Afenla :תרגום והגהה
ערוץ המדע הבדיוני מציג
אליס
קטרינה סקורסון
אנדרו-לי פוטס
מאט פרוור
פיליפ ווינצ'סטר
טים קורי
הארי דין סטנטון
טימוטי וובר - זאק סנטיאגו שרלוט סוליבאן
עם: קולם מיני
וגם: קייטי בייטס
מיני סדרה דצמבר 2009
פרק ראשון
Afenla :תרגום והגהה
!חדלו
.תודה לכולכם
.זה הכל להערב .נתראה ביום שלישי
?מר צ'ייס
לדעתי יש .לנו שיעור פרטי
כמה שיעורים לקחת ?עד כה, מר צ'ייס
,‏10 שיעורים ,ב-6 שבועות
אבל לא אכפת .לי לקחת יותר
אתה יודע שאני .רק במשרה חלקית
תהיה חייב ללמוד .אצל מדריך אחר
?על מי את ממליצה
.האג'ימה
טים רוברטס הוא .מדריך ממש טוב
.שמעתי שיש לו מכה מרושעת ?מה לגבי ג'ני מויירס
.היא לא טובה בשבילך
?למה לא ...יותר מדי
?יפה
.אליס, זה ממש כאב
.מצטערת, מותק
?איפה כואב
.בכל מקום
?שאנשק את זה
?יותר טוב
.הכאב פנימי
לא, אל תקומי! אני .זקוק לטיפול רפואי
.בוא
...אז, הלילה
.19:00
אמא שלי ממש .מצפה לכך
.מעולה לאמא שלך .גם אני
?מה סיפרת לה עליי
רק שהבעיטות .שלך צריכות להשתפר
.נכון
?יש לך נדבה, גברתי
לא, אבל יש .לי את אלה
...לא
.לא
.לגמרי לא
?מאיפה אלה
.קוקאטאהי
?איפה זה? בהוואי
.ניו זילנד
.נחמד
,אם אבא בניו זילנד
אולי אלך לחפש .אותו בעצמי
.ובכן, לא בקוקאטאהי
?להוציא את הכלים היפים
חשבתי שאת נרגשת .לפגוש אותו
.אני נרגשת
אני רק מקווה ...שזו לא נשיקת המוות
.שוב
?על מה את מדברת
.אליס, את יודעת שזה נכון
ברגע שאת ,מביאה בחור הביתה
את מוצאת מיליון סיבות .למה מוטב שלא יחזור שוב
.ובכן, זה שונה
.ערב טוב
.הורדים, בבקשה
.תודה
.היי
.בדיוק דיברנו עליך
?זקוקות לעוד זמן
לא, אני חושבת .שמיצינו הכל
.היכנס
?בשבילי
.בשביל שתיכן
.כמה נחמד
,זו אימי, קארול ...ו
.ג'ק
נפלא לפגוש אותך .סוף סוף
.כנ"ל
.אני אשים אותם במים
.רק רגע
.זה בשבילך
ארוחת הערב תהיה מוכנה ,בעוד 20 דקות
אז, שניכם, תוכלו .לבדר את עצמכם בינתיים
ואז נשפץ את ,הרצפה
.מתישהו בסתיו
.יש לכן בית יפהפה
.תודה
מרגיש כאילו ,אנחנו כאן מאז ומעולם
.כי... זה נכון
שתינו כאן כבר ?כמה זמן
...נראה לי שכמעט .‏10 שנים עכשיו
.‏10 שנים, ב-23 במרץ
.אליס קפדנית בתאריכים
.כן
.ובכן, בזה
...זה התאריך ש
.אבא שלה נעלם לנו
.כן, כמובן
תקשיבו, התכנית ,שלי עומדת להתחיל
ואני חושבת ששניכם ,יכולים להסתדר בלעדיי זמן מה
.אז אני אומרת להתראות
תודה על ארוחת .הערב. היה תענוג
.אין בעד מה
,אוקיי, מתוקה
את יכולה פשוט להשאיר .הכל על השולחן
.לילה טוב, אמא - .לילה טוב -
לא התכוונתי להתחיל .עם כל העניין המשפחתי
...לא, זה בסדר, אני
אני רוצה לדעת .הכל עלייך
?מה הולך
תרצי להכיר ?את המשפחה שלי
?הם באים לעיר
.לא
.נהיה חייבים ללכת לשם
.אה... טוב
?מתי - ?מה לגבי הלילה -
?השתגעת - .זו תהיה הרפתקאה -
חלק מהדברים יותר ,מעניינים בלהט הרגע
?את לא חושבת
...לא
לא כשהם כוללים .פגישה עם ההורים שלך
ג'ק, אני אהיה חייבת ...לאסוף את עצמי, ו
,אליס, את מושלמת כפי שאת ...ונוכל לחזור עד
.יום שני בבוקר
אני לא יודעת ...עליהם כלום. אני
מה אם הם ?לא יקבלו אותי
...הם... הם יקבלו אותך
כשהם יראו אותך .עם זה
.יש לזה פתיחה נסתרת
וואו, זה נראה .ממש ישן
זה במשפחה שלי .כבר שנים רבות
?אתה נותן לי את זה - ?רוצה למדוד -
.ג'ק, טבעת מסמלת משהו
.זה מהר מדי
לא, זה הרבה .יותר מדי מהר
.טוב
אני מצטער שקיבלתי .רושם מוטעה
אולי אחרי שתראי ,את הבית שלי
...ותפגשי את החברים שלי - .לא, אני לא יכולה לבוא איתך, ג'ק -
.לא הלילה
אולי כדאי שנאט ...לזמן מה
נראה איך אנחנו ...מרגישים כמה ימים, ואז
...אליס, אני - .פשוט, תן לי קצת זמן -
.להתראות, ג'ק
?זו היתה טבעת יהלום
...לא
אבל היא נראתה .בעלת ערך רב
אז, אחרי ששקלת ,את כל החסרונות האפשריים
עם כל היתרונות הלא ?סבירים, פשוט העפת אותו
.אני לא זקוקה להרצאה
...אליס
.מותק, תקשיבי
רק מפני שאבא עזב, זה .לא אומר שכולם יעזבו
...ובכן
!הטבעת
הוא הגניב אותה .לכיס שלי
.אין סיכוי
!ג'ק
.חוששני שהוא הלך
?מי אתה
.חבר של ג'ק
אני כאן כדי .לעזור לו
?אז למה לא עזרת לו
?מי האנשים האלה
ג'ק לקח משהו .שאינו שייך לו
.אנחנו זקוקים לזה בחזרה
