1
00:00:51,921 --> 00:00:57,921
(אליס בארנסטלנד (ארץ הנחישות
תרגום וסנכרון: צפריר

2
00:00:57,993 --> 00:01:02,055
‏פרק ראשון - פסיכותרפיה

3
00:01:09,905 --> 00:01:13,038
:שעות פעילות
שני - שישי, 10:00-17:00

4
00:01:13,073 --> 00:01:16,171
מרכז קהילתי מאסאוק
שירותי ייעוץ חינם

5
00:01:23,051 --> 00:01:24,483
,את יודעת

6
00:01:24,953 --> 00:01:26,420
...בחודש שעבר

7
00:01:26,455 --> 00:01:28,720
?את יכולה לחזור מחר

8
00:01:29,091 --> 00:01:30,559
?סליחה

9
00:01:32,027 --> 00:01:34,053
.את נסערת מדי

10
00:01:34,396 --> 00:01:36,194
.אנחנו לא יכולים לקיים כך טיפול

11
00:01:37,099 --> 00:01:39,068
.תני לרגשות שלך להירגע קודם

12
00:01:39,501 --> 00:01:43,165
.ותחזרי כשתרגישי טוב יותר

13
00:01:43,505 --> 00:01:44,905
.אז נדבר שוב

14
00:01:46,508 --> 00:01:49,910
.המפגשים של היום הסתיימו

15
00:01:51,113 --> 00:01:53,105
.תחזרו מחר

16
00:02:15,937 --> 00:02:17,530
.אנחנו סגורים להיום

17
00:02:28,884 --> 00:02:30,648
.אל תצעקי

18
00:02:32,087 --> 00:02:34,079
.אני טובה מאוד עם הסכין שלי

19
00:02:50,472 --> 00:02:51,997
...אני מצטערת אבל

20
00:02:52,707 --> 00:02:55,040
?האם קיבלת ייעוץ ממני

21
00:02:56,678 --> 00:02:58,806
?מה עם הסכין

22
00:02:59,381 --> 00:03:01,213
?למה את עושה את זה

23
00:03:15,530 --> 00:03:17,021
?מה זה

24
00:04:01,343 --> 00:04:02,777
?מה זה

25
00:04:04,579 --> 00:04:06,281
.אני עובדת במסעדה

26
00:04:08,316 --> 00:04:09,807
.אני מבינה

27
00:04:10,352 --> 00:04:11,980
.אין פלא שזה כל כך טעים

28
00:04:15,357 --> 00:04:19,124
.מה שאת עושה זו עבירה חמורה

29
00:04:20,128 --> 00:04:21,994
,אם הייתה לך בעיה עם הטיפול

30
00:04:22,097 --> 00:04:24,862
.את יכולה להגיש תלונה רשמית

31
00:04:29,771 --> 00:04:31,230
.בסדר

32
00:04:33,475 --> 00:04:35,844
.דברים כאלה יכולים לקרות בייעוץ

33
00:04:35,879 --> 00:04:37,745
.זה לא שאני לא מבינה

34
00:04:38,146 --> 00:04:42,311
אני מבטיחה לך, שלעולם לא אדבר
.על זה עם אף אחד

35
00:04:42,784 --> 00:04:45,811
את יכולה לפחות להגיד לי
?למה את עושה את זה

36
00:05:00,535 --> 00:05:03,767
.זה סיפור די ארוך
?בסדר

37
00:05:06,641 --> 00:05:08,100
.בטח

38
00:05:11,913 --> 00:05:14,212
...כשהייתי בת שש עשרה

39
00:05:15,684 --> 00:05:19,212
שהייתה השנה האחרונה
,בחטיבת הביניים שלי

40
00:05:22,157 --> 00:05:24,854
.עמדתי בפני החלטה ענקית

41
00:05:27,962 --> 00:05:30,761
האם לקבל עבודה במפעל המקומי

42
00:05:31,599 --> 00:05:34,660
או שאלך לתיכון
?ואלמד שלוש שנים נוספות

43
00:05:36,338 --> 00:05:38,534
.זה היה עניין בעל חשיבות עליונה

44
00:05:41,142 --> 00:05:45,375
כי זו הייתה בחירה בין חיים
.כעובדת מפעל או כאליטה

45
00:05:46,648 --> 00:05:48,776
,אחרי התלבטות רצינית

46
00:05:51,786 --> 00:05:54,585
.בחרתי בחיי אליטה

47
00:05:57,726 --> 00:05:59,888
.זו הייתה בחירה סבירה

48
00:06:00,295 --> 00:06:02,491
...הקלדה, חישובים והנהלת חשבונות

49
00:06:02,630 --> 00:06:05,065
הוסמכתי בכל התחומים
.בתחום הנהלת חשבונות

50
00:06:05,333 --> 00:06:07,825
.עד כיתה י' היו לי 13 תעודות

51
00:06:08,403 --> 00:06:12,067
.תמיד הייתי זריזה באופן טבעי

52
00:06:12,374 --> 00:06:14,159
,כל מה שתעשה בידיים
.יכולתי לחקות אחרי מבט אחד

53
00:06:14,194 --> 00:06:15,619
'ג'ונג סו-נאם, תלמידת כיתה י
.בעלת רוב התעודות

54
00:06:15,654 --> 00:06:17,434
'ג'ונג סו-נאם, תלמידת כיתה י
בעלת רוב התעודות

55
00:06:17,469 --> 00:06:19,739
כשקיבלתי את התעודה ה-14
,המורה שלי אמרה לי

56
00:06:19,774 --> 00:06:22,009
כשקיבלתי את התעודה ה-14 שלי
,המורה שלי אמרה לי

57
00:06:22,083 --> 00:06:25,281
הנשק האמיתי שלך שלאחרים אין

58
00:06:26,087 --> 00:06:29,649
.גם אם ינסו... זה הגוף שלך

59
00:06:29,991 --> 00:06:33,553
אישה שיודעת זאת"
".יכולה להשיג כל מה שהיא רוצה

60
00:06:37,031 --> 00:06:38,932
היו לי ציצים גדולים
.כמו השאיפות שלי

61
00:06:39,234 --> 00:06:41,601
.בזמן ההוא היו לי תקוות לעתיד מזהיר

62
00:06:42,003 --> 00:06:44,404
.כולכם כאלה בגיל הזה

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,640
רק בזמן שהתחלתי

64
00:06:47,675 --> 00:06:51,009
הבנתי שהתעודות שלי
.חסרות תועלת לחלוטין

65
00:06:51,379 --> 00:06:54,616
פעם ראיתי את הבן של בעל הבית
הולך לכיתת מחשבים

66
00:06:54,651 --> 00:06:56,517
.ושאלתי אותו

67
00:06:57,352 --> 00:07:00,413
?מה לומדים שם

68
00:07:00,622 --> 00:07:02,716
",אנחנו פשוט משחקים משחקי וידאו"
.הוא ענה

69
00:07:06,027 --> 00:07:09,020
וחשבתי שלבעל הבית שלי
.יש כסף לשרוף

70
00:07:11,867 --> 00:07:13,366
,בסופו של דבר

71
00:07:13,401 --> 00:07:16,394
קיבלתי עבודה במפעל קטן
.שלא היו בו מחשבים

72
00:07:17,672 --> 00:07:20,440
המורה שלי ידעה לייעץ לגבי הציצים שלי

73
00:07:20,475 --> 00:07:24,571
אבל לא היה לה מושג
.שהמחשבים משתלטים על העולם

74
00:07:28,149 --> 00:07:30,015
...והציצים שלי

75
00:07:33,922 --> 00:07:35,720
.לא היו כלום

76
00:07:36,858 --> 00:07:38,918
.טעית שוב בחישוב

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,626
?אינך יודעת להשתמש במחשבון

78
00:07:42,230 --> 00:07:43,728
?את מפגרת

79
00:07:44,365 --> 00:07:46,266
מה עשית בבית הספר

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,495
?בזמן שכולם למדו

81
00:07:49,671 --> 00:07:54,507
,שם שתיתי את המשקה הראשון שלי
,טעמתי את מרירות החיים

82
00:07:57,679 --> 00:07:59,978
.וחוויתי גבר בפעם הראשונה

83
00:08:24,572 --> 00:08:26,404
.בואי נקנה קודם בית

84
00:08:27,208 --> 00:08:29,973
אנחנו צריכים בית אם אנחנו
.רוצים להביא ילדים לעולם

