1
00:00:01,141 --> 00:00:03,291
,טוב, בתור התחלה
.השם שלי הוא לא מייקל ווהן

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,940
בלנגלי מאמינים
.שווהן הוא אולי סוכן כפול

3
00:00:08,578 --> 00:00:11,028
הם חושבים שההתרסקות
.יכולה להיות ניסיון חילוץ

4
00:00:11,079 --> 00:00:13,429
,גורדון דין
.המחלקה לחקירות מיוחדות

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,043
.הארוס שלי נחטף זה עתה

6
00:00:15,269 --> 00:00:17,619
.ייתכן
.זה מה שאנחנו מנסים לקבוע

7
00:00:17,704 --> 00:00:18,704
.אני רוצה את האמת

8
00:00:18,758 --> 00:00:20,458
,לפני 7 שנים, אישה באה אלי

9
00:00:20,505 --> 00:00:22,701
,ואמרה שאבא שלה מעורב באיזשהו פרויקט

10
00:00:22,702 --> 00:00:25,143
משהו שאנשים
.עשו מאמצים רבים כדי להסתירו

11
00:00:25,144 --> 00:00:26,460
".היא אמרה שהפרויקט נקרא "הנביא החמישי

12
00:00:26,488 --> 00:00:29,841
האיש הזה שאנחנו פוגשים, רנה ואני
.מנסים למצוא אותו כבר שנים

13
00:00:29,887 --> 00:00:31,230
?רנה מי? מי זאת הבחורה הזאת

14
00:00:31,267 --> 00:00:32,517
רנה רייאן -
.ווהן -

15
00:00:33,330 --> 00:00:34,530
העורב, רנה רייאן

16
00:00:35,204 --> 00:00:38,954
היא מואשמת בהתנקשות
בשר הפנים הטורקי, שאירעה ב-2001

17
00:00:39,016 --> 00:00:42,166
שהוצבו בסיביר CIA וברצח 3 סוכני

18
00:00:42,828 --> 00:00:44,578
.תנועותיו של ווהן תואמים לעקבותיה

19
00:00:45,330 --> 00:00:47,651
אני עכשיו מגדיר אותו באופן רשמי כאסיר נמלט

20
00:00:47,652 --> 00:00:49,280
.ואת בתך כשותפה לעבירה

21
00:00:49,829 --> 00:00:52,279
.אנו נודיע לך כשהם יובאו למעצר

22
00:00:52,392 --> 00:00:54,392
?מה לעזאזאל הוביל אותך לסכך את חייך

23
00:00:54,393 --> 00:00:56,269
,שלא לדבר על כך  שמבחינת יושרה מקצועית
.סיכנת את עצמך

24
00:00:56,270 --> 00:00:59,520
.אבא, ווהן ואני עומדים להביא ילד לעולם

25
00:01:00,330 --> 00:01:01,769
"אני רוצה מידע על "הנביא החמישי

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,152
נראה שזה איזשהו סוג של

27
00:01:03,153 --> 00:01:05,520
.גנטיקה מתקדמת שהקדימה את זמנה ב-500 שנים

28
00:01:05,769 --> 00:01:09,269
,כשהם ידעו שאתה עלית על זה
.הם לא יבחלו בשום אמצעי כדי לנסות להשתיק אותך

29
00:01:19,080 --> 00:01:20,530
.את אדם שקשה להשיג אותו

30
00:01:21,017 --> 00:01:22,617
.אבל אם אני יכולה לעשות זאת, גם הם יכולים

31
00:01:24,081 --> 00:01:25,381
.אני יודעת מי את רנה

32
00:01:31,954 --> 00:01:33,704
.זה לא מקריות שמצאת אותי פה

33
00:01:35,082 --> 00:01:38,432
...האנשים שהרגו את ווהן
.הם בעלי המקום

34
00:01:40,703 --> 00:01:42,603
.יש מרכז בקרה מאחור

35
00:01:42,616 --> 00:01:43,816
,עדיין לא חדרתי פנימה

36
00:01:45,119 --> 00:01:47,969
,אבל על פי איך שהאיש הזה שם מסתכל עלינו

37
00:01:49,179 --> 00:01:50,329
.נראה שחשפת אותי

38
00:01:53,869 --> 00:01:54,869
.עליך לעזוב את המקום

39
00:01:55,430 --> 00:01:58,280
.צאי החוצה. לאט -
?מה לגביך -

40
00:01:58,679 --> 00:02:02,029
לא ביזבזתי 3 חודשים
.על מנת לחדור למקום, רק כדי לעזוב אותו

41
00:02:04,179 --> 00:02:05,579
.אנו יכולים להתחבר לשרתים שלהם

42
00:02:05,865 --> 00:02:08,315
.זה יכול לתת לי גישה לפעילות שלהם

43
00:02:09,054 --> 00:02:10,233
.אני נכנסת לשם

44
00:02:11,434 --> 00:02:12,604
.אני באה איתך

45
00:02:26,299 --> 00:02:29,099
.את יודעת את החוקים
.את לא אמורה להיות באיזור הזה

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,783
 .אני מציעה לך לזוז הצידה

47
00:02:32,796 --> 00:02:35,846
נשמע סקסי -אז אני מאויים על ידי
.חתיכה בהריון וחסרת-בית

48
00:02:40,048 --> 00:02:41,048
?אתה מרגיש שזה סקסי עכשיו

49
00:02:45,297 --> 00:02:46,297
.קום

50
00:03:00,798 --> 00:03:02,148
.הנתונים הושמדו

51
00:03:08,860 --> 00:03:10,510
.אני לא יכולה לעצור זאת -
.גם אני לא -

52
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
.השגנו את זה

53
00:03:21,874 --> 00:03:23,564
.זה לא נראה כאילו שזה נשרף

54
00:03:23,565 --> 00:03:25,165
.הנתונים עדיין אמורים להישאר שלמים

55
00:03:25,749 --> 00:03:26,749
.כנראה מוצפנים

56
00:03:29,142 --> 00:03:31,876
.זה לא יהווה בעייה
,אני לא יודעת אם ווהן  הזכיר זאת אי פעם

57
00:03:31,877 --> 00:03:33,001
.אבל אני עובדת עם גאון

58
00:03:33,002 --> 00:03:35,562
.הוא יוכל לפענח את ההצפנה
.אני מעלה את הנתונים עבורך

59
00:03:35,563 --> 00:03:37,863
.הנה, קחי את זה. זה קו מאובטח

60
00:03:38,312 --> 00:03:40,212
.חייגי 9, המתיני לצליל חיוג, וחייגי 8-1-6

61
00:03:41,101 --> 00:03:43,651
.CIA-את לא מחזירה את זה חזרה ל

62
00:03:46,188 --> 00:03:47,638
.זה לא שונה בשבילי. אני לא מכירה אותם

63
00:03:48,376 --> 00:03:49,626
.אני כן. את יכולה לבטוח בהם

64
00:03:50,250 --> 00:03:51,300
?מי אמר שאני בוטחת בך

65
00:03:54,337 --> 00:03:55,337
.נקודה טובה

66
00:03:55,650 --> 00:03:57,400
?מה מייקל סיפר לך אודותי

67
00:03:59,651 --> 00:04:02,751
,לא כל כך הרבה. רק שאת עבדת איתו שנים

68
00:04:04,521 --> 00:04:07,171
ושזו היית את שסיפרה לו אודות
 "הנביא החמישי"

