1
00:00:28,525 --> 00:00:29,912
מר סלואן

2
00:00:30,708 --> 00:00:34,042
ברוך הבא למונט אינפרנו
.מנזר של מסדר ערב

3
00:00:34,134 --> 00:00:34,794
.תודה

4
00:00:34,933 --> 00:00:36,833
.תסלח לנו על הזהירות

5
00:00:37,347 --> 00:00:38,292
.כמובן

6
00:00:42,736 --> 00:00:44,016
? עונת ציד

7
00:00:45,605 --> 00:00:47,889
.בוא. האב קמפינסקי מחכה

8
00:01:01,786 --> 00:01:04,596
.מר סלואן
.האב קמפינסקי

9
00:01:06,091 --> 00:01:08,135
.תודה שהסכמת להפגש איתי

10
00:01:09,351 --> 00:01:10,918
מה אני יכול לעשות בשבילך
? מר סלואן

11
00:01:11,940 --> 00:01:16,503
המוסד שלנו מנסה לפתח דרכים
.כדי להתמודד עם טרור

12
00:01:16,594 --> 00:01:19,933
שמענו, כמובן על
העבודה שעשית כאן

13
00:01:20,073 --> 00:01:22,924
...ואתה יודע, רצינו אולי

14
00:01:23,021 --> 00:01:25,495
.הדבורים שלנו לא למכירה

15
00:01:25,588 --> 00:01:27,201
.ובכן, כמובן שהם לא

16
00:01:27,574 --> 00:01:30,814
...מה שרצינו
הוא את הידע שלך

17
00:01:31,374 --> 00:01:33,323
.לא את החרקים שלך, כמובן

18
00:01:33,929 --> 00:01:36,980
אני מבין שהוצאת את
יצר הריבוי מהם

19
00:01:37,024 --> 00:01:38,877
.זה לא כל כך נכון

20
00:01:38,970 --> 00:01:40,201
.היצר נמצא שם

21
00:01:40,623 --> 00:01:43,574
.הצורך לזה, לשמחתנו, לא

22
00:01:43,713 --> 00:01:46,522
בוא מר סלואן
.אני אראה לך

23
00:01:47,504 --> 00:01:50,742
האמת היא שלדבורים האלה
.יש עוקץ ארסי במיוחד

24
00:01:51,162 --> 00:01:53,164
קשה מאוד לעורר בהם התנגדות

25
00:01:53,861 --> 00:01:57,559
.הם בוחרים ביצרנות על היצר
.היצר הוא הסחה

26
00:01:57,604 --> 00:01:59,936
ולכן אנחנו יכולים לעבוד ליד כוורות

27
00:02:00,029 --> 00:02:02,838
.בלי לבוש המגן המסורתי

28
00:02:02,934 --> 00:02:03,830
.מדהים

29
00:02:03,921 --> 00:02:07,686
יש כל כך הרבה שאנחנו יכולים
ללמוד מהיצורים המופלאים האלה

30
00:02:09,369 --> 00:02:10,459
.מרתק

31
00:02:10,599 --> 00:02:13,311
הם מלאים בחן

32
00:02:13,638 --> 00:02:15,491
.שלא כמו הרבה אנשים

33
00:02:15,772 --> 00:02:18,341
? והגעת לחן הזה
? איך

34
00:02:18,434 --> 00:02:19,952
במונט אינפרנו

35
00:02:20,185 --> 00:02:22,134
...אנחנו מחוייבים ל

36
00:02:22,227 --> 00:02:24,463
נישואים ששוערו כמנוגדים

37
00:02:24,556 --> 00:02:26,695
ביניהם, בנאדם והמדע שלו
.אלוקים והניסים שלו

38
00:02:26,835 --> 00:02:29,835
מסתדרים ביחד לרווחת כולם

39
00:02:30,027 --> 00:02:31,159
.פשוט תחשוב על זה

40
00:02:31,390 --> 00:02:33,243
התערובת הנכונה של הנדסה גנטית

41
00:02:33,411 --> 00:02:36,747
תוספות דיאטטיות, שינוי התנהגות
...ו

42
00:02:36,838 --> 00:02:38,409
.אתה יכול ליצור זן חדש

43
00:02:38,499 --> 00:02:41,928
.הו, לא, לא, בני
.אולי דבורה טובה יותר

44
00:02:42,397 --> 00:02:45,156
.אחת שקרובה לתכנון של אלוקים

45
00:02:46,606 --> 00:02:49,749
אפילו יש לנו את היכולת
לשלוט בטמפרטורת הגוף שלהם

46
00:02:49,889 --> 00:02:52,795
גורם לדבורים לעבוד קשה יותר
לזמן ארוך יותר ומסונכרנות