?על מה אתה מדבר
.הטבעת, אליס
?איך אתה יודע את שמי
?לאן לקחתם את ג'ק
.הוא במקום בטוח
אז תחזיר אותו, ותן לו .לומר לי את זה בעצמו
חוששני שהוא חייב לחזור .עימי כדי לעמוד למשפט
.אז היא כן אצלך
!לא
?לאן לקחתם את ג'ק
!חכה
!היי
!עצור
?שלום
!היי
!חכה
?מה זה המקום הזה
!היי
!חכה
.ג'ק
!קדימה
.אוי, אלוהים
?יש לך נדבה, גברתי
לא, אבל יש .לי את אלה
?מה קרה לך
!היי
!עצור
.יפה. היא בידינו
.קחו אותה - !תנו לי לצאת -
.שמרי על המזג
מה זה המקום ?הזה לעזאזל
לא היית צריכה .לבוא אחריי, צדפה קטנה
!היי
!תחזור לכאן
.חייב לרוץ
.אני מאחר
.אפילו אל תחשוב על זה
!את צדפה
.פשוט תרחיק את הסכין
אני לא רוצה ,שום קשר אלייך
?את שומעת
.אני איש עובד
.אני לא צריך צרות
אם החליפות יראו .אותנו יחד, שנינו מתים
חכה! אני זקוקה !להכוונה, אדוני
לכי מכאן. אני לא .יכול לעזור לצדפה
.אני אשלם לך
.תראה, יש לי כסף
?מה זה
.‏20 דולר
?..."דולר"
אני מחפשת גבר .שנחטף והובא לכאן
,אם תעזור לי למצוא אותו .זה שלך
?צדפה כמוך
.כן
.אני אליס
?"ה-"אליס
?אליס מהאגדה
...אתה די מפחיד אותי. אה
,הבחור שאני מחפשת
הוא בוודאי נעול בתוך .החיפושית המעופפת ההיא
אתה יודע מה ?היעד שלה
.את... בואי איתי
!מהר, מהר
,תודה, אבל לא .אני בסדר
,אם הם יראו אותך .צדפה, את מתה
?הם? מי "הם
קודם, אני הולך. ספרי ?עד 10, ואז בואי אחריי. טוב
?לא, מה יש שם - !איש שיודע -
.יודע מה? חכה
.יש בידי הודעה חשובה
.תה חדש יצא לשוק
?אי פעם הרגשתם אשמה
?אה
...אולי
...נטשת אישה וילדים ו
והשארת אותם בלי ?פרור לחלוק בו
?או אולי הרגת מישהו
...קרוב משפחה
...או שכן
וזה השאיר את התחושה ,המעצבנת הזו בבטן
,הגדלה עוד ועוד
,עד לכדי כאב קהה
,המכרסם בך מבפנים
...מערער את הבטחון שלך
...וגורם לך להרגיש חולה
...וחסר ערך
?וירא
!ובכן, הסוף לפחד
כי "מצפון נקי" הגיע .סוף סוף
,הפלא האחרון של הפלאים
,מאת פלא הפלאים .קזינו הלבבות
.מכאן
?תרצי כוס תה
.לא, תודה
?מי אתה
...חבר
.אני מקווה
.אני מנהל את חנות התה
?רואה
?איך ברחת מהחרפושית
?החיפושית הזו
השתמשי בסיכת ...השיער שלי, ו
?נפלת
,כמו שאתה רואה .אני ספוגה מים
...המקום הזה
?איפה, מה זה
.ארץ הפלאות
זה סיפור מתוך .ספר ילדים
זה נראה לך ?כמו סיפור ילדים
.לא - .המקום השתנה המון מאז -
אה, אז אתה אומר ?שזה היה אמיתי
אתם, הצדפות לא יודעים איך .למצוא אותנו, אז... סלחי לי
אתם משכנעים את ,עצמכם שאנחנו לא קיימים
,ובכנות
.הייתי רוצה שזה יישאר ככה - ?"למה אני "צדפה -
?זה - .זה לא יירד -
.מצטער
רק אנשים מהעולם שלך הופכים לירוקים
כאשר אתם נצרבים .ע"י האור
זו דרכם של החליפות ,לסמן את השלל
,"והם קוראים לכם "צדפות
בגלל כל הדברים ,הפנינים הנוצצות הקטנות
.שכולכם נושאים בפנים
,למה אתה מתכוון ?"פנינים"
!היא אליס
.ספרי לו מי את
.וואו
?באמת
חולדה" כאן חושב" ...שאת אליס
.מהאגדה
?מי
...בפעם האחרונה
בפעם האחרונה שילדה ...בשם אליס
...באה לכאן ,מהעולם שלך
היא הפילה את כל .בית הקלפים. אה, כן
.עשתה רושם טוב
.אבל זה היה לפני 150 שנה .זו לא יכולה להיות אותה הילדה
צדפות אפילו לא .חיות כל כך הרבה זמן
.אני עדיין רוצה מחיר טוב - .חכו רגע. אני לא למכירה -
.לא על הדשא
.בסדר גמור
.הנה
...נקטר ורוד
.מלא בהתרגשות אנושית
...‏50 חלזונות נוקזו
מכל טיפה אחרונה ,של מהומה
,כדי שאתה, חולדה
תוכל לטעום ,איך זה מרגיש
.לנצח, רק פעם אחת
.אזהרה
לא תיקח את זה ,על בטן ריקה
ורק טיפה קטנטנה ,בכל פעם
אחרת ההתרגשות עלולה לפוצץ את
הלב הכחוש הקטנקן ?שלך. הבנת
.הבנתי - .יפה. לך -
.הוא ממש מסריח - ?"חלזונות נוקזו- "
?"למה אתה מתכוון, "נוקזו
חולדה סיפר לי .שאת מחפשת מישהו
.קוראים לו ג'ק צ'ייס
הוא נלקח ע"י גבר .עם ארנב לבן על דש בגדו
.אני מבין
הארנב הלבן" הוא ארגון" .הנשלט ע"י החליפות
הם נוסעים הלוך ושוב ,מבעד למראה
ומביאים אנשים מהעולם .שלך לעולם שלנו
?למה
,כדי להשתמש בהם .בקזינו
?"להשתמש"
?"אמרתי "להשתמש .מילה לא נכונה
הם בסדר. את ...יודעת, הם מחזיקים אותם
.בחיים
.ושמחים, פלוס מינוס
?איך מגיעים לקזינו
.זה העניין. אי אפשר
...מסוכן מדי. אבל
