(אליס בארנסטלנד (ארץ הנחישות תרגום וסנכרון: צפריר
‏פרק ראשון - פסיכותרפיה
:שעות פעילות שני - שישי, 10:00-17:00
מרכז קהילתי מאסאוק שירותי ייעוץ חינם
,את יודעת
...בחודש שעבר
?את יכולה לחזור מחר
?סליחה
.את נסערת מדי
.אנחנו לא יכולים לקיים כך טיפול
.תני לרגשות שלך להירגע קודם
.ותחזרי כשתרגישי טוב יותר
.אז נדבר שוב
.המפגשים של היום הסתיימו
.תחזרו מחר
.אנחנו סגורים להיום
.אל תצעקי
.אני טובה מאוד עם הסכין שלי
...אני מצטערת אבל
?האם קיבלת ייעוץ ממני
?מה עם הסכין
?למה את עושה את זה
?מה זה
.אני עובדת במסעדה
.אני מבינה
.אין פלא שזה כל כך טעים
.מה שאת עושה זו עבירה חמורה
,אם הייתה לך בעיה עם הטיפול
.את יכולה להגיש תלונה רשמית
.בסדר
.דברים כאלה יכולים לקרות בייעוץ
.זה לא שאני לא מבינה
אני מבטיחה לך, שלעולם לא אדבר .על זה עם אף אחד
את יכולה לפחות להגיד לי ?למה את עושה את זה
.זה סיפור די ארוך ?בסדר
.בטח
...כשהייתי בת שש עשרה
שהייתה השנה האחרונה ,בחטיבת הביניים שלי
.עמדתי בפני החלטה ענקית
האם לקבל עבודה במפעל המקומי
או שאלך לתיכון ?ואלמד שלוש שנים נוספות
.זה היה עניין בעל חשיבות עליונה
כי זו הייתה בחירה בין חיים .כעובדת מפעל או כאליטה
,אחרי התלבטות רצינית
.בחרתי בחיי אליטה
.זו הייתה בחירה סבירה
...הקלדה, חישובים והנהלת חשבונות
הוסמכתי בכל התחומים .בתחום הנהלת חשבונות
.עד כיתה י' היו לי 13 תעודות
.תמיד הייתי זריזה באופן טבעי
,כל מה שתעשה בידיים .יכולתי לחקות אחרי מבט אחד
'ג'ונג סו-נאם, תלמידת כיתה י .בעלת רוב התעודות
'ג'ונג סו-נאם, תלמידת כיתה י בעלת רוב התעודות
כשקיבלתי את התעודה ה-14 ,המורה שלי אמרה לי
כשקיבלתי את התעודה ה-14 שלי ,המורה שלי אמרה לי
הנשק האמיתי שלך שלאחרים אין
.גם אם ינסו... זה הגוף שלך
אישה שיודעת זאת" ".יכולה להשיג כל מה שהיא רוצה
היו לי ציצים גדולים .כמו השאיפות שלי
.בזמן ההוא היו לי תקוות לעתיד מזהיר
.כולכם כאלה בגיל הזה
רק בזמן שהתחלתי
הבנתי שהתעודות שלי .חסרות תועלת לחלוטין
פעם ראיתי את הבן של בעל הבית הולך לכיתת מחשבים
.ושאלתי אותו
?מה לומדים שם
",אנחנו פשוט משחקים משחקי וידאו" .הוא ענה
וחשבתי שלבעל הבית שלי .יש כסף לשרוף
,בסופו של דבר
קיבלתי עבודה במפעל קטן .שלא היו בו מחשבים
המורה שלי ידעה לייעץ לגבי הציצים שלי
אבל לא היה לה מושג .שהמחשבים משתלטים על העולם
...והציצים שלי
.לא היו כלום
.טעית שוב בחישוב
?אינך יודעת להשתמש במחשבון
?את מפגרת
מה עשית בבית הספר
?בזמן שכולם למדו
,שם שתיתי את המשקה הראשון שלי ,טעמתי את מרירות החיים
.וחוויתי גבר בפעם הראשונה
.בואי נקנה קודם בית
אנחנו צריכים בית אם אנחנו .רוצים להביא ילדים לעולם
.נחשוב על התינוק אחר כך
