1
00:00:00,366 --> 00:00:25,366
סונכרן לגירסא זו ע"י
TecNodRom

2
00:00:30,367 --> 00:00:31,217
.אני בפנים

3
00:01:17,997 --> 00:01:19,948
.הי. יש מונית ממתינה בחוץ

4
00:01:20,134 --> 00:01:22,038
היא לא נותנת לי להסיע
אותה לשדה התעופה

5
00:01:22,131 --> 00:01:23,602
? הכל בסדר

6
00:01:23,975 --> 00:01:25,353
.התקשרו ממשטרת ליסבון

7
00:01:25,540 --> 00:01:27,156
.בטוח לסופיה לחזור הביתה

8
00:01:27,249 --> 00:01:28,865
.הו, זה נהדר

9
00:01:28,958 --> 00:01:31,434
.אני כל כך שמחה שבאת
.תודה

10
00:01:35,286 --> 00:01:37,228
.תראו את שתיכן

11
00:01:38,165 --> 00:01:41,503
.נשים כל כך יפות וחכמות

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,452
...לפני שאעשה מעצמי צחוק

13
00:01:48,429 --> 00:01:50,090
.תבטיחי שתחזרי

14
00:01:50,321 --> 00:01:54,610
.נאדיה, בשבילך, הכל

15
00:02:11,850 --> 00:02:14,567
הו, הי, ווהן
? אתה יכול לחתום על זה

16
00:02:14,988 --> 00:02:16,413
זה בשביל וויס
.סבא שלו מת

17
00:02:16,533 --> 00:02:17,766
כן. למשעה, אני יכול
? לעשות את זה בעוד רגע

18
00:02:17,859 --> 00:02:19,188
אני צריך לשאול את ג'ק משהו קודם

19
00:02:19,281 --> 00:02:20,563
.הו, בטח, אין בעיה

20
00:02:23,278 --> 00:02:24,081
? לאן אתה הולך

21
00:02:24,177 --> 00:02:26,875
ובכן,חשבתי שאבוא איתך למר בריסטו
.לתת לו לחתום על זה כשאנחנו שם

22
00:02:26,965 --> 00:02:28,963
אתה יודע מה, למעשה אני צריך
.לראות אותו לבד. זה אישי

23
00:02:29,056 --> 00:02:29,573
.הו

24
00:02:30,604 --> 00:02:34,038
אה,ממתי אתה יכול לספר למר בריסטו
? משהו שאתה לא יכול לספר לי

25
00:02:34,130 --> 00:02:35,458
זה משהו שאני צריך לשאול את ג'ק

26
00:02:35,552 --> 00:02:37,886
אם היית אבא של סידני, הייתי
יכול לשאול אותך, אבל אתה לא

27
00:02:37,932 --> 00:02:39,357
.לא, אני לא

28
00:02:39,449 --> 00:02:44,367
אני עדיין לא מבין למה זה שאני
לא אבא של סידני קשור אליך

29
00:02:46,753 --> 00:02:48,035
? מבין עכשיו

30
00:02:48,267 --> 00:02:49,242
.הו, אלוקים

31
00:02:49,664 --> 00:02:51,423
.הי, בנאדם, מזל טוב
.זה נהדר

32
00:02:51,544 --> 00:02:51,967
.תודה

33
00:02:52,110 --> 00:02:53,436
אני בטוח שמר בריסטו יהיה מאושר

34
00:02:54,231 --> 00:02:55,225
? באמת

35
00:02:55,365 --> 00:02:57,747
אני רק מקווה שהוא לא ירה בי במקום

36
00:02:58,748 --> 00:03:00,448
לא. אתה לא מקשיב לי גנרל

37
00:03:00,749 --> 00:03:03,149
אנחנו לא הולכים לשלם לך

38
00:03:04,350 --> 00:03:06,150
.כי אני לא מאמין שזה קיים

39
00:03:06,751 --> 00:03:08,151
.בסדר

40
00:03:09,338 --> 00:03:11,814
כאילו שנשק אנטרקס גדל על העצים

41
00:03:13,123 --> 00:03:14,022
? מה קרה

42
00:03:14,144 --> 00:03:15,185
הו, אם זה זמן לא טוב
...אני יכול

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,224
.לא, בבקשה

44
00:03:16,740 --> 00:03:20,028
אחרי שהתמודדתי עם המטורף
הזה בשעתיים האחרונות

45
00:03:20,120 --> 00:03:22,741
כל עניין שיש לך יהיה הקלה מבורכת

46
00:03:29,249 --> 00:03:31,009
...ובכן, אנחנו, אמ

47
00:03:33,536 --> 00:03:35,056
...אני יודע שאתה אדם ש

48
00:03:35,664 --> 00:03:38,666
אני יודע שאתה אדם שמכבד מסורת
...כמוני. ו

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,568
.בבקשה תגיע לעניין סוכן ווהן

50
00:03:41,737 --> 00:03:43,355
אני הולך להציע לסידני להתחתן איתי

51
00:03:43,538 --> 00:03:45,393
.ואני רוצה את ברכתך

52
00:03:49,326 --> 00:03:53,385
אולי אתה מאמין שהמחלה האחרונה שלי
הביאה אותי למצב פחות עיקבי ממקודם

53
00:03:53,521 --> 00:03:59,011
או שכישורי ההכרה שלי
הושלו או פחתו בצורה מסויימת

54
00:04:00,555 --> 00:04:03,414
תרשה לי להבהיר לך את העובדות
.הסוכן ווהן

55
00:04:03,507 --> 00:04:07,466
כשהתחלתי להאמין שאתה לא
חסר תועלת כפי שדמיינתי בהתחלה