,אני מכיר כמה אנשים
...שמכירים כמה ...אנשים אחרים
אם אתה מבינה .למה אני מתכוון
,זו אחת הזכויות .בניהול חנות תה
.תתעודדי
...את
.צריכה ללבוש את זה
,זה יכסה את הזוהר
.וימנע ממך להצטנן
,יש לי קצת כסף
אבל אני מבינה שאתם ?לא משתמשים בזה כאן
...חתיכות נייר
.חסרות ערך - ?אז למה שתעזור לי -
אני צריך סיבה כדי לעזור ?לבחורה יפה בשמלה מאוד רטובה
.אני מבין
.את לא סומכת עליי
!טוב
.אני באמת נפגעתי
את יודעת למה קוראים ?"לי "הכובען
?כי אתה חובש כובע
.לא
,כי אני תמיד שם ,"כש"מעבירים את הכובע
.כמו שאומרים
,נדבנות ,נדיבות לב
תוכלי לקרוא לזה .איך שתרצי
,זה מי שאני ,וכרגע
כשאני מביט בך, אין שום דבר שאני רוצה לעשות יותר מאשר
...לעזור לך למצוא את
.ג'ק - !ג'ק -
ולהחזיר את שניכם לעולם .המקסים של סיפורי הילדים שלכם
.אני לא מאמינה לך
.אני יודע מה את חושבת
,אם אני מחבת הבישול ,אז שם בחוץ
.זו האש
אני אהיה כן איתך. אני מכיר אנשים ,שאוהבים לעזור לבני מינך
,ואם, אחת לתקופה ,(אני גומל להם (גם: מגרד את גבם
?(הם יגמלו לך (גם: יגרדו לך - !בדיוק -
.הרבה גירודים
.נסי לעמוד בקצב
.אתה מאחר
.אני יודע
.אני מצטער
...בלאק ג'ק
.כל אחד זוכה
,הגיעה העת, סוס-ים ,ידידי הותיק
כדי לבחון את .כישורינו הרבים
,"ה"אווו", וה"אההה ,הטיפות המרפאות
,התשוקות ,המתח
,ראה איך הנאה ,יראת כבוד ותאווה
...יכולים להפוך ל
.כדורים
?מה קרה
המלך ביקש את .נוכחותך, נגר
.תודה
?מה העניין
.יש לי בעיה עם גבהים
למה לא יכולתם ?לבנות עיר על הקרקע
.הביטי בי
?אליס
.נסי לא להביט למטה
?טוב
החרפושית כרגע הביאה .משלוח אחרון של צדפות
.כמה - .‏- 20
.תוציא מהם את המירב
לא נקבל עוד אנשים ,עד שנמצא את הטבעת הזו
.ונאתחל את המראה
נשאר בה מספיק כוח ,בשביל היציאה האחרונה
...והמלכה
רוצה לקצור עוד .רגשות בלתי רגילים
,זה קשה גם ככה
.להשיג את הקלים
אתה יודע שנדרשות ,אלף התרגשויות
כדי ליצור את .הטיפה הקטנה ביותר
אנשים רוצים לחוות .עוד פלאים אקזוטיים
...הפתעה
...הערצה
...התלהבות ...רגיעה
!התעלות
כעת, לשמור על ההמונים שמחים
זו אחריות מאוד ,גדולה, נגר
והיא כבדה מאוד .על הכתפיים שלי
אם אנשינו לא מרגישים ,את מה שהם רוצים
...כשהם רוצים
.ובכן, כל המערכת תישבר
,סיפוק מיידי
.הוא עסק מאוד מורכב
בגלל זה אנחנו ,ממשיכים להתקדם
ממשיכים לגלות עוד .פלאים אקזוטיים
!אה! הנה אתה
.איזה יופי
.יום יפה
!סוף סוף, הגיע הזמן
איך פותחים את ?הדבר הזה
,אני לא יודע .הוד רוממותך
ישנו בריח נסתר ,איפשהו
אבל אני אף פעם .לא זוכר
.אוקיי. זמנו את המלכה
.23
.17
.54
.ו... 10
.כל אחד זוכה
.אני חייבת למהר
.זו דיברה
!אלוהים ?מה השעה
אני חייבת לאסוף .את הילדים
יש לנו כאן .אחת בהכרה
אני חייבת למצוא .את האוטו
אני לא יכולה להזיז ...את ה
?מה הולך כאן - ?גברתי -
.אה. שלום
נראה שהרגליים .שלי תקועות
הכל בסדר עם .הרגליים שלך, גברתי
תשמעי, למה שלא ?תבואי איתנו
נעזור לך למצוא .את מה שאת מחפשת
הילדים שלי. אני חושבת .שיש לי ילדים, משפחה
אני די בטוחה .שבעלי מזל שור
?אתה יודע מה שמי
אני לא זוכרת את .שמי מאיזו סיבה
את לא צריכה להתעסק עם .דברים טכניים כאלה, גברתי
?מה קרה
.ההכרה שלה חוזרת
?אתה יודע מה שמי
.משהו שמתחיל ב"ב", אני חושבת
.קחו אותה לחדר ההמתנה
.בואי איתנו
?דיברת
.לא היית צריכה לדבר
.דאגתי לילדים שלי
לכולנו יש משפחות .איפשהו
.אני חייבת למצוא את האוטו - .את לא יכולה לעזוב -
אף אחד מאיתנו .לא יכול
.אני מחזיר ספר ספרייה ."מאת "אדווין ומורכר
,היאך תנין קטן רוחש" "?מיטיב את הזנב
".במימי היאור רוחץ, קשקש קשקש זהב" (לואיס קרול)
.קדימה, זריז
.שלום, ברווז
.זה בסדר
...רגע
למה שלא נניח ?את הדברים האלה
.אתם מכירים אותי טוב מאוד - .יש לנו הוראות -
שמור את היד הימנית .היכן שנוכל לראות אותה
.זה רק עור ועצמות
.טוב
כולנו ראינו מה אתה .יכול לעשות עם פטיש
אהבתם את קופסת הממתקים ?שהבאתי לכם בשבוע שעבר
...הבשר המשומר
?והגבינה
.הכל נגמר
ובכן, אם לא תתנהגו ,אליי בקצת כבוד
לא תקבלו אפילו .עוד פרור
.מצטערת, כובען
.כולם קצת עצבניים
כולם תמיד קצת .עצבניים
?איפה אנחנו
.בספריה הגדולה
