אני נותנת לך את ההזדמנות
,ברגע שתסתיים המשימה הזו .נתן לך בחזרה את הבת שלך
.סידני בריסטו לא היתה אמורה להיפגע
אתם נעלתם אותה בקרון רכבת וריססתם אותה בחומר כימי
הכל כאן. כל מה שאתה זקוק לו כדי להחזיר את נאדיה בחזרה
הטענו את תבנית הדי.אן איי של בריסטו אל מחולל הרצפים
.הנוזל הגנטי מאותחל ומוכן
ג'איפור
.חמוד, זה לא טוב מספיק
?מה אני, משרוקית כלבים .אמרתי לא. ל - א
.נכון. ככה יותר טוב. תודה
?אתה מר הובי .נעים להכיר. -היי-
אני מקווה שהנסיעה שלך לא היתה קשה מדי
,הנסיעה היתה בסדר !זה אנשי השיווק האלה
,בי.איי , בוגרי מנהל עסקים בלי טיפת שכל ישר אצל כולם
כמעט ולא השקתי את הבושם החדש שלי
... "ל'או דה פאסיון" ?הם אמרו לי שהשם קיטשי! היית מאמין
זה... שם נפלא- !אני יודעת-
.לכן אני תמיד סומכת על האינסטינקטים שלי !ועכשיו הבושם הזה עף מהמדפים. טס
אני מבטיח לך שאנחנו יכולים לדאוג לכל צרכי שירות הלקוחות שלך
אני לא רוצה שהלקוחות שלי יסבלו חליל פאן במשך 10 דקות בשביל לבצע הזמנה
.כמובן שלא תני לי להראות לך את המוקד הטלפוני שלנו
!וואו .אני חושבת שבשביל המקום הזה הגעתי לפה
.קיבלנו עכשיו קצה חוט על אנה
היא מנתבת את השיחות שלה דרך מוקד טלפוני בג'איפור
?ודרך מה
דרך נתב מוצפן. היא בטח החביאה אחד כזה ,בצמוד לקו חיצוני
ואין להם שום מושג שהיא מנצלת ככה .את המערכת שלהם, היא אנונימית לגמרי
,אז צריך לאתר את הנתב, ולהסיר את מפתח ההצפנה
,ובפעם הבאה שאנה תבצע שיחה נצותת לה
אולי אפילו נאתר את המיקום שלה- ?מהו אופן הגישה-
כל מה שאת צריכה לעשות זה להניח את בקבוק הבושם הזה במרחק של מטר וחצי
מנקודת גישה אלחוטית
ואז נוכל למפות את כל מערכת הטלפונים ונוכל למצוא באיזה מהקווים היא משתמשת
?"ל'או דה פאסיון"- ?מה, את חושבת שזה קיטשי מדי-
.אני אסתדר עם זה
.בקרוב נכפיל את קיבולת השיחות שלנו
תצטרכו לשלש אותו כשתתחילו לקבל שיחות בשביל הלהיט הזה
סלחי לי גברתי
?איך מוצא חן בעיניך הריח הזה
!זה נקרא "ל'או דה פאסיון". נחמד !קחי במתנה
... אני מתנצלת, המחשב קצת איטי ...