69
00:04:09,458 --> 00:04:11,147
.אני מבינה מדוע את מסרבת להיענות לי

70
00:04:11,148 --> 00:04:14,084
כלומר, את היית מספר 8 ברשימת
.CIA-המבוקשים של ה

71
00:04:14,085 --> 00:04:16,835
,אני מבינה, אבל את חייבת להבין

72
00:04:17,220 --> 00:04:19,595
...האנשים האלה רצחו את ארוסי

73
00:04:20,396 --> 00:04:22,270
.אבי ילדי

74
00:04:22,762 --> 00:04:23,798
אני עומדת לגייס

75
00:04:23,799 --> 00:04:26,073
את כל המשאבים האפשריים
,כדי לשתק אותם

76
00:04:26,108 --> 00:04:29,030
ואם פירושו של דבר שזו הפעם האחרונה
,שנראה אחת את השניה

77
00:04:29,031 --> 00:04:30,031
.זה בסדר מצדי

78
00:04:30,719 --> 00:04:31,731
...רק

79
00:04:32,432 --> 00:04:33,869
.תאמרי לי איך את רוצה שנעשה את זה

80
00:04:35,907 --> 00:04:37,807
?מספר 8 -
.כן -

81
00:04:40,596 --> 00:04:43,296
.אני מידרדרת. הייתי מספר 6

82
00:04:46,782 --> 00:04:48,882
את בדיוק כפי
.שמייקל אמר שתהיי

83
00:04:52,593 --> 00:04:53,637
.מצויין

84
00:04:54,038 --> 00:04:56,393
.תעשי זאת בשיטה שלך. תני לי את הטלפון

85
00:04:58,533 --> 00:04:59,783
"קראת לו "מייקל

86
00:05:00,219 --> 00:05:01,219
.כן

87
00:05:05,218 --> 00:05:06,218
.אל תדאגי

88
00:05:07,533 --> 00:05:08,683
.הוא היה מטורף עליך

89
00:05:17,406 --> 00:05:20,106
?איך את מרגישה -
.או, בסדר -

90
00:05:20,596 --> 00:05:23,219
,בחילות הבוקר נעלמו
,והכוח שב אלי

91
00:05:23,220 --> 00:05:26,120
.בדיוק בזמן
.זה נורמאלי לשליש השני בהריון

92
00:05:26,971 --> 00:05:28,153
?איך היה הטיול שלך

93
00:05:28,254 --> 00:05:30,071
?לונדון, נכון? עשית קניות

94
00:05:30,344 --> 00:05:32,594
או, היה זה יותר
.נסיעה לשם עסקים, למעשה

95
00:05:33,220 --> 00:05:35,720
הייתי צריכה להיפגש
.עם אחד מידידיו הוותיקים של ארוסי

96
00:05:36,596 --> 00:05:38,846
?מה לגבי פעילות גופנית
?את שומרת על כושר

97
00:05:40,785 --> 00:05:43,035
.עבודתי עדיין תובענית למדי

98
00:05:43,597 --> 00:05:44,597
.מצויין

99
00:05:44,907 --> 00:05:47,857
פעם רופאים היו אומרים לנשים  בהריון
.לא לעמוד על הרגליים הרבה

100
00:05:47,910 --> 00:05:49,560
.את בהריון, את לא חולה

101
00:05:49,970 --> 00:05:51,284
,כל עוד את מרגישה טוב

102
00:05:51,285 --> 00:05:53,185
.פשוט תמשיכי לעשות מה שאת עושה

103
00:05:53,595 --> 00:05:54,995
?בואי ונבדוק את בטנך, בסדר

104
00:05:57,720 --> 00:06:00,920
שאבקש מהאחות להכניס מישהו
?מחדר ההמתנה

105
00:06:02,660 --> 00:06:04,360
.לא, באתי לבדי

106
00:06:08,110 --> 00:06:09,728
...את יודעת, סידני

107
00:06:10,726 --> 00:06:11,726
.את צריכה לנסות

108
00:06:13,854 --> 00:06:15,454
.בסדר, בואי ונבדוק מה מצבנו

109
00:06:22,976 --> 00:06:24,153
.והינה אנחנו מתחילים

110
00:06:25,254 --> 00:06:26,576
.זה התינוק שלך

111
00:06:31,366 --> 00:06:35,766
זהו הראש, עמוד השידרה
...והדופק

112
00:06:37,992 --> 00:06:40,042
.הביטי בליבו הקטן

113
00:06:41,928 --> 00:06:45,628
.וו-אהה. יש לך תינוק פעיל שם
.בדיוק כמו אמא

114
00:06:50,616 --> 00:06:52,266
.הכל נראה מצויין

115
00:06:57,804 --> 00:06:59,504
.ואנחנו ניפגש בעוד מספר שבועות

116
00:08:00,744 --> 00:08:02,494
.זהו האיש שהרג את ווהן

117
00:08:02,868 --> 00:08:04,068
.שמו הוא איוואן קורטיס

118
00:08:04,119 --> 00:08:06,806
הוא ניהל מבצעים עבור
תאגיד ביטחוני מדאבלין

119
00:08:06,807 --> 00:08:10,307
,עד שנהרג לפני שלוש שנים
על פי רשומי  רשות התעופה האירופאית

120
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
.בהתרסקותו של מטוס פרטי

121
00:08:11,930 --> 00:08:13,305
.מתחיל להתקבל פה דפוס פעולה

122
00:08:13,306 --> 00:08:15,506
גורדון דין נחשב למת
.לפני שנתיים

123
00:08:15,557 --> 00:08:17,362
שני האנשים המוכרים לנו
.היו מעורבים בדבר

124
00:08:17,381 --> 00:08:18,517
,ממה שלמדנו

125
00:08:18,554 --> 00:08:21,493
הפעילות שלהם התבצעה שם
.כשלושים שנה מבלי שהבחנו בה

126
00:08:21,494 --> 00:08:22,670
,יהיו האנשים האלה אשר יהיו

127
00:08:22,671 --> 00:08:24,928
בטוח שיש להם גישה
.למשאבים מן המעלה הראשונה

128
00:08:24,929 --> 00:08:26,617
.אני יוצא הערב לוושינגטון

129
00:08:26,618 --> 00:08:28,427
לאו'הרן יש כמה שמות עבורי
.שמצריכים בדיקה

130
00:08:28,428 --> 00:08:30,378
...אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב

131
00:08:30,557 --> 00:08:33,107
,להביא סוכן חדש, עכשיו
?מישהו שאנחנו לא מכירים

132
00:08:34,867 --> 00:08:37,481
,חסר לנו סוכן
ואני בוטח בהמלצותיו של או'הרן

133
00:08:37,482 --> 00:08:38,517
.לחלוטין

134
00:08:38,545 --> 00:08:40,356
.בינתיים קורטיס שהה בלונדון

135
00:08:40,368 --> 00:08:41,962
האם מרשל בנה קלסתרון

136
00:08:42,112 --> 00:08:44,365
כדי שנוכל להריץ אותו
.ברשתות המעקב שלהם

137
00:08:44,366 --> 00:08:46,741
אז סידני אמרה שהיא קיבלה
.את קטע הסרט הזה ממודיע

