1
00:00:00,000 --> 00:00:04,664
מבוסס על אירועים אמיתיים
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,944
לפני 20 שנה
3
00:00:11,373 --> 00:00:13,494
.(עליית הגג נפלאה, גברת גלס (זכוכית
4
00:00:13,495 --> 00:00:15,639
אני לא מאמינה שתמכרו
.את הבית עם כל מה שבתוכו
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,830
ואני לא מאמינה שמישהי כל כך צעירה
.יכולה להרשות לעצמה לקנות אותו
6
00:00:18,831 --> 00:00:20,444
.המשפחה שלי עשירה
7
00:00:21,176 --> 00:00:24,490
?שם המשפחה שלך הוא לואיז-
.את יכולה לקרוא לי אן-
8
00:00:24,491 --> 00:00:28,461
.המשפחות העשירות חולקות אותו שם
?להורים שלך יש את אותו שם משפחה
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,430
.לא, נישאתי לאחרונה
10
00:00:30,431 --> 00:00:35,181
יש לי ילדה בת שנה. עברנו לכאן
.לא מזמן כדי להביא אותה לעיר קטנה ונחמדה
11
00:00:35,182 --> 00:00:37,528
?מי אמר שזאת עיר נחמדה
12
00:00:37,529 --> 00:00:39,696
?אפשר לראות את המטבח
13
00:00:40,718 --> 00:00:41,976
.מכאן
14
00:00:52,258 --> 00:00:55,494
.אני חוששת שהמטבח לא מרשים מדי
.אני לא מבשלת הרבה
15
00:00:55,495 --> 00:00:56,954
.הוא בסדר גמור
16
00:00:56,955 --> 00:00:59,618
אני אוהבת את הרעיון לגור
.במקום כזה
17
00:00:59,619 --> 00:01:03,019
,הרבה חדרי שינה, שירותים
.עליית גג גדולה, משרד
18
00:01:03,020 --> 00:01:06,767
.כן, את צריכה לראות את המרתף
.יש שם הרבה דברים מוזרים
19
00:01:07,472 --> 00:01:10,762
,יש שטח אחסון למכונות תפירה
...שירותים
20
00:01:10,763 --> 00:01:11,949
?למה מכונות תפירה
21
00:01:11,950 --> 00:01:16,751
(?) היה זוג בתיקון
.ועכשיו אני צריכה להיפטר מהן
22
00:01:16,752 --> 00:01:18,968
.את נראית נורא צעירה בשביל ילד
23
00:01:18,969 --> 00:01:21,451
.אני היום אהיה בת 21
24
00:01:21,452 --> 00:01:25,693
נכון שהמקום הזה יכול להיות-
.מתנת יום הולדת נהדרת? -בטח
25
00:01:25,694 --> 00:01:27,606
?אז זה בן או בת
26
00:01:27,607 --> 00:01:31,525
.בת. יש לי ילדה קטנה
.אליס
27
00:01:31,526 --> 00:01:33,121
?אליס
28
00:01:34,895 --> 00:01:37,514
.אם תסלחי לי, יש לי פגישה
29
00:01:37,515 --> 00:01:40,998
אבל תרגישי חופשי לחקור את המטבח
...או לעלות למעלה
30
00:01:41,964 --> 00:01:47,064
אה והמרתף. אני חושבת
.שתמצאי הפתעה נחמדה במרתף
31
00:02:11,343 --> 00:02:12,844
?גברת גלס
32
00:02:12,845 --> 00:02:14,972
?זאת את
33
00:03:29,234 --> 00:03:33,453
תורגם וסונכרן משמיעה
Nolri על ידי
34
00:03:38,765 --> 00:03:43,071
סרטו של דניס דווין
35
00:03:46,584 --> 00:03:51,441
-אליסה בארץ הרציחות-
36
00:03:52,102 --> 00:03:56,276
מאלרי גריידי
37
00:03:58,050 --> 00:04:01,910
מרלין מק'כהן
38
00:04:03,666 --> 00:04:07,249
קלי פלוצ'ינסקי
39
00:04:09,195 --> 00:04:13,061
קייטי לוק אובראיין
40
00:04:45,058 --> 00:04:49,963
!צפייה מהנה
41
00:05:42,307 --> 00:05:45,173
תשתי אותי
42
00:05:47,318 --> 00:05:48,165
.היי, אליס
43
00:05:51,128 --> 00:05:51,933
.אליס
44
00:05:52,801 --> 00:05:54,566
.היי, תצאי מזה
45
00:05:55,674 --> 00:05:57,033
.פשוט חשבתי על אימא שלי
46
00:05:57,034 --> 00:06:00,202
היא מתה כשהייתה בת 21
.ואני אהיה בת 21 ביום שבת
47
00:06:00,203 --> 00:06:01,841
.אני יודעת
.זה יום ההולדת שלך
48
00:06:01,842 --> 00:06:04,063
.בגלל זה אני כאן
.אנחנו נתכנן את הכל
49
00:06:04,976 --> 00:06:07,419
לא נראה לי שנעשה משהו
.ליום הולדת של אליס
50
00:06:07,420 --> 00:06:09,737
.לא עשינו כלום ליום הולדת שלי
51
00:06:10,579 --> 00:06:12,772
אני חושבת שזה בגלל
.שאת כלבה
52
00:06:12,773 --> 00:06:14,473
.אבל כולם אוהבים את אליס
53
00:06:14,474 --> 00:06:17,629
.לא כדאי לך לדבר ככה אל טיפאני
.זה פשוט לא מנומס
54
00:06:17,630 --> 00:06:19,255
.יש לך יום הולדת בקיץ, טיפאני
55
00:06:19,256 --> 00:06:22,114
נוכל לחגוג את כולם
.ביום האחרון של בית הספר
56
00:06:22,932 --> 00:06:24,523
.אני לא בקטע של לחלוק
57
00:06:24,524 --> 00:06:26,620
.כן, אנחנו לא בקטע של לחלוק
58
00:06:30,939 --> 00:06:32,519
.מצטערת, מלורי
59
00:06:34,525 --> 00:06:36,476
.אני בפנים. בשביל כל מסיבה שהיא
60
00:06:36,477 --> 00:06:37,650
.ואני אביא את הסמים
61
00:06:37,651 --> 00:06:41,152
,את יכולה להביא את הסמים שלך
.רק אל תביאי את סמי ההזייה המטורפים האלה
62
00:06:41,153 --> 00:06:42,900
.סמי ההזייה שלי מגניבים
63
00:06:44,243 --> 00:06:45,981
.היי, אנחנו צריכות לעשות מסיבת נושא
64
00:06:45,982 --> 00:06:47,756
.זה רעיון רע
65
00:06:47,757 --> 00:06:51,440
לא, אני חשבתי בעצם שנוכל לעשות
.מסיבה של אליסה בארץ הפלאות
66
00:06:51,441 --> 00:06:53,992
.אני שונאת את אליסה בארץ הפלאות
67
00:06:53,993 --> 00:06:56,881
.זה מפחיד אותי-
.אני בפנים-
68
00:06:56,882 --> 00:07:00,252
.מושלם
.טווידלדי וטלווידלדם
69
00:07:02,238 --> 00:07:03,419
.לא הבנתי
70
00:07:04,530 --> 00:07:08,642
היי, קאט. חשבתי אולי תהיי
.חתול צ'שייר כי את תמיד נעלמת
71
00:07:08,643 --> 00:07:11,280
כן, ותמיד יש לך את החיוך האווילי
.על הפנים שלך
72
00:07:11,281 --> 00:07:13,656
אפילו שאת לא ניסית את הסמי הזייה
.המגניבים שלי
73
00:07:13,657 --> 00:07:17,198
,בסדר, פימה, את לא היית פה הרבה זמן
.אל תניחי שאת יודעת מי אני
74
00:07:17,199 --> 00:07:20,307
תנו לי לנחש, מלורי, את
.תהיי הארנב הלבן
75
00:07:21,524 --> 00:07:24,206
ואני חושבת שאני צריכה להיות אליס
.כי יש לי את השיער המושלם לכך
76
00:07:24,207 --> 00:07:27,181
לא, אני חושבת שאת צריכה להיות
.המלכה האדומה
77
00:07:27,182 --> 00:07:28,318
?המלכה האדומה
78
00:07:29,934 --> 00:07:30,673
.בסדר, אני יכולה לחיות עם זה
79
00:07:30,674 --> 00:07:33,741
.את תהיי נהדרת בתור מלכה, טיף-
.אני יודעת-
80
00:07:34,587 --> 00:07:37,801
.בסדר, אז נחשו מה
.דוד שלי קנה את בית הזכוכית
81
00:07:37,802 --> 00:07:40,487
וחשבתי שנוכל לשאול אותו
.אם נוכל לקיים את המסיבה שם
82
00:07:41,962 --> 00:07:44,299
?אליס
?אליס, את בסדר
83
00:07:44,300 --> 00:07:46,030
.אני צריכה קצת אוויר
84
00:07:47,268 --> 00:07:49,548
בית הזכוכית זה איפה
.שאימא של אליס נרצחה
85
00:07:49,549 --> 00:07:52,552
זה ככל הנראה לא המקום האידיאלי
.למסיבה בשביל אליס
86
00:08:01,791 --> 00:08:03,538
.הנה פני התינוק האהובים עליי
87
00:08:05,282 --> 00:08:06,600
?אליס
88
00:08:09,127 --> 00:08:10,333
?הכל בסדר
89
00:08:11,292 --> 00:08:13,090
?דודה לנה, מה קרה להורים שלי
90
00:08:13,091 --> 00:08:14,091
.את יודעת מה קרה
91
00:08:14,092 --> 00:08:17,084
כן, אבל אף אחד לא דיבר איתי
.על זה מאז שהייתי בת 12
92
00:08:17,085 --> 00:08:19,175
.זה לא קל לדבר על זה
93
00:08:22,814 --> 00:08:27,571
...ובכן, את יודעת
.שאימא שלך נמצאה מתה
94
00:08:28,021 --> 00:08:29,419
.בבית הזכוכית
95
00:08:30,534 --> 00:08:34,385
.היא בחנה אותו
.היא רצתה לקנות אותו
96
00:08:34,386 --> 00:08:38,188
.היא לא יכלה להרשות לעצמה כמובן
.היא רק רצתה לראות אותו
97
00:08:38,189 --> 00:08:40,167
.והם אף פעם לא מצאו את הרוצח
98
00:08:41,317 --> 00:08:44,356
אבא שלך מעולם לא נמצא
.ובעלת בית הזכוכית נעלמה
99
00:08:44,357 --> 00:08:46,624
המשטרה הניחה שאחד מהם
.חייב להיות הרוצח
100
00:08:47,085 --> 00:08:49,433
אבל אבא שלי באמת היה יכול
?להרוג את אימא שלי
101
00:08:51,290 --> 00:08:53,700
,אימא שלך הייתה אחותי הגדולה
?את יודעת
102
00:08:53,701 --> 00:08:57,093
.היא הייתה כל כך מתוקה. בדיוק כמוך
103
00:08:58,341 --> 00:09:03,503
אבא שלך היה בסדר. זה לא ממקומי להביע את דעתי
.אבל אני לא חושבת שהוא עשה את זה
104
00:09:04,213 --> 00:09:06,858
...תמיד הנחתי שהוא מצא את הגופה
105
00:09:06,859 --> 00:09:10,364
.ונרצח על ידי שארלין גלס שאחר כך ברחה
106
00:09:11,138 --> 00:09:11,998
?אבל למה
107
00:09:11,999 --> 00:09:16,706
מתוקה, הלוואי יכולתי לתת לך יותר תשובות
.אבל אף אחד לא יודע מה קרה באותו הלילה
108
00:09:16,707 --> 00:09:20,602
.בשבת הזו זה יהיה 20 שנה מאז-
.כן-
109
00:09:21,672 --> 00:09:23,270
?איך היא הייתה
110
00:09:26,526 --> 00:09:29,894
את נראית מאוד דומה לה
.והיא הייתה יפהפייה
111
00:09:30,966 --> 00:09:35,055
כל הבחורים רדפו אחריה
.אבל היא הייתה למעשה מאוד ביישנית
112
00:09:36,356 --> 00:09:39,807
.אבל היא הייתה חזקה, אמיצה
113
00:09:39,808 --> 00:09:41,510
.חיזקה את האופי שלה
114
00:09:43,445 --> 00:09:45,128
.אף פעם לא פחדה מאתגרים
115
00:09:46,196 --> 00:09:50,968
.והיא תמיד הייתה שם בשבילי
.תמיד שם בשביל החברים שלה
116
00:09:53,153 --> 00:09:55,807
.היי, בנות-
.היי, מלורי-
117
00:09:57,088 --> 00:10:00,240
?אני אתן לכן זמן לעצמכן, בסדר
118
00:10:07,089 --> 00:10:08,175
?את מסתדרת
119
00:10:08,176 --> 00:10:10,049
.כן
120
00:10:11,540 --> 00:10:15,900
.אני רוצה ללכת למסיבה בשבת הזו-
.טוב מאוד-
121
00:10:18,334 --> 00:10:21,016
.מדברת שארלין גלס
.אני בבית הזכוכית עכשיו
122
00:10:21,963 --> 00:10:23,223
?האם אני חושבת שזה חכם
123
00:10:23,224 --> 00:10:28,325
האם נראה לך שזה חכם למכור את הבית
?לרנה וואייט? מי היא בכלל
124
00:10:29,563 --> 00:10:32,986
?זה גבר
?'פרופסור שמלמד בקולג
125
00:10:32,987 --> 00:10:35,910
...תראה, יש משהו שאתה חייב לדעת
126
00:10:57,596 --> 00:10:58,709
.שב בבקשה, אנדרו
127
00:10:58,710 --> 00:11:00,795
.תגיד לי על מה אתה חושב
128
00:11:00,796 --> 00:11:04,131
ובכן, מר וואייט, אני צריך לעשות שוב
.את המבחן הקודם שלי
129
00:11:05,106 --> 00:11:11,251
כזכור לי, אתה פספסת את השיעור שלי
.בהערכת אומנות ביום שבו נתתי את המבחן
130
00:11:11,252 --> 00:11:14,075
.נכון
.אז אני צריך לעשות אותו שוב
131
00:11:14,890 --> 00:11:17,393
יש לך תירוץ טוב לכך שפספסת
?את השיעור ביום ההוא
132
00:11:17,394 --> 00:11:21,998
נניח פתק מרופא
?או מוות במשפחה
133
00:11:21,999 --> 00:11:24,752
.כן זהו זה. מוות במשפחה
134
00:11:26,972 --> 00:11:28,829
.מאוד צר לי לשמוע על כך, אנדרו
135
00:11:28,830 --> 00:11:30,195