.האות טוב. אני ממפה עכשיו את המערכת
אם תעבדי עם מיקור-חוץ, תוכלי להפחית את .תקציב שירות הלקוחות ב-30 אחוז לפחות
...מעניין .סיד, יש לנו בעיה -
.הנתב לא נמצא פה. הוא בתוך הבניין
?אני אוכל לחזור מחר .אני צריכה לחשוב על זה
.לא, אל תלכי .תעקבי אחריי
!שאף אחד לא יזוז
!תניח את זה
.אתה, רד לרצפה .את, עם הוורוד, בואי לכאן
!רד למטה
!תרדי לרצפה
!שעונים, תכשיטים, ארנקים - לתוך התיק !תזדרזו
אין לכם סיבה לא להיות נחמדים !קדימה
טוב, זה מספיק להיום
!קומי
- אם מישהו עושה משהו ב-3 דקות הבאות היא מתה
תני לי לראות את זה
היי! היה שם שעון שמצא חן בעיני זה בטח היה מזויף-
רנה, מה שעשית שם .לא נראה לך-
.לא, זה היה מבריק את צריכה להצטרף לאיי.פי.או
.למקרה ששכחת, אני פושעת .נוכל לנסות להשיג חנינה-
.כדאי לך לחשוב על זה .בסדר-
.לא
ברצלונה
.הייתי מופתע לשמוע ממך
היית ברור מאד כשאמרת שענייניך איתנו הסתיימו
.קראתי את ההוראות
על מנת שהנסיוב יעבוד יש לעצור את ליבה של נאדיה
,רק לזמן קצר, אם אני זוכר .כ-30 שניות או משהו כזה
אתה מבקש ממני להרוג את הבת שלי
אני מבקש ממך להאמין ברמבלדי
?אתה אומר שרמבלדי תיכנן את התרופה
תראה, בהתחשב בזה שמחלתה של נאדיה ,נובעת מההמצאה שלו
?זה לא הגיוני
אני בטח לא צריך לשכנע אותך .בגאוניות ההמצאות שלו
במשך עשרות שנים רדפת אחרי עבודותיו
,אם דברים היו קורים אחרת .אתה היית עובד איתנו עכשיו
,היית יכול להיות שם .כשהבנו את הההישג הגדול ביותר שלו
.אתה עדיין יכול
.המרדף שלי אחרי רמבלדי הסתיים
.לא אתן לזה להשתלט עליי שוב
.אני כאן רק למען נאדיה
.זה מצער
.אבל, אנחנו מילאנו את חלקנו בעיסקה ,סיפקנו לך את התרופה
-ואם תבחר לתת לנאדיה את התרופה או לא .זה תלוי בך
.הקו של אנה התחיל עכשיו לפעול .מרשל ורייצ'ל ממתינים להאזנה
.אני מתחיל באיתור
אני מעלה את תמונת הלווין
?הלו
?האם הבאת מטריה .תחזית מזג האוויר צופה גשם
.זו לא אנה, זוהי קלי פייטון ?אתה יכול להצביע על המיקום המדוייק-
אני כבר עובד על זה
?מי את
.זה לא חשוב ,אנה אספינוזה עובדת עבורי עכשיו
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
.אני לא עושה עסקים עם זרים
.בדוק את החשבון שלך .התשלום שלך כבר נכנס
.מצאתי אותו הוא בציריך, 47-22 צפון, 8-32 מזרח
.מגיע מידע מלווין הצילום .אני מגדילה אותו עכשיו
,אני משער, שבהתחשב בנדיבותך .אוכל לחרוג מהכלל
.ניחשתי כך
.יש ספסל בתחתית המדרגות, תבדוק מתחתיו
!אנחנו צריכים את המיקום של פייטון
,אני יודע, אני יודע אבל היא מעבירה אותו דרך יותר מדי האבים
?את יכולה לקבל תמונה טובה יותר .כן-
.זה נמצא מולי
?מה בדיוק את רוצה שאעשה
.יש מסר חבוי בתוך הטקסט
.עמוד 47
?איזה מין מסר ?קוד? העברה? מיקרו-נקודה
,אם הייתי יודעת ?לא היה עלי לשלם לך, נכון
!מצאתי! ברצלונה .היא נמצאת בברצלונה
?איפה .אני לא יודע. תן לי שניה-
רק תמשיכי לדבר, עוד דקה, בבקשה
הנה הנוהל באמצעותו אנה תיצור איתי קשר .אחרי שתמצא מהו המסר שמסתתר בעמוד
.ברצלונה .זה כל מה שאנחנו יודעים
.אני לא יודעת, אנה .הוא נשמע קצת עצבני
.הוא הטוב ביותר .אם זה קיים, הוא ימצא את זה
,זה לא הגיוני, אם האיש מציריך קשור לאנה ?למה פייטון היא זו שמתקשרת
.זה לא ברור
