1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Afenla :תרגום והגהה
2
00:00:02,156 --> 00:00:04,296
ערוץ המדע הבדיוני מציג
3
00:00:04,297 --> 00:00:06,928
אליס
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,903
קטרינה סקורסון
5
00:00:08,903 --> 00:00:11,264
אנדרו-לי פוטס
6
00:00:11,264 --> 00:00:13,054
מאט פרוור
7
00:00:13,054 --> 00:00:15,599
פיליפ ווינצ'סטר
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,900
טים קורי
9
00:00:17,900 --> 00:00:20,380
הארי דין סטנטון
10
00:00:20,380 --> 00:00:22,834
טימוטי וובר - זאק סנטיאגו
שרלוט סוליבאן
11
00:00:22,834 --> 00:00:25,361
עם: קולם מיני
12
00:00:25,361 --> 00:00:28,223
וגם: קייטי בייטס
13
00:00:28,223 --> 00:00:31,402
מיני סדרה
דצמבר 2009
14
00:00:31,402 --> 00:00:35,326
פרק ראשון
15
00:00:35,326 --> 00:00:40,670
Afenla :תרגום והגהה
16
00:00:51,466 --> 00:00:52,949
!חדלו
17
00:00:55,684 --> 00:00:56,919
.תודה לכולכם
18
00:00:56,920 --> 00:00:59,343
.זה הכל להערב
.נתראה ביום שלישי
19
00:00:59,474 --> 00:01:01,124
?מר צ'ייס
20
00:01:01,604 --> 00:01:03,886
לדעתי יש
.לנו שיעור פרטי
21
00:01:04,980 --> 00:01:07,364
כמה שיעורים לקחת
?עד כה, מר צ'ייס
22
00:01:07,365 --> 00:01:08,915
,10 שיעורים
,ב-6 שבועות
23
00:01:08,916 --> 00:01:11,112
אבל לא אכפת
.לי לקחת יותר
24
00:01:11,119 --> 00:01:12,354
אתה יודע שאני
.רק במשרה חלקית
25
00:01:12,355 --> 00:01:13,920
תהיה חייב ללמוד
.אצל מדריך אחר
26
00:01:13,921 --> 00:01:15,372
?על מי את ממליצה
27
00:01:15,373 --> 00:01:16,516
.האג'ימה
28
00:01:16,657 --> 00:01:19,042
טים רוברטס הוא
.מדריך ממש טוב
29
00:01:19,043 --> 00:01:21,768
.שמעתי שיש לו מכה מרושעת
?מה לגבי ג'ני מויירס
30
00:01:21,769 --> 00:01:22,929
.היא לא טובה בשבילך
31
00:01:23,062 --> 00:01:25,438
?למה לא
...יותר מדי
32
00:01:25,439 --> 00:01:26,549
?יפה
33
00:01:28,569 --> 00:01:31,154
.אליס, זה ממש כאב
34
00:01:31,204 --> 00:01:32,521
.מצטערת, מותק
35
00:01:32,522 --> 00:01:33,656
?איפה כואב
36
00:01:33,657 --> 00:01:34,252
.בכל מקום
37
00:01:34,253 --> 00:01:36,610
?שאנשק את זה
38
00:01:39,884 --> 00:01:40,681
?יותר טוב
39
00:01:40,682 --> 00:01:43,141
.הכאב פנימי
40
00:01:43,318 --> 00:01:44,885
לא, אל תקומי! אני
.זקוק לטיפול רפואי
41
00:01:44,886 --> 00:01:46,007
.בוא
42
00:01:46,737 --> 00:01:48,522
...אז, הלילה
43
00:01:48,523 --> 00:01:49,829
.19:00
44
00:01:50,178 --> 00:01:52,559
אמא שלי ממש
.מצפה לכך
45
00:01:52,560 --> 00:01:54,561
.מעולה לאמא שלך
.גם אני
46
00:01:54,621 --> 00:01:56,776
?מה סיפרת לה עליי
47
00:01:57,255 --> 00:01:58,766
רק שהבעיטות
.שלך צריכות להשתפר
48
00:01:58,767 --> 00:01:59,649
.נכון
49
00:02:10,461 --> 00:02:12,471
?יש לך נדבה, גברתי
50
00:02:12,472 --> 00:02:14,766
לא, אבל יש
.לי את אלה
51
00:02:37,467 --> 00:02:38,849
...לא
52
00:02:41,792 --> 00:02:43,279
.לא
53
00:02:46,018 --> 00:02:48,460
.לגמרי לא
54
00:02:48,782 --> 00:02:50,266
?מאיפה אלה
55
00:02:50,384 --> 00:02:51,657
.קוקאטאהי
56
00:02:51,658 --> 00:02:53,722
?איפה זה? בהוואי
57
00:02:53,936 --> 00:02:55,310
.ניו זילנד
58
00:02:55,414 --> 00:02:56,789
.נחמד
59
00:02:56,790 --> 00:02:57,499
,אם אבא בניו זילנד
60
00:02:57,500 --> 00:02:59,679
אולי אלך לחפש
.אותו בעצמי
61
00:03:00,412 --> 00:03:02,717
.ובכן, לא בקוקאטאהי
62
00:03:05,048 --> 00:03:07,377
?להוציא את הכלים היפים
63
00:03:08,484 --> 00:03:10,536
חשבתי שאת נרגשת
.לפגוש אותו
64
00:03:10,537 --> 00:03:11,746
.אני נרגשת
65
00:03:11,752 --> 00:03:13,807
אני רק מקווה
...שזו לא נשיקת המוות
66
00:03:13,808 --> 00:03:14,922
.שוב
67
00:03:16,043 --> 00:03:17,463
?על מה את מדברת
68
00:03:17,464 --> 00:03:19,908
.אליס, את יודעת שזה נכון
69
00:03:20,111 --> 00:03:21,448
ברגע שאת
,מביאה בחור הביתה
70
00:03:21,449 --> 00:03:24,939
את מוצאת מיליון סיבות
.למה מוטב שלא יחזור שוב
71
00:03:25,128 --> 00:03:27,769
.ובכן, זה שונה
72
00:03:39,665 --> 00:03:40,752
.ערב טוב
73
00:03:41,196 --> 00:03:43,198
.הורדים, בבקשה
74
00:03:52,546 --> 00:03:53,889
.תודה
75
00:03:58,187 --> 00:03:59,471
.היי
76
00:03:59,624 --> 00:04:01,529
.בדיוק דיברנו עליך
77
00:04:01,722 --> 00:04:03,237
?זקוקות לעוד זמן
78
00:04:03,574 --> 00:04:05,467
לא, אני חושבת
.שמיצינו הכל
79
00:04:05,708 --> 00:04:06,776
.היכנס
80
00:04:09,463 --> 00:04:10,843
?בשבילי
81
00:04:10,844 --> 00:04:11,665
.בשביל שתיכן
82
00:04:11,666 --> 00:04:13,160
.כמה נחמד
83
00:04:13,359 --> 00:04:16,378
,זו אימי, קארול
...ו
84
00:04:16,398 --> 00:04:17,404
.ג'ק
85
00:04:17,405 --> 00:04:18,270
.ג'ק
86
00:04:18,271 --> 00:04:19,918
נפלא לפגוש אותך
.סוף סוף
87
00:04:19,919 --> 00:04:21,126
.כנ"ל
88
00:04:21,170 --> 00:04:22,654
.אני אשים אותם במים
89
00:04:26,593 --> 00:04:27,819
.רק רגע
90
00:04:28,663 --> 00:04:31,151
.זה בשבילך
91
00:04:31,152 --> 00:04:32,686
ארוחת הערב תהיה מוכנה
,בעוד 20 דקות
92
00:04:32,687 --> 00:04:34,604
אז, שניכם, תוכלו
.לבדר את עצמכם בינתיים
93
00:04:34,605 --> 00:04:36,781
ואז נשפץ את
,הרצפה
94
00:04:36,782 --> 00:04:37,712
.מתישהו בסתיו
95
00:04:37,713 --> 00:04:39,854
.יש לכן בית יפהפה
96
00:04:39,855 --> 00:04:40,894
.תודה
97
00:04:40,895 --> 00:04:42,500
מרגיש כאילו
,אנחנו כאן מאז ומעולם
98
00:04:42,501 --> 00:04:44,612
.כי... זה נכון
99
00:04:44,613 --> 00:04:46,144
שתינו כאן כבר
?כמה זמן
100
00:04:46,145 --> 00:04:48,266
...נראה לי שכמעט
.10 שנים עכשיו
101
00:04:48,494 --> 00:04:50,520
.10 שנים, ב-23 במרץ
102
00:04:51,095 --> 00:04:53,885
.אליס קפדנית בתאריכים
103
00:04:54,348 --> 00:04:55,205
.כן
104
00:04:55,206 --> 00:04:57,082
.ובכן, בזה
105
00:04:57,083 --> 00:04:58,716
...זה התאריך ש
106
00:04:59,441 --> 00:05:01,456
.אבא שלה נעלם לנו
107
00:05:02,232 --> 00:05:03,749
.כן, כמובן
108
00:05:05,406 --> 00:05:07,605
תקשיבו, התכנית
,שלי עומדת להתחיל
109
00:05:07,606 --> 00:05:10,840
ואני חושבת ששניכם
,יכולים להסתדר בלעדיי זמן מה
110
00:05:10,841 --> 00:05:12,480
.אז אני אומרת להתראות
111
00:05:12,744 --> 00:05:14,661
תודה על ארוחת
.הערב. היה תענוג
112
00:05:14,662 --> 00:05:15,985
.אין בעד מה
113
00:05:16,850 --> 00:05:17,439
,אוקיי, מתוקה
114
00:05:17,440 --> 00:05:19,299
את יכולה פשוט להשאיר
.הכל על השולחן
115
00:05:19,300 --> 00:05:21,298
.לילה טוב, אמא -
.לילה טוב -
116
00:05:28,524 --> 00:05:30,553
לא התכוונתי להתחיל
.עם כל העניין המשפחתי
117
00:05:30,554 --> 00:05:32,204
...לא, זה בסדר, אני
118
00:05:32,646 --> 00:05:34,781
אני רוצה לדעת
.הכל עלייך
119
00:05:45,262 --> 00:05:46,195
?מה הולך
120
00:05:47,938 --> 00:05:49,560
תרצי להכיר
?את המשפחה שלי
121
00:05:49,561 --> 00:05:50,749
?הם באים לעיר
122
00:05:50,750 --> 00:05:51,351
.לא
123
00:05:51,352 --> 00:05:52,765
.נהיה חייבים ללכת לשם
124
00:05:52,940 --> 00:05:54,984
.אה... טוב
125
00:05:55,105 --> 00:05:57,173
?מתי -
?מה לגבי הלילה -
126
00:05:57,942 --> 00:06:00,014
?השתגעת -
.זו תהיה הרפתקאה -
127
00:06:00,137 --> 00:06:02,321
חלק מהדברים יותר
,מעניינים בלהט הרגע
128
00:06:02,322 --> 00:06:03,266
?את לא חושבת
129
00:06:03,654 --> 00:06:04,638
...לא
130
00:06:04,841 --> 00:06:06,769
לא כשהם כוללים
.פגישה עם ההורים שלך
131
00:06:06,770 --> 00:06:08,565
ג'ק, אני אהיה חייבת
...לאסוף את עצמי, ו
132
00:06:08,566 --> 00:06:12,162
,אליס, את מושלמת כפי שאת
...ונוכל לחזור עד
133
00:06:12,741 --> 00:06:13,390
.יום שני בבוקר
134
00:06:13,391 --> 00:06:15,378
אני לא יודעת
...עליהם כלום. אני
135
00:06:16,595 --> 00:06:18,529
מה אם הם
?לא יקבלו אותי
136
00:06:18,905 --> 00:06:21,913
...הם... הם יקבלו אותך
137
00:06:22,263 --> 00:06:23,653
כשהם יראו אותך
.עם זה
138
00:06:32,058 --> 00:06:33,420
.יש לזה פתיחה נסתרת
139
00:06:46,561 --> 00:06:48,233
וואו, זה נראה
.ממש ישן
140
00:06:48,234 --> 00:06:50,548
זה במשפחה שלי
.כבר שנים רבות
141
00:06:56,854 --> 00:06:59,967
?אתה נותן לי את זה -
?רוצה למדוד -
142
00:07:02,249 --> 00:07:04,164
.ג'ק, טבעת מסמלת משהו
143
00:07:05,422 --> 00:07:06,904
.זה מהר מדי
144
00:07:09,795 --> 00:07:11,400
לא, זה הרבה
.יותר מדי מהר
145
00:07:12,789 --> 00:07:13,874
.טוב
146
00:07:15,341 --> 00:07:17,235
אני מצטער שקיבלתי
.רושם מוטעה
147
00:07:18,027 --> 00:07:20,565
אולי אחרי שתראי
,את הבית שלי
148
00:07:20,566 --> 00:07:23,102
...ותפגשי את החברים שלי -
.לא, אני לא יכולה לבוא איתך, ג'ק -
149
00:07:24,617 --> 00:07:25,714
.לא הלילה
150
00:07:34,017 --> 00:07:36,244
אולי כדאי שנאט
...לזמן מה
151
00:07:37,666 --> 00:07:39,805
נראה איך אנחנו
...מרגישים כמה ימים, ואז
152
00:07:40,922 --> 00:07:44,862
...אליס, אני -
.פשוט, תן לי קצת זמן -
153
00:08:13,568 --> 00:08:14,771
.להתראות, ג'ק
154
00:08:37,459 --> 00:08:38,946
?זו היתה טבעת יהלום
155
00:08:39,248 --> 00:08:40,723
...לא
156
00:08:41,404 --> 00:08:43,067
אבל היא נראתה
.בעלת ערך רב
157
00:08:43,068 --> 00:08:46,471
אז, אחרי ששקלת
,את כל החסרונות האפשריים
158
00:08:46,472 --> 00:08:49,165
עם כל היתרונות הלא
?סבירים, פשוט העפת אותו
159
00:08:49,166 --> 00:08:50,654
.אני לא זקוקה להרצאה
160
00:08:50,668 --> 00:08:52,100
...אליס
161
00:08:56,052 --> 00:08:57,107
.מותק, תקשיבי
162
00:08:57,323 --> 00:08:59,855
רק מפני שאבא עזב, זה
.לא אומר שכולם יעזבו
163
00:09:00,477 --> 00:09:01,453
...ובכן
164
00:09:06,361 --> 00:09:07,509
!הטבעת
165
00:09:08,448 --> 00:09:10,320
הוא הגניב אותה
.לכיס שלי
166
00:09:10,412 --> 00:09:11,560
.אין סיכוי
167
00:09:14,230 --> 00:09:15,219
!ג'ק
168
00:09:30,975 --> 00:09:31,962
!ג'ק
169
00:09:46,644 --> 00:09:47,996
.חוששני שהוא הלך
170
00:09:48,859 --> 00:09:49,854
?מי אתה
171