56
00:04:08,544 --> 00:04:10,778
אני עדיין לא מרגיש שאתה מועיל

57
00:04:17,899 --> 00:04:20,904
.כולם בבקשה להשאר היכן שאתם
.זה צו חיפוש

58
00:04:23,102 --> 00:04:24,054
? אפשר לראות את זה

59
00:04:25,293 --> 00:04:28,016
הורשנו להחרים את כל
החומרים הרלוונטיים

60
00:04:28,617 --> 00:04:30,137
.זה חתום ע"י המנהלת צ'ייס

61
00:04:32,572 --> 00:04:34,618
? היכן אחותך
? מה

62
00:04:34,711 --> 00:04:36,662
אני מצפה לשיתוף הפעולה
.המלא שלך

63
00:04:40,126 --> 00:04:42,268
...אם נאדיה באיזושהי צרה
? היכן היא

64
00:04:45,264 --> 00:04:46,260
.במקלחת

65
00:04:58,340 --> 00:05:00,052
.תכנעי סוכנת סנטוס

66
00:05:05,390 --> 00:05:06,478
? על מה מדובר

67
00:05:06,787 --> 00:05:10,602
אנשים מתים, דברים נעלמו
.ולך יש הסברים לתת

68
00:05:33,041 --> 00:05:35,319
? האם זה שלך
.כן

69
00:05:37,941 --> 00:05:40,895
האם מישהו אחר השתמש
בזה או היתה לו גישה אליו

70
00:05:41,176 --> 00:05:42,744
.לא
? אפילו לא סידני

71
00:05:42,837 --> 00:05:45,075
.אמרתי לא
.לסידני יש מחשב נייד משלה

72
00:05:45,589 --> 00:05:47,635
...יש לה גם
.רובה תקיפה

73
00:05:47,729 --> 00:05:49,010
.רובה 12 קנים

74
00:05:49,244 --> 00:05:50,380
.ארבע אקדחים

75
00:05:50,566 --> 00:05:52,757
...שני תזרים ו

76
00:05:53,457 --> 00:05:55,265
.מגירה סודית של סכינים

77
00:05:55,994 --> 00:05:56,940
.בואי נתחיל עם הסכינים

78
00:05:57,033 --> 00:05:58,935
בוא נתחיל איתך לא מבזבז לי את הזמן

79
00:05:59,104 --> 00:06:00,482
המנהלת צ'ייס אומרת
.שאנשים מתו

80
00:06:00,854 --> 00:06:03,618
? אילו אנשים
? מה היא חושבת שנאדיה עשתה

81
00:06:03,713 --> 00:06:06,619
אנחנו יודעים שעקפת את
מערכת די.אס.אר הלילה

82
00:06:06,712 --> 00:06:07,182
? מה

83
00:06:07,280 --> 00:06:09,513
אזעקות בדלתות הגישה הופעלו

84
00:06:09,612 --> 00:06:12,370
איתרנו את פקודת העקיפה
.למחשב הנייד שלך

85
00:06:12,510 --> 00:06:15,322
ורק עכשיו אמרת לי
שאת היחידה שמשתמשת בו

86
00:06:15,415 --> 00:06:17,324
.כן, אבל לא עשיתי את זה

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,838
יש לנו גם עדויות שהתקרית של הלילה

88
00:06:20,165 --> 00:06:23,551
לא היחיד שמוביל אליך
ואל המחשב הנייד הזה

89
00:06:39,426 --> 00:06:40,659
.יש לנו אישור

90
00:06:45,717 --> 00:06:48,433
? משדר זעיר
.בתליון

91
00:06:49,001 --> 00:06:52,523
? מתי היא נתנה לך את זה
.לפני כמה שבועות

92
00:06:53,504 --> 00:06:55,457
? למה שסופיה תעשה משהו כזה

93
00:06:55,577 --> 00:06:57,959
זה יעזור להסביר למה
כמה משימות סוכנו

94
00:06:58,519 --> 00:07:02,006
חקרתי אישית את סופיה וארגס
כשהיא הגיעה

95
00:07:02,468 --> 00:07:06,045
תביעות אצבעות, רקע
.הכל חזר נקי

96
00:07:06,091 --> 00:07:08,699
ובכן, מישהו ציטט למחשב הנייד
של סוכנת סנטוס

97
00:07:08,974 --> 00:07:12,787
ובגלל זה 5 סוכנים מתו
וכמה פריטים של רמבלדי נעלמו

98
00:07:12,881 --> 00:07:14,689
.אני לא מאמינה לזה
.אני לא אאמין

99
00:07:14,783 --> 00:07:15,922
? למה שהיא תעשה את זה

100
00:07:16,013 --> 00:07:17,867
אני חושב שהרמז שלנו
שוכן במה שנגנב

101
00:07:17,960 --> 00:07:19,337
.אתה נאחז בקש ג'ק

102
00:07:19,436 --> 00:07:20,282
? באמת

103
00:07:21,076 --> 00:07:23,218
? מי עוד יהיה מסוגל לעשות את זה

104
00:07:23,639 --> 00:07:25,208
? על מה אתה מדבר

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,582
.ילנה

106
00:07:31,080 --> 00:07:34,037
את חושב שסופיה וארגס
? מקושרת לילנה דרבקו

107
00:07:34,131 --> 00:07:37,753
לא, אני חושב שסופיה וארגס
.היא ילנה דרבקו

108
00:07:38,409 --> 00:07:40,742
ארווין ואני חיפשנו אחרי כבר חודשים

109
00:07:41,117 --> 00:07:42,636
אני מאמין שהיא מצאה אותנו קודם

110
00:07:42,777 --> 00:07:44,631
השתמשה בנו כדי להשיג את המטרה שלה

111
00:07:44,724 --> 00:07:47,489
אתה מתכוון היומנים של אבא
של ווהן, סלואן הכפיל

112
00:07:47,591 --> 00:07:49,101
.מקלאוף, הכל

113
00:07:49,670 --> 00:07:52,712
.זאת היתה ילנה כל הזמן
.הו, אלוקים

114
00:07:53,742 --> 00:07:55,740
? אתה אומר שהכל שקר

115
00:07:56,777 --> 00:08:01,361
שהיא חיה כל השנים האלה,כל הזמן הזה
כדי שתוכל לגנוב כמה פריטים של רמבלדי

116
00:08:01,444 --> 00:08:03,251
.היא דרבקו

117
00:08:03,905 --> 00:08:07,435
האחיות שלה אובססיביות לאותה מטרה

118
00:08:07,527 --> 00:08:08,857
אם ג'ק צודק

119
00:08:09,042 --> 00:08:11,166
אם ילנה אספה פריטים של רמבלדי

120
00:08:11,259 --> 00:08:13,738
הצעד האחרון שלה יהיה להרכיב אותם

121
00:08:14,347 --> 00:08:16,203
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

122
00:08:51,912 --> 00:08:53,341
היא בכלל לא הגיעה לשדה התעופה

123
00:08:53,527 --> 00:08:55,529
המונית הורידה אותה
כמה רחובות מהבית שלנו

124
00:08:55,615 --> 00:08:57,566
שמרשל יבדוק מצלמות תנועה באיזור הזה

125
00:08:57,660 --> 00:09:01,906
כבר בדקתי. וגם הודעתי למנהל
שדות התעופה לבדוק הזמנות טיסה

126
00:09:02,029 --> 00:09:05,031
ועידכנתי תחנות רכבות ואוטובוסים
עם הזיהוי העדכני שלה

127
00:09:05,125 --> 00:09:07,553
.יפה. אנחנו נמצא אותה

128
00:09:08,866 --> 00:09:12,010
.הבאתי אותה לבית שלי
.זאת אשמתי

129
00:09:12,103 --> 00:09:14,343
.לא, נאדיה זאת אשמתי

130
00:09:16,871 --> 00:09:19,586
זאת היתה האובססיה שלי
לרמבלדי שהכניסה אותך לזה

131
00:09:19,730 --> 00:09:21,006
.זה הבלאגן שלי

132
00:09:21,100 --> 00:09:23,395
.זאת האחריות שלי לנקות את זה

133
00:09:23,712 --> 00:09:27,003
אני רק יכול לדמיין כמה קשה
זה בטח בשבילך...הבגידה