,כרגע אני רוצה שאת ומרשל תעבדו יחד .תנסו לזהות אותו
,אם נצליח לעצור אותו .נוכל להשתמש בו כדי להגיע אל אנה
טום, דיקסון, דברו עם .כל אנשי הקשר שלנו בברצלונה
,אם ל"פרופט פייב" יש שם מוצב חדש .אולי מישהו שמע על זה
?מה לגבי המסר
אתה מתכוון לזה שקבור בתוך ?חתיכת נייר בת 500 שנה
?אנחנו לוקחים את זה ברצינות
.ראינו יותר מדי מכדי לא לקחת ברצינות
.תראו, יש לנו עותק של עמוד 47 ...אני יכולה לקחת אותו ולנתח אותו
.תמשיכי איתי- .יש לך את המשימות שלך
.אם יש התפתחויות, תודיעו לי מייד
?חכה, לאן אתה הולך
.לא שאתה חייב לומר לי .אלא אם אתה רוצה
אני הולך לפגוש את סלואן
עמוד 47 היה ברשותו הרבה לפני שהוא נמסר לידי מחלקת המחקר המדעי
,בהתחשב באובססיה שלו בקשר לזה .אולי הוא יודע משהו שאנחנו לא
.אני לא יכול לתת לך לשכב פה ככה
.לא אם יש דרך להחזיר אותך
.אני מצטער
.הו, אלוהים, אני מצטער .זו הדרך היחידה
Transcript (CC): ** : . . Superelio . . : **
Sincronizaci?n: CarpeDiem
זהות בדויה - עונה 5 "פרק 13 : "30 שניות
Yosefff תורגם לעברית על ידי
.ארווין, תתרחק ממנה .אתה לא מבין. אין לנו זמן-
תעצור
,זו לא ההחלטה שלך .לא משנה כמה היא סובלת
.אני חייב לעשות את זה עכשיו
אלוהים, זה מאוחר מדי
.זו היתה התרופה, ג'ק
!תרופה
זה בסדר, זה בסדר את כאן...
זה בסדר, מתוקה
?"אז היא עובדת עם "פרופט פייב
.כן, וזה מסביר איך אנה נמלטה מהכלא ?אבל למה? למה שהם ירצו אותה
.היא טובה
כן, אני יודעת, אבל עד עכשיו פרופט פייב" שמרו על פרופיל נמוך"
.ואנה מופיעה ברדאר של כולם
.אולי הם היו חייבים אותה .אולי יש משהו שרק היא יכולה לעשות
.זיהיתי את האדם מציריך
מוריץ קולבאר
,הוא היה הסטוריון של אמנות היה בעל שם
גילה לכאורה את הציורים האחרונים של דה-וינצ'י
?לכאורה
.הוא זייף אותם .הוא נמחק לגמרי
נראה שהוא הפך להיות עצמאי
והרבה ארגוני פשיעה ישמחו לנצל את כשרונו באופן מועיל
"כולל ה"קורבו
הוא עבד עם רנה .יותר מפעם אחת-
.אנחנו יודעים איך למצוא אותו
.נדיה התעוררה
...לראות אותה ככה .אני כמעט חושש להאמין שזה אמיתי
.זו בוודאי הקלה מדהימה
.כן .אני יודע שיש לך שאלות, ג'ק
?למה לא סיפרת לי- .רציתי לספר-
אבל חששתי שאנשים יידעו
.הרפואה הקונבנציונלית כבר הרימה ידיים .אני לא יכולתי
אני מימנתי תריסר מחקרים ,בצינורות הלא מקובלים
מחקרים בשלב ראשוני ,עם שימוש בתרופות נסיוניות
שיטות שלא היו מקבלות אישור ,באף מדינה
.ואז, ההשקעה באחד מהמחקרים השתלמה .באוניברסיטה בברצלונה
?ברצלונה- .לא היו לי שום בטחונות האם זה יעבוד-
.נגמרו לי האפשרויות
סידני- ?היא בסדר-
.הרופא נמצא אצלה עכשיו
.המצב שלה מצויין
.אם תצטרכי אותי מאיזו סיבה, קראי לאחות- .בסדר-
.היי- .היי-
.הכל נראה תקין עליי לערוך כמה בדיקות
כדי לזהות איך מצבה של נאדיה התהפך .לא-
.הבת שלי כבר נדקרה ונבדקה מספיק
,אם הבריאות שלה כבר אינה בסכנה .אני אדאג לסידורים כדי לקחת אותה הביתה
.מגיע לה לקבל את החיים שלה בחזרה- .אני מבין-
,אני אעדכן את התיק שלה ונראה איך נוכל לשחרר אותה בהקדם
.תודה
?אתה רוצה להכנס- .בעוד דקה. אני צריך להחזיר צלצול-
?הלו
.זה אני... אני צריך שתבדוק משהו .לא רשמי
?בוודאי, מה העניין- ... הפעילויות של סלואן מהזמן האחרון-