‏5,000 שנים של .היסטוריה חבויות כאן
...אמנות
...ספרות
.חוק
חולצו כאשר מלכת .הלבבות תפסה את השלטון
היא היתה רוצה לראות .את כל זה נשרף
?מי האנשים המסכנים האלה
.פליטים
אלה שאינם רוצים להיות חלק
מעולם הסיפוק המיידי .של המלכה
,אנחנו נותנים להם מחסה ,ומנסים להאכיל אותם כמיטב יכולתנו
.אבל זה מסוכן
,אם המלכה תגלה .לא יהיה להם סיכוי
למה היא רוצה ?להרוס את כל זה
חוכמה היא האיום .הגדולה ביותר
היא שולטת באנשים .באמצעות תיקון מהיר
מה שלום החליפות ?הנחמדות שלי היום
,אנחנו שמחים מאוד .גברתי
.כמה נחמד
כולכם כל כך .חכמים ויפים
מצאנו את .אבן ארץ הפלאות
?היכן היא
נפעיל את המראה ,תוך זמן קצר
והפעם, נביא 50 או .‏100 צדפות ביום
.איזו בדיחה מקסימה
?יקירתי
?למה אינני מופתעת
!הבחורה
.הטבעת, אליס
?בחורה
הסוכן ווייט לקח את .הקופסה מבחורה, צדפה
.הטבעת בוודאי אצלה
.כן
?היכן היא כעת
...היא... אה
.ברחה
למה אתה מתכוון ?"בדיוק, "ברחה
חלק ממכולות הכוורת .כבר ממש ישנות
הכנסנו שיפוצים בתקציב ...של שנה הבאה, אבל
...צדפה
מתרוצצת ברחבי ארץ ?הפלאות עם הטבעת שלי
.אנחנו נמצא אותה - .אה, אנחנו נמצא אותה, בטוח -
אבל אתה, הסוכן .ווייט, לא תשתתף עוד
?ראשו, גבירתי - ?כן, כמובן. אחרת מה? רגלו -
אעמיד את החליפות .בכוננות
לא! זה רק יתריע .בפני המחתרת
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .זה לחזק את האספסוף הזה
אנחנו צריכים מישהו שיכול .לעבוד בשקט, מאחורי הקלעים
,מישהו בעל דם קר
...אכזרי
.פושע מטורף
?מרץ המשוגע" כבר חי" (במקור: ארנביב)
היא מחפשת את ,החבר שלה
."ג'ק צ'אנס"
.צ'ייס
.קוראים לו ג'ק צ'ייס
.היא זקוקה לעזרה
.וחשבתי עליך, דודו - ?באמת -
ולמה שארצה לעזור ...לצדפה שלך
כשאתה יודע שהבאתה לכאן ?מסכנת את כולנו
.נו, באמת
ביליתי שנים בהברחת דברים הרבה יותר
.מסוכנים לכאן
אתה יודע מה מטריד ,אותי הכי הרבה
בנוגע לסמרטוטים מוצצי ?דם כמוך, כובען
.המטרה שלך
בעוד אנו מסכנים את חיינו בניסיון להביא חופש
לעלוקות חסרות ,הוכרה כמוך
,אתה מתרברב לך
.חי את החיים הטובים
.תפסיק לקרקר
.אתה יודע שאני לצידך
אני בטוח שאתה אומר .זאת לכל אויביך
.אני עושה מה שנדרש
אני מנשק את הישבנים שצריך .לנשק כדי שהמכונה שלך תישאר משומנת
אם אתה לא יכול לעזור .לי, פשוט אלך
?עקשנית היא, נכון
תוכל לעזור לי לחלץ ?את ג'ק מהקזינו
.אין לי דרך לכך
למחתרת יש קשרים ?בתוך הקזינו, נכון
.אין תגובה
השתמש בהם כדי .למצוא את הבחור שלה
,היא יכולה לשלם לך
אבל אני רוצה את .החלק הרגיל שלי
?לשלם לי
?לשלם לי במה
,הראי לו את האבן .אליס
?מה
.הטבעת על אצבעך
.לא. זה מחוץ לגבול
.זה כל מה שיש לך, אליס - !לא -
.זה בלתי אפשרי
היכן היא השיגה ?את זה
.לא מעניינך .היא לא למכירה
?היכן השגת אותה - ?מה זה -
הצדפה שלך עונדת .את אבן ארץ הפלאות
.זה בלתי אפשרי - .אני לעולם לא טועה -
היכן השגת את ?זה, אליס
.ג'ק נתן לי אותה - ?ג'ק -
ג'ק צ'ייס, הבחור .שאנחנו מחפשים
?היכן הוא השיג אותה - !אני לא יודעת -
!תני לי אותה - !לא -
!תהרגו אותה - ?השתגעת -
.עצור. חכה
אתה מתעסק בעניינים .לא לך, כובען
תנו לי רק שנייה לדבר ?איתה, טוב
.הטבעת שולטת במראה
.אתה יודע זאת
הירגעו. הניחו .את הנשק
אני בטוח שכולנו נוכל .לקבל את מה שנרצה כאן
אף אחד לא מקבל .את הטבעת הזו
,חיכינו לתפנית כזו שנים
וכעת היא נופלת .לידינו
,תפסיק לנפנף בדבר הזה .אתה מפחיד את כולם
אם נוכל להחזיר את ,הצדפות חזרה לעולמם
אולי נוכל להציל .את עולמנו
.רק תניח את האקדח
.תחשוב על זה
המלכה... תיאלץ .לנגב רצפות
זה יהיה כמו .בימים ההם
...צדק... שפיות
!ושלטון החוק
.מספיק עם זה
!לא
!ירית בכובען
אנחנו לא זקוקים .לו יותר
הטבעת היא כרטיס .היציאה שלנו מכאן
...הניחו לה
או שאני מבטיח לך, הכדור .הבא יכוון לראש שלך
תראה, כובען. זה .יכול לשנות את הכל
אשלם לך פי 3 .מהמחיר הקבוע שלך
!פי 5! פי 10 !פי כמה שתרצה
!התרחק
אם תיתן לה לעזוב ,עם הטבעת
אוודא שכל חבר .במחתרת יצוד אתכם
תהיו מתים לפני .שעת התה
וזו התודה שאני ?מקבל, אה
על שהאכלתי והשקיתי ?אתכם כל השנים האלה
!כובען
!הכפתור הכחול