85
00:08:30,078 --> 00:08:33,344
.נחשוב על התינוק אחר כך

86
00:08:34,048 --> 00:08:37,678
אני לא אגדל את ילדי
.כמו שגידלו אותי

87
00:08:38,219 --> 00:08:41,348
אז עלינו לקנות בית
.לפני שיהיה לנו תינוק

88
00:08:41,689 --> 00:08:44,215
.אני כל כך שמחה כעת

89
00:08:44,859 --> 00:08:47,727
.אני רוצה שנהיה רק שנינו

90
00:08:48,396 --> 00:08:50,695
בואי נדחה את ירח הדבש שלנו

91
00:08:51,065 --> 00:08:52,497
.עד אחרי שנקנה בית

92
00:08:54,302 --> 00:08:55,795
?בסדר

93
00:08:55,970 --> 00:08:57,429
?אנחנו יכולים לעשות את זה

94
00:08:58,573 --> 00:09:00,337
?הקשבת בכלל לדברים שאמרתי

95
00:09:04,546 --> 00:09:06,481
.אין שום דבר רע במכשיר השמיעה

96
00:09:09,183 --> 00:09:11,778
.מכשיר השמיעה בסדר

97
00:09:11,886 --> 00:09:13,787
?אז מה הבעיה

98
00:09:15,557 --> 00:09:17,120
.אתה לא צריך לצעוק

99
00:09:17,155 --> 00:09:18,684
.אבל, לא צעקתי

100
00:09:19,961 --> 00:09:22,021
.זה לא מכשיר השמיעה

101
00:09:22,597 --> 00:09:25,499
.איבדת לחלוטין את יכולת השמיעה

102
00:09:27,235 --> 00:09:31,400
.'תגיד לו 'כמעט' לא 'לגמרי

103
00:09:33,675 --> 00:09:35,488
...כמעט

104
00:09:35,523 --> 00:09:37,302
שמעת על

105
00:09:38,680 --> 00:09:42,549
'?הליך שנקרא 'שתל שבלול

106
00:09:54,596 --> 00:09:57,259
?מתי האדם מרגיש אושר

107
00:09:58,132 --> 00:09:59,532
,אם אתה רוצה לדעת

108
00:09:59,567 --> 00:10:02,765
.היכנס ליער ופתח את זרועותיך לרווחה

109
00:10:03,004 --> 00:10:05,337
ואז תמצא את עצמך עוצם עיניים

110
00:10:05,640 --> 00:10:07,472
כמעט אוטומטית

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,902
.על מנת לשמוע צליל

112
00:10:11,746 --> 00:10:13,178
.קול הרוח

113
00:10:15,516 --> 00:10:17,075
.איוושת העלים הנעים

114
00:10:18,119 --> 00:10:19,580
.ציוץ הציפורים

115
00:10:21,222 --> 00:10:23,157
הרגיש ביותר בחושינו

116
00:10:23,192 --> 00:10:25,524
.הוא חוש השמיעה

117
00:10:26,728 --> 00:10:29,323
?אבל אינך יכול לשמוע קול

118
00:10:34,802 --> 00:10:38,170
.לכן יש לנו שתלי שבלול

119
00:10:38,473 --> 00:10:41,534
?אתה רוצה לשמוע את קול האושר

120
00:10:43,911 --> 00:10:46,113
אנו מבטיחים שתפיק
.‏100% תועלת מההליך הזה

121
00:10:46,148 --> 00:10:48,316
אך ברצוננו להדגיש כי איננו
יכולים להבטיח

122
00:10:48,351 --> 00:10:50,478
.שלא יהיו לכך תופעות לוואי

123
00:10:51,919 --> 00:10:55,447
מחיר- 20,000 דולר

124
00:10:55,957 --> 00:10:57,389
!זה יקר מדי

125
00:11:00,962 --> 00:11:04,194
?אתה לא רוצה לעבור את הניתוח

126
00:11:04,298 --> 00:11:07,757
בית קודם, ניתוח אחר כך
.כשיהיה לנו את הכסף

127
00:11:08,202 --> 00:11:09,693
!זה יקר מדי

128
00:11:12,440 --> 00:11:17,645
?אז תצעק כך עד שנקנה בית

129
00:11:17,680 --> 00:11:19,307
?אני צועק עכשיו

130
00:11:22,083 --> 00:11:26,020
.ניתוח קודם
.נוכל לקנות את הבית אחר כך

131
00:11:26,055 --> 00:11:28,353
.אבל הבית הוא בראש סדר העדיפויות

132
00:11:28,456 --> 00:11:31,051
לא נוכל לגדל את הילדים
.שלנו כמו שגידלו אותי

133
00:11:31,325 --> 00:11:33,055
.לכן עלינו לקנות בית קודם

134
00:11:51,045 --> 00:11:53,493
!אז, הנישואין האלה מבוטלים

135
00:11:53,528 --> 00:11:55,942
!טוב, בסדר
.אני אעשה את הניתוח

136
00:11:58,553 --> 00:12:00,215
!אמרתי שאעבור את הניתוח

137
00:12:36,758 --> 00:12:39,819
?אתה יכול לשמוע אותי מכאן

138
00:12:42,864 --> 00:12:44,799
.כן, אני יכול

139
00:12:47,068 --> 00:12:49,469
?טוב שעברת את הניתוח, נכון

140
00:12:51,305 --> 00:12:54,400
.זה עלה הון תועפות
.זה נחמד ולא נוח

141
00:12:56,210 --> 00:12:58,145
?טוב לחיות יחד, נכון

142
00:13:03,651 --> 00:13:05,279
.תן לי חיוך

143
00:13:14,028 --> 00:13:18,159
?האין הוא איש טוב

144
00:13:20,301 --> 00:13:26,100
אמרתי לו שמכיוון שאנחנו
,לא הולכים לירח דבש

145
00:13:27,008 --> 00:13:31,275
.נלך לחוף קרוב

146
00:14:28,870 --> 00:14:30,839
.סו-נאם, זה בעלך

147
00:14:30,938 --> 00:14:32,736
!הייתה לו תאונה

148
00:15:53,888 --> 00:15:57,791
,בין זונה וגניקולוג

149
00:15:58,459 --> 00:16:01,190
מי לדעתכם יודע טוב יותר
?על מחלות מין

150
00:16:02,964 --> 00:16:04,425
?זונה

151
00:16:05,366 --> 00:16:06,857
?או רופא הנשים

152
00:16:10,905 --> 00:16:12,305
.הזונה

153
00:16:13,507 --> 00:16:19,372
הן מבחינות אף בשינוי
הקטן ביותר בגופן

154
00:16:19,981 --> 00:16:23,110
.ויכולות להבחין באיזו מחלה מדובר

155
00:16:24,418 --> 00:16:26,046
.כי זה הגוף שלהם

156
00:16:26,687 --> 00:16:28,815
.הן מקצועניות להפליא

157
00:16:30,091 --> 00:16:31,520
,בפעם הבאה

158
00:16:32,193 --> 00:16:34,924
,אם זה יקרה שוב

159
00:16:35,196 --> 00:16:37,927
.תביא את האצבעות בתוך מי קרח

160
00:16:39,000 --> 00:16:42,869
יש אנשים שעוטפים אותם בבד
.או בנייר טישו

161
00:16:42,970 --> 00:16:47,135
.אבל עדיף פשוט לשים אותן בכוס מים

162
00:16:47,241 --> 00:16:49,676
.כך זה שומר על רעננותן

163
00:16:50,244 --> 00:16:51,707
?בסדר

164
00:16:52,046 --> 00:16:55,915
,אם תביא אותם כך

165
00:16:56,617 --> 00:16:59,052
.אתפור אותן בחזרה כמו חדש

166
00:17:00,621 --> 00:17:02,050
?בסדר

167
00:17:31,018 --> 00:17:32,953
...אני נשבעת באלוהים

168
00:17:33,387 --> 00:17:36,687
לא היה לי מושג שהן היו בכיסי
.כל הזמן הזה

169
00:18:30,511 --> 00:18:32,605
שימי את הסכין הארורה
!במקום כזה שלא אראה אותה

170
00:18:34,148 --> 00:18:35,707
.זה הדפ"ט

171
00:18:36,283 --> 00:18:37,773
?סליחה

172
00:18:37,818 --> 00:18:40,617
.הפרעת דחק פוסט טראומטית

173
00:18:41,922 --> 00:18:44,050
.סוג של הפרעת חרדה

174
00:18:47,394 --> 00:18:50,091
.בגלל זה הוא נבהל מסכינים

175
00:18:51,432 --> 00:18:54,960
.הייתה לו בוודאי טראומה קשה מהתאונה

176
00:18:55,269 --> 00:18:57,204
.אינך צריכה לעבור על זה בקלילות

177
00:18:57,505 --> 00:19:00,100
זה יכול לעורר דיכאון

178
00:19:00,608 --> 00:19:02,509
.ולהקשות על חיי החברה

179
00:19:03,377 --> 00:19:05,812
...הייעוץ המוצע כאן

180
00:19:06,280 --> 00:19:09,739
אין לנו הסמכה במקרה זה
.לספק עזרה אמיתית

181
00:19:12,086 --> 00:19:15,113
.הוא צריך לראות רופא

182
00:19:18,192 --> 00:19:19,624
.לא

183
00:19:20,294 --> 00:19:22,024
.זה לא יהיה הכרחי

184
00:19:45,719 --> 00:19:47,881
.קודם עלינו לקנות בית

185
00:19:48,656 --> 00:19:51,353
אנחנו לא יכולים לגדל את הילדים
.שלנו כמו שגידלו אותי

186
00:19:51,759 --> 00:19:53,887
.לכן עלינו קודם לקנות בית

187
00:20:04,238 --> 00:20:07,402
הייתה דרך הרבה יותר פשוטה

188
00:20:07,508 --> 00:20:09,476
.חתונה היא הבטחה. בית הוא נדר
.להחזיר את האושר לחייו

189
00:20:09,511 --> 00:20:11,877
.חתונה היא הבטחה. בית הוא נדר

190
00:20:12,346 --> 00:20:13,807
.לקנות בית

191
00:20:29,496 --> 00:20:31,198
...‏270,000 חלקי 50 שווים 5,400

192
00:20:31,233 --> 00:20:33,267
...‏270,000 חלקי 60 שווים 4,500

193
00:20:33,302 --> 00:20:35,301
...‏45,000 חלקי 365 שווים 123.28

194
00:20:35,402 --> 00:20:38,338
מחולק ב-70 הוא 3,857
... מחולק ב-365 הוא 10,567

