1
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
.תודה, אדוני

2
00:00:40,800 --> 00:00:41,750
.רק הצעה

3
00:00:43,000 --> 00:00:43,500
...תנסה

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
.C-5 פרש ל

5
00:01:50,400 --> 00:01:52,300
.אתה צודק

6
00:01:52,735 --> 00:01:56,297
?פיצחת את ההצפנה של דין -
... טוב, אני עובד על זה, אבל -

7
00:01:56,298 --> 00:01:57,732
.היתה לי משימה קטנה מהצד

8
00:01:57,733 --> 00:02:00,110
 , MI-6 -יירטתי רצף שדרים מה

9
00:02:00,111 --> 00:02:03,420
כל השדרים מדברים על הניסוי
MPB ומכירה של אבטיפוס של

10
00:02:03,421 --> 00:02:05,484
.זה בלתי אפשרי -
.כן, גם אני חשבתי -

11
00:02:05,485 --> 00:02:06,547
? MPB מה זה

12
00:02:06,607 --> 00:02:10,994
.סליחה. זוהי פצצת מיקרו-פולס
.הדברים האלה... סופר מלוכלכים

13
00:02:11,045 --> 00:02:14,172
,שורף את האנשים לאפר
.ומשאיר הכל ללא פגע

14
00:02:14,173 --> 00:02:16,984
היתה תקרית כזו ברכבת
.בסיביר לפני יומיים

15
00:02:16,985 --> 00:02:18,732
...האינפורמציה מגיעה לאט, אבל

16
00:02:18,733 --> 00:02:20,358
?אתה חושב שזה היה הניסוי

17
00:02:20,795 --> 00:02:22,715
לא יכול להיות שהבריטים
.MPB מנסים להשיג

18
00:02:22,716 --> 00:02:24,483
.זה שובר כל אמנת נשק קיימת

19
00:02:24,484 --> 00:02:26,551
?MI-6 -הודעתם לראש ה

20
00:02:26,552 --> 00:02:28,169
,עד שלא נדע במי נוכל לבטוח

21
00:02:28,170 --> 00:02:30,295
. באופן רשמיMI-6 -לא נוכל לפנות ל

22
00:02:31,049 --> 00:02:33,693
.ג'ק וסידני באנגליה, מנסים למצוא עוד

23
00:02:33,694 --> 00:02:37,045
בינתיים, אנחנו עומדים לעבור על כל שדר

24
00:02:37,046 --> 00:02:40,858
שמרשל הוציא מהשרת
.בשביל לראות אם החמצנו משהו

25
00:02:41,233 --> 00:02:42,798
.אני אעבוד על אלה -
.אוקיי -

26
00:02:42,799 --> 00:02:43,799
.אני אקח את אלה

27
00:02:57,609 --> 00:03:00,484

,את צריכה לראות את הנכד הקטן שלי
דייסי

28
00:03:00,986 --> 00:03:04,648
.רק בן 4 שנים וכבר גאון מחשבים

29
00:03:05,858 --> 00:03:07,295
?בחרת כבר שם

30
00:03:07,674 --> 00:03:10,696
..."תמיד חשבתי על "רופרט

31
00:03:10,697 --> 00:03:12,361
...שם מכובד

32
00:03:13,423 --> 00:03:16,985
.חבל שזה כבר לא באופנה
?את לא מסכימה, יקירתי

33
00:03:17,653 --> 00:03:20,352
.רופרט... קלאסי -
.סלחי לי -

34
00:03:20,894 --> 00:03:23,287
.אף פעם לא אפסיק עם הקרם הזה

35
00:03:23,288 --> 00:03:25,838
.אין את זה בארה"ב
?תוכלי לסלוח לי

36
00:03:25,839 --> 00:03:27,714
- .כן, כמובן
- .תודה

37
00:03:29,275 --> 00:03:33,425
,אני מעדיפה את הקינמון
.אבל האוכמניות גם טובות

38
00:03:36,274 --> 00:03:38,649
,גבירתי, סלחי לי
.שכחת את המטפחת

39
00:03:40,269 --> 00:03:43,894
.תודה -
.בבקשה -

40
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
?אתה עדיין מנגן

41
00:04:00,270 --> 00:04:01,832
.לא, הפסקתי עם זה לפני הרבה זמן

42
00:04:04,833 --> 00:04:06,955
.לא היית צריך לפנות אליי כאן

43
00:04:06,956 --> 00:04:10,519
אני מבין שג'וזף עדיין לא יודע
.מה את עושה לפרנסתך

44
00:04:10,520 --> 00:04:12,850
איך זה ייראה שלשגריר הצרפתי

45
00:04:12,851 --> 00:04:14,332
?יש אישה מרגלת

46
00:04:14,333 --> 00:04:17,456
חוץ מזה, שם
.אני מקבל את המודיעין הכי טוב שלי

47
00:04:17,457 --> 00:04:20,894
אני כבר דיברתי
.עם שר הכלכלה. הוא רפה שכל

48
00:04:20,895 --> 00:04:22,395
?על מה מדובר, ג'ק

49
00:04:23,521 --> 00:04:25,768
MI-6 -אנחנו מאמינים שמישהו מתוך ה

50
00:04:25,769 --> 00:04:28,456
.מנסה להשיג פצצת מיקרו-פולס

51
00:04:29,705 --> 00:04:31,205
.טוב, זו שערורייה

52
00:04:31,208 --> 00:04:33,580
... לעולם לא יאשרו MI-6 -
.אני מסכים -

53
00:04:33,581 --> 00:04:37,268
יותר סביר, שמישהו
.מייצג אלמנט מושחת

54
00:04:37,270 --> 00:04:39,142
?אתה מציע שיש לנו סוכן כפול

55
00:04:39,143 --> 00:04:41,931
.כן, אבל זה יותר מזה

56
00:04:42,895 --> 00:04:45,145
? "שמעת פעם על "נביא 5

57
00:04:45,895 --> 00:04:48,332
?ראית את אליזבת -
.לא. סליחה -

58
00:04:49,082 --> 00:04:50,644
!סלח לי

59
00:04:52,458 --> 00:04:54,771
,אתה ג'וזף ואשון
?השגריר הצרפתי

60
00:04:54,772 --> 00:04:55,772
.כן, זה אני

61
00:04:56,082 --> 00:04:59,080
ידעתי, הי, לקחתי לאחרונה
,שיעורי צרפתית בלילה

62
00:04:59,081 --> 00:05:03,019
בגלל שקטנים
?תופסים כזה מהר, אתה יודע

63
00:05:03,020 --> 00:05:07,145
.רק תהיתי אם תוכל לתרגל איתי קצת

64
00:05:07,581 --> 00:05:10,518
.אני מניח ש... כן -
.מצוין. אוקיי. הנה -

65
00:05:11,900 --> 00:05:13,800
...כשהמשפחה שלך הולכת

66
00:05:14,200 --> 00:05:15,900
.לטיול...