00:09:51,492 --> 00:09:53,055
.חבר של ג'ק
172
00:09:54,695 --> 00:09:56,206
אני כאן כדי
.לעזור לו
173
00:09:56,943 --> 00:09:58,176
?אז למה לא עזרת לו
174
00:09:59,243 --> 00:10:00,663
?מי האנשים האלה
175
00:10:01,019 --> 00:10:04,079
ג'ק לקח משהו
.שאינו שייך לו
176
00:10:05,095 --> 00:10:06,607
.אנחנו זקוקים לזה בחזרה
177
00:10:08,008 --> 00:10:09,542
?על מה אתה מדבר
178
00:10:11,088 --> 00:10:12,547
.הטבעת, אליס
179
00:10:14,379 --> 00:10:15,883
?איך אתה יודע את שמי
180
00:10:17,404 --> 00:10:18,892
?לאן לקחתם את ג'ק
181
00:10:18,893 --> 00:10:20,379
.הוא במקום בטוח
182
00:10:20,380 --> 00:10:22,647
אז תחזיר אותו, ותן לו
.לומר לי את זה בעצמו
183
00:10:22,682 --> 00:10:26,138
חוששני שהוא חייב לחזור
.עימי כדי לעמוד למשפט
184
00:10:29,273 --> 00:10:31,157
.אז היא כן אצלך
185
00:10:31,211 --> 00:10:32,070
!לא
186
00:10:32,553 --> 00:10:34,222
?לאן לקחתם את ג'ק
187
00:10:44,550 --> 00:10:45,816
!חכה
188
00:10:49,386 --> 00:10:50,442
!היי
189
00:10:51,285 --> 00:10:52,771
!עצור
190
00:11:41,376 --> 00:11:42,453
?שלום
191
00:11:46,052 --> 00:11:47,118
!היי
192
00:11:54,518 --> 00:11:55,549
!חכה
193
00:12:04,641 --> 00:12:06,224
?מה זה המקום הזה
194
00:12:15,834 --> 00:12:16,776
!היי
195
00:12:18,089 --> 00:12:19,178
!חכה
196
00:12:50,361 --> 00:12:51,820
.ג'ק
197
00:12:53,452 --> 00:12:54,431
!קדימה
198
00:15:14,081 --> 00:15:15,277
.אוי, אלוהים
199
00:15:15,753 --> 00:15:17,576
?יש לך נדבה, גברתי
200
00:15:17,790 --> 00:15:20,032
לא, אבל יש
.לי את אלה
201
00:15:24,273 --> 00:15:25,781
?מה קרה לך
202
00:15:29,255 --> 00:15:30,176
!היי
203
00:15:34,058 --> 00:15:35,188
!עצור
204
00:15:39,826 --> 00:15:40,823
!עצור
205
00:15:44,851 --> 00:15:46,780
.יפה. היא בידינו
206
00:15:46,844 --> 00:15:48,870
.קחו אותה -
!תנו לי לצאת -
207
00:15:48,871 --> 00:15:50,736
.שמרי על המזג
208
00:15:50,737 --> 00:15:52,310
מה זה המקום
?הזה לעזאזל
209
00:15:52,311 --> 00:15:55,376
לא היית צריכה
.לבוא אחריי, צדפה קטנה
210
00:15:56,208 --> 00:15:57,576
!היי
211
00:15:58,320 --> 00:15:59,687
!תחזור לכאן
212
00:16:06,215 --> 00:16:07,595
.חייב לרוץ
213
00:16:07,960 --> 00:16:09,310
.אני מאחר
214
00:17:49,748 --> 00:17:51,277
.אפילו אל תחשוב על זה
215
00:17:52,537 --> 00:17:53,883
!את צדפה
216
00:17:56,424 --> 00:17:57,898
.פשוט תרחיק את הסכין
217
00:17:58,732 --> 00:18:01,049
אני לא רוצה
,שום קשר אלייך
218
00:18:01,300 --> 00:18:02,399
?את שומעת
219
00:18:02,674 --> 00:18:03,967
.אני איש עובד
220
00:18:04,481 --> 00:18:06,124
.אני לא צריך צרות
221
00:18:20,781 --> 00:18:23,081
אם החליפות יראו
.אותנו יחד, שנינו מתים
222
00:18:24,386 --> 00:18:26,440
חכה! אני זקוקה
!להכוונה, אדוני
223
00:18:26,441 --> 00:18:28,234
לכי מכאן. אני לא
.יכול לעזור לצדפה
224
00:18:28,235 --> 00:18:29,285
.אני אשלם לך
225
00:18:29,286 --> 00:18:30,582
.תראה, יש לי כסף
226
00:18:33,609 --> 00:18:34,861
?מה זה
227
00:18:37,826 --> 00:18:39,053
.20 דולר
228
00:18:39,246 --> 00:18:40,423
?..."דולר"
229
00:18:40,804 --> 00:18:43,627
אני מחפשת גבר
.שנחטף והובא לכאן
230
00:18:44,488 --> 00:18:47,804
,אם תעזור לי למצוא אותו
.זה שלך
231
00:18:48,363 --> 00:18:50,097
?צדפה כמוך
232
00:18:52,137 --> 00:18:53,145
.כן
233
00:19:00,953 --> 00:19:02,332
.אני אליס
234
00:19:02,598 --> 00:19:04,118
?"ה-"אליס
235
00:19:04,592 --> 00:19:06,512
?אליס מהאגדה
236
00:19:07,280 --> 00:19:09,500
...אתה די מפחיד אותי. אה
237
00:19:09,639 --> 00:19:11,089
,הבחור שאני מחפשת
238
00:19:11,090 --> 00:19:13,053
הוא בוודאי נעול בתוך
.החיפושית המעופפת ההיא
239
00:19:13,054 --> 00:19:14,002
אתה יודע מה
?היעד שלה
240
00:19:14,003 --> 00:19:15,710
.את... בואי איתי
241
00:19:17,757 --> 00:19:18,996
!מהר, מהר
242
00:19:32,843 --> 00:19:34,337
,תודה, אבל לא
.אני בסדר
243
00:19:34,338 --> 00:19:36,307
,אם הם יראו אותך
.צדפה, את מתה
244
00:19:36,308 --> 00:19:37,455
?הם? מי "הם
245
00:19:37,456 --> 00:19:39,924
קודם, אני הולך. ספרי
?עד 10, ואז בואי אחריי. טוב
246
00:19:39,925 --> 00:19:42,389
?לא, מה יש שם -
!איש שיודע -
247
00:19:42,390 --> 00:19:43,991
.יודע מה? חכה
248
00:21:05,566 --> 00:21:08,043
.יש בידי הודעה חשובה
249
00:21:09,307 --> 00:21:12,834
.תה חדש יצא לשוק
250
00:21:14,077 --> 00:21:16,240
?אי פעם הרגשתם אשמה
251
00:21:16,887 --> 00:21:17,809
?אה
252
00:21:18,062 --> 00:21:19,366
...אולי
253
00:21:19,367 --> 00:21:21,488
...נטשת אישה וילדים ו
254
00:21:21,489 --> 00:21:24,507
והשארת אותם בלי
?פרור לחלוק בו
255
00:21:25,398 --> 00:21:27,242
?או אולי הרגת מישהו
256
00:21:27,410 --> 00:21:28,638
...קרוב משפחה
257
00:21:28,639 --> 00:21:30,176
...או שכן
258
00:21:30,858 --> 00:21:35,876
וזה השאיר את התחושה
,המעצבנת הזו בבטן
259
00:21:36,563 --> 00:21:39,959
,הגדלה עוד ועוד
260
00:21:39,960 --> 00:21:42,235
,עד לכדי כאב קהה
261
00:21:42,505 --> 00:21:44,178
,המכרסם בך מבפנים
262
00:21:44,582 --> 00:21:46,741
...מערער את הבטחון שלך
263
00:21:46,742 --> 00:21:48,700
...וגורם לך להרגיש חולה
264
00:21:48,715 --> 00:21:50,109
...וחסר ערך
265
00:21:50,711 --> 00:21:51,943
?וירא
266
00:21:53,253 --> 00:21:54,893
!ובכן, הסוף לפחד
267
00:21:54,894 --> 00:21:58,382
כי "מצפון נקי" הגיע
.סוף סוף
268
00:21:58,905 --> 00:22:01,867
,הפלא האחרון של הפלאים
269
00:22:01,868 --> 00:22:05,634
,מאת פלא הפלאים
.קזינו הלבבות
270
00:22:15,723 --> 00:22:16,924
.מכאן
271
00:22:25,395 --> 00:22:27,217
?תרצי כוס תה
272
00:22:28,332 --> 00:22:29,453
.לא, תודה
273
00:22:31,614 --> 00:22:32,840
?מי אתה
274
00:22:35,733 --> 00:22:36,986
...חבר
275
00:22:37,565 --> 00:22:38,547
.אני מקווה
276
00:22:39,273 --> 00:22:40,639
.אני מנהל את חנות התה
277
00:22:40,901 --> 00:22:41,874
?רואה
278
00:22:45,528 --> 00:22:47,344
?איך ברחת מהחרפושית
279
00:22:48,582 --> 00:22:49,977
?החיפושית הזו
280
00:22:50,714 --> 00:22:52,261
השתמשי בסיכת
...השיער שלי, ו
281
00:22:52,291 --> 00:22:53,347
?נפלת
282
00:22:54,015 --> 00:22:56,151
,כמו שאתה רואה
.אני ספוגה מים
283
00:22:56,858 --> 00:22:58,386
...המקום הזה
284
00:22:58,471 --> 00:23:00,111
?איפה, מה זה
285
00:23:01,923 --> 00:23:03,109
.ארץ הפלאות
286
00:23:03,764 --> 00:23:05,478
זה סיפור מתוך
.ספר ילדים
287
00:23:05,595 --> 00:23:07,674
זה נראה לך
?כמו סיפור ילדים
288
00:23:09,571 --> 00:23:11,964
.לא -
.המקום השתנה המון מאז -
289
00:23:13,045 --> 00:23:15,134
אה, אז אתה אומר
?שזה היה אמיתי
290
00:23:15,628 --> 00:23:18,886
אתם, הצדפות לא יודעים איך
.למצוא אותנו, אז... סלחי לי
291
00:23:19,113 --> 00:23:20,325
אתם משכנעים את
,עצמכם שאנחנו לא קיימים
292
00:23:20,326 --> 00:23:21,906
,ובכנות
293
00:23:22,161 --> 00:23:24,727
.הייתי רוצה שזה יישאר ככה -
?"למה אני "צדפה -
294
00:23:24,909 --> 00:23:26,986
?זה -
.זה לא יירד -
295
00:23:28,401 --> 00:23:29,318
.מצטער
296
00:23:31,224 --> 00:23:33,120
רק אנשים מהעולם
שלך הופכים לירוקים
297
00:23:33,121 --> 00:23:34,784
כאשר אתם נצרבים
.ע"י האור
298
00:23:35,408 --> 00:23:36,927
זו דרכם של החליפות
,לסמן את השלל
299
00:23:36,928 --> 00:23:38,713
,"והם קוראים לכם "צדפות
300
00:23:38,714 --> 00:23:41,000
בגלל כל הדברים
,הפנינים הנוצצות הקטנות
301
00:23:41,366 --> 00:23:42,905
.שכולכם נושאים בפנים
302
00:23:42,906 --> 00:23:44,252
,למה אתה מתכוון
?"פנינים"
303
00:23:44,253 --> 00:23:45,746
!היא אליס
304
00:23:45,810 --> 00:23:47,113
.ספרי לו מי את
305
00:23:47,385 --> 00:23:48,489
.וואו
306
00:23:48,988 --> 00:23:50,175
?באמת
307
00:23:59,519 --> 00:24:02,186
חולדה" כאן חושב"
...שאת אליס
308
00:24:02,628 --> 00:24:03,902
.מהאגדה
309
00:24:05,769 --> 00:24:06,620
?מי
310
00:24:08,890 --> 00:24:10,179
...בפעם האחרונה
311
00:24:10,941 --> 00:24:13,398
בפעם האחרונה שילדה
...בשם אליס
312
00:24:13,475 --> 00:24:16,176
...באה לכאן
,מהעולם שלך
313
00:24:16,834 --> 00:24:20,643
היא הפילה את כל
.בית הקלפים. אה, כן
314
00:24:21,280 --> 00:24:22,931
.עשתה רושם טוב
315
00:24:23,921 --> 00:24:27,127
.אבל זה היה לפני 150 שנה
.זו לא יכולה להיות אותה הילדה
316
00:24:27,128 --> 00:24:29,029
צדפות אפילו לא
.חיות כל כך הרבה זמן
317
00:24:29,523 --> 00:24:32,881
.אני עדיין רוצה מחיר טוב -
.חכו רגע. אני לא למכירה -
318
00:24:41,166 --> 00:24:42,566
.לא על הדשא
319
00:24:46,699 --> 00:24:47,885
.בסדר גמור
320
00:24:56,120 --> 00:24:57,532
.הנה
321
00:25:03,332 --> 00:25:04,989
...נקטר ורוד
322
00:25:05,476 --> 00:25:09,804
.מלא בהתרגשות אנושית
323
00:25:09,805 --> 00:25:11,513
...50 חלזונות נוקזו
324
00:25:11,514 --> 00:25:14,383
מכל טיפה אחרונה
,של מהומה
325
00:25:14,384 --> 00:25:17,172
,כדי שאתה, חולדה
326
00:25:17,521 --> 00:25:19,971
תוכל לטעום
,איך זה מרגיש
327
00:25:19,972 --> 00:25:23,059
.לנצח, רק פעם אחת
328
00:25:23,060 --> 00:25:24,137
.אזהרה
329
00:25:24,395 --> 00:25:25,674
לא תיקח את זה
,על בטן ריקה
330
00:25:25,675 --> 00:25:27,327
ורק טיפה קטנטנה
,בכל פעם
331
00:25:27,328 --> 00:25:29,488
אחרת ההתרגשות עלולה
לפוצץ את
332
00:25:29,489 --> 00:25:31,994
הלב הכחוש הקטנקן
?שלך. הבנת
333
00:25:31,995 --> 00:25:33,535
.הבנתי -
.יפה. לך -
334
00:25:38,333 --> 00:25:41,211
.הוא ממש מסריח -
?"חלזונות נוקזו- "
335
00:25:41,766 --> 00:25:43,549
?"למה אתה מתכוון, "נוקזו
336
00:25:45,141 --> 00:25:46,938
חולדה סיפר לי
.שאת מחפשת מישהו
337
00:25:47,746 --> 00:25:49,698
.קוראים לו ג'ק צ'ייס
338
00:25:50,236 --> 00:25:53,146
הוא נלקח ע"י גבר
.עם ארנב לבן על דש בגדו
339
00:25:56,135 --> 00:25:57,246
.אני מבין
340
00:26:01,799 --> 00:26:05,447
הארנב הלבן" הוא ארגון"
.הנשלט ע"י החליפות