.כן, אני אהיה בסדר
136
00:11:30,196 --> 00:11:32,933
?מי מת-
?מה-
137
00:11:32,934 --> 00:11:40,994
זו שאלה פשוטה. מי מהמשפחה שלך נפטר
?וגרם לך להפסיד את המבחן שלי
138
00:11:40,995 --> 00:11:43,505
?בן אדם, מה זה משנה
.פשוט תן לי את המבחן הדפוק הזה
139
00:11:45,564 --> 00:11:52,030
"ובכן, אם הייתי נותן לך "מבחן דפוק
.זה בוודאות משהו שהיית עובר
140
00:11:52,031 --> 00:11:53,113
?מה
141
00:11:53,974 --> 00:11:58,375
ראיתי אותך בשיעור שהיה ממש אחרי
.השיעור שהפסדת
142
00:11:58,376 --> 00:11:59,428
...אז
143
00:11:59,429 --> 00:12:03,913
...אני מאמין שההלוויה אליה הלכת
144
00:12:03,914 --> 00:12:07,513
...של בן משפחה שאין לו שם עדיין
145
00:12:07,514 --> 00:12:12,616
התקיימה באופן נוח למדי
...במשך שיעור הערכת האומנות שלך
146
00:12:12,617 --> 00:12:15,787
,תראה, אם אני לא אעבור שוב את המבחן
.אני עלול להיכשל
147
00:12:15,788 --> 00:12:17,925
.ואם אני נכשל, אתה נכשל
148
00:12:17,926 --> 00:12:20,529
?אתה מאיים עליי
149
00:12:20,530 --> 00:12:24,845
לעזאזל עם המבחן, פשוט תוודא
.שאני אקבל 80 בשיעור
150
00:12:25,555 --> 00:12:28,123
?מה מתרחש כאן, אנדרו
151
00:12:28,124 --> 00:12:31,015
.החבר שלך מאיים עליי, מלורי
152
00:12:31,016 --> 00:12:34,023
חשבתי שאמרתי לך לעזוב
.את דוד שלי בשקט
153
00:12:34,024 --> 00:12:36,682
.פשוט תוודא שיש לי ציון עובר
154
00:12:39,055 --> 00:12:41,231
.סליחה על זה, דוד רנה
155
00:12:41,232 --> 00:12:45,477
אף פעם לא הסכמתי לבחירות שלך
.של בני הזוג שלך, מלורי
156
00:12:46,171 --> 00:12:52,025
.אבל... אני חייב להודות שאני מחבב אותך-
.גם אני מחבבת אותך-
157
00:12:54,063 --> 00:12:55,396
?אפשר לשאול אותך משהו
158
00:12:55,397 --> 00:12:59,129
זה דחוף? אני צריך ללכת לשיעור
.נוסף בקרוב
159
00:12:59,130 --> 00:13:01,421
.לא, לא ממש. אני אדבר איתך אחר כך
160
00:13:01,422 --> 00:13:06,891
:אבל תחשוב על זה
.אליסה בארץ הפלאות
161
00:13:08,677 --> 00:13:10,260
.אני מסוקרן
162
00:13:10,261 --> 00:13:11,902
.יופי
163
00:13:19,368 --> 00:13:22,028
.די... די, תתעוררי
164
00:13:22,029 --> 00:13:23,774
?שמעת את זה
165
00:14:03,063 --> 00:14:03,966
!די
166
00:14:07,288 --> 00:14:09,001
?די
167
00:14:11,851 --> 00:14:13,099
?דונה
168
00:14:16,417 --> 00:14:18,043
?את כאן
169
00:14:38,561 --> 00:14:42,047
?די, למה את עומדת ליד הדלפק
170
00:14:50,817 --> 00:14:51,971
!הו, אלוהים
171
00:14:54,149 --> 00:14:56,587
.די, היה לי סיוט על אליסה בארץ הפלאות
172
00:15:00,525 --> 00:15:05,207
.לכי לישון. תביאי את המתים-
?להביא את המתים-
173
00:15:07,642 --> 00:15:08,898
?את עושה ממני צחוק
174
00:15:09,651 --> 00:15:14,037
?את מעליבה אותי, נכון
.הבנתי את זה לגמרי בעצמי
175
00:15:14,038 --> 00:15:16,326
?מי החכמה עכשיו
176
00:15:24,070 --> 00:15:25,263
.אז הנה הרעיון
177
00:15:25,264 --> 00:15:29,663
נעשה מסיבה לאליס
.וזה יום ההולדת ה-21 שלה
178
00:15:29,664 --> 00:15:32,220
.אז זה חייב להיות מאוד מיוחד
179
00:15:33,104 --> 00:15:36,060
.ותהיתי אם נוכל להשתמש במקום החדש שלך
180
00:15:36,061 --> 00:15:38,783
?בניין הזכוכית-
.שמעתי שהוא מדהים-
181
00:15:38,784 --> 00:15:42,578
.מלורי, זה כנראה רעיון רע-
?למה-
182
00:15:42,579 --> 00:15:48,415
דבר ראשון, עליית הגג לא מוכנה עדיין
.וזה לא ממש בית, כביכול
183
00:15:48,416 --> 00:15:57,051
כלומר, יש שם זבל בכמה חדרים
.ויש מכונות תפירה במרתף
184
00:15:57,052 --> 00:16:00,526
.נוכל לעשות את המסיבה בעליית הגג
?אז מה אם היא ריקה
185
00:16:00,527 --> 00:16:03,911
.זה נמצא במקום רע של העיר
.זה ליד מגרש גרוטאות ישן
186
00:16:03,912 --> 00:16:07,015
?האם הזכרתי שאתה מוזמן
187
00:16:08,920 --> 00:16:12,125
?את מתכוונת שאני מוזמן למסיבה במקום שלי
188
00:16:12,126 --> 00:16:18,266
בסדר. האם הזכרתי שזאת מסיבה
?של אליסה בארץ הפלאות
189
00:16:18,267 --> 00:16:19,879
?באמת
190
00:16:22,541 --> 00:16:27,075
?את באמת מיודדת טוב עם אליס-
.כן, היא החברה הכי טובה שלי לנצח-
191
00:16:27,716 --> 00:16:33,186
?יש לכם כבר כובען מטורף-
.כן. אתה-
192
00:16:33,187 --> 00:16:37,739
.קדימה, דוד רנה
?מי עוד יכול לשחק את הכובען המטורף
193
00:16:42,412 --> 00:16:43,806
?אז-
...אז-
194
00:16:43,807 --> 00:16:48,571
הרגע דיברתי עם דוד שלי והוא הסכים
.כל עוד הוא יהיה הכובען המטורף
195
00:16:50,143 --> 00:16:54,449
.שמעתי שהמקום נמצא ליד מגרש גרוטאות-
.כן, אבל הוא לגמרי משפץ את המקום-
196
00:16:54,450 --> 00:17:00,510
אה ויש חדר גדול שהוא עומד להפוך אותו
.לתיאטרון ונוכל להשתמש בו למסיבה
197
00:17:00,511 --> 00:17:03,127
.תמיד רציתי לראות את בית הזכוכית
198
00:17:06,570 --> 00:17:08,305
.היי-
.סליחה, שכחתי את המפתח שלי-
199
00:17:08,306 --> 00:17:09,541
.זה בסדר
200
00:17:10,247 --> 00:17:16,844
אז תקשיבי, הכל סודר. נשאר רק להחליט
.לאילו דמויות כל אחת תתחפש
201
00:17:20,191 --> 00:17:21,811
.חשבתי ששמעתי את קולה של קאט
?איפה היא
202
00:17:21,812 --> 00:17:24,491
...היא ממש
?קאט
203
00:17:24,492 --> 00:17:30,186
.היא הייתה ממש כאן-
.היא חתול צ'שייר מושלם. תמיד נעלמת-
204
00:17:30,187 --> 00:17:35,217
היי, אם את צריכה שותפה לחדר ל4 שנים
.היא מושלמת. כמעט לא שם
205
00:17:36,829 --> 00:17:40,304
.אני לא מבינה איך היא בחרה בפסיכולוגיה
.היא בקושי מדברת
206
00:17:40,305 --> 00:17:42,241
.היא מדברת מספיק
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,480
?את רוצה להזמין בנים-
.בלי בנים-
208
00:17:48,481 --> 00:17:52,701
כן. מי רוצה את החבר לשעבר שלה
?במסיבת יום ההולדת, מה
209
00:17:53,840 --> 00:17:57,736
?זה בסדר אם אנדרו לא יבוא-
.כן, הוא ברשימת החרא שלי בכל מקרה-
210
00:17:57,737 --> 00:18:01,055
אני יודעת שהוא ינסה להיכנס
.אבל אני אוודא שהוא לא ייכנס
211
00:18:01,056 --> 00:18:04,400
?נראה לך שכל הקטע של בלי בנים יעבוד
212
00:18:04,401 --> 00:18:08,129
.ייתכן. כולן חוץ מטיפאני
213
00:18:08,130 --> 00:18:11,193
.אבל דוד שלי חייב להיות שם-
.הוא בסדר-
214
00:18:11,194 --> 00:18:13,502
.כמה אנשים לא מחשיבים אותו לבן
215
00:18:16,243 --> 00:18:19,536
אני בסדר לגבי כל מי שנזמין
.אבל בואי נשמור על פשטות
216
00:18:20,308 --> 00:18:23,935
?אז... אחוות אחיות-
.נשמע טוב-
217
00:18:23,936 --> 00:18:26,256
?אבל איך נסתדר עם טיפאני
218
00:18:26,739 --> 00:18:29,825
.שמעתי שאין בנים במסיבה
?את מאמינה לזה
219
00:18:29,826 --> 00:18:32,618
.רק בגלל שיצאתי עם חבר של אליס
220
00:18:32,619 --> 00:18:36,385
.זאת לא אשמתי שהוא לא מוצא בה טעם-
.אני יודעת, את הרבה יותר שווה מאליס-
221
00:18:40,952 --> 00:18:42,480
!מאט
222
00:18:42,481 --> 00:18:44,813
?מה אתה עושה
223
00:18:44,814 --> 00:18:49,374
ראיתי את אליס נכנסת בדלת הקדמית
ואני יודע שאני לא אמור לראות אותה
224
00:18:49,375 --> 00:18:50,696
.מאחר ונפרדנו
225
00:18:54,264 --> 00:18:56,466
.אני רוצה שתבוא למסיבה ביום שבת
226
00:18:58,005 --> 00:19:01,598
.אבל חשבתי שזה לבנות בלבד-
.אל תהיה נמושה, מאט-
227
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
!?מה
228
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
.אה, תראה
229
00:19:07,630 --> 00:19:09,431
.השרוכים שלך פתוחים
230
00:19:09,432 --> 00:19:14,546
.אני אוהבת לספק אותך
?אתה אוהב לספק אותי
231
00:19:14,547 --> 00:19:18,407
.לא נראה לי שהשרוכים שלי פתוחים
232
00:19:19,925 --> 00:19:22,992
?פשוט תבוא למסיבה בשבת, בסדר
233
00:19:22,993 --> 00:19:27,674
אני אוודא שתוכל להישאר
.ואני מבטיחה שתבלה
234
00:19:27,675 --> 00:19:31,552
?את תלבשי את התחתונים המיוחדים
?-אלה שכתוב עליהם
235
00:19:31,553 --> 00:19:35,209
?בוא נשמור בסוד את מה שכתוב עליהם, טוב
236
00:19:35,210 --> 00:19:37,496
...-אני לא חושב שזה עניין כל כך גדו
237
00:19:42,287 --> 00:19:44,252
.תשאיר את החשיבה לי
238
00:19:44,253 --> 00:19:46,785
.אוודא שיהיו בנים במסיבה
239
00:19:46,786 --> 00:19:48,658
.בלי בנים וזה סופי
240
00:19:48,659 --> 00:19:50,447
.אני חושבת שכדאי לנו להצביע
241
00:19:50,448 --> 00:19:54,878
בסדר. מי מצביעה בעד שיהיו
...בנים במסיבת יום הולדת 21 של אליס
242
00:19:54,879 --> 00:20:00,741
ולגרום לה להיות אומללה בכך
?שטיפאני תסתובב עם האקס של אליס
243
00:20:02,480 --> 00:20:05,451
.בסדר
?מי מצביעה בעד ללא בנים
244
00:20:07,200 --> 00:20:11,208
.מדובר באליס-
.תודה, זה חשוב לי מאוד, בנות-
245
00:20:11,209 --> 00:20:15,000
?מה לגבי דוד שלך, רנה
.אולי יש לו שם של בת אבל הוא בן
246
00:20:15,001 --> 00:20:18,175
.זה המקום שלו. אז כמובן שהוא יכול להיות שם
247
00:20:18,777 --> 00:20:20,053
.הוא לא ממש בן בכל אופן
248
00:20:22,355 --> 00:20:26,512
אז... יש לי רשימה של תחפושות של כולן
.ממש שם במטבח
249
00:20:26,513 --> 00:20:31,831
אני רוצה שתלכו לשם וברגע שתבחרו את התחפושת שלכן
.אני אשלח אותן לבית של דוד שלי
250
00:20:33,363 --> 00:20:35,560
.זה יהיה נהדר אם לא תביאו פלאפונים
251
00:20:35,561 --> 00:20:37,767
.נכון. בלי פלאפונים
252
00:20:37,768 --> 00:20:41,872
.כל פלאפון שיוכנס פנימה, יוחרם על ידי קאט
253
00:20:41,873 --> 00:20:45,489
.קאט, אני ממנה אותך בתור אחראית-
.אני יכולה לעשות את זה-
254
00:20:45,490 --> 00:20:47,872
.אם אמצא פלאפון, אני ארסק אותו
255
00:20:49,278 --> 00:20:52,479
.הפלאפון שלי עולה יותר מההשכלה שלך
.את לא תרסקי אותו
256
00:20:52,480 --> 00:20:54,703
?את לא רוצה שירסקו אותו
.אל תביאי אותו
257
00:20:54,704 --> 00:20:58,814
את לא באמת הולכת להכריח אותי ואת דונה
?להתחפש לטוויטלדי וטוויטלדם, נכון
258
00:20:58,815 --> 00:21:00,847
.למעשה, אני כן
259
00:21:00,848 --> 00:21:04,175
.נכון. אלוהים אדירים
.היה לי סיוט אתמול בלילה
260
00:21:04,176 --> 00:21:07,617
היה בתוכו הכובען המטורף
.והוא הרג אותי ואת די
261
00:21:07,618 --> 00:21:10,633
אבל הוא לא באמת הרג אותנו
.כי אנחנו יושבות כאן
262
00:21:10,634 --> 00:21:15,005
.אבל אני חושבת שזאת סוג של אזהרה