47
00:02:52,886 --> 00:02:54,793
.הכל לטובת הכלל

48
00:02:57,219 --> 00:03:00,890
.מדהים. חאן פאפיאודיליום

49
00:03:00,935 --> 00:03:05,512
המינים הכי נדירים של סחלב נעל
הבית של גברת נחשבו כנכחדים

50
00:03:06,212 --> 00:03:07,971
.לא בדיוק. בן דוד קרוב

51
00:03:08,017 --> 00:03:12,069
לא, זה המאמר האמיתי

52
00:03:12,723 --> 00:03:17,922
הובא לכאן מאיטליה ע"י
מרקו פולו ב-1269

53
00:03:18,389 --> 00:03:20,193
.מתנה מחאן קובלה

54
00:03:20,334 --> 00:03:21,614
? ומה אתה רוצה

55
00:03:21,706 --> 00:03:22,938
,אם אוכל

56
00:03:23,668 --> 00:03:25,952
הייתי רוצה לבלות קצת זמן כאן

57
00:03:26,044 --> 00:03:28,758
לבדוק את המסמכים
ההיסטוריים שלך

58
00:03:28,943 --> 00:03:31,704
קח חתיכה מהסחלב שלך

59
00:03:31,985 --> 00:03:34,746
.חתיכה ?, חה, חה

60
00:03:34,839 --> 00:03:39,655
בשביל הפקדה של 50 מליון דולר
.לחשבון שלך בוואנוטו וסמואה

61
00:03:41,666 --> 00:03:45,239
כן, זה נכון יש לי קצת
בצד למקרה חירום

62
00:03:45,752 --> 00:03:48,562
האמת היא שאני לא מעוניין בכסף

63
00:03:48,701 --> 00:03:50,824
.אני איש של אלוקים לא סוחר

64
00:03:53,114 --> 00:03:56,496
מניסיוני אבי

65
00:03:57,057 --> 00:03:59,826
.השניים נמצאים באותה קבוצה

66
00:04:01,361 --> 00:04:03,648
אני כל כך מצטער שבאת
כל הדרך בשביל שום דבר

67
00:04:03,736 --> 00:04:04,491
.לא

68
00:04:06,408 --> 00:04:08,691
.אני הוא זה שמצטער

69
00:04:09,672 --> 00:04:10,954
.אני בא הביתה

70
00:04:12,309 --> 00:04:13,397
"תוכנית "ב

71
00:05:21,543 --> 00:05:23,685
.בבקשה...תעזור לי

72
00:05:23,782 --> 00:05:24,674
.בטח

73
00:05:25,468 --> 00:05:26,748
.נוגדן-ארס

74
00:05:27,028 --> 00:05:30,602
מספיק כדי לתת לך הזדמנות כדי לשרוד

75
00:05:31,449 --> 00:05:34,968
אבל קודם...הנוסחה
של סחלב רמבלדי

76
00:05:35,107 --> 00:05:36,655
.שהשתמשת בה על הדבורים שלך

77
00:05:38,945 --> 00:05:41,091
.לך לעזאזל

78
00:05:41,749 --> 00:05:42,975
.קודם אתה

79
00:05:46,552 --> 00:05:48,309
עכשיו תשאיר את שתי
הידיים למעלה ככה

80
00:05:48,402 --> 00:05:51,784
כן, אני יודע, אני יודע
.את אומרת לי כל יום, תודה

81
00:05:54,122 --> 00:05:55,738
.הם מתייחסים אליך כמו למטומטם

82
00:05:55,782 --> 00:05:59,880
תשאיר אותם למעלה אבא
.זה לטובתך

83
00:05:59,974 --> 00:06:03,843
דוקטור לידל אמר שאתה צריך לפעול לפי
הנהלים אם אתה רוצה להחלים לגמרי

84
00:06:07,246 --> 00:06:09,817
אף פעם לא הודתי לך על מה שעשית

85
00:06:10,517 --> 00:06:12,658
.שעזרת למצוא את לידל

86
00:06:12,937 --> 00:06:14,197
.אתה לא חייב

87
00:06:16,114 --> 00:06:18,015
ההצגה האחרת ההיא

88
00:06:18,770 --> 00:06:21,046
שהתחזית לאמא שלך
? של מי היה הרעיון

89
00:06:22,119 --> 00:06:23,050
.של סלואן

90
00:06:25,104 --> 00:06:28,007
.חיית בשנת 1981
.הזית

91
00:06:28,504 --> 00:06:31,550
זאת היתה הדרך היחידה שיכולנו
לגרום לך לחשוף את המיקום של לידל