אני לא אגדל את ילדי .כמו שגידלו אותי
אז עלינו לקנות בית .לפני שיהיה לנו תינוק
.אני כל כך שמחה כעת
.אני רוצה שנהיה רק שנינו
בואי נדחה את ירח הדבש שלנו
.עד אחרי שנקנה בית
?בסדר
?אנחנו יכולים לעשות את זה
?הקשבת בכלל לדברים שאמרתי
.אין שום דבר רע במכשיר השמיעה
.מכשיר השמיעה בסדר
?אז מה הבעיה
.אתה לא צריך לצעוק
.אבל, לא צעקתי
.זה לא מכשיר השמיעה
.איבדת לחלוטין את יכולת השמיעה
.'תגיד לו 'כמעט' לא 'לגמרי
...כמעט
שמעת על
'?הליך שנקרא 'שתל שבלול
?מתי האדם מרגיש אושר
,אם אתה רוצה לדעת
.היכנס ליער ופתח את זרועותיך לרווחה
ואז תמצא את עצמך עוצם עיניים
כמעט אוטומטית
.על מנת לשמוע צליל
.קול הרוח
.איוושת העלים הנעים
.ציוץ הציפורים
הרגיש ביותר בחושינו
.הוא חוש השמיעה
?אבל אינך יכול לשמוע קול
.לכן יש לנו שתלי שבלול
?אתה רוצה לשמוע את קול האושר
אנו מבטיחים שתפיק .‏100% תועלת מההליך הזה
אך ברצוננו להדגיש כי איננו יכולים להבטיח
.שלא יהיו לכך תופעות לוואי
מחיר- 20,000 דולר
!זה יקר מדי
?אתה לא רוצה לעבור את הניתוח
בית קודם, ניתוח אחר כך .כשיהיה לנו את הכסף
!זה יקר מדי
?אז תצעק כך עד שנקנה בית
?אני צועק עכשיו
.ניתוח קודם .נוכל לקנות את הבית אחר כך
.אבל הבית הוא בראש סדר העדיפויות
לא נוכל לגדל את הילדים .שלנו כמו שגידלו אותי
.לכן עלינו לקנות בית קודם
!אז, הנישואין האלה מבוטלים
!טוב, בסדר .אני אעשה את הניתוח
!אמרתי שאעבור את הניתוח
?אתה יכול לשמוע אותי מכאן
.כן, אני יכול
?טוב שעברת את הניתוח, נכון
.זה עלה הון תועפות .זה נחמד ולא נוח
?טוב לחיות יחד, נכון
.תן לי חיוך
?האין הוא איש טוב
אמרתי לו שמכיוון שאנחנו ,לא הולכים לירח דבש
.נלך לחוף קרוב
.סו-נאם, זה בעלך
!הייתה לו תאונה
,בין זונה וגניקולוג
מי לדעתכם יודע טוב יותר ?על מחלות מין
?זונה
?או רופא הנשים
.הזונה
הן מבחינות אף בשינוי הקטן ביותר בגופן
.ויכולות להבחין באיזו מחלה מדובר
.כי זה הגוף שלהם
.הן מקצועניות להפליא
,בפעם הבאה
,אם זה יקרה שוב
.תביא את האצבעות בתוך מי קרח
יש אנשים שעוטפים אותם בבד .או בנייר טישו
.אבל עדיף פשוט לשים אותן בכוס מים
.כך זה שומר על רעננותן
?בסדר
,אם תביא אותם כך
.אתפור אותן בחזרה כמו חדש
?בסדר
...אני נשבעת באלוהים
לא היה לי מושג שהן היו בכיסי .כל הזמן הזה
שימי את הסכין הארורה !במקום כזה שלא אראה אותה
.זה הדפ"ט
?סליחה
.הפרעת דחק פוסט טראומטית
.סוג של הפרעת חרדה
.בגלל זה הוא נבהל מסכינים
.הייתה לו בוודאי טראומה קשה מהתאונה
.אינך צריכה לעבור על זה בקלילות
זה יכול לעורר דיכאון
.ולהקשות על חיי החברה
...הייעוץ המוצע כאן
אין לנו הסמכה במקרה זה .לספק עזרה אמיתית
.הוא צריך לראות רופא
.לא
