25:35,360 --> 01:25:38,865
.ואת האצבעות שלי
.ואת המרפק שלי-

856
01:25:39,782 --> 01:25:41,074
.תודה

857
01:25:41,450 --> 01:25:44,120
לדעתי את נראית נפלא
.בלי האף

858
01:25:44,787 --> 01:25:48,833
.פשוט מע-לפת
.די, תמשיך-

859
01:25:49,125 --> 01:25:52,002
?מה נעשה
?כן, מה התוכנית-

860
01:25:55,048 --> 01:25:58,008
.כעת זה תלוי בך, אליס

861
01:26:00,511 --> 01:26:02,137
.קחו את זמן לטירה שלו

862
01:26:02,637 --> 01:26:04,306
אני והכובען נחזיר
את הכרונוספרה

863
01:26:04,389 --> 01:26:08,268
.ונשיב את הסדר לעולם
.מובן? -כן, כמובן! -הבנתי

864
01:26:08,643 --> 01:26:10,604
?למה אתם מחכים
!קדימה

865
01:26:20,864 --> 01:26:23,617
?היכן אנחנו
.את יודעת היכן אנחנו-

866
01:26:26,911 --> 01:26:28,789
למה יש לך פירורים
?מתחת למיטה

867
01:26:31,666 --> 01:26:33,042
.היא שמה אותם שם

868
01:26:34,670 --> 01:26:38,756
?באמת, מיראנה
?באמת, מיראנה-

869
01:26:39,425 --> 01:26:41,467
.את עשית את זה
!תגידי לה

870
01:26:42,051 --> 01:26:43,636
.תגידי את האמת, מיראנה

871
01:26:44,429 --> 01:26:46,973
אכלת את הטארטים
?ושמת שם את הפירורים

872
01:26:50,894 --> 01:26:51,811
.לא
.לא-

873
01:26:54,897 --> 01:26:56,941
!רייסי, לא
!את שקרנית-

874
01:26:57,066 --> 01:26:59,694
!שקרנית! את משקרת

875
01:27:19,505 --> 01:27:21,215
.זה לא יכול להיות טוב

876
01:27:33,727 --> 01:27:35,019
!מוכרחים ללכת עכשיו

877
01:27:40,109 --> 01:27:42,236
.היא קלקלה את העבר

878
01:27:42,444 --> 01:27:45,780
רק החזרת הכרונוספרה
!יכולה להציל אותנו כעת

879
01:28:12,182 --> 01:28:13,474
.החלודה מצמצמת פערים

880
01:29:05,275 --> 01:29:07,611
?אליס
.החזיקו חזק, כולם-

881
01:29:08,153 --> 01:29:09,654
אני לא רוצה
!להחזיק חזק

882
01:29:17,580 --> 01:29:20,624
!הכרונוספרה
!היא החזירה אותה

883
01:29:39,559 --> 01:29:42,395
!רוצי, אליס
.ייתכן שהם יצליחו

884
01:29:45,231 --> 01:29:48,693
.בוא אחריי. מכאן
.תפסתי אותך, קטנצ'יק-

885
01:29:55,033 --> 01:29:57,076
.טיק טוק, טיק טוק
.חייבים להציל את השעון הגדול

886
01:30:02,999 --> 01:30:04,459
.לא אעזוב אותך

887
01:30:11,215 --> 01:30:14,260
!אדוני, אדוני
!החזק מעמד, אדוני! היא כאן

888
01:30:14,427 --> 01:30:17,805
הנערה שהערימה עליך וגרמה לך
!להיראות כמו אידיוט מושלם