92
00:06:36,554 --> 00:06:38,438
.סיפרת לה, אבא

93
00:06:39,746 --> 00:06:42,699
סיפרת לאמא שהיית
סוכן של הסי.אי.איי

94
00:06:42,837 --> 00:06:44,261
.הפרת את החוקים

95
00:06:44,311 --> 00:06:46,593
ככה היא גנבה סודות של הסוכנות

96
00:06:48,820 --> 00:06:50,431
אני מניח את אלה עכשיו

97
00:06:50,525 --> 00:06:54,050
גם אמרת שאתה חושב
להתפטר מהסי.אי.איי

98
00:06:56,481 --> 00:06:59,528
היית מתפטר, נכון, אבא
.אם היא לא היתה עוזבת

99
00:07:01,071 --> 00:07:03,306
לא אהבתי להיות רחוק כל הזמן

100
00:07:05,803 --> 00:07:08,375
.לא להיות חלק מחייך

101
00:07:11,789 --> 00:07:13,270
.אתה חלק מהם עכשיו

102
00:07:16,486 --> 00:07:17,718
.הם מוכנים לתחקיר

103
00:07:17,821 --> 00:07:19,138
.תודה, אנחנו באים

104
00:07:23,656 --> 00:07:25,126
אתמול סחלב נדיר נגנב

105
00:07:25,219 --> 00:07:27,656
ממנזר מונט אינפרנו מאומבריה

106
00:07:27,784 --> 00:07:29,973
ארבעים וחמש נזירים נהרגו
בניסיון לשמור עליו

107
00:07:30,299 --> 00:07:33,633
תמונות לוויין מאשרות שזה אותו
האיש שנתקלנו בו בסנטיאגו

108
00:07:35,037 --> 00:07:36,650
.האיש שטוען שהוא אני

109
00:07:37,398 --> 00:07:39,156
הפרטים נמצאים בתקיית התחקור שלכם

110
00:07:39,249 --> 00:07:40,682
? מה כל כך מיוחד בסחלב הזה

111
00:07:40,765 --> 00:07:44,433
יש לזה תכונות כימיקליות שמגבירות
את הפעילות בדרכים העיצביות

112
00:07:44,527 --> 00:07:47,289
אנחנו חושבים...אנחנו מניחים
ובכן, אנחנו לא יודעים באמת

113
00:07:47,380 --> 00:07:51,241
זה פשוט שאף אחד בקהילה המדעית
.הסתכל על זה כבר מאות שנים

114
00:07:51,614 --> 00:07:53,324
.התבקשנו להשיג את זה

115
00:07:53,509 --> 00:07:56,317
.מצאו את המתחזה
.תחזירו את הסחלב

116
00:07:56,691 --> 00:07:59,122
אני רוצה תוכנית על
השולחן שלי עד 22:00

117
00:07:59,396 --> 00:08:00,466
.זה הכל

118
00:08:01,495 --> 00:08:02,680
...ארווין

119
00:08:03,754 --> 00:08:04,699
.מילה

120
00:08:05,962 --> 00:08:06,811
.כמובן

121
00:08:08,218 --> 00:08:10,878
.אמרת שזה לא מזיק
.זה לא יכול לקרות

122
00:08:10,971 --> 00:08:12,349
.לא ידעתי שזה יכול

123
00:08:12,440 --> 00:08:14,581
לא חשבתי שיוכלו להפוך
את השפעת הסחלב

124
00:08:14,674 --> 00:08:16,432
.לא. אבל מישהו חשב

125
00:08:17,740 --> 00:08:19,163
.בוא לא ניסחף ג'ק

126
00:08:19,353 --> 00:08:21,778
מה שראינו...ההשפעה של
מכשיר מולר

127
00:08:22,151 --> 00:08:24,863
היתה הדגמה על חרקים לא בני אדם

128
00:08:24,954 --> 00:08:27,286
אנחנו עומדים בפני אסון עולמי

129
00:08:27,528 --> 00:08:30,327
.לא קטן בגלל מה שהרכבת

130
00:08:30,427 --> 00:08:33,373
אתה לא חושב שאני מודע
? לאחריות שאני נושא

131
00:08:34,868 --> 00:08:37,113
אנחנו צריכים למצוא
.את הסחלב, ג'ק

132
00:08:37,244 --> 00:08:40,447
לא לבזבז זמן בוויכוחים על
מה שאנחנו לא יכולים לשנות

133
00:08:40,528 --> 00:08:42,031
.שיבעים ושתיים שעות

134
00:08:42,305 --> 00:08:44,495
אם לא נשיג את הסחלב בזמן הזה

135
00:08:44,633 --> 00:08:46,294
.אני מביא את זה ללנגלי

136
00:08:47,702 --> 00:08:49,310
המשמעות של זה היא
.הסוף שלך, ארווין

137
00:08:49,405 --> 00:08:50,636
.גם שלך ג'ק

138
00:08:51,618 --> 00:08:52,852
.אני יודע

139
00:08:53,672 --> 00:08:55,143
.שיבעים ושתיים שעות

140
00:09:35,419 --> 00:09:37,679
המשטרה האיטלקית הגיעה למבוי
.סתום עם שני הרכבים