138
00:08:46,742 --> 00:08:48,442
?מה אנחנו יודעים על האדם הזה

139
00:08:49,055 --> 00:08:50,055
.היא לא אמרה 

140
00:09:07,057 --> 00:09:08,757
?כן. הלו -
.זאת אני -

141
00:09:08,930 --> 00:09:11,058
.עברתי על קטע הסרט מלונדון

142
00:09:11,059 --> 00:09:12,307
.אני חושבת שמצאתי משהו

143
00:09:12,308 --> 00:09:14,308
.המממ... אני אשמח, מותק, אבל אני נשוי

144
00:09:14,367 --> 00:09:15,967
.או, מרשל, תתעורר. מרשל

145
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
.אני ער

146
00:09:17,370 --> 00:09:20,520
?אני ער, אני ער. מצטער. אה.. סיד

147
00:09:20,930 --> 00:09:23,880
אני צריכה שתעלה את קטע הסרט
של מצלמות המעקב

148
00:09:23,930 --> 00:09:26,030
.בסדר. תני לי דקה

149
00:09:28,508 --> 00:09:29,973
?התעסקת בזה כל הלילה

150
00:09:30,067 --> 00:09:31,494
?אתה צופה בקטע הסרט

151
00:09:31,495 --> 00:09:32,795
.רק רגע. תני לי עוד רגע

152
00:09:37,119 --> 00:09:39,019
?בסדר, עכשיו אני צופה. מה אני מחפש

153
00:09:39,117 --> 00:09:42,267
.ציון זמן בסרט, 12-40
.קורטיס מחייג מספר

154
00:09:42,494 --> 00:09:44,594
?אתה יכול להגדיל את זה -
.נראה מה אני יכול לעשות -

155
00:09:45,368 --> 00:09:46,568
.זה נראה כמו 4

156
00:09:50,119 --> 00:09:52,869
.זה נראה כמו 3
.לא, יכול להיות שזה 5

157
00:09:54,170 --> 00:09:57,920
את יודעת מה? אני אריץ את זה
.בארכיון השיחות של אשלון.אשתמש ב 5

158
00:09:59,981 --> 00:10:01,981
...יש לי את השמע. מתחבר

159
00:10:05,662 --> 00:10:07,917
.הם מזמינים ארוחה, מרשל

160
00:10:07,918 --> 00:10:12,068
.נכון. מצטער. זה חייב להיות הסיפרה 3
...אוקי יש לי את השמע. מתחבר

161
00:10:12,685 --> 00:10:14,935
?הלו -
?יש חדשות בנוגע לחבילה שלי -

162
00:10:14,977 --> 00:10:16,592
.עדיין לא. אני עדיין עובד על זה

163
00:10:16,620 --> 00:10:19,223
.אני מאבד את הסבלנות
....אם זה הופך להיות בעייה בשבילך

164
00:10:19,224 --> 00:10:21,033
?לא איכזבתי אותך עדיין, לא כך

165
00:10:21,034 --> 00:10:22,834
.עוד 25 קילו.אני אשיג לך את זה

166
00:10:22,906 --> 00:10:25,404
.בסדר. אני אהיה שם כדי לאסוף את זה
.אל תאכזב אותי

167
00:10:25,423 --> 00:10:26,522
.נראה שתפסנו את הבחור

168
00:10:26,569 --> 00:10:28,537
?עם  מי קורטיס דיבר
?אתה יכול לעלות על השיחה

169
00:10:28,538 --> 00:10:29,538
...כן. המממ

170
00:10:30,910 --> 00:10:33,598
.אה,למעשה לא מדובר רק בשרת, בוב

171
00:10:33,599 --> 00:10:35,709
.אתה צריך להריץ בדיקה על כל הרשת

172
00:10:35,747 --> 00:10:36,897
?מה

173
00:10:36,898 --> 00:10:38,098
?אתה יכולה להמתין רגע

174
00:10:39,334 --> 00:10:41,384
מי זה בוב? מעולם לא שמעתי אותך
.מזכיר את  השם בוב

175
00:10:41,398 --> 00:10:44,898
.כן. אבל את מכירה את בוב. בובי
...הוא עובד ב... פינת

176
00:10:45,524 --> 00:10:48,824
.אה, הוא מביא לנו קפה ... אה... טרי

177
00:10:53,335 --> 00:10:54,585
.אני לא מנהל רומן

178
00:10:54,962 --> 00:10:58,712
.אני יודעת שאתה לא מנהל רומן
.אני פשוט לא רוצה שתעיר את מיטשל

179
00:10:59,146 --> 00:11:01,146
.אה, בסדר -
.בסדר -

180
00:11:06,396 --> 00:11:09,696
...את, אה
?חושבת שהיא האמינה לי? נכון

181
00:11:09,897 --> 00:11:11,697
.כן מרשל
.אני חושבת שיצאת מזה בסדר

182
00:11:11,720 --> 00:11:13,335
.מצויין. אני אעלה על השיחה הזו

183
00:11:13,336 --> 00:11:14,336
.בסדר

184
00:11:18,336 --> 00:11:23,136
.מדובר בהינרייך רומר
?מאיפה אני מכיר את השם הזה

185
00:11:42,023 --> 00:11:43,023
.את יפהפיה

186
00:11:46,128 --> 00:11:47,894
...בטוח שאת עוברת תקופה

187
00:11:53,480 --> 00:11:55,164
,אחד האנשים שאחראים לרצח

188
00:11:55,365 --> 00:11:56,530
.איוואן קורטיס

189
00:11:57,233 --> 00:12:00,533
.הוא יצר קשר עם סוחר נשק
.היינריך רומר

190
00:12:01,792 --> 00:12:04,192
SD-6 על פי רישומי תיקי
.אתה עבדת אתו

191
00:12:05,981 --> 00:12:08,881
כן, הוא סיפק נשק
SD לכמה תאים באירגון ה

192
00:12:09,731 --> 00:12:13,131
.קורטיס מתכנן פגישה עם רומר
.אנחנו לא יודעים מתי

193
00:12:13,608 --> 00:12:15,794
עלינו לאתר
,את בסיס המבצעים של רומר

194
00:12:15,795 --> 00:12:17,445
.לחדור פנימה, ולהציב מצלמות במקום

195
00:12:18,481 --> 00:12:20,602
כך שנוכל להשגיח עליו
.ולהמתין שקורטיס יצור קשר

196
00:12:20,603 --> 00:12:22,131
.אני מבין

197
00:12:23,481 --> 00:12:25,581
?זהו הרמז הראשון שלך, סידני, לא  כך

198
00:12:29,606 --> 00:12:33,306
,כן. תראי
,אני יודע כמה זה חשוב לך

199
00:12:34,984 --> 00:12:38,134
אבל נקמה בסופו של דבר
.היא חסרת תועלת, סידני

200
00:12:38,357 --> 00:12:39,807
.לא מדובר בנקמה

201
00:12:40,358 --> 00:12:42,708
,הם יודעים מי אני
,הם יודעים היכן אני עובדת

202
00:12:43,608 --> 00:12:46,208
,וכל עוד הם מסתובבים בחוץ
.אני לא בטוחה

203
00:12:47,356 --> 00:12:48,356
.בסדר

204
00:12:49,732 --> 00:12:51,382
.רומר פועל מחוץ לאמסטרדם

205
00:12:52,858 --> 00:12:54,758
פריצה טקטית למקום
.לא באה בחשבון

206
00:12:54,859 --> 00:12:56,559
.רומר פרנואיד בנוגע לאבטחה

207
00:12:57,608 --> 00:12:59,508
.יהיה עליכם להיכנס פנימה מתחזים לקונים

208
00:13:00,358 --> 00:13:02,958
,ריש אוטומט לסיגריות ברח'באליסט
.ליד אמסטל

209
00:13:03,669 --> 00:13:05,119
.הקש את הרצף 5-1-0-9-4

210
00:13:08,169 --> 00:13:10,169
.מייד לאחר מכן, ייצרו אתך קשר

211
00:13:10,985 --> 00:13:13,185
ואז כל מה שאתה צריך
.זה רק כוונות טובות

212
00:13:17,984 --> 00:13:20,684
מערכת האבטחה של רומר
.מסוגלת לאתר מכשירי ציתות

213
00:13:20,857 --> 00:13:24,007
האפשרות הטובה ביותר היא
.לעקוף את משוב המעגל הסגור