134
00:09:27,096 --> 00:09:28,663
אני פשוט שמחה שמצאנו אותה

135
00:09:29,317 --> 00:09:30,935
.שאני יודעת את האמת

136
00:09:32,105 --> 00:09:32,777
.כן

137
00:09:34,065 --> 00:09:38,111
אז אם לילנה יש את כל פריטי רמבלדי
יש רק מקום אחד שהיא יכולה ללכת

138
00:09:38,298 --> 00:09:40,535
.לראות את לאזלו דרייק
.כן

139
00:09:40,630 --> 00:09:41,433
.אני עובדת על זה

140
00:09:42,321 --> 00:09:43,124
? נאדיה

141
00:09:45,652 --> 00:09:47,890
.נמצא אותה, אני מבטיח לך

142
00:09:50,166 --> 00:09:51,591
.אני אסיים את זה

143
00:09:58,892 --> 00:09:59,892
סין
שנה קודם

144
00:10:00,590 --> 00:10:01,529
.אני לא מבינה

145
00:10:01,680 --> 00:10:05,915
למה אנחנו בסין שכבר אמרתי לך
שגלגל החיים של רמבלדי קבור בסיינה

146
00:10:06,940 --> 00:10:10,282
כי אני צריך תשובות
לכמה שאלות אחרונות

147
00:10:12,579 --> 00:10:16,010
לאזלו דרייק הוא האיש היחיד
בעולם שיכול לספק אותם

148
00:10:18,511 --> 00:10:20,311
.מצטער אדוני
.זה יקח כמה דקות

149
00:10:20,712 --> 00:10:21,412
.בסדר

150
00:10:22,732 --> 00:10:26,024
לפני שהוא נכנס למחבוא
דרייק היה פרופסור להיסטוריה אירופית

151
00:10:26,303 --> 00:10:30,171
הוא בנה את השם שלו ע"י
הגילוי  היחיד החשוב בחייו

152
00:10:31,766 --> 00:10:33,088
.חוברת הוראות

153
00:10:33,512 --> 00:10:37,580
למעשה תבנית שמתארת איך
להרכיב את היצירה של רמבלדי

154
00:10:37,610 --> 00:10:40,279
כדי לקדם את הנבואה האחרונה שלו

155
00:10:44,492 --> 00:10:46,731
פשוט תדעי שאנחנו הולכים לעשות
את העולם למקום טוב יותר

156
00:10:47,244 --> 00:10:49,250
ואנחנו צריכים את דרייק
.כדי לעשות את זה

157
00:10:52,286 --> 00:10:55,568
...פרופסור דרייק, שמי
.ארווין סלואן. כן

158
00:10:55,623 --> 00:10:56,951
? אתה יודע מי אני

159
00:10:57,092 --> 00:10:59,669
איך אני לא יכול להכיר אותך
? מר סלואן

160
00:10:59,758 --> 00:11:04,005
התאבון שלך לכל הדברים
של רמבלדי כמעט אגדי

161
00:11:04,103 --> 00:11:06,001
.זאת הבת שלי נאדיה

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,032
.אלוקים

163
00:11:10,358 --> 00:11:13,417
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך

164
00:11:13,776 --> 00:11:14,673
.תודה

165
00:11:16,031 --> 00:11:17,409
.נחמד

166
00:11:18,343 --> 00:11:19,350
.בבקשה

167
00:11:29,603 --> 00:11:33,127
את לא יודעת איך
ההרגשה להיות בנוכחותך

168
00:11:33,498 --> 00:11:35,878
.זה כמו לפגוש את הבתולה מרי

169
00:11:36,655 --> 00:11:39,323
? למה אתה מתכוון
? דרייק אתה יודע למה אנחנו כאן

170
00:11:39,377 --> 00:11:41,655
.אספת את גלגל החיים

171
00:11:41,748 --> 00:11:43,838
לא, עדיין לא
.אבל אנחנו יודעים היכן זה

172
00:11:44,084 --> 00:11:48,949
אם זה לא אצלך
.אין לנו על מה לדבר

173
00:11:49,048 --> 00:11:52,189
יש לך את התרגום היחיד
של היצירה של רמבלדי

174
00:11:52,329 --> 00:11:55,429
הוראות לאיך שצריך להרכיב
.את החלקים. אני צריך לדעת

175
00:11:55,521 --> 00:12:01,014
זה מידע שאחלוק עם מי
שיש לו את כל הפריטים בחזקתו

176
00:12:01,292 --> 00:12:03,003
הביקור שלך מוקדם מידי
.מר סלואן

177
00:12:03,096 --> 00:12:06,483
אני מציע שתחזור כשתשיג
.את כל הפריטים

178
00:12:06,622 --> 00:12:08,765
.כולל גלגל החיים

179
00:12:10,262 --> 00:12:12,023
? גם את תחזרי, נכון

180
00:12:12,356 --> 00:12:13,868
.אני אשמח לזה

181
00:12:15,235 --> 00:12:20,145
נאדיה, אני תוהה אם תתני
לי לדבר עם הפרופסור לבד

182
00:12:22,296 --> 00:12:26,459
מעולם לא חשבתי שאראה
שלא לדבר על לגעת בידיים שלי

183
00:12:26,494 --> 00:12:28,732
.בהתגלמות חיה

184
00:12:30,191 --> 00:12:34,239
.הבת שלי לא פריט
? כל כך מגן עליה

185
00:12:34,333 --> 00:12:35,661
.היא הבת שלי

186
00:12:35,754 --> 00:12:39,046
הבאת אותה למסע הזה מסיבה אחת

187
00:12:39,776 --> 00:12:42,740
רק היא יכולה להשיג את גלגל החיים

188
00:12:43,712 --> 00:12:47,481
.רק היא יודעת את מיקומו הסודי

189
00:12:47,949 --> 00:12:49,621
.אתה יודע את זה

190
00:12:54,622 --> 00:12:57,344
.לא הגעתי עד לכאן כדי לפרוש

191
00:12:58,345 --> 00:13:00,845
סיינה

192
00:13:04,036 --> 00:13:05,084
.זהו זה

193
00:13:28,592 --> 00:13:33,183
רמבלדי כתב שהאיש הזה יבוא ויגלה
את המשמעות האמיתית של העבודה שלו

194
00:13:33,641 --> 00:13:37,140
.ובעשייתו כך ישנה את העולם

195
00:13:37,874 --> 00:13:39,632
.תמיד רציתי להיות האיש הזה

196
00:14:10,113 --> 00:14:11,481
.זה עשוי מזכוכית

197
00:14:24,128 --> 00:14:25,080
.תחשבי על זה

198
00:14:26,477 --> 00:14:31,730
את ואני הראשונים לדרוך כאן
בכמעט 500 שנה

199
00:14:32,289 --> 00:14:35,850
יש לך מושג כמה אנשים פחותים
? יותר חלמוו על הרגע הזה

