,"בפעם הראשונה ששמעתי על "פרופט פייב
.הארוס שלי נורה מולי
.מסתבר שהוא לא היה הראשון
.הם הרגו כל מי שהתקרב יותר מדי
הם חדרו אל הדרגים הגבוהים ביותר של ממשלות
ואל הסודות הכמוסים ביותר .של סוכנויות ביון
נראה שהם שולטים במגזרים שלמים .של טכנולוגיה, כספים, הגנה
אנחנו האמנו שהם מנוהלים על ידי ,קבוצה של 12 אנשים
,שהכח שלהם היה בכל מקום ,ובשום מקום מפני שאף אחד לא ידע מי הם
.עד עכשיו
.אני חייתי עם סודות כל חיי
.לא עוד
סידני
.אף פעם לא ראיתי אותך כאן קודם
.וודקה מרטיני, בבקשה. יבש
.יש לי אישור חזותי
.קיבלתי. אני ממתין
השגתי את התמונה- .הבנתי. עבודה טובה-
.אדון קיל, גברת מקמאלן- .כמובן-
,חבריכם לשולחן מחכים .בואו אחרי בבקשה
?כאן פיניקס, האם שומע- .תמשיכי-
.קיל ומקמאלן, אני זוכרת את השמות האלו ."הם רשומים בארכיון של "פרופט פייב
...אני מחפש עכשיו, מקמאלן וקיל ."את צודקת, הם חברים ב"פרופט פייב
.הם כאן- ?את יכולה להשיג תמונה שלהם-
.אני חושבת שכן, אני אצטרך לאלתר
.אל תסתכני בלהיחשף- .אני לא איחשף-
רומא
?אאוטריגר, מה מצבך
.אני נמצא במיקום- ?קיבלתי. יש איזה סימן מהמטרה שלך-
.אני ממתין-
.קדימה... תסתובב
אני צריך להגיע במהירות לצד השני של העיר
.מצטער, אני לא בתפקיד עכשיו- ...תעשה לי טובה, אני רק-
!תלך מפה
.המטרה הושגה .אני סיימתי כאן
בנגקוק
.יש לי איזה מחלת עור מגעילה
תאמינו לי, אתם לא רוצים לראות אותי בלי חולצה
.זה לא מחזה נאה
הזמן ממש טס ב...סאונה
?באמת עברו כבר שש דקות .כי זה נראה כמו... שתיים
.אני ארוץ. היה נחמד לדבר איתך .סליחה
סיביר
.בן זונה
למה תמיד אני מקבל את המשימות ?שכוללות מכת קור
.מפני שאתה תמיד מאחר לפגישות
.מסמכים
?יש איזו בעיה
.כן, יש בעיה
.קופא לי התחת
לונדון
.לעזאזל
השגתי את הצילומים.
...אני באמת מצטערת .דבי
?פיניקס, האם שומעת- .כאן פיניקס-
.עליי להתנתק ?את יכולה להסתדר בלעדיי
.אני מסתדרת .בהצלחה, אבא
.גם לך
סלחי לי, איכפת לך? זה בשביל הנכדה שלי- .בוודאי-
.תנסי לתפוס את הקפיטול ברקע
!תחייך
?סלחי לי ?מה את חושבת שאת עושה
.אה, אני ממלאת את מקומה של דבי .היא אמרה שהיא דיברה איתך
?היא לא דיברה איתך- .לא-
,טוב, היא אמרה שהיא כן דיברה ,היה לה איזה מקרה חירום במשפחה
.אחותה חולה .משהו מגעיל כזה
.נחמד מצידך למלא את מקומה- ,תודה, אני חייבת את הכסף, לשכר דירה-
!זה קשה להסתדר
חבר, יש לנו כאן בעיה
,סלחי לי ?מאיפה אמרת שאת מכירה את דבי
.עכשיו אנחנו יודעים במי אנחנו נלחמים
Transcript (CloseCaption): * * : . . Superelio . . : * *
Sincronizaciףn: CarpeDiem
Yosefff תורגם לעברית על ידי
זהות בדויה - עונה 5 - פרק 16 "Reprisal"
עכשיו כשאנחנו יודעים מי הם ה-12 נהיה מסוגלים להשלים את הפרטים
.ואף אחד מהם אינו מעודד
ביניהם, האנשים האלו שולטים על כמות עצומה של כח
...השליטה העולמית שלהם היא .עולמית
.אנחנו יודעים עכשיו מי הם ?למה שלא נתפוס אותם
.לצערנו, זה לא כזה פשוט
,"ברגע שנבצע מהלך כנגד "פרופט פייב .זה חייב להיות המהלך הנכון