263
00:21:15,006 --> 00:21:17,727
...לא יודעת
?אולי שהכובען המטורף הוא הומו
264
00:21:17,728 --> 00:21:21,378
אני מניחה שנהיה טוויטלדי
.וטוויטלדם בכל מקרה
265
00:21:21,379 --> 00:21:23,983
?אף אחד לא יתחפש לג'ברווקי
266
00:21:25,456 --> 00:21:29,381
אני מופתעת שאת יודעת שג'ברווקי
.קיים בסיפורים של אליסה
267
00:21:30,026 --> 00:21:32,213
.לא, בלי ג'ברווקי
268
00:21:37,842 --> 00:21:39,751
.חשבתי ששמעתי מישהו כאן למטה
269
00:21:40,338 --> 00:21:43,090
.אנדרו, אתה חייב להסביר כמה דברים
270
00:21:43,091 --> 00:21:45,159
.אני כאן בשביל המסיבה
271
00:21:45,160 --> 00:21:48,021
.דבר ראשון, המסיבה לא היום. היא מחר
272
00:21:48,022 --> 00:21:49,601
.אז הקדמתי. תתבע אותי
273
00:21:49,602 --> 00:21:55,907
.דבר שני, שום גברים לא מוזמנים למסיבה
.חוץ ממני כמובן
274
00:21:55,908 --> 00:21:57,946
.כן, כמובן. שיהיה
275
00:21:59,293 --> 00:22:02,187
לא באמת אכפת לך שאני כאן
.וחוץ מזה, מלורי היא חברה שלי
276
00:22:02,188 --> 00:22:05,205
.זה לא איך שאני רואה את הדברים
277
00:22:05,206 --> 00:22:10,217
?אז מה אתה עושה כאן בכל אופן
.מכין מלכודות? זה נראה מסוכן
278
00:22:10,218 --> 00:22:15,621
?זאת בדיחה. זה אפילו לא אמיתי, רואה
.פשוט תעמיד פנים שלא ראית אותי
279
00:22:15,622 --> 00:22:17,714
.הן ימותו מצחוק, אתה תראה
280
00:22:17,715 --> 00:22:20,432
.אני ארצה שתעזוב עכשיו
281
00:22:20,433 --> 00:22:22,940
.אני ארצה לראות אותך מכריח אותי לעזוב
282
00:22:22,941 --> 00:22:25,689
.ניתן למשטרה לטפל בזה
283
00:22:28,788 --> 00:22:30,565
.אני עוזב, אידיוט
284
00:22:55,644 --> 00:22:56,577
.ברוך שפטרנו
285
00:23:50,534 --> 00:23:55,779
.בסדר, בנות, תניחו בצד את שיעורי הבית שלכן
.זה הזמן לגבש את הפרטים למסיבה הערב
286
00:23:56,676 --> 00:24:01,252
אז ככה. שלחתי את כל התחפושות שלכן
.לבית הזכוכית
287
00:24:01,253 --> 00:24:03,838
.לא את שלי
.שלי עדיין אצלי
288
00:24:03,839 --> 00:24:06,625
טוב אז כנראה שתצטרכי
.להביא את שלך בעצמך
289
00:24:06,626 --> 00:24:08,214
?אז מה התוכנית
290
00:24:08,215 --> 00:24:11,275
כמובן שנוכל לנסוע לשם ולחנות
בסמטה האחורית
291
00:24:11,276 --> 00:24:14,899
אבל חשבתי שיהיה יותר מהנה
.אם נטייל דרך מגרש הגרוטאות
292
00:24:14,900 --> 00:24:16,969
.מגרש הגרוטאות קצת מפחיד
293
00:24:16,970 --> 00:24:21,117
,כן, ואם אני אגיע לשם לפני שיחשיך
.אני אקיא את נשמתי
294
00:24:22,140 --> 00:24:24,234
.אלוהים, המצאתי בדיחה
295
00:24:24,235 --> 00:24:25,296
?איזו בדיחה
296
00:24:25,297 --> 00:24:28,613
"אמרתי "אקיא את נשמתי
.(וזה מגרש גרוטאות (נשמע זהה
297
00:24:29,310 --> 00:24:34,536
אם תטיילו במגרש הגרוטאות בלילה
.לא תוכלו לראות כל מיני דברים, עד מאוחר
298
00:24:34,537 --> 00:24:38,852
כן, אבל זו תהיה הרפתקה ונצטרך
.לנסות להגיע לשם לפני שיחשיך
299
00:24:38,853 --> 00:24:40,731
?אז מי איתי
300
00:24:43,893 --> 00:24:48,644
פתטי. אני לא מאמינה שרק שתיים
.מהחברות שלך יצאו איתך, אליס
301
00:24:49,420 --> 00:24:51,055
.אני עושה את זה רק בשביל הסמים
302
00:24:52,149 --> 00:24:55,280
?מה
.שמעתי שהם צומחים כאן טוב
303
00:24:55,281 --> 00:24:59,602
.אני לא חושבת שאף אחת תריח משהו
???
304
00:24:59,603 --> 00:25:01,143
.היי, אף פעם אי אפשר לדעת
305
00:25:01,144 --> 00:25:03,897
.תלוי עד כמה המסיבה תהיה גרועה
306
00:25:06,741 --> 00:25:10,520
אני אהיה כנה. אני קצת מפחדת
.להיכנס לבית הזכוכית
307
00:25:32,060 --> 00:25:34,020
.חשבתי שזה יהיה מגניב יותר
308
00:25:34,021 --> 00:25:35,939
.המקום הזה כל כך גטו
309
00:25:37,705 --> 00:25:39,907
?מה הקטע של כל הסורגים והחלונות
310
00:25:39,908 --> 00:25:41,709
.בואו נדפוק בדלת
311
00:25:49,794 --> 00:25:50,851
?שמעתן את זה
312
00:25:52,034 --> 00:25:53,661
.נראה לי שמישהו עוקב אחרינו
313
00:25:59,093 --> 00:26:00,421
.אני לא רואה אף אחד
314
00:26:01,146 --> 00:26:03,043
.קדימה, בנות, בואו נלך
315
00:26:11,134 --> 00:26:12,312
?איפה הוא
316
00:26:24,803 --> 00:26:27,873
?איפה מלורי
?ואיפה אורחת הכבוד, אליס החביבה
317
00:26:27,874 --> 00:26:30,264
הן החליטו לעבור דרך
.מגרש הגרוטאות בדרך לכאן
318
00:26:31,642 --> 00:26:34,648
נשמע מסוכן. אני מקווה שהן יגיעו
.לפני שיחשיך
319
00:26:34,649 --> 00:26:36,972
.בבקשה תיכנסו, בנות
320
00:26:54,619 --> 00:26:56,302
.כמעט שם
321
00:27:24,804 --> 00:27:27,957
.הו, הידד. הגעתן לפני שהחשיך
.בבקשה, תיכנסו
322
00:27:40,072 --> 00:27:43,216
יש 3 קומות. זהו גרם המדרגות
.שמוביל למרתף
323
00:27:43,217 --> 00:27:47,194
אבל אל תלכו לשם
.מאחורה יש את עליית הגג
324
00:27:47,195 --> 00:27:51,386
וכאן, נעלתי את הדלת
.זה איפה שאנדרו פרץ הנה
325
00:27:51,387 --> 00:27:53,473
.התיאטרון מכאן
326
00:28:05,300 --> 00:28:07,992
ובכן, אני אהפוך את
.האזור הזה כאן לתיאטרון
327
00:28:07,993 --> 00:28:14,212
.זאת תהיה הבמה. יהיו כאן כיסאות
.ואז נוכל לעשות מחזה
328
00:28:14,213 --> 00:28:15,987
?נכון שזה מרגש
329
00:28:15,988 --> 00:28:16,988
.כן
330
00:28:18,647 --> 00:28:20,974
.לא יום הולדת שמח לכולן
331
00:28:20,975 --> 00:28:22,775
.חוץ מאליס כמובן
332
00:28:23,989 --> 00:28:29,808
.טוב, בנות, התחפושות שלכן במזוודה שם
.בואו נמדוד אותן
333
00:28:30,849 --> 00:28:32,613
.אני מניח שזה סימן בשבילי לצאת
334
00:28:41,731 --> 00:28:42,603
!תחזירי לי את זה
335
00:28:42,604 --> 00:28:46,336
.את יודעת את החוקים. בלי פלאפונים-
.אני מזהירה אותך-
336
00:28:46,337 --> 00:28:48,359
.כן? תני לי את המכה הכי טובה שלך
337
00:28:48,360 --> 00:28:50,827
.תחזירי לי את זה עכשיו, פריקית
338
00:28:54,950 --> 00:28:56,039
.כולו שלך
339
00:29:08,569 --> 00:29:13,750
זה מושלם כי השמלה של המלכה האדומה
.ממשיכה ליפול
340
00:29:13,751 --> 00:29:18,760
.לא זכינו לראות את החוטיני שלך-
.זה בגלל שהיא המלכה האדומה (?), טיפשונת-
341
00:29:19,363 --> 00:29:21,481
!תני לי את הרגל שלך
342
00:29:34,135 --> 00:29:35,002
!זה כאב
343
00:29:39,964 --> 00:29:41,450
?הספיק לך, טיף-
!לא-
344
00:29:41,451 --> 00:29:42,907
?מה קורה כאן
345
00:29:42,908 --> 00:29:44,498
.(קרב חתולים (קאט
346
00:29:44,499 --> 00:29:46,528
.זה מצחיק
347
00:29:46,529 --> 00:29:47,916
.לא הבנתי
348
00:29:47,917 --> 00:29:51,887
קרב חתולים. קוראים לה קאט
.והיא בקרב חתולים
349
00:29:51,888 --> 00:29:53,502
!עדיין לא הבנתי
350
00:30:09,236 --> 00:30:11,133
.יש לי הרגשה מוזרה לגבי המקום הזה
351
00:30:11,134 --> 00:30:13,798
.משהו לא בסדר
352
00:30:21,452 --> 00:30:25,374
.תפסתי את אנדרו מציב מלכודות אמש
.מצטער, כנראה שפספסתי את המלכודת הזו
353
00:30:25,375 --> 00:30:28,551
יש שירותים ממש מעבר לפינה
.עם כמה מגבות
354
00:30:28,552 --> 00:30:30,582
.אני אבוא איתה
355
00:30:36,239 --> 00:30:39,447
.קרב חתולים
.הבנתי
356
00:30:41,684 --> 00:30:46,161
.אתן בנות צריכות להיזהר עם המלכודות האלה
.אני לא יודע כמה הוא הציב לפני שתפסתי אותו
357
00:30:46,162 --> 00:30:49,892
,משעמם. יש לך פלאפון שאוכל להשאיל
?(מר בלאק (שחור
358
00:30:49,893 --> 00:30:52,560
.(קוראים לי וואייט (לבן-
.שיהיה-
359
00:30:53,509 --> 00:30:58,348
למען האמת, אנדרו ריסק את הפלאפון שלי
.בקטטה שהייתה לנו בחדר תפירה במרתף
360
00:30:58,349 --> 00:31:00,508
.לא מצאתי אותו עדיין
361
00:31:00,509 --> 00:31:03,691
?נכנסת לקטטה עם אנדרו
362
00:31:04,913 --> 00:31:09,697
?מה זה קטטה
?...זה משהו כמו פורנו או
363
00:31:09,698 --> 00:31:11,185
?יש לך חדר תפירה
364
00:31:11,186 --> 00:31:16,729
.כן, יש מכונות תפירה ישנות במרתף
.אני מניח שהן שלי עכשיו
365
00:31:17,570 --> 00:31:21,527
.אני אלך למצוא מקום אחר להחליף בגדים
.את תישארי כאן, סמנת'ה
366
00:31:23,327 --> 00:31:28,033
זה כנראה לא משנה ממש אבל אם
...לא אכפת לך לעזוב כדי שנוכל להמשיך להחליף בגדים
367
00:31:29,851 --> 00:31:31,152
.כמובן
368
00:31:34,580 --> 00:31:36,755
?המקום הזה ממש מפחיד אותך, נכון
369
00:31:36,756 --> 00:31:38,427
.אני אהיה בסדר
370
00:31:38,428 --> 00:31:39,428
?זה היה ממזמן, (?) נכון
371
00:31:39,985 --> 00:31:44,831
.כן, זה יום ההולדת ה-21 שלך
.את צריכה מסיבה שתפציץ בגדול
372
00:31:44,832 --> 00:31:47,566
?הבאת לי עוגה-
...לא-
373
00:31:47,567 --> 00:31:51,158
,אבל אם תהיי ילדה טובה
.אני אכין לך כובע יום הולדת מחודד מטופש
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,552
.חנונית-
.(?) מנוצלת-
375
00:31:53,553 --> 00:31:56,333
.זונה-
.בתולה-
376
00:31:58,414 --> 00:32:02,300
.אנחנו אמורות ליהנות בטירוף
.'זאת השנה האחרונה של קולג
377
00:32:02,301 --> 00:32:04,166
.כמה מאיתנו ניהנות לפחות
378
00:32:04,167 --> 00:32:07,908
?אני אוהבת את זה. ואת לא-
.לא יודעת-
379
00:32:07,909 --> 00:32:12,314
.אני מניחה שאני דואגת יותר מדי
?מה אני אעשה אחרי שאסיים את הלימודים
380
00:32:12,315 --> 00:32:15,414
?מה אני אעשה עם מקצוע מוזיקה? אלמד
.זה לא מתאים לי
381
00:32:15,415 --> 00:32:17,588
.את צודקת
382
00:32:17,589 --> 00:32:19,857
?את חושבת שאהיה מורה גרועה
383
00:32:19,858 --> 00:32:23,817
לא, אני לא יודעת לגבי זה. אני מתכוונת
.שאת צודקת בכך שאת דואגת יותר מדי
384
00:32:25,802 --> 00:32:29,877
.בסדר, תראי
?אולי תלבשי את זה
385
00:32:31,378 --> 00:32:34,075
.השמש תרד, הירח יעלה
386
00:32:34,076 --> 00:32:37,282
וזה הזמן להעביר את אליס
.מבעד למראה
387
00:32:45,749 --> 00:32:48,113
.אתן בנות נראות פשוט טוב
388
00:32:48,114 --> 00:32:51,350
!נפלא. בראבו
389
00:32:52,243 --> 00:32:54,944
חשבתי שאת אמורה להיות בתחפושת
.של זחל
390
00:32:54,945 --> 00:32:57,375
?אי פעם ניסית לקנות תחפושת של זחל
391
00:32:57,376 --> 00:33:02,130
זה בערך 200 דולר וחוץ מזה
זחלים הופכים לפרפרים
392
00:33:02,131 --> 00:33:04,378
.וזאת תחפושת הרבה יותר זולה
393
00:33:04,379 --> 00:33:06,948
.כן, יותר כסף בשביל הסמים
394
00:33:06,949 --> 00:33:08,063
.בדיוק
395