67
00:05:16,030 --> 00:05:18,100
?מה אתה מעדיף

68
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
...את החוף החם

69
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
?או את ההרים הקפואים

70
00:05:24,500 --> 00:05:25,250
.יפה מאוד

71
00:05:28,673 --> 00:05:30,923
"הרשת שמאחורי "נביא 5
.מגיעה רחוק מאד

72
00:05:30,924 --> 00:05:32,764
מסתבר שהם חדרו

73
00:05:32,765 --> 00:05:35,613
,להרבה סוכנויות
.MI-6 לא רק

74
00:05:35,614 --> 00:05:37,425
ואתה חושב שאם נעקוב אחרי הנשק

75
00:05:37,426 --> 00:05:39,988
?נדע יותר מידע בשביל להמשיך

76
00:05:40,738 --> 00:05:44,050
אתה רוצה שאני אחקור
?את הסוכנות שלי מבפנים

77
00:05:44,677 --> 00:05:47,612
לא הייתי בא אלייך
.אלמלא סידני היתה מעורבת

78
00:05:50,174 --> 00:05:51,174
.היא בסדר

79
00:05:52,300 --> 00:05:54,525
.כרגע פגשת אותה, למעשה

80
00:05:54,924 --> 00:05:56,324
!הו, אלוהים

81
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
.עבר הרבה זמן

82
00:05:58,362 --> 00:06:01,048
ואם היא לא לובשת
... תחפושת מאוד משכנעת

83
00:06:01,049 --> 00:06:02,736
...אני עומד להיות סבא

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,999
.סבא מאוד צעיר

85
00:06:05,302 --> 00:06:06,302
...ג'ק

86
00:06:07,926 --> 00:06:08,926
.היא נהדרת

87
00:06:09,364 --> 00:06:12,676
,אכן, הסוכן שסיפרתי לך עליו
... מייקל ווהן

88
00:06:13,237 --> 00:06:15,549
.הוא היה ארוסה -
.או. אני מצטערת -

89
00:06:17,802 --> 00:06:21,552
,מה אתה מבקש ממני לעשות
... לחקור את הסוכנות שלי

90
00:06:21,927 --> 00:06:22,927
.זה בגידה

91
00:06:24,739 --> 00:06:27,489
?מהי בגידה קטנה בין חברים טובים

92
00:06:33,678 --> 00:06:36,802
.המקור הגיב חזרה
.היא אישרה מה שחששנו

93
00:06:36,803 --> 00:06:39,612
MPB-הרכישה של ה
.היא לגמרי מחוץ לרישומים

94
00:06:39,613 --> 00:06:41,300
.לא אישרו את זה MI-6

95
00:06:41,612 --> 00:06:43,426
?היא יכולה לזהות את הסוכן כפול

96
00:06:43,427 --> 00:06:46,924
לא, אבל היא גילתה את
... המהנדס שתיכנן את הנשק

97
00:06:46,925 --> 00:06:48,550
.האיש הזה... לוקאס באזארוב

98
00:06:49,549 --> 00:06:52,424
,חבר סגל
.מאוניברסיטת סנט פטרבורג

99
00:06:52,425 --> 00:06:55,801
מחזיק בתארים מתקדמים בפיזיקה
.ובהנדסה תרמו-גרעינית

100
00:06:55,802 --> 00:06:57,798
.כנראה, שיש לו עסק בצד

101
00:06:57,799 --> 00:07:00,347
באזארוב עכשיו בדרכו לועידה

102
00:07:00,348 --> 00:07:02,175
.שנערכת בסאן פאולו, ברזיל

103
00:07:02,176 --> 00:07:05,237
הוא צפוי להעביר הרצאה
.על מיקרודינמיקה תיאורטית

104
00:07:05,238 --> 00:07:07,488
.וואו, נשמע מדליק

105
00:07:09,927 --> 00:07:14,364
...טוב, ברזיל, אתם יודעים
,זה לא המקום שיש בו תחת, אה

106
00:07:14,365 --> 00:07:16,498
?איך הם נקראים
... לא ביקיני, אלא

107
00:07:16,499 --> 00:07:18,945
.חוטיני -
.כן -

108
00:07:20,051 --> 00:07:22,174
המקור שלי מצא ראייה
שאומרת שבמהלך

109
00:07:22,175 --> 00:07:25,676
,ה-48 שעות הבאות
באזארוב יקבל שדר

110
00:07:25,677 --> 00:07:28,675
.שיאמר איפה ומתי המכירה תתבצע

111
00:07:28,676 --> 00:07:30,946
אנחנו יכולים להעריך
שהוא יקבל את זה

112
00:07:30,947 --> 00:07:32,740
.בועידה, באמצעות הלפטופ שלו

113
00:07:32,741 --> 00:07:34,678
.טוב, זה קל
,אנחנו רק צריכים לקבל גישה ללפטופ

114
00:07:34,679 --> 00:07:36,799
...להעלות את תוכנת הציתות
.קלי קלות

115
00:07:36,800 --> 00:07:37,861
.אני יכול לעשות את זה

116
00:07:37,862 --> 00:07:40,425
אתה צריך להיות פה
.בשביל לפצח את השדר

117
00:07:40,426 --> 00:07:43,549
רייצ'ל מצוידת היטב
.בשביל המשימה הזאת בשטח

118
00:07:43,550 --> 00:07:44,987
.ממריאים תוך שעתיים

119
00:07:53,113 --> 00:07:54,513
.היי -
.היי -

120
00:07:54,675 --> 00:07:57,050
.הנה התוכנית שלך
.מיוחד של פלינקמן

121
00:07:57,051 --> 00:07:58,051
.תודה

122
00:07:58,741 --> 00:08:00,362
?את בטוח שאת בסדר עם זה

123
00:08:00,363 --> 00:08:02,676
כן. את האמת
... אני שמחה שאני הולכת

124
00:08:02,677 --> 00:08:05,300
.כל דבר בשביל להמשיך את החקירה

125
00:08:05,301 --> 00:08:08,426
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שעשית משהו רק בשביל הכיף