אנחנו צריכים לעצור את כולם בו-זמנית כדי למנוע התראות מאחד לשני
מרשל, אנחנו צריכים תוכנה שתעקוב אחרי תנועותיהם
אני רוצה שאתה תכניס את התמונות ואת המידע שיש לנו על ה-12
ותצליב עם כל מה שיש לנו .במאגרי מידע בינלאומיים
.בוודאי, זה ייקח לי רק... כל החיים ---אני מתכוון, זה ממש
.אתה צודק. אין בעיה אני כבר מתחיל לעבוד על זה
?מה לגבי סלואן
אנחנו פועלים תחת ההנחה שהוא עובד עבור ה-12
,נוריד אותם .ונגיע אליו
.ה-12 חיפשו אחר זה במשך זמן רב
.עוד מלפני שנולדת
.אל תיקשר יותר מדי .הם מצפים שזה יימסר
.עליי ללכת
תאמרי לי, האם שקלת אי פעם ?מה יקרה אם תעשי כך
,"ברגע שהתליון יהיה של "פרופט פייב
,הצורך שלהם בך, בכולנו .יהיה מוגבל
,אלא אם נמצא דרך לחזק את מעמדנו להיהפך לפחות ניתנים לוויתור
.זה מהלך מאד אמיץ, ארווין
לנסות להשיג עסקה על אחד הנכסים העיקריים שלהם
אני מודע היטב לכך שאת יכולה ללכת מכאן ולספר להם מה אני מציע
.הם אולי ישיבו לך טובה
.יחוסו על חייך
.באופן זמני
,אבל את... את כמוני יש לך אינסטינקטים טובים של הישרדות
.ובנוסף, את תתוגמלי היטב עבור מאמצייך
?אז, הוא מגיע יחד עם החבילה
.אני מניח שזה אומר שאת מעוניינת- ?מה הרעיון שלך-
.היי- .היי-
.את יודעת, איזבל מתעוררת עוד שעתיים- .אני לא מסוגלת לישון-
.כן, אני רואה למה .זה יכול לגרום לסיוטים לכל אחד
האדם שנתן לי את התליון ,אמר לי שמה שנמצא בפנים
,הוא סוף הטבע ,ושכוכבים ייפלו מהשמיים
,ושלא משנה מה אעשה .אני לא אוכל לעצור את זה
.ובכן, תביאי בחשבון את המקור שלך
.אסיר בכלא אבטחה מירבית
.הוא זיהה אותי
.הוא ידע מי אני
מוזר, נכון, אבל לא חד-משמעי- ?ומה אם הוא צודק-
.הוא לא
?איך אתה יכול לומר את זה .עם כל מה שראית
...האשה הזו ללא העמדת פנים"
וזוהי את
השפעתה תהיה מבלי שראתה... .את יפי שמיי מתחת להר סובאסיו
.הרבה מלים, ושגוי ,כל הדיבורים האלה, על נבואות ועל גורל
.את הפרכת אותן .את טיפסת על הר סובאסיו. ראית את השמים
.זה לא רק זה- ?סלואן-
.אני חושבת על כל האנשים שהוא הרג .כולל הבת שלו
.אני יודעת איך זה לגדול בלי אמא
.אני לא רוצה את זה בשביל איזבל .היא זקוקה לי
.וזוהי הסיבה שאנחנו לא נתן לזה לקרות
?אתה מבטיח- .אני מבטיח-
היי
.לשיער שלך יש ריח של פירות
מיטשל זרק עלי רסק תפוחים היום אחר הצהריים
.לא הספקתי עדיין לשטוף את זה- זה בסדר, זה מושך מאד-
?אתה מבין שאני חצי ישנה, נכון
אולי אני אוכל לשכנע אותך להתעורר
!אבא
.או שאולי תוכל ללכת לבדוק את מיטשל- .כמובן-
.אני אחזור
.תכבה את האור- .כן-
.טום
,אני מצטער אני לא שמתי לב שכבר מאוחר
,לא, זה בסדר .אני הייתי ערה, עבדתי
?מה קורה- ...סתם, עברתי באיזור-
.חשבתי לבוא לבדוק אם את ערה
.שזה מגוחך, מפני שזה לא נכון
אני רציתי לדבר איתך- .תיכנס. בבקשה-
?רוצה לשתות משהו- ?מה יש לך-
.קפה
את לא הולכת לתת לי הרצאה על ?שתיה כשלמחרת יש בית ספר, נכון
.עדיין לא
?אתה חושב עליה, נכון
הלוואי והייתי עושה דברים אחרת
,יכולתי להציל אותה