00:33:08,064 --> 00:33:09,964
?את לא אמורה להיות הארנב הלבן
396
00:33:09,965 --> 00:33:13,674
כן, אבל את מבינה, אני חושבת
.ששחור הרבה יותר מחמיא
397
00:33:13,675 --> 00:33:15,814
.ואזל להם הלבן כשהלכנו לקנות
398
00:33:17,610 --> 00:33:19,751
?איפה הכלבה האדומה
399
00:33:19,752 --> 00:33:21,953
.אני חושב שאת מתכוונת למלכה האדומה, יקירתי
400
00:33:21,954 --> 00:33:24,921
.היא הייתה צריכה לטפל בכמה עניינים
.היא תחזור בקרוב
401
00:33:24,922 --> 00:33:27,227
.אני די דואגת לה
402
00:33:27,228 --> 00:33:30,513
?את דואגת לטיפאני-
.אני חושבת שכדאי שנחפש אותה-
403
00:33:30,514 --> 00:33:33,560
.אליס צודקת. היא אחות
404
00:33:33,561 --> 00:33:37,047
.בואו נלך לחפש אותה
.נתפצל ונמצא אותה מהר יותר
405
00:33:37,048 --> 00:33:39,629
?זה אומר שגם לי ודי נצטרך להתפצל
406
00:33:39,630 --> 00:33:41,018
."די ואני"
407
00:33:41,019 --> 00:33:42,764
?גם את מתפצלת עם די
408
00:33:45,995 --> 00:33:50,261
למה שלא ניקח 10 דקות
?ואחר כך ניפגש כולנו כאן
409
00:33:50,262 --> 00:33:51,262
.יש לי שאלה
410
00:33:53,080 --> 00:33:56,711
,אם אין לנו את הפלאפונים שלנו
?איך נדע שעברו 10 דקות
411
00:34:13,490 --> 00:34:14,555
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
412
00:34:16,035 --> 00:34:21,526
לרוב החלונות יש סורגים. יש שם סולם
...שהשתמשתי בו לעלות על החלון ההוא
413
00:34:21,527 --> 00:34:23,602
.אז לקח לי קצת זמן למצוא דרך פנימה
414
00:34:25,341 --> 00:34:26,548
.שמעתי את זה בעבר
415
00:34:26,549 --> 00:34:29,916
.אני חושב שזה רעיון רע, טיפאני
416
00:34:30,729 --> 00:34:35,020
בחייך, אפילו לבשתי את התחתונים המיוחדות
...שאתה אוהב, רק בשבילך
417
00:34:35,021 --> 00:34:36,711
?באמת-
.כן-
418
00:34:36,712 --> 00:34:38,873
תתנהג כמו שצריך
.ואני אתן לך לראות אותם
419
00:34:38,874 --> 00:34:40,505
.מסביב לקרסוליים שלי
420
00:34:42,809 --> 00:34:44,733
.אבל אני מרגיש רע בגלל אליס
421
00:34:44,734 --> 00:34:47,979
?היא הרי נפרדה ממך, נכון
422
00:34:49,271 --> 00:34:53,985
.אני לא יודע. אני מניח שכן
.היא פשוט... כל כך רצינית
423
00:34:53,986 --> 00:34:57,451
...כל כך אפלה
-אולי פשוט
424
00:35:01,001 --> 00:35:02,934
.פחות דיבורים
.יותר פעולות
425
00:35:09,211 --> 00:35:10,474
!אליס
426
00:35:10,475 --> 00:35:12,386
.אני מצטער
427
00:35:14,257 --> 00:35:20,145
בחייך, אליס, אני יודעת שמלורי אמרה
?בלי בנים, אבל מה מסיבה שווה בלי בנים
428
00:35:21,721 --> 00:35:25,672
,התכוונתי לשמור את השרשרת שנתת לי
.מאט, אבל עכשיו אני לא רוצה אותה
429
00:35:25,673 --> 00:35:28,175
.תשמרי אותה
430
00:35:29,286 --> 00:35:30,470
.שניכם פתטיים
431
00:35:30,471 --> 00:35:35,156
,חשבתי שאוכל לשנות אותך
.לגרום לך להיות יותר מהנה
432
00:35:35,157 --> 00:35:37,115
.אבל אתה לוזר לנצח
433
00:35:41,842 --> 00:35:43,032
.אני מתגעגע אלייך
434
00:35:44,698 --> 00:35:50,796
יש משהו מוזר במקום הזה. זה איפה
.שאימא שלי נרצחה לפני 20 שנה היום
435
00:35:50,797 --> 00:35:54,866
?אז למה לבוא לכאן? במיוחד עכשיו-
.לא יודעת-
436
00:35:55,638 --> 00:36:01,998
.אולי אם אשאר כאן ללילה, זה ישנה את הכל
.אוכל להתגבר על כך
437
00:36:04,475 --> 00:36:06,902
.כדאי שאלך. אני לא אמור להיות כאן
438
00:36:08,663 --> 00:36:10,187
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
439
00:36:13,444 --> 00:36:14,812
.נתראה
440
00:36:51,294 --> 00:36:51,957
?אליס
441
00:36:51,958 --> 00:36:53,722
?זאת את
442
00:36:53,723 --> 00:36:56,012
?מה הקטע של התחפושת
443
00:36:58,787 --> 00:37:01,025
.אמרתי לך לשמור את השרשרת
.בבקשה
444
00:37:03,404 --> 00:37:04,979
?(את רוצה שאשפוך את לבי (מעיים
445
00:37:04,980 --> 00:37:06,166
?זה מה שאת רוצה
446
00:37:06,167 --> 00:37:08,261
.זה כל מה שאתן בחורות רוצות
447
00:37:08,262 --> 00:37:10,779
.בסדר. אהבתי אותך
448
00:37:11,489 --> 00:37:16,252
רציתי לגרום לך לקנא עם טיפאני. אני יודע
.שהעובדה שהיא יוצאת איתי מרגיזה אותך
449
00:37:16,253 --> 00:37:18,781
...חשבתי
450
00:37:18,782 --> 00:37:20,438
.את יודעת, שנוכל לחזור להיות ביחד
451
00:37:22,735 --> 00:37:23,776
.תגידי משהו
452
00:37:25,841 --> 00:37:28,265
?את רוצה עוד
?את רוצה שאשפוך עוד
453
00:37:53,372 --> 00:37:56,535
!הו, אלוהים
!הבהלת אותי כהוגן
454
00:37:57,596 --> 00:38:00,176
?את בסדר-
?מצאת את טיפאני-
455
00:38:00,177 --> 00:38:02,723
...לא
.נראה לי שנגמרו 10 דקות
456
00:38:16,003 --> 00:38:17,905
?אז... איפה כולם
457
00:38:17,906 --> 00:38:19,675
...לא יודעת
458
00:38:21,044 --> 00:38:22,323
?את רוצה להתמסטל
459
00:38:22,324 --> 00:38:25,411
.אני לא מאמינה שיש לך את החרא הזה כאן
460
00:38:26,686 --> 00:38:28,335
.כן, אני יצרתי את הקשר
461
00:38:28,336 --> 00:38:35,282
,חוץ מזה, אם את רוצה בנים
.תאכלי אחד מאלה ותראי את גבר חלומותייך
462
00:38:46,560 --> 00:38:49,169
.אני לא מרגישה כלום
.אני לא רואה שום גברים
463
00:38:49,170 --> 00:38:51,345
.תני לזה זמן
464
00:38:58,168 --> 00:39:00,696
?כולם חיפשו אותך. מה עשית כל הזמן הזה
465
00:39:00,697 --> 00:39:04,799
נראה שלבשת את התחפושת שוב
.אז אוכל לשאול אותך את אותו הדבר
466
00:39:04,800 --> 00:39:06,763
.זה לא עניינך
467
00:39:06,764 --> 00:39:08,043
.אותו הדבר לגבייך
468
00:39:10,876 --> 00:39:14,784
.טוב, כדאי שנחזור לתיאטרון
.כי המסיבה הזאת תהיה פרועה
469
00:39:19,746 --> 00:39:21,360
.תסתכלו על כל האורות היפים
470
00:39:22,112 --> 00:39:26,008
.זה יהיה נהדר כשנעשה מחזה-
?נוכל להדליק מוזיקה או משהו-
471
00:39:26,854 --> 00:39:29,013
.לא אירגנתי את הנגן תקליטים עדיין
472
00:39:29,014 --> 00:39:30,611
?מה זה נגן תקליטים
473
00:39:30,612 --> 00:39:35,231
.תשתמש ברמקולים שם-
.אלה בשביל התיאטרון כשיהיה מוכן-
474
00:39:35,232 --> 00:39:36,731
.אני אוכל לחבר אותם לאייפוד שלי
475
00:39:37,193 --> 00:39:42,230
.יש לי רעיון יותר טוב
?מה לגבי זה שכולנו נשחק בחידון תנועות
476
00:39:44,121 --> 00:39:46,260
.אתה יודע מה, אני מעדיפה לשחק ברולטה רוסית
477
00:39:47,056 --> 00:39:49,382
!לא ידעתי שאת רוסיה
478
00:39:50,549 --> 00:39:56,093
המסיבה הזאת כל כך עלובה. אני לא מאמינה
.שלא רציתן שיהיו בנים. זה כל כך מטומטם
479
00:39:56,094 --> 00:39:58,865
.כן, כדי שתזמיני את החבר לשעבר של אליס
480
00:39:58,866 --> 00:40:01,754
.זאת הסיבה שלא רצינו להזמין בנים
481
00:40:01,755 --> 00:40:04,873
.לא, בעצם, את הסיבה
482
00:40:05,793 --> 00:40:07,258
.יודעות מה, אני לא חייבת להישאר כאן
483
00:40:07,259 --> 00:40:11,294
אני יכולה למצוא דברים הרבה יותר מסעירים
.לעשות כמו לשטוף את הכלים שלי
484
00:40:11,295 --> 00:40:14,190
.אנחנו אחיות
485
00:40:15,118 --> 00:40:16,158
.את נשארת
486
00:40:18,199 --> 00:40:22,669
.אני מזהירה אותך
.אל תעזי לגעת בי שוב
487
00:40:26,383 --> 00:40:29,739
בספר של אליסה בארץ הפלאות
.הם עורכים מסיבת תה
488
00:40:29,740 --> 00:40:31,848
.אני רוצה מסיבת תה
489
00:40:31,849 --> 00:40:34,330
זה מה שהם עושים
.לפני שעורפים להם את הראש
490
00:40:34,331 --> 00:40:38,549
."תערפו להם את הראש"-
?אליס, את בסדר-
491
00:40:38,550 --> 00:40:40,752
?היא הופכת לפסיכית או משהו כזה
492
00:40:40,753 --> 00:40:43,940
.קאט, המקצוע הראשי שלך הוא פסיכולוגיה
?מה מתרחש
493
00:40:43,941 --> 00:40:47,041
?את רוצה לשמוע את דעתי-
.כן-
494
00:40:47,965 --> 00:40:52,857
אליס יודעת שאימא שלה נרצחה כאן
.לפני 20 שנה ממש בתאריך הזה
495
00:40:52,858 --> 00:40:54,914
והם אף פעם לא מצאו את הרוצח
496
00:40:54,915 --> 00:41:01,357
ואבא שלה נעלם באותו היום, מה שאומר שהוא רצח
.את אימא שלה או שהוא נרצח ולא מצאו את גופתו
497
00:41:01,358 --> 00:41:04,535
.זה יספיק כדי לגרום לטראומה לכל אחד
498
00:41:05,822 --> 00:41:06,818
.נשמע הגיוני
499
00:41:06,819 --> 00:41:09,265
.כלומר, יכולתי להיות מוזרה כמו אליס
500
00:41:09,266 --> 00:41:12,252
.היא לא מוזרה
.היא פשוט מופנמת
501
00:41:13,202 --> 00:41:15,387
.אני ממש כאן
.אני יכולה לשמוע אתכן, בנות
502
00:41:15,388 --> 00:41:21,033
.צריך להתחשב גם בשמועות
.אולי מישהו ניהל רומן עם אימא שלה
503
00:41:21,034 --> 00:41:26,007
לרוצח או הרוצחים הייתה יכולה להיות
.בעיה פסיכוטית שקשורה בזעם
504
00:41:26,008 --> 00:41:32,185
,ואליס בזירת הפשע
.נועדה להתמודד עם גורל אכזרי
505
00:41:33,860 --> 00:41:35,101
.הייתי אומרת שזה יהפוך אותך למוזר מאוד
506
00:41:36,671 --> 00:41:39,383
.בסדר, אבחנה יפה, פרויד
507
00:41:39,384 --> 00:41:42,744
.אני לא סיימתי את הלימודים עדיין
.זה הכי טוב שיכולתי לתת
508
00:41:42,745 --> 00:41:46,244
.יופי על כך שהרסת את המסיבה, קאט-
.היא הייתה מתה ממזמן-
509
00:41:46,245 --> 00:41:48,892
.קדימה, סמנת'ה, אנחנו סיימנו כאן
510
00:41:48,893 --> 00:41:50,982
.כן, אנחנו סיימנו כאן
511
00:41:56,520 --> 00:41:57,982
.הזהרתי אותך
512
00:42:12,972 --> 00:42:13,929
.כלבה
513
00:42:28,986 --> 00:42:30,287
?מה קרה
514
00:42:35,172 --> 00:42:37,324
.בנות, בבקשה
515
00:42:53,189 --> 00:42:54,997
גישה אחורית מותרת
516
00:43:02,376 --> 00:43:03,755
.תחתונים יפים
517
00:43:03,756 --> 00:43:06,620
.(?)קשה לדמיין את מאט פותח דלת אחורית
518
00:43:08,845 --> 00:43:12,732
אני לא עוזבת. אני פשוט מעבירה
.את המסיבה הכייפית למעלה
519
00:43:12,733 --> 00:43:16,452
כל מי שרוצה לכייף קצת
.יכולה להצטרף אליי
520
00:43:21,964 --> 00:43:24,634
.היי, אליס
?רוצה סם הזייה
521
00:43:24,635 --> 00:43:26,677
.לא, תודה
.אני לא לוקחת סמים
522
00:43:26,678 --> 00:43:27,965
.כן, אני עולה למעלה
523
00:43:30,015 --> 00:43:31,615
.הסמים הרגע הכו בי
524
00:43:31,616 --> 00:43:35,767
?רגע, אני מבולבלת. המסיבה למעלה או למטה
525
00:43:36,811 --> 00:43:40,067
.המסיבה איפה שהסמים
526
00:43:40,068 --> 00:43:42,305
.למעלה
527
00:43:59,202 --> 00:44:00,932
.אני לא מבינה
?לא כדאי שפשוט נעזוב
528