200
00:14:39,034 --> 00:14:41,127
.ורק את יכולה להשלים את זה

201
00:14:42,064 --> 00:14:42,964
? מה

202
00:14:44,797 --> 00:14:48,862
נאדיה, זה חלק מהמסע
שאני לא יכול לקחת

203
00:14:51,466 --> 00:14:52,758
.את חייבת להביא את הקופסה

204
00:14:54,481 --> 00:14:55,583
.אני לא מבינה

205
00:14:57,067 --> 00:14:59,018
לרמבלדי היה תפקיד בשבילך

206
00:14:59,814 --> 00:15:01,382
אני צריך שתעשי את זה נאדיה

207
00:15:03,068 --> 00:15:05,977
אני צריך שתביאי לי
את גלגל החיים הזה

208
00:15:13,541 --> 00:15:14,381
...נאדיה

209
00:15:16,240 --> 00:15:18,818
.אנחנו יכולים לשנות את העולם

210
00:15:19,890 --> 00:15:20,596
.לכי

211
00:15:26,356 --> 00:15:27,177
.לכי

212
00:15:38,821 --> 00:15:39,958
.תאמיני, חמודה

213
00:15:51,949 --> 00:15:52,902
.כן

214
00:15:58,325 --> 00:16:01,453
עכשיו, נאדיה, תביאי
את הקופסה אליי

215
00:16:16,500 --> 00:16:18,057
.שיקרת

216
00:16:19,724 --> 00:16:21,163
.זה לא היה על שלום

217
00:16:22,366 --> 00:16:24,796
.נאדיה, אני אבא שלך

218
00:16:25,517 --> 00:16:27,556
תלכי לשם ותביאי לי את הקופסה

219
00:16:29,059 --> 00:16:30,895
.תחזרי לשם
.אני רוצה את הקופסה הזאת

220
00:16:31,316 --> 00:16:35,050
אתה חושב שאתה יכול לשלוט על הכוח
?הזה,אבל זה מרעיל אותך,אתה לא מבין

221
00:16:35,879 --> 00:16:38,452
אתה לא חייב לעשות את זה בבקשה

222
00:16:39,061 --> 00:16:41,538
בוא פשוט נלך, אתה ואני ביחד

223
00:16:43,364 --> 00:16:44,310
!פחדנית

224
00:16:47,119 --> 00:16:48,498
.בבקשה, בוא פשוט נלך

225
00:16:48,777 --> 00:16:50,249
.אני לא צריך אותך

226
00:17:06,225 --> 00:17:07,790
.הוא בחר בי

227
00:17:16,892 --> 00:17:17,635
? רואה

228
00:18:04,595 --> 00:18:05,921
.את עדיין כאן

229
00:18:06,266 --> 00:18:09,350
.נסה לא לדבר
.איבדת הרבה דם

230
00:18:10,380 --> 00:18:14,460
...לא חשבתי שתהי כאן אחרי ש

231
00:18:15,104 --> 00:18:16,323
.אתה אבא שלי

232
00:18:17,492 --> 00:18:19,349
.אני הולכת להוציא אותך מכאן

233
00:18:23,563 --> 00:18:24,365
.תודה

234
00:18:25,405 --> 00:18:27,059
...שבר הזכוכית בחזה שלך

235
00:18:27,918 --> 00:18:30,475
כשאני אזיז אותך,זה עלול להרוג
אותך אני צריכה לשלוף אותה החוצה

236
00:18:30,942 --> 00:18:31,669
.בסדר

237
00:18:52,456 --> 00:18:52,944
? מי זה לאזלו דרייק

238
00:18:53,022 --> 00:18:57,294
הוא שומר הסף למטרה של רמבלדי

239
00:18:57,409 --> 00:19:00,657
כדי שילנה תשלים את התוכנית שלה
היא תהיה חייבת ליצור קשר איתו

240
00:19:00,810 --> 00:19:02,624
יש לו מה שנחשב כחוברת הוראות

241
00:19:02,700 --> 00:19:04,286
,אני מצטער אולי זה רק אני אבל

242
00:19:04,659 --> 00:19:06,444
למה אתה מתכוון כשאתה
"אומר "המטרה של רמבלדי

243
00:19:06,561 --> 00:19:08,870
? אני מתכוון ,מה זה
? זה תרחיש, נשק

244
00:19:08,986 --> 00:19:11,632
בידיים של ילנה קרוב לוודאי
.אפוקליפסה

245
00:19:12,239 --> 00:19:15,148
ולכן אנחנו צריכים
.להגיע ללאזלו דרייק לפניה

246
00:19:15,487 --> 00:19:19,213
.דרייק לגמרי מחוץ לרשת
.החוברת הוראות הפכה אותו למטרה

247
00:19:19,336 --> 00:19:20,953
הוא לעולם לא נשאר
במקום אחד יותר מידי זמן

248
00:19:21,074 --> 00:19:23,092
.ראינו אותו בסין
.הוא יכול להיות בכל מקום

249
00:19:23,186 --> 00:19:25,526
אם דרייק ירד למחתרת
.הוא צריך מקור הכנסה

250
00:19:25,612 --> 00:19:27,095
.זה הנתיב שחיפשתי בו

251
00:19:29,210 --> 00:19:31,336
גריסון וולס, מומחה לכספים מליונר

252
00:19:31,822 --> 00:19:34,424
.פשע מאורגן, הלבנת כספים
.הסי.אי.איי עוקבים אחריו שנים

253
00:19:34,517 --> 00:19:38,190
הוא גם האיש שמימן את
המחקר הקודם של דרייק על רמבלדי

254
00:19:38,284 --> 00:19:40,626
אם הם בקשר, הוא אולי
ידע היכן למצוא את דרייק

255
00:19:40,711 --> 00:19:43,524
מוסכם. תתאמו עם המחלקה המבצעית
.תתכננו תוכנית להגיע לוולס

256
00:19:43,710 --> 00:19:47,786
אני אתחיל את ההכנות לדבר עם דרייק
בעצמי ברגע שיהיה לנו את המיקום שלו

257
00:19:48,000 --> 00:19:53,445
אני מאמין שאסור לך להשתתף
.במקרים הנוגעים לתחום הזה

258
00:19:53,537 --> 00:19:56,779
.לסוכן דיקסון יש נקודה
.כן, אני מודע להסכם

259
00:19:57,059 --> 00:19:59,490
.אבל יש לי היסטוריה עם דרייק
.גם לנאדיה

260
00:19:59,582 --> 00:20:02,442
אני בטוח שנאדיה תסכים שהנוכחות
.שלה רק תסבך את העניינים

261
00:20:03,518 --> 00:20:04,704
.הוא צודק

262
00:20:04,948 --> 00:20:06,439
.דרייק ידבר איתי

263
00:20:06,532 --> 00:20:09,154
אם ניגש לזה בצורה טקטית
.כוח האבטחה שלו יגיב

264
00:20:09,269 --> 00:20:12,747
אנחנו לא יכולים לתת לזה להגרר לקרב
יריות לוח הזמנים שלנו מאוד קריטי