.זה לא יהיה הכרחי
.קודם עלינו לקנות בית
אנחנו לא יכולים לגדל את הילדים .שלנו כמו שגידלו אותי
.לכן עלינו קודם לקנות בית
הייתה דרך הרבה יותר פשוטה
.חתונה היא הבטחה. בית הוא נדר .להחזיר את האושר לחייו
.חתונה היא הבטחה. בית הוא נדר
.לקנות בית
...‏270,000 חלקי 50 שווים 5,400
...‏270,000 חלקי 60 שווים 4,500
...‏45,000 חלקי 365 שווים 123.28
מחולק ב-70 הוא 3,857 ... מחולק ב-365 הוא 10,567
...‏80... 3,375... 365 יום ... ‏9 שנים וחודשיים
...ב-80 דולר ליום
...‏9 שנים וחודשיים
.אין לי זמן
.אוכל לישון אחר כך
.אני צריכה יותר עבודה
...אם רק אעבוד מספיק קשה
.החודש הרווחתי 967 דולר
,אה, שכר הדירה, החשבונות ... ארנונה והמצרכים
.שכחתי לספור אותם
בקצב זה, עלי לעשות זאת .במשך 21 שנה
.אני צריכה לעבוד יותר שעות
.רק עוד קצת
...רק אם אעבוד קשה יותר
.אוכל לעשות זאת בעצמי
.דירה 1204, נעשתה
...ולבסוף, 9 שנים אחר כך
.הצלחתי לקחת משכנתא
עבדתי קשה ויציב
.אבל גם מחירי הבתים זינקו בהתמדה
?איך קנית את הבית הזה
הלוואה: 140,000 דולר
ראיתי את הדמעות שלו והבנתי
...שגם הוא אוהב אותי. תודה לאל
.הוא עדיין אוהב אותי
.הוא אוהב אותי כמו שאני אוהבת אותו
?את בסדר
?אינך יכולה לתת לי קצת יותר זמן
.לא לגמרי סיימתי
.מישהו צריך להגיע לכאן בקרוב
?מי
.גבר
.גבר חזק
...אה, הוא
.הוא לא יבוא
?למה לא
?עשית אמבטיה
.יש ריח של סבון
?מה זה
...חכה
.רק רגע, מותק
...מותק, בבקשה .תחזיק מעמד
...מותק
?למה עשית את זה
...אל תמות לי, בבקשה
!הצילו
!עזרו לנו
.תחזיקי מעמד שם, מותק
...בבקשה אל תמות
!הצילו
!מישהו
...מותק, בבקשה
!אנא
!הצילו
‏פרק שני - דבורת הדבש החמודה שלי
.חשבון בית החולים וודאי מכביד עליכם
.'רציתי לספר לך על 'מוות בכבוד
.אנשים רבים מבלבלים זאת עם המתת חסד
.אבל יש הבדל גדול
בעוד שהמתת חסד מסיימת את החיים באופן מכוון
...על ידי הפסקת הטיפול
...דבר מאוד לא אנושי
מוות בכבוד מתייחס למוות בעזרת רופא
היכן שאנו נותנים למטופל לבחור כיצד ומתי הוא נפטר
מה שהופך את התהליך .לשליו ומכובד עבורו
.זה הבדל עצום
?את מבינה
ההבדל המשמעותי ביותר הוא
שהמוות בכבוד הוא חוקי .בעוד שהמתת חסד איננה חוקית
נאמר לי שיהיה לך כדור שלג .של חשבון שלא שולם
אני מציע לך עצה בתום לב
.ואומר לך על האפשרויות
.המטופל חירש ומוגבל בידו
,במילים פשוטות
.אל תחשבי על שום דבר אחר
.רק תזכרי זאת
.מהוגן היא מילה אחרת לכבוד
האין זה חשוב
?שנחיה בכבוד כבני אדם
אני נשבע אמונים לדגל רפובליקת קוריאה
להתמסר בנאמנות מלאה
.לתפארת נצח של האומה ועמה
.עמוד נוח
.הדבר הבא הוא ההמנון הלאומי
אנחנו אמורים לשיר אותו
.אבל בואו פשוט נדלג עליו
.אנא שבו