00:44:00,933 --> 00:44:05,546
.לא, יש לי תוכנית
."נקרא לזה, "מסיבת הנקמה של טיפאני
529
00:44:12,170 --> 00:44:14,406
?אז... מה קורה עכשיו
530
00:44:14,407 --> 00:44:16,973
.אני יכול למזוג לך תה, אם תרצי, אליס
531
00:44:16,974 --> 00:44:19,989
.כן, בבקשה, ארצה-
?בנות-
532
00:44:19,990 --> 00:44:23,356
.כן,בבקשה-
.בטח, למה לא-
533
00:44:23,357 --> 00:44:25,236
.אני חיה על הקצה
534
00:44:29,067 --> 00:44:33,621
טוב, אז נציב את המלכודות
.ואם יתמזל מזלנו, הם יאשימו את אנדרו
535
00:44:34,796 --> 00:44:35,694
.הכובע שלך ירוק
536
00:44:35,695 --> 00:44:37,994
?עם מי היא מדברת
537
00:44:37,995 --> 00:44:40,366
.אל דאגה, אלה רק הסמים
538
00:44:40,367 --> 00:44:42,864
.אני חושבת שהיא הוזה
539
00:44:42,865 --> 00:44:49,704
הו, תודה לאל, לגמרי חשבתי שהיא דיברה איתי
.ולא עקבתי אחריה בכלל
540
00:44:49,705 --> 00:44:54,769
היא אמרה משהו על הכובען המטורף
.ואני לא הכובען המטורף. מר וואייט הוא הכובען
541
00:44:54,770 --> 00:44:56,693
...וטוויטלד
542
00:44:56,694 --> 00:44:58,493
?טוויטלדי
543
00:44:58,494 --> 00:45:02,397
בסדר, אנחנו צריכות חבל או חוט
?יש למישהי משהו כזה
544
00:45:02,398 --> 00:45:04,657
.יש לי חוט דנטלי
545
00:45:07,483 --> 00:45:08,458
?מה
546
00:45:08,459 --> 00:45:10,123
.אני משתמשת בזה הרבה
547
00:45:10,124 --> 00:45:12,461
.הרבה דברים נתקעים בשיניים שלך
548
00:45:12,462 --> 00:45:15,796
.סמי ההזייה מגעילים-
.אני בסך הכל צריכה להכין אותם יותר טוב-
549
00:45:15,797 --> 00:45:18,294
.אני אנקה אותם ואוציא את החלקים המקולקלים
550
00:45:18,295 --> 00:45:21,234
.אני חושבת שדי לקחה את זה קשה
551
00:45:21,235 --> 00:45:23,723
.הם מריחים כמו בית שחי
.תעשי את זה בחדר אחר
552
00:45:23,724 --> 00:45:25,843
.(אני דם (גם מטומטמת
.טוויטלדם
553
00:45:25,844 --> 00:45:27,949
.וקחי אותה איתך-
.כן, קחי אותה איתך-
554
00:45:27,950 --> 00:45:29,810
.קדימה, גאונה
555
00:45:31,484 --> 00:45:33,496
.הכובע שלך ירוק
556
00:45:37,549 --> 00:45:39,204
.אני לא בטוחה אם אי פעם שתיתי תה
557
00:45:39,205 --> 00:45:41,318
?נראה לכן שכדאי לי לנסות את זה
558
00:45:41,319 --> 00:45:46,564
בטח. היום יום ההולדת שלך וההורוסקופ
.של היום אומר שזהו יום טוב לנסות דברים חדשים
559
00:45:47,276 --> 00:45:48,548
.בהחלט
560
00:45:50,599 --> 00:45:53,769
אז.. פימה, איך יצא לך להיות
?כל כך חכמה
561
00:45:54,992 --> 00:45:57,189
?מה
?מי אומר שאני חכמה
562
00:45:57,190 --> 00:46:01,441
.ראיתי אותך לומדת
.את יודעת כל מיני דברים חסרי ערך
563
00:46:01,442 --> 00:46:03,928
.לא יודעת
.אני קוראת הרבה
564
00:46:03,929 --> 00:46:05,716
?את לא קוראת הרבה
565
00:46:05,717 --> 00:46:07,919
?קוראת הרבה מה
566
00:46:07,920 --> 00:46:10,825
?מה המקצוע העיקרי שלך-
.זה לא מוגדר-
567
00:46:10,826 --> 00:46:13,921
.את תלמידת שנה אחרונה
?איך זה יכול להיות
568
00:46:13,922 --> 00:46:17,223
.לא יודעת
.זה היה ככה הרבה זמן
569
00:46:17,224 --> 00:46:19,075
?כמה זמן היית תלמידת שנה אחרונה
570
00:46:19,076 --> 00:46:22,018
...שש
571
00:46:22,019 --> 00:46:25,987
?שבע... לא, תשע
.תשע
572
00:46:25,988 --> 00:46:28,988
?תשעה חודשים-
.לא, תשע שנים-
573
00:46:28,989 --> 00:46:35,198
ההורים שלי משלמים ואני גרה במעונות
.ואני אפילו עוברת כמה שיעורים
574
00:46:35,199 --> 00:46:37,494
.זה בלתי אפשרי, דונה
575
00:46:38,318 --> 00:46:41,762
סבתא שלי אמרה שהכל אפשרי
.אם רק להתאמץ
576
00:46:41,763 --> 00:46:44,066
?המקצוע שלך זה כימיה, נכון
577
00:46:44,067 --> 00:46:47,908
.כן, זה מרשים אותי שאת זוכרת את זה
578
00:46:47,909 --> 00:46:52,631
אני לומדת את המקצוע הזה
.כדי להעריך יותר טוב את הכימיקלים
579
00:46:52,632 --> 00:46:55,258
.זה חומר טוב למסיבות
580
00:46:56,656 --> 00:47:00,080
אני אוהבת לגרום לאנשים להרגיש
...שהם יכולים להשתחרר, את יודעת
581
00:47:00,081 --> 00:47:03,357
...פשוט לחקור את ה
582
00:47:03,358 --> 00:47:07,223
?פימה, את יכולה להפסיק לדבר
.הראש שלי די כואב
583
00:47:07,224 --> 00:47:09,643
?רוצה את סמי ההזייה שלי
584
00:47:09,644 --> 00:47:11,815
?זה יגרום לי להיות כמו די
585
00:47:11,816 --> 00:47:15,046
.נראה לי שהיא לקחה אחד גרוע
.אבל זה אמור להיות טוב
586
00:47:23,600 --> 00:47:24,468
?אני מסטולית
587
00:47:27,239 --> 00:47:28,227
.אי אפשר להבדיל
588
00:47:30,707 --> 00:47:32,258
.הרשו לי למזוג לכן עוד תה
589
00:47:34,664 --> 00:47:35,774
?איפה חתול צ'שייר
590
00:47:36,941 --> 00:47:38,361
.היא הייתה כאן לפני שנייה
591
00:47:38,362 --> 00:47:40,706
.היא כנראה עושה את הקטע שלה
592
00:47:40,707 --> 00:47:45,621
,היא באמת לא אמורה להסתובב בעצמה
.עם כל המלכודות שאנדרו הציב
593
00:47:47,727 --> 00:47:51,118
.יודעות מה? אני אלך לחפש אותה
.אתן תישארו כאן
594
00:48:03,238 --> 00:48:04,558
.בסדר, הם נקיים עכשיו
595
00:48:04,559 --> 00:48:07,050
?מי רוצה סמי הזייה
596
00:48:07,051 --> 00:48:10,300
.לא-
?את מי הם הולכים למצוא-
597
00:48:11,985 --> 00:48:15,040
.אני יודעת שהוא ירצה את דונה
.אני אוהבת את דונה
598
00:48:16,905 --> 00:48:23,376
היא מטומטמת. היא יותר מטומטמת מנעל
.אבל אני עדיין אוהבת אותה
599
00:48:25,548 --> 00:48:27,334
?מה את מחפשת, טיף
600
00:48:27,335 --> 00:48:29,878
.משהו כבד שייפול על הראש שלהן
601
00:48:32,123 --> 00:48:33,773
.נראה לי שזה כבד מדי
602
00:48:34,694 --> 00:48:36,227
?מה דעתך, דונה
603
00:48:38,325 --> 00:48:40,406
.אני חושבת שדי מדברת עליי
604
00:48:40,407 --> 00:48:44,530
.דונה, יש לך משהו על האף. תני לי לנגב-
.תודה-
605
00:48:44,531 --> 00:48:48,237
?מי רוצה לנסות את סמי ההזייה הקסומים שלי
606
00:48:53,593 --> 00:48:55,120
!תעזוב אותי
607
00:48:58,463 --> 00:49:01,801
!כובען מטורף
!כובען מטורף
608
00:49:01,802 --> 00:49:03,107
!כובען מטורף
609
00:49:03,108 --> 00:49:05,574
!כובען מטורף
610
00:49:07,506 --> 00:49:09,180
!די, תפסיקי
!די
611
00:49:09,181 --> 00:49:11,929
!תעזבי אותה-
!תפסיקי-
612
00:49:14,983 --> 00:49:17,265
.חשבתי שאת הכובען המטורף
613
00:49:17,266 --> 00:49:23,121
.אף אחד לא רוצה את סמי ההזייה שלך
.קחי את די לשירותים ותתקני את הבעיה הזו, פימה
614
00:49:23,122 --> 00:49:24,122
?מה אני אמורה לעשות
615
00:49:24,123 --> 00:49:27,466
.לא יודעת, הפכת אותה לכזאת
.תגרמי לה להיות כמונו
616
00:49:27,467 --> 00:49:30,293
.אל תגרמי לה להיות כמוני
617
00:49:30,294 --> 00:49:35,242
היא כבר קצת כמוני
.אבל... פשוט תמהרי
618
00:49:55,242 --> 00:49:56,557
.המבט הזה לא מוצא חן בעיניי
619
00:49:56,558 --> 00:49:59,697
קדימה, אנחנו רק צריכות
.להגיע לשירותים שלמות
620
00:50:05,263 --> 00:50:07,455
!כובען מטורף
621
00:50:07,456 --> 00:50:08,456
!די-
!כובען מטורף-
622
00:50:08,457 --> 00:50:11,498
!אני לא הכובען המטורף
623
00:50:17,799 --> 00:50:18,954
!כובען מטורף
624
00:50:25,788 --> 00:50:27,313
!נשכת אותי
625
00:50:27,314 --> 00:50:29,476
!את ניסית להרוג אותי
626
00:50:30,435 --> 00:50:35,439
.בן אדם... אני ממש מסטולה
627
00:50:35,440 --> 00:50:39,500
.חשבת שאני הכובען המטורף-
.אני ממש מפחדת מהכובען המטורף-
628
00:50:39,501 --> 00:50:42,662
אימא שלי הקריאה לי ולדונה את הסיפור
.כשהיינו קטנות
629
00:50:42,663 --> 00:50:45,330
.הוא היה נראה ממש מפחיד
630
00:50:45,331 --> 00:50:49,032
בסדר, בואי נביא לך משהו לאכול
.ואולי תרגישי יותר טוב
631
00:50:54,096 --> 00:50:56,149
.אני לא מאמינה שנשכת את הרגל שלי
632
00:50:56,150 --> 00:50:58,525
.הכל עניין של הישרדות
633
00:50:58,526 --> 00:51:02,392
.אני בן אדם שיעשה כל מה שנחוץ
.זה שום דבר אישי
634
00:51:04,944 --> 00:51:06,251
?אז ממה את מפחדת
635
00:51:07,632 --> 00:51:08,494
.מכלום
636
00:51:10,167 --> 00:51:12,686
.ובכן... אולי מהכל
637
00:51:12,687 --> 00:51:15,771
.לכמה מהבנות הייתה ילדות קלה
638
00:51:15,772 --> 00:51:17,782
.לא לי
639
00:51:17,783 --> 00:51:20,186
?מה איתך
640
00:51:22,034 --> 00:51:25,779
תמיד הייתי הבחורה הקשוחה. נקלעתי
.לקטטות בגלל שאמרתי מה שרציתי
641
00:51:25,780 --> 00:51:29,152
,אם את מכוערת או טיפשה
.לא אכפת לי להזכיר לך את זה
642
00:51:30,930 --> 00:51:33,088
.אני תמיד אומרת את האמת
643
00:51:39,822 --> 00:51:40,469
!כובען מטורף
644
00:51:40,470 --> 00:51:42,404
!הו, לא, אפילו אל
645
00:51:44,801 --> 00:51:47,079
!לעזאזל
646
00:51:48,426 --> 00:51:50,184
!נשכת אותי שוב
647
00:51:50,758 --> 00:51:54,730
...אנחנו צריכות למצוא את השירותים
.עכשיו
648
00:52:00,677 --> 00:52:04,211
,גברת גלס
.אני חייבת להתוודות
649
00:52:05,165 --> 00:52:08,224
.אני לא יכולה להרשות לעצמי את המקום הזה
.רק רציתי לראות אותו
650
00:52:08,225 --> 00:52:09,300
.אני יודעת
651
00:52:10,337 --> 00:52:15,352
ילדת את אליס
.וזה שינה את הכל
652
00:52:15,353 --> 00:52:17,130
...אני לא מבינה
653
00:52:18,865 --> 00:52:20,935
.בעלך לא אוהב אותך יותר
654
00:52:22,049 --> 00:52:23,574
.הוא רוצה שתמותי
655
00:52:24,845 --> 00:52:27,370
.אני רוצה שתמותי-
!לא-
656
00:52:27,371 --> 00:52:29,457
.בעלך אוהב מישהי אחרת
657
00:52:29,458 --> 00:52:32,988
...אני מצטערת אבל
.את חייבת למות
658
00:52:32,989 --> 00:52:37,017
.לא! אני צריכה לגדל את אליס
.אני צריכה להיות שם בשבילה
659
00:52:37,018 --> 00:52:40,092
אם אני לא אגדל אותה, אין לדעת
.מה יקרה לה
660
00:52:40,093 --> 00:52:42,892
.אני חושבת שאת יודעת בדיוק מה יקרה לה
661
00:52:48,266 --> 00:52:49,979
.נרדמתי, אני מצטערת
662
00:52:49,980 --> 00:52:54,406
?למה לא הערת אותי-
.נראית כאילו את נהנת יותר בחלום-
663
00:52:56,109 --> 00:52:58,308
.בסוף זאת לא מסיבה כל כך מהנה
664
00:52:59,350 --> 00:53:01,146
מצטערת, הייתי צריכה להרשות לך
.להזמין בנים
665
00:53:01,147 --> 00:53:08,333
זה בסדר, את יודעת, בנים בתחפושות
.של אליסה בארץ הפלאות זה לא כזה שווה בכל אופן
666
00:53:11,028 --> 00:53:13,589