265
00:20:15,022 --> 00:20:16,974
.תמשיכו לפי ההוראות

266
00:20:17,188 --> 00:20:20,910
ברגע שיהיה לך את המיקום של דרייק
.תעביר את זה למנהל סלואן

267
00:20:26,911 --> 00:20:29,111
קאניס

268
00:20:21,986 --> 00:20:23,844
.זה הכל אנשים, השמרו

269
00:20:42,706 --> 00:20:45,278
.אל תיגע בפרווה

270
00:20:47,169 --> 00:20:48,944
.בסדר, אתה יכול לגעת בפרווה

271
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
.פעם אחת

272
00:21:12,707 --> 00:21:16,337
בבקשה תודיעי לי אם יש משהו ספציפי

273
00:21:16,607 --> 00:21:17,648
.שתרצי לראות

274
00:21:19,104 --> 00:21:20,644
.אה, בסדר

275
00:21:21,695 --> 00:21:22,881
(ליאנת פלטיניום (צמח מטפס

276
00:21:24,755 --> 00:21:28,879
מצוייד במלואו בגאוניות הצמיחה

277
00:21:29,140 --> 00:21:32,445
.ניתן לענוד כצמיד או כקרסולית

278
00:21:32,991 --> 00:21:33,796
.שים

279
00:21:44,311 --> 00:21:46,969
.מה אתה חושב, קרסולית או פרק יד

280
00:21:47,670 --> 00:21:51,151
ובכן, למען האמת, תמיד מצאתי
שקרסולית היא וולגרית

281
00:21:51,807 --> 00:21:54,623
חשבתי שמייד גרמת לי
לחשוב מחדש על העמדה שלי

282
00:21:55,944 --> 00:21:59,480
אני חושב שאני חייב לראות את זה על
היד שלך לפני שאתן לך חוות דעת מגובשת

283
00:22:01,612 --> 00:22:02,655
.תענוד

284
00:22:22,062 --> 00:22:23,134
? משהו לא בסדר

285
00:22:25,568 --> 00:22:27,663
.נראה שיש לנו עניין משותף

286
00:22:30,406 --> 00:22:31,713
.כך זה נראה

287
00:22:41,615 --> 00:22:45,432
.הממ. יותר טוב כצמיד

288
00:22:47,565 --> 00:22:49,395
תרשי לי לקנות את זה בשבילך

289
00:22:50,565 --> 00:22:52,301
? אתה מנסה להרשים אותי

290
00:22:52,883 --> 00:22:55,267
.ובכן, זה תלוי
? האם זה עובד

291
00:22:57,046 --> 00:23:00,289
מותק, אני לא מעוניינת בכסף שלך

292
00:23:03,215 --> 00:23:04,616
אני הולכת איתך לראות את דרייק

293
00:23:04,707 --> 00:23:05,904
.זאת לא ההחלטה שלך, סידני

294
00:23:05,987 --> 00:23:08,823
.עכשיו כן, יש לי את המיקום שלו
.אני אלך לבד אם אצטרך

295
00:23:08,909 --> 00:23:10,459
.ובכן, הוא לא ידבר איתך

296
00:23:10,694 --> 00:23:12,139
.אז אני מציעה שתעלה על מטוס

297
00:23:12,961 --> 00:23:15,777
שדה תעופה סולנה
במקסיקו סיטי, בשעה 8:00

298
00:23:15,865 --> 00:23:18,784
אני אהיה שם כשתנחת
ונלך לראות את דרייק ביחד

299
00:23:25,261 --> 00:23:25,707
.תודה

300
00:23:46,699 --> 00:23:49,128
.ובכן, כל החלקים מסוג מסויים

301
00:23:49,270 --> 00:23:52,223
אני מתכוון, יהיה קשה מאוד
.לאתר מהיכן הם הגיעו

302
00:23:53,207 --> 00:23:53,921
.מצטער

303
00:23:54,071 --> 00:23:54,758
.זה בסדר

304
00:23:55,366 --> 00:23:57,128
אני רק מרגישה טיפשה שבטחתי בה

305
00:23:57,251 --> 00:24:01,427
הי, אני לא מאשים אותך
.היא היתה כמו משפחה

306
00:24:02,355 --> 00:24:04,641
את יודעת אבל אל תשימי
את זה על עצמך, אני מתכוון

307
00:24:04,734 --> 00:24:08,251
לעזאזל,אני בטחתי בסלואן במשך 6
שנים לפני שהבנתי שהוא רשע

308
00:24:08,565 --> 00:24:09,298
...את יודעת

309
00:24:10,046 --> 00:24:13,645
...לא שהוא רשע, במובן המילה

310
00:24:15,355 --> 00:24:18,265
.יש לנו היסטוריה ארוכה ביחד

311
00:24:19,151 --> 00:24:23,402
תראי אנחנו נמצא את הסופיה/ילנה הזאת

312
00:24:24,336 --> 00:24:25,815
.אבא שלך עובד על זה

313
00:24:26,716 --> 00:24:28,816
מקסיקו

314
00:24:43,820 --> 00:24:45,367
.זאת פעולה לא זהירה

315
00:24:45,448 --> 00:24:46,316
.נסה מחושבת

316
00:24:46,599 --> 00:24:49,777
אני לא נותנת לך להפגש עם אדם שיגיד
לך איך להרכיב את המכשיר של רמבלדי

317
00:24:49,857 --> 00:24:50,937
.זה מגוחך

318
00:24:51,263 --> 00:24:53,760
היה לי כל מה שהייתי צריך בשנה שעברה
.וויתרתי על זה, את יודעת את זה סידני

319
00:24:53,853 --> 00:24:55,042
.לא היה לך כלום

320
00:24:55,131 --> 00:24:57,192
את מסכנת את עצמך בכך שתבואי איתי

321
00:24:57,582 --> 00:24:58,481
.אני יודעת מה אני עושה

322
00:24:58,982 --> 00:24:59,845
.אני רק מקווה שאתה יודע

323
00:24:59,986 --> 00:25:02,476
כי אני נשבעת שאם זה עליך או
על האמונות המעוותות שלך

324
00:25:02,555 --> 00:25:04,075
? יש לך מושג מה נאדיה עברה

325
00:25:04,223 --> 00:25:05,644
.נבגדה ע"י האישה שגידלה אותה

326
00:25:05,827 --> 00:25:08,089
אני לעולם לא יעשה
משהו שיגרום לה עוד כאב

327
00:25:08,534 --> 00:25:09,956
...אני כאן רק בשביל סיבה אחת

328
00:25:10,107 --> 00:25:12,144
.לשים סוף לסיוט הזה אחת ולתמיד

329
00:25:13,875 --> 00:25:15,255
.הלוואי שהייתי יכולה להאמין לך

330
00:25:34,184 --> 00:25:35,041
.נראה חמים

331
00:25:45,889 --> 00:25:46,963
.ילנה הגיעה לכאן לפנינו

332
00:25:57,235 --> 00:25:58,043
.זה דרייק

333
00:25:58,553 --> 00:25:59,883
? הוא מת, נכון

334
00:26:02,525 --> 00:26:04,932
אם לא הייתי צריך להפגש איתך
.הייתי כאן לפני שעות