126
00:08:08,480 --> 00:08:10,995
לפגוע לגורדון דין בראש
.עם את, זה היה כיף

127
00:08:10,996 --> 00:08:12,177
.אוקיי

128
00:08:12,178 --> 00:08:15,365
.טוב, זה לא היה בראש העדיפויות שלי

129
00:08:15,742 --> 00:08:18,492
.אבל צריך להיות לך חיים אחרים

130
00:08:19,614 --> 00:08:21,114
.אני יודעת. אוקיי

131
00:08:21,739 --> 00:08:23,551
...אני אעבוד על זה. אני מבטיחה

132
00:08:24,115 --> 00:08:25,115
.אחרי ברזיל

133
00:08:38,555 --> 00:08:41,155
.היי, באתי להיכנס. לידיה סאנד

134
00:08:44,144 --> 00:08:46,632
.החדר שביקשת זמין

135
00:08:46,634 --> 00:08:48,953
?אני רואה שאת כאן לועידה -
כן -

136
00:08:48,954 --> 00:08:50,739
.תני לי להשיג לך את חבילת המידע

137
00:08:50,740 --> 00:08:53,175
לא אכפת לי איזה סוג
.של ועידה חנונית יש לך פה

138
00:08:53,176 --> 00:08:55,676
.אמרו לי ששדרוג לא יהווה בעיה

139
00:08:57,264 --> 00:08:58,264
.אמריקנים

140
00:09:19,826 --> 00:09:21,826
?אז, לידיה, את פה לעסקים

141
00:09:23,638 --> 00:09:24,638
.כן

142
00:09:25,577 --> 00:09:26,827
.ועידת החנונים

143
00:09:29,263 --> 00:09:30,513
?שמעת את זה, הא

144
00:09:30,641 --> 00:09:31,641
.שמעתי

145
00:10:00,304 --> 00:10:02,141
?מה הסיכויים.. אה

146
00:10:33,126 --> 00:10:34,326
.אני במקום

147
00:10:35,452 --> 00:10:37,575
.כן, אני מסתכל עליו ממש עכשיו

148
00:10:37,576 --> 00:10:40,513
.יהיה לך את המידע של המכירה עד מחר

149
00:10:40,954 --> 00:10:42,329
.אל תדאג, בנג'מין

150
00:10:43,077 --> 00:10:44,641
,בשביל מה שאתה משלם לי

151
00:10:44,642 --> 00:10:47,954
.אני לא אתן לשום דבר לעמוד בדרכי

152
00:11:23,391 --> 00:11:26,641
.ד"ר באזארוב? היי, מצטערת להפריע

153
00:11:27,267 --> 00:11:31,142
,בדיוק קראתי את המאמר שלך
... ותהיתי

154
00:11:31,327 --> 00:11:32,952
?תוכל לחתום לי

155
00:11:35,091 --> 00:11:40,328
...תראה, יש לי
(איך אתה קורא להם? גרופי (מעריץ

156
00:11:41,640 --> 00:11:43,827
.תודה -
.. בבקשה -

157
00:12:09,517 --> 00:12:11,015
,אני ארצה את הנזיד שרימפ

158
00:12:11,016 --> 00:12:12,878
את שיפודי חזיר ובשר בקר

159
00:12:14,078 --> 00:12:17,765
.וגם סלט עגבניות
.אני מנסה להמעיט בפחמימות

160
00:12:22,703 --> 00:12:26,265
,תגיע לפה תוך 10 דקות
.ואני אשליש לך את הטיפ

161
00:13:00,846 --> 00:13:01,846
.שירות חדרים

162
00:14:59,720 --> 00:15:01,532
.הסוכן גרייס -
.היי, זה אני -

163
00:15:02,160 --> 00:15:05,172
?איך הלך -
.היה בסדר... נהדר -

164
00:15:05,661 --> 00:15:07,911
.מצוין. אני איידע את ג'ק ומרשל

165
00:15:09,783 --> 00:15:11,733
?אז מה אני עושה עכשיו

166
00:15:12,222 --> 00:15:13,594
.עלייך PDA תשמרי את ה

167
00:15:13,595 --> 00:15:16,593
זה יתריע ברגע שייורט
.השדר של באזארוב

168
00:15:16,594 --> 00:15:18,910
.כשזה יקרה, תשלחי את זה למרשל

169
00:15:18,911 --> 00:15:21,783
.עד אז, זה נראה שיש לך לילה חופשי

170
00:15:21,784 --> 00:15:22,784
.רק תירגעי

171
00:15:23,535 --> 00:15:24,535
.בסדר

172
00:15:42,845 --> 00:15:43,845
.לידיה

173
00:15:45,036 --> 00:15:46,036
?נכון

174
00:15:47,411 --> 00:15:50,036
.אני מצטער על ההלצה מקודם

175
00:15:50,412 --> 00:15:53,308
.שתים עשרה שעות במטוס ליד תינוק צורח

176
00:15:53,309 --> 00:15:54,845
.את יודעת איך זה יכול להיות

177
00:15:54,846 --> 00:15:58,221
.כמובן, זה לא תירוץ -
.אל תדאג בקשר לזה -

178
00:15:59,786 --> 00:16:02,161
.איזה בירה שיש לכם מהחבית, בבקשה

179
00:16:04,971 --> 00:16:06,221
.השם שלי זה בוב בראון

180
00:16:08,346 --> 00:16:11,008
.לידיה
.אבל כבר ידעת את זה

181
00:16:13,409 --> 00:16:14,409
.תודה

182
00:16:16,473 --> 00:16:17,723
?הועידה היתה כ"כ רעה

183
00:16:18,911 --> 00:16:22,498
.לא, זה רק, אתה יודע, יום רע

184
00:16:24,345 --> 00:16:28,097
,לפעמים בעבודות האלה
.אני מרגישה שזה יותר מדי

185
00:16:28,098 --> 00:16:30,160
.עכשיו התחלתי לעבוד במחלקה חדשה

186
00:16:30,973 --> 00:16:33,785
.יותר אחריות, יותר סיכונים

187
00:16:36,409 --> 00:16:40,284
נשמע שאת צריכה קצת
.לחשוב על נקודת המבט שלך מחדש

188
00:16:40,723 --> 00:16:45,573
בכל דבר בחיים ששווה לעשותו
.יש אלמנט של סיכון

189
00:16:46,412 --> 00:16:47,974
.זה מה שעושה את החיים מעניינים

190
00:16:50,784 --> 00:16:54,546
אני בהחלט יכולה להגיד שהחיים שלי נהיו .מעניינים לאחרונה