341
00:26:05,746 --> 00:26:09,145
הם נוסעים הלוך ושוב
,מבעד למראה
342
00:26:09,146 --> 00:26:11,381
ומביאים אנשים מהעולם
.שלך לעולם שלנו
343
00:26:11,802 --> 00:26:12,667
?למה
344
00:26:13,042 --> 00:26:14,873
,כדי להשתמש בהם
.בקזינו
345
00:26:15,992 --> 00:26:17,131
?"להשתמש"
346
00:26:18,770 --> 00:26:22,073
?"אמרתי "להשתמש
.מילה לא נכונה
347
00:26:22,074 --> 00:26:24,463
הם בסדר. את
...יודעת, הם מחזיקים אותם
348
00:26:24,772 --> 00:26:26,913
.בחיים
349
00:26:27,473 --> 00:26:29,131
.ושמחים, פלוס מינוס
350
00:26:29,671 --> 00:26:31,378
?איך מגיעים לקזינו
351
00:26:32,180 --> 00:26:34,258
.זה העניין. אי אפשר
352
00:26:34,410 --> 00:26:36,535
...מסוכן מדי. אבל
353
00:26:37,033 --> 00:26:39,205
,אני מכיר כמה אנשים
354
00:26:39,960 --> 00:26:42,974
...שמכירים כמה
...אנשים אחרים
355
00:26:43,987 --> 00:26:45,468
אם אתה מבינה
.למה אני מתכוון
356
00:26:46,073 --> 00:26:50,198
,זו אחת הזכויות
.בניהול חנות תה
357
00:26:52,775 --> 00:26:53,968
.תתעודדי
358
00:27:00,773 --> 00:27:01,879
...את
359
00:27:04,227 --> 00:27:05,580
.צריכה ללבוש את זה
360
00:27:05,967 --> 00:27:07,439
,זה יכסה את הזוהר
361
00:27:07,771 --> 00:27:09,788
.וימנע ממך להצטנן
362
00:27:11,237 --> 00:27:12,609
,יש לי קצת כסף
363
00:27:13,962 --> 00:27:15,684
אבל אני מבינה שאתם
?לא משתמשים בזה כאן
364
00:27:15,685 --> 00:27:16,903
...חתיכות נייר
365
00:27:17,585 --> 00:27:20,835
.חסרות ערך -
?אז למה שתעזור לי -
366
00:27:24,360 --> 00:27:28,119
אני צריך סיבה כדי לעזור
?לבחורה יפה בשמלה מאוד רטובה
367
00:27:31,632 --> 00:27:32,669
.אני מבין
368
00:27:33,639 --> 00:27:35,067
.את לא סומכת עליי
369
00:27:35,770 --> 00:27:36,935
!טוב
370
00:27:38,305 --> 00:27:39,836
.אני באמת נפגעתי
371
00:27:40,273 --> 00:27:41,785
את יודעת למה קוראים
?"לי "הכובען
372
00:27:43,703 --> 00:27:45,034
?כי אתה חובש כובע
373
00:27:46,928 --> 00:27:48,082
.לא
374
00:27:48,083 --> 00:27:51,064
,כי אני תמיד שם
,"כש"מעבירים את הכובע
375
00:27:51,494 --> 00:27:52,760
.כמו שאומרים
376
00:27:53,764 --> 00:27:55,741
,נדבנות
,נדיבות לב
377
00:27:55,742 --> 00:27:57,735
תוכלי לקרוא לזה
.איך שתרצי
378
00:27:57,736 --> 00:28:00,513
,זה מי שאני
,וכרגע
379
00:28:00,514 --> 00:28:03,428
כשאני מביט בך, אין שום
דבר שאני רוצה לעשות יותר מאשר
380
00:28:03,885 --> 00:28:05,426
...לעזור לך למצוא את
381
00:28:07,534 --> 00:28:09,504
.ג'ק -
!ג'ק -
382
00:28:09,505 --> 00:28:12,679
ולהחזיר את שניכם לעולם
.המקסים של סיפורי הילדים שלכם
383
00:28:14,448 --> 00:28:15,627
.אני לא מאמינה לך
384
00:28:15,628 --> 00:28:16,826
.אני יודע מה את חושבת
385
00:28:16,827 --> 00:28:19,353
,אם אני מחבת הבישול
,אז שם בחוץ
386
00:28:19,689 --> 00:28:20,999
.זו האש
387
00:28:22,360 --> 00:28:26,268
אני אהיה כן איתך. אני מכיר אנשים
,שאוהבים לעזור לבני מינך
388
00:28:26,771 --> 00:28:29,907
,ואם, אחת לתקופה
,(אני גומל להם (גם: מגרד את גבם
389
00:28:32,424 --> 00:28:34,611
?(הם יגמלו לך (גם: יגרדו לך -
!בדיוק -
390
00:28:34,612 --> 00:28:36,219
.הרבה גירודים
391
00:28:46,205 --> 00:28:47,749
.נסי לעמוד בקצב
392
00:29:18,261 --> 00:29:19,462
.אתה מאחר
393
00:29:19,546 --> 00:29:20,684
.אני יודע
394
00:29:21,258 --> 00:29:22,448
.אני מצטער
395
00:29:41,784 --> 00:29:43,337
...בלאק ג'ק
396
00:29:43,338 --> 00:29:45,209
...בלאק ג'ק
397
00:29:45,826 --> 00:29:48,450
...בלאק ג'ק
398
00:29:48,882 --> 00:29:51,406
.כל אחד זוכה
399
00:30:49,549 --> 00:30:52,329
,הגיעה העת, סוס-ים
,ידידי הותיק
400
00:30:52,431 --> 00:30:54,883
כדי לבחון את
.כישורינו הרבים
401
00:30:55,411 --> 00:30:58,919
,"ה"אווו", וה"אההה
,הטיפות המרפאות
402
00:30:59,353 --> 00:31:01,594
,התשוקות
,המתח
403
00:31:02,067 --> 00:31:06,712
,ראה איך הנאה
,יראת כבוד ותאווה
404
00:31:07,633 --> 00:31:09,861
...יכולים להפוך ל
405
00:31:12,472 --> 00:31:14,124
.כדורים
406
00:31:40,078 --> 00:31:41,148
?מה קרה
407
00:31:41,149 --> 00:31:44,355
המלך ביקש את
.נוכחותך, נגר
408
00:31:55,513 --> 00:31:56,465
.תודה
409
00:32:06,589 --> 00:32:07,577
?מה העניין
410
00:32:08,811 --> 00:32:10,377
.יש לי בעיה עם גבהים
411
00:32:12,511 --> 00:32:14,620
למה לא יכולתם
?לבנות עיר על הקרקע
412
00:32:16,997 --> 00:32:18,153
.הביטי בי
413
00:32:20,696 --> 00:32:21,846
?אליס
414
00:32:32,141 --> 00:32:33,679
.נסי לא להביט למטה
415
00:32:34,276 --> 00:32:35,377
?טוב
416
00:32:45,417 --> 00:32:48,629
החרפושית כרגע הביאה
.משלוח אחרון של צדפות
417
00:32:48,630 --> 00:32:51,050
.כמה -
.- 20
418
00:32:51,882 --> 00:32:53,559
.תוציא מהם את המירב
419
00:32:54,046 --> 00:32:56,654
לא נקבל עוד אנשים
,עד שנמצא את הטבעת הזו
420
00:32:56,655 --> 00:32:58,723
.ונאתחל את המראה
421
00:32:59,292 --> 00:33:02,197
נשאר בה מספיק כוח
,בשביל היציאה האחרונה
422
00:33:02,198 --> 00:33:03,831
...והמלכה
423
00:33:03,890 --> 00:33:08,215
רוצה לקצור עוד
.רגשות בלתי רגילים
424
00:33:08,767 --> 00:33:11,134
,זה קשה גם ככה
425
00:33:11,281 --> 00:33:12,364
.להשיג את הקלים
426
00:33:12,365 --> 00:33:15,195
אתה יודע שנדרשות
,אלף התרגשויות
427
00:33:15,196 --> 00:33:17,858
כדי ליצור את
.הטיפה הקטנה ביותר
428
00:33:17,859 --> 00:33:22,775
אנשים רוצים לחוות
.עוד פלאים אקזוטיים
429
00:33:23,399 --> 00:33:24,966
...הפתעה
430
00:33:24,967 --> 00:33:26,234
...הערצה
431
00:33:26,417 --> 00:33:28,348
...התלהבות
...רגיעה
432
00:33:29,287 --> 00:33:30,847
!התעלות
433
00:33:30,848 --> 00:33:31,942
כעת, לשמור על
ההמונים שמחים
434
00:33:31,943 --> 00:33:34,025
זו אחריות מאוד
,גדולה, נגר
435
00:33:34,026 --> 00:33:36,136
והיא כבדה מאוד
.על הכתפיים שלי
436
00:33:36,730 --> 00:33:39,323
אם אנשינו לא מרגישים
,את מה שהם רוצים
437
00:33:39,324 --> 00:33:41,007
...כשהם רוצים
438
00:33:41,008 --> 00:33:42,947
.ובכן, כל המערכת תישבר
439
00:33:45,785 --> 00:33:47,701
,סיפוק מיידי
440
00:33:48,122 --> 00:33:50,635
.הוא עסק מאוד מורכב
441
00:33:52,138 --> 00:33:54,334
בגלל זה אנחנו
,ממשיכים להתקדם
442
00:33:54,725 --> 00:33:58,196
ממשיכים לגלות עוד
.פלאים אקזוטיים
443
00:33:59,725 --> 00:34:01,076
!אה! הנה אתה
444
00:34:02,664 --> 00:34:04,087
.איזה יופי
445
00:34:04,261 --> 00:34:06,393
.יום יפה
446
00:34:07,333 --> 00:34:09,949
!סוף סוף, הגיע הזמן
447
00:34:11,476 --> 00:34:13,215
איך פותחים את
?הדבר הזה
448
00:34:13,275 --> 00:34:15,050
,אני לא יודע
.הוד רוממותך
449
00:34:15,051 --> 00:34:16,593
ישנו בריח נסתר
,איפשהו
450
00:34:16,594 --> 00:34:18,526
אבל אני אף פעם
.לא זוכר
451
00:34:19,081 --> 00:34:21,466
.אוקיי. זמנו את המלכה
452
00:34:23,248 --> 00:34:25,067
.23
453
00:34:25,256 --> 00:34:27,006
.17
454
00:34:27,248 --> 00:34:28,778
.54
455
00:34:28,779 --> 00:34:31,048
.ו... 10
456
00:34:31,270 --> 00:34:33,304
.כל אחד זוכה
457
00:34:34,423 --> 00:34:36,910
.אני חייבת למהר
458
00:34:38,515 --> 00:34:39,758
.זו דיברה
459
00:34:40,431 --> 00:34:42,342
!אלוהים
?מה השעה
460
00:34:42,628 --> 00:34:44,223
אני חייבת לאסוף
.את הילדים
461
00:34:45,956 --> 00:34:47,435
יש לנו כאן
.אחת בהכרה
462
00:34:47,436 --> 00:34:49,268
אני חייבת למצוא
.את האוטו
463
00:34:51,261 --> 00:34:52,527
אני לא יכולה להזיז
...את ה
464
00:34:53,548 --> 00:34:56,095
?מה הולך כאן -
?גברתי -
465
00:34:56,378 --> 00:34:58,152
.אה. שלום
466
00:34:58,549 --> 00:35:00,281
נראה שהרגליים
.שלי תקועות
467
00:35:02,135 --> 00:35:04,969
הכל בסדר עם
.הרגליים שלך, גברתי
468
00:35:04,987 --> 00:35:06,757
תשמעי, למה שלא
?תבואי איתנו
469
00:35:06,758 --> 00:35:08,461
נעזור לך למצוא
.את מה שאת מחפשת
470
00:35:10,083 --> 00:35:13,252
הילדים שלי. אני חושבת
.שיש לי ילדים, משפחה
471
00:35:13,253 --> 00:35:15,290
אני די בטוחה
.שבעלי מזל שור
472
00:35:15,597 --> 00:35:16,834
?אתה יודע מה שמי
473
00:35:16,835 --> 00:35:19,294
אני לא זוכרת את
.שמי מאיזו סיבה
474
00:35:19,295 --> 00:35:21,901
את לא צריכה להתעסק עם
.דברים טכניים כאלה, גברתי
475
00:35:23,462 --> 00:35:24,475
?מה קרה
476
00:35:24,476 --> 00:35:26,106
.ההכרה שלה חוזרת
477
00:35:26,904 --> 00:35:28,279
?אתה יודע מה שמי
478
00:35:28,453 --> 00:35:30,768
.משהו שמתחיל ב"ב", אני חושבת
479
00:35:31,709 --> 00:35:33,316
.קחו אותה לחדר ההמתנה
480
00:35:33,497 --> 00:35:34,509
.בואי איתנו
481
00:35:46,867 --> 00:35:48,286
?דיברת
482
00:35:50,462 --> 00:35:51,906
.לא היית צריכה לדבר
483
00:35:52,635 --> 00:35:54,828
.דאגתי לילדים שלי
484
00:35:59,648 --> 00:36:01,711
לכולנו יש משפחות
.איפשהו
485
00:36:03,531 --> 00:36:06,235
.אני חייבת למצוא את האוטו -
.את לא יכולה לעזוב -
486
00:36:06,699 --> 00:36:07,921
אף אחד מאיתנו
.לא יכול
487
00:36:12,418 --> 00:36:15,661
.אני מחזיר ספר ספרייה
."מאת "אדווין ומורכר
488
00:36:15,853 --> 00:36:20,021
,היאך תנין קטן רוחש"
"?מיטיב את הזנב
489
00:36:20,022 --> 00:36:22,494
".במימי היאור רוחץ, קשקש קשקש זהב"
(לואיס קרול)
490
00:36:24,909 --> 00:36:26,328
.קדימה, זריז
491
00:36:27,111 --> 00:36:28,210
.שלום, ברווז
492
00:36:37,164 --> 00:36:38,262
.זה בסדר
493
00:36:45,915 --> 00:36:46,919
...רגע
494
00:37:00,756 --> 00:37:02,732
למה שלא נניח
?את הדברים האלה
495
00:37:02,733 --> 00:37:05,509
.אתם מכירים אותי טוב מאוד -
.יש לנו הוראות -
496
00:37:05,510 --> 00:37:07,822
שמור את היד הימנית
.היכן שנוכל לראות אותה
497
00:37:10,538 --> 00:37:11,842
.זה רק עור ועצמות
498
00:37:11,843 --> 00:37:12,817
.טוב
499
00:37:12,818 --> 00:37:15,915
כולנו ראינו מה אתה
.יכול לעשות עם פטיש
500
00:37:16,538 --> 00:37:19,830
אהבתם את קופסת הממתקים
?שהבאתי לכם בשבוע שעבר
501
00:37:20,211 --> 00:37:21,615
...הבשר המשומר
502