335
00:26:05,260 --> 00:26:07,354
אם לא בגללך לא היינו
צריכים להיות כאן בכלל

336
00:26:22,250 --> 00:26:23,148
? מה את עושה

337
00:27:02,912 --> 00:27:04,001
תראי אם תוכלי להחזיר
אחורה את ההזנה

338
00:27:07,231 --> 00:27:11,165
.הנה, בואי נתחיל מההתחלה

339
00:27:11,388 --> 00:27:14,772
אני חייב להודות לא
חשבתי שזאת תהיה את

340
00:27:15,070 --> 00:27:18,868
חשבת שלארווין סלואן
יהיו את כל הפריטים

341
00:27:19,290 --> 00:27:21,492
הוא כמעט השלים את העבודה קודם

342
00:27:21,573 --> 00:27:22,378
.ונכשל

343
00:27:23,005 --> 00:27:24,202
.הוא השליך אותה לפח

344
00:27:25,058 --> 00:27:26,824
? ולמה

345
00:27:27,630 --> 00:27:28,401
.הבחורה

346
00:27:30,361 --> 00:27:33,244
יש לך מתקן מאובטח
? כדי להרכיב הכל

347
00:27:33,714 --> 00:27:37,152
...יש לי. מפעל מחוץ ל

348
00:27:39,608 --> 00:27:42,910
אני מצטער סידני
.אני כל כך מצטער

349
00:28:00,363 --> 00:28:02,809
סלואן הרדים אותי, המנוול הזה הפיל
אותי,יכולתי להשיג את המיקום של ילנה

350
00:28:04,001 --> 00:28:04,567
? את בסדר

351
00:28:04,739 --> 00:28:06,382
ראיתי את זה מגיע
.והוא עדיין גבר עליי

352
00:28:08,880 --> 00:28:09,795
.אבא, אני בסדר

353
00:28:10,996 --> 00:28:13,330
.אני יודיע למנהלת צ'ייס
.אנחנו נמצא אותו

354
00:28:13,751 --> 00:28:14,792
.סוכן דיקסון

355
00:28:17,700 --> 00:28:19,886
למה לא עצרת את סלואן
? כשהיתה לך ההזדמנות

356
00:28:20,212 --> 00:28:21,835
.אני מבינה את התגובה שלך

357
00:28:22,404 --> 00:28:25,412
רק פתחת את הדלת לפיתוי
.ונתת לסלואן לעבור דרכה

358
00:28:25,496 --> 00:28:26,358
.סוף הדיון

359
00:28:30,348 --> 00:28:31,313
...הי

360
00:28:34,354 --> 00:28:36,036
האיש הזה לקח חיים

361
00:28:37,141 --> 00:28:39,017
.עשיתי מה שחשבתי לנכון

362
00:28:43,773 --> 00:28:44,453
.אני יודע

363
00:28:48,272 --> 00:28:53,632
.למרות כל זה, טוב לראות אותך

364
00:28:56,577 --> 00:28:57,039
.כן

365
00:29:06,828 --> 00:29:10,818
.סופי שבוע לא מספיקים
.ספרי לי על זה

366
00:29:16,809 --> 00:29:17,345
? כן

367
00:29:17,586 --> 00:29:19,305
היה לי רעיון אבל אתה תשנא את זה

368
00:29:19,429 --> 00:29:21,122
את רוצה שאדבר עם הדודה קאטיה

369
00:29:21,495 --> 00:29:22,504
? איך ידעת את זה

370
00:29:22,630 --> 00:29:24,888
ראשית, אמרת שאשנא
את הרעיון וצדקת

371
00:29:25,009 --> 00:29:27,175
שנית, הגעתי לאותה מסקנה בעצמי

372
00:29:27,583 --> 00:29:28,987
.אנחנו במבוי סתום כאן

373
00:29:29,089 --> 00:29:31,374
הזמן אוזל והיא הדרבקו
היחידה שיש לנו

374
00:29:31,700 --> 00:29:33,241
.אני אתקשר אליך אחר כך

375
00:29:39,309 --> 00:29:40,782
.תנעל את הדלת אחרי

376
00:29:41,607 --> 00:29:44,771
המבט הזה על הפנים שלך
? אמור להיות מפחיד

377
00:29:45,801 --> 00:29:47,083
...שכחת, ג'ק

378
00:29:47,456 --> 00:29:48,835
ראיתי את הצד העדין שלך

379
00:29:48,926 --> 00:29:51,961
אני צריך את כל מה שאת יודעת
על הפעולות של ילנה עכשיו

380
00:29:52,728 --> 00:29:54,407
מה גורם לך לחשוב
? שאני יודעת משהו

381
00:29:55,306 --> 00:29:56,844
.תקראי לזה תחושה

382
00:29:57,963 --> 00:29:59,565
? אתה מתכוון לענות אותי

383
00:30:00,234 --> 00:30:01,119
.אם אני אצטרך

384
00:30:02,617 --> 00:30:05,765
כשאני יודעת שזה יהיה מהנה לשנינו

385
00:30:06,633 --> 00:30:10,258
.אני צריכה להזהיר אותך
.יש לי סיבולת גבוהה

386
00:30:11,363 --> 00:30:13,429
אבל אתה כבר יודע את זה עליי

387
00:30:13,576 --> 00:30:15,041
? מה את רוצה, קאטיה

388
00:30:15,268 --> 00:30:17,495
.חנינה מלאה, שיחרור מיידי

389
00:30:17,634 --> 00:30:19,681
.אין לי את הסמכות הזאת
.תמצא דרך

390
00:30:22,222 --> 00:30:24,771
אם המידע שתספקי יוביל אותנו לילנה

391
00:30:25,840 --> 00:30:29,569
אני אעשה כל מה שבכוחי להבטיח
את החופש שלך. יש לך את המילה שלי

392
00:30:30,028 --> 00:30:31,227
אם אתה כאן

393
00:30:31,682 --> 00:30:34,129
.אחותי בטח עשתה משהו רע

394
00:30:34,370 --> 00:30:35,292
? מה היא עשתה

395
00:30:35,427 --> 00:30:38,193
היא פרצה לדי.אס.אר
גנבה שלל של פרטי רמבלדי

396
00:30:38,363 --> 00:30:41,989
היא רכשה פריטים כבר כמה
שנים דרך החזית שלה

397
00:30:42,082 --> 00:30:45,107
? החזית שלה
.אל תראה כל כך מופתע

398
00:30:45,285 --> 00:30:47,558
.זה קרה ממש מול העיניים שלך

399
00:30:49,103 --> 00:30:50,250
.האמנה

400
00:30:50,519 --> 00:30:53,284
רואה ?. ידעתי שאתה יכול
לעשות את זה חתיך

401
00:30:53,376 --> 00:30:56,707
ילנה ניהלה את האמנה ?. זה בלתי
.אפשרי. נטרלנו את הפעולה שלה