889
01:30:27,898 --> 01:30:28,941
!אליס

890
01:30:30,985 --> 01:30:32,528
!כובען

891
01:30:48,043 --> 01:30:50,878
.היה שלום, אחי
.אחי, היה שלום-

892
01:30:52,297 --> 01:30:55,551
נצרתי בלבי כל רגע
.עם כל אחד ואחד מכם

893
01:30:59,263 --> 01:31:02,473
!על המשמר
.הגיע הזמן-

894
01:31:05,769 --> 01:31:09,480
!היא לא תספיק
!היא צריכה עוד זמן, אדוני

895
01:31:09,730 --> 01:31:13,901
עוד לא תקתקתי
!את תקתוקי האחרון

896
01:31:24,036 --> 01:31:27,332
נראה שהמכונה
הבלתי מנוצחת שלי

897
01:31:29,750 --> 01:31:33,588
.בעצם מנוצחת

898
01:32:54,793 --> 01:32:56,169
.אלי הטוב

899
01:33:08,222 --> 01:33:10,141
?פספסתי משהו

900
01:33:13,352 --> 01:33:16,731
?אתה בסדר
.כן-

901
01:33:17,732 --> 01:33:20,151
!וילקינס. וילקינס

902
01:33:20,610 --> 01:33:22,570
!וילקינס
.כן, אדוני-

903
01:33:22,987 --> 01:33:25,990
.הנה אתה
.תפסיק לעמוד בחוסר מעש

904
01:33:26,324 --> 01:33:27,825
.יש הרבה מה לעשות

905
01:33:29,868 --> 01:33:31,579
את צריכה משרת
?במקרה, מיס

906
01:33:32,413 --> 01:33:37,168
!וילקינס
!הם הצליחו! הם הצליחו-

907
01:33:37,585 --> 01:33:40,503
!הידד, אליס
.תמיד חיבבתי את הנערה הזו

908
01:33:48,512 --> 01:33:49,847
!רדי ממני

909
01:34:06,780 --> 01:34:11,035
למה זה תמיד
?קורה לי

910
01:34:22,128 --> 01:34:24,297
למה אף אחד
?לא אוהב אותי

911
01:34:27,550 --> 01:34:31,345
.אני אוהבת אותך, רייסי
!לא נכון-

912
01:34:34,265 --> 01:34:36,767
.כל זה באשמתך

913
01:34:39,020 --> 01:34:40,354
.אני יודעת

914
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
אכלתי את הטארטים
.ושיקרתי שלא

915
01:34:43,649 --> 01:34:46,527
,אילו הייתי אומרת את האמת
.כל זה לא היה קורה

916
01:34:48,279 --> 01:34:49,697
.אני מצטערת כל כך

917
01:34:52,658 --> 01:34:58,414
,אם לא מאוחר מדי
.סלחי לי בבקשה

918
01:35:04,044 --> 01:35:06,463
.זה כל מה שרציתי לשמוע

919
01:35:07,965 --> 01:35:09,550
.באמת

920
01:35:15,514 --> 01:35:20,185
,הוד מעלתך
.אני מתנצל על ההפרעה

921
01:35:24,356 --> 01:35:29,151
משפחתי נקלעה
.למצב משונה

922
01:35:31,029 --> 01:35:32,072
.כמובן

923
01:35:35,116 --> 01:35:36,785
.תמיד אהבתי דברים קטנים

924
01:35:37,703 --> 01:35:39,371
- אכול אותי -

925
01:35:39,745 --> 01:35:41,289
.תודה

926
01:35:46,502 --> 01:35:48,338
!לא יותר מדי. היזהרו

927
01:35:59,599 --> 01:36:05,730
.יוצא מן הכלל, בני. כל הכבוד
.המשפחה שלי-

928
01:36:07,064 --> 01:36:08,816
.משפחתי היקרה

929
01:36:09,526 --> 01:36:10,985
.אמא

930
01:36:12,986 --> 01:36:19,243
.אתה, אבא
.שמרת את הכובע הכחול שלי

931
01:36:21,037 --> 01:36:22,997
.אני מכין כובעים, אבא

932
01:36:25,082 --> 01:36:29,920
.אני כובען
.תמיד ידעתי שתהיה, בני-

933
01:36:44,894 --> 01:36:46,186
.הכול בסדר

934
01:36:48,396 --> 01:36:52,067
כן? -אני יודעת
,שניסית להזהיר אותי

935
01:36:52,525 --> 01:36:55,029
.אבל לא הקשבתי
.אני מצטערת

936
01:36:57,280 --> 01:37:01,951
נהגתי לחשוב שהזמן הוא גנב
.שגונב את כל מה שאני אוהבת