191
00:16:56,285 --> 00:16:59,285
והצלחתי לעשות את מה שבשבילו
,הגעתי לכאן

192
00:16:59,286 --> 00:17:00,723
.טוב, יפה לך

193
00:17:00,724 --> 00:17:02,911
!כמו שאתם אומרים, לחיים

194
00:17:03,972 --> 00:17:04,972
.לחיים

195
00:17:11,223 --> 00:17:15,748
?אז, בוב, גם אתה פה לשם עסקים

196
00:17:15,847 --> 00:17:16,847
.כן

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,787
.אני במסחר בינלאומי

198
00:17:20,348 --> 00:17:22,173
?מה אתה סוחר

199
00:17:22,846 --> 00:17:25,096
כל מה שהלקוחות שלי משלמים לי
.עבור מסחר בו

200
00:17:25,848 --> 00:17:26,848
?אתה אוהב את זה

201
00:17:27,347 --> 00:17:28,347
.לעזאזל, כן

202
00:17:29,413 --> 00:17:31,596
,אני עובד עצמאי, אז יוצא לי לטייל

203
00:17:31,597 --> 00:17:33,909
,להכיר כל מיני אנשים מרתקים

204
00:17:34,160 --> 00:17:35,722
.כמו עכשיו לדוגמא

205
00:17:37,349 --> 00:17:40,474
...בשנה שעברה, ניסיתי משהו קצת שונה

206
00:17:42,161 --> 00:17:44,411
.משהו יותר שגרתי, יציב

207
00:17:45,601 --> 00:17:46,851
?איך זה הלך

208
00:17:47,913 --> 00:17:49,913
.זה לא עבד. הייתי גרוע בזה

209
00:17:51,350 --> 00:17:54,337
הייתי כ"כ משועמם
.שרציתי לירות לעצמי בראש

210
00:17:54,975 --> 00:17:58,662
אז החלטתי לקחת פחות
שינויים דרסטיים ולעשות

211
00:17:59,163 --> 00:18:00,763
.את מה שאני יודע הכי טוב

212
00:18:04,724 --> 00:18:05,724
.הרגע עברתי

213
00:18:06,725 --> 00:18:09,037
,השארתי את כל החיים שלי מאחוריי .למעשה

214
00:18:10,348 --> 00:18:12,410
?טוב, התחלות חדשות הם טובות, לא

215
00:18:13,475 --> 00:18:16,037
.והאנשים שאני עובדת איתם נפלאים

216
00:18:17,162 --> 00:18:18,535
.את לא נשמעת ממש משוכנעת

217
00:18:18,536 --> 00:18:21,998
.לא, הם באמת
.זה חלק מהבעיה

218
00:18:23,350 --> 00:18:25,350
.הם כ"כ טובים במה שהם עושים

219
00:18:26,599 --> 00:18:28,038
...אני מתכוונת, יש אישה אחת

220
00:18:28,039 --> 00:18:30,914
,היא מדהימה
.ועומד להיוולד לה ילד

221
00:18:31,973 --> 00:18:34,786
אני לא בטוחה שאני אוכל לשלב
.עבודה ודג זהב

222
00:18:34,787 --> 00:18:36,662
.טוב, אקווריומים זוכים ליותר מדי הערכה

223
00:18:37,974 --> 00:18:38,974
.תזכרי את זה

224
00:18:39,787 --> 00:18:40,787
.אוקיי

225
00:18:42,039 --> 00:18:45,226
?את רוצה עוד אחד -
.אני אשמח -

226
00:18:48,914 --> 00:18:52,601
אז, אממ... תודה
.שאירחת לי לחברה

227
00:18:54,538 --> 00:18:56,025
.התענוג כולו שלי

228
00:19:01,036 --> 00:19:02,723
.לילה טוב -
.לילה טוב -

229
00:19:13,100 --> 00:19:14,104
?יש לך את המפתח שלך

230
00:19:14,105 --> 00:19:16,930
.או, לא, אנחנו לא יכולים להיכנס לחדר שלי
.יש בגדים מפוזרים בכל החדר

231
00:19:16,931 --> 00:19:18,036
?אנחנו לא יכולים להיכנס לשלך

232
00:19:19,349 --> 00:19:20,411
... אה -
?בבקשה -

233
00:19:22,037 --> 00:19:23,037
.בבקשה

234
00:19:26,226 --> 00:19:27,476
.נו, מה כבר... כן

235
00:19:45,398 --> 00:19:48,523
.רק שתדע, אני לא עושה את זה בדרך כלל

236
00:19:50,145 --> 00:19:52,895
.טוב, אני מעריך שחרגת מהכלל

237
00:19:53,898 --> 00:19:55,148
את צריכה לדעת

238
00:19:55,897 --> 00:19:59,270
שלמדענים מהממים
... יש דרך לזרוק את עצמם

239
00:19:59,271 --> 00:20:01,146
.לא זרקתי את עצמי עליך

240
00:20:01,462 --> 00:20:04,399
.אוקיי, אוקיי, אם זה מה שאת רוצה להאמין

241
00:20:11,584 --> 00:20:12,833
?רוצה לשתות משהו

242
00:20:12,834 --> 00:20:14,834
.כן, זה יהיה נפלא -
.אוקיי -

243
00:20:53,611 --> 00:20:56,361
,אנחנו באיים טרופיים
?אז מה דעתך על קצת רום

244
00:20:57,547 --> 00:21:00,122
.טוב, אז את שונאת רום

245
00:21:00,736 --> 00:21:03,236
.סליחה, שכחתי כמה מוקדם הטיסה שלי

246
00:21:03,397 --> 00:21:05,800
?על מה את מדברת
?יש לנו כמה שעות, נכון

247
00:21:05,801 --> 00:21:09,110
, ברצינות, אני חייבת להיפגש עם הבוס שלי
.ואני לגמרי לא מוכנה

248
00:21:09,111 --> 00:21:12,548
טוב, אז אני לא ירצה להיות האחד
.שיגרום לך לאבד את העבודה

249
00:21:14,360 --> 00:21:16,547
... בוב, זה היה -
.כן, זה היה -

250
00:21:37,665 --> 00:21:40,398
קארי, נשמה, אני ממש באמצע משהו
?ממש גדול עכשיו, טוב

251
00:21:40,399 --> 00:21:43,548
.לא, לא, לא, מרשל. זה רייצ'ל
.השידור בא מוקדם מהצפוי

252
00:21:43,549 --> 00:21:46,263
.אוה. אוקיי. תני לי שניה

253
00:21:47,587 --> 00:21:50,274
.מעבירה עכשיו -
.אני מייד ניגש לזה -

254
00:21:56,900 --> 00:21:58,575
.רייצ'ל, היית נהדרת

255
00:21:58,960 --> 00:22:01,961
.מרשל כמעט גמר לנתח את השידור

256
00:22:01,962 --> 00:22:04,149
.זה לא יקח הרבה זמן -
.אני שמחה -

257
00:22:07,649 --> 00:22:11,024
.את במצב רוח טוב
?משהו שאת לא אומרת לי

258
00:22:11,460 --> 00:22:14,647
...אני. סתם. כלום
.הנסיעה היתה ממש מרגיעה

259
00:22:15,337 --> 00:22:16,962
.מה עשית? תשפכי הכל

260
00:22:18,150 --> 00:22:20,412
.פגשתי בחור במלון

261
00:22:21,336 --> 00:22:24,273
,איזה איש עסקים
.שבכלל לא הטיפוס שלי

262
00:22:25,152 --> 00:22:28,151
,רק דיברנו בבר
... ו,  דבר אחד הוביל ל

263
00:22:28,152 --> 00:22:31,339
.משהו אחר, כמובן
?את הולכת לראות אותו שוב

264
00:22:32,461 --> 00:22:34,961
.הוא חושב שאני לידיה, מהנדסת בריטית

265
00:22:35,651 --> 00:22:36,651
.או, לעזאזל, כן

266
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
.אז לא, כנראה

267
00:22:39,214 --> 00:22:42,026
.כנראה שמה שקרה בברזיל יישאר בברזיל

268
00:22:43,462 --> 00:22:45,262
?מה קרה בברזיל

269
00:22:45,337 --> 00:22:47,212
.או, רייצ'ל קיבלה הרעלת מזון

270
00:22:48,149 --> 00:22:49,149
.אני מצטער

271
00:22:49,336 --> 00:22:50,836
.מרשל פיענח את השידור

272
00:22:50,837 --> 00:22:54,524
הסוכן הכפול אמור לפגוש את באזארוב
.בספרד בעוד 14 שעות