.שמי קים סו-צ'ול .אני מייצג את משרד הרובע
...בכל מקרה
המניע שבגללו ביקשתי שתבואו היום
.היה מסיבה טובה
אחרי שנים של עשייה מתמשכת ,ובלתי פוסקת
הרובע שלנו נקבע סוף סוף .'אזור התחדשות עירונית'
?זה לא מה שכולנו חיכינו לו
השלב הראשון של הפיתוח מחדש
יתקיים
.מכאן... לכאן
.כך
?אתה צוחק עלינו
.תירגע ותקשיב בבקשה
.כך זה אמור להתבצע
איננו יכולים לחפור את כל העיר .בו זמנית
.זה כמו לבנות מדינה חדשה מאפס
...ההתחדשות תחל באזור לדוגמא הזה
?אתה בטוח לגבי זה
?סליחה
?אתה בטוח שהוציאו אישור לכך
.כמובן
?אחרת למה אני כאן
...זה מתחיל באזור הקטן הזה
?מה לגבי מועד היישום
...העניין הוא
אחרי שנקבל את דעת התושבים
,ולא נמצא שום בעיות עיקריות
.התוכנית תיושם חודשיים לאחר מכן
...מאותה נקודה
שנקבל את האור הירוק יש תאריכים
.אבל אין שום דבר אינו קונקרטי
.פחות או יותר
.בואו נקיים פגישה
.בואו נתחפף
.אין עוד מה לשמוע
.בואו
!היי, חכו
.בבקשה אל תעזבו
?שלום
.יותר מדי מסמרים בקיר
.סליחה, אני אוציא אותם
.צר לי לבקש העלאה בהתראה כה קצרה
.כן
?מתי תוכלי להשיג את הכסף
...גברתי
.גם כך אנחנו נמצאים במצב לחוץ
אני נורא מצטערת, אבל האם אוכל ?לתת לך העלאה בשנה הבאה
.אני מבטיחה
.אבל אני צריכה את הכסף עכשיו
?את יכולה לסלוח לי לרגע
?היי, התגעגעת לאמא
.ילדה טובה
.אני רוצה למכור את הבית
.מוקדם ככל האפשר
מסאוק-דונג מוגדר !כאזור התחדשות עירונית
!מחירי הבתים ירקיעו שחקים
?'האם מסאוק יהיה 'ארץ הנס האחרונה
,כולם
.אני גרה בעיר הזו כבר 30 שנה
נותנת ייעוץ חינם במהלך היום
,ומייצגת את ועד התושבים בלילה
.הקדשתי את עצמי לשרת את הקהילה הזו
?ומה קיבלתי בתמורה
.רק דבר אחד
.זה אתם
.השכנים שלי
.יקרים לי יותר מהמשפחה שלי
?האם אני היחידה שחושבת כך
.לא
.תודה
,לבסוף
.קיבלנו את האור הירוק לפיתוח מחדש
אני לא מבינה איך זה קרה
,אבל כשנלחמנו על הייעוד
מי שקיבל עדיפות אלה הבתים
.שנמצאים על הגבעה
.זה נכון
.אנחנו לא נכללים בפיתוח מחדש הזה
זימנתי את הפגישה הזו
כי לרב-סמל צ'ואי
.יש הצעה שהוא רוצה לחלוק איתנו
?רב סמל
הובלתי אינספור קרבות .למען המדינה הזו
ישנו דבר אחד שלמדתי
.מניסיוני בהובלת מאות הפגנות
כלומר, אם אתה רוצה משהו
.אתה חייב לומר שאתה רוצה אותו
אז אני מאתגר אתכם
לקום ולהתאחד במחאה
.ולהראות להם מי אנחנו
?מחאה .אבל זה מפחיד
.אני לא מציעה שום דבר גדול
?מהי מחאה אחרי הכל .השמעת קולנו
לאחר שנקבע, כולנו נרוויח .מאות אלפי דולרים
.עלינו להיות יותר אסרטיביים
.בסדר
,מכיוון שאנחנו אנשים עסוקים
בואו ונעלה להצבעה
האם אנחנו רוצים ללכת .עם הפגנת המחאה או שלא
?מה לגבי זה
.המתנגדים לכך, הרימו יד
?עכשיו, מי שתומך בזה
.יש יותר
.אז אנחנו ממשיכים עם המחאה