?לאן קאט כל הזמן הולכת כשהיא נעלמת ככה
667
00:53:13,590 --> 00:53:16,086
...את יודעת, אין לי שמץ של מושג
668
00:53:16,087 --> 00:53:20,342
היא הייתה שותפה שלי לחדר במשך
.4 שנים ואני מרגישה שאני בקושי מכירה אותה
669
00:53:20,343 --> 00:53:23,969
.נראה לי... שמשהו קרה לאימא שלה
670
00:53:23,970 --> 00:53:27,075
.אבל היא אף פעם לא מדברת על זה
671
00:53:27,768 --> 00:53:32,654
.נראה לי שבגלל זה היא בחרה בפסיכולוגיה
.לנסות לרפא את המשוגעים
672
00:53:34,093 --> 00:53:39,019
.אני לא חושבת שקאט משוגעת
.לא יותר ממני לפחות
673
00:53:40,599 --> 00:53:42,130
?מה את חושבת שקרה לאימא שלך
674
00:53:44,866 --> 00:53:47,451
...אני לא יודעת. אני די
675
00:53:47,452 --> 00:53:50,803
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להזכיר את אימא שלך
676
00:53:52,403 --> 00:53:53,297
?יודעת מה
677
00:53:54,347 --> 00:53:55,777
.בואי נדבר על טיפאני
678
00:54:02,995 --> 00:54:05,275
.לא ראיתי שצילמת אותה ככה
679
00:54:05,276 --> 00:54:07,393
.טיפאני תשנא את זה
680
00:54:07,394 --> 00:54:09,641
?אני יודעת. ותנחשי מה
681
00:54:09,642 --> 00:54:16,212
אני אפרסם את זה ביוטיוב ובפייסבוק
.וכל טכנולוגיה שאני יכולה להשיג
682
00:54:16,213 --> 00:54:18,612
.את חברה טובה, מל
683
00:54:18,613 --> 00:54:21,338
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
684
00:54:21,339 --> 00:54:25,512
...אז אני אקח טיול קצר לשירותי הבנות
685
00:54:25,513 --> 00:54:30,914
ואם קאט תחזור לפניי, אני צריכה
.שתשגיחי עליה
686
00:54:30,915 --> 00:54:32,869
?ואל תתני לה להיעלם מהעין, בסדר
687
00:54:32,870 --> 00:54:35,515
.אני אשמור עליה עם החיים שלי, ארנבת שחורה
688
00:54:35,516 --> 00:54:37,034
.בסדר
689
00:54:42,005 --> 00:54:44,233
.אני לא מאמינה שנשכת אותי שוב
690
00:54:44,234 --> 00:54:46,823
?מה את סוג של קניבלית
691
00:54:50,977 --> 00:54:52,051
?כמו מה אני נראית עכשיו
692
00:54:55,571 --> 00:54:59,014
.דבורה ענקית מדברת
693
00:55:00,327 --> 00:55:01,699
.אוקי, את צריכה עוד מים
.קדימה
694
00:55:01,700 --> 00:55:04,088
.תיכנסי למקלחת
695
00:55:04,089 --> 00:55:06,898
.אני שונאת להתפשט
696
00:55:11,942 --> 00:55:14,401
.תפסיקי! זה מטורף
697
00:55:22,931 --> 00:55:25,064
.אני חושבת שאני חוזרת לעצמי
698
00:55:25,065 --> 00:55:29,626
.אני חוזרת לעצמי-
?בסדר. כמו מה אני נראית עכשיו-
699
00:55:37,949 --> 00:55:39,182
.אתם שניים
700
00:55:40,065 --> 00:55:45,277
.פימה לובשת את תחפושת הפרפר
.וזה נראה כמו תחפושת של ג'ברווקי
701
00:55:58,824 --> 00:56:03,130
.אני לא מפחדת ממך, ג'ברווקי
.אני יודעת שאתה לא באמת שם
702
00:56:03,131 --> 00:56:04,131
...אבל אם היית שם
703
00:56:07,802 --> 00:56:11,498
.אתה בן זונה מכוער
704
00:56:22,675 --> 00:56:23,375
!לא
705
00:58:31,590 --> 00:58:32,811
?מישהי תעזור לי
706
00:58:32,812 --> 00:58:34,560
?לעזור לך במה
707
00:58:34,561 --> 00:58:37,743
.אני עובדת על מלכודות
.תקבלי מושג
708
00:58:37,744 --> 00:58:44,211
".דבק? יש כאן "דבק הכי חזק שיש
.את לגמרי יכולה להשתמש בזה
709
00:58:45,155 --> 00:58:48,150
.זה לא אלים מספיק-
?מה התכנית שלך-
710
00:58:48,972 --> 00:58:53,286
אני אטפל בדלת הזאת
.וברגע שמישהו ייכנס, משהו ייפול על הראש שלו
711
00:58:53,287 --> 00:58:55,143
.על הראש של מלורי
712
00:58:55,144 --> 00:59:00,515
אבל אני רוצה שמשהו נורא יותר יקרה
...משהו כמו
713
00:59:00,980 --> 00:59:02,212
.חשמל
714
00:59:02,213 --> 00:59:04,139
.את יודעת, גם מזעזע
715
00:59:04,140 --> 00:59:09,199
אני יכולה להתקין תיל על הדלת
.ונוכל לשפוך מים על הרצפה לפני שהיא מגיעה
716
00:59:09,200 --> 00:59:11,887
.מקצוע ההנדסה שלך יעיל סוף סוף
717
00:59:12,954 --> 00:59:14,682
.אל תעמדי שם סתם. תעבדי על זה
718
00:59:16,179 --> 00:59:18,911
?זה לא נראה כאילו די איננה כבר הרבה זמן
719
00:59:19,632 --> 00:59:21,811
.היא הייתה די שפוכה
.אני בטוחה שהיא תהיה בסדר
720
00:59:39,886 --> 00:59:40,553
?את בסדר
721
00:59:40,554 --> 00:59:41,554
.כן
722
00:59:41,555 --> 00:59:44,492
?יש סימן מקאט-
.לא-
723
00:59:44,493 --> 00:59:50,587
.ההפסקה שלך לא הייתה מהירה כל כך-
.כן טוב, את לא רוצה לדעת על זה-
724
00:59:50,588 --> 00:59:53,903
?צילמת תמונות-
.אמרת בדיחה-
725
00:59:53,904 --> 00:59:55,401
.את בטח מרגישה יותר טוב
726
00:59:56,592 --> 00:59:59,086
.אני די דואגת לגבי קאט
.היא איננה כבר הרבה זמן
727
01:00:02,772 --> 01:00:03,643
?איפה אתה היית
728
01:00:04,762 --> 01:00:06,794
.את יודעת מה דעתי על בלאגן
729
01:00:06,795 --> 01:00:11,757
.המרתף הוא בלאגן אחד גדול
.בהחלט אצטרך לעשות משהו לגבי זה
730
01:00:11,758 --> 01:00:13,257
?אז לא מצאת אותה
731
01:00:13,258 --> 01:00:15,785
.לא, אני חושש שלא-
?את מי למצוא-
732
01:00:16,713 --> 01:00:18,895
בסדר. אני באמת רוצה לדעת
.איך את עושה את זה
733
01:00:18,896 --> 01:00:20,587
?כמה זמן את ישבת שם
734
01:00:20,588 --> 01:00:22,703
.מספיק זמן כדי להבין שמתגעגעים אליי
735
01:00:23,486 --> 01:00:26,409
.אתם לא צריכים לדאוג לי
.אני פשוט בחנתי את המקום
736
01:00:26,410 --> 01:00:28,260
.המקום הזה הוא אגדה
737
01:00:28,261 --> 01:00:29,300
?אהבת
738
01:00:30,423 --> 01:00:32,482
?אז שמעת משהו מהבנות הרעות
739
01:00:32,483 --> 01:00:35,725
.הן למעלה בעליית הגג
.בטח זוממות משהו
740
01:00:40,562 --> 01:00:43,383
.בנות, אני מאוד מודאגת לגבי די
?אמרתי לכן את זה
741
01:00:43,384 --> 01:00:45,183
.מיליון פעמים בערך
742
01:00:45,184 --> 01:00:49,363
?למה שלא תלכי לחפש אותה-
.כן, זה רעיון טוב-
743
01:00:56,393 --> 01:00:58,242
.בסדר, נראה לי שזה מוכן
744
01:00:58,243 --> 01:01:02,868
.הנחתי את המפסק ליד המנורה
.תשאירי אותו מכובה בשביל הבטיחות
745
01:01:04,130 --> 01:01:06,681
ואני הכנתי את הלבנה
.שתיפול ברגע שהדלת תיפתח
746
01:01:06,682 --> 01:01:10,853
.תרדי למטה ותקראי למלורי ואליס
.תוודאי שרק הן יבואו
747
01:01:10,854 --> 01:01:11,934
?איך אני אעשה את זה
748
01:01:11,935 --> 01:01:15,179
.את תסתדרי. אל תפשלי
749
01:01:15,180 --> 01:01:16,819
.את יכולה לסמוך עליי, מלכה אדומה שלי
750
01:01:22,724 --> 01:01:23,527
.פינגווין
751
01:01:24,556 --> 01:01:25,332
.צ'ארלי צ'פלין
752
01:01:26,616 --> 01:01:27,944
.(הנווד (סרט
753
01:01:27,945 --> 01:01:29,198
.(משחק הדמעות (סרט
754
01:01:30,301 --> 01:01:34,668
בנות, בנות... אתן אמורות לנחש
.דמויות מאליסה בארץ הפלאות
755
01:01:34,669 --> 01:01:36,763
.טיפאני צריכה לראות אתכן מיד
756
01:01:36,764 --> 01:01:39,510
.אבל רק את מלורי ואליס-
?קרה משהו-
757
01:01:39,511 --> 01:01:40,588
.אני יכול לעזור
758
01:01:40,589 --> 01:01:42,776
.זה משהו של בחורות-
?ואני לא בחורה-
759
01:01:42,777 --> 01:01:47,995
.תאמינו לי, היא צריכה לראות רק את מלורי ואליס
.זו תהיה תדהמה (גם מחשמל) בשבילן
760
01:01:47,996 --> 01:01:50,272
.בסדר, בואו נעשה את זה
761
01:02:00,152 --> 01:02:02,154
.בסדר, אני מניח שזה זמן לתה
762
01:02:04,572 --> 01:02:07,784
את יודעת, אני די מומחה בכל הקשור
.לאליסה בארץ הפלאות
763
01:02:09,740 --> 01:02:15,281
למעשה, זה נכתב בשנת 1865
.על ידי לואיס קרול
764
01:02:16,894 --> 01:02:20,135
הרבה אנשים חשבו שזה השם האמיתי שלו
.אבל זה למעשה היה כינוי
765
01:02:20,136 --> 01:02:23,465
שמו האמיתי של הסופר
.היה צ'ארלס לודוויג דוג'סון
766
01:02:28,040 --> 01:02:28,460
.אלוהים אדירים
767
01:02:28,461 --> 01:02:31,514
.נעלמה שוב
768
01:02:31,515 --> 01:02:34,499
.בהחלט אצטרך לעשות משהו לגבי זה
769
01:02:43,240 --> 01:02:44,362
.נו, תיכנסי
770
01:02:44,363 --> 01:02:46,359
.את ראשונה
771
01:02:53,066 --> 01:02:57,799
?אז זאת ההפתעה הגדולה שלך
?לבנה שנופלת על הראש של המשרתת שלך
772
01:02:57,800 --> 01:03:00,444
.אני לא משרתת-
.כן, את כן-
773
01:03:00,445 --> 01:03:02,877
.המלכודת המפגרת לא עבדה אפילו
774
01:03:04,953 --> 01:03:08,312
במחשבה שנייה, אני באמת שמחה
.שגררתן אותנו הנה
775
01:03:08,313 --> 01:03:10,031
.כי זה מבדר
776
01:03:10,714 --> 01:03:14,425
היית אומרת שזה יותר מבדר מלשחק
?בחידון תנועות של אליסה בארץ הפלאות
777
01:03:14,426 --> 01:03:16,451
.הייתי אומרת שזה מתקרב
778
01:03:16,452 --> 01:03:17,633
?איפה כולן
779
01:03:17,634 --> 01:03:21,620
פימה הלכה לעזור לדי לצאת מההתמסטלות שלה
.ודונה הלכה לבדוק מה שלומם
780
01:03:21,621 --> 01:03:22,529
!הצילו
781
01:03:32,014 --> 01:03:33,118
.אני תקועה
782
01:03:35,193 --> 01:03:36,544
?מה זאת אומרת את תקועה
783
01:03:38,245 --> 01:03:43,199
הבחור בתחפושת הדרקון גרר אותי לכאן
.והוא... די מתה
784
01:03:43,200 --> 01:03:45,898
.היא ממש שם במקלחת
785
01:03:48,513 --> 01:03:50,390
.היא לא שם-
?איפה הגופה-
786
01:03:50,391 --> 01:03:52,719
.לא יודעת
?תוכלו פשוט לעזור לי
787
01:03:52,720 --> 01:03:54,788
.בבקשה, פשוט תמשכי
788
01:03:57,943 --> 01:04:00,323
?מה את מנסה לעשות, לקרוע את העור שלי
789
01:04:01,342 --> 01:04:03,166
.נרד למטה ונקרא לעזרה
790
01:04:03,167 --> 01:04:05,585
.כן, תוודאי שאת בסביבה
791
01:04:06,491 --> 01:04:08,806
?מה אם הדרקון יחזור
792
01:04:10,073 --> 01:04:13,537
.הנה, תרססי אותו עם זה
.נחזור בקרוב, אל תדאגי
793
01:04:13,538 --> 01:04:15,211
.כן, אני לא אדאג
794
01:04:23,835 --> 01:04:24,814
?איפה דוד שלי
795
01:04:24,815 --> 01:04:28,024
.לא יודעת. הלכתי לשירותים
.וכשחזרתי הוא כבר לא היה כאן
796
01:04:28,025 --> 01:04:30,685
אנחנו צריכות להשתמש בפלאפון
.כי די עלולה להיות מתה
797
01:04:30,686 --> 01:04:32,457
?מה? על מה את מדברת
798
01:04:32,458 --> 01:04:37,016
דונה אמרה שהיא ראתה את די מתה
.במקלחת. יש שם הרבה דם
799
01:04:37,017 --> 01:04:39,555
.אין גופה אבל הבגדים שלה עדיין שם
800
01:04:39,556 --> 01:04:41,737
?אלוהים אדירים. איפה דונה
801
01:04:41,738 --> 01:04:43,019
.דבוקה לאסלה
802
01:04:43,020 --> 01:04:44,466
.כמובן
803