!קדימה, אליס
מהר, לחצי על !הכפתור הכחול
.קדימה
.בר-מזל
.קדימה, כובען
?איך עשית את זה
!לא
?כמה חמור זה
.אפוד מגן
.אתה אפילו לא פצוע
!שיקרת לי
.ניסיתי לעזור לך - ?ע"י מכירת הטבעת שלי -
לא ידעתי שזו אבן ?ארץ הפלאות, נכון
ובכן, יכולת לשאול אותי .לפני שהבאת אותי לכאן
.לא היית באה
.נכון מאוד, לא הייתי באה
!הוא כמעט הרג אותי
!הוא למעשה ירה בי - .עכשיו, ספר את האמת -
?מהי אבן ארץ-הפלאות
.זה עניין גדול
היא נכרתה ע"י ,האבירים הקדמונים
.כדי להפעיל את המראה
הדלת המקשרת את .עולמנו לעולמך
?"אבירים"
הם חוסלו לפני .זמן רב ע"י המלכה
,היא לקחה את המראה ,וכמובן
.את האבן
?איך ג'ק השיג אותה
?מה עכשיו
המלכה רוצה לדעת האם .החיית את מרץ המשוגע
הרוצח המועדף ?על המלכה
.אה, כן, כמובן. כן
לא, אני עדיין .עובד על זה
?היכן הוא
?איפה הראש שלו
זה החלק שעליו .אני עדיין עובד
ובכן, אנסה להשיג .הארכה של... נגיד, שעה
?אתה מתלוצץ
.זה ייקח שבועות
.המלכה רוצה אותו כעת - .חבל -
הטרנספיסטרופיה הביו-מולקולרית
היא תהליך עדין ומורכב .הדורש זמן
חוץ מהעובדה שהבחור .עדיין מת
זה מה שתרצה ?שאספר למלכה
."חבל" - ...לא, אבל -
.אז הכן אותו תוך שעה
לאן את חושבת ?שאת הולכת
.לכל מקום, חוץ מלכאן
.אין לאן לברוח בעיר הזו
אני לא מאמינה .שזה קורה
,כלומר, המקום הזה ...האנשים האלה
כל זה יותר .מדי הזוי
.הירגעי
אני אנסה להחזיר ?אותך הביתה, טוב
?באמת - ...כן, באמת. אני יכול -
את יכולה לעמוד ?בלי לזוז
?ומה אתה תרוויח מזה
,תן לי לנחש
אתה רוצה את ?החלק הקבוע שלך
אני לא מאשים אותך .שאת כועסת
.פעלתי באופן אימפולסיבי - .לא, אנוכי -
.פעלת באופן אנוכי
לא משנה באיזו .מילה תעדיפי להשתמש
.הרשי לי לפצות אותך
.אליס, זה מקום מסוכן
סמכי עליי, את .תצטרכי את העזרה שלי
?ובכן, איפה הוא .אני לא רואה אותו
לפני שאציג את ,מרץ המשוגע
אני מרגיש שאני ...צריך להזהיר
.להכין אותך - ?מה -
,עקב הדחיפות
...הייתי חייב לבצע כמה
.התאמות טכניות
?על מה אתה מדבר
.קיצורי-דרך
?כמה קצרים
מה לעזאזל ?עשית לו
...חשבי עליו בתור .בן כלאיים, הוד רוממותך
בהרבה דרכים, הוא .טוב יותר מבעבר
אנחנו לא צריכים ?מדריך למשתמש, נכון
.אני שונא מדריכים למשתמש
.אל תתקרבי יותר מדי .הוא עדיין מחפש את דרכו
יש לו את כל ?כישוריו הישנים
...בלשות
...מעקב
?רצחנות
.אני מאמין שכן
"?מאמין שכן"
.לא היה זמן לבדיקות
?הוא מדבר
,בואו ננסה אותו .אם כן
...מרץ המשוגע
?מה שלומך היום
.תסתלקי... פרה
!מעולה
.הוא טוב כמו חדש
,אם כן, מרצי
.אני צריכה שתמצא מישהי
.בחורה
.לא מעוניין
.אני מבינה .כמה מאכזב
,ובכן, במקרה הזה
נצטרך למצוא לך .שימוש אחר
בואו נשים אותו ,בחדר המשחקים
היכן שהחנונים יוכלו .להנות ממנו
?מה
מה עוד יש לי ?לעשות בך
.אני הרוסה, באמת
.איום ונורא
.קחו אותו
הוא בפירוש אינו .עוד בשיא כושרו
.טוב. טוב
.ספרי לי על העניין הזה
המראה היא הדרך .היחידה להחזירך הביתה
,והיא כאן, בעיר
אבל היא הרכוש השמור .ביותר בארץ הפלאות
אני חייבת למצוא את .ג'ק קודם
לא שמעת מילה ?ממה שאמרתי
אני לא יודעת איך ,הוא הסתבך בזה
אבל אני יודעת .שהוא לא גנב
,הוא ניסה להפתיע אותי ,או להפיל אותי מרגליי
ואיכשהו, השיג ,את הטבעת הזו
והיא הכניסה אותו .לצרות צרורות
אם לא אני, הוא .היה בבית, מוגן
?איך הוא השיג אותה
.אני לא יודעת
...העניין הוא
שאני היחידה שיכולה .להוציא אותו מהתסבוכת
?איך הגעת למסקנה הזו
.הטבעת בידי
אני יכולה להשתמש .בה כדי לשאת ולתת על שחרורו
...הו, לא. לא. את - ?לא -
את לא יכולה לנהל .משא-ומתן עם המלכה
.היא משוגעת
.את חייבת לוותר
צאי מכאן כל עוד .את יכולה
אני לא יכולה פשוט .לנטוש את ג'ק
.הוא חף מפשע
וחוץ מזה, אני .מחבבת אותו
?אה, את מחבבת אותו
.כן
!הרבה
סמכי עליי, אני יודע ,דבר או שניים לגבי חיבה
ובסופו של דבר, אחרי ,הרבה שוקולד ועוגות קרם
זה הופך ל"מה היה "?שמו שוב
.לא בעולם שלי
תראה, יש לי היסטוריה .רעה עם בחורים
.אני בהלם
וזה הראשון שבאמת .הרגשתי כלפיו משהו
אין סיכוי שאוותר .עליו עכשיו
.הישארי קרובה
.היי. היי
?הבט בי. ראית אותה !היי
!עוף מכאן
!היי. אתה