214
00:13:32,297 --> 00:13:33,297
.כיס הז'קט הימני

215
00:13:37,171 --> 00:13:38,271
.שמור זאת לעצמך. מתנה קטנה

216
00:13:40,857 --> 00:13:41,857
.בוא אחרי

217
00:13:50,798 --> 00:13:53,172
בסדר. אני מוכנה לפרוץ
.אל מערכת העיקוב שלהם

218
00:13:53,173 --> 00:13:54,952
אתה רק צריך פולס רדיו ישיר

219
00:13:54,953 --> 00:13:57,323
.מהשעון שלך אל כל מצלמה שבתוך הבניין

220
00:13:57,595 --> 00:13:59,419
רבותיי, ברוכים הבאים

221
00:14:00,320 --> 00:14:01,595
.היינריך רומר

222
00:14:02,920 --> 00:14:03,999
.ג'לין קמיסי

223
00:14:04,800 --> 00:14:05,820
.העונג כולו שלי

224
00:14:07,005 --> 00:14:08,005
.או. מצטער

225
00:14:08,378 --> 00:14:09,701
.מנהל העסקים שלי

226
00:14:10,502 --> 00:14:11,578
.אייזיק מלקום

227
00:14:13,132 --> 00:14:14,132
.שב בבקשה

228
00:14:16,255 --> 00:14:17,255
...ובכן

229
00:14:18,253 --> 00:14:20,303
למי אני צריך להודות על
?העסקים איתך

230
00:14:20,316 --> 00:14:21,816
.חבר משותף. ז'ון בריולט

231
00:14:23,820 --> 00:14:26,570
.עבדו ביחד במונטריאול
.הוא דיבר בשבחך

232
00:14:27,505 --> 00:14:29,955
.ז'ון בריולט
.לא שמעתי את השם הזה שנים

233
00:14:30,503 --> 00:14:32,803
.הוא היה אדם טוב
.חבל על מה שקרה 

234
00:14:36,943 --> 00:14:38,343
?ובכן, מה אני יכול לעשות עבורך

235
00:14:44,817 --> 00:14:46,100
, 3000רובי קלצ'ניקוב 

236
00:14:46,101 --> 00:14:48,567
, 75מטולי כתף עבור טילי סטינגר

237
00:14:50,773 --> 00:14:52,073
.נגד אדם , M-77 ומוקשי

238
00:14:54,525 --> 00:14:57,175
מה בדיוק תעשה
?עם קנייה בסדר גודל שכזה

239
00:14:57,524 --> 00:14:59,724
אני מתכוון לאבטח נכס
.שנמצא על חוף הים

240
00:15:07,712 --> 00:15:09,762
...הזמנה בגודל כזה
.לא יהיה זה קל

241
00:15:09,900 --> 00:15:12,400
...אני לא מוכן לעשות זאת בפחות מ
.נגיד אה... 5 מליון דולר

242
00:15:18,899 --> 00:15:21,199
אה, מר קמיסי יתן לך
תוספת של 20%

243
00:15:22,711 --> 00:15:24,811
,אם תוכל להשלים את ההעברה
.עד... יום שישי

244
00:15:26,274 --> 00:15:28,424
.או, אלוהים. אני מצטער, מר קמיסי

245
00:15:30,460 --> 00:15:31,960
.אני מצטער -
.לא משנה -

246
00:15:32,483 --> 00:15:33,933
.לא, זה משנה, וזאת אשמתי

247
00:15:33,965 --> 00:15:35,815
יש לך איזשהו מקום שאוכל
?לנקות את עצמי

248
00:15:37,338 --> 00:15:38,488
.הוא יראה לך את הדרך

249
00:15:38,903 --> 00:15:39,903
.תודה לך

250
00:15:45,024 --> 00:15:47,324
,אאוט-ריגר, מצלמה מס' 1 פועלת
.הקשר תקין

251
00:15:58,775 --> 00:15:59,825
.מצלמה 2 מחוברת

252
00:16:03,150 --> 00:16:04,950
?מה לגבי אות הווידיאו -
.תקין -

253
00:16:07,092 --> 00:16:08,542
".אאוט-ריגר, יש לנו "אורחים

254
00:16:11,591 --> 00:16:12,777
.זה קורטיס

255
00:16:13,878 --> 00:16:15,441
.הוא כאן. אתה חייב לזוז עכשיו

256
00:16:15,499 --> 00:16:18,099
.לא. אני יודע מה את חושבת
.תישארו בעמדותיכם

257
00:16:22,937 --> 00:16:24,998
מר רומר לא ציפה לראותך
.עד הערב

258
00:16:24,999 --> 00:16:26,949
.התוכנית השתנתה. הקדמתי את הטיסה

259
00:16:27,437 --> 00:16:29,087
.אני מניח שלא תהיה זאת בעיה

260
00:16:29,313 --> 00:16:31,563
.כמובן שלא
.אני אודיע לו שאתה כאן

261
00:16:39,812 --> 00:16:41,012
.אני מקבל תשלום דרך הרשת

262
00:16:41,374 --> 00:16:43,174
.קל מדי לזייף כסף ממשי

263
00:16:43,186 --> 00:16:44,186
.מובן שכך

264
00:16:45,376 --> 00:16:46,376
.קורטיס

265
00:16:47,049 --> 00:16:48,061
.כן

266
00:16:48,062 --> 00:16:51,112
ברשותכם, זהו רק עניין פעוט
.שעלי לטפל בו

267
00:16:52,875 --> 00:16:54,975
בבקשה תוודא שאורחינו
.ירגישו בנוח

268
00:17:01,690 --> 00:17:03,090
.מר קורטיס. טוב לראותך

269
00:17:03,374 --> 00:17:04,374
?איפה החבילה שלי

270
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
.ובכן, הפריט שלך הגיע היום

271
00:17:07,187 --> 00:17:08,837
.25קילו נורידיום, כפי שהובטח

272
00:17:10,251 --> 00:17:12,501
.שמשאיר לנו רק את עניין התשלום

273
00:17:14,253 --> 00:17:15,253
...אין ספק

274
00:17:27,999 --> 00:17:28,999
.תודה

275
00:17:43,815 --> 00:17:44,815
.וייס בצרות

276
00:17:52,631 --> 00:17:53,814
.אני מטפל בזה

277
00:17:53,815 --> 00:17:54,815
.תודה

278
00:17:55,000 --> 00:17:56,050
.קדימה. אנחנו מוכרחים לזוז

279
00:18:06,941 --> 00:18:07,941
?צריך טרמפ

280
00:18:15,065 --> 00:18:16,065
!קום

281
00:18:22,126 --> 00:18:23,276
?אתה מוכן להרגע

282
00:18:23,316 --> 00:18:24,316
.סתום ת'פה

283
00:18:29,502 --> 00:18:31,626
...היי סיד, תראי
.אני ודיקסון יכולים לטפל בעניין