195
00:20:38,373 --> 00:20:41,275
...‏80... 3,375... 365 יום
... ‏9 שנים וחודשיים

196
00:20:41,310 --> 00:20:42,592
...ב-80 דולר ליום

197
00:20:42,627 --> 00:20:43,875
...‏9 שנים וחודשיים

198
00:21:06,166 --> 00:21:07,464
.אין לי זמן

199
00:21:07,568 --> 00:21:08,934
.אוכל לישון אחר כך

200
00:21:09,136 --> 00:21:10,229
.אני צריכה יותר עבודה

201
00:21:10,371 --> 00:21:12,067
...אם רק אעבוד מספיק קשה

202
00:21:16,010 --> 00:21:18,206
.החודש הרווחתי 967 דולר

203
00:21:18,512 --> 00:21:22,415
,אה, שכר הדירה, החשבונות
... ארנונה והמצרכים

204
00:21:22,716 --> 00:21:24,241
.שכחתי לספור אותם

205
00:21:24,351 --> 00:21:27,515
בקצב זה, עלי לעשות זאת
.במשך 21 שנה

206
00:21:32,626 --> 00:21:34,094
.אני צריכה לעבוד יותר שעות

207
00:21:34,228 --> 00:21:35,527
.רק עוד קצת

208
00:21:35,562 --> 00:21:37,013
...רק אם אעבוד קשה יותר

209
00:21:37,048 --> 00:21:38,465
.אוכל לעשות זאת בעצמי

210
00:22:28,916 --> 00:22:31,317
.דירה 1204, נעשתה

211
00:22:41,228 --> 00:22:43,390
...ולבסוף, 9 שנים אחר כך

212
00:22:46,200 --> 00:22:48,897
.הצלחתי לקחת משכנתא

213
00:22:49,002 --> 00:22:51,403
עבדתי קשה ויציב

214
00:22:51,505 --> 00:22:54,100
.אבל גם מחירי הבתים זינקו בהתמדה

215
00:22:59,446 --> 00:23:01,381
?איך קנית את הבית הזה

216
00:23:39,153 --> 00:23:43,113
הלוואה: 140,000 דולר

217
00:23:43,891 --> 00:23:49,296
ראיתי את הדמעות שלו והבנתי

218
00:23:50,998 --> 00:23:56,904
...שגם הוא אוהב אותי. תודה לאל

219
00:23:58,472 --> 00:24:01,101
.הוא עדיין אוהב אותי

220
00:24:02,910 --> 00:24:06,438
.הוא אוהב אותי כמו שאני אוהבת אותו

221
00:24:23,063 --> 00:24:24,497
?את בסדר

222
00:24:34,708 --> 00:24:37,610
?אינך יכולה לתת לי קצת יותר זמן

223
00:24:39,346 --> 00:24:41,747
.לא לגמרי סיימתי

224
00:24:41,849 --> 00:24:45,843
.מישהו צריך להגיע לכאן בקרוב

225
00:24:47,654 --> 00:24:49,418
?מי

226
00:24:49,990 --> 00:24:51,451
.גבר

227
00:24:53,160 --> 00:24:54,685
.גבר חזק

228
00:24:56,430 --> 00:24:59,923
...אה, הוא

229
00:25:00,567 --> 00:25:02,092
.הוא לא יבוא

230
00:25:05,038 --> 00:25:06,533
?למה לא

231
00:26:36,063 --> 00:26:37,588
?עשית אמבטיה

232
00:26:38,231 --> 00:26:39,699
.יש ריח של סבון

233
00:26:53,413 --> 00:26:54,904
?מה זה

234
00:27:11,765 --> 00:27:13,258
...חכה

235
00:27:13,834 --> 00:27:15,302
.רק רגע, מותק

236
00:27:22,309 --> 00:27:24,835
...מותק, בבקשה
.תחזיק מעמד

237
00:27:28,649 --> 00:27:30,142
...מותק

238
00:27:31,284 --> 00:27:32,809
?למה עשית את זה

239
00:27:36,490 --> 00:27:38,789
...אל תמות לי, בבקשה

240
00:27:42,796 --> 00:27:44,992
!הצילו

241
00:27:48,869 --> 00:27:50,565
!עזרו לנו

242
00:27:51,938 --> 00:27:53,668
.תחזיקי מעמד שם, מותק

243
00:27:54,041 --> 00:27:55,907
...בבקשה אל תמות

244
00:27:57,944 --> 00:28:00,038
!הצילו

245
00:28:02,015 --> 00:28:04,109
!מישהו

246
00:28:04,484 --> 00:28:07,010
...מותק, בבקשה

247
00:28:17,564 --> 00:28:19,795
!אנא

248
00:28:24,438 --> 00:28:26,839
!הצילו

249
00:28:38,885 --> 00:28:42,720
‏פרק שני - דבורת הדבש החמודה שלי

250
00:28:48,829 --> 00:28:54,827
.חשבון בית החולים וודאי מכביד עליכם

251
00:28:56,436 --> 00:29:00,100
.'רציתי לספר לך על 'מוות בכבוד

252
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
.אנשים רבים מבלבלים זאת עם המתת חסד

253
00:29:03,110 --> 00:29:04,510
.אבל יש הבדל גדול

254
00:29:04,611 --> 00:29:08,742
בעוד שהמתת חסד מסיימת
את החיים באופן מכוון

255
00:29:08,982 --> 00:29:11,549
...על ידי הפסקת הטיפול

256
00:29:11,584 --> 00:29:14,116
...דבר מאוד לא אנושי

257
00:29:14,387 --> 00:29:18,119
מוות בכבוד מתייחס
למוות בעזרת רופא

258
00:29:18,525 --> 00:29:21,893
היכן שאנו נותנים למטופל
לבחור כיצד ומתי הוא נפטר

259
00:29:22,562 --> 00:29:27,227
מה שהופך את התהליך
.לשליו ומכובד עבורו

260
00:29:28,135 --> 00:29:29,567
.זה הבדל עצום

261
00:29:30,637 --> 00:29:32,069
?את מבינה

262
00:29:33,640 --> 00:29:35,905
ההבדל המשמעותי ביותר הוא

263
00:29:36,777 --> 00:29:41,044
שהמוות בכבוד הוא חוקי
.בעוד שהמתת חסד איננה חוקית

264
00:29:44,084 --> 00:29:47,714
נאמר לי שיהיה לך כדור שלג
.של חשבון שלא שולם

265
00:29:48,822 --> 00:29:51,656
אני מציע לך עצה בתום לב

266
00:29:51,992 --> 00:29:53,421
.ואומר לך על האפשרויות

267
00:30:03,403 --> 00:30:08,137
.המטופל חירש ומוגבל בידו

268
00:30:10,944 --> 00:30:12,410
,במילים פשוטות

269
00:30:12,746 --> 00:30:14,612
.אל תחשבי על שום דבר אחר

270
00:30:14,981 --> 00:30:17,314
.רק תזכרי זאת

271
00:30:18,451 --> 00:30:20,920
.מהוגן היא מילה אחרת לכבוד

272
00:30:22,489 --> 00:30:24,583
האין זה חשוב

273
00:30:25,192 --> 00:30:27,457
?שנחיה בכבוד כבני אדם

274
00:30:38,238 --> 00:30:41,474
אני נשבע אמונים
לדגל רפובליקת קוריאה

275
00:30:41,509 --> 00:30:43,409
להתמסר בנאמנות מלאה

276
00:30:43,844 --> 00:30:48,077
.לתפארת נצח של האומה ועמה

277
00:30:49,683 --> 00:30:51,116
.עמוד נוח

278
00:30:54,721 --> 00:30:56,383
.הדבר הבא הוא ההמנון הלאומי

279
00:31:01,962 --> 00:31:05,399
אנחנו אמורים לשיר אותו

280
00:31:05,866 --> 00:31:07,732
.אבל בואו פשוט נדלג עליו

281
00:31:08,201 --> 00:31:09,999
.אנא שבו

282
00:31:16,610 --> 00:31:20,775
.שמי קים סו-צ'ול
.אני מייצג את משרד הרובע

283
00:31:21,181 --> 00:31:22,671
...בכל מקרה

284
00:31:23,149 --> 00:31:27,780
המניע שבגללו ביקשתי שתבואו היום

285
00:31:28,355 --> 00:31:31,553
.היה מסיבה טובה

286
00:31:32,993 --> 00:31:36,589
אחרי שנים של עשייה מתמשכת
,ובלתי פוסקת

287
00:31:36,696 --> 00:31:39,860
הרובע שלנו נקבע סוף סוף
.'אזור התחדשות עירונית'