141
00:09:37,780 --> 00:09:39,462
המעקב הלווייני לא העלה כלום

142
00:09:39,741 --> 00:09:40,902
.אין כלום באשלון

143
00:09:41,005 --> 00:09:43,827
נראה שהכפיל של סלואן
שלנו נעלם מהאדמה

144
00:09:43,920 --> 00:09:45,393
.אז חזרנו לאותה נקודת התחלה
.לא בדיוק

145
00:09:45,444 --> 00:09:48,143
אם לא נוכל למצוא אותו
נכריח אותו למצוא אותנו

146
00:09:48,573 --> 00:09:49,844
...העיתונים של הערב

147
00:09:49,988 --> 00:09:52,734
הטקסט של רמבלדי שמתייחס
לסחלב הגנוב שלנו

148
00:09:52,821 --> 00:09:55,391
השמועה היא שהם נהרסו
במלחמת העולם השניה

149
00:09:55,484 --> 00:09:56,812
? את רוצה להוציא אותם מהמחבוא

150
00:09:56,904 --> 00:10:00,907
נדליף מידע מזוייף שהם נמצאו בין
החפצים האישיים של האב קמפינסקי

151
00:10:01,006 --> 00:10:03,092
אנחנו יכולים לבקש מהדי.אס.אר
שילוו לנו כמה מסמכים

152
00:10:03,150 --> 00:10:04,569
נסדר את זה כמו מכירה פומבית

153
00:10:04,653 --> 00:10:07,462
יש לי קשרים בבית מכירת
העתיקות בפאריז

154
00:10:09,463 --> 00:10:11,463
פאריז

155
00:10:15,741 --> 00:10:17,738
תחייכי ותראי כמו
שיש לך הרבה כסף

156
00:10:17,829 --> 00:10:20,165
? דולרים או יורו
.יורו, בהחלט

157
00:10:25,367 --> 00:10:28,305
מארק מולין ממוסד קרולינה

158
00:10:28,538 --> 00:10:29,722
.אה, כן

159
00:10:30,423 --> 00:10:31,416
.תודה

160
00:10:36,757 --> 00:10:38,321
.ירוק-עד את באוויר

161
00:10:38,454 --> 00:10:40,022
.מתחבר לאיי.פי.או

162
00:10:40,161 --> 00:10:41,204
.הייתי רוצה להיות שם

163
00:10:41,309 --> 00:10:43,483
זה מסוכן מידי
המתחזה ראה אותך קודם

164
00:10:43,530 --> 00:10:45,540
...אני יודעת, פשוט
.נאדיה תהיה בסדר

165
00:10:45,619 --> 00:10:46,708
.בוא נקווה

166
00:10:47,596 --> 00:10:51,216
נמכר ב-5 מליון יורו
לבחור בחליפת הפלנל

167
00:10:52,132 --> 00:10:56,278
הפריט הבא שלנו, חלקה 47
.נכנס ברגע האחרון

168
00:10:56,651 --> 00:10:58,505
.עיתוני הערב

169
00:10:58,859 --> 00:11:03,436
כל המעוניינים להציע מחיר יקחו
כמה דקות כדי לבדוק את המסמכים

170
00:11:04,049 --> 00:11:07,151
הסתכלו, אבל, בבקשה אל תגעו

171
00:11:08,405 --> 00:11:10,301
.בוא נראה מי יקח את הפתיון

172
00:11:18,862 --> 00:11:19,760
? זיהוי

173
00:11:20,192 --> 00:11:23,705
.טושירו טקנדה
.אספן עשיר של רמבלדי מקיוטו

174
00:11:28,939 --> 00:11:35,074
אפרים דוסי נג'ומה דליטנטה
.הרבה יותר כסף מחזון

175
00:11:36,418 --> 00:11:37,362
.מדהים

176
00:11:40,467 --> 00:11:41,873
אף פעם לא ראיתי אותה קודם

177
00:11:41,967 --> 00:11:44,266
ירוק-עד תסתכלי על שם התג שלה

178
00:11:46,866 --> 00:11:48,959
פמלה מקנב, מוסד סטנוויק

179
00:11:49,052 --> 00:11:50,379
.יוזה
.להרגע

180
00:11:50,484 --> 00:11:52,564
מה ? אנחנו לא יכולים
? להעריך דברים יפים

181
00:11:52,639 --> 00:11:55,353
לא, אתה צודק, תראה טלוויזיה
.לא יכול לגעת בידית

182
00:11:57,184 --> 00:11:59,508
.זה מזוייף, מקנב מתחזה

183
00:11:59