284
00:18:31,627 --> 00:18:32,927
.לא, אני מתכוונת לדבר אתו

285
00:18:35,755 --> 00:18:38,305
.אוקיי,בסדר
.אני אהיה ממש פה אם תצטרכי אותי

286
00:18:44,816 --> 00:18:45,866
?יש לך דקה בשבילי

287
00:18:52,004 --> 00:18:53,170
.אתה מזהה אותי

288
00:18:54,171 --> 00:18:55,204
.לא

289
00:18:56,626 --> 00:18:59,276
,לפני ארבעה חודשים
.אתה רצחת אדם... מייקל ווהן

290
00:19:00,316 --> 00:19:01,583
?זוכר

291
00:19:03,184 --> 00:19:04,248
...אני זוכרת

292
00:19:04,549 --> 00:19:05,566
.אני הייתי שם

293
00:19:07,176 --> 00:19:09,876
זה ייחתם לנצח בזיכרוני
עד לסוף ימי

294
00:19:10,050 --> 00:19:11,850
.כיום בו בני איבד את אביו

295
00:19:15,365 --> 00:19:17,665
אז אתה יכול לדמיין
.מה אני רוצה לעשות לך

296
00:19:18,927 --> 00:19:21,227
,למזלך
.יש משהו שהייתי רוצה אפילו יותר

297
00:19:23,112 --> 00:19:24,962
.תאמר לי היכן אוכל למצוא את גורדון דין

298
00:19:26,678 --> 00:19:28,828
האם כל הדיקלום הזה
?אמור להפחיד אותי

299
00:19:29,237 --> 00:19:30,387
.אני עושה זאת לפרנסתי

300
00:19:32,863 --> 00:19:34,613
.שמע משהו מוזר לגבי הריון

301
00:19:35,677 --> 00:19:36,677
.הורמונים

302
00:19:39,989 --> 00:19:40,989
...התעוררתי היום

303
00:19:43,615 --> 00:19:44,815
.מרגישה די הורמונלית

304
00:19:48,989 --> 00:19:50,689
.אני עומדת לתת לך צ'אנס נוסף

305
00:19:55,738 --> 00:19:56,788
?איפה גורדון דין

306
00:20:03,929 --> 00:20:06,829
.נורידיום... הוא חומר נבזי למדי
.אין עוררין על כך

307
00:20:08,487 --> 00:20:10,677
.אה, בסדר
.קדימה תן לי את מספר סדרת הייצור

308
00:20:10,678 --> 00:20:11,678
."6-6-4-R-T-4-5-6-9"

309
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
כן, נאס"א עשתה ניסויים בנורידיום

310
00:20:18,051 --> 00:20:20,551
כמקור כוח ארוך-טווח
.לגשושות המשמשות לחקר החלל

311
00:20:20,615 --> 00:20:22,425
הבעיה היא, שמבחינה אינהרנטית
.הוא לא יציב

312
00:20:22,426 --> 00:20:24,926
מתאים הכי טוב לשמש 
.כחומר נפץ בעוצמה גבוהה

313
00:20:25,429 --> 00:20:26,988
אתה יודע, אני מדבר פה על פיצוץ
.בסדר גודל של מגה טון

314
00:20:26,989 --> 00:20:29,989
.איזשהו בום גדול, מסוג מטורף שכזה

315
00:20:30,051 --> 00:20:32,501
?אבל, אה, חכה רגע. RT4569

316
00:20:33,113 --> 00:20:34,237
.כן -
?אתה בטוח -

317
00:20:34,238 --> 00:20:35,488
.כן, מרשל

318
00:20:36,177 --> 00:20:38,627
אין לך שום מושג
.למה אתה נכנס

319
00:20:38,679 --> 00:20:40,029
?למה שלא תאיר את עיני

320
00:20:40,052 --> 00:20:41,302
?את רוצה לדעת את האמת

321
00:20:42,677 --> 00:20:43,677
,האמת היא

322
00:20:45,114 --> 00:20:46,614
.שמוטב לך שלא תדעי

323
00:20:51,676 --> 00:20:52,676
.אנחנו צריכים לדבר

324
00:20:58,181 --> 00:21:00,008
שישה מיכלי נורידיום נעלמו

325
00:21:00,009 --> 00:21:02,181
ממפעל ייצור רוסי בחודש שעבר

326
00:21:02,210 --> 00:21:04,363
מאותה סדרת ייצור 
שממנה הבאנו את המיכל הקודם

327
00:21:04,364 --> 00:21:06,129
בשיחת הטלפון שהתנהלה בין
קורטיס לרומר

328
00:21:06,157 --> 00:21:08,016
.הם דיברו בנוגע ליתר המשלוח

329
00:21:08,044 --> 00:21:10,288
אנחנו סבורים שקורטיס כבר מחזיק
.ביתר המיכלים

330
00:21:13,054 --> 00:21:14,754
.האפשרויות שעומדות בפנינו הן מוגבלות, סיד

331
00:21:15,615 --> 00:21:18,180
אבל אנחנו חושבים שאם נשחרר אותו
באמת יש סיכוי טוב

332
00:21:18,181 --> 00:21:20,531
שהוא יוביל אותנו
.ליתר מיכלי הנורידיום

333
00:21:20,741 --> 00:21:21,791
.אתם רוצים לשחרר אותו

334
00:21:21,819 --> 00:21:23,615
.אנחנו נגרום לו להאמין שהוא ברח

335
00:21:23,616 --> 00:21:25,222
.לא. אסור לנו להסתכן ולאבד אותו

336
00:21:25,260 --> 00:21:26,627
.הסיכון יהיה מינימאלי

337
00:21:26,628 --> 00:21:28,116
.אנחנו רק צריכים עוד זמן כדי לשבור אותו

338
00:21:28,144 --> 00:21:29,562
.אין לנו עוד זמן

339
00:21:30,490 --> 00:21:34,340
,עם כמות כזאת של נורדיום
.עלולה להתקבל הירושימה, אבל פי 50

340
00:21:37,178 --> 00:21:39,978
אנחנו מדברים על לשחרר
.את האיש שהרג את ווהן

341
00:21:52,663 --> 00:21:53,713
?מים

342
00:21:55,014 --> 00:21:56,213
.תודה

343
00:22:00,980 --> 00:22:02,330
.אנחנו יודעים על הנורידיום

344
00:22:07,292 --> 00:22:08,292
.אני מבין

345
00:22:08,605 --> 00:22:11,455
.אחזקת נורידיום נחשבת כפעולת טרור

346
00:22:11,730 --> 00:22:14,180
,ובהתבסס על זאת
.אנחנו יכולים לכלוא אותך ללא הגבלת זמן