01:04:44,467 --> 01:04:47,544
אנחנו צריכות למצוא את דוד שלי
.כדי להשתמש בפלאפון ולהתקשר למשטרה
804
01:04:47,545 --> 01:04:50,452
הוא אמר שהפלאפון שלו אבוד במרתף
805
01:04:50,453 --> 01:04:56,066
ולאף אחד אחר אין פלאפון חוץ ממני
.אבל רגע, מישהי ריסקה אותו לחתיכות קטנות
806
01:04:56,067 --> 01:04:57,412
.כן, כל הכבוד
807
01:04:58,450 --> 01:05:00,254
?בסדר, מי נהגה
808
01:05:00,255 --> 01:05:01,148
.לקחנו את המכונית שלי
809
01:05:01,149 --> 01:05:05,839
בסדר, מושלם. את וסאם תלכו להשיג עזרה
ואנחנו ננסה למצוא את דוד שלי
810
01:05:05,840 --> 01:05:09,819
נוציא את דונה מהאסלה, נמצא את פימה
.ונסתלק מפה לעזאזל
811
01:05:09,820 --> 01:05:12,002
.סוף סוף את אומרת משהו הגיוני
812
01:05:19,102 --> 01:05:20,811
?הדלת נעולה. יש למישהי מפתח
813
01:05:20,812 --> 01:05:23,033
.איבדנו את המפתח-
?אז מה לגבי חלון-
814
01:05:23,034 --> 01:05:26,195
לכל החלונות יש סורגים. נצטרך
.למצוא את דוד שלי ולשאול אותו
815
01:05:26,196 --> 01:05:28,401
?את בטוחה שאת רוצה למצוא אותו
.אולי הוא זה שעושה את כל זה
816
01:05:28,402 --> 01:05:30,039
.הוא לא יפגע בזבוב
817
01:05:30,040 --> 01:05:31,563
?אז מי? מי היה עושה את זה
818
01:05:31,564 --> 01:05:33,603
?מה לגבי שארלין גלס-
?מי-
819
01:05:33,604 --> 01:05:36,758
.היא הייתה בעלת בית הזכוכית
.מאוד מפחידה, ממה ששמעתי
820
01:05:36,759 --> 01:05:39,391
היא זו שעשתה סיור לאימא של אליס לפני 20 שנה
821
01:05:39,392 --> 01:05:43,737
והיא הייתה בבית כשאימא של אליס נרצחה
.ואף פעם לא שמעו ממנה יותר שוב
822
01:05:43,738 --> 01:05:46,808
הגיוני. כי עברו 20 שנה
.וכי אני כאן
823
01:05:46,809 --> 01:05:49,629
.לא, זה לא הגיוני
?כי איך היא יודעת שאת כאן
824
01:05:49,630 --> 01:05:51,537
.אני אומרת שזה מר וואייט
825
01:05:51,538 --> 01:05:57,557
אימא שלי פעם אמרה שאבא של אליס התחרפן
.אחרי הרצח והוא פשוט נעלם. אולי זה היה הוא
826
01:05:57,558 --> 01:06:02,497
...אימא שלי אמרה שאבא של אליס קינא-
!בסדר, בסדר, אולי תשתקו כבר-
827
01:06:02,498 --> 01:06:04,304
!אנחנו חייבות לצאת מכאן עכשיו
828
01:06:04,305 --> 01:06:08,651
שמעתן את הגברת. טיפאני וסמנת'ה, למה
?שלא תעלו למעלה ותחפשו את מר וואייט
829
01:06:08,652 --> 01:06:09,703
.ותבדקו מה שלום דונה
830
01:06:09,704 --> 01:06:12,819
מלורי ואליס, תרדו למרתף
.ותחפשו את הפלאפון
831
01:06:12,820 --> 01:06:13,833
?מה את תעשי
832
01:06:13,834 --> 01:06:17,618
אני אלך לבדוק אם יש חלונות בלי סורגים
.ואני גם אחפש את מר וואייט
833
01:06:17,619 --> 01:06:18,901
?לבדך
834
01:06:18,902 --> 01:06:22,032
?יש לך רעיון יותר טוב-
.מתאים לי. בואי, סאם-
835
01:06:31,388 --> 01:06:32,314
?מר וואייט
836
01:06:34,297 --> 01:06:35,374
?אתה כאן למטה
837
01:06:42,608 --> 01:06:43,989
.אנחנו צריכות למצוא את הפלאפון הזה
838
01:07:01,950 --> 01:07:04,208
.זה כמו לחפש מחט בערימת שחת
839
01:07:10,863 --> 01:07:11,470
.מצאתי מחט
840
01:07:30,911 --> 01:07:32,729
?למה אתה עושה לי את זה
841
01:07:32,730 --> 01:07:33,926
!הצילו
842
01:07:33,927 --> 01:07:36,062
!הצילו
843
01:07:39,286 --> 01:07:41,172
?מה-
.זאת הייתה צעקה של דונה-
844
01:07:41,173 --> 01:07:42,700
.אנחנו אפילו לא קרובות אליה
845
01:07:43,620 --> 01:07:47,512
?אז מה נעשה, נרוץ לשירותים ונהיהרג-
.היא אחות שלנו-
846
01:07:47,513 --> 01:07:49,056
.אני הולכת לעזור לה
847
01:07:53,589 --> 01:07:55,623
?שמעת משהו שנשמע כמו צעקה
848
01:07:55,624 --> 01:07:57,141
?לא. ואת
849
01:07:57,142 --> 01:08:00,272
.לא יודעת-
.אנחנו חייבות למצוא את הפלאפון-
850
01:08:02,599 --> 01:08:04,234
?אלוהים, ילדה, מה קרה
851
01:08:04,235 --> 01:08:07,728
אני דבוקה לאסלה. בבקשה, אתה חייב
.לנסות להוציא אותי
852
01:08:07,729 --> 01:08:10,011
?להוציא אותך-
.כן, פשוט למשוך בחזה שלי-
853
01:08:10,012 --> 01:08:13,141
?למשוך בחזה כדי להוציא אותך-
.כן, פשוט תעשה את זה-
854
01:08:13,712 --> 01:08:14,142
!תעשה את זה
855
01:08:14,143 --> 01:08:18,166
.בסדר, קדימה, חזק יותר
.תמשוך חזק יותר
856
01:08:22,278 --> 01:08:23,337
!אלוהים אדירים
857
01:08:25,354 --> 01:08:26,076
.תני לי לעזור לך
858
01:08:26,077 --> 01:08:29,629
!אני יכולה לעשות את זה-
.כן, כמובן. כמובן-
859
01:08:32,083 --> 01:08:33,844
.זה בוודאי מאוד מביך
860
01:08:33,845 --> 01:08:35,919
?מביך-תחת? אתה מנסה להיות מצחיק
861
01:08:35,920 --> 01:08:38,631
.אני? מצחיק? לא נראה לי
862
01:08:40,170 --> 01:08:41,738
.מצטער. אני אתן לך פרטיות
863
01:08:43,289 --> 01:08:45,123
.בסדר, אני בטוחה ששמעתי צעקה
864
01:08:45,124 --> 01:08:46,886
.קדימה
865
01:08:56,171 --> 01:08:57,048
...דונה
866
01:08:58,957 --> 01:09:02,595
התחת שלי נקרע ואני מדממת
...והתחתונים שלי נקרעו ו
867
01:09:02,596 --> 01:09:05,575
.הנה. תשתמשי באלה
868
01:09:05,576 --> 01:09:11,087
אמרו לך שדי מתה? מישהו מסתובב
.והורג את כולם ואני לא יודעת מה מתרחש
869
01:09:11,088 --> 01:09:13,123
.תראי, תראי, את תהיי בסדר
870
01:09:14,074 --> 01:09:15,323
.מצטערת
871
01:09:15,324 --> 01:09:16,324
!אלוהים
872
01:09:18,952 --> 01:09:19,961
.תפסתי אותך
873
01:09:23,670 --> 01:09:24,405
.אלוהים אדירים
874
01:09:26,278 --> 01:09:27,007
!אלי
875
01:09:27,008 --> 01:09:28,893
?קאט
876
01:09:28,894 --> 01:09:31,064
.אבל היא כל כך נחמדה
877
01:09:34,816 --> 01:09:36,864
.אני חושבת שהתחת שלי הפסיק לדמם
878
01:09:41,086 --> 01:09:43,116
?למה, קאט
?למה שתעשי את זה
879
01:09:43,117 --> 01:09:45,577
?לעזאזל עם זה. איך נצא מכאן
880
01:09:45,578 --> 01:09:49,456
.אתן לא תצאו
.אני אהרוג את כולכן אחת אחרי השנייה
881
01:09:50,429 --> 01:09:51,802
.אליס אחרונה
882
01:09:51,803 --> 01:09:52,803
?אני
883
01:09:53,745 --> 01:09:59,452
.כן, אימא שלי הרגה את אימא שלך
.הכל היה מדובר באבא שלך, הגבר ששתיהן אהבו
884
01:09:59,453 --> 01:10:06,181
אלוהים. היית השותפה לחדר שלי במשך 4 שנים
.ואף פעם לא ידעתי שאת כזאת. את משוגעת
885
01:10:07,490 --> 01:10:09,584
.אתם רואים מה שאתם רוצים לראות
886
01:10:09,585 --> 01:10:11,919
?אז מה קרה לאבא שלי
887
01:10:11,920 --> 01:10:16,293
לא יודעת. כנראה עזב לאנשיהו
.ושינה את השם שלו
888
01:10:17,030 --> 01:10:21,071
,את מבינה, כולם רוצים להאמין שהם מישהו אחר
.לא מי שהם באמת
889
01:10:22,512 --> 01:10:25,373
והתמודדתי עם זה מאז שמצאתי
.את אימא שלי תלויה בסלון שלנו
890
01:10:25,374 --> 01:10:29,664
.ואז קראתי והשמדתי את מכתב ההתאבדות שלה
891
01:10:29,665 --> 01:10:33,616
.את לא צריכה להקשיב לזה, אליס
.אנחנו לא צריכות להקשיב לשטויות האלה
892
01:10:33,617 --> 01:10:37,656
.השלמתי עם מי שאני
.הבת של אימא שלי
893
01:10:37,657 --> 01:10:39,195
.רוצחת
894
01:10:40,007 --> 01:10:44,930
ואליס, אימא שלך היא זו שהניעה את אימא שלי
.ואת מניעה אותי
895
01:10:45,767 --> 01:10:46,952
!תסתכלי עליי, אליס
896
01:10:48,643 --> 01:10:50,733
.את יכולה להרגיש שזה הגורל שלנו
897
01:10:50,734 --> 01:10:54,571
?ידעת מהרגע שנכנסת לבית הזה, נכון
898
01:10:56,144 --> 01:10:59,004
תגידי איך לצאת מכאן
.או שאני אתלוש את הראש שלך
899
01:10:59,005 --> 01:11:01,458
!המלכה האדומה תתלוש את הראש שלי
900
01:11:02,993 --> 01:11:06,201
.אנחנו חייבים להירגע ולחשוב
.אלימות לא פותרת כלום
901
01:11:06,202 --> 01:11:08,208
.לא, אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן
902
01:11:08,209 --> 01:11:09,305
.אז בואו נלך לבדוק
903
01:11:09,306 --> 01:11:13,438
.בסדר, אתם תלכו לבדוק
.אני וסמנת'ה נישאר עם קאט
904
01:11:13,439 --> 01:11:15,610
.אולי היא תגיד לנו משהו
905
01:11:15,611 --> 01:11:18,293
.בסדר, אל תעשו משהו מטורף
906
01:11:24,538 --> 01:11:27,983
?אז את משתמשת בזה כדי להרוג-
.לפעמים-
907
01:11:27,984 --> 01:11:32,814
.אני גם משתמשת בסכין, בגרזן
.קצת מאלתרת
908
01:11:35,952 --> 01:11:38,007
את זוכרת, טיף, אנחנו לא אמורות לעשות
.שום דבר מטורף
909
01:11:38,008 --> 01:11:39,514
.תגידי לי איך לצאת מכאן
910
01:11:39,515 --> 01:11:40,515
?את באמת רוצה לדעת
911
01:11:41,688 --> 01:11:44,603
?חשבתי שאת רק משוגעת. את גם מטומטמת
.כמובן שאני רוצה לדעת
912
01:11:44,604 --> 01:11:46,381
.תתקרבי, אני אגיד לך
913
01:11:46,382 --> 01:11:48,291
.לא, את יכולה להגיד לי מהמרחק הזה
914
01:11:48,292 --> 01:11:50,259
.לא, אני אגיד לך. לא לסמנת'ה
915
01:11:50,260 --> 01:11:51,571
.אלה התנאים שלי
916
01:11:57,227 --> 01:11:59,183
...הדרך היחידה שבה תוכלי לצאת
917
01:12:00,566 --> 01:12:02,101
!היא בתוך שק גופות
918
01:12:03,610 --> 01:12:07,410
?מה את צוחקת-
.סליחה. חשבתי שזה מצחיק-
919
01:12:12,855 --> 01:12:15,465
.יש שירותים לאורך המסדרון ומעבר לפינה
920
01:12:15,466 --> 01:12:17,368
.יש שם חלון קטן בלי סורגים
921
01:12:17,369 --> 01:12:19,281
.אחת מכן אולי תוכל להידחק דרכו
922
01:12:23,035 --> 01:12:25,502
?מה אם תשתמשי בזה-
.תניחי את זה. זה לא יעזור-
923
01:12:27,035 --> 01:12:28,043
.בואי נשתמש בחלון
924
01:12:30,798 --> 01:12:31,782
.תעזרי לי לפתוח אותו
925
01:12:35,847 --> 01:12:36,892
.אני אכנס לשם
926
01:12:36,893 --> 01:12:38,422
.אולי כדאי שאני אעשה את זה
927
01:12:39,208 --> 01:12:40,630
?מה, את אומרת שאני שמנה יותר ממך
928
01:12:40,631 --> 01:12:44,782
...לא! אני רק אומרת אולי-
!תשתקי-
929
01:12:44,783 --> 01:12:46,356
?אני אעשה את זה, בסדר
930
01:12:46,357 --> 01:12:47,901
.תעזרי לי
931
01:12:56,560 --> 01:12:59,082
!בסדר! נתקעתי
932
01:12:59,083 --> 01:13:00,859
.בסדר, אני אדחוף אותך
933
01:13:03,402 --> 01:13:04,377
.זה לא עוזר
934
01:13:04,378 --> 01:13:06,442
?בסדר, מה אם אמשוך אותך
935
01:13:09,949 --> 01:13:11,112
.גם זה לא עוזר
936
01:13:12,142 --> 01:13:13,986
.אני לא נחמדה יותר
937
01:13:15,358 --> 01:13:20,109
אני אחתוך אותך עד שתגידי לי
!איך לצאת מפה בחיים
938
01:13:20,110 --> 01:13:22,522