402
00:30:56,807 --> 00:30:58,547
לא, זה מה שהיא רצתה שתאמינו

403
00:30:59,034 --> 00:31:00,527
.הפלתם איש מקש

404
00:31:00,881 --> 00:31:03,933
המטרות של ילנה תמיד היו
.אותו הדבר זה תמיד היה רמבלדי

405
00:31:04,304 --> 00:31:07,373
? איך נעצור אותה
.אתה שואל את האחות הלא נכונה

406
00:31:08,353 --> 00:31:12,390
אירנה בזבזה את השנים האחרונות
בחייה כדי לאתר את ילנה

407
00:31:12,880 --> 00:31:16,583
היא היתה נחושה לעצור את אחותנו
מלפעול למען המטרה שלה

408
00:31:17,192 --> 00:31:19,566
והיא גם היתה עושה את זה
...אבל

409
00:31:20,060 --> 00:31:24,182
היית צריך ללכת ולשים כדור בראש שלה

410
00:31:24,700 --> 00:31:25,872
.הפלילו אותי

411
00:31:27,221 --> 00:31:30,177
ילנה הוציאה חוזה על סידני
.והפלילה את אירנה על כך

412
00:31:30,599 --> 00:31:31,688
.הו, אני מבינה

413
00:31:32,483 --> 00:31:36,159
אז הוצאת להורג את אחותי בגלל אי הבנה

414
00:31:36,298 --> 00:31:38,039
.הו, אז הכל נסלח

415
00:31:38,448 --> 00:31:42,139
אל תעמוד שם מעמיד פנים שאתה שעיר
לעזאזל, אתה טוב מידי במה שאתה עושה

416
00:31:42,289 --> 00:31:46,638
אם לחצת על ההדק, חלק ממך
רצה להיות מופלל

417
00:31:47,874 --> 00:31:51,778
אני יכולה לעזור לך למצוא
את ילנה, אבל לצערי

418
00:31:52,072 --> 00:31:54,741
אני לא יכולה להגיד לך
.איך לעצור אותה

419
00:31:55,254 --> 00:31:57,655
תודות לך, התקווה הזאת מתה עם אירנה

420
00:32:05,110 --> 00:32:08,039
.סידני, תקשיבי היטב
.ילנה דרבקו נמצאת בפראג

421
00:32:08,319 --> 00:32:12,424
בסיס הפעולה שלה הוא מפעל כמיקלי
שיצא מפעולה,בדרום האיזור התעשייתי

422
00:32:12,704 --> 00:32:14,761
? וקאטיה ידעה את זה
? היא פשוט נתנה לך את המיקום הזה

423
00:32:14,934 --> 00:32:16,773
לא. קאטיה אף פעם
לא רק נותנת משהו

424
00:32:17,053 --> 00:32:20,068
אבל היא קשרה את ילנה לאמנה
.ידעה שהיא עובדת מחוץ לאירופה

425
00:32:20,336 --> 00:32:22,780
מרשל ווהן הצליחו לחשב
את המיקום המדויק שלה

426
00:32:22,952 --> 00:32:26,122
בהסתמך על קבצי ק.ג.ב לא מסווגים
.וכמה תמונות חום מהלוויין

427
00:32:26,464 --> 00:32:27,661
? ואתה חושב שנוכל לבטוח בה

428
00:32:27,986 --> 00:32:29,623
.היא דרבקו

429
00:32:29,965 --> 00:32:33,949
אני צריך שתעלי על מטוס ותפגשי
עם דיקסון ונאדיה בשדה התעופה רוזין

430
00:32:34,034 --> 00:32:36,078
.מסוף המטען
.יש להם את תוכנית המבצע שלך

431
00:32:36,246 --> 00:32:37,269
.אני בדרך

432
00:32:38,870 --> 00:32:40,670
פראג

433
00:33:05,268 --> 00:33:07,222
האנשים שלי חושבים
שאתה כאן כדי להרוג אותי

434
00:33:07,455 --> 00:33:09,069
את צריכה להעסיק אנשים חכמים יותר

435
00:33:13,284 --> 00:33:18,134
אתה נכנס לא חמוש ומסגיר את עצמך

436
00:33:19,989 --> 00:33:24,829
אתה לא מתנקש ממש
משכנע אז תן לי לנחש

437
00:33:25,718 --> 00:33:27,744
.אתה כאן כדי להציע לי עיסקה

438
00:33:28,009 --> 00:33:29,742
אני יודע מה את מנסה לעשות

439
00:33:30,130 --> 00:33:31,319
.אני יכול לעזור

440
00:33:32,674 --> 00:33:34,098
.תודה לאלוקים

441
00:33:34,706 --> 00:33:36,677
את חכמה מספיק כדי
לראות את הערך שלי

442
00:33:37,468 --> 00:33:40,379
אין אף אחד בעולם הזה
שיודע על מילו רמבלדי

443
00:33:41,578 --> 00:33:43,323
.שמעתי שהשתקמת

444
00:33:44,487 --> 00:33:46,469
.אני מניח שנולדתי מחדש

445
00:33:57,470 --> 00:34:00,473
.אבטחת המתקן נוטרלה
.פיניקס וצוות בתנועה

446
00:34:00,627 --> 00:34:03,574
קיבלתי פיניקס, המנהלת צ'ייס
אישרה, לירות כדי להרוג

447
00:34:04,271 --> 00:34:05,169
.קיבלתי

448
00:34:05,356 --> 00:34:07,331
בסדר, עכשיו יש לנו את
המתקן בתמונת חום לוויין

449
00:34:07,406 --> 00:34:09,112
.נראה שיש כ-40 אנשים בפנים

450
00:34:09,487 --> 00:34:11,265
הסרטוטים שהשגנו היו מדוייקים

451
00:34:11,386 --> 00:34:13,242
יש 3 איזורים ראשיים לאבטח

452
00:34:13,690 --> 00:34:14,349
.מובן

453
00:34:14,629 --> 00:34:17,224
.סידני, תהי זהירה
.קיבלתי, בואו נזוז

454
00:35:18,234 --> 00:35:19,468
? האסירה, נכון

455
00:35:20,169 --> 00:35:20,360
.בוא

456
00:35:21,440 --> 00:35:22,745
.כן, כמובן
.אני מביא אותה

457
00:35:29,416 --> 00:35:31,571
.מעביר את האסירה

458
00:35:49,591 --> 00:35:51,181
.הייתי מופתע בדיוק כמוך

459
00:35:51,393 --> 00:35:52,217
.תוריד את הנשק

460
00:35:52,804 --> 00:35:54,395
.לא, מרכוס תוריד את שלך

461
00:35:55,122 --> 00:35:56,852
!אמרתי, תוריד את הנשק סלואן

462
00:35:57,310 --> 00:35:59,032
.מצאתי אותם, מחשב את המיקום

463
00:36:08,801 --> 00:36:10,673
.הם ברציף ההעמסה
.בצד המזרחי של הבניין

464
00:36:11,771 --> 00:36:12,811
.תשימו את הנשק על הקרקע

465
00:36:13,266 --> 00:36:15,671
.הזהרתי את סידני
.הזהרתי את כולכם לא לעשות את זה