?מה איתך? מה ראית ?אה
.רגע, רגע, רגע
...שאלתי
.היא אמרה לך שהיא אליס - .כן -
אם את עובדת עם ,חולדות מספיק זמן
.את הופכת לאחת מהן ?נכון
?מה זה
.שום דבר חדש
...רגע
.לא, זה לא יכול להיות
?אדוני
!אדוני
!חליפות
?אדוני
?מה
.כדאי שנרוץ
!רוצי
!מהר
!קדימה
.מכאן
לכאן! סירת .ההברחות שלי
!מהר
חכי רגע. דרוש .כישרון לזה
מה שכנראה מעולם .לא היה לי
!קדימה
!לעזאזל
.אני אזמן חרפושית
?איפה הקזינו
כבר אמרתי לך שאת לא .יכולה לשאת-ולתת עם המלכה
...אבל
ה"ארנב הלבן" הם .משהו אחר לגמרי
אולי הם יסכימו .לעסקה
,זה הימור גדול
אבל זה ההימור .היחיד שיש לנו
?לנו
אני לא חושב שאת ,יודעת זאת, אליס
.אבל החנות שלי נבזזה
.אני חסר בית
,אני מטרה כעת ,לא רק של החליפות
,אלא גם של המחתרת
ואין הרבה מקומות בארץ .הפלאות שאני יכול להתחבא בהם
כמו שאני רואה, יש .לי רק אפשרות אחת
?שהיא - ,לחזור איתך -
.לעולם שלך
,לפני שנעשה משהו
אנחנו חייבים להתחמק .מהשיירה המלכותית
.הם בדרך לחוף
אני לא יודע מי המוזר ,הזה שמנהיג את הפלוגה
אבל יש לו אף .מצויין לדם
.וזהו המקום למצוא אותו
?מה זה היה
,יש דברים ביער הזה .שמעבר לדמיון
,בואי
.אין לנו הרבה זמן
,תראי
לא נוכל להתחמק .מהפלוגה
לא נוכל גם .להילחם בהם
נותר רק עוד דבר .אחד לנסות
?והוא
להוביל אותם .לתוך מלכודת
תשמרי על הנשימה .שלך רדודה
?שמעת את זה
כן, את צריכה למצוא עץ .שאת יכולה לטפס עליו
?מה? למה
?המלכודת שדיברנו עליה
.זו המלכודת
.אני הפיתיון
!לכי
?חכה! מה זה
!ספר לי
.זה ג'ברווק
?מה
.אליס, פחות שאלות
.פשוט תמשיכי ללכת
אתה הולך להוביל את ?הדבר הזה אל הפלוגה
כן, אחרי שהוא .יביט בי טוב-טוב
כעת, אם תוכלי ?בבקשה ללכת
?זו התכנית שלך
...אם את לא
!רוצי
!לא לכיוון הזה
!אליס
!היי
!בואי
?את בסדר
.כן - .טוב -
!בואי
?את בסדר
.בערך
.אל תזוזי
!מזיקים
!חבלנים
!אנרכיסטים
הייתי ככה קרוב !לתפוס אותו
!ככה קרוב
!נפוחי-מוח מוגבלים
.זהו זה
.מכאן
!חבלנים
!גושי חזיר
!מגרשי חרקים
?מי לעזאזל אתה
.אני אביר
,האביר הלבן .ליתר דיוק
סר צ'ארלס יוסטס .פות'ורינגיי לה מאלויי השלישי
?מי... את
.אני אליס
?אליס
?ה-אליס
?ה... אליס
.לא. פשוט אליס
?פשוט אליס
חשבתי שכולכם .נהרגתם לפני שנים
.ובכן, חשבת לא נכון
כמו שאתה רואה, אני .בכושר כמו כלב של קצב
?יש עוד כמוך
!בהחלט לא
.אני אחד ויחיד
,סבתי נהגה לומר
שאם הייתי הרווק הכשיר ,האחרון שנותר בעולם
הייתי בוודאי .עוזרת בית זקנה
או משרת שהיה .מבריק את המגן שלי
לא, התכוונתי האם יש ?אבירים נוספים ביער
?חבריך לנשק
.אלוהים, לא
?השתגעת
.כולנו נהרגנו לפני שנים
?חפרת את הבור הזה לבדך
אתה חושב שאני ?זקן מדי
הרשה לי לגלות .לך משהו, חכמולוג
הנעורים מוערכים !יתר על המידה
אני אולי מבוגר ,בכמה שנים
.אבל אני מיומן
יש לי שכל מאוד ,המצאתי ומתמטי
ואני חזק ברעיונות אומנותיים .פורצי-דרך
.אני ממציא כל מיני דברים
מלכודת העכברים מבוססת .כוורת, לדוגמה
הבור הזה, כמו שאתה ,קורא לו בגסות
הוא הנסיון השלישי שלי במלכודות ."מבוססות כוח כבידה, "סימן 4
.הוא מטורף לחלוטין
?איך לעזאזל שרדת
.אה, כן
...אני אביר
,ואני גם ממציא ,כמו שאמרתי
אבל, אם יורשה ,לי להודות
.זו רק משרה חלקית
!לא נכון
אני חוטא באמנויות .השחורות, מדי פעם
...ניבוי
קריאה בציפורני ...הרגליים
.כאלה דברים
הנה, אראה לך. תני .לי את היד שלך
!תתרחק
מה זה על ?האצבע שלך
.כלום
.זו הטבעת המקודשת
.האבן של ארץ הפלאות
!הטבעת שלנו
אל תתרגש יותר .מדי, סבא
הטבעת נשארת על ?האצבע של הגברת, טוב
!זה נועד להיות
,הזמן הזה, המקום הה
,הפגישה הזו, ביער
טוב, אנחנו צריכים ,להתרחק ממנו
לפני שהוא יגרום .לכולנו להיהרג
אבל אולי הוא יכול .לעזור לנו
שכחת את המוזר ?ההוא הרודף אחרינו
הקרקס הזה הולך למשוך .את תשומת-לבו, זה בטוח
אם האביר הזה שרד ,כאן כל כך הרבה זמן
אולי הוא יודע .דבר או שניים
תקשיב, צ'ארלי, אנשים ,מאוד רעים רודפים אחרינו
הם רוצים להרוג אותנו .ולגנוב את הטבעת
אתה מכיר מקום שבו ?נוכל להסתתר לזמן מה
הכוכבים מסודרים בשורה .קוסמית של תקווה
?ואת רוצה לסמוך עליו
.כן
,הוא אולי משוגע ,ובן 150