937
01:37:03,620 --> 01:37:07,582
אבל עכשיו אני מבינה
.שאתה נותן לפני שאתה לוקח

938
01:37:09,042 --> 01:37:13,796
.וכל יום הוא מתנה
.כל שעה, כל דקה, כל שנייה

939
01:37:19,928 --> 01:37:21,721
.החלל

940
01:37:21,888 --> 01:37:25,224
אני מניחה שאת רוצה
.שאתקן אותו. -לא

941
01:37:25,850 --> 01:37:27,143
אני רוצה
.שהוא יהיה שלך

942
01:37:32,065 --> 01:37:36,277
הוא נהג לומר שהמעשה
.הכדאי היחיד הוא עזרה לזולת

943
01:37:39,280 --> 01:37:40,948
אני חושבת שהוא
.היה מחבב אותך

944
01:37:43,951 --> 01:37:47,079
אומרים שהזמן
,אינו חבר של איש

945
01:37:49,957 --> 01:37:52,126
.אבל תמיד אזכור אותך

946
01:37:54,337 --> 01:37:57,715
.ואנא ממך, אל תחזרי

947
01:38:04,763 --> 01:38:06,515
.אליס. אוי, אליס

948
01:38:06,806 --> 01:38:09,018
את מוכרחה לבוא
.לפגוש את משפחתי

949
01:38:09,310 --> 01:38:15,107
?הרי את זו שהצילה אותם, הלוא כן
.נעשה כיף חיים יחד

950
01:38:26,493 --> 01:38:29,412
מן הסתם, יש לך
?משפחה משלך, הלוא כן

951
01:38:31,915 --> 01:38:37,379
.משפחה היא דבר חשוב מאוד
.משפחה יש רק אחת

952
01:38:39,964 --> 01:38:44,136
אוי, כובען. אני חוששת
.שלא אראה אותך שוב לעולם

953
01:38:46,887 --> 01:38:48,640
.אליס היקרה שלי

954
01:38:53,770 --> 01:38:55,564
,בגני הזיכרון

955
01:38:58,566 --> 01:39:00,193
,בטירת החלומות

956
01:39:02,194 --> 01:39:08,242
.שם אני ואת ניפגש
.אבל חלום הוא לא מציאות-

957
01:39:13,580 --> 01:39:16,376
?מי החליט מה זה מה

958
01:39:40,983 --> 01:39:44,612
.עשית זאת, אליס
.מעשה בלתי אפשרי

959
01:39:45,487 --> 01:39:48,573
לא בלתי אפשרי כמו להיפרד
.מכולכם לשלום, חבריי

960
01:39:53,703 --> 01:39:55,038
.היה שלום, כובען

961
01:40:06,675 --> 01:40:08,134
.היי שלום, אליס

962
01:40:15,350 --> 01:40:17,936
כעת, תני לי בבקשה
.את שטר המכר של ספינת בעלך

963
01:40:18,311 --> 01:40:21,523
רק חתמי כאן
.והבית שלך

964
01:40:31,324 --> 01:40:33,785
,מר הארקורט
.זמן הוא כסף

965
01:40:35,828 --> 01:40:39,873
.אני חוששת שלא
!אליס-

966
01:40:40,123 --> 01:40:43,586
,זמן הוא דברים רבים, היימיש
.אבל הוא לא כסף

967
01:40:45,629 --> 01:40:47,548
הוא גם לא
.האויב שלנו, אימא

968
01:40:48,341 --> 01:40:52,470
?מאין הגעת
.נכנסתי דרך הקירות-

969
01:40:57,850 --> 01:41:00,978
,אולי לא אוכל לשנות את העבר
.אך אוכל ללמוד ממנו