,נסיעות, רישומי שיחות דיווחי פגישות
?משהו שהיית רוצה שאתמקד בו-
ברצלונה
?מצאתם את קולר- .טום בדרכו לפגוש את רנה בפריז-
.אבל, קראתם לי לעזוב את נאדיה
סידני, כמה את יודעת ?על התרופה של נאדיה
למה? -רישומי הנסיעות של סלואן- .מראים על כמה ביקורים בברצלונה
הוא היה שם זמן קצר לפני .שיירטנו את השיחה של פייטון
סלואן אמר לי שהוא השיג את התרופה .בברצלונה, היכן ש"פרופט פייב" ממוקמים
אנחנו יודעים שבעבר הם ניצלו את מצבה של נאדיה כדי לסחוט אותו
.אולי השותפות של סלואן איתם לא הסתיימה בזה
?אתה חושב שהוא עובד איתם ?ש"פרופט פייב" נתנו לו את התרופה
.אולי בתמורה למידע
...סלואן עבר על נהלים מתקן שיחות יוצאות מאיי.פי.או כבר חודשים
.עשרות שיחות, סיד .כולן חויגו אל מספרים שלא קיימים יותר
הוא כבר הודה שהשתמש בערוצים של מחקרים לא חוקיים
.אולי הוא מנסה לכסות על זה- .או שהמחקרים האלו הם כיסוי למשהו אחר-
.אני יודעת למה סלואן מסוגל
.אתה לא חייב להזכיר לי
.אבל נאדיה קיבלה את חייה בחזרה .בגללו
וזו הסיבה שאני מקווה שאני טועה בקשר לזה
...תעשה מה שאתה מוכרח לעשות
,אבל עד שיהיה לך משהו מוצק .אני אהיה עם אחותי
?קר לך? שאביא לך שמיכה .לא. האוויר נעים-
.טוב- .סידני תהיה כאן בקרוב-
אני כבר לא יכולה לחכות לבלות קצת עם איזבל
אני אפילו מצפה לקראת החלפת חיתולים באמצע הלילה
?אז את תגורי אצל סידני- .כן... אני מניחה-
.היי- .אלוהים-
.תני לי לראות אותה .בואי, קטנטונת
היא מתה כבר להכיר את דודה נאדיה
.שלום, כן .היי, יפהפיה
אשאיר את שלושתכן ליהנות מהחברה
?לאן אתה הולך- .לאיי.פי.או, ג'ק רוצה לפגוש אותי-
.אני אחזור-
.אנחנו נהיה בסדר ?נכון
...בסדר .תיהנו מהשמש
?מה קורה .שלום
.רצית לראות אותי
.סידרתי את החופשה שביקשת .הטפסים כבר מחכים לחתימתך
.תודה
ג'ק, אני מבין שהתיזמון הוא לא אידיאלי --אבל אם אתה זקוק לי
.אתה צריך לבלות את הזמן הזה עם נאדיה
לצערי, אני לא בטוח .שהיא מרגישה אותו הדבר
.תן לה זמן, ארווין- .אני יודע-
.אתה צודק
."ועוד דבר. יירטנו שיחה מ"פרופט פייב מסתבר שאנה נתנה להם את עמוד 47
.הם מחפשים אחר מסר שמוסתר בתוך הטקסט ?אתה היית מודע לזה
.לא- .נראה שהמסר מוסתר באמצעות צופן החלפה-
.מרשל מאמין שהוא קרוב אל הפיצוח שלו .אני אוכל ליידע אותך מה מצאנו
.לא .אני חושב שעדיף שלא אהיה מעורב
.אני מבין
דיברתי עם מרשל. הוא יאשר .שהוא עובד על עמוד 47 אם סלואן ישאל
?וההאזנות כבר במקומן
,"אם סלואן יעביר מידע ל"פרופט פייב .אנחנו נדע
.תודה ?שמעת משהו מטום
.הוא חבר אל רנה .הם אמורים ליצור קשר עם קולר בקרוב
.אנחנו צריכים להתחיל
.בהתאמה לנהלים של קולר
.כבר 22:00
.עכשיו 21:59
.לא ידעתי שהצרפתים הם כאלה דייקנים
.אנחנו לא
.זה אתם האמריקאים שתמיד ממהרים
.כן, וגם אנחנו משמינים ?יש עוד משהו
.עכשיו השעה היא 22:00
?הלו- .שלום מוריץ-
?זוכר אותי- ?רנה! כמובן! מה שלומך-
.אני זקוקה לך. יש לי עבודה מאד חשובה
.לא עכשיו, אני עובד .הלקוח שלי הוא מאד תובעני
.אני לא יכולה לחכות, מוריץ
אני חושבת שיש לי משהו יותר מעניין להציע
.את יודעת, משלמים לי הרבה
.אני לא דיברתי על כסף
,אני רוצה, האמיני לי --אבל
?אבל מה-
?מה העניין
שום דבר.