זה כאילו שזכית בלוטו
.אם ההחלטה סופית
.נכון שקיבלנו את האור הירוק
.מה שקראתם בניירות נכון גם הוא
.כך גם כל מה שאמרת
...פשוט
.חלק מהתושבים מתנגדים
!הלאה תוכנית הפיתוח מחדש המפלה
.אבא, אני רוצה חדר משלי !מותק לאחר הפיתוח מחדש
אנשים אלה דורשים .שנפתח מחדש את כל העיר
אבל מה שהם לא מבינים
,אם הם מעוררים את הנושא
.אפשר לשכוח מכל העניין
.אני מכירה את המצב שאת נמצאת בו
.תן לי לעזור לך
.מכרי לי את הבית שלך
.אספי חתימות מהתושבים
,אם נגיש את זה לסוכנות
.זה יהפוך לדעת הציבור
.תשכחי ממחאות .זה קונקרטי
.נוכל לנהל זאת בעצמנו
.אבל עדיף לנו לטפל בזה בדיסקרטיות
,כלומר, אחרי הכל
.אנשים כמוך מרוויחים מכך הכי הרבה
?לא צריך לקחת יוזמה בשעה כזו
.במיוחד בנסיבות שלך
,ברגע שיהיו לך את החתימות .נעזור לך משם
,בוס
.יש לי עניין משפחתי דחוף
האם אוכל לקחת ?כמה שבועות חופש נוספים
?אנא
.תנו לי להציג אתכם אחד לשני
.זהו רב סמל צ'ואי
.הוא רב סמל ימי בדימוס
?אתה יודע מה זה רב סמל
.'לא משנה. פשוט קראו לו 'רב-סמל
.זהו קים היונג-סאוק
.הוא מנהל ניקוי יבש
.כבוד לפגוש אותך
.אין צורך להיות נוקשה ורשמי
?איך נקרא לו
.אנחנו צריכים לתת לו תואר מתאים
'?מה דעתך על 'נשיא
.נשיא מועדון הנוער
.הנשיא קים
.מושלם
.תודה
!היי
,היי
?את יכולה להביא שתי חבילות חיתולים
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
...אני כאן כדי להחתים אותך
?בשביל מה
!תודה שקנית אצלנו
?חתימה על מה
...אלו שגרים על הגבעה
.מצב המחיה שלהם נורא
אורות הרחוב זקוקים לתיקון
...וגם כמה בניינים
?שוב אטריות מוכנות .קח לעצמך אישה
אם אאסוף מספיק חתימות ... ואביא אותן למועצה
?אלי, את לא רואה שאני עסוקה
.תני לי את זה
.פה
?שמחה עכשיו
.תודה
!נילחם עד מוות למען פיתוח מחדש הוגן
שלום, אני ממשרד הרובע
.כדי לקבל את החתימה שלך
?את ממשרד הרובע
?מי את ?מי שלח אותך
?סליחה
.אל תשקרי לי
.על הכריכה אין שם הרובע
?את יודעת מי אני
?מי העמיד אותך בזה
!אף אחד
?חושבת שתוכלי להטעות אותי
?דברי כבר. מי שידל אותך לזה
.הבית שלי נמצא באזור הפיתוח .אף אחד לא שידל אותי לזה
?אז הבית שלך נמצא בפיתוח מחדש
...אני שמח בשבילך
!כלבה רקובה ומרוכזת בעצמה
?מה הבעיה שלך
?את יודעת מי אני
אני זה שמוביל את המחאה !כנגד ההתחדשות, כלבה מטופשת
?איך את מעזה להיכנס לביתי עם זה
,אם אתפוס אותך עם הניירות האלה שוב
.אני נשבע שאשבור לך את הצוואר
?קלטת
?הלו
...רציתי רק לשאול אותך
אתה מכיר את הטפסים ?שנתת לי לחתימות
.הם התקמטו לי מעט
.תהיתי אם זה עדיין בסדר
?סליחה
?אני צריכה להחתים אותם שוב
...אבל
.זה רק קמטוט
אני חושבת שאני יכולה .לצלם אותם מחדש
?האם יש דרך כלשהי
?... מה