00:37:21,746 --> 00:37:23,120
?והגבינה
503
00:37:23,525 --> 00:37:25,299
.הכל נגמר
504
00:37:26,065 --> 00:37:28,319
ובכן, אם לא תתנהגו
,אליי בקצת כבוד
505
00:37:28,365 --> 00:37:30,051
לא תקבלו אפילו
.עוד פרור
506
00:37:31,291 --> 00:37:32,890
.מצטערת, כובען
507
00:37:33,027 --> 00:37:34,862
.כולם קצת עצבניים
508
00:37:34,863 --> 00:37:36,953
כולם תמיד קצת
.עצבניים
509
00:37:41,021 --> 00:37:42,238
?איפה אנחנו
510
00:37:43,214 --> 00:37:44,687
.בספריה הגדולה
511
00:37:45,406 --> 00:37:47,747
5,000 שנים של
.היסטוריה חבויות כאן
512
00:37:47,834 --> 00:37:48,922
...אמנות
513
00:37:48,923 --> 00:37:50,002
...ספרות
514
00:37:50,003 --> 00:37:51,044
.חוק
515
00:37:52,003 --> 00:37:55,148
חולצו כאשר מלכת
.הלבבות תפסה את השלטון
516
00:37:55,561 --> 00:37:58,505
היא היתה רוצה לראות
.את כל זה נשרף
517
00:37:58,506 --> 00:37:59,835
?מי האנשים המסכנים האלה
518
00:38:04,963 --> 00:38:06,375
.פליטים
519
00:38:08,039 --> 00:38:09,450
אלה שאינם רוצים
להיות חלק
520
00:38:09,451 --> 00:38:11,864
מעולם הסיפוק המיידי
.של המלכה
521
00:38:14,396 --> 00:38:17,644
,אנחנו נותנים להם מחסה
,ומנסים להאכיל אותם כמיטב יכולתנו
522
00:38:17,801 --> 00:38:19,121
.אבל זה מסוכן
523
00:38:19,477 --> 00:38:21,851
,אם המלכה תגלה
.לא יהיה להם סיכוי
524
00:38:24,075 --> 00:38:26,089
למה היא רוצה
?להרוס את כל זה
525
00:38:28,028 --> 00:38:29,655
חוכמה היא האיום
.הגדולה ביותר
526
00:38:31,483 --> 00:38:33,940
היא שולטת באנשים
.באמצעות תיקון מהיר
527
00:39:03,752 --> 00:39:06,156
מה שלום החליפות
?הנחמדות שלי היום
528
00:39:07,466 --> 00:39:09,636
,אנחנו שמחים מאוד
.גברתי
529
00:39:09,637 --> 00:39:10,800
.כמה נחמד
530
00:39:10,920 --> 00:39:12,965
כולכם כל כך
.חכמים ויפים
531
00:39:17,172 --> 00:39:20,162
מצאנו את
.אבן ארץ הפלאות
532
00:39:21,431 --> 00:39:22,905
?היכן היא
533
00:39:24,050 --> 00:39:27,408
נפעיל את המראה
,תוך זמן קצר
534
00:39:27,409 --> 00:39:32,138
והפעם, נביא 50 או
.100 צדפות ביום
535
00:39:35,936 --> 00:39:38,185
.איזו בדיחה מקסימה
536
00:39:39,806 --> 00:39:40,792
?יקירתי
537
00:39:41,457 --> 00:39:44,023
?למה אינני מופתעת
538
00:39:53,942 --> 00:39:55,145
!הבחורה
539
00:39:57,351 --> 00:39:58,837
.הטבעת, אליס
540
00:40:02,420 --> 00:40:03,470
?בחורה
541
00:40:03,679 --> 00:40:06,894
הסוכן ווייט לקח את
.הקופסה מבחורה, צדפה
542
00:40:07,932 --> 00:40:09,310
.הטבעת בוודאי אצלה
543
00:40:09,601 --> 00:40:10,774
.כן
544
00:40:11,075 --> 00:40:12,372
?היכן היא כעת
545
00:40:14,192 --> 00:40:15,603
...היא... אה
546
00:40:15,811 --> 00:40:17,197
.ברחה
547
00:40:17,332 --> 00:40:20,110
למה אתה מתכוון
?"בדיוק, "ברחה
548
00:40:20,111 --> 00:40:23,413
חלק ממכולות הכוורת
.כבר ממש ישנות
549
00:40:23,414 --> 00:40:26,944
הכנסנו שיפוצים בתקציב
...של שנה הבאה, אבל
550
00:40:26,945 --> 00:40:28,596
...צדפה
551
00:40:28,827 --> 00:40:31,265
מתרוצצת ברחבי ארץ
?הפלאות עם הטבעת שלי
552
00:40:31,266 --> 00:40:34,017
.אנחנו נמצא אותה -
.אה, אנחנו נמצא אותה, בטוח -
553
00:40:34,018 --> 00:40:37,680
אבל אתה, הסוכן
.ווייט, לא תשתתף עוד
554
00:40:39,529 --> 00:40:42,416
?ראשו, גבירתי -
?כן, כמובן. אחרת מה? רגלו -
555
00:40:42,920 --> 00:40:45,401
אעמיד את החליפות
.בכוננות
556
00:40:45,402 --> 00:40:48,041
לא! זה רק יתריע
.בפני המחתרת
557
00:40:48,047 --> 00:40:52,044
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.זה לחזק את האספסוף הזה
558
00:40:52,415 --> 00:40:55,771
אנחנו צריכים מישהו שיכול
.לעבוד בשקט, מאחורי הקלעים
559
00:40:56,007 --> 00:40:57,868
,מישהו בעל דם קר
560
00:40:57,988 --> 00:40:59,273
...אכזרי
561
00:40:59,613 --> 00:41:01,412
.פושע מטורף
562
00:41:04,125 --> 00:41:07,183
?מרץ המשוגע" כבר חי"
(במקור: ארנביב)
563
00:41:07,788 --> 00:41:09,559
היא מחפשת את
,החבר שלה
564
00:41:10,037 --> 00:41:11,911
."ג'ק צ'אנס"
565
00:41:12,258 --> 00:41:13,358
.צ'ייס
566
00:41:14,806 --> 00:41:16,435
.קוראים לו ג'ק צ'ייס
567
00:41:17,787 --> 00:41:18,915
.היא זקוקה לעזרה
568
00:41:19,757 --> 00:41:21,963
.וחשבתי עליך, דודו -
?באמת -
569
00:41:23,865 --> 00:41:26,581
ולמה שארצה לעזור
...לצדפה שלך
570
00:41:27,613 --> 00:41:31,467
כשאתה יודע שהבאתה לכאן
?מסכנת את כולנו
571
00:41:31,487 --> 00:41:33,028
.נו, באמת
572
00:41:33,069 --> 00:41:33,924
ביליתי שנים בהברחת
דברים הרבה יותר
573
00:41:33,925 --> 00:41:35,995
.מסוכנים לכאן
574
00:41:39,348 --> 00:41:41,555
אתה יודע מה מטריד
,אותי הכי הרבה
575
00:41:41,556 --> 00:41:45,489
בנוגע לסמרטוטים מוצצי
?דם כמוך, כובען
576
00:41:45,699 --> 00:41:47,145
.המטרה שלך
577
00:41:47,356 --> 00:41:51,048
בעוד אנו מסכנים את
חיינו בניסיון להביא חופש
578
00:41:51,049 --> 00:41:54,338
לעלוקות חסרות
,הוכרה כמוך
579
00:41:54,339 --> 00:41:57,080
,אתה מתרברב לך
580
00:41:57,382 --> 00:41:58,875
.חי את החיים הטובים
581
00:41:58,876 --> 00:42:00,207
.תפסיק לקרקר
582
00:42:01,442 --> 00:42:02,955
.אתה יודע שאני לצידך
583
00:42:03,178 --> 00:42:05,647
אני בטוח שאתה אומר
.זאת לכל אויביך
584
00:42:05,648 --> 00:42:07,208
.אני עושה מה שנדרש
585
00:42:07,692 --> 00:42:10,233
אני מנשק את הישבנים שצריך
.לנשק כדי שהמכונה שלך תישאר משומנת
586
00:42:10,234 --> 00:42:12,102
אם אתה לא יכול לעזור
.לי, פשוט אלך
587
00:42:12,433 --> 00:42:14,271
?עקשנית היא, נכון
588
00:42:15,942 --> 00:42:18,064
תוכל לעזור לי לחלץ
?את ג'ק מהקזינו
589
00:42:18,065 --> 00:42:19,140
.אין לי דרך לכך
590
00:42:19,141 --> 00:42:21,810
למחתרת יש קשרים
?בתוך הקזינו, נכון
591
00:42:22,626 --> 00:42:23,970
.אין תגובה
592
00:42:25,025 --> 00:42:26,917
השתמש בהם כדי
.למצוא את הבחור שלה
593
00:42:27,675 --> 00:42:28,829
,היא יכולה לשלם לך
594
00:42:29,114 --> 00:42:31,490
אבל אני רוצה את
.החלק הרגיל שלי
595
00:42:34,138 --> 00:42:35,321
?לשלם לי
596
00:42:38,556 --> 00:42:41,298
?לשלם לי במה
597
00:42:44,907 --> 00:42:46,426
,הראי לו את האבן
.אליס
598
00:42:47,398 --> 00:42:48,413
?מה
599
00:42:48,433 --> 00:42:50,571
.הטבעת על אצבעך
600
00:42:51,241 --> 00:42:53,117
.לא. זה מחוץ לגבול
601
00:42:53,118 --> 00:42:55,424
.זה כל מה שיש לך, אליס -
!לא -
602
00:43:00,699 --> 00:43:02,093
.זה בלתי אפשרי
603
00:43:03,190 --> 00:43:04,640
היכן היא השיגה
?את זה
604
00:43:04,641 --> 00:43:06,388
.לא מעניינך
.היא לא למכירה
605
00:43:06,389 --> 00:43:09,065
?היכן השגת אותה -
?מה זה -
606
00:43:09,965 --> 00:43:14,240
הצדפה שלך עונדת
.את אבן ארץ הפלאות
607
00:43:15,560 --> 00:43:17,763
.זה בלתי אפשרי -
.אני לעולם לא טועה -
608
00:43:17,764 --> 00:43:19,312
היכן השגת את
?זה, אליס
609
00:43:19,313 --> 00:43:21,089
.ג'ק נתן לי אותה -
?ג'ק -
610
00:43:21,090 --> 00:43:22,492
ג'ק צ'ייס, הבחור
.שאנחנו מחפשים
611
00:43:22,493 --> 00:43:24,398
?היכן הוא השיג אותה -
!אני לא יודעת -
612
00:43:24,399 --> 00:43:26,121
!תני לי אותה -
!לא -
613
00:43:27,295 --> 00:43:29,576
!תהרגו אותה -
?השתגעת -
614
00:43:29,577 --> 00:43:31,251
.עצור. חכה
615
00:43:31,271 --> 00:43:33,126
אתה מתעסק בעניינים
.לא לך, כובען
616
00:43:33,127 --> 00:43:35,049
תנו לי רק שנייה לדבר
?איתה, טוב
617
00:43:35,050 --> 00:43:37,629
.הטבעת שולטת במראה
618
00:43:38,536 --> 00:43:39,800
.אתה יודע זאת
619
00:43:40,910 --> 00:43:42,586
הירגעו. הניחו
.את הנשק
620
00:43:42,587 --> 00:43:44,211
אני בטוח שכולנו נוכל
.לקבל את מה שנרצה כאן
621
00:43:44,212 --> 00:43:45,857
אף אחד לא מקבל
.את הטבעת הזו
622
00:43:45,858 --> 00:43:48,339
,חיכינו לתפנית כזו שנים
623
00:43:48,340 --> 00:43:50,234
וכעת היא נופלת
.לידינו
624
00:43:50,235 --> 00:43:52,384
,תפסיק לנפנף בדבר הזה
.אתה מפחיד את כולם
625
00:43:52,385 --> 00:43:56,136
אם נוכל להחזיר את
,הצדפות חזרה לעולמם
626
00:43:56,151 --> 00:43:58,351
אולי נוכל להציל
.את עולמנו
627
00:43:58,352 --> 00:43:59,935
.רק תניח את האקדח
628
00:43:59,936 --> 00:44:01,206
.תחשוב על זה
629
00:44:01,207 --> 00:44:05,108
המלכה... תיאלץ
.לנגב רצפות
630
00:44:05,109 --> 00:44:07,831
זה יהיה כמו
.בימים ההם
631
00:44:08,101 --> 00:44:10,481
...צדק... שפיות
632
00:44:10,482 --> 00:44:11,973
!ושלטון החוק
633
00:44:11,974 --> 00:44:13,119
.מספיק עם זה
634
00:44:13,623 --> 00:44:14,744
!לא
635
00:44:18,436 --> 00:44:19,789
!ירית בכובען
636
00:44:21,235 --> 00:44:22,579
אנחנו לא זקוקים
.לו יותר
637
00:44:22,580 --> 00:44:24,927
הטבעת היא כרטיס
.היציאה שלנו מכאן
638
00:44:34,471 --> 00:44:35,493
...הניחו לה
639
00:44:35,494 --> 00:44:38,285
או שאני מבטיח לך, הכדור
.הבא יכוון לראש שלך
640
00:44:42,576 --> 00:44:45,237
תראה, כובען. זה
.יכול לשנות את הכל
641
00:44:45,238 --> 00:44:47,183
אשלם לך פי 3
.מהמחיר הקבוע שלך
642
00:44:47,184 --> 00:44:49,039
!פי 5! פי 10
!פי כמה שתרצה
643
00:44:49,040 --> 00:44:50,192
!התרחק
644
00:44:50,193 --> 00:44:52,155
אם תיתן לה לעזוב
,עם הטבעת
645
00:44:52,156 --> 00:44:56,031
אוודא שכל חבר
.במחתרת יצוד אתכם
646
00:44:56,032 --> 00:44:58,019
תהיו מתים לפני
.שעת התה
647
00:44:58,020 --> 00:44:59,539
וזו התודה שאני
?מקבל, אה
648
00:44:59,834 --> 00:45:02,269
על שהאכלתי והשקיתי
?אתכם כל השנים האלה
649
00:45:22,409 --> 00:45:23,540
!כובען
650
00:45:24,606 --> 00:45:26,112
!הכפתור הכחול
651
00:45:32,098 --> 00:45:33,023
!קדימה, אליס
652
00:45:33,024 --> 00:45:35,482
מהר, לחצי על
!הכפתור הכחול
653
00:45:36,116 --> 00:45:37,072
.קדימה
654
00:45:38,960 --> 00:45:39,841
.בר-מזל
655
00:45:56,761 --> 00:45:58,063
.קדימה, כובען
656
00:45:59,762 --> 00:46:01,077
?איך עשית את זה
657
00:46:09,432 --> 00:46:11,758
!לא
658
00:46:12,584 --> 00:46:13,818
?כמה חמור זה
659
00:46:19,258 --> 00:46:20,458