הפתעה, זה הכל
אני אתפנה מוקדם יותר מכפי שצפיתי
?יודעת מה-
אני אוכל לפגוש אותך
?באמת
כן
בהחלט
.בואי לציריך
.אנחנו בעניינים
.עלינו להיפגש
.הלילה
נאדיה תאריך אישפוז : 4-23-05
?מה עם איזבל- .היא ישנה, סוף סוף-
.כולי שלך
.את לא צריכה להשאר ערה .את בטח מותשת
?ומה איתך- .זה מוזר-
.אני כבר הפסדתי כל כך הרבה זמן
,הלוואי והייתי כאן איתך עם כל מה שקרה
.אני יודעת
,ואני יודעת איך זה מרגיש .כשחלק מהחיים שלך נלקח ממך
-אם זה עוזר לך .זה נעשה קל יותר
,אבא שלי רצה שאגור איתו .אבל לא יכולתי
,מאז שהוא נכנס לחיי זה כל הזמן אותו הדבר
.אני פשוט לא רוצה להיפגע יותר- .אני לא מאשימה אותך-
.יש לך זכות מלאה להיות מוגנת
אבל, עלייך לדעת, שבזמן שהיית חולה .הוא היה מסור לך לגמרי
אני מתכוונת, מעולם לא ראיתי אותו מקדיש עצמו לשום דבר
?אפילו לא רמבלדי
.ממה שאני ראיתי, אפילו לא רמבלדי
.את יכולה להשאר כאן כמה שתרצי .כל עוד לא מפריע לך הבכי של התינוקת
את השתגעת? אני אוהבת שיש סביבי כל כך הרבה חיים
.זה אבא שלי
.היי, אבא- .סלואן קבע פגישה-
?מתי- .הלילה-
.אני הולך לתצפת עליה .חשבתי שעלייך לדעת
.אני אחכה לשיחה ממך
?מה יש
.יש משהו שעלייך לדעת
.נאדיה- .סידני אמרה לי מה אתה עושה-
.אני רוצה ללכת איתך- ?את בטוחה שזה נבון-
,לא משנה מה תגלה על אבא שלי .גם אני צריכה לדעת
.בסדר .בואי נלך
ציריך
מר קולר, בבקשה
כן, כמובן
.יש כאן אשה שבאה לפגוש אותך
כן
היא מאד יפה
.השומר נושא נשק
?כמו תמיד, לא
זה אמור לקחת לי שתי דקות יותר
נהדרת כמו תמיד
אתה כזה מקסים
?אתה ממש השקעת, נכון
.בעצם, לא ממש
?אז אתה תמיד עובד לאור נרות
.את תמיד קצת מצאת חן בעיניי
.אני לא יודע איזה מוסיקה את אוהבת
...יש לי גם ג'אז
,מתוק
.הכל מושלם
.יש לי שמפניה
.נשתה אחרי
.כדי להתקרר
?שנעבור לספה
.רנה .כמעט וסיימתי
.תלבש את החולצה שלך. אנחנו יוצאים
?מה
,אני צריכה לפגוש את אנה אספינוזה .ואני צריכה להשתמש בך כדי לעשות זאת
.אני לא מבין
.אני לוקחת אותך כבן ערובה
?מה, את משוגעת
.יש כמה אנשים שחושבים ככה .ובלי קשר לזה, אתה בא איתי...