?אני צריכה להתחיל מחדש
...לעזאזל
.לא, זה שום דבר
...בסדר
.כן
?הלו
.זה אני
.שלום רב סמל
אל תצאי מגדרך
.לאסוף את החתימות של כולם
.אם תוכלי להשיג מחצית מהם, זה מספיק
אינך רוצה להתגרות בהם
.ולמשוך תשומת לב מיותרת
.בגלל זה אנחנו מורידים פרופיל
.כי אנחנו לא רוצים לתת להם תירוץ
,דרך אגב
אתה יודעת מה שמו של האיש ?שקרע את הטפסים
עדיף להתרחק
.מבעלי מזג אגרסיבי
...אה ו
.האישה הזו כאן
.אל תלכי לקבל את החתימה שלה
.היא המוח שעומד מאחורי מחאת הנגד
!ואוי ואבוי, היא עצבנית
,בכל מקרה
.אל תיקחי סיכונים מיותרים
.היי .כן, אדוני -
?כמה זמן אחרי שהיא עזבה את הבניין
.בערך 12 דקות
.אני לא חושב שזו הייתה הצתה
.נראה שמישהו ירה משהו אל הבניין
?ירה ?כאילו... עם בזוקה
?מישהו מכם יודע מה קרה
.הוא שרף את עצמו למוות במחאה
...כולכם כאן
?אינכם מרגישים שאתם חייבים לו
?זה באמת המיטב שאנחנו יכולים לעשות
מעכשיו, אל תפנה אליי
.עד שאתקשר אליך
?בסדר
.כן, גברתי
?מה אמרתי הרגע
.לא להתקשר אליך קודם
?מה שלום אמא שלך
.יותר טוב
,מעכשיו
.שתיקח גלולה אחת בלבד ביום
?לא שלוש פעמים
?איך מתנהלת שליטת הכעסים שלך
...טוב את יודעת
.יותר טוב
.אז תרד לכדור אחד
.כן, גברתי
,אם נשלים זאת
.לא תצטרך לדאוג לאמא שלך
.תוכל להמשיך לחיות איתה
?בסדר
.בסדר
.הכל יסתדר על הצד הטוב ביותר
?האם אנחנו בלתי נראים לך
?האם אנחנו בלתי נראים לכם !מדיניות מפלה מחמירה את החלוקה
?האם אנחנו בלתי נראים לכם !הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית
!מדיניות מפלה מחמירה את החלוקה
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית
!מדיניות מפלה מחמירה את החלוקה
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית
.‏18.90 דולר, בבקשה
...היי
?האם חתמת לטובת פיתוח מחדש ?מה-
?סליחה
.איזו אישה הגיעה להחתים אותך
.אני לא חושבת
...כן, חתמת
!כלבה בוגדנית שכמוך
!זאת היא
.אם זה נוח, תוכל להישאר כך קצת יותר
,כשתתעורר
אתה פשוט צריך לחיות .זמן רב יותר מאחרים
?הרגת אותו, לא
?הרגת אותו
?מה עם שותף לעבירה
?אין שותף
.תקשיבי
הישארי כאן עד להכרזה .על ההחלטה הסופית
...זה יכול להיות עוד חודש-חודשיים
.פשוט תישארי כאן עד אז
,לאחר אישור ההחלטה
.אתן לך ללכת
.לא
.בעלי בבית חולים
!אמרתי שאתן לך ללכת בסופו של דבר
.לא התכוונתי להרוג אותו
.אני לא מאשים אותך בזה
.אדון
!אנא
?הלו
?לעבוד כאן זה כל כך גרוע
.זה ממש לא מתאים לי
הייתי צריכה למצוא עבודה .כעובדת במפעל
,דרך אגב
בן כמה אתה צריך להיות ?כדי להזדקק למכשיר שמיעה
.אני מבוגר ממך רק בשלוש שנים
?אוכל לנסות אותו
?אתה יכול לשמוע אותי
?כמה זמן עבר
.קצת יותר משבועיים
.תאכלי
.אני חייבת ללכת לבית החולים