347
00:22:14,605 --> 00:22:17,505
.ללא האשמה רשמית, ללא משפט

348
00:22:17,920 --> 00:22:20,270
,אבל כרגע
.זה לא משרת לא אותך ולא אותנו

349
00:22:20,857 --> 00:22:22,957
תאמר לנו
,היכן יתר הנורידיום נמצא

350
00:22:23,106 --> 00:22:25,906
,מה אתה מתכוון לעשות בזה
.ואנחנו נסדר לך עיסקה

351
00:22:30,312 --> 00:22:31,461
...אני רוצה חסינות

352
00:22:32,962 --> 00:22:34,062
...להכול

353
00:22:34,921 --> 00:22:36,921
.לנורידיום ולרצח של מייקל ווהן

354
00:22:42,857 --> 00:22:44,157
?את תעשי זאת, לא כך

355
00:22:47,043 --> 00:22:48,043
.את מוכרחה

356
00:22:53,545 --> 00:22:55,145
.ובן, אני אחסוך לך את הטירחה

357
00:22:56,170 --> 00:22:57,255
.אין עיסקה

358
00:22:58,056 --> 00:22:59,220
.אני לא מדבר

359
00:23:03,058 --> 00:23:04,058
.מצטער, מותק

360
00:23:05,995 --> 00:23:08,695
אבא'לה פשוט הלך לרחרח
.היכן שלא היה צריך

361
00:23:23,240 --> 00:23:24,244
?האם הוא שתה מספיק

362
00:23:24,358 --> 00:23:25,621
.כן

363
00:23:25,622 --> 00:23:27,252
הייתי אומר שיש לנו עוד שעתיים

364
00:23:27,253 --> 00:23:29,772
.לפני שנסיוב המעקב יכנס למערכת כלי הדם

365
00:23:29,995 --> 00:23:31,745
.בסדר, אני אפעיל את הסורק

366
00:23:40,746 --> 00:23:42,560
.החומר הזה ירעיל אותך, אתה יודע

367
00:23:43,561 --> 00:23:44,746
.עיתון ליבראלי-דמוקראטי

368
00:23:47,097 --> 00:23:48,947
.גם קפה לא טוב בשבילך

369
00:23:50,657 --> 00:23:51,907
.אני חושב שמצאתי את האיש בשבילך

370
00:23:52,473 --> 00:23:54,723
,אדם חיצוני כמו שביקשת
.אבל עם קורות חיים מתועדים

371
00:23:55,285 --> 00:23:56,685
.ללא משפחה, ללא תסבוכות

372
00:23:57,160 --> 00:23:59,360
כרגע סיים תקופת שירות של 4-שנים
.עם הכוחות המיוחדים

373
00:24:03,721 --> 00:24:04,762
.אני יודע

374
00:24:05,463 --> 00:24:07,221
.אני מניח שאתה יכול להתמודד עם זה

375
00:24:09,422 --> 00:24:11,372
.אומרים גם שהוא קצת עצבני

376
00:24:24,362 --> 00:24:29,062
באמת,אתה חייב לעשות משהו בנוגע
.לריח הרע שעולה מפיך

377
00:24:29,741 --> 00:24:30,991
?אה, כן? מה בנוגע לזה

378
00:24:35,366 --> 00:24:36,366
.אידיוט

379
00:24:44,055 --> 00:24:45,055
?תומאס גרייס

380
00:24:47,119 --> 00:24:48,119
?מי מבקש לדעת

381
00:24:49,616 --> 00:24:50,616
.בוא נצא החוצה

382
00:24:53,618 --> 00:24:56,168
האם ידעת שיש לנו כאן גלידה
? של אסטרונאוטים

383
00:24:56,804 --> 00:25:00,404
הגלידה הנפוליטנית קצת מגעילה,אך
.נראה שהיא מחזיקה מעמד מאות בשנים

384
00:25:04,370 --> 00:25:06,620
?עדיין כלום -
.כלום -

385
00:25:08,181 --> 00:25:10,299
את יודעת, המהירות שבה האיזוטופ
נספג בדם

386
00:25:10,300 --> 00:25:11,865
.תלוייה בחילוף החומרים של הברנש הזה

387
00:25:11,866 --> 00:25:13,416
...עברו כבר שעתיים וחצי

388
00:25:13,430 --> 00:25:15,080
.זה הולך לפעול, סיד. בטחי בי

389
00:25:20,741 --> 00:25:23,741
טוב, את יודע מה
.אני לא יכול לשמור את זה בבטן יותר

390
00:25:24,680 --> 00:25:26,130
.הציעו לי קידום

391
00:25:27,369 --> 00:25:29,999
לתאם את המבצעים החשאיים עבור
מועצת הבטחון הלאומית

392
00:25:30,112 --> 00:25:31,641
.וידעתי על כך כבר שבוע

393
00:25:31,669 --> 00:25:34,702
ביקשתי מאביך לא לספר לך
,משום שרציתי לספר לך זאת בעצמי

394
00:25:34,721 --> 00:25:36,572
...אבל הזמן המתאים לכך אף פעם לא הגיע

395
00:25:36,609 --> 00:25:38,422
?רק רגע. בוושינגטון הבירה

396
00:25:38,932 --> 00:25:40,732
.כן. מרחק פסיעה מן הנשיא

397
00:25:43,305 --> 00:25:44,305
.ובכן, זה נהדר

398
00:25:47,056 --> 00:25:48,056
.אלה חדשות טובות

399
00:25:53,244 --> 00:25:54,244
.אני אתגעגע אליך

400
00:25:56,933 --> 00:26:00,000
.אבל אני מאוד מאוד שמחה בשבילך

401
00:26:07,559 --> 00:26:08,909
.אני לא יכול לעשות את זה -
...וויס -

402
00:26:08,933 --> 00:26:10,533
.לא, אני לא יכול לעשות את זה. בחייך... סיד

403
00:26:11,619 --> 00:26:14,619
,ווהן, נדיה. כוונתי היא
.שלעזוב עכשיו פשוט לא נראה נכון

404
00:26:14,994 --> 00:26:17,992
.תקשיב למה שאתה אומר
.מרחק פסיעה מן הנשיא

405
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
.או, אני מודע לכך

406
00:26:19,809 --> 00:26:21,059
.אתה לא יכול לסרב לזה

407
00:26:29,121 --> 00:26:30,721
.אוקיי, יש לנו אות, איתרנו את קורטיס

408
00:26:30,764 --> 00:26:31,869
?איפה הוא

409
00:26:31,870 --> 00:26:34,620
אני לא יכולה לומר, זה לא מצביע
.על מיקום מדויק

410
00:26:36,684 --> 00:26:38,584
.זה משום שהוא לא נמצא על הקרקע

411
00:26:40,620 --> 00:26:42,183
תראה, בזמן שיוויון היום והלילה של האביב

412
00:26:42,184 --> 00:26:44,242
אתה ממש יכול לאזן
ביצה על קודקודה

413
00:26:44,243 --> 00:26:45,593
.לא, אתה לא יכול. זו אגדה

414
00:26:45,630 --> 00:26:46,682
.לא, זה לא

415
00:26:46,683 --> 00:26:48,708
יש קשור איכשהו
.לציר של כדור הארץ

416
00:26:48,709 --> 00:26:50,058
.ולמיקומה של השמש בשמים

417
00:26:50,059 --> 00:26:51,772
.תאמין לי. בדקתי את זה בגוגל

418
00:26:51,807 --> 00:26:55,457
כן, בסדר, זה כמו שבאוסטרליה המים
?מתערבלים באסלה בכיוון ההפוך

419
00:26:56,060 --> 00:26:57,360
.הם כן -
.הלו -

420
00:27:00,784 --> 00:27:03,084
.חברה, אני מתכוונת לענות לשיחה
.אני כבר חוזרת

421
00:27:07,161 --> 00:27:08,861
?מר קורטיס, מה אני יכולה לעשות למענך

422
00:27:09,533 --> 00:27:11,133
.תודיעי לדין שאנחנו בדרך

423
00:27:11,284 --> 00:27:12,784
המתקן ברשותנו, על המטוס

424
00:27:12,785 --> 00:27:16,185
אבל אני אצטרך שהצוות המנתח את הנתונים
.יפגוש אותנו בשדה התעופה