273
00:22:54,525 --> 00:22:56,336
.אני יוצא עכשיו, לתצפת על החילוף

274
00:22:56,337 --> 00:22:58,274
?אתה לוקח מישהו איתך

275
00:22:58,964 --> 00:23:01,439
.מצטרף אליי MI-6 -איש הקשר שלי מ

276
00:23:04,339 --> 00:23:05,651
?את תתאמי איתי מפה

277
00:23:05,652 --> 00:23:07,652
.כן -
.טוב -

278
00:23:17,712 --> 00:23:19,149
.טוב, זה מקסים

279
00:23:20,337 --> 00:23:21,649
.ידעתי שתאהבי את זה

280
00:23:22,524 --> 00:23:25,338
,הייתי יכול לחסוך לך את המשימה
.הייתי מסתדר לבד

281
00:23:25,339 --> 00:23:26,999
,מישהו מהסוכנות שלי מעורב

282
00:23:27,000 --> 00:23:29,275
.אתה לא יכול לצפות ממני להתבונן מהצד

283
00:23:29,276 --> 00:23:30,401
.חשבתי ככה

284
00:23:31,462 --> 00:23:33,320
?למה שלא נתחיל עם המצלמות

285
00:23:39,778 --> 00:23:41,374
?כאן פיניקס. איך הולך

286
00:23:41,775 --> 00:23:43,025
.אנחנו כמעט מוכנים

287
00:23:44,028 --> 00:23:45,153
.הקשר טוב

288
00:23:46,278 --> 00:23:48,278
.אוקיי, אתם אמורים לקבל תמונה

289
00:23:50,028 --> 00:23:51,653
.קיבלנו. אנחנו מוכנים

290
00:23:55,089 --> 00:23:58,464
אנחנו יכולים לעקוב אחר הנשק
...בעזרת המאתר הזה, בזמן שהם

291
00:24:01,528 --> 00:24:02,528
.ג'וזף

292
00:24:03,213 --> 00:24:04,963
?איפה הוא חושב שאת

293
00:24:05,276 --> 00:24:06,901
.פיסגת המדינות המתפתחות

294
00:24:09,715 --> 00:24:10,715
?מה אמרת

295
00:24:11,651 --> 00:24:14,213
,בזמן שהנשק בהעברה
.CNA-נודיע את זה ל

296
00:24:14,214 --> 00:24:17,014
שיוכלו להחזיר את זה מבלי ליידע
.את הסוכן הכפול

297
00:24:17,777 --> 00:24:18,777
.נשמע טוב

298
00:24:20,528 --> 00:24:22,840
.נראה שהם מקדימים את לוח הזמנים

299
00:24:35,964 --> 00:24:36,964
?אתם רואים את זה

300
00:24:37,403 --> 00:24:39,500
כן. לפי הגודל, אני יכול להעריך

301
00:24:39,501 --> 00:24:42,153
.שיש לזה רדיוס פיצוץ של לפחות 20 מייל

302
00:24:46,527 --> 00:24:48,026
.חשבתי שהוא יופיע לבד

303
00:24:48,027 --> 00:24:49,027
.גם אני

304
00:24:53,715 --> 00:24:56,252
האיש הזה... אתה יכול להשיג
?תמונה טובה יותר

305
00:24:56,464 --> 00:24:57,964
.כן. אני עובד על זה

306
00:25:00,840 --> 00:25:02,465
.אלוהים, זה מסארי

307
00:25:02,779 --> 00:25:03,779
?מי

308
00:25:04,215 --> 00:25:06,152
MI-6 אבא, אלו לא סוכני 

309
00:25:06,214 --> 00:25:09,462
.MI-6 אני חוזרת: אלה לא סוכני
.זה בנג'מין מסארי

310
00:25:09,463 --> 00:25:10,588
?רגע, מי זה מסארי

311
00:25:10,589 --> 00:25:12,026
.RLF המפקד הסודני של ה

312
00:25:12,027 --> 00:25:15,901
יחידה טרוריסטית שאחראית לפיצוץ
.מטרות מערביות באפריקה

313
00:25:15,902 --> 00:25:17,027
.זה מארב

314
00:25:19,902 --> 00:25:20,902
!הפצצה

315
00:25:27,153 --> 00:25:28,465
?אבא, אתה יכול לשמוע אותי

316
00:25:32,463 --> 00:25:34,464
.זה לא עובד, סיד
.הם משבשים לנו את הקשר

317
00:25:34,465 --> 00:25:36,151
.או, אלוהים, אבא
 ?אבא, האם קיבלת

318
00:25:36,466 --> 00:25:37,778
?אבא, אתה שומע אותי

319
00:25:38,652 --> 00:25:41,590
אני רוצה מידע מכל מי
.שעשה עסקים פעם עם מסארי

320
00:25:41,591 --> 00:25:43,757
,לא אכפת לי אם הם עברו את הרחוב לידו

321
00:25:43,758 --> 00:25:44,965
.תגלו מה הם יודעים

322
00:25:45,151 --> 00:25:46,151
?יש משהו בינתיים

323
00:25:46,779 --> 00:25:49,963
טוב, אני ממיין רישומי נוסעים
.מאת ואל מלגה

324
00:25:49,964 --> 00:25:52,214
.בינתיים, כלום -
.תמצא משהו -

325
00:25:54,589 --> 00:25:56,029
.ראש האינטרפול על הקו

326
00:25:56,030 --> 00:25:57,116
?איזשהם עקבות מהאות

327
00:25:57,117 --> 00:25:58,905
.לא. הם כנראה ניטרלו את המאתר

328
00:25:58,906 --> 00:26:00,715
.RLF אני רוצה כל דבר שאנחנו יודעים על

329
00:26:00,716 --> 00:26:01,716
.מיד

330
00:26:04,155 --> 00:26:05,329
.באתי מייד כששמעתי

331
00:26:05,330 --> 00:26:06,902
.מצטערת להוציא אותך מנדיה

332
00:26:06,903 --> 00:26:07,906
?איך זה קרה

333
00:26:07,907 --> 00:26:09,438
.הם תצפתו על מכירת נשק

334
00:26:09,439 --> 00:26:12,330
היתה אמורה להימסר MPB פצצת
.MI-6 לסוכן כפול מתוך

335
00:26:12,331 --> 00:26:14,403
.מסארי ואנשיו הגיעו אליו במקום

336
00:26:15,089 --> 00:26:17,089
.עברתי על הסרט

337
00:26:18,715 --> 00:26:21,242
?לאיזו שעה תוכננה המסירה -
2:30AM, שעון מקומי -