.אין מי שידאג לבעלי
.אמרתי לך לאחר הכרזת ההחלטה הסופית
.חוץ מזה, לא על בעלך את צריכה לדאוג
,תלוי בתוצאות ההחלטה
.אני חושב להסגירך למשטרה
?למשטרה
.הרגת אדם
אני אומרת לך
.באמת שלא התכוונתי לעשות את זה
?למה זה צריך להיות חשוב
?אתה יכול להסתכל עלי לרגע
?... למה
!כלבה מזוינת
.אני מצטערת שהתעכבתי עם קצת עבודה
?זה באמת לא אמור לקרות שוב, נכון
,גברת. ג'ונג סו-נאם
את מכירה אדם בשם ?צ'וי דו-צאול
.לא
?את באמת לא מכירה את האיש הזה
.לא, מצטערת
.סלחי לי
?זו את, נכון
.אני לא חושבת
.את יודעת שזו את
?מה עשית שם
.גביתי חשבון, אני חושבת
?כסף? בשביל מה
.אני מחלקת עיתונים
.אני מבין
?את מחלקת לבניין ההוא
.לא, לא לבניין ההוא
?זו נראית לך בדיחה
?על מה את משחקת
.אנו מחפשים חשוד בהצתה
.אולי את נסערת ומרגישה מבולבלת
.אבל אנחנו צריכים שתתמקדי
.אני באמת לא זוכרת
,גברתי
.אנחנו לא מאשימים אותך במשהו
.אנחנו מחפשים חשוד
.לכן, אין צורך להרגיש נסערת
.פשוט תחשבי היטב לפני שאת עונה
?בסדר
?מה עשית שם ביום שקרה הפיצוץ
.אני ממש לא זוכרת כי הייתי עסוקה
?מה עשית באותו אחר הצהריים
?באיזו שעה
זה יעזור לך לזכור ?אם אגיד לך את השעה
...לא אבל
.בדרך כלל אני עובדת במסעדה בערב
?במסעדה
?במשלוחים
.לא, אני עובדת במטבח
.אני מבין
חשבתי שחילקת
.מכאן הקטנוע
אני מחלקת עיתונים
.ומפיצה כרטיסי ביקור
מדי פעם אני מנקה דירות .כשיש עבודה
?את עושה את כל זה לבד
.אני צריכה את הכסף
.נראה שלא חזרת הביתה כמה ימים
?הלכת לאנשהו
.כן
?לאן הלכת כשיש לך כל כך הרבה עבודה
.לים
?לים? על הקטנוע שלך
.כן
.תביני
אנו יכולים לאמת באמצעות ?רישומי כביש האגרה. באמת הלכת לים
.כן
?יש מישהו שיכול לערוב לכך
.לא
?מה בנוגע לבעלך? אינך נשואה
.הוא בבית חולים
.הוא נמצא בתרדמת
אתה באמת מתכוון למשוך ?רישומים מכביש האגרה
?איך קטנוע יכול לעבור בכביש אגרה
?ראית פעם קטנוע בכביש המהיר
,בכל מקרה
?היא לא נראית לך חשודה
,לא כל כך תחת חשד
.כמו שאני מרחם עליה
.תמיד הנואשים הם הפונים לפשע
.בגלל זה היא חשודה
.לאחרונה קרו כמה דברים מדהימים
.אני אספר לך הכל כשתתעורר
.אתה עלול להתאכזב
.אבל אני עדיין אספר לך הכל
?הלו
?מישהו
!אחות
!לכאן
זוהי עווית המופיעה .בדרך כלל אצל חולי תרדמת
את לא יכולה להיאחז בתקווה .בגלל דברים כאלה
.אוכל לשלם את החשבון ממש בקרוב
.אני מתכוונת לזה .אני רק זקוקה למעט יותר זמן
.אז תגיד לי את האמת
,אם רופא משקר לגבי מצבו של המטופל
.הוא מפוטר מבית החולים
,אני מבטיח לך .זה לא יותר מעווית שרירים
?מצבו טוב יותר, לא
.אמרתי לך, זו עווית
?מצבו טוב יותר, לא
.לא
.אבל הוא הזיז את כף רגלו
.נכון, יש תנועה בכף הרגל שלו
,אבל כמו שאמרתי .זו בסך הכל עווית