השומרים שלי... הם יהרגו אותך
.אל תדאג. אנחנו לא יוצאים דרך החזית
.את מטורפת
...שלוש, שתיים
!יא ... כלבה
אני שונאת את המלה הזאת- אני אזכור את זה-
קיבלת סוף סוף את הפורד ההיברידי
.חשמלי .זה שימושי מאד כשחייבים להיות שקטים
,בלי קשר למה שנגלה
אני מאמין .שרגשותיו של אביך כלפייך הם אמיתיים
.הלוואי וזה היה מספיק לו
,סלואן הוא לא המשפחה היחידה שלך .את יודעת
.תודה
?מה את עושה- .מכאן אנחנו לא יכולים לראות שום דבר-
?מה הם אמרו- .לא הצלחתי להבין-
.אנחנו בפנים
.סלואן לקח משהו מפה
?בגדים- .שלי-
.אלה דברים שלי
.הוא בא לקחת אותם עבורך
.אני לא יודעת מה יש בשאר הארגזים
תוצאות של ניסויים רפואיים- ?ניסוי של מה-
.מחקרים ממתקן רפואי בברצלונה
.נראה שהערכתי לא נכון את אבא שלך
!הצילו
!אלוהים. מישהו !הצילו
?אתה כבר סיימת
.בבקשה .אני לא יודע מה אתם רוצים ממני
.אנחנו רוצים מידע על אנה אספינוזה
.אני לא יכול לעזור לכם- .כן, אתה יכול-
אנחנו יודעים שהיא שכרה אותך .כדי לפענח מסר שהוסתר בתוך זה
.אין לי שמץ של מושג על מה אתם מדברים
?אנה מי
,אני יודע שאתה מעוניין בטובת הלקוח שלך
אבל שנינו יודעים שאתה לא תהיה מסוגל .לעמוד בחקירה פשוטה
אתה רק תולעת ספרים חסר מזל
.שהסתבך במשהו שגדול עליו
.בבקשה, אל תפגעו בי- !אז תפסיק לצווח, ותדבר-
.יש לי פגישה מחר עם אנה .בגאנה
?היא יודעת מה היה המסר
.לא... אני רוצה לקבל תשלום- ?למה שהיא לא תשלם לך-
.אנה לא אוהבת לקבל בשורות רעות
...המסמך
הוא מזויף
,עבודה מאד טובה .אבל זיוף
?ואתה מאמין לו- .אין לו סיבה לשקר-
הוא מצא כמות מזערית של תחמוצת טיטניום בתוך הצבע
זה אומר שהמסמך הוא בן לא יותר מ-80 שנה
.פלוס מינוס עשר שנים ?איך את רוצה להמשיך
.אנחנו נקיים את הפגישה
אנחנו עדיין יכולים להשתמש במוריץ .ובעמוד המזויף בתור פתיון לאנה
.אז כנראה ניפגש בגאנה ?והמסמך האמיתי? איפה הוא
.נאדיה- .אני מצטערת, היה עלי להתקשר-
.לא, כמובן שלא .חשבתי שאת נמצאת אצל סידני
.סידני נסעה לגאנה .הם רודפים אחרי אנה
.זו לא הסיבה שבגללה אני כאן
.קיוויתי שאוכל להיות כאן איתך אולי נוכל לבלות קצת זמן ביחד
.ללמוד להכיר האחד את השני שוב .אם זה בסדר
?איך יכולת בכלל לשאול שאלה כזאת .תיכנסי, חמודה
.זה הסוודר האהוב עלי- .זכרתי-
תודה
.קמומיל .זכרת גם את זה
.עליי להודות במשהו
לא חשבתי שתרצי להיות אתי בכלל
בייחוד לא אחרי .מה שגרמו לך הפעולות שלי
.אני כעסתי מאד
.כן, יש לך זכות מלאה לכעוס
,נאדיה, כשפגשתי אותך לראשונה לא ידעתי איך להיות אבא
הנחתי שהמשמעות היתה להיות מישהו שזקוקים לו
,ואז ראיתי אותך שוכבת בבית החולים :במיטה ההיא, והבנתי משהו
הבנתי שאני זקוק לך יותר משאת תזדקקי לי אי פעם
...אני מצטער. אני
הבטחתי לעצמי שאני לא אפעיל עלייך לחץ
.זה איננו לחץ
.ארוחת הערב כמעט מוכנה- ?אתה צריך עזרה-
.לא
.תני לי להסביר
.נאדיה, את תהיי מוכרחה להאמין לי- .אתה אמרת שזה נגמר-
.זה לא מה שזה נראה- .אתה שיקרת לאורך כל הדרך-