,ולבוש כמו תאונת דרכים .אבל הוא שורד
.ואני לא חירש
...פשוט אליס
לכבוד הוא לי ,ללוות אותך
...את המטען שלך
...ואת העבד שלך
.לממלכתי המקודשת
הוא כרגע קרא ?"לי "עבד
.זה עובד גם על בוץ
.מנקה את כל העקבות
מסתבר שלסאם-סנילי יש .טריק אחד או שניים בשרוול
."שריון"
...ברוכים הבאים
.לממלכת האבירים
...ראו, ראו
.מה אתם יודעים
לפני המלחמה עם ...מלכת הלבבות
זו היתה העיר הגדולה .ביותר בממלכה
המלך האדום ומועצת הנבחרים שלו
שלטו בארץ הפלאות .עם חוכמת הקדמונים
?והלבבות הרסו את הכל
חיינו בהרמוניה ,במשך אלף שנים
אבל כשהמלכה ,עלתה לשלטון
היא רק רצתה ,להרגיש את הטוב
.לא את הרע
,תאמינו או לא
זה פעם היה .חדר כס המלוכה
למרבה העצב, כל שנותר .כעת הוא כס המלכות
.זה היה טוב, צ'ארלי
?מה זה היה
.בורוגוב צלוי (זן נכחד של תוכי)
,בלתי אפשרי לתפוס אותם
,אבל הם שווים את הטרחה ?את לא חושבת
"...ברומא, התנהג כמו"
.מיד חוזר
מה שאני רוצה ,לדעת הוא
איך נעשה עסקה .עם הארנב הלבן
אני אמרתי שזה ,הימור גדול
אבל כל עוד הטבעת ,הזו אצלך
.יש לך סיכוי
."לך"
?"מה קרה ל"לנו
אני לא יכול .לעזוב, אליס
.ארץ הפלאות היא ביתי
אני לא יכול פשוט .לעזוב, למרות מה שאמרתי
.אני חייב להישאר ולהילחם
?מה
...בראותי את כל זה ...תראי
הממלכה האדירה, ומה .שנהיה ממנה
,זו קריאת השכמה .למען ההגינות
...האנשים שלי
כל מאות הפליטים ,שמתחבאים מתחת לאדמה
.הם כולם בונים עליי
דודו הזה לא אמר שהוא ?יצוד אותך ויהרוג אותך
.כן
...אבל
אני חושב שאם ,אחזור עם הטבעת
.הוא עשוי לסלוח לי
...אז זה מה שזה
.אל תדאגי
,אני קודם כל אחזיר אותך הביתה .בטוחה ושלמה
.וג'ק
.את חייבת לשכוח מג'ק
לעולם לא נצליח להוציא ,אותו מהקזינו בחיים
וניסיון לכך רק יפעיל .פעמוני אזהרה
מה שיהפוך את הבריחה .שלך לבלתי אפשרית
אז פשוט שיקרת לי ?מקודם, נכון
תאמיני לי. זו .תהיה התאבדות
.ג'ק הוא בחור בר-מזל
?מה
.כלום
.כבר מאוחר
.וכולנו זקוקים למנוחה
נוכל להתווכח על .זה בבוקר
?טוב
?דיינה
...דיינה
?את בחיים
?מה את עושה כאן
.דיינה
?דיינה
?אבא
?אבאל'ה
...אבאל'ה
?מה זה היה
מערכת האזהרה .המוקדמת בבוקר
!מישהו חדר לשטחנו
?איפה אליס
!עמדות קרב
!השמיעו את פקודת המלאכים
!תופים
.לא
!לא
.אני צריך סוס
?לאיזה כיוון נלך
,אתה לא חייב לבוא .צ'ארלי
.זה לא הקרב שלך
.אתה טועה לחלוטין
הובלת את אליס מהאגדה .אליי מסיבה מסויימת
...תקרא לזה איך שתרצה
,אלוהות, גורל
התיישרות של כוחות .מעבר להבנה האנושית
כשיגיע הזמן, אתה ,תראה שאני האביר האמיתי כאן
.ואתה רק שליח
...וחוץ מזה, אתה
לעולם לא תמצא .אותה ללא עזרתי
...זכור
אני גם מיומן מאוד .באמנויות השחורות
אנחנו נודרך ע"י הקשר הרוחני שלי לדברים המסתוריים
שמקשרים את הגזע .האנושי לממלכה החיצונית
.גאלאדון דה בוש
אתה הולך לכיוון הלא !נכון, שליח
אנחנו צריכים ללכת .מערבה
.אתה תלך מערבה
.אני הולך מזרחה
?למה
.היא הולכת לקזינו הלבבות
.אבל זהו מוות ודאי
?למה שהיא תלך לשם
.שלום, אליס
את נראית כמישהי .שלא תזיק לה מעט חברה
.היא משקרת, כמובן
נוכל לחפש עליה ,שוב, כמובן
...יותר
.ביסודיות
.זה לא יועיל
.אני לא בטוח לגבי זה
!ווינסטון
?איפה החבאת אותה, ילדה
אמרתי לך, אני לא .יודעת על מה את מדברת
מעולם בימי חיי .לא היתה לי טבעת
אנחנו יודעים שג'ק .נתן לך את הטבעת, אליס
,הארנב הלבן אמר לנו .ינוח על משכבו בשלום
,אבל השאלה היא
?האם השארת אותה בעולמך
!ווינסטון, אידיוט
כעת היא יודעת שאנחנו לא יודעים האם
היא הביאה את !הטבעת איתה
.אה... נכון
.מצטער, יקירתי
ענייני החקירות הם .מאוד... מורכבים
!רגע
האם היא באמת עד ?כדי כך חכמה
.כן
.אני חושבת שכן
נכנסת למלכודת של ?מרץ המשוגע בכוונה, נכון
,רצית שהוא יתפוס אותך
כי לא ידעת .את הדרך לכאן
,היית עושה את זה ,כמובן
רק אם החבאת את ,הטבעת קודם כל
.במקום מאוד דיסקרטי
?אני צודקת
התכנית שלך היתה לבצע ,עסקה עם אחד מאנשיי
,להציג את דרישותייך
ולהחזיר את הטבעת .רק כאשר הן יתקבלו
,אבל פתאום
את מוצאת את עצמך פנים אל פנים
אל מול מלכת .הלבבות בעצמה
האישה בעלת העוצמה הרבה ,ביותר בהיסטוריה של הספרות