,דוקטור
.אני אעשה כל מה שאתה רוצה שאעשה
.אני אעשה כל מה שתגיד לי
.אז בבקשה, תהיה ישר איתי
?את זוכרת על מה דיברנו בפעם האחרונה
?חשבת על זה
?על מוות בכבוד
.חשבתי שהתייאשת
?איפה היית, לא אספת חתימות
.הם היו עסוקים בארגון הפגנות והכל
.עכשיו כבר מאוחר מדי
.יש לנו עוד כמה ימים
?זה באמת כל כך גרוע
האישה שמובילה את המחאה .היא עקשנית להפליא
.היא לא בליגה שלך
.בואי נשכח שזה קרה אי פעם
...אז פשוט להפסיק את המחאה
.בטח
,עם חלבון גבוה ותכולת שומן נמוכה פוג'ו
הוא המעדן המפואר ששווה .להסתכן במוות בגלל טעמו
.זו לא מטאפורה גרידא
.פוג'ו מכיל טטרודוטוקסין, חומר רעיל
,טטרודוטוקסין
הרעל המסוכן והקטלני ביותר .בעולם הטבע
הנה הדרך הפשוטה לבחון עצמך .אם צרכת בטעות את הרעלן
:כחצי שעה לאחר האכילה ,הידיים והרגליים מרגישות רדומות
;ובחילה - מעין תחושת שיכרות
;שיתוק כללי ושיתוק הפה במשך כשעה ואחריו
.נפילת לחץ דם וכשל נשימתי
למרבה המזל אתם עדיין בהכרה מלאה .בזמן שאתם חווים את כל אלה
- אבל אל תהיו הרפתקנים .אל תנסו את זה
.אין חומר לנטרול רעלן דגי העלים
.אני מצטערת
אז, אני מקווה שאת מבינה
.למה אני צריכה להרוג אותך
,אדוני
נצטרך לעשות נתיחה שלאחר המוות
.אבל נראה שהיא הורעלה
?הורעלה
כן... וזה כאן
.הוא סימן של הקיא שלה
?מה לגבי צילומי מעקב
אין להם מצלמות מעקב
.כדי להגן על פרטיות המבקרים במרכז
,היי
?האין זה דם
.זה רוטב צ'ילי חמוץ
ייקח קצת זמן לזהות את הרעל
.כי עליהם להשוות ידנית
?יש התפתחות כלשהי בפרשת ההצתה
...שום דבר באמת
.אדוני
,בדוק את האישה ההיא .ג'ונג סו-נאם
.אני לא יכול להתנער מהחשד
.תבין
.היא הייתה שם בזירת הפשע
.ואז היא ירתה משהו
?במה היא השתמשה
?בנאדם, מה זה היה
!לא נחיה יותר במלונות
!מזל טוב! הפיתוח מחדש אושר
‏פרק שלישי - ירח דבש
אני לא יודעת אם תאהב או תשנא את זה .כשתתעורר ותקרא את זה
.אני רק מקווה שלא תתאכזב .אני אוהבת אותך
.זה בטח מרגיש צפוף לחיות כאן
.לא, אני רגילה לזה
.את הבעלים של בית במקום אחר
?למה את גרה כאן
.כי אין לי כסף
.כמובן
.שאלתי אותך את המובן מאליו
.אמרת שבעלך נמצא בבית חולים
.זה בטח עולה הרבה
.אבל בטח תקבלי כסף עם הפיתוח מחדש
.אני לא באמת יודעת על הדברים האלה
שמעתי שאספת
.חתימות מהתושבים
.משרד הרובע הציק לי שאעזור
?לשם מה היו החתימות
.תמיכה בפיתוח מחדש
,היי
?את חייבת להפסיק לשקר לי, בסדר
אני יכול לגרום להם .לבטל את כל העניין
...אם אספר לסוכנות על מה שאת
.אתה לא יכול
.בעלי מתעורר בקרוב
?הכל בסדר
.שמעתי ששילמת את החשבון במלואו
?למה את לא נותנת לזה מחשבה נוספת
.לא
.שקלתי את זה מספיק
.יש לי לב כבד משום מה
.גם אני מרגיש קצת רע
.זה בסדר
תרגום וסנכרון: צפריר