288
00:31:43,603 --> 00:31:45,299
?זה לא מה שכולנו חיכינו לו

289
00:31:46,239 --> 00:31:48,435
השלב הראשון של הפיתוח מחדש

290
00:31:49,309 --> 00:31:51,301
יתקיים

291
00:31:53,446 --> 00:31:58,214
.מכאן... לכאן

292
00:31:59,119 --> 00:32:00,553
.כך

293
00:32:01,855 --> 00:32:03,380
?אתה צוחק עלינו

294
00:32:05,492 --> 00:32:07,461
.תירגע ותקשיב בבקשה

295
00:32:07,928 --> 00:32:12,127
.כך זה אמור להתבצע

296
00:32:13,066 --> 00:32:17,470
איננו יכולים לחפור את כל העיר
.בו זמנית

297
00:32:17,570 --> 00:32:19,664
.זה כמו לבנות מדינה חדשה מאפס

298
00:32:20,040 --> 00:32:23,910
...ההתחדשות תחל באזור לדוגמא הזה

299
00:32:23,945 --> 00:32:25,444
?אתה בטוח לגבי זה

300
00:32:27,648 --> 00:32:29,072
?סליחה

301
00:32:29,115 --> 00:32:31,744
?אתה בטוח שהוציאו אישור לכך

302
00:32:32,085 --> 00:32:33,551
.כמובן

303
00:32:33,653 --> 00:32:36,589
?אחרת למה אני כאן

304
00:32:36,656 --> 00:32:39,626
...זה מתחיל באזור הקטן הזה

305
00:32:39,726 --> 00:32:41,854
?מה לגבי מועד היישום

306
00:32:45,165 --> 00:32:46,631
...העניין הוא

307
00:32:47,033 --> 00:32:50,526
אחרי שנקבל את דעת התושבים

308
00:32:50,670 --> 00:32:52,901
,ולא נמצא שום בעיות עיקריות

309
00:32:53,106 --> 00:32:56,140
.התוכנית תיושם חודשיים לאחר מכן

310
00:32:56,243 --> 00:32:57,738
...מאותה נקודה

311
00:32:57,844 --> 00:33:01,281
שנקבל את האור הירוק
יש תאריכים

312
00:33:01,381 --> 00:33:03,441
.אבל אין שום דבר אינו קונקרטי

313
00:33:06,920 --> 00:33:08,349
.פחות או יותר

314
00:33:14,260 --> 00:33:15,728
.בואו נקיים פגישה

315
00:33:17,197 --> 00:33:18,756
.בואו נתחפף

316
00:33:18,865 --> 00:33:21,198
.אין עוד מה לשמוע

317
00:33:21,335 --> 00:33:22,534
.בואו

318
00:33:22,569 --> 00:33:25,266
!היי, חכו

319
00:33:25,372 --> 00:33:28,774
.בבקשה אל תעזבו

320
00:33:28,875 --> 00:33:30,336
?שלום

321
00:33:58,872 --> 00:34:01,341
.יותר מדי מסמרים בקיר

322
00:34:02,042 --> 00:34:04,136
.סליחה, אני אוציא אותם

323
00:34:05,645 --> 00:34:08,581
.צר לי לבקש העלאה בהתראה כה קצרה

324
00:34:10,042 --> 00:34:11,442
.כן

325
00:34:11,551 --> 00:34:13,747
?מתי תוכלי להשיג את הכסף

326
00:34:17,290 --> 00:34:18,753
...גברתי

327
00:34:20,427 --> 00:34:22,760
.גם כך אנחנו נמצאים במצב לחוץ

328
00:34:23,096 --> 00:34:27,363
אני נורא מצטערת, אבל האם אוכל
?לתת לך העלאה בשנה הבאה