338
00:26:21,243 --> 00:26:23,868
?מסארי ואנשיו -
.2:17 הגיעו ב -

339
00:26:24,805 --> 00:26:27,366
.לסוכן הכפול לא היה סיכוי אף פעם
.הם הקדימו אותו

340
00:26:27,367 --> 00:26:28,929
?אתה חושב שזה לא קשור

341
00:26:31,055 --> 00:26:32,180
...פצצת מיקרו פולס

342
00:26:33,431 --> 00:26:36,806
זה סוג הנשק שמרבית 
.ארגוני הפשע יחשקו בו

343
00:26:36,807 --> 00:26:37,992
.מסארי בטוח גילה

344
00:26:37,993 --> 00:26:38,993
?איך

345
00:26:39,680 --> 00:26:41,867
,איך אתם השגתם את המודיעין שלכם ?סידני

346
00:26:42,182 --> 00:26:43,807
.רייצ'ל יירטה את השדר

347
00:26:43,808 --> 00:26:46,058
.טוב, אולי היא לא היחידה שעשתה את זה

348
00:26:47,368 --> 00:26:49,305
.מישהו אחר אולי היה במלון

349
00:26:53,495 --> 00:26:56,820
...תגידו שלום לחבר ישן
.ג'וליאן סארק

350
00:26:57,868 --> 00:26:59,931
מצלמות גילו אותו במלון בסאן פאולו

351
00:26:59,932 --> 00:27:02,995
,בזמן שרייצ'ל יירטה את ההודעה

352
00:27:02,996 --> 00:27:05,620
.שזה כנראה מה שהוא עשה גם

353
00:27:05,621 --> 00:27:06,992
.חשבתי שהוא יצא מהמשחק

354
00:27:06,993 --> 00:27:07,993
.מסתבר שלא

355
00:27:08,556 --> 00:27:10,087
.הוא כנראה עובד בשביל מסארי

356
00:27:10,088 --> 00:27:11,867
.כנראה שילמו לו בשביל המידע

357
00:27:11,868 --> 00:27:12,868
?מי זה האיש הזה

358
00:27:13,181 --> 00:27:16,057
,חוטף, סחטן, רוצח
.והרשימה ממשיכה

359
00:27:16,058 --> 00:27:20,308
."ול"אמנה SD-6 -לשעבר קשור ל
.הוא כנראה עובד בשביל עצמו

360
00:27:20,558 --> 00:27:21,558
.עצמאי

361
00:27:26,993 --> 00:27:28,867
.לא היה לי מושג. אני אעשה כל דבר

362
00:27:28,868 --> 00:27:31,868
אני חייבת לשאול... הוא השתמש בך
?בשביל אינפורמציה

363
00:27:31,931 --> 00:27:35,543
.לא. אין סיכוי
.לא היינו בחדר שלי

364
00:27:35,932 --> 00:27:39,493
.לא היתה לו גם גישה לשדר
.אני אמצא אותו

365
00:27:39,494 --> 00:27:41,413
.הוא בטח כבר בצד השני של העולם

366
00:27:41,414 --> 00:27:44,368
,לא, כשהייתי בחדר שלו
.ראיתי כרטיס טיסה

367
00:27:44,369 --> 00:27:45,994
.הוא הולך לאיי הבהאמה

368
00:28:01,559 --> 00:28:02,559
.לידיה

369
00:28:02,745 --> 00:28:04,807
.איזה נחמד. זכרת את השם שלי

370
00:28:07,745 --> 00:28:08,932
?אתה זוכר אותי

371
00:28:11,868 --> 00:28:12,868
.סידני

372
00:28:13,598 --> 00:28:16,057
.אני מניח שאני צריך לאחל לך מזל טוב

373
00:28:17,382 --> 00:28:19,531
,אני מזהיר אתכם
,אם אתם מתכננים לעצור אותי

374
00:28:19,532 --> 00:28:21,926
,אני לא עומד לעשות לכם את זה קל
.אנשים יכולים להיפגע