ואת לא יודעת האם תוכלי .להמשיך להחזיק מעמד
.איבדת את בטחונך
זה מסכם את ?זה בערך, נכון
.לא
?לא
לא איבדתי .את ביטחוני
עכשיו הכנסנו .אותה למלכודת
,אז, אם כן ,אליס, יקירתי
?מהן דרישותייך
אני רוצה שתשחררי ,את החבר שלי, ג'ק צ'ייס
.ותשלחי את שנינו הביתה
כשנהיה בטוחים ,שאנחנו מוגנים
.אספר לך היכן הטבעת
.אני מבינה
.מס' 9
.לך והבא את ג'ק צ'ייס
...אבל, גברתי
.עשה כפי שנאמר לך
.איזה צירוף מקרים
נראה שג'ק צ'ייס המתין .ממש מחוץ לדלת
.תוהה אני למה
?ג'ק
?אתה בסדר
אני בסדר. מה ?את עושה כאן
,מצאנו אותה רצה ביער
,לגמרי לבדה
.אז הבאתי אותה לכאן
הייתי מאוד סקרנית לדעת עם אילו פרוצות
הבן שלי מסתובב .בימים אלה
?בן
?אתה הבן שלה
שמו האמיתי .(הוא ג'ק הארט (לב
הוא שיקר לך .גם לגבי זה
...אמא - .אל תקרא לי אמא -
.בוגד מגעיל
החברה שלך החביאה את אבן ארץ הפלאות
.בשיחים אי-שם בחוץ
.היא לא החברה שלי
.היא כלום בשבילי
?ג'ק
אז למה נתת לה ?את הטבעת
כמו שאמרתי אלפי ,פעמים לפני כן
.לא נתתי לה אותה .היא לקחה אותה
,היא היתה רק רומן .לא יותר
מישהי להעביר ,איתה את הזמן
.בעודי חוקר את עולמה
לקחתי את הטבעת, כדי .להיות בטוח שאוכל לחזור
,לא יכולתי לדעת
שהיא תחטט בחפצים .שלי בעודי ישן
...אליס
ספרי לנו היכן .החבאת את הטבעת
?מה
לא ביקשתי .ממך לבוא לכאן
בהחלט לא ביקשתי ...ממך להחביא את הטבעת, אז
.קדימה
.ספרי לכולם היכן היא
אני לא אספר לאף ,אחד היכן הטבעת
.עד שתקחו אותי הביתה
אולי זה לא רעיון .כל כך נורא
,אם אקח אותה הביתה
.תקבלי את הטבעת חזרה
.מבריק
...הבעיה היחידה היא
,ובכן
שלא אסמוך עליך גם אם .תאמר לי שהשמש עגולה
לרוע המזל, נאלצנו לסגור .את המראה לגמרי כעת
אני בטוחה שנוכל להוציא את המידע מהבחורה הזו
בלי לחזור כל הדרך .לבית המסריח
.תראו מי כאן
.הדוכסית
.הוד מלכותה - .מיאו -
ג'ק, אין לך מה ?לומר לארוסתך
?מה
אל תגידי לי שג'ק שכח ,להזכיר את אהבת חייו הארוכה
את האירוסין הרומנטיים ?ואת החתונה הקרבה
...אז זו
.חוששני
?באמת
אני מתחילה לתהות .לגבי הטעם שלך, ג'ק
אבל אם אתה ,חושב שהיא יפה
מה אתה בוודאי ?חושב עליי
הוא חושב שאת היצור .המדהים ביותר עלי-אדמות
זו הסיבה שהוא .מתחתן איתך
,את מבינה, אליס ,יקירתי
.ג'ק מאורס כבר חודשים
מסעו מעבר למראה ,היה לא יותר מהסחת-דעת
,טיול כיף
נפנוף לשלום .לנעוריו השובבים
את תספרי לנו היכן ...החבאת את הטבעת
ואז, את תקווי שמעולם .לא היית מביטה בבן שלי
.ובכן, מוטב שאלך
.להתראות, אליס
אני סולח לך על .כך שלקחת את הטבעת
אני יודע שאת .כועסת עליי
.ואני לא מאשים אותך
.הוא כאן
.להתראות
?דוכסית
.קח אותה לחדר האמת
.כן, גברתי
?אבא
!אבאל'ה
.תמשיכי ללכת
.הוא כאן
?מי היא, ג'ק
?מקנאה
.כמובן
אז עזרי לי .לצאת מכאן
אתה יודע שאני ,לא יכולה
,אבל, אולי
אם תספר לי ...מה אתה זומם
אני לא זומם שום דבר.
,יקירי
לא כדאי שיהיו .בינינו סודות
אני יודע מה" ,את חושבת
,אז זה אינו כך" .בשום אופן
,ההיפך"
,אם זה היה כך" ,היה מוכח
,ואם היה כך" ...זה ייתכן
.אבל זה אינו כך"
."זה ההגיון" (לואיס קרול)
,אני ד"ר די
,וזהו אחי
.ד"ר דאם
תפקידנו הוא ,לפתוח אותך
,להוציא הכל החוצה
עד שנמצא את הדבר .אותו אנחנו מחפשים
.הירגעי
.הניחי למוחך לשוטט
הניחי לעצמך להירדם .לתוך שינה עמוקה
?אבא
?בת כמה את
.10
.אבל את לבדך בבית
למה השאירו ?אותך לבדך
.אבא עזב
אמא מבקשת מהשכן ,לשמור עליי
כדי שהיא תוכל .לחפש אותו
?הוא אמר שלום
.לא
למה שלא תבדקי אם הוא השאיר ?לך משהו בחדר העבודה שלו
.לא
?למה לא
.אני מפחדת להיכנס לשם
.שטויות
האמפטי דאמפטי ,ישב על החומה
האמפטי דאמפטי ,נפל בהמולה
,כל סוסי המלך
,וכל אנשי המלוכה
לא יכלו להרכיב .את האמפטי בחזרה
.עכשיו הזמן לקרב
בואו נראה אם נוכל ,למצוא מוט קטן
כדי לפתוח את הצדפה .הטעימה הזו
!לא
.בבקשה, לא
...ובכן, כעת
נשאר שאבאל'ה השאיר .אותך עם פחד-גבהים
.זה לא קורה
.הכל בראש שלי
.זה רק חלום
.אני פשוט חייבת להתעורר
!זה אמיתי
.כמובן שזה אמיתי
.אבל אני איהרג
.ללא ספק
אבל אינכם רוצים לדעת ?היכן החבאתי את הטבעת
.לא ממש
.זה הרבה יותר כיף
?השתגעתם
.מטורפים לחלוטין
Afenla :תרגום והגהה