,תראי, אני מסרתי הכל לידי מחלקת המחקר .פרט לעמוד הזה
...לא יכולתי להפרד ממנו .השקעתי זמן רב כל כך
.אני לא רוצה עוד תירוצים
,מספיק שתדבר על רמבלדי .הפנים שלך, הקול שלך ... הכל משתנה
--האובססיה הזאת שלך- לא, זו אינה אובססיה-
.זו אמונה-
?יש לך מושג מה גרמה לי האמונה שלך-
?מה חשבת ?שאני ישנה לי בשלווה
ש-12 החודשים האחרונים ?היו נמנום ממושך
.אני שמעתי אנשים מדברים
אני הרגשתי צינורות נדחפים אל תוך הגרון שלי
,לא יכולתי לפתוח את העיניים לא יכולתי לזוז, לא יכולתי לצרוח
אבל הרגשתי את הכל
...נאדיה !בבקשה
.את מוכרחה להבין- !אני גמרתי עם לנסות להבין אותך-
.אתה חייב לבחור
.או אני או זה
בבקשה, אל תכריחי אותי לבחור בין שני הדברים החשובים ביותר בחיי
.אני מניחה אם כך שאתה תאבד את שנינו
!לא! אלוהים, המסר
.אתה לא תקבל אותו- !זוזי מדרכי-
.אני לא אתן לך. תעצור .נאדיה, זוזי
!לא
.נאדיה
,עכשיו, המקום הזה הוא צפוף בטירוף ,אני לא מדבר על צפוף כמו קניון
...אני אומר אנשים, מכוניות, עזים
.זו הסיבה שאנה בחרה בו, קשה לעיקוב ?מה התוכנית
?איך אנחנו תופסים אותה
עזרי ההמחשה שכאן, באדיבות מיטשל
יש לנו את אנה שתגיע מהרחוב הראשי, כאן
בוא נראה... דיקסון ורייצ'ל יהיו מוצבים בדיוק כאן
?האם היציאות יהיו מאובטחות כן, טום יכסה את היציאה האחורית
,וסידני... ובכן, סליחה, סיד .תהיה בכניסה
--- אז, הנה מגיעה אנה- .טוב, תודה. תודיעו לי כשהיא בידיכם-
...אני עוד לא סיימתי עם- .זה בסדר, תודה-
...הרכב- .אני הבנתי-
גאנה
.כולם מתארגנים .כשתראי את אנה, תורידי אותה עם זה
...ציוד ממשלתי אף פעם לא חשבתי שיהיה לי אחד כזה
.אל תתלהבי מזה יותר מדי זה בסך הכל להרדמה
.כמה חבל
?חשבת על ההצעה שלי ?בנוגע לאיי.פי.או
את יודעת... אני עובדת טוב יותר בלוח זמנים משל עצמי
?מתי תתחילי לבטוח בי- .אני בוטחת בך-
.האחרים הם הבעיה
.בסדר, צאי
תכשיטים יפים בשביל בחורה יפהפיה
.אין לי כסף מזומן, סליחה אני סטודנטית מורעבת
?הכל בסדר- .נהדר-
.בהתחשב בכך שאני עלול להיהרג היום- תירגע, אנחנו מכסים אותך-
.זה יהיה מצויין, תודה
.המטרה מתקרבת- .קיבלתי-
.קיבלתי
?מהקורה- .היא לא יוצאת-
.משהו לא בסדר
תישארו במקומותיכם
.הם נסוגים
.איבדתי קשר עין
,אל תתנו לה לברוח, אני חוזר הרכב של אנה מתקדם אל עבר היציאה
רייצ'ל, תעקבי אחרי המכונית- קיבלתי-
.רנה, תחסמי את הסמטאות האחוריות
.היא יודעת שזה מארב- .מישהו הדליף לה מידע-
.היא לא כאן .אני חוזרת, אנה לא בתוך המכונית
.קיבלתי
.היא בטח יצאה בוא נחפש בהיקף
.סידני
לפני מספר ימים, הייתי מזועזע לגמרי אם היית רומז שאני פועל נגד איי.פי.או
שאני אהרוג את הבת שלי
אני מבין עכשיו, ששני הדברים הללו היו בלתי נמנעים
שמוות הוא קורבן הכרחי
הכרחי על מנת להשלים את השלב האחרון במסע הזה
אני התכוננתי לקראת זה כל חיי
ידעתי שזה מגיע
אני בגדתי בכל אדם שאהבתי אי פעם
.אבל אני נבחרתי
.אנו מעריכים את מה שעשית
.זה הנתיב שבו עלי ללכת
.ברוך שובך
Yosefff תורגם לעברית על ידי