375
00:28:21,927 --> 00:28:25,251
אבא שלי וסוכנת אחרת נלכדו

376
00:28:25,252 --> 00:28:26,529
.ע"י בנג'מין מסארי

377
00:28:27,429 --> 00:28:29,866
.אנחנו צריכים לדעת איפה הבסיס שלו

378
00:28:30,928 --> 00:28:34,178
הלקוחות שלי משלמים ביד רחבה
.בעד הפרטיות שלהם

379
00:28:35,025 --> 00:28:39,240
זה יהיה לא מקצועי מצידי
.לתת לכם את המידע הזה

380
00:28:39,493 --> 00:28:41,865
.ולכן, אנחנו פה לא בשביל לעצור אותך

381
00:28:41,866 --> 00:28:43,303
.אנחנו פה בשביל לשכור אותך

382
00:29:05,341 --> 00:29:08,716
.התחלתי לתהות אם שכחת מאיתנו

383
00:29:08,842 --> 00:29:13,805
אני מניח שאתם חושבים
.שהתא הזה לא אנושי

384
00:29:15,407 --> 00:29:19,400
אתם המערביים, כל כך מורגלים
.לפינוקים שלכם

385
00:29:20,344 --> 00:29:21,344
?למה אנחנו פה

386
00:29:23,846 --> 00:29:27,560
.שלחתם צילום וידאו כשנמצאתם

387
00:29:28,532 --> 00:29:29,719
?לאן זה נשלח

388
00:29:36,971 --> 00:29:38,222
.תמונות לחגים

389
00:29:39,100 --> 00:29:40,719
.קוסטה דל סול בחורף

390
00:29:41,594 --> 00:29:44,469
,כמו שאמרת
.אנחנו אוהבים את הפינוקים שלנו

391
00:29:46,429 --> 00:29:47,594
!אל תיגע בה

392
00:29:48,223 --> 00:29:50,593
.אם אתם רוצה לחוס עליה, תענה לי

393
00:29:51,258 --> 00:29:53,404
?לאן השידור הלך

394
00:29:54,657 --> 00:29:55,657
.קח אותי

395
00:29:58,391 --> 00:30:00,092
.אני לא מופחדת בקלות

396
00:30:00,093 --> 00:30:01,093
.כדאי שתהיי

397
00:30:10,345 --> 00:30:11,345
.הימנית

398
00:30:16,346 --> 00:30:17,908
,אם אתה רוצה לחוס עליה

399
00:30:19,718 --> 00:30:20,718
.תענה לי

400
00:30:24,771 --> 00:30:27,648
.אולי צריך לנסות את זה מחדש

401
00:30:28,782 --> 00:30:30,182
?למי אתם עובדים

402
00:30:30,534 --> 00:30:32,172
.חכה -
!אל תגיד לו -

403
00:30:33,281 --> 00:30:36,554
.ברור שאת לא עובדת עם הידיים שלך

404
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
?מה יש

405
00:30:51,282 --> 00:30:54,034
המקורות שלי אמרו לי
.שדברים הסתבכו בספרד

406
00:30:54,035 --> 00:30:55,343
?מה אתה יודע על זה

407
00:30:55,344 --> 00:30:57,844
.הכל. חטפת 2 סוכנים

408
00:30:58,034 --> 00:31:00,909
.CIA אחד
.השני ממודיעין בריטי

409
00:31:01,094 --> 00:31:03,656
.מתנהל חיפוש בינלאומי

410
00:31:03,719 --> 00:31:05,823
.אני מעריך את המידע

411
00:31:06,407 --> 00:31:09,157
.חסכת לי זמן וקצת כדורים

412
00:31:11,220 --> 00:31:14,095
.אולי אוכל לעשות יותר
.יש לי הצעה

413
00:31:14,785 --> 00:31:16,222
.תמיד איש עסקים

414
00:31:16,285 --> 00:31:19,656
ובכן, שני הסוכנים שחטפת
.הם בעלי ערך רב

415
00:31:19,657 --> 00:31:22,222
אני מכיר כמה אנשים שישלמו
סכום עצום של כסף

416
00:31:22,223 --> 00:31:23,344
.בשביל להחזיר אותם

417
00:31:23,345 --> 00:31:25,532
.הכי טוב להרוג אותם ולגמור עם זה

418
00:31:26,783 --> 00:31:28,095
.תעשה כל מה שיידרש

419
00:31:29,536 --> 00:31:31,536
.בנג'מין, יש לך הרבה אויבים

420
00:31:32,470 --> 00:31:35,185
,לפי מה שאני יודע
אני מעריך שאני יכול לעשות

421
00:31:35,186 --> 00:31:37,407
.עסקה משתלמת בשביל עצמי

422
00:31:37,535 --> 00:31:38,972
?אתה מאיים עליי

423
00:31:39,157 --> 00:31:42,909
.כמו שאמרת, אני רק איש עסקים
... כשההזדמנות באה

424
00:31:42,910 --> 00:31:46,117
.אני אצפה לך ב-24 השעות הבאות

425
00:31:46,535 --> 00:31:48,660
?איפה תהיה ההחלפה

426
00:31:48,782 --> 00:31:51,552
.טוניסיה. המתחם שלי

427
00:31:51,970 --> 00:31:53,032
?אנחנו יכולים לבטוח בו

428
00:31:53,284 --> 00:31:54,784
.הוא אומר את האמת

429
00:31:55,095 --> 00:31:56,468
.אני אדאג לתחבורה

430
00:32:02,533 --> 00:32:04,283
.אנחנו צריכים להיכנס כצוות לוחם

431
00:32:07,285 --> 00:32:10,097
?איך אני אמורה לשבת פה ולא לעשות כלום

432
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
.זה אבא שלי

433
00:32:11,783 --> 00:32:14,283
.שנינו יודעים שהוא לא היה רוצה שתלכי

434
00:32:18,097 --> 00:32:19,159
.אני לא יכולה לאבד אותו

435
00:32:21,535 --> 00:32:22,535
.את לא תאבדי

436
00:32:39,036 --> 00:32:40,511
?מתנה -
.מאתר -

437
00:32:40,659 --> 00:32:42,855
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
.איפה מסארי מחזיק אותם

438
00:32:42,856 --> 00:32:44,534
.אנחנו לא יכולים להסתכן בלרמוז לו

439
00:32:46,096 --> 00:32:48,533
?לא עשית את זה בעבר, נכון

440
00:32:48,970 --> 00:32:50,194
תראי, כנראה את

441
00:32:50,195 --> 00:32:52,845
,מאשימה את עצמך בכל זה
.אבל את לא אשמה

442
00:32:52,846 --> 00:32:54,095
.אני טוב במה שאני עושה

443
00:32:54,096 --> 00:32:56,910
,כשאתה איתם
.תלחץ על כפתור הכיוון שבשעון

444
00:32:56,911 --> 00:32:58,036
.אנחנו נעשה את השאר

445
00:32:58,569 --> 00:33:00,483
,אני חייב להודות
.את די מקסימה בשחור

446
00:33:00,484 --> 00:33:01,489
.אני אחנוק אותך

447
00:33:09,533 --> 00:33:11,720
?זה אומר שאנחנו לא יכולים להיות חברים

448
00:33:15,348 --> 00:33:17,518
.זמן להחליף -
.תודה לאל -

449
00:33:27,472 --> 00:33:29,597
.היי. שמעתי את הטלפון מצלצל

450
00:33:30,158 --> 00:33:31,158
.זה לא היה הם

451
00:33:34,348 --> 00:33:36,228
?אממ, רוצה קצת חברה

452
00:33:37,285 --> 00:33:38,785
?את יודעת, כשאנחנו מחכים

453
00:33:41,034 --> 00:33:42,034
.זה יהיה נחמד

454
00:34:00,064 --> 00:34:01,785
.מסארי מצפה לי

455
00:34:15,265 --> 00:34:18,577
אני בטוח שקולונל מסארי
.יהיה מרוצה מאוד לפגוש אותו