329
00:34:27,801 --> 00:34:29,497
.אני מבטיחה

330
00:34:30,136 --> 00:34:31,571
.אבל אני צריכה את הכסף עכשיו

331
00:34:31,606 --> 00:34:34,268
?את יכולה לסלוח לי לרגע

332
00:34:41,981 --> 00:34:45,645
?היי, התגעגעת לאמא

333
00:34:45,752 --> 00:34:48,620
.ילדה טובה

334
00:35:01,201 --> 00:35:03,102
.אני רוצה למכור את הבית

335
00:35:03,369 --> 00:35:04,894
.מוקדם ככל האפשר

336
00:35:08,274 --> 00:35:10,477
מסאוק-דונג מוגדר
!כאזור התחדשות עירונית

337
00:35:10,512 --> 00:35:13,003
!מחירי הבתים ירקיעו שחקים

338
00:35:13,780 --> 00:35:16,841
?'האם מסאוק יהיה 'ארץ הנס האחרונה

339
00:35:25,391 --> 00:35:26,852
,כולם

340
00:35:28,561 --> 00:35:32,464
.אני גרה בעיר הזו כבר 30 שנה

341
00:35:32,799 --> 00:35:36,065
נותנת ייעוץ חינם במהלך היום

342
00:35:36,603 --> 00:35:39,573
,ומייצגת את ועד התושבים בלילה

343
00:35:39,706 --> 00:35:42,175
.הקדשתי את עצמי לשרת את הקהילה הזו

344
00:35:43,176 --> 00:35:45,008
?ומה קיבלתי בתמורה

345
00:35:47,480 --> 00:35:49,073
.רק דבר אחד

346
00:35:50,850 --> 00:35:52,348
.זה אתם

347
00:35:53,052 --> 00:35:54,518
.השכנים שלי

348
00:35:55,088 --> 00:35:58,650
.יקרים לי יותר מהמשפחה שלי

349
00:35:59,759 --> 00:36:01,421
?האם אני היחידה שחושבת כך

350
00:36:01,794 --> 00:36:03,260
.לא

351
00:36:05,999 --> 00:36:07,460
.תודה

352
00:36:07,800 --> 00:36:09,234
.תודה

353
00:36:10,837 --> 00:36:12,332
,לבסוף

354
00:36:12,805 --> 00:36:15,639
.קיבלנו את האור הירוק לפיתוח מחדש

355
00:36:16,409 --> 00:36:21,040
אני לא מבינה איך זה קרה

356
00:36:21,181 --> 00:36:24,310
,אבל כשנלחמנו על הייעוד

357
00:36:24,517 --> 00:36:28,188
מי שקיבל עדיפות אלה הבתים

358
00:36:28,223 --> 00:36:30,521
.שנמצאים על הגבעה

359
00:36:30,924 --> 00:36:32,415
.זה נכון

360
00:36:32,759 --> 00:36:35,524
.אנחנו לא נכללים בפיתוח מחדש הזה

361
00:36:38,531 --> 00:36:40,159
זימנתי את הפגישה הזו

362
00:36:40,400 --> 00:36:43,635
כי לרב-סמל צ'ואי

363
00:36:43,670 --> 00:36:46,162
.יש הצעה שהוא רוצה לחלוק איתנו

364
00:36:47,941 --> 00:36:49,434
?רב סמל

365
00:36:55,848 --> 00:37:01,617
הובלתי אינספור קרבות
.למען המדינה הזו

366
00:37:01,888 --> 00:37:07,025
ישנו דבר אחד שלמדתי

367
00:37:07,060 --> 00:37:11,088
.מניסיוני בהובלת מאות הפגנות

368
00:37:11,564 --> 00:37:13,565
כלומר, אם אתה רוצה משהו

369
00:37:13,600 --> 00:37:17,059
.אתה חייב לומר שאתה רוצה אותו

370
00:37:17,370 --> 00:37:19,396
אז אני מאתגר אתכם

371
00:37:19,906 --> 00:37:23,843
לקום ולהתאחד במחאה

372
00:37:24,210 --> 00:37:27,044
.ולהראות להם מי אנחנו

373
00:37:27,347 --> 00:37:30,317
?מחאה
.אבל זה מפחיד

374
00:37:30,717 --> 00:37:33,118
.אני לא מציעה שום דבר גדול

375
00:37:33,386 --> 00:37:37,448
?מהי מחאה אחרי הכל
.השמעת קולנו

376
00:37:37,824 --> 00:37:42,161
לאחר שנקבע, כולנו נרוויח
.מאות אלפי דולרים

377
00:37:42,196 --> 00:37:44,926
.עלינו להיות יותר אסרטיביים

378
00:37:47,033 --> 00:37:48,460
.בסדר

379
00:37:48,635 --> 00:37:50,831
,מכיוון שאנחנו אנשים עסוקים

380
00:37:51,204 --> 00:37:53,304
בואו ונעלה להצבעה

381
00:37:53,339 --> 00:37:56,867
האם אנחנו רוצים ללכת
.עם הפגנת המחאה או שלא

382
00:37:57,143 --> 00:37:58,567
?מה לגבי זה

383
00:38:03,516 --> 00:38:07,214
.המתנגדים לכך, הרימו יד

384
00:38:11,257 --> 00:38:13,351
?עכשיו, מי שתומך בזה

385
00:38:16,663 --> 00:38:18,655
.יש יותר

386
00:38:19,132 --> 00:38:23,536
.אז אנחנו ממשיכים עם המחאה

387
00:38:28,675 --> 00:38:33,704
זה כאילו שזכית בלוטו

388
00:38:34,881 --> 00:38:37,112
.אם ההחלטה סופית

389
00:38:37,717 --> 00:38:40,812
.נכון שקיבלנו את האור הירוק

390
00:38:40,920 --> 00:38:43,116
.מה שקראתם בניירות נכון גם הוא

391
00:38:43,222 --> 00:38:45,953
.כך גם כל מה שאמרת

392
00:38:46,059 --> 00:38:47,493
...פשוט

393
00:38:48,961 --> 00:38:52,591
.חלק מהתושבים מתנגדים

394
00:38:54,767 --> 00:38:56,601
!הלאה תוכנית הפיתוח מחדש המפלה

395
00:38:56,636 --> 00:38:58,832
.אבא, אני רוצה חדר משלי
!מותק לאחר הפיתוח מחדש

396
00:38:59,038 --> 00:39:02,998
אנשים אלה דורשים
.שנפתח מחדש את כל העיר

397
00:39:03,109 --> 00:39:05,738
אבל מה שהם לא מבינים

398
00:39:06,012 --> 00:39:09,298
,אם הם מעוררים את הנושא

399
00:39:09,333 --> 00:39:12,584
.אפשר לשכוח מכל העניין

400
00:39:12,919 --> 00:39:15,855
.אני מכירה את המצב שאת נמצאת בו

401
00:39:16,155 --> 00:39:18,215
.תן לי לעזור לך

402
00:39:18,691 --> 00:39:22,458
.מכרי לי את הבית שלך

403
00:39:28,334 --> 00:39:31,133
.אספי חתימות מהתושבים

404
00:39:31,604 --> 00:39:33,596
,אם נגיש את זה לסוכנות

405
00:39:33,706 --> 00:39:35,971
.זה יהפוך לדעת הציבור

406
00:39:36,275 --> 00:39:38,972
.תשכחי ממחאות
.זה קונקרטי

407
00:39:39,379 --> 00:39:43,043
.נוכל לנהל זאת בעצמנו

408
00:39:43,316 --> 00:39:45,318
.אבל עדיף לנו לטפל בזה בדיסקרטיות

409
00:39:45,353 --> 00:39:47,048
,כלומר, אחרי הכל

410
00:39:47,353 --> 00:39:51,085
.אנשים כמוך מרוויחים מכך הכי הרבה

411
00:39:51,524 --> 00:39:56,155
?לא צריך לקחת יוזמה בשעה כזו

412
00:39:56,829 --> 00:39:59,628
.במיוחד בנסיבות שלך

413
00:40:00,700 --> 00:40:04,398
,ברגע שיהיו לך את החתימות
.נעזור לך משם

414
00:40:15,114 --> 00:40:16,543
,בוס

415
00:40:17,216 --> 00:40:19,378
.יש לי עניין משפחתי דחוף

416
00:40:19,619 --> 00:40:21,417
האם אוכל לקחת
?כמה שבועות חופש נוספים

417
00:40:23,423 --> 00:40:24,921
?אנא

418
00:40:41,073 --> 00:40:42,632
.תנו לי להציג אתכם אחד לשני

419
00:40:44,076 --> 00:40:46,204
.זהו רב סמל צ'ואי

420
00:40:46,746 --> 00:40:48,908
.הוא רב סמל ימי בדימוס

421
00:40:49,749 --> 00:40:51,581
?אתה יודע מה זה רב סמל

422
00:40:55,054 --> 00:40:57,250
.'לא משנה. פשוט קראו לו 'רב-סמל

423
00:40:57,990 --> 00:40:59,458
.זהו קים היונג-סאוק

424
00:40:59,559 --> 00:41:01,255
.הוא מנהל ניקוי יבש

425
00:41:10,270 --> 00:41:11,769
.כבוד לפגוש אותך

426
00:41:11,804 --> 00:41:13,272
.אין צורך להיות נוקשה ורשמי

427
00:41:15,575 --> 00:41:17,271
?איך נקרא לו

428
00:41:17,844 --> 00:41:20,211
.אנחנו צריכים לתת לו תואר מתאים

429
00:41:22,915 --> 00:41:24,381
'?מה דעתך על 'נשיא

430
00:41:24,617 --> 00:41:26,711
.נשיא מועדון הנוער

431
00:41:27,386 --> 00:41:28,884
.הנשיא קים

432
00:41:29,455 --> 00:41:30,945
.מושלם

433
00:41:33,393 --> 00:41:34,886
.תודה

434
00:41:34,994 --> 00:41:36,257
!היי

435
00:41:37,630 --> 00:41:38,859
,היי

436
00:41:39,198 --> 00:41:40,996
?את יכולה להביא שתי חבילות חיתולים

437
00:41:42,068 --> 00:41:43,531
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

438
00:41:44,837 --> 00:41:48,638
...אני כאן כדי להחתים אותך

439
00:41:48,741 --> 00:41:50,173
?בשביל מה

440
00:41:55,281 --> 00:41:57,079
!תודה שקנית אצלנו

441
00:41:57,450 --> 00:41:59,419
?חתימה על מה

442
00:42:00,520 --> 00:42:06,016
...אלו שגרים על הגבעה

443
00:42:06,592 --> 00:42:09,426
.מצב המחיה שלהם נורא

444
00:42:10,096 --> 00:42:12,656
אורות הרחוב זקוקים לתיקון

445
00:42:12,932 --> 00:42:14,732
...וגם כמה בניינים

446
00:42:14,767 --> 00:42:17,435
?שוב אטריות מוכנות
.קח לעצמך אישה

447
00:42:17,470 --> 00:42:21,032
אם אאסוף מספיק חתימות
... ואביא אותן למועצה

448
00:42:21,607 --> 00:42:23,276
?אלי, את לא רואה שאני עסוקה

449
00:42:23,311 --> 00:42:24,803
.תני לי את זה

450
00:42:26,579 --> 00:42:28,003
.פה

451
00:42:29,315 --> 00:42:30,774
?שמחה עכשיו

452
00:42:32,919 --> 00:42:34,353
.תודה

453
00:43:50,963 --> 00:43:55,765
!נילחם עד מוות למען פיתוח מחדש הוגן

454
00:44:13,285 --> 00:44:16,483
שלום, אני ממשרד הרובע

455
00:44:16,589 --> 00:44:19,058
.כדי לקבל את החתימה שלך

456
00:44:57,063 --> 00:44:59,055
?את ממשרד הרובע

457
00:45:19,719 --> 00:45:22,450
?מי את
?מי שלח אותך

458
00:45:22,588 --> 00:45:23,521
?סליחה

459
00:45:23,622 --> 00:45:25,352
.אל תשקרי לי

460
00:45:25,925 --> 00:45:29,862
.על הכריכה אין שם הרובע

461
00:45:30,262 --> 00:45:31,924
?את יודעת מי אני

462
00:45:33,099 --> 00:45:35,694
?מי העמיד אותך בזה

463
00:45:36,502 --> 00:45:38,232
!אף אחד

464
00:45:39,605 --> 00:45:42,905
?חושבת שתוכלי להטעות אותי

465
00:45:43,275 --> 00:45:45,676
?דברי כבר. מי שידל אותך לזה

466
00:45:45,711 --> 00:45:48,909
.הבית שלי נמצא באזור הפיתוח
.אף אחד לא שידל אותי לזה

467
00:45:49,248 --> 00:45:51,808
?אז הבית שלך נמצא בפיתוח מחדש

468
00:45:51,951 --> 00:45:54,546
...אני שמח בשבילך

469
00:45:54,987 --> 00:45:58,048
!כלבה רקובה ומרוכזת בעצמה

470
00:46:01,360 --> 00:46:02,823
?מה הבעיה שלך

471
00:46:10,669 --> 00:46:14,197
?את יודעת מי אני

472
00:46:15,674 --> 00:46:20,544
אני זה שמוביל את המחאה
!כנגד ההתחדשות, כלבה מטופשת