466
00:36:16,112 --> 00:36:16,991
.אני מתכוון לזה

467
00:36:17,270 --> 00:36:19,271
בבקשה, מרכוס זה גדול מידי עכשיו

468
00:36:20,017 --> 00:36:22,273
אתה לא יכול לעצור את זה
.רק אני יכול

469
00:36:35,279 --> 00:36:37,754
.תצטרך לבטוח בי
?לבטוח בך

470
00:36:38,316 --> 00:36:39,933
.צא מכאן עכשיו

471
00:36:48,445 --> 00:36:49,409
.קורה צדדית, דווח

472
00:36:50,884 --> 00:36:52,691
!קורה צדדית, דווח

473
00:37:03,932 --> 00:37:04,931
.זמן לעזוב

474
00:37:27,176 --> 00:37:27,930
!דיקסון

475
00:37:30,229 --> 00:37:32,845
.ירוק-עד לבסיס
.אנחנו צריכים חילוץ רפואי

476
00:37:32,938 --> 00:37:35,225
.יש לנו איש שנפגע
.חוזרת, יש לנו איש שנפגע

477
00:37:35,929 --> 00:37:36,490
.דיקסון

478
00:38:09,830 --> 00:38:11,889
.אם משהו ישתנה תקראו לי

479
00:38:17,131 --> 00:38:19,059
...היה לך מושג שהיא ודיקסון

480
00:38:19,249 --> 00:38:19,677
.לא

481
00:38:20,679 --> 00:38:22,998
אבל אני נוטה להחמיץ פרטים כאלה

482
00:38:23,901 --> 00:38:25,809
? על מה אתה מדבר
.אתה המסטר של הפרטים

483
00:38:26,112 --> 00:38:26,676
? באמת

484
00:38:27,707 --> 00:38:29,993
עברתי על הפרטים
אלפי פעמים במוח שלי

485
00:38:30,880 --> 00:38:32,898
כל אחד הגיע לאותה מסקנה

486
00:38:33,637 --> 00:38:38,762
שחייך היו בסכנה ושאמא
שלך היתה איום קטלני

487
00:38:39,345 --> 00:38:41,010
אבא, עברנו על זה
...אתה לא צריך

488
00:38:41,181 --> 00:38:43,892
חייתי את חיי כשבטחתי
במהימנות הפרטים

489
00:38:44,444 --> 00:38:47,365
ובכך איבדתי את הדבר היחיד
שאני יודע שהוא אמת

490
00:38:48,762 --> 00:38:50,597
אמא שלך אף פעם לא היתה פוגעת בך

491
00:38:52,277 --> 00:38:54,962
היא היתה מוכנה לעצור את ילנה
.ואני הרגתי אותה

492
00:38:57,036 --> 00:38:59,394
.היא היתה התקווה היחידה שלנו
.זה לא נכון

493
00:39:00,792 --> 00:39:02,253
.אנחנו יכולים לעצור אותם

494
00:39:03,189 --> 00:39:04,119
.אני יודעת את זה

495
00:39:05,728 --> 00:39:07,459
אתה ואני אולי לא
מסכימים על הרבה דברים

496
00:39:07,578 --> 00:39:09,348
אבל אף פעם לא הטלתי
ספק הכוונות שלך

497
00:39:10,742 --> 00:39:13,603
תמיד יש לך את מה שטוב
בשבילי בלב, אני יודעת את זה

498
00:39:18,604 --> 00:39:19,760
? איך נאדיה מרגישה

499
00:39:25,987 --> 00:39:27,953
אני לא חושבת שהיא
מרגישה משהו עכשיו

500
00:39:34,073 --> 00:39:36,752
איך יכולת לתת לסידני
? ונאדיה לעקוב אחריך

501
00:39:37,220 --> 00:39:39,265
.הכל ממשיך לפי התוכנית

502
00:39:39,913 --> 00:39:41,259
אתה יודע לדבר

503
00:39:42,779 --> 00:39:46,511
אבל אני עדיין לא משוכנעת
שחזרת לאמונה

504
00:39:48,224 --> 00:39:52,138
נראה אם יש לך את מה שצריך
כדי לסיים את המסע

505
00:40:03,951 --> 00:40:04,658
? מה שלום דיקסון

506
00:40:04,770 --> 00:40:06,350
אותו הדבר, סידני ונאדיה שם עכשיו

507
00:40:09,547 --> 00:40:13,555
שאלת אותי שאלה קודם שלא
היתה לי ההזדמנות לענות כמו שצריך

508
00:40:13,645 --> 00:40:15,031
הייתי אומר שהתשובה היתה ברורה

509
00:40:15,490 --> 00:40:17,372
אנחנו יותר דומים ממה שאני
.רוצה להודות, סוכן ווהן

510
00:40:18,729 --> 00:40:20,968
ואני מבין עכשיו שבאי-קבלה שלך

511
00:40:21,126 --> 00:40:23,493
.שנאתי רק את המגבלות שלי

512
00:40:24,940 --> 00:40:27,709
שאלתי את עצמי מה
יהיה הכי טוב לסידני

513
00:40:30,207 --> 00:40:33,382
אם אתה באמת מאמין שאתה יכול
לגרום לבת שלי להיות מאושרת

514
00:40:34,407 --> 00:40:37,735
אז כמובן שיש לך
.את ברכתי להנשא לה

515
00:40:43,324 --> 00:40:43,989
.אז בסדר

516
00:40:53,755 --> 00:40:55,772
תמיד ידעת שאבא שלי יעשה את זה

517
00:40:57,564 --> 00:40:59,114
.קיוויתי שהוא לא

518
00:41:00,504 --> 00:41:05,037
למרות הכל, אני באמת
מאמינה שהוא בחר בי

519
00:41:06,910 --> 00:41:08,526
את בטח חושבת שאני מטופשת

520
00:41:08,901 --> 00:41:09,906
.כמובן שלא

521
00:41:10,644 --> 00:41:11,538
.הוא אבא שלך

522
00:41:13,772 --> 00:41:16,443
הסוכנת בריסטו, הסוכנת סנטוס
הוא מבקש אתכן

523
00:41:29,181 --> 00:41:29,961
? דיקסון

524
00:41:31,388 --> 00:41:32,734
.כל כך דאגנו לך

525
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
...לפני שראיתי את סלואן

526
00:41:39,372 --> 00:41:42,027
...ראיתי אסירה

527
00:41:43,975 --> 00:41:45,086
.כבולה באזיקים

528
00:41:49,417 --> 00:41:50,536
...סיד

529
00:41:54,813 --> 00:41:56,579
.זאת אמא שלך

530
00:41:59,400 --> 00:42:00,936
.היא חיה