456
00:34:18,849 --> 00:34:19,921
,אם אתה מצפה לקבל תשלום

457
00:34:19,922 --> 00:34:23,285
תתקן את הגרוטאה הזאת
לפני שאני גומר את עסקיי

458
00:34:41,585 --> 00:34:42,647
?איך היתה הנסיעה

459
00:34:43,145 --> 00:34:44,764
.מתישה, כמו תמיד

460
00:34:45,708 --> 00:34:49,205
חשבת פעם לעבור למקום
?נגיש יותר

461
00:34:49,206 --> 00:34:50,934
.המרחק הוא מעלה

462
00:34:51,585 --> 00:34:53,710
.כן, והוא גם גוזל זמן

463
00:34:55,272 --> 00:34:59,109
אז, אני מתאר לעצמי שניאלץ
.לקצר את הפגישה

464
00:35:05,210 --> 00:35:08,835
,אם תוכל לקחת אותי לאסירים
.אני כבר אצא לדרכי

465
00:35:08,957 --> 00:35:09,957
?למה למהר

466
00:35:10,523 --> 00:35:12,710
.אני צריך להיות חזרה בטוניס עד הערב

467
00:35:14,021 --> 00:35:18,190
...אני חושש ש, אהה
.זה לא יהיה אפשרי

468
00:35:56,633 --> 00:35:58,383
!תכסי את הכניסה. בוא

469
00:36:12,339 --> 00:36:14,088
.היא צריכה עזרה רפואית

470
00:36:14,089 --> 00:36:15,717
.גם אתה לא נראה מדהים

471
00:36:15,718 --> 00:36:16,841
?את בסדר -
.כן -

472
00:36:16,842 --> 00:36:20,217
.צוות חילוץ בדרך
.אני אקרא להם

473
00:36:20,277 --> 00:36:21,839
.כן -
.מצאנו אותם -

474
00:36:22,402 --> 00:36:23,402
?ומסארי

475
00:36:23,779 --> 00:36:25,654
.הוא וסארק עדיין חסרים

476
00:36:46,403 --> 00:36:47,963
?כן -
.סידני, זאת אני -

477
00:36:47,964 --> 00:36:49,653
?תודה לאל. מה שלום אבא שלי

478
00:36:49,654 --> 00:36:52,279
.הוא חי, אבל יש לנו בעיה אחרת

479
00:37:04,715 --> 00:37:05,715
?אנחנו יכולים להתפנות מהמקום

480
00:37:05,848 --> 00:37:08,110
.לא, אין מספיק זמן
.הם לא יגיעו מספיק רחוק

481
00:37:08,111 --> 00:37:10,777
.רייצ'ל, אנחנו הולכים להדריך אותך

482
00:37:14,225 --> 00:37:17,091
,אוקיי, רייצ'ל
.אמור להיות פאנל קדמי

483
00:37:17,340 --> 00:37:18,340
?את רואה את זה

484
00:37:20,153 --> 00:37:21,841
.כן, זה מוברג

485
00:37:21,842 --> 00:37:25,214
.אוקי, מצוין, תבריגי החוצה -
?להבריג? איך -

486
00:37:25,215 --> 00:37:27,215
?...אני מציע, אולי משהו חד

487
00:37:28,781 --> 00:37:29,781
.חכו רגע

488
00:37:34,529 --> 00:37:36,563
?אז מה קרה

489
00:37:36,906 --> 00:37:39,593
הערכתי יותר מדי את החברות
.שלי עם מסארי

490
00:37:40,342 --> 00:37:43,905
,הוא הניח שאני בוגד בו
.אז הוא לקח את הכסף ועזב

491
00:37:43,906 --> 00:37:46,218
.או. אז הוא מכיר אותך טוב למדי

492
00:37:51,530 --> 00:37:53,465
.אוקיי, הברגתי החוצה את הפאנל
?מה עכשיו

493
00:37:53,466 --> 00:37:55,527
אוקיי. הפצצה הזאת עובדת
,על אנרגיית מיקרו-גל

494
00:37:55,528 --> 00:37:59,031
.אמור להיות לזה מחבר צדדי לקבלים
?את רואה את זה

495
00:37:59,032 --> 00:38:00,639
.אממ, אולי, לא יודעת

496
00:38:01,093 --> 00:38:03,593
.זה אמור להיות מחובר למקור כח

497
00:38:04,655 --> 00:38:05,717
.אוקיי, מצאתי את זה

498
00:38:05,760 --> 00:38:07,451
.אוקיי, מצוין. את צריכה לשבש את הפולס

499
00:38:07,452 --> 00:38:08,454
?איך

500
00:38:08,455 --> 00:38:10,591
.תחברי מחדש את החוט לשקע נייטרלי

501
00:38:22,285 --> 00:38:24,077
.אוקיי -
.חכי -

502
00:38:25,646 --> 00:38:28,086
...אם זה החוט הלא נכון -
.חשבתי שאתה אוהב סיכונים -

503
00:38:28,087 --> 00:38:29,093
.אני גם אוהב את הגוף שלי

504
00:38:29,782 --> 00:38:31,491
.וככל הזכור לי, גם את

505
00:38:37,495 --> 00:38:38,593
.זה עדיין חמוש

506
00:38:38,594 --> 00:38:42,216
זה בסדר. את רק צריכה לנטרל
.את גנרטור הדחיסה

507
00:38:42,217 --> 00:38:45,654
תחפשי איזה חוט שמחובר
?אל אנטנת המיקרוגל, טוב

508
00:38:45,968 --> 00:38:47,718
?את לא רוצה לקרוא לדיקסון

509
00:38:47,969 --> 00:38:51,531
בלי להעליב, אבל לא היה לך
.את השיפוט הכי טוב לאחרונה

510
00:38:51,532 --> 00:38:52,948
.אוקיי, מצאתי

511
00:38:53,281 --> 00:38:55,239
.תחתכי את זה. זה אמור לעבוד

512
00:38:56,094 --> 00:38:57,781
?אמור או יעבוד -
.אמור -

513
00:39:02,534 --> 00:39:04,032
...רק שיהיה ברור

514
00:39:05,216 --> 00:39:06,341
.אתה ניגשת אליי

515
00:39:06,906 --> 00:39:09,604
אתה היית הדביל שנתן לי
,להיכנס לחדר שלו

516
00:39:09,605 --> 00:39:12,531
.ואחרי זה, אתה היית זה שרצה להתרפק

517
00:39:17,106 --> 00:39:18,106
.זה מנוטרל

518
00:39:20,044 --> 00:39:21,856
.זה היה מדהים, רייצ'ל

519
00:39:22,732 --> 00:39:23,732
.תודה

520
00:39:27,480 --> 00:39:28,636
...לגבי מה ששמעת הרגע

521
00:39:28,637 --> 00:39:30,916
,לא צריך לדעת
.לא רוצה לדעת

522
00:39:36,420 --> 00:39:39,667
.דיברתי עם הנהג
.יש מטוס מחכה בטוניס

523
00:39:39,668 --> 00:39:42,418
.תהיו בבי"ח בלונדון עד הלילה

524
00:39:42,481 --> 00:39:43,981
.תמסור לסידני ד"ש ממני

525
00:39:46,230 --> 00:39:47,542
.'אני מצטער, אליזבת

526
00:39:49,546 --> 00:39:50,546
.אל תצטער

527
00:40:01,918 --> 00:40:03,230
...לגבי התשלום שלך

528
00:40:03,730 --> 00:40:06,730
?תשמחו לעצור אותי עכשיו, לא

529
00:40:07,230 --> 00:40:08,230
.בפעם הבאה

530
00:40:08,855 --> 00:40:12,105
.תן לנו את מספר החשבון
.נשלח אליך את התגמול

531
00:40:16,484 --> 00:40:17,484
.אל תטרחו

532
00:40:18,482 --> 00:40:19,794
.הפעם הזאת על חשבוני

533
00:40:33,921 --> 00:40:37,168
?אתה בטוח שאתה לא צריך כלום
.אני יכולה לעצור בדרך הביתה

534
00:40:37,169 --> 00:40:41,131
.אני בסדר, רק מותש -
.זה מובן -

535
00:40:41,732 --> 00:40:44,355
?למה שלא ניפגש לארוחת בוקר
.אני אבוא ואאסוף אותך

536
00:40:44,356 --> 00:40:45,356
.זה יהיה נהדר

537
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
...אבא

538
00:40:52,859 --> 00:40:55,921
,אם משהו היה קורה
...ולא הייתי יכולה להיות שם

539
00:40:55,922 --> 00:40:59,684
סידני, עשית בדיוק
.מה שרציתי שתעשי

540
00:41:00,420 --> 00:41:02,795
.את והתינוק זה כל מה שחשוב

541
00:41:05,172 --> 00:41:06,172
.אני אוהבת אותך, אבא

542
00:41:08,046 --> 00:41:09,046
.תישן טוב

543
00:41:45,347 --> 00:42:08,047
תורגם ע"י גלעד
התירגום שופר ושופץ ע"י יוסףףף