.אפוד מגן
660
00:46:21,885 --> 00:46:23,318
.אתה אפילו לא פצוע
661
00:46:23,380 --> 00:46:25,026
!שיקרת לי
662
00:46:25,314 --> 00:46:27,596
.ניסיתי לעזור לך -
?ע"י מכירת הטבעת שלי -
663
00:46:27,597 --> 00:46:29,449
לא ידעתי שזו אבן
?ארץ הפלאות, נכון
664
00:46:29,450 --> 00:46:32,098
ובכן, יכולת לשאול אותי
.לפני שהבאת אותי לכאן
665
00:46:32,258 --> 00:46:33,171
.לא היית באה
666
00:46:33,172 --> 00:46:34,365
.נכון מאוד, לא הייתי באה
667
00:46:34,366 --> 00:46:35,734
!הוא כמעט הרג אותי
668
00:46:35,735 --> 00:46:38,684
!הוא למעשה ירה בי -
.עכשיו, ספר את האמת -
669
00:46:39,572 --> 00:46:41,152
?מהי אבן ארץ-הפלאות
670
00:46:41,675 --> 00:46:42,852
.זה עניין גדול
671
00:46:43,664 --> 00:46:44,914
היא נכרתה ע"י
,האבירים הקדמונים
672
00:46:44,915 --> 00:46:46,471
.כדי להפעיל את המראה
673
00:46:46,914 --> 00:46:48,846
הדלת המקשרת את
.עולמנו לעולמך
674
00:46:48,847 --> 00:46:49,875
?"אבירים"
675
00:46:50,035 --> 00:46:52,408
הם חוסלו לפני
.זמן רב ע"י המלכה
676
00:46:52,409 --> 00:46:54,585
,היא לקחה את המראה
,וכמובן
677
00:46:54,868 --> 00:46:56,404
.את האבן
678
00:46:58,363 --> 00:47:00,668
?איך ג'ק השיג אותה
679
00:47:13,239 --> 00:47:14,220
?מה עכשיו
680
00:47:14,221 --> 00:47:17,641
המלכה רוצה לדעת האם
.החיית את מרץ המשוגע
681
00:47:19,224 --> 00:47:20,977
הרוצח המועדף
?על המלכה
682
00:47:21,270 --> 00:47:23,115
.אה, כן, כמובן. כן
683
00:47:23,123 --> 00:47:24,768
לא, אני עדיין
.עובד על זה
684
00:47:25,432 --> 00:47:26,706
?היכן הוא
685
00:47:31,137 --> 00:47:32,226
?איפה הראש שלו
686
00:47:32,555 --> 00:47:34,955
זה החלק שעליו
.אני עדיין עובד
687
00:47:36,248 --> 00:47:39,667
ובכן, אנסה להשיג
.הארכה של... נגיד, שעה
688
00:47:39,810 --> 00:47:40,778
?אתה מתלוצץ
689
00:47:40,779 --> 00:47:41,883
.זה ייקח שבועות
690
00:47:41,957 --> 00:47:44,444
.המלכה רוצה אותו כעת -
.חבל -
691
00:47:47,028 --> 00:47:49,083
הטרנספיסטרופיה
הביו-מולקולרית
692
00:47:49,084 --> 00:47:52,686
היא תהליך עדין ומורכב
.הדורש זמן
693
00:47:52,968 --> 00:47:56,135
חוץ מהעובדה שהבחור
.עדיין מת
694
00:47:56,136 --> 00:47:58,195
זה מה שתרצה
?שאספר למלכה
695
00:47:58,196 --> 00:47:59,565
."חבל" -
...לא, אבל -
696
00:47:59,566 --> 00:48:01,537
.אז הכן אותו תוך שעה
697
00:48:15,532 --> 00:48:17,088
לאן את חושבת
?שאת הולכת
698
00:48:17,089 --> 00:48:18,557
.לכל מקום, חוץ מלכאן
699
00:48:18,558 --> 00:48:20,538
.אין לאן לברוח בעיר הזו
700
00:48:20,539 --> 00:48:22,324
אני לא מאמינה
.שזה קורה
701
00:48:22,325 --> 00:48:24,524
,כלומר, המקום הזה
...האנשים האלה
702
00:48:24,525 --> 00:48:25,831
כל זה יותר
.מדי הזוי
703
00:48:25,832 --> 00:48:26,535
.הירגעי
704
00:48:26,536 --> 00:48:28,020
אני אנסה להחזיר
?אותך הביתה, טוב
705
00:48:28,021 --> 00:48:30,759
?באמת -
...כן, באמת. אני יכול -
706
00:48:30,760 --> 00:48:32,558
את יכולה לעמוד
?בלי לזוז
707
00:48:32,735 --> 00:48:33,851
?ומה אתה תרוויח מזה
708
00:48:33,852 --> 00:48:34,484
,תן לי לנחש
709
00:48:34,485 --> 00:48:35,920
אתה רוצה את
?החלק הקבוע שלך
710
00:48:35,921 --> 00:48:37,579
אני לא מאשים אותך
.שאת כועסת
711
00:48:37,691 --> 00:48:39,738
.פעלתי באופן אימפולסיבי -
.לא, אנוכי -
712
00:48:39,739 --> 00:48:41,072
.פעלת באופן אנוכי
713
00:48:41,073 --> 00:48:43,118
לא משנה באיזו
.מילה תעדיפי להשתמש
714
00:48:43,119 --> 00:48:44,661
.הרשי לי לפצות אותך
715
00:48:46,588 --> 00:48:48,584
.אליס, זה מקום מסוכן
716
00:48:50,069 --> 00:48:52,225
סמכי עליי, את
.תצטרכי את העזרה שלי
717
00:48:55,675 --> 00:48:58,217
?ובכן, איפה הוא
.אני לא רואה אותו
718
00:48:58,218 --> 00:49:00,783
לפני שאציג את
,מרץ המשוגע
719
00:49:00,784 --> 00:49:02,446
אני מרגיש שאני
...צריך להזהיר
720
00:49:03,020 --> 00:49:04,963
.להכין אותך -
?מה -
721
00:49:06,581 --> 00:49:08,958
,עקב הדחיפות
722
00:49:08,959 --> 00:49:10,594
...הייתי חייב לבצע כמה
723
00:49:10,998 --> 00:49:12,358
.התאמות טכניות
724
00:49:12,359 --> 00:49:14,451
?על מה אתה מדבר
725
00:49:15,654 --> 00:49:16,786
.קיצורי-דרך
726
00:49:16,948 --> 00:49:18,849
?כמה קצרים
727
00:49:42,859 --> 00:49:44,912
מה לעזאזל
?עשית לו
728
00:49:44,913 --> 00:49:48,512
...חשבי עליו בתור
.בן כלאיים, הוד רוממותך
729
00:49:48,513 --> 00:49:51,545
בהרבה דרכים, הוא
.טוב יותר מבעבר
730
00:49:51,546 --> 00:49:53,338
אנחנו לא צריכים
?מדריך למשתמש, נכון
731
00:49:53,339 --> 00:49:55,244
.אני שונא מדריכים למשתמש
732
00:49:55,791 --> 00:50:00,022
.אל תתקרבי יותר מדי
.הוא עדיין מחפש את דרכו
733
00:50:01,766 --> 00:50:04,433
יש לו את כל
?כישוריו הישנים
734
00:50:05,120 --> 00:50:06,470
...בלשות
735
00:50:06,831 --> 00:50:07,958
...מעקב
736
00:50:10,073 --> 00:50:11,912
?רצחנות
737
00:50:11,913 --> 00:50:13,307
.אני מאמין שכן
738
00:50:13,774 --> 00:50:14,875
"?מאמין שכן"
739
00:50:14,876 --> 00:50:17,404
.לא היה זמן לבדיקות
740
00:50:17,718 --> 00:50:18,805
?הוא מדבר
741
00:50:21,333 --> 00:50:23,169
,בואו ננסה אותו
.אם כן
742
00:50:24,638 --> 00:50:26,585
...מרץ המשוגע
743
00:50:26,827 --> 00:50:29,262
?מה שלומך היום
744
00:50:29,664 --> 00:50:34,846
.תסתלקי... פרה
745
00:50:39,956 --> 00:50:41,470
!מעולה
746
00:50:43,122 --> 00:50:44,795
.הוא טוב כמו חדש
747
00:50:45,217 --> 00:50:47,102
,אם כן, מרצי
748
00:50:47,145 --> 00:50:49,296
.אני צריכה שתמצא מישהי
749
00:50:49,297 --> 00:50:50,696
.בחורה
750
00:50:51,670 --> 00:50:53,439
.לא מעוניין
751
00:50:54,926 --> 00:50:58,127
.אני מבינה
.כמה מאכזב
752
00:50:58,541 --> 00:50:59,333
,ובכן, במקרה הזה
753
00:50:59,334 --> 00:51:01,241
נצטרך למצוא לך
.שימוש אחר
754
00:51:01,242 --> 00:51:02,751
בואו נשים אותו
,בחדר המשחקים
755
00:51:02,752 --> 00:51:04,504
היכן שהחנונים יוכלו
.להנות ממנו
756
00:51:04,542 --> 00:51:05,492
?מה
757
00:51:06,247 --> 00:51:08,140
מה עוד יש לי
?לעשות בך
758
00:51:08,583 --> 00:51:10,488
.אני הרוסה, באמת
759
00:51:11,250 --> 00:51:13,140
.איום ונורא
760
00:51:13,141 --> 00:51:14,748
.קחו אותו
761
00:51:14,829 --> 00:51:16,990
הוא בפירוש אינו
.עוד בשיא כושרו
762
00:51:19,310 --> 00:51:21,342
.טוב. טוב
763
00:51:21,429 --> 00:51:23,361
.ספרי לי על העניין הזה
764
00:51:28,823 --> 00:51:31,271
המראה היא הדרך
.היחידה להחזירך הביתה
765
00:51:31,272 --> 00:51:32,940
,והיא כאן, בעיר
766
00:51:32,941 --> 00:51:34,998
אבל היא הרכוש השמור
.ביותר בארץ הפלאות
767
00:51:34,999 --> 00:51:36,660
אני חייבת למצוא את
.ג'ק קודם
768
00:51:36,661 --> 00:51:38,337
לא שמעת מילה
?ממה שאמרתי
769
00:51:39,222 --> 00:51:40,685
אני לא יודעת איך
,הוא הסתבך בזה
770
00:51:40,686 --> 00:51:42,511
אבל אני יודעת
.שהוא לא גנב
771
00:51:42,705 --> 00:51:46,616
,הוא ניסה להפתיע אותי
,או להפיל אותי מרגליי
772
00:51:46,617 --> 00:51:49,356
ואיכשהו, השיג
,את הטבעת הזו
773
00:51:49,357 --> 00:51:51,763
והיא הכניסה אותו
.לצרות צרורות
774
00:51:54,516 --> 00:51:56,762
אם לא אני, הוא
.היה בבית, מוגן
775
00:51:58,682 --> 00:52:00,542
?איך הוא השיג אותה
776
00:52:02,913 --> 00:52:04,321
.אני לא יודעת
777
00:52:05,087 --> 00:52:06,065
...העניין הוא
778
00:52:06,066 --> 00:52:08,191
שאני היחידה שיכולה
.להוציא אותו מהתסבוכת
779
00:52:08,192 --> 00:52:09,815
?איך הגעת למסקנה הזו
780
00:52:09,816 --> 00:52:10,861
.הטבעת בידי
781
00:52:10,862 --> 00:52:12,294
אני יכולה להשתמש
.בה כדי לשאת ולתת על שחרורו
782
00:52:12,295 --> 00:52:14,738
...הו, לא. לא. את -
?לא -
783
00:52:15,049 --> 00:52:17,062
את לא יכולה לנהל
.משא-ומתן עם המלכה
784
00:52:17,063 --> 00:52:18,291
.היא משוגעת
785
00:52:18,999 --> 00:52:19,999
.את חייבת לוותר
786
00:52:20,000 --> 00:52:21,857
צאי מכאן כל עוד
.את יכולה
787
00:52:21,858 --> 00:52:23,290
אני לא יכולה פשוט
.לנטוש את ג'ק
788
00:52:23,291 --> 00:52:24,555
.הוא חף מפשע
789
00:52:25,259 --> 00:52:26,554
וחוץ מזה, אני
.מחבבת אותו
790
00:52:26,555 --> 00:52:27,797
?אה, את מחבבת אותו
791
00:52:28,429 --> 00:52:29,782
.כן
792
00:52:31,070 --> 00:52:32,183
!הרבה
793
00:52:32,846 --> 00:52:35,573
סמכי עליי, אני יודע
,דבר או שניים לגבי חיבה
794
00:52:35,574 --> 00:52:37,922
ובסופו של דבר, אחרי
,הרבה שוקולד ועוגות קרם
795
00:52:37,923 --> 00:52:39,840
זה הופך ל"מה היה
"?שמו שוב
796
00:52:39,841 --> 00:52:41,047
.לא בעולם שלי
797
00:52:41,048 --> 00:52:43,516
תראה, יש לי היסטוריה
.רעה עם בחורים
798
00:52:43,517 --> 00:52:44,672
.אני בהלם
799
00:52:44,789 --> 00:52:48,246
וזה הראשון שבאמת
.הרגשתי כלפיו משהו
800
00:52:48,479 --> 00:52:51,385
אין סיכוי שאוותר
.עליו עכשיו
801
00:52:55,350 --> 00:52:56,515
.הישארי קרובה
802
00:52:56,516 --> 00:52:58,104
.היי. היי
803
00:52:58,105 --> 00:53:00,776
?הבט בי. ראית אותה
!היי
804
00:53:00,795 --> 00:53:02,482
!עוף מכאן
805
00:53:04,265 --> 00:53:06,286
!היי. אתה
806
00:53:06,802 --> 00:53:09,391
?מה איתך? מה ראית
?אה
807
00:53:09,637 --> 00:53:10,837
.רגע, רגע, רגע
808
00:53:10,838 --> 00:53:11,665
...שאלתי
809
00:53:11,666 --> 00:53:14,529
.היא אמרה לך שהיא אליס -
.כן -
810
00:53:14,537 --> 00:53:15,961
אם את עובדת עם
,חולדות מספיק זמן
811
00:53:15,962 --> 00:53:16,777
.את הופכת לאחת מהן
?נכון
812
00:53:16,778 --> 00:53:18,067
?מה זה
813
00:53:18,913 --> 00:53:20,515
.שום דבר חדש
814
00:53:20,818 --> 00:53:21,681
...רגע
815
00:53:23,569 --> 00:53:24,771
.לא, זה לא יכול להיות
816
00:53:27,045 --> 00:53:27,881
?אדוני
817
00:53:29,859 --> 00:53:30,763
!אדוני
818
00:53:31,225 --> 00:53:32,326
!חליפות
819
00:53:34,635 --> 00:53:35,695
?אדוני
820
00:53:42,676 --> 00:53:43,810
?מה
821
00:53:44,153 --> 00:53:45,507
.כדאי שנרוץ