970
01:41:02,062 --> 01:41:05,650
.חתמי על המסמכים, אמא
?את רוצה שאחתום עליהם-

971
01:41:13,531 --> 01:41:17,453
?אך מה בדבר הוונדר
.זו רק ספינה. תמיד תהיה אחרת-

972
01:41:18,411 --> 01:41:21,373
,אבל את אמי
.ויש לי רק אחת

973
01:41:22,374 --> 01:41:28,380
?אז החלטת להיות פקידה
.ידעתי שזה יקרה

974
01:41:28,713 --> 01:41:30,465
.עקשנית ככל שתהיי

975
01:41:38,349 --> 01:41:40,016
.אתה לא אדם נחמד, היימיש

976
01:41:41,642 --> 01:41:43,729
אני שמחה שבתי
.לא נישאה לך

977
01:41:47,648 --> 01:41:51,944
!גברת קינגסלי. גברת קינגסלי
!לא, אסור לך! אסור לך! אסור לך

978
01:41:52,737 --> 01:41:55,616
אליס יכולה לעשות
.מה שאליס תבחר

979
01:41:57,241 --> 01:41:59,118
.וגם אני

980
01:42:00,954 --> 01:42:02,246
.יום טוב

981
01:42:07,835 --> 01:42:09,170
!אמא

982
01:42:18,262 --> 01:42:20,139
- מפת העולם -

983
01:42:26,437 --> 01:42:27,605
.גבוה יותר

984
01:42:29,606 --> 01:42:30,774
.גבוה יותר

985
01:42:33,110 --> 01:42:35,070
.מושלם! תודה, רבותיי

986
01:42:35,237 --> 01:42:37,156
- קינגסלי את קינגסלי -

987
01:42:37,573 --> 01:42:40,367
נגרום למשפחת אסקוט
!לפשוט רגל תוך שנה. -אמא

988
01:42:46,248 --> 01:42:47,833
כל המטען
.על הסיפון, קפטן

989
01:42:47,916 --> 01:42:50,335
שנצא להפלגת הבכורה
?של קינגסלי את קינגסלי

990
01:42:50,544 --> 01:42:55,591
,הזמן והגאות לא מחכים לאיש
.מר הארקורט. -או לאישה, כמובן

991
01:42:57,426 --> 01:43:00,887
.הקפטן עולה לסיפון
.במלוא הקיטור

992
01:43:09,896 --> 01:43:14,860
<i>"אליס מבעד למראה"</i>

993
01:43:26,329 --> 01:43:28,706
<i>:במאי
ג'יימס בובין</i>

994
01:43:35,380 --> 01:43:37,841
<i>מבוסס על דמויות
מפרי עטו של לואיס קרול</i>

995
01:44:20,883 --> 01:44:23,510
<i>ג'וני דפ</i>

996
01:44:24,678 --> 01:44:28,348
<i>"אליס מבעד למראה"</i>

997
01:44:28,723 --> 01:44:31,184
<i>סרטו של ג'יימס בובין</i>

998
01:44:31,852 --> 01:44:34,354
<i>אן האתוויי</i>

999
01:44:34,813 --> 01:44:37,315
<i>מיה וסיקובסקה</i>

1000
01:44:37,942 --> 01:44:40,235
<i>מאט לוקאס</i>

1001
01:44:40,985 --> 01:44:42,987
<i>ריס איפנס</i>

1002
01:44:44,448 --> 01:44:46,741
<i>הלנה בונהם קרטר</i>

1003
01:44:46,908 --> 01:44:49,411
<i>סשה ברון כהן</i>

1004
01:45:25,446 --> 01:45:28,991
<i>מוקדש לחברנו
אלן ריקמן, 2016-1946</i>