.ולא בתוך שק גופות
939
01:13:22,523 --> 01:13:25,239
.חכי! חכי, אל תפגעי בה, טיפאני
.היא אחות שלי
940
01:13:25,240 --> 01:13:27,693
.אל תהיי מפגרת, סמנת'ה
.היא רוצה להרוג אותנו
941
01:13:27,694 --> 01:13:29,424
.לא, את לא מבינה
942
01:13:31,773 --> 01:13:34,002
.היא באמת אחותי
943
01:13:34,931 --> 01:13:40,670
עקבתי אחרי מלורי 4 שנים
.רק כדי להיות קרובה לחברה הכי טובה של אליס
944
01:13:40,671 --> 01:13:42,965
...סמנת'ה נשארה קרובה אלייך
945
01:13:42,966 --> 01:13:47,462
והקשבתי להתבכיינות שלך. נראה לך שהיה אכפת לי
?מה אמרת או מה עשית
946
01:13:47,463 --> 01:13:51,575
.את כזאת כלבה מתנשאת
947
01:13:51,576 --> 01:13:54,870
.כן, סמנת'ה לא הייתה משוגעת כבר
.תסיימי את העבודה
948
01:13:56,536 --> 01:13:58,346
.זה על כל מה שנאלצתי לסבול ממך
949
01:13:59,168 --> 01:14:03,431
זהו זה, אחותי? 4 שנים של חרא
?מטיפאני ואת נותנת לה מכה קטנה
950
01:14:04,739 --> 01:14:05,446
.יותר טוב
951
01:14:10,657 --> 01:14:14,873
.תזכירי לי שוב, אחותי
?מה המלכה האדומה תמיד אומרת
952
01:14:14,874 --> 01:14:16,505
.תערפו את הראש שלהם
953
01:14:16,506 --> 01:14:18,860
.תגידי את זה שוב
.כאילו שאת מתכוונת לזה
954
01:14:18,861 --> 01:14:20,743
!תערפו את הראש שלהם-
.עכשיו תראי לי-
955
01:14:25,910 --> 01:14:26,273
.את טובה בזה
956
01:14:28,084 --> 01:14:30,270
עכשיו, בואי נראה אם נוכל
.להביא לכאן את השאר
957
01:14:31,817 --> 01:14:33,117
.בואי נשמע את הצעקה הכי טובה שלך
958
01:14:36,486 --> 01:14:37,642
.זה לא נפתח
959
01:14:40,810 --> 01:14:41,949
?מה לעשות
960
01:14:41,950 --> 01:14:44,918
.תלכי בלעדיי
.את יודעת איפה למצוא אותי
961
01:14:48,989 --> 01:14:50,823
?מה הייתה הצעקה הזו? איפה מלורי
962
01:14:50,824 --> 01:14:54,120
.היא תקועה אבל היא בסדר
.אנחנו צריכים לעלות למעלה ולבדוק מה קרה
963
01:15:03,507 --> 01:15:04,965
?לאן כולם הלכו
964
01:15:20,356 --> 01:15:21,296
?מה קרה
965
01:15:21,297 --> 01:15:24,793
.קאט השתחררה איכשהו. היא הרגה את טיפאני
966
01:15:24,794 --> 01:15:27,435
ניסיתי לעצור בעדה אבל היא הכתה
.אותי עם מחבט
967
01:15:27,436 --> 01:15:29,371
.אני חושבת שהיא הלכה לתיאטרון
968
01:16:04,740 --> 01:16:05,740
.היא לא כאן
969
01:16:06,555 --> 01:16:08,512
אנחנו חייבים למצוא אותה
.לפני שהיא תפגע בעוד מישהי
970
01:16:16,146 --> 01:16:17,096
?יש שם מישהו
971
01:16:19,013 --> 01:16:20,519
?אליס? זאת את
972
01:16:25,711 --> 01:16:26,958
.אלוהים. את לא אליס
973
01:16:26,959 --> 01:16:28,608
?את רוצה עוד קצת מהדבק הזה
974
01:16:29,779 --> 01:16:32,729
כל הקטע של התחת שלך מודבק לאסלה
?היה די מצחיק, את לא חושבת
975
01:16:32,730 --> 01:16:34,270
.זה לא היה מצחיק בכלל
976
01:16:35,373 --> 01:16:38,554
.את לא בן אדם נחמד בכלל
.הרגת הרבה מהאחיות שלנו
977
01:16:38,555 --> 01:16:40,537
.לא הרגתי אותך
978
01:16:41,499 --> 01:16:46,131
ניסית. -נראה לך שניסיתי להרוג-
?אותך בכך שהדבקתי את התחת שלך
979
01:16:47,355 --> 01:16:50,585
.(?) טוב, היה את השכבה הנוספת הזאת
.חשבתי שתגידי משהו מצחיק
980
01:16:50,586 --> 01:16:52,687
.אבל פשוט צעקת
981
01:16:52,688 --> 01:16:54,172
.בדיוק כמו השאר
982
01:16:55,838 --> 01:16:57,386
?את לא תבכי עכשיו, נכון
983
01:16:58,470 --> 01:17:03,450
הרגת את די. היא הייתה הבן אדם
.היחיד שהיה נחמד אליי
984
01:17:06,218 --> 01:17:08,966
פגעת בי מספיק. למה שלא
?תעזבי אותי בשקט
985
01:17:09,854 --> 01:17:12,466
.אני לא חושבת שאוכל
.את יותר מדי מהנה
986
01:17:12,467 --> 01:17:15,588
?אין לך מושג עד כמה את מצחיקה, נכון
987
01:17:15,589 --> 01:17:18,844
?את רוצה לראות משהו מצחיק-
.את יודעת שכן-
988
01:17:24,874 --> 01:17:27,883
לא תיארתי לעצמי שאת
.תתני את המאבק הכי טוב
989
01:17:28,619 --> 01:17:31,201
...קאט, בבקשה, אל תהרגי אותי
990
01:17:35,396 --> 01:17:36,960
.אני מצטערת, מותק
991
01:17:39,755 --> 01:17:41,702
.תישני, נסיכה קטנה
992
01:17:43,509 --> 01:17:43,952
?דונה
993
01:17:48,951 --> 01:17:50,232
.אנחנו חייבים למצוא איך לצאת מכאן
994
01:17:51,768 --> 01:17:53,861
החלון פתוח ויש סולם
!נוכל כולנו לצאת
995
01:17:55,765 --> 01:17:56,411
!סמנת'ה
996
01:17:56,412 --> 01:17:59,319
!הוא אחד מהרוצחים
.הוא עזר לקאט
997
01:17:59,320 --> 01:18:01,642
!הוא היה איתי כשקאט השתחררה
998
01:18:01,643 --> 01:18:04,250
!אה, כן. אני מניחה שזה משאיר אותי
999
01:18:04,251 --> 01:18:07,219
!?את משוגעת-
.האמת אני חושבת שכן-
1000
01:18:07,220 --> 01:18:10,502
.קאט היא אחותי הגדולה ממני בשנה
.אותה האימא, אבא אחר
1001
01:18:10,503 --> 01:18:14,192
,אימא שלנו זונה. היא הרגה את אימא שלך
.התאבדה
1002
01:18:14,193 --> 01:18:17,147
.לקאט ולי יש תיאוריה. שיגעון עובר בתורשה
1003
01:18:17,148 --> 01:18:21,579
בכל אופן, אם זה לא העניין אז בטח 4 שנים
.של מעקב אחרי טיפאני שיגע אותי
1004
01:18:21,580 --> 01:18:27,739
אני יכולה לעזור לך, סמנת'ה. לך ולקאט. נוכל פשוט
.לעזוב ביחד ולמצוא דרך לשפר את מצבכן
1005
01:18:27,740 --> 01:18:30,624
.בטח. אליס המתוקה והתמימה
1006
01:18:30,625 --> 01:18:33,896
,תמיד מנסה להיות טובה
.לעשות את הדבר הנכון
1007
01:18:33,897 --> 01:18:36,009
?האם עלה בדעתך שאנחנו לא רוצות את העזרה שלך
1008
01:18:37,236 --> 01:18:39,722
?אולי תעמדי בשקט-
.לא, אני לא אתן לך להכות אותי-
1009
01:18:39,723 --> 01:18:42,913
כן, כמו שאימא שלך עצרה את אימא שלנו
.כל מה שהיא קיבלה הוא גרזן
1010
01:19:00,005 --> 01:19:02,357
!אליס, אליס, תפסיקי
1011
01:19:02,358 --> 01:19:04,774
!אימא שלה הרגה את אימא שלי
1012
01:19:04,775 --> 01:19:08,529
!היא וקאט הרגו כל כך הרבה מהחברות שלי
1013
01:19:10,235 --> 01:19:14,593
,זה נורא, אני יודע. תוכלי לבכות על זה מחר
.שנינו נוכל
1014
01:19:14,594 --> 01:19:17,309
.אבל אני צריך שתהיי חזקה עכשיו
1015
01:19:17,310 --> 01:19:19,373
.קאט עדיין איפשהו בתוך הבית
1016
01:19:22,967 --> 01:19:23,902
?שלום
1017
01:19:23,903 --> 01:19:27,352
?אליס-
.תנחשי שוב, שותפה לחדר-
1018
01:19:27,353 --> 01:19:30,706
?קאט, תוכלי לעזור לי
.אני תקועה בתוך החלון
1019
01:19:30,707 --> 01:19:35,796
.זה חתיכת מצב שנקלעת לתוכו
.בואי נשמור את הרגע
1020
01:19:36,913 --> 01:19:39,327
.בסדר, בואי נראה אם תוכלי לנחש מה יש לי ביד
1021
01:19:39,328 --> 01:19:40,345
!תוציאי אותי
1022
01:19:40,844 --> 01:19:44,294
"תוציאי אותי"
.זאת תשובה שגויה
1023
01:19:48,787 --> 01:19:51,208
.בחייך, קאט, אל תעשי את זה
.אנחנו אחוות אחיות
1024
01:19:51,209 --> 01:19:57,168
תנסי שוב. אבל העונש על תשובה שגויה
.יהיה יותר חמור
1025
01:19:59,315 --> 01:20:01,321
.יש לך מצ'טה בידיים
1026
01:20:02,304 --> 01:20:04,635
.שוב טעות
.הרגע הנחתי אותה
1027
01:20:11,831 --> 01:20:13,956
.קדימה, מל, תחשבי
1028
01:20:13,957 --> 01:20:17,939
.אני רוצה לשמור את הרגע
1029
01:20:20,021 --> 01:20:23,270
.את מחזיקה את המצלמה שלי-
.טוב מאוד-
1030
01:20:26,895 --> 01:20:28,045
?מה את עושה
1031
01:20:40,616 --> 01:20:43,179
.בחייך, קאט, אל תתני לי למות
1032
01:20:43,180 --> 01:20:46,230
.אל תתני להם למצוא אותי ככה
.בחייך
1033
01:20:47,770 --> 01:20:51,543
?את לא רוצה לדעת למה עשיתי את זה
?איך עשיתי את זה? את מי הרגתי
1034
01:20:51,544 --> 01:20:55,783
אני מתערבת שאת אפילו לא יודעת
.שהרגתי את שארלין ולקחתי את המפתחות שלה
1035
01:20:55,784 --> 01:21:00,889
.בסדר, אני רוצה לדעת
.פנים מול פנים
1036
01:21:00,890 --> 01:21:04,729
.אני לא מאמינה לך, מלורי
.לא אכפת לך
1037
01:21:04,730 --> 01:21:08,246
?את יודעת מה דעתי
.אני חושבת שאת שטחית
1038
01:21:10,742 --> 01:21:12,679
...אז את יודעת, אם אני
1039
01:21:12,680 --> 01:21:17,387
אם אני אחתוך את המותן שלך
.ממש שם, זה יכאב
1040
01:21:18,143 --> 01:21:19,591
.ואת תדממי למוות
1041
01:21:19,592 --> 01:21:21,442
.בסופו של דבר
1042
01:21:22,748 --> 01:21:27,139
.מוות איטי, כואב ומשפיל
1043
01:21:27,140 --> 01:21:30,130
.בחייך, קאט, אל תתני לי למות ככה
1044
01:21:30,763 --> 01:21:33,716
אולי תתחנני יותר
?קדימה, בבקשה
1045
01:21:33,717 --> 01:21:36,901
?בסדר, יודעת מה
.אני רוצה למות
1046
01:21:36,902 --> 01:21:40,764
למה שפשוט לא תהרגי אותי
?כדי לגאול אותי מייסורים
1047
01:21:40,765 --> 01:21:45,330
?כי נמאס לי לשמוע אותך מדברת, בסדר
1048
01:22:00,575 --> 01:22:01,847
.את אחת מאיתנו עכשיו, אליס
1049
01:22:02,770 --> 01:22:05,965
.ברגע שהרגת מישהו, את רוצחת
1050
01:22:05,966 --> 01:22:10,838
,וכשאת נהיית רוצחת
.את רוצחת עד הנשימה האחרונה שלך
1051
01:22:11,719 --> 01:22:13,323
.בדיוק כמוני, אליס
1052
01:22:14,151 --> 01:22:15,809
.את מטורפת
1053
01:22:27,988 --> 01:22:30,679
?אז מה תעשי עם השמלה עכשיו, אליס
1054
01:22:30,680 --> 01:22:34,011
.אני אשרוף אותה-
.זה נראה קצת קיצוני-
1055
01:22:34,012 --> 01:22:37,841
קיצצתי את תחפושת הארנב שלי
.לאלפי חתיכות קטנות
1056
01:22:37,842 --> 01:22:39,383
.חשבתי שקאט עשתה את זה בשבילך
1057
01:22:39,384 --> 01:22:44,161
,אליס, עכשיו שהיית מבעד לזכוכית
.יש לך חוש הומור חולני
1058
01:22:45,099 --> 01:22:46,209
?חולני וטוב
1059
01:22:46,210 --> 01:22:47,587
.לא, רק חולני
1060
01:22:49,450 --> 01:22:50,944
?אליס, מתוקה, מה קרה
1061
01:22:52,681 --> 01:22:54,103
.איבדנו הרבה חברות
1062
01:22:55,737 --> 01:22:57,708
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על מה שקאט אמרה
1063
01:22:59,307 --> 01:23:04,084
אל תחשבי על מה שקאט אמרה
.כי את יודעת שהיא לא הייתה שפויה
1064
01:23:04,941 --> 01:23:07,487
?מה היא אמרה, אליס
1065
01:23:09,603 --> 01:23:13,660
,היא אמרה שברגע שאני אהרוג
.אני אהיה רוצחת עד לנשמתי האחרונה
1066
01:23:16,031 --> 01:23:17,526
.והנה החלק הטוב
1067
01:23:20,038 --> 01:23:22,214
...היא אמרה שבדיוק כמוה
1068
01:23:25,027 --> 01:23:26,233
.אני מטורפת
1069
01:23:52,375 --> 01:23:57,724
Nolri תורגם וסונכרן משמיעה על ידי