822
00:53:45,750 --> 00:53:46,741
!רוצי
823
00:53:51,595 --> 00:53:52,822
!מהר
824
00:53:55,490 --> 00:53:56,382
!קדימה
825
00:54:10,913 --> 00:54:11,852
.מכאן
826
00:54:15,755 --> 00:54:18,251
לכאן! סירת
.ההברחות שלי
827
00:54:19,047 --> 00:54:20,257
!מהר
828
00:54:26,048 --> 00:54:28,118
חכי רגע. דרוש
.כישרון לזה
829
00:54:28,930 --> 00:54:30,744
מה שכנראה מעולם
.לא היה לי
830
00:54:34,394 --> 00:54:35,931
!קדימה
831
00:54:37,484 --> 00:54:38,459
!לעזאזל
832
00:54:41,903 --> 00:54:43,490
.אני אזמן חרפושית
833
00:54:44,084 --> 00:54:45,183
?איפה הקזינו
834
00:54:45,184 --> 00:54:47,202
כבר אמרתי לך שאת לא
.יכולה לשאת-ולתת עם המלכה
835
00:54:47,203 --> 00:54:48,337
...אבל
836
00:54:48,906 --> 00:54:51,490
ה"ארנב הלבן" הם
.משהו אחר לגמרי
837
00:54:52,706 --> 00:54:54,661
אולי הם יסכימו
.לעסקה
838
00:54:54,878 --> 00:54:55,976
,זה הימור גדול
839
00:54:55,977 --> 00:54:57,460
אבל זה ההימור
.היחיד שיש לנו
840
00:55:00,284 --> 00:55:01,253
?לנו
841
00:55:06,412 --> 00:55:07,480
אני לא חושב שאת
,יודעת זאת, אליס
842
00:55:07,481 --> 00:55:09,102
.אבל החנות שלי נבזזה
843
00:55:09,103 --> 00:55:10,721
.אני חסר בית
844
00:55:11,119 --> 00:55:12,735
,אני מטרה כעת
,לא רק של החליפות
845
00:55:12,736 --> 00:55:13,912
,אלא גם של המחתרת
846
00:55:13,913 --> 00:55:17,188
ואין הרבה מקומות בארץ
.הפלאות שאני יכול להתחבא בהם
847
00:55:17,771 --> 00:55:20,932
כמו שאני רואה, יש
.לי רק אפשרות אחת
848
00:55:22,073 --> 00:55:24,168
?שהיא -
,לחזור איתך -
849
00:55:25,411 --> 00:55:26,618
.לעולם שלך
850
00:55:36,133 --> 00:55:36,826
,לפני שנעשה משהו
851
00:55:36,827 --> 00:55:38,637
אנחנו חייבים להתחמק
.מהשיירה המלכותית
852
00:55:44,925 --> 00:55:46,625
.הם בדרך לחוף
853
00:56:02,323 --> 00:56:04,831
אני לא יודע מי המוזר
,הזה שמנהיג את הפלוגה
854
00:56:04,832 --> 00:56:06,819
אבל יש לו אף
.מצויין לדם
855
00:56:10,334 --> 00:56:12,289
.וזהו המקום למצוא אותו
856
00:56:14,269 --> 00:56:15,387
?מה זה היה
857
00:56:17,691 --> 00:56:20,166
,יש דברים ביער הזה
.שמעבר לדמיון
858
00:56:21,851 --> 00:56:22,869
,בואי
859
00:56:22,870 --> 00:56:24,301
.אין לנו הרבה זמן
860
00:56:30,164 --> 00:56:31,680
,תראי
861
00:56:31,982 --> 00:56:33,240
לא נוכל להתחמק
.מהפלוגה
862
00:56:33,241 --> 00:56:35,006
לא נוכל גם
.להילחם בהם
863
00:56:35,830 --> 00:56:37,678
נותר רק עוד דבר
.אחד לנסות
864
00:56:38,284 --> 00:56:39,504
?והוא
865
00:56:40,217 --> 00:56:42,127
להוביל אותם
.לתוך מלכודת
866
00:56:54,225 --> 00:56:55,714
תשמרי על הנשימה
.שלך רדודה
867
00:56:58,244 --> 00:56:59,567
?שמעת את זה
868
00:57:00,171 --> 00:57:02,214
כן, את צריכה למצוא עץ
.שאת יכולה לטפס עליו
869
00:57:02,215 --> 00:57:03,461
?מה? למה
870
00:57:04,124 --> 00:57:05,615
?המלכודת שדיברנו עליה
871
00:57:05,713 --> 00:57:06,805
.זו המלכודת
872
00:57:07,711 --> 00:57:08,737
.אני הפיתיון
873
00:57:09,089 --> 00:57:09,744
!לכי
874
00:57:10,046 --> 00:57:11,641
?חכה! מה זה
875
00:57:11,642 --> 00:57:12,840
!ספר לי
876
00:57:17,112 --> 00:57:18,542
.זה ג'ברווק
877
00:57:19,638 --> 00:57:20,277
?מה
878
00:57:20,278 --> 00:57:21,902
.אליס, פחות שאלות
879
00:57:21,903 --> 00:57:23,041
.פשוט תמשיכי ללכת
880
00:57:24,629 --> 00:57:26,781
אתה הולך להוביל את
?הדבר הזה אל הפלוגה
881
00:57:26,782 --> 00:57:28,470
כן, אחרי שהוא
.יביט בי טוב-טוב
882
00:57:28,471 --> 00:57:30,633
כעת, אם תוכלי
?בבקשה ללכת
883
00:57:30,839 --> 00:57:32,016
?זו התכנית שלך
884
00:57:32,417 --> 00:57:33,839
...אם את לא
885
00:57:46,324 --> 00:57:47,299
!רוצי
886
00:57:59,122 --> 00:58:00,923
!לא לכיוון הזה
887
00:58:00,924 --> 00:58:01,852
!אליס
888
00:58:54,270 --> 00:58:55,376
!היי
889
00:59:00,606 --> 00:59:01,538
!בואי
890
00:59:02,003 --> 00:59:02,765
?את בסדר
891
00:59:02,766 --> 00:59:03,925
.כן -
.טוב -
892
00:59:07,003 --> 00:59:08,250
!בואי
893
00:59:21,468 --> 00:59:22,531
?את בסדר
894
00:59:24,069 --> 00:59:25,699
.בערך
895
00:59:31,733 --> 00:59:33,070
.אל תזוזי
896
00:59:58,458 --> 00:59:59,625
!מזיקים
897
00:59:59,758 --> 01:00:01,983
!חבלנים
898
01:00:01,984 --> 01:00:03,501
!אנרכיסטים
899
01:00:03,505 --> 01:00:06,244
הייתי ככה קרוב
!לתפוס אותו
900
01:00:07,010 --> 01:00:08,735
!ככה קרוב
901
01:00:09,002 --> 01:00:11,859
!נפוחי-מוח מוגבלים
902
01:00:21,745 --> 01:00:22,402
.זהו זה
903
01:00:22,403 --> 01:00:23,681
.מכאן
904
01:00:27,383 --> 01:00:28,736
!חבלנים
905
01:00:29,155 --> 01:00:31,816
!גושי חזיר
906
01:00:33,746 --> 01:00:36,376
!מגרשי חרקים
907
01:00:36,377 --> 01:00:37,625
?מי לעזאזל אתה
908
01:00:39,383 --> 01:00:41,583
.אני אביר
909
01:00:44,415 --> 01:00:46,978
,האביר הלבן
.ליתר דיוק
910
01:00:46,979 --> 01:00:52,022
סר צ'ארלס יוסטס
.פות'ורינגיי לה מאלויי השלישי
911
01:00:56,254 --> 01:00:58,991
?מי... את
912
01:01:00,305 --> 01:01:03,205
.אני אליס
913
01:01:03,206 --> 01:01:04,391
?אליס
914
01:01:05,287 --> 01:01:06,972
?ה-אליס
915
01:01:07,806 --> 01:01:10,065
?ה... אליס
916
01:01:10,066 --> 01:01:13,904
.לא. פשוט אליס
917
01:01:14,821 --> 01:01:16,888
?פשוט אליס
918
01:01:18,296 --> 01:01:20,956
חשבתי שכולכם
.נהרגתם לפני שנים
919
01:01:21,144 --> 01:01:22,949
.ובכן, חשבת לא נכון
920
01:01:22,979 --> 01:01:26,932
כמו שאתה רואה, אני
.בכושר כמו כלב של קצב
921
01:01:28,118 --> 01:01:29,760
?יש עוד כמוך
922
01:01:29,917 --> 01:01:31,404
!בהחלט לא
923
01:01:31,405 --> 01:01:33,227
.אני אחד ויחיד
924
01:01:33,462 --> 01:01:35,266
,סבתי נהגה לומר
925
01:01:35,267 --> 01:01:39,474
שאם הייתי הרווק הכשיר
,האחרון שנותר בעולם
926
01:01:40,013 --> 01:01:42,048
הייתי בוודאי
.עוזרת בית זקנה
927
01:01:42,049 --> 01:01:46,083
או משרת שהיה
.מבריק את המגן שלי
928
01:01:47,051 --> 01:01:49,654
לא, התכוונתי האם יש
?אבירים נוספים ביער
929
01:01:50,114 --> 01:01:52,890
?חבריך לנשק
930
01:01:52,891 --> 01:01:53,896
.אלוהים, לא
931
01:01:53,897 --> 01:01:54,700
?השתגעת
932
01:01:54,701 --> 01:01:57,042
.כולנו נהרגנו לפני שנים
933
01:01:58,821 --> 01:02:00,900
?חפרת את הבור הזה לבדך
934
01:02:00,984 --> 01:02:02,231
אתה חושב שאני
?זקן מדי
935
01:02:02,232 --> 01:02:04,474
הרשה לי לגלות
.לך משהו, חכמולוג
936
01:02:04,475 --> 01:02:07,082
הנעורים מוערכים
!יתר על המידה
937
01:02:07,083 --> 01:02:08,841
אני אולי מבוגר
,בכמה שנים
938
01:02:08,842 --> 01:02:10,241
.אבל אני מיומן
939
01:02:10,242 --> 01:02:12,503
יש לי שכל מאוד
,המצאתי ומתמטי
940
01:02:12,504 --> 01:02:15,547
ואני חזק ברעיונות אומנותיים
.פורצי-דרך
941
01:02:15,548 --> 01:02:17,827
.אני ממציא כל מיני דברים
942
01:02:19,434 --> 01:02:22,784
מלכודת העכברים מבוססת
.כוורת, לדוגמה
943
01:02:23,445 --> 01:02:26,405
הבור הזה, כמו שאתה
,קורא לו בגסות
944
01:02:26,406 --> 01:02:32,531
הוא הנסיון השלישי שלי במלכודות
."מבוססות כוח כבידה, "סימן 4
945
01:02:35,408 --> 01:02:37,102
.הוא מטורף לחלוטין
946
01:02:37,103 --> 01:02:38,795
?איך לעזאזל שרדת
947
01:02:44,878 --> 01:02:46,158
.אה, כן
948
01:02:46,312 --> 01:02:47,443
...אני אביר
949
01:02:48,414 --> 01:02:50,694
,ואני גם ממציא
,כמו שאמרתי
950
01:02:50,695 --> 01:02:51,976
אבל, אם יורשה
,לי להודות
951
01:02:51,977 --> 01:02:54,988
.זו רק משרה חלקית
952
01:02:56,039 --> 01:02:57,050
!לא נכון
953
01:02:57,051 --> 01:03:00,790
אני חוטא באמנויות
.השחורות, מדי פעם
954
01:03:02,297 --> 01:03:04,464
...ניבוי
955
01:03:05,748 --> 01:03:08,275
קריאה בציפורני
...הרגליים
956
01:03:08,848 --> 01:03:10,645
.כאלה דברים
957
01:03:11,965 --> 01:03:14,059
הנה, אראה לך. תני
.לי את היד שלך
958
01:03:14,103 --> 01:03:15,386
!תתרחק
959
01:03:17,331 --> 01:03:18,921
מה זה על
?האצבע שלך
960
01:03:21,097 --> 01:03:22,214
.כלום
961
01:03:22,215 --> 01:03:23,644
.זו הטבעת המקודשת
962
01:03:23,983 --> 01:03:26,245
.האבן של ארץ הפלאות
963
01:03:26,530 --> 01:03:27,652
!הטבעת שלנו
964
01:03:27,904 --> 01:03:29,220
אל תתרגש יותר
.מדי, סבא
965
01:03:29,221 --> 01:03:31,118
הטבעת נשארת על
?האצבע של הגברת, טוב
966
01:03:33,026 --> 01:03:34,772
!זה נועד להיות
967
01:03:34,773 --> 01:03:37,378
,הזמן הזה, המקום הה
968
01:03:37,379 --> 01:03:39,810
,הפגישה הזו, ביער
969
01:03:39,978 --> 01:03:42,425
טוב, אנחנו צריכים
,להתרחק ממנו
970
01:03:42,426 --> 01:03:43,168
לפני שהוא יגרום
.לכולנו להיהרג
971
01:03:43,169 --> 01:03:44,858
אבל אולי הוא יכול
.לעזור לנו
972
01:03:44,899 --> 01:03:47,170
שכחת את המוזר
?ההוא הרודף אחרינו
973
01:03:47,465 --> 01:03:51,844
הקרקס הזה הולך למשוך
.את תשומת-לבו, זה בטוח
974
01:03:51,845 --> 01:03:54,413
אם האביר הזה שרד
,כאן כל כך הרבה זמן
975
01:03:54,523 --> 01:03:56,038
אולי הוא יודע
.דבר או שניים
976
01:03:56,882 --> 01:03:59,801
תקשיב, צ'ארלי, אנשים
,מאוד רעים רודפים אחרינו
977
01:03:59,802 --> 01:04:01,743
הם רוצים להרוג אותנו
.ולגנוב את הטבעת
978
01:04:02,088 --> 01:04:03,965
אתה מכיר מקום שבו
?נוכל להסתתר לזמן מה
979
01:04:03,966 --> 01:04:08,202
הכוכבים מסודרים בשורה
.קוסמית של תקווה
980
01:04:08,203 --> 01:04:09,880
?ואת רוצה לסמוך עליו
981
01:04:11,998 --> 01:04:13,193
.כן
982
01:04:13,607 --> 01:04:16,835
,הוא אולי משוגע
,ובן 150
983
01:04:16,836 --> 01:04:18,924
,ולבוש כמו תאונת דרכים
.אבל הוא שורד
984
01:04:18,925 --> 01:04:20,859
.ואני לא חירש
985
01:04:24,980 --> 01:04:26,072
...פשוט אליס
986
01:04:26,073 --> 01:04:29,236
לכבוד הוא לי
,ללוות אותך
987
01:04:29,237 --> 01:04:30,565
...את המטען שלך
988
01:04:32,368 --> 01:04:35,333
...ואת העבד שלך
989
01:04:35,406 --> 01:04:38,554
.לממלכתי המקודשת
990