425
00:27:16,221 --> 00:27:17,221
.כמובן

426
00:27:17,784 --> 00:27:19,734
.טסנו כבר 200 מייל. בדיוק על פי לוח הזמנים

427
00:27:36,524 --> 00:27:38,618
,בחמש אחר הצהריים
.איוואן קורטיס עלה מטוס פרטי

428
00:27:38,637 --> 00:27:40,778
מרשל בדק את שטרי המטען
.שמשדה התעופה סכיפהול 

429
00:27:40,796 --> 00:27:41,801
קורטיס העמיס למטוס

430
00:27:41,829 --> 00:27:43,723
.כמה מיכלים גדולים למדי

431
00:27:43,724 --> 00:27:45,033
.הוא שולח את הנשק

432
00:27:45,034 --> 00:27:47,741
על פי רישומי הטיסה
.היעד הסופי שלהם הוא פיונגיאנג

433
00:27:47,778 --> 00:27:49,553
נתנו לטיסה
.חסינות דיפלומטית

434
00:27:49,581 --> 00:27:51,336
?חסינות דיפלומטית
?איך זה ייתכן

435
00:27:51,350 --> 00:27:52,660
.אנחנו עדיין חוקרים זאת

436
00:27:52,661 --> 00:27:54,778
אנחנו לא יכולים פשוט להרשות
.לאנשים האלה לטוס לצפון קוריאה

437
00:27:54,806 --> 00:27:56,562
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

438
00:27:57,162 --> 00:27:58,162
.אולי יש

439
00:28:07,785 --> 00:28:08,935
.כמעט הגענו לשם

440
00:28:31,038 --> 00:28:34,388
?מה מיקומם הנוכחי
?האם יש לנו זמן הגעה משוער למפגש

441
00:28:35,100 --> 00:28:37,050
.אוקיי, נקודת המפגש נמצאת במרחק 2 מייל

442
00:28:37,226 --> 00:28:38,526
.הם בגלישה סופית לקראת ההתחברות

443
00:28:38,705 --> 00:28:40,910
האם יש איזשהו סימן
?שהבחינו בהם

444
00:28:40,911 --> 00:28:42,161
.לא. מערכות המטוס עדיין עיוורות

445
00:28:42,473 --> 00:28:43,509
ואני הצלחתי לחסום

446
00:28:43,510 --> 00:28:46,073
.את המערכת למניעת התנגשות

447
00:28:46,349 --> 00:28:47,598
.הם לא יודעים שאנחנו באים

448
00:28:47,599 --> 00:28:48,634
.מצויין. תמשיך לעדכן אותי

449
00:28:48,635 --> 00:28:51,099
,ברגע שהמטוס יהיה מאובטח
.אני רוצה לדעת זאת

450
00:28:59,974 --> 00:29:00,974
.אוקיי

451
00:29:45,975 --> 00:29:47,325
.לחץ האוויר בשרוול החיבור תקין

452
00:30:11,626 --> 00:30:12,911
?כן

453
00:30:12,912 --> 00:30:14,662
.החיבור תם ונשלם. הם על המטוס

454
00:30:14,663 --> 00:30:15,663
.מצויין, תודה

455
00:30:30,037 --> 00:30:31,387
.פלינקמן -
.היי, זאת אני -

456
00:30:31,539 --> 00:30:33,476
.או, כן, אני יודע
.אני קבעתי סוג צלצול מיוחד עבורך

457
00:30:33,477 --> 00:30:34,727
?אז מה, מצאת את הפצצה

458
00:30:34,788 --> 00:30:36,412
.אני עומדת ממש מולה

459
00:30:36,413 --> 00:30:38,792
?אוקיי, מצויין. ובכן, מה את רואה
.ספרי לי

460
00:30:38,839 --> 00:30:40,266
.זה בערך 2.5 מ' על מטר

461
00:30:44,663 --> 00:30:46,463
.יש צינור שעובר לאורך הפצצה

462
00:30:46,493 --> 00:30:48,643
נראה שהצינור מזין את הנורידיום
.לדופן התא

463
00:30:48,671 --> 00:30:50,200
.אוקיי, עליך להגיע לתא

464
00:30:50,247 --> 00:30:51,815
?את יכולה להגיע אליו? את יכולה לפתוח אותו

465
00:30:51,862 --> 00:30:53,280
.תן לי לבדוק. תן לי רק רגע

466
00:30:56,352 --> 00:30:57,502
...על פי האות שלי

467
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
.שלוש, שתיים... אחד

468
00:31:20,977 --> 00:31:22,602
...קדימה,קדימה,קדימה
,את יודעת מה

469
00:31:22,603 --> 00:31:25,604
.צריך להיות שם נפץ מחובר לווסת
?את רואה את זה

470
00:31:25,605 --> 00:31:26,655
.אוקיי. אני לא רואה את זה

471
00:31:26,899 --> 00:31:29,538
,ובכן, זה חייב להיות שם
,משום שבלי נפץ

472
00:31:29,539 --> 00:31:31,353
,אין פיצוץ
.ככה זה עובד

473
00:31:31,354 --> 00:31:33,350
בסדר. אני רק אומרת לך
.שזה לא שם

474
00:31:33,351 --> 00:31:35,101
?תראי, סיד, זה חייב להיות שם, בסדר

475
00:31:35,102 --> 00:31:37,352
,משום שאין פצצה
.ללא נפץ

476
00:31:51,290 --> 00:31:52,326
...מרשל

477
00:31:53,327 --> 00:31:54,690
.אני לא חושבת שזה פצצה

478
00:31:58,540 --> 00:32:00,590
אני לא חושב
.שיש לך כרטיס עליה למטוס

479
00:32:11,225 --> 00:32:12,225
.קידמה. תירה בי

480
00:32:13,728 --> 00:32:15,805
,אבל אם תירה בי
יש סיכוי ממש טוב

481
00:32:15,806 --> 00:32:18,178
שהיד שלי תחליק
.ואני אחתוך את הצינור

482
00:32:21,727 --> 00:32:24,349
,יהיה אשר יהיה הבחור
.ברור שהוא חשוב לך

483
00:32:24,350 --> 00:32:26,600
יהיה זה חבל
.אם משהו יקרה לו

484
00:32:28,039 --> 00:32:29,489
.תתרחקי מהמיכל

485
00:32:31,664 --> 00:32:32,664
.אני לא חושבת כך

486
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
!דיקסון, חפה עלי

487
00:32:52,041 --> 00:32:54,541
אין לך מושג
.במה הסתבכת

488
00:32:54,978 --> 00:32:55,978
,אני אשאל אותך פעם אחת

489
00:32:57,103 --> 00:32:59,303
,ואם לא תענה לי
.אני אחתוך את זה

490
00:33:00,977 --> 00:33:02,227
?עם מי דין עובד

491
00:33:02,789 --> 00:33:04,889
מי נתן את הפקודה להרוג
?את מייקל ווהן

492
00:33:05,729 --> 00:33:07,929
,אפילו אם הייתי מספר לך
.לא היית מאמינה לי

493
00:33:10,789 --> 00:33:11,789
.נסה אותי

494
00:33:37,791 --> 00:33:38,841
.אני נכנס לתא הטייס

495
00:33:48,355 --> 00:33:49,955
.הוא אצלי. קח את ההגה -
.ההגה בידי -

496
00:34:05,852 --> 00:34:07,102
?למה את מחכה

497
00:34:12,976 --> 00:34:15,276
.תסתובב. רד על הברכיים
.אני עוצרת אותך

498
00:34:17,477 --> 00:34:18,517
...אם כך

499
00:34:19,318 --> 00:34:20,677
.אז כבר עדיף שתהרגי אותי

500
00:34:21,412 --> 00:34:23,262
.אני לא אשרוד לילה במעצר

501
00:34:23,671 --> 00:34:26,040
,אם אתה מוכן לשתף פעולה
.נוכל להגן עליך

502
00:34:26,041 --> 00:34:27,041
.לא

503
00:34:27,663 --> 00:34:28,663
.אין לך מושג במה מדובר

504
00:34:30,725 --> 00:34:31,925
...האנשים האלה -
?מי -

505
00:34:45,979 --> 00:34:47,476
.ההנחות המוקדמות שלנו היו שגויות

506
00:34:47,477 --> 00:34:49,773
.הנורידיום לא שימש כחומר נפץ

507
00:34:49,820 --> 00:34:52,477
אנחנו מאמינים שהשתמשו בזה כמקור כוח
.לתא הקפאה קריוגני