473
00:46:21,447 --> 00:46:25,145
?איך את מעזה להיכנס לביתי עם זה

474
00:46:25,384 --> 00:46:29,913
,אם אתפוס אותך עם הניירות האלה שוב

475
00:46:30,189 --> 00:46:33,159
.אני נשבע שאשבור לך את הצוואר

476
00:46:33,194 --> 00:46:34,618
?קלטת

477
00:47:00,820 --> 00:47:02,247
?הלו

478
00:47:03,322 --> 00:47:07,384
...רציתי רק לשאול אותך

479
00:47:10,396 --> 00:47:14,231
אתה מכיר את הטפסים
?שנתת לי לחתימות

480
00:47:15,201 --> 00:47:18,933
.הם התקמטו לי מעט

481
00:47:19,038 --> 00:47:23,669
.תהיתי אם זה עדיין בסדר

482
00:47:27,913 --> 00:47:29,337
?סליחה

483
00:47:32,051 --> 00:47:34,145
?אני צריכה להחתים אותם שוב

484
00:47:35,387 --> 00:47:36,814
...אבל

485
00:47:37,423 --> 00:47:40,424
.זה רק קמטוט

486
00:47:40,459 --> 00:47:46,023
אני חושבת שאני יכולה
.לצלם אותם מחדש

487
00:47:50,202 --> 00:47:51,966
?האם יש דרך כלשהי

488
00:47:56,041 --> 00:47:57,539
?... מה

489
00:47:59,044 --> 00:48:00,910
?אני צריכה להתחיל מחדש

490
00:48:04,683 --> 00:48:06,174
...לעזאזל

491
00:48:11,590 --> 00:48:13,354
.לא, זה שום דבר

492
00:48:15,461 --> 00:48:17,157
...בסדר

493
00:48:17,963 --> 00:48:19,458
.כן

494
00:49:30,436 --> 00:49:31,929
?הלו

495
00:49:32,338 --> 00:49:34,102
.זה אני

496
00:49:34,773 --> 00:49:36,867
.שלום רב סמל

497
00:50:23,322 --> 00:50:26,383
אל תצאי מגדרך

498
00:50:26,692 --> 00:50:29,423
.לאסוף את החתימות של כולם

499
00:50:29,928 --> 00:50:33,865
.אם תוכלי להשיג מחצית מהם, זה מספיק

500
00:50:34,299 --> 00:50:36,530
אינך רוצה להתגרות בהם

501
00:50:37,770 --> 00:50:41,400
.ולמשוך תשומת לב מיותרת

502
00:50:43,275 --> 00:50:45,904
.בגלל זה אנחנו מורידים פרופיל

503
00:50:46,779 --> 00:50:48,839
.כי אנחנו לא רוצים לתת להם תירוץ

504
00:50:51,784 --> 00:50:53,208
,דרך אגב

505
00:50:53,752 --> 00:50:58,816
אתה יודעת מה שמו של האיש
?שקרע את הטפסים

506
00:51:07,666 --> 00:51:09,999
עדיף להתרחק

507
00:51:10,369 --> 00:51:13,601
.מבעלי מזג אגרסיבי

508
00:51:15,007 --> 00:51:16,466
...אה ו

509
00:51:17,643 --> 00:51:22,377
.האישה הזו כאן

510
00:51:23,282 --> 00:51:25,046
.אל תלכי לקבל את החתימה שלה

511
00:51:26,652 --> 00:51:29,121
.היא המוח שעומד מאחורי מחאת הנגד

512
00:51:29,455 --> 00:51:32,687
!ואוי ואבוי, היא עצבנית

513
00:51:40,766 --> 00:51:42,259
,בכל מקרה

514
00:51:42,301 --> 00:51:44,167
.אל תיקחי סיכונים מיותרים

515
00:52:18,203 --> 00:52:19,669
.היי
.כן, אדוני -

516
00:52:19,805 --> 00:52:21,740
?כמה זמן אחרי שהיא עזבה את הבניין

517
00:52:22,174 --> 00:52:23,574
.בערך 12 דקות

518
00:52:33,652 --> 00:52:35,678
.אני לא חושב שזו הייתה הצתה

519
00:52:46,265 --> 00:52:50,066
.נראה שמישהו ירה משהו אל הבניין

520
00:52:50,369 --> 00:52:52,463
?ירה
?כאילו... עם בזוקה

521
00:53:03,382 --> 00:53:05,476
?מישהו מכם יודע מה קרה

522
00:53:09,288 --> 00:53:11,553
.הוא שרף את עצמו למוות במחאה

523
00:53:14,927 --> 00:53:16,418
...כולכם כאן

524
00:53:16,862 --> 00:53:18,831
?אינכם מרגישים שאתם חייבים לו

525
00:53:21,433 --> 00:53:23,595
?זה באמת המיטב שאנחנו יכולים לעשות

526
00:53:34,546 --> 00:53:37,710
מעכשיו, אל תפנה אליי

527
00:53:37,816 --> 00:53:39,546
.עד שאתקשר אליך

528
00:53:40,085 --> 00:53:41,512
?בסדר

529
00:53:42,354 --> 00:53:43,852
.כן, גברתי

530
00:53:43,951 --> 00:53:45,351
?מה אמרתי הרגע

531
00:53:45,457 --> 00:53:48,325
.לא להתקשר אליך קודם

532
00:53:50,462 --> 00:53:52,328
?מה שלום אמא שלך

533
00:53:54,533 --> 00:53:56,001
.יותר טוב

534
00:54:02,507 --> 00:54:04,005
,מעכשיו

535
00:54:04,243 --> 00:54:05,802
.שתיקח גלולה אחת בלבד ביום

536
00:54:06,979 --> 00:54:08,914
?לא שלוש פעמים

537
00:54:11,149 --> 00:54:13,209
?איך מתנהלת שליטת הכעסים שלך

538
00:54:13,885 --> 00:54:15,410
...טוב את יודעת

539
00:54:16,321 --> 00:54:17,812
.יותר טוב

540
00:54:18,457 --> 00:54:20,050
.אז תרד לכדור אחד

541
00:54:22,361 --> 00:54:23,856
.כן, גברתי

542
00:54:25,931 --> 00:54:27,661
,אם נשלים זאת

543
00:54:28,066 --> 00:54:30,228
.לא תצטרך לדאוג לאמא שלך

544
00:54:31,003 --> 00:54:33,370
.תוכל להמשיך לחיות איתה

545
00:54:34,406 --> 00:54:35,835
?בסדר

546
00:54:37,409 --> 00:54:38,870
.בסדר

547
00:54:42,814 --> 00:54:44,248
.הכל יסתדר על הצד הטוב ביותר

548
00:54:48,487 --> 00:54:49,920
?האם אנחנו בלתי נראים לך

549
00:54:49,955 --> 00:54:52,340
?האם אנחנו בלתי נראים לכם
!מדיניות מפלה מחמירה את החלוקה

550
00:54:52,375 --> 00:54:54,725
?האם אנחנו בלתי נראים לכם
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית

551
00:54:59,431 --> 00:55:01,457
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית

552
00:55:04,269 --> 00:55:05,968
!מדיניות מפלה מחמירה את החלוקה

553
00:55:06,003 --> 00:55:07,667
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית

554
00:55:07,773 --> 00:55:09,708
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית

555
00:55:09,808 --> 00:55:12,126
!מדיניות מפלה מחמירה את החלוקה

556
00:55:12,161 --> 00:55:14,445
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית

557
00:55:14,579 --> 00:55:16,605
!הורידו את תוכנית החידוש הסלקטיבית

558
00:55:44,276 --> 00:55:45,904
.‏18.90 דולר, בבקשה

559
00:55:52,384 --> 00:55:53,879
...היי

560
00:55:54,353 --> 00:55:59,500
?האם חתמת לטובת פיתוח מחדש
?מה-

561
00:55:59,585 --> 00:56:00,985
?סליחה

562
00:56:01,059 --> 00:56:03,995
.איזו אישה הגיעה להחתים אותך

563
00:56:04,763 --> 00:56:06,322
.אני לא חושבת

564
00:56:07,632 --> 00:56:09,098
...כן, חתמת

565
00:56:09,101 --> 00:56:10,626
!כלבה בוגדנית שכמוך

566
00:56:15,440 --> 00:56:16,938
!זאת היא

567
00:56:36,027 --> 00:56:40,795
.אם זה נוח, תוכל להישאר כך קצת יותר

568
00:56:48,640 --> 00:56:50,199
,כשתתעורר

569
00:56:50,675 --> 00:56:53,042
אתה פשוט צריך לחיות
.זמן רב יותר מאחרים

570
00:58:15,627 --> 00:58:17,152
?הרגת אותו, לא

571
00:59:04,476 --> 00:59:06,104
?הרגת אותו

572
00:59:09,915 --> 00:59:11,347
?מה עם שותף לעבירה

573
00:59:27,599 --> 00:59:29,028
?אין שותף

574
00:59:50,522 --> 00:59:52,012
.תקשיבי

575
00:59:54,125 --> 00:59:56,685
הישארי כאן עד להכרזה
.על ההחלטה הסופית

576
00:59:59,030 --> 01:00:01,397
...זה יכול להיות עוד חודש-חודשיים

577
01:00:04,903 --> 01:00:06,701
.פשוט תישארי כאן עד אז

578
01:00:06,972 --> 01:00:08,531
,לאחר אישור ההחלטה

579
01:00:09,941 --> 01:00:11,341
.אתן לך ללכת

580
01:00:15,080 --> 01:00:16,480
.לא

581
01:00:17,749 --> 01:00:20,082
.בעלי בבית חולים

582
01:00:21,753 --> 01:00:23,722
!אמרתי שאתן לך ללכת בסופו של דבר

583
01:00:39,037 --> 01:00:41,768
.לא התכוונתי להרוג אותו

584
01:00:43,008 --> 01:00:45,034
.אני לא מאשים אותך בזה

585
01:01:01,326 --> 01:01:02,819
.אדון

586
01:01:06,665 --> 01:01:08,097
!אנא

587
01:01:10,902 --> 01:01:12,331
?הלו

588
01:01:29,320 --> 01:01:32,620
?לעבוד כאן זה כל כך גרוע

589
01:01:36,594 --> 01:01:38,529
.זה ממש לא מתאים לי

590
01:01:39,264 --> 01:01:44,726
הייתי צריכה למצוא עבודה
.כעובדת במפעל

591
01:01:54,045 --> 01:01:55,477
,דרך אגב

592
01:01:56,748 --> 01:02:01,482
בן כמה אתה צריך להיות
?כדי להזדקק למכשיר שמיעה

593
01:02:02,954 --> 01:02:06,049
.אני מבוגר ממך רק בשלוש שנים

594
01:02:08,727 --> 01:02:10,593
?אוכל לנסות אותו

595
01:02:36,387 --> 01:02:38,856
?אתה יכול לשמוע אותי

596
01:03:55,934 --> 01:03:59,598
?כמה זמן עבר

597
01:04:01,306 --> 01:04:02,968
.קצת יותר משבועיים

598
01:04:03,575 --> 01:04:05,068
.תאכלי

599
01:04:21,359 --> 01:04:24,796
.אני חייבת ללכת לבית החולים

600
01:04:27,599 --> 01:04:30,262
.אין מי שידאג לבעלי

601
01:04:40,912 --> 01:04:43,006
.אמרתי לך לאחר הכרזת ההחלטה הסופית

602
01:04:44,816 --> 01:04:48,514
.חוץ מזה, לא על בעלך את צריכה לדאוג

603
01:04:49,721 --> 01:04:51,781
,תלוי בתוצאות ההחלטה

604
01:04:52,891 --> 01:04:55,759
.אני חושב להסגירך למשטרה

605
01:05:00,698 --> 01:05:02,132
?למשטרה

606
01:05:04,102 --> 01:05:05,968
.הרגת אדם

607
01:05:08,373 --> 01:05:09,864
אני אומרת לך

608
01:05:10,208 --> 01:05:13,645
.באמת שלא התכוונתי לעשות את זה

609
01:05:15,280 --> 01:05:16,976
?למה זה צריך להיות חשוב

610
01:05:38,202 --> 01:05:41,570
?אתה יכול להסתכל עלי לרגע

611
01:05:46,711 --> 01:05:48,179
?... למה

612
01:05:57,655 --> 01:05:59,087
!כלבה מזוינת

613
01:07:13,965 --> 01:07:18,198
.אני מצטערת שהתעכבתי עם קצת עבודה

614
01:07:21,439 --> 01:07:24,671
?זה באמת לא אמור לקרות שוב, נכון

615
01:08:03,581 --> 01:08:05,044
,גברת. ג'ונג סו-נאם

616
01:08:05,817 --> 01:08:07,445
את מכירה אדם בשם
?צ'וי דו-צאול

617
01:08:09,053 --> 01:08:10,546
.לא

618
01:08:20,131 --> 01:08:21,599
?את באמת לא מכירה את האיש הזה

619
01:08:25,803 --> 01:08:27,362
.לא, מצטערת

620
01:08:32,477 --> 01:08:33,938
.סלחי לי

621
01:08:39,050 --> 01:08:41,076
?זו את, נכון

622
01:08:42,954 --> 01:08:44,354
.אני לא חושבת

623
01:08:45,790 --> 01:08:48,282
.את יודעת שזו את

624
01:08:49,861 --> 01:08:51,762
?מה עשית שם

625
01:08:53,831 --> 01:08:55,333
.גביתי חשבון, אני חושבת

626
01:08:55,368 --> 01:08:57,325
?כסף? בשביל מה

627
01:08:58,269 --> 01:09:00,295
.אני מחלקת עיתונים

628
01:09:01,572 --> 01:09:03,033
.אני מבין

629
01:09:04,842 --> 01:09:07,004
?את מחלקת לבניין ההוא

630
01:09:07,345 --> 01:09:10,179
.לא, לא לבניין ההוא

631
01:09:13,951 --> 01:09:18,855
?זו נראית לך בדיחה

632
01:09:19,157 --> 01:09:20,656
?על מה את משחקת

633
01:09:20,691 --> 01:09:25,391
.אנו מחפשים חשוד בהצתה

634
01:09:25,763 --> 01:09:28,790
.אולי את נסערת ומרגישה מבולבלת

635
01:09:29,267 --> 01:09:31,327
.אבל אנחנו צריכים שתתמקדי

636
01:09:38,676 --> 01:09:41,407
.אני באמת לא זוכרת

637
01:09:41,779 --> 01:09:43,240
,גברתי

638
01:09:44,215 --> 01:09:46,582
.אנחנו לא מאשימים אותך במשהו

639
01:09:47,051 --> 01:09:49,850
.אנחנו מחפשים חשוד

640
01:09:49,987 --> 01:09:51,717
.לכן, אין צורך להרגיש נסערת

641
01:09:53,024 --> 01:09:56,085
.פשוט תחשבי היטב לפני שאת עונה

642
01:09:56,494 --> 01:09:57,918
?בסדר

643
01:09:59,030 --> 01:10:01,329
?מה עשית שם ביום שקרה הפיצוץ

644
01:10:10,374 --> 01:10:15,108
.אני ממש לא זוכרת כי הייתי עסוקה

645
01:10:16,314 --> 01:10:18,249
?מה עשית באותו אחר הצהריים

646
01:10:19,483 --> 01:10:21,008
?באיזו שעה

647
01:10:22,386 --> 01:10:25,117
זה יעזור לך לזכור
?אם אגיד לך את השעה

648
01:10:25,223 --> 01:10:26,652
...לא אבל

649
01:10:27,291 --> 01:10:31,729
.בדרך כלל אני עובדת במסעדה בערב

650
01:10:31,822 --> 01:10:33,222
?במסעדה

651
01:10:33,297 --> 01:10:34,856
?במשלוחים

652
01:10:36,434 --> 01:10:38,198
.לא, אני עובדת במטבח

653
01:10:39,937 --> 01:10:41,398
.אני מבין

654
01:10:43,007 --> 01:10:45,135
חשבתי שחילקת

655
01:10:45,409 --> 01:10:47,401
.מכאן הקטנוע

656
01:10:47,878 --> 01:10:50,404
אני מחלקת עיתונים

657
01:10:51,082 --> 01:10:53,813
.ומפיצה כרטיסי ביקור

658
01:10:54,418 --> 01:10:59,618
מדי פעם אני מנקה דירות
.כשיש עבודה

659
01:11:00,458 --> 01:11:01,926
?את עושה את כל זה לבד

660
01:11:06,497 --> 01:11:08,363
.אני צריכה את הכסף

661
01:11:13,404 --> 01:11:16,340
.נראה שלא חזרת הביתה כמה ימים

662
01:11:17,074 --> 01:11:18,702
?הלכת לאנשהו

663
01:11:19,610 --> 01:11:21,071
.כן

664
01:11:21,245 --> 01:11:23,305
?לאן הלכת כשיש לך כל כך הרבה עבודה

665
01:11:24,181 --> 01:11:25,610
.לים

666
01:11:25,716 --> 01:11:27,651
?לים? על הקטנוע שלך

667
01:11:27,852 --> 01:11:29,345
.כן

668
01:11:33,691 --> 01:11:35,152
.תביני

669
01:11:35,760 --> 01:11:39,128
אנו יכולים לאמת באמצעות
?רישומי כביש האגרה. באמת הלכת לים