.אבל לא עשיתי את זה
,מה שקרה לאשתך .זה היה פשע
.קורמן לחץ על ההדק, לא אתה
?אז למה אני מרגיש שאני האשם
.בגלל שאתה בן אדם טוב
.רייצ'ל, אני מצטער- לא, זה בסדר-
זו לא הסיבה שבאתי לפה- אני יודעת, אני יודעת-
.זה לא סיפור- .יודעת מה? אני צריך ללכת-
.לא
.תישאר, ונדבר
.בבקשה
אני אכין לנו את הקפה- בסדר-
?מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן
?מרשל
--בקשר למה שקרה
?לאן נעלמת
?עבר הרבה זמן, לא
?איפה מיטשל ?איפה אשתי
,המשפחה שלך בסדר .הם נמצאים בבית
.אם כי אני משער שהם מודאגים מאד
?מה אתה רוצה ממני
רמבלדי תאר מערה תת-קרקעית
הוא נתן תיאור מאד מדויק של .מבני הסלע שבפנים
.אני רוצה שתאתר אותה בשבילי- ?מה-
אתה מכיר בוודאי את רשת הלוויינים של ארה"ב שמסוגלת לסרוק דרך הקרקע
.אני צריך שתפרוץ אל תוך המערכת
?אתה... מטיל עלי משימות
?מה, אתה חושב שאתה עדיין המנהל שלי- ...מרשל-
,מה שאתה לא עושה- זה רע .זה כמו- רע כמו קץ הימים
.זו אינה בקשה
.אני לא אעזור לך
.תודיעי לי כששכנעת אותו
?מה את עושה? מה זה ?מה זה
!...היי, היי !תירגעי
.בואי נדבר על זה !לא, לא! בבקשה
...תודה שהגעת .אני כל כך שמחה שאת פה
?איך את מחזיקה מעמד- ,שלחתי את מיטשל לאמא שלי-
.לא רציתי שהוא יראה אותי ככה
הוא לא היה סתם עוזב, אתם מכירים .אותו, נכון? הוא לא היה עושה את זה
נכון, הוא לא- ...זה פשוט לא הגיוני-
.הוא מתכנן משחקים ?למה שמישהו יחטוף אותו
יש משהו שאת צריכה לדעת
סלחו לי
.מרשל לא עובד בתכנון משחקי ווידאו
.בריסטו- .אני בדירה של רייצ'ל-
.דאגתי לה כשהיא לא הגיעה למשרד
.הדלת היתה פתוחה .הארנק, המפתחות, הטלפון, עדיין כאן
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים- .תחזור לאיי.פי.או. תזהיר את הצוות-
.נפגוש אותך שם הכי מהר שניתן- .אני בדרך-
,אבל אני עבדתי עבור הסי.איי.איי ?האן.אס.איי, למה שהוא יצטרך לשקר
,את חייבת להבין, קרי הוא קיבל הוראה לא לספר לך
.כולנו קיבלנו
.הוא ניסה להגן עליכם
.אנחנו צריכים לחזור .יש עוד בעיה
.אני רוצה ללכת יחד איתכם- .זה לא אפשרי-
אני לא יכולה להסתכל מהצד. ואני בטוחה שללא מרשל התמיכה הטכנית שלכם נפגעה
...תנו לי לעזור .בבקשה
.בסדר. קחי את המעיל שלך
חשבתי עלייך הרבה .מאז הפעם האחרונה שהתראינו
.אני קיוויתי שניפגש שוב
...כמובן שבמחשבותיי... זה היה
.בנסיבות שונות לגמרי
.רייצ'ל, אל תכריחי אותי לעשות את זה
:האם זה החלק שבו אתה אומר לי ?"זה הולך לכאוב לי יותר מאשר לך"
.הלוואי וזה היה נכון
.סלואן עשה את זה
,הוא יודע איפה אנחנו גרים איפה אנחנו עובדים, איך אנחנו פועלים
?נשארה השאלה: למה
,לשבש את היכולות הטכניות שלנו להטעות אותנו
.אולי הוא זקוק למשהו מהם
?ומרשל ורייצ'ל
אתה יודע שהוא לא יהסס להרוג אותם ברגע שישיג את מבוקשו
.אני יודע
.אתה צדקת בקשר אליו
,אחרי שאירנה נעלמה אני נאסרתי
.היה עליי למנות אפוטרופוס לסידני
.בחרתי בסלואן
,על אף כל מה שעשה
אני האמנתי שחלק ממנו .הוא עדיין החבר שבידיו הפקדתי את בתי
.וטעיתי, בבירור