01:04:40,321 --> 01:04:42,118
הוא כרגע קרא
?"לי "עבד
991
01:05:02,751 --> 01:05:04,732
.זה עובד גם על בוץ
992
01:05:05,085 --> 01:05:06,795
.מנקה את כל העקבות
993
01:05:08,186 --> 01:05:11,062
מסתבר שלסאם-סנילי יש
.טריק אחד או שניים בשרוול
994
01:05:11,873 --> 01:05:12,994
."שריון"
995
01:05:17,616 --> 01:05:18,750
...ברוכים הבאים
996
01:05:21,768 --> 01:05:25,505
.לממלכת האבירים
997
01:05:31,144 --> 01:05:32,202
...ראו, ראו
998
01:05:33,175 --> 01:05:34,349
.מה אתם יודעים
999
01:05:36,527 --> 01:05:39,955
לפני המלחמה עם
...מלכת הלבבות
1000
01:05:40,702 --> 01:05:44,446
זו היתה העיר הגדולה
.ביותר בממלכה
1001
01:05:45,358 --> 01:05:47,631
המלך האדום ומועצת
הנבחרים שלו
1002
01:05:47,632 --> 01:05:51,022
שלטו בארץ הפלאות
.עם חוכמת הקדמונים
1003
01:05:51,030 --> 01:05:52,922
?והלבבות הרסו את הכל
1004
01:05:52,923 --> 01:05:55,759
חיינו בהרמוניה
,במשך אלף שנים
1005
01:05:56,235 --> 01:05:58,579
אבל כשהמלכה
,עלתה לשלטון
1006
01:05:59,371 --> 01:06:01,923
היא רק רצתה
,להרגיש את הטוב
1007
01:06:03,176 --> 01:06:04,842
.לא את הרע
1008
01:06:09,032 --> 01:06:10,994
,תאמינו או לא
1009
01:06:12,043 --> 01:06:14,738
זה פעם היה
.חדר כס המלוכה
1010
01:06:15,955 --> 01:06:22,224
למרבה העצב, כל שנותר
.כעת הוא כס המלכות
1011
01:06:52,193 --> 01:06:53,819
.זה היה טוב, צ'ארלי
1012
01:06:54,565 --> 01:06:55,346
?מה זה היה
1013
01:06:55,347 --> 01:06:57,835
.בורוגוב צלוי
(זן נכחד של תוכי)
1014
01:06:57,905 --> 01:06:59,194
,בלתי אפשרי לתפוס אותם
1015
01:06:59,195 --> 01:07:01,839
,אבל הם שווים את הטרחה
?את לא חושבת
1016
01:07:05,135 --> 01:07:06,887
"...ברומא, התנהג כמו"
1017
01:07:09,873 --> 01:07:11,383
.מיד חוזר
1018
01:07:14,847 --> 01:07:15,682
מה שאני רוצה
,לדעת הוא
1019
01:07:15,683 --> 01:07:17,505
איך נעשה עסקה
.עם הארנב הלבן
1020
01:07:20,887 --> 01:07:22,735
אני אמרתי שזה
,הימור גדול
1021
01:07:23,556 --> 01:07:25,544
אבל כל עוד הטבעת
,הזו אצלך
1022
01:07:25,632 --> 01:07:27,226
.יש לך סיכוי
1023
01:07:29,051 --> 01:07:30,067
."לך"
1024
01:07:35,318 --> 01:07:36,949
?"מה קרה ל"לנו
1025
01:07:41,441 --> 01:07:43,262
אני לא יכול
.לעזוב, אליס
1026
01:07:44,744 --> 01:07:46,242
.ארץ הפלאות היא ביתי
1027
01:07:46,813 --> 01:07:49,149
אני לא יכול פשוט
.לעזוב, למרות מה שאמרתי
1028
01:07:49,816 --> 01:07:51,550
.אני חייב להישאר ולהילחם
1029
01:07:52,881 --> 01:07:54,049
?מה
1030
01:07:54,221 --> 01:07:56,018
...בראותי את כל זה
...תראי
1031
01:07:56,368 --> 01:07:59,737
הממלכה האדירה, ומה
.שנהיה ממנה
1032
01:08:00,151 --> 01:08:02,104
,זו קריאת השכמה
.למען ההגינות
1033
01:08:02,862 --> 01:08:04,078
...האנשים שלי
1034
01:08:04,347 --> 01:08:08,711
כל מאות הפליטים
,שמתחבאים מתחת לאדמה
1035
01:08:08,712 --> 01:08:10,194
.הם כולם בונים עליי
1036
01:08:10,195 --> 01:08:13,838
דודו הזה לא אמר שהוא
?יצוד אותך ויהרוג אותך
1037
01:08:15,397 --> 01:08:16,374
.כן
1038
01:08:16,843 --> 01:08:17,949
...אבל
1039
01:08:18,644 --> 01:08:20,507
אני חושב שאם
,אחזור עם הטבעת
1040
01:08:20,508 --> 01:08:21,702
.הוא עשוי לסלוח לי
1041
01:08:28,254 --> 01:08:30,204
...אז זה מה שזה
1042
01:08:31,057 --> 01:08:31,776
.אל תדאגי
1043
01:08:31,777 --> 01:08:33,642
,אני קודם כל אחזיר אותך הביתה
.בטוחה ושלמה
1044
01:08:34,787 --> 01:08:36,247
.וג'ק
1045
01:08:41,762 --> 01:08:44,356
.את חייבת לשכוח מג'ק
1046
01:08:44,681 --> 01:08:46,592
לעולם לא נצליח להוציא
,אותו מהקזינו בחיים
1047
01:08:46,593 --> 01:08:48,431
וניסיון לכך רק יפעיל
.פעמוני אזהרה
1048
01:08:48,432 --> 01:08:50,059
מה שיהפוך את הבריחה
.שלך לבלתי אפשרית
1049
01:08:50,060 --> 01:08:52,278
אז פשוט שיקרת לי
?מקודם, נכון
1050
01:08:52,295 --> 01:08:54,575
תאמיני לי. זו
.תהיה התאבדות
1051
01:09:04,723 --> 01:09:06,837
.ג'ק הוא בחור בר-מזל
1052
01:09:08,209 --> 01:09:09,108
?מה
1053
01:09:09,180 --> 01:09:10,377
.כלום
1054
01:09:11,163 --> 01:09:12,635
.כבר מאוחר
1055
01:09:13,219 --> 01:09:15,744
.וכולנו זקוקים למנוחה
1056
01:09:17,653 --> 01:09:21,139
נוכל להתווכח על
.זה בבוקר
1057
01:09:21,732 --> 01:09:22,888
?טוב
1058
01:10:51,230 --> 01:10:52,399
?דיינה
1059
01:11:06,979 --> 01:11:08,315
...דיינה
1060
01:11:08,714 --> 01:11:10,020
?את בחיים
1061
01:11:10,683 --> 01:11:12,148
?מה את עושה כאן
1062
01:11:16,020 --> 01:11:17,047
.דיינה
1063
01:11:22,860 --> 01:11:24,111
?דיינה
1064
01:12:24,773 --> 01:12:26,230
?אבא
1065
01:12:29,695 --> 01:12:30,866
?אבא
1066
01:12:39,472 --> 01:12:40,786
?אבאל'ה
1067
01:12:42,226 --> 01:12:43,445
...אבאל'ה
1068
01:13:08,204 --> 01:13:09,397
?מה זה היה
1069
01:13:09,398 --> 01:13:10,836
מערכת האזהרה
.המוקדמת בבוקר
1070
01:13:10,837 --> 01:13:12,891
!מישהו חדר לשטחנו
1071
01:13:15,874 --> 01:13:17,065
?איפה אליס
1072
01:13:19,093 --> 01:13:20,421
!עמדות קרב
1073
01:13:20,518 --> 01:13:22,806
!השמיעו את פקודת המלאכים
1074
01:13:22,807 --> 01:13:23,781
!תופים
1075
01:13:27,619 --> 01:13:28,621
.לא
1076
01:13:29,235 --> 01:13:30,278
!לא
1077
01:13:32,591 --> 01:13:33,660
.אני צריך סוס
1078
01:13:37,763 --> 01:13:39,204
?לאיזה כיוון נלך
1079
01:13:39,366 --> 01:13:40,534
,אתה לא חייב לבוא
.צ'ארלי
1080
01:13:40,535 --> 01:13:42,344
.זה לא הקרב שלך
1081
01:13:42,651 --> 01:13:45,070
.אתה טועה לחלוטין
1082
01:13:45,071 --> 01:13:47,913
הובלת את אליס מהאגדה
.אליי מסיבה מסויימת
1083
01:13:47,921 --> 01:13:49,336
...תקרא לזה איך שתרצה
1084
01:13:49,337 --> 01:13:50,798
,אלוהות, גורל
1085
01:13:50,799 --> 01:13:54,050
התיישרות של כוחות
.מעבר להבנה האנושית
1086
01:13:54,051 --> 01:13:57,896
כשיגיע הזמן, אתה
,תראה שאני האביר האמיתי כאן
1087
01:13:57,897 --> 01:14:01,237
.ואתה רק שליח
1088
01:14:04,538 --> 01:14:05,656
...וחוץ מזה, אתה
1089
01:14:05,657 --> 01:14:07,917
לעולם לא תמצא
.אותה ללא עזרתי
1090
01:14:08,108 --> 01:14:09,402
...זכור
1091
01:14:09,403 --> 01:14:13,648
אני גם מיומן מאוד
.באמנויות השחורות
1092
01:14:17,495 --> 01:14:23,863
אנחנו נודרך ע"י הקשר
הרוחני שלי לדברים המסתוריים
1093
01:14:23,864 --> 01:14:27,034
שמקשרים את הגזע
.האנושי לממלכה החיצונית
1094
01:14:30,549 --> 01:14:34,195
.גאלאדון דה בוש
1095
01:14:38,423 --> 01:14:41,486
אתה הולך לכיוון הלא
!נכון, שליח
1096
01:14:41,994 --> 01:14:44,076
אנחנו צריכים ללכת
.מערבה
1097
01:14:44,596 --> 01:14:45,774
.אתה תלך מערבה
1098
01:14:45,775 --> 01:14:46,867
.אני הולך מזרחה
1099
01:14:48,948 --> 01:14:49,948
?למה
1100
01:14:49,949 --> 01:14:51,640
.היא הולכת לקזינו הלבבות
1101
01:14:53,545 --> 01:14:55,461
.אבל זהו מוות ודאי
1102
01:14:56,903 --> 01:14:58,646
?למה שהיא תלך לשם
1103
01:15:23,434 --> 01:15:24,877
.שלום, אליס
1104
01:15:25,237 --> 01:15:27,726
את נראית כמישהי
.שלא תזיק לה מעט חברה
1105
01:15:33,540 --> 01:15:35,716
.היא משקרת, כמובן
1106
01:15:36,001 --> 01:15:39,203
נוכל לחפש עליה
,שוב, כמובן
1107
01:15:40,228 --> 01:15:41,480
...יותר
1108
01:15:41,481 --> 01:15:42,890
.ביסודיות
1109
01:15:44,591 --> 01:15:45,685
.זה לא יועיל
1110
01:15:45,686 --> 01:15:47,946
.אני לא בטוח לגבי זה
1111
01:15:47,947 --> 01:15:49,129
!ווינסטון
1112
01:15:49,707 --> 01:15:51,680
?איפה החבאת אותה, ילדה
1113
01:15:53,684 --> 01:15:56,057
אמרתי לך, אני לא
.יודעת על מה את מדברת
1114
01:15:57,681 --> 01:15:59,562
מעולם בימי חיי
.לא היתה לי טבעת
1115
01:15:59,563 --> 01:16:03,178
אנחנו יודעים שג'ק
.נתן לך את הטבעת, אליס
1116
01:16:03,179 --> 01:16:06,733
,הארנב הלבן אמר לנו
.ינוח על משכבו בשלום
1117
01:16:08,102 --> 01:16:10,417
,אבל השאלה היא
1118
01:16:11,302 --> 01:16:14,667
?האם השארת אותה בעולמך
1119
01:16:14,668 --> 01:16:16,333
!ווינסטון, אידיוט
1120
01:16:16,334 --> 01:16:18,054
כעת היא יודעת שאנחנו
לא יודעים האם
1121
01:16:18,055 --> 01:16:19,855
היא הביאה את
!הטבעת איתה
1122
01:16:19,856 --> 01:16:22,366
.אה... נכון
1123
01:16:23,825 --> 01:16:25,386
.מצטער, יקירתי
1124
01:16:25,710 --> 01:16:29,934
ענייני החקירות הם
.מאוד... מורכבים
1125
01:16:31,582 --> 01:16:32,834
!רגע
1126
01:16:33,117 --> 01:16:35,322
האם היא באמת עד
?כדי כך חכמה
1127
01:16:35,323 --> 01:16:36,621
.כן
1128
01:16:36,959 --> 01:16:39,072
.אני חושבת שכן
1129
01:16:41,113 --> 01:16:45,072
נכנסת למלכודת של
?מרץ המשוגע בכוונה, נכון
1130
01:16:45,790 --> 01:16:47,881
,רצית שהוא יתפוס אותך
1131
01:16:47,882 --> 01:16:50,011
כי לא ידעת
.את הדרך לכאן
1132
01:16:50,384 --> 01:16:51,932
,היית עושה את זה
,כמובן
1133
01:16:51,933 --> 01:16:53,797
רק אם החבאת את
,הטבעת קודם כל
1134
01:16:53,798 --> 01:16:55,565
.במקום מאוד דיסקרטי
1135
01:16:55,628 --> 01:16:56,757
?אני צודקת
1136
01:16:57,131 --> 01:17:01,006
התכנית שלך היתה לבצע
,עסקה עם אחד מאנשיי
1137
01:17:01,612 --> 01:17:03,513
,להציג את דרישותייך
1138
01:17:03,856 --> 01:17:06,885
ולהחזיר את הטבעת
.רק כאשר הן יתקבלו
1139
01:17:07,987 --> 01:17:09,419
,אבל פתאום
1140
01:17:09,420 --> 01:17:11,454
את מוצאת את
עצמך פנים אל פנים
1141
01:17:11,455 --> 01:17:13,524
אל מול מלכת
.הלבבות בעצמה
1142
01:17:13,525 --> 01:17:16,589
האישה בעלת העוצמה הרבה
,ביותר בהיסטוריה של הספרות
1143
01:17:16,859 --> 01:17:19,323
ואת לא יודעת האם תוכלי
.להמשיך להחזיק מעמד
1144
01:17:19,849 --> 01:17:22,464
.איבדת את בטחונך
1145
01:17:23,148 --> 01:17:25,824
זה מסכם את
?זה בערך, נכון
1146
01:17:28,539 --> 01:17:29,824
.לא
1147
01:17:29,825 --> 01:17:31,086
?לא
1148
01:17:32,838 --> 01:17:34,691
לא איבדתי
.את ביטחוני
1149
01:17:35,179 --> 01:17:37,697
עכשיו הכנסנו
.אותה למלכודת
1150
01:17:38,561 --> 01:17:41,208
,אז, אם כן
,אליס, יקירתי
1151
01:17:41,449 --> 01:17:43,433
?מהן דרישותייך
1152
01:17:45,408 --> 01:17:47,863
אני רוצה שתשחררי
,את החבר שלי, ג'ק צ'ייס
1153
01:17:48,893 --> 01:17:50,421
.ותשלחי את שנינו הביתה
1154
01:17:50,422 --> 01:17:52,249
כשנהיה בטוחים
,שאנחנו מוגנים
1155
01:17:53,004 --> 01:17:54,633
.אספר לך היכן הטבעת
1156
01:17:54,634 --> 01:17:55,763
.אני מבינה
1157
01:17:56,897 --> 01:17:58,231
.מס' 9
1158
01:17:58,505 --> 01:18:00,698
.לך והבא את ג'ק צ'ייס
1159
01:18:00,905 --> 01:18:01,591
...אבל, גברתי
1160
01:18:01,592 --> 01:18:03,718
.עשה כפי שנאמר לך
1161
01:18:10,013 --> 01:18:11,936
.איזה צירוף מקרים
1162
01:18:11,937 --> 01:18:15,060
נראה שג'ק צ'ייס המתין
.ממש מחוץ לדלת
1163
01:18:15,061 --> 01:18:17,147
.תוהה אני למה
1164
01:18:22,948 --> 01:18:23,893
?ג'ק
1165
01:18:26,509 --> 01:18:27,583
?אתה בסדר
1166
01:18:27,584 --> 01:18:29,732
אני בסדר. מה
?את עושה כאן
1167
01:18:29,733 --> 01:18:32,368
,מצאנו אותה רצה ביער
1168
01:18:32,369 --> 01:18:33,603
,לגמרי לבדה
1169
01:18:33,604 --> 01:18:35,043
.אז הבאתי אותה לכאן
1170
01:18:35,213 --> 01:18:37,477
הייתי מאוד סקרנית
לדעת עם אילו פרוצות
1171
01:18:37,478 --> 01:18:39,923
הבן שלי מסתובב
.בימים אלה
1172
01:18:40,703 --> 01:18:41,950
?בן
1173
01:18:44,959 --> 01:18:46,201
?אתה הבן שלה
1174
01:18:46,202 --> 01:18:47,891
שמו האמיתי
.(הוא ג'ק הארט (לב
1175
01:18:47,892 --> 01:18:49,637
הוא שיקר לך
.גם לגבי זה
1176
01:18:49,638 --> 01:18:51,007
...אמא -
.אל תקרא לי אמא -
1177
01:18:51,008 --> 01:18:52,330
.בוגד מגעיל
1178
01:18:52,331 --> 01:18:54,432
החברה שלך החביאה
את אבן ארץ הפלאות
1179
01:18:54,433 --> 01:18:56,237
.בשיחים אי-שם בחוץ
1180
01:18:56,885 --> 01:18:58,510
.היא לא החברה שלי
1181
01:18:59,074 --> 01:19:00,510
.היא כלום בשבילי
1182
01:19:04,468 --> 01:19:05,295
?ג'ק
1183
01:19:05,296 --> 01:19:06,867
אז למה נתת לה
?את הטבעת
1184
01:19:06,868 --> 01:19:08,255
כמו שאמרתי אלפי
,פעמים לפני כן
1185
01:19:08,256 --> 01:19:10,321
.לא נתתי לה אותה
.היא לקחה אותה
1186
01:19:11,007 --> 01:19:13,953
,היא היתה רק רומן
.לא יותר
1187
01:19:14,256 --> 01:19:15,751
מישהי להעביר
,איתה את הזמן
1188
01:19:15,752 --> 01:19:17,714
.בעודי חוקר את עולמה
1189
01:19:17,715 --> 01:19:20,543
לקחתי את הטבעת, כדי
.להיות בטוח שאוכל לחזור
1190
01:19:20,614 --> 01:19:21,123
,לא יכולתי לדעת
1191
01:19:21,124 --> 01:19:23,563
שהיא תחטט בחפצים
.שלי בעודי ישן
1192
01:19:24,155 --> 01:19:25,423
...אליס
1193
01:19:27,449 --> 01:19:29,050
ספרי לנו היכן
.החבאת את הטבעת
1194
01:19:35,896 --> 01:19:36,862
?מה
1195
01:19:37,036 --> 01:19:39,060
לא ביקשתי
.ממך לבוא לכאן
1196
01:19:39,739 --> 01:19:43,034
בהחלט לא ביקשתי
...ממך להחביא את הטבעת, אז
1197
01:19:43,307 --> 01:19:44,313
.קדימה
1198
01:19:44,314 --> 01:19:46,341
.ספרי לכולם היכן היא
1199
01:19:53,717 --> 01:19:55,297
אני לא אספר לאף
,אחד היכן הטבעת
1200
01:19:55,298 --> 01:19:56,954
.עד שתקחו אותי הביתה
1201
01:19:58,989 --> 01:20:01,118
אולי זה לא רעיון
.כל כך נורא
1202
01:20:01,525 --> 01:20:03,336
,אם אקח אותה הביתה
1203
01:20:03,633 --> 01:20:05,377
.תקבלי את הטבעת חזרה
1204
01:20:05,462 --> 01:20:06,547
.מבריק
1205
01:20:06,664 --> 01:20:08,543
...הבעיה היחידה היא
1206
01:20:08,544 --> 01:20:09,518
,ובכן
1207
01:20:09,519 --> 01:20:12,938
שלא אסמוך עליך גם אם
.תאמר לי שהשמש עגולה
1208
01:20:13,003 --> 01:20:16,089
לרוע המזל, נאלצנו לסגור
.את המראה לגמרי כעת
1209
01:20:16,090 --> 01:20:18,167
אני בטוחה שנוכל להוציא
את המידע מהבחורה הזו
1210
01:20:18,168 --> 01:20:22,455
בלי לחזור כל הדרך
.לבית המסריח
1211
01:20:24,881 --> 01:20:28,185
.תראו מי כאן
1212
01:20:29,553 --> 01:20:30,971
.הדוכסית
1213
01:20:30,972 --> 01:20:33,851
.הוד מלכותה -
.מיאו -
1214
01:20:34,429 --> 01:20:37,750
ג'ק, אין לך מה
?לומר לארוסתך
1215
01:20:39,663 --> 01:20:40,852
?מה
1216
01:20:41,198 --> 01:20:45,617
אל תגידי לי שג'ק שכח
,להזכיר את אהבת חייו הארוכה
1217
01:20:45,618 --> 01:20:49,411
את האירוסין הרומנטיים
?ואת החתונה הקרבה
1218
01:20:51,739 --> 01:20:53,322
...אז זו
1219
01:20:53,931 --> 01:20:55,505
.חוששני
1220
01:20:57,782 --> 01:20:59,003
?באמת
1221
01:21:00,889 --> 01:21:04,163
אני מתחילה לתהות
.לגבי הטעם שלך, ג'ק
1222
01:21:05,208 --> 01:21:07,405
אבל אם אתה
,חושב שהיא יפה
1223
01:21:07,406 --> 01:21:09,608
מה אתה בוודאי
?חושב עליי
1224
01:21:10,699 --> 01:21:13,162
הוא חושב שאת היצור
.המדהים ביותר עלי-אדמות
1225
01:21:13,163 --> 01:21:14,911
זו הסיבה שהוא
.מתחתן איתך
1226
01:21:15,574 --> 01:21:16,816
,את מבינה, אליס
,יקירתי
1227
01:21:16,817 --> 01:21:18,951
.ג'ק מאורס כבר חודשים
1228
01:21:18,952 --> 01:21:23,143
מסעו מעבר למראה
,היה לא יותר מהסחת-דעת
1229
01:21:23,144 --> 01:21:24,996
,טיול כיף
1230
01:21:24,997 --> 01:21:27,782
נפנוף לשלום
.לנעוריו השובבים
1231
01:21:30,014 --> 01:21:32,860
את תספרי לנו היכן
...החבאת את הטבעת
1232
01:21:34,150 --> 01:21:38,377
ואז, את תקווי שמעולם
.לא היית מביטה בבן שלי
1233
01:21:40,380 --> 01:21:41,828
.ובכן, מוטב שאלך
1234
01:21:42,279 --> 01:21:43,420
.להתראות, אליס
1235
01:21:45,663 --> 01:21:48,016
אני סולח לך על
.כך שלקחת את הטבעת
1236
01:21:48,065 --> 01:21:49,638
אני יודע שאת
.כועסת עליי
1237
01:21:53,324 --> 01:21:54,626
.ואני לא מאשים אותך
1238
01:21:57,736 --> 01:21:58,972
.הוא כאן
1239
01:22:00,586 --> 01:22:01,874
.להתראות
1240
01:22:02,546 --> 01:22:03,788
?דוכסית
1241
01:22:04,659 --> 01:22:06,609
.קח אותה לחדר האמת
1242
01:22:07,014 --> 01:22:08,217
.כן, גברתי
1243
01:22:23,835 --> 01:22:25,002
?אבא
1244
01:22:26,543 --> 01:22:27,650
!אבאל'ה
1245
01:22:28,289 --> 01:22:29,295
.תמשיכי ללכת
1246
01:22:31,216 --> 01:22:32,292
.הוא כאן
1247
01:22:39,199 --> 01:22:40,889
?מי היא, ג'ק
1248
01:22:41,291 --> 01:22:42,588
?מקנאה
1249
01:22:43,141 --> 01:22:44,773
.כמובן
1250
01:22:45,275 --> 01:22:47,209
אז עזרי לי
.לצאת מכאן
1251
01:22:47,631 --> 01:22:49,738
אתה יודע שאני
,לא יכולה
1252
01:22:50,276 --> 01:22:51,731
,אבל, אולי
1253
01:22:51,732 --> 01:22:53,436
אם תספר לי
...מה אתה זומם
1254
01:22:53,437 --> 01:22:54,910
אני לא זומם
שום דבר.
1255
01:22:55,671 --> 01:22:56,956
,יקירי
1256
01:22:57,234 --> 01:22:59,808
לא כדאי שיהיו
.בינינו סודות
1257
01:23:37,824 --> 01:23:39,661
אני יודע מה"
,את חושבת
1258
01:23:39,662 --> 01:23:41,622
,אז זה אינו כך"
.בשום אופן
1259
01:23:41,623 --> 01:23:43,374
,ההיפך"
1260
01:23:43,375 --> 01:23:44,938
,אם זה היה כך"
,היה מוכח
1261
01:23:44,939 --> 01:23:47,013
,ואם היה כך"
...זה ייתכן
1262
01:23:47,014 --> 01:23:48,921
.אבל זה אינו כך"
1263
01:23:48,922 --> 01:23:50,032
."זה ההגיון"
(לואיס קרול)
1264
01:23:50,033 --> 01:23:51,938
,אני ד"ר די
1265
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
,וזהו אחי
1266
01:23:53,681 --> 01:23:55,014
.ד"ר דאם
1267
01:23:55,326 --> 01:23:58,004
תפקידנו הוא
,לפתוח אותך
1268
01:23:58,005 --> 01:23:59,844
,להוציא הכל החוצה
1269
01:23:59,845 --> 01:24:03,588
עד שנמצא את הדבר
.אותו אנחנו מחפשים
1270
01:24:08,074 --> 01:24:09,425
.הירגעי
1271
01:24:09,426 --> 01:24:11,379
.הניחי למוחך לשוטט
1272
01:24:11,380 --> 01:24:15,225
הניחי לעצמך להירדם
.לתוך שינה עמוקה
1273
01:24:19,783 --> 01:24:20,921
?אבא
1274
01:24:25,088 --> 01:24:27,250
?בת כמה את
1275
01:24:29,216 --> 01:24:30,210
.10
1276
01:24:31,529 --> 01:24:34,169
.אבל את לבדך בבית
1277
01:24:35,165 --> 01:24:37,888
למה השאירו
?אותך לבדך
1278
01:24:40,103 --> 01:24:41,355
.אבא עזב
1279
01:24:44,208 --> 01:24:47,580
אמא מבקשת מהשכן
,לשמור עליי
1280
01:24:47,581 --> 01:24:49,397
כדי שהיא תוכל
.לחפש אותו
1281
01:24:50,159 --> 01:24:52,117
?הוא אמר שלום
1282
01:24:55,285 --> 01:24:56,492
.לא
1283
01:24:57,287 --> 01:25:02,185
למה שלא תבדקי אם הוא השאיר
?לך משהו בחדר העבודה שלו
1284
01:25:08,499 --> 01:25:09,404
.לא
1285
01:25:09,833 --> 01:25:11,317
?למה לא
1286
01:25:14,638 --> 01:25:16,244
.אני מפחדת להיכנס לשם
1287
01:25:16,373 --> 01:25:18,907
.שטויות
1288
01:25:53,022 --> 01:25:58,111
האמפטי דאמפטי
,ישב על החומה
1289
01:25:58,112 --> 01:26:02,263
האמפטי דאמפטי
,נפל בהמולה
1290
01:26:02,986 --> 01:26:04,936
,כל סוסי המלך
1291
01:26:04,937 --> 01:26:06,937
,וכל אנשי המלוכה
1292
01:26:06,938 --> 01:26:09,981
לא יכלו להרכיב
.את האמפטי בחזרה
1293
01:26:14,079 --> 01:26:16,276
.עכשיו הזמן לקרב
1294
01:26:16,753 --> 01:26:20,090
בואו נראה אם נוכל
,למצוא מוט קטן
1295
01:26:20,103 --> 01:26:23,060
כדי לפתוח את הצדפה
.הטעימה הזו
1296
01:26:33,598 --> 01:26:34,463
!לא
1297
01:26:34,891 --> 01:26:36,166
.בבקשה, לא
1298
01:26:38,110 --> 01:26:39,322
...ובכן, כעת
1299
01:26:39,323 --> 01:26:42,069
נשאר שאבאל'ה השאיר
.אותך עם פחד-גבהים
1300
01:26:42,070 --> 01:26:43,417
.זה לא קורה
1301
01:26:44,828 --> 01:26:46,099
.הכל בראש שלי
1302
01:26:47,361 --> 01:26:49,413
.זה רק חלום
1303
01:26:53,659 --> 01:26:55,446
.זה רק חלום
1304
01:26:58,628 --> 01:27:00,061
.אני פשוט חייבת להתעורר
1305
01:27:12,223 --> 01:27:13,577
!זה אמיתי
1306
01:27:13,691 --> 01:27:16,526
.כמובן שזה אמיתי
1307
01:27:16,527 --> 01:27:18,157
.אבל אני איהרג
1308
01:27:18,795 --> 01:27:20,543
.ללא ספק
1309
01:27:20,544 --> 01:27:22,211
אבל אינכם רוצים לדעת
?היכן החבאתי את הטבעת
1310
01:27:22,576 --> 01:27:23,866
.לא ממש
1311
01:27:23,867 --> 01:27:26,235
.זה הרבה יותר כיף
1312
01:27:26,236 --> 01:27:27,674
?השתגעתם
1313
01:27:27,675 --> 01:27:31,866
.מטורפים לחלוטין
1314
01:27:31,867 --> 01:27:36,867
Afenla :תרגום והגהה