670
01:11:39,830 --> 01:11:41,259
.כן

671
01:11:42,033 --> 01:11:43,831
?יש מישהו שיכול לערוב לכך

672
01:11:45,136 --> 01:11:46,631
.לא

673
01:11:47,138 --> 01:11:49,733
?מה בנוגע לבעלך? אינך נשואה

674
01:11:50,341 --> 01:11:53,869
.הוא בבית חולים

675
01:11:55,613 --> 01:11:57,605
.הוא נמצא בתרדמת

676
01:12:15,266 --> 01:12:18,498
אתה באמת מתכוון למשוך
?רישומים מכביש האגרה

677
01:12:20,371 --> 01:12:25,241
?איך קטנוע יכול לעבור בכביש אגרה

678
01:12:25,576 --> 01:12:29,343
?ראית פעם קטנוע בכביש המהיר

679
01:12:33,551 --> 01:12:35,044
,בכל מקרה

680
01:12:35,586 --> 01:12:37,680
?היא לא נראית לך חשודה

681
01:12:39,390 --> 01:12:40,915
,לא כל כך תחת חשד

682
01:12:41,892 --> 01:12:43,724
.כמו שאני מרחם עליה

683
01:12:45,029 --> 01:12:48,488
.תמיד הנואשים הם הפונים לפשע

684
01:12:48,733 --> 01:12:50,395
.בגלל זה היא חשודה

685
01:12:54,538 --> 01:12:57,736
.לאחרונה קרו כמה דברים מדהימים

686
01:12:58,209 --> 01:13:00,542
.אני אספר לך הכל כשתתעורר

687
01:13:03,447 --> 01:13:08,078
.אתה עלול להתאכזב

688
01:13:09,053 --> 01:13:10,851
.אבל אני עדיין אספר לך הכל

689
01:13:20,831 --> 01:13:22,324
?הלו

690
01:13:23,100 --> 01:13:24,532
?מישהו

691
01:13:25,403 --> 01:13:26,898
!אחות

692
01:13:26,971 --> 01:13:28,395
!לכאן

693
01:13:31,742 --> 01:13:35,838
זוהי עווית המופיעה
.בדרך כלל אצל חולי תרדמת

694
01:13:36,213 --> 01:13:40,082
את לא יכולה להיאחז בתקווה
.בגלל דברים כאלה

695
01:13:41,252 --> 01:13:44,188
.אוכל לשלם את החשבון ממש בקרוב

696
01:13:44,889 --> 01:13:47,984
.אני מתכוונת לזה
.אני רק זקוקה למעט יותר זמן

697
01:13:49,627 --> 01:13:51,892
.אז תגיד לי את האמת

698
01:13:52,930 --> 01:13:55,399
,אם רופא משקר לגבי מצבו של המטופל

699
01:13:55,733 --> 01:13:57,361
.הוא מפוטר מבית החולים

700
01:13:57,768 --> 01:13:59,703
,אני מבטיח לך
.זה לא יותר מעווית שרירים

701
01:13:59,770 --> 01:14:01,238
?מצבו טוב יותר, לא

702
01:14:01,605 --> 01:14:04,370
.אמרתי לך, זו עווית

703
01:14:04,542 --> 01:14:06,010
?מצבו טוב יותר, לא

704
01:14:06,045 --> 01:14:07,508
.לא

705
01:14:09,914 --> 01:14:12,543
.אבל הוא הזיז את כף רגלו

706
01:14:13,184 --> 01:14:15,085
.נכון, יש תנועה בכף הרגל שלו

707
01:14:15,419 --> 01:14:17,251
,אבל כמו שאמרתי
.זו בסך הכל עווית

708
01:14:21,358 --> 01:14:22,856
,דוקטור

709
01:14:25,162 --> 01:14:27,654
.אני אעשה כל מה שאתה רוצה שאעשה

710
01:14:27,731 --> 01:14:32,635
.אני אעשה כל מה שתגיד לי

711
01:14:34,171 --> 01:14:36,367
.אז בבקשה, תהיה ישר איתי

712
01:14:41,612 --> 01:14:44,081
?את זוכרת על מה דיברנו בפעם האחרונה

713
01:14:44,381 --> 01:14:46,907
?חשבת על זה

714
01:14:47,685 --> 01:14:49,153
?על מוות בכבוד

715
01:14:58,128 --> 01:15:00,597
.חשבתי שהתייאשת

716
01:15:01,298 --> 01:15:04,393
?איפה היית, לא אספת חתימות

717
01:15:04,735 --> 01:15:07,466
.הם היו עסוקים בארגון הפגנות והכל

718
01:15:09,006 --> 01:15:11,566
.עכשיו כבר מאוחר מדי

719
01:15:12,676 --> 01:15:14,804
.יש לנו עוד כמה ימים

720
01:15:15,412 --> 01:15:17,074
?זה באמת כל כך גרוע

721
01:15:18,015 --> 01:15:23,852
האישה שמובילה את המחאה
.היא עקשנית להפליא

722
01:15:23,954 --> 01:15:25,786
.היא לא בליגה שלך

723
01:15:26,123 --> 01:15:28,206
.בואי נשכח שזה קרה אי פעם

724
01:15:28,241 --> 01:15:30,289
...אז פשוט להפסיק את המחאה

725
01:15:35,799 --> 01:15:37,294
.בטח

726
01:16:17,942 --> 01:16:19,775
,עם חלבון גבוה ותכולת שומן נמוכה
פוג'ו

727
01:16:19,810 --> 01:16:23,008
הוא המעדן המפואר ששווה
.להסתכן במוות בגלל טעמו

728
01:16:23,113 --> 01:16:24,877
.זו לא מטאפורה גרידא

729
01:16:24,949 --> 01:16:28,283
.פוג'ו מכיל טטרודוטוקסין, חומר רעיל

730
01:16:29,019 --> 01:16:31,011
,טטרודוטוקסין

731
01:16:31,255 --> 01:16:34,225
הרעל המסוכן והקטלני ביותר
.בעולם הטבע

732
01:16:35,292 --> 01:16:39,662
הנה הדרך הפשוטה לבחון עצמך
.אם צרכת בטעות את הרעלן

733
01:16:39,964 --> 01:16:42,533
:כחצי שעה לאחר האכילה
,הידיים והרגליים מרגישות רדומות

734
01:16:42,568 --> 01:16:44,233
;ובחילה - מעין תחושת שיכרות

735
01:16:44,268 --> 01:16:49,900
;שיתוק כללי ושיתוק הפה במשך כשעה
ואחריו

736
01:16:50,040 --> 01:16:53,670
.נפילת לחץ דם וכשל נשימתי

737
01:16:54,778 --> 01:16:59,478
למרבה המזל אתם עדיין בהכרה מלאה
.בזמן שאתם חווים את כל אלה

738
01:16:59,917 --> 01:17:02,443
- אבל אל תהיו הרפתקנים
.אל תנסו את זה

739
01:17:02,586 --> 01:17:08,218
.אין חומר לנטרול רעלן דגי העלים

740
01:17:36,053 --> 01:17:37,646
.אני מצטערת

741
01:17:40,891 --> 01:17:44,123
אז, אני מקווה שאת מבינה

742
01:17:44,158 --> 01:17:47,356
.למה אני צריכה להרוג אותך

743
01:18:07,851 --> 01:18:09,016
,אדוני

744
01:18:09,019 --> 01:18:11,136
נצטרך לעשות נתיחה שלאחר המוות

745
01:18:11,171 --> 01:18:13,254
.אבל נראה שהיא הורעלה

746
01:18:13,324 --> 01:18:14,757
?הורעלה

747
01:18:14,792 --> 01:18:17,694
כן... וזה כאן

748
01:18:18,128 --> 01:18:20,154
.הוא סימן של הקיא שלה

749
01:18:21,498 --> 01:18:23,023
?מה לגבי צילומי מעקב

750
01:18:23,367 --> 01:18:26,360
אין להם מצלמות מעקב

751
01:18:26,470 --> 01:18:28,462
.כדי להגן על פרטיות המבקרים במרכז

752
01:18:31,575 --> 01:18:32,668
,היי

753
01:18:33,511 --> 01:18:35,006
?האין זה דם

754
01:18:35,112 --> 01:18:36,544
.זה רוטב צ'ילי חמוץ

755
01:18:38,515 --> 01:18:40,883
ייקח קצת זמן לזהות את הרעל

756
01:18:40,918 --> 01:18:43,251
.כי עליהם להשוות ידנית

757
01:18:46,390 --> 01:18:47,858
?יש התפתחות כלשהי בפרשת ההצתה

758
01:18:48,292 --> 01:18:49,785
...שום דבר באמת

759
01:18:49,893 --> 01:18:51,452
.אדוני

760
01:18:51,762 --> 01:18:57,497
,בדוק את האישה ההיא
.ג'ונג סו-נאם

761
01:18:58,769 --> 01:19:01,295
.אני לא יכול להתנער מהחשד

762
01:19:01,405 --> 01:19:02,898
.תבין

763
01:19:03,240 --> 01:19:06,233
.היא הייתה שם בזירת הפשע

764
01:19:06,376 --> 01:19:08,743
.ואז היא ירתה משהו

765
01:19:09,246 --> 01:19:10,841
?במה היא השתמשה

766
01:19:15,853 --> 01:19:17,947
?בנאדם, מה זה היה

767
01:19:22,159 --> 01:19:27,325
!לא נחיה יותר במלונות

768
01:19:42,146 --> 01:19:46,641
!מזל טוב! הפיתוח מחדש אושר

769
01:19:50,287 --> 01:19:55,157
‏פרק שלישי - ירח דבש

770
01:20:49,179 --> 01:20:52,749
אני לא יודעת אם תאהב או תשנא את זה
.כשתתעורר ותקרא את זה

771
01:20:52,769 --> 01:20:56,584
.אני רק מקווה שלא תתאכזב
.אני אוהבת אותך

772
01:21:18,041 --> 01:21:19,976
.זה בטח מרגיש צפוף לחיות כאן

773
01:21:22,479 --> 01:21:25,244
.לא, אני רגילה לזה

774
01:21:27,751 --> 01:21:30,516
.את הבעלים של בית במקום אחר

775
01:21:31,388 --> 01:21:32,851
?למה את גרה כאן

776
01:21:37,995 --> 01:21:39,486
.כי אין לי כסף

777
01:21:40,898 --> 01:21:42,093
.כמובן

778
01:21:42,699 --> 01:21:44,361
.שאלתי אותך את המובן מאליו

779
01:21:46,169 --> 01:21:48,502
.אמרת שבעלך נמצא בבית חולים

780
01:21:49,306 --> 01:21:51,400
.זה בטח עולה הרבה

781
01:21:53,343 --> 01:21:56,609
.אבל בטח תקבלי כסף עם הפיתוח מחדש

782
01:21:57,347 --> 01:21:59,578
.אני לא באמת יודעת על הדברים האלה

783
01:22:01,518 --> 01:22:03,019
שמעתי שאספת

784
01:22:03,119 --> 01:22:05,553
.חתימות מהתושבים

785
01:22:07,724 --> 01:22:11,627
.משרד הרובע הציק לי שאעזור

786
01:22:12,729 --> 01:22:14,493
?לשם מה היו החתימות

787
01:22:15,332 --> 01:22:17,460
.תמיכה בפיתוח מחדש

788
01:22:23,407 --> 01:22:24,602
,היי

789
01:22:26,310 --> 01:22:29,041
?את חייבת להפסיק לשקר לי, בסדר

790
01:22:29,646 --> 01:22:32,878
אני יכול לגרום להם
.לבטל את כל העניין

791
01:22:36,653 --> 01:22:38,713
...אם אספר לסוכנות על מה שאת

792
01:22:45,295 --> 01:22:47,161
.אתה לא יכול

793
01:22:47,597 --> 01:22:51,034
.בעלי מתעורר בקרוב

794
01:24:17,687 --> 01:24:19,119
?הכל בסדר

795
01:24:25,729 --> 01:24:28,096
.שמעתי ששילמת את החשבון במלואו

796
01:24:29,766 --> 01:24:31,997
?למה את לא נותנת לזה מחשבה נוספת

797
01:24:32,536 --> 01:24:33,995
.לא

798
01:24:34,504 --> 01:24:36,029
.שקלתי את זה מספיק

799
01:24:42,179 --> 01:24:44,239
.יש לי לב כבד משום מה

800
01:24:45,549 --> 01:24:47,017
.גם אני מרגיש קצת רע

801
01:24:49,686 --> 01:24:51,211
.זה בסדר

802
01:24:51,212 --> 01:25:06,212
תרגום וסנכרון: צפריר