508
00:34:53,914 --> 00:34:55,538
?אתה מתכוון קריוגני, כזה שמקפיאים איתו אנשים 

509
00:34:55,539 --> 00:34:57,939
.בערך
,בדרך כלל זה נעשה עם חנקן נוזלי

510
00:34:58,101 --> 00:35:00,251
אבל כאן מדובר בדור הבא
.של שימור קריוגני

511
00:35:00,413 --> 00:35:02,363
...כלומר, לא משנה מה האדם הזה, או מה הוא היה

512
00:35:03,750 --> 00:35:05,788
נראה שהוא מת
,ממחלה סופנית

513
00:35:05,789 --> 00:35:07,539
והם משתמשים במיכל הזה כדי

514
00:35:07,567 --> 00:35:09,567
לשמר את הגופה
.עד שיימצא מרפא למחלה

515
00:35:09,604 --> 00:35:10,959
כמובם שהרעיון שמישהו

516
00:35:10,960 --> 00:35:13,013
- יוכל אי פעם לקום לתחיה
.הוא דמיוני לחלוטין 

517
00:35:13,060 --> 00:35:14,262
.תאמינו לי, אני ניסיתי

518
00:35:15,477 --> 00:35:16,677
?האם זיהינו את הגופה

519
00:35:16,790 --> 00:35:19,351
עדיין לא. המיכל מוחזק עכשיו אצל
.מחלקת המחקר המדעי

520
00:35:19,352 --> 00:35:22,227
הם ישלחו לנו את תוצאות הבדיקה
.ברגע שיסיימו אותה

521
00:35:22,228 --> 00:35:25,601
צוות שחיפש אחר הראיות סרק את המטוס
,וחיפש כל דבר שעשוי להיות חשוב

522
00:35:25,602 --> 00:35:27,605
אבל אני לא מצפה ששום דבר
.יצא מזה

523
00:35:27,606 --> 00:35:29,506
.לעת עתה,עשינו כל מה שאנו יכולים

524
00:35:29,605 --> 00:35:31,605
.אנחנו פשוט נצטרך להמתין לדוח"ות

525
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
...סידני

526
00:35:55,730 --> 00:35:57,580
.איבדנו את קצה החוט היחיד המוביל לגורדון דין

527
00:36:03,353 --> 00:36:05,103
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת לעשות זאת, אבא

528
00:36:05,856 --> 00:36:07,956
.אנחנו נמצא קצה חוט אחר -
.לא מדובר בזה -

529
00:36:11,165 --> 00:36:12,365
...מדובר בכל מה שקורה. זה

530
00:36:18,978 --> 00:36:20,378
.זה קשה להיות בלעדיו

531
00:36:30,540 --> 00:36:33,540
ראיתי את פעימות הלב של הילד
.בפעם הראשונה, לפני כמה ימים

532
00:36:35,603 --> 00:36:36,603
.הייתי לבדי

533
00:36:42,843 --> 00:36:43,915
.זה לא הוגן

534
00:36:43,916 --> 00:36:45,216
.הוא היה צריך להיות שם

535
00:36:50,604 --> 00:36:51,604
.אני פה

536
00:36:54,791 --> 00:36:55,791
?איך אני יכול לעזור

537
00:37:00,729 --> 00:37:03,029
בעוד מספר שבועות
.יש לי פגישה נוספת עם הרופאה

538
00:37:05,732 --> 00:37:06,782
?אתה מוכן לבוא איתי

539
00:37:09,169 --> 00:37:10,619
.מתוקה, בוודאי שאבוא

540
00:37:19,916 --> 00:37:20,916
...סידני

541
00:37:22,733 --> 00:37:23,783
.הכל יהיה בסדר

542
00:37:26,983 --> 00:37:28,120
.כן

543
00:37:31,122 --> 00:37:32,127
.כן

544
00:37:59,607 --> 00:38:01,157
.היי, מה נשמע? אריק ווייס

545
00:38:02,168 --> 00:38:03,518
.טום גרייס -
.היי, טום -

546
00:38:05,607 --> 00:38:08,707
אה, תראה, שולחן העבודה הזה
.הוא לא בדיוק המיקום האידיאלי עבורך

547
00:38:08,777 --> 00:38:11,607
,זה בדיוק, אתה יודע
,תחת פתח האיוורור של המזגן

548
00:38:11,608 --> 00:38:13,708
.והשולחן, למעשה, מתנודד

549
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
?אתה מבין

550
00:38:19,033 --> 00:38:20,593
.כן. הבנתי

551
00:38:21,109 --> 00:38:22,909
...הבחור שאני מחליף
.הוא ישב כאן

552
00:38:25,669 --> 00:38:27,069
...אתה יכול לקבל את השולחן שלי. כלומר

553
00:38:28,366 --> 00:38:30,856
,אני לא אזדקק לו יותר
,ו... אתה יודע, למעשה

554
00:38:30,857 --> 00:38:32,757
.אני מניח שאתה מחליף גם אותי

555
00:38:36,860 --> 00:38:38,560
.יש פה אנשים ממש  טובים

556
00:38:38,608 --> 00:38:39,608
.כן

557
00:38:40,608 --> 00:38:41,608
.היי

558
00:38:51,047 --> 00:38:52,297
.אני אראה אותך ממש בקרוב

559
00:38:55,107 --> 00:38:56,248
.זה כל מה שאני יודע

560
00:38:58,049 --> 00:38:59,607
.מוטב שניידע את ג'ק

561
00:38:59,608 --> 00:39:00,608
.כן

562
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
.כן, עשה זאת, עשה זאת

563
00:39:26,367 --> 00:39:27,367
?הלו -
.היי -

564
00:39:27,869 --> 00:39:28,869
.קיבלתי את ההודעה שלך

565
00:39:29,180 --> 00:39:30,630
?זיהית את הגופה

566
00:39:30,742 --> 00:39:32,942
.בגלל זה התקשרתי
.הגופה נגנבה

567
00:39:33,868 --> 00:39:36,054
היא הוחזקה בידי
.מחלקת המחקר המדעי

568
00:39:36,055 --> 00:39:37,205
.המקום שלהם הותקף

569
00:39:37,242 --> 00:39:40,292
,ברגע שאקבל את דו"ח האירוע
.אתן לך את הפרטים

570
00:39:40,307 --> 00:39:41,466
.אני אנבור ואחפש

571
00:39:42,467 --> 00:39:44,200
.ונראה מה אוכל למצוא

572
00:39:54,967 --> 00:40:36,267
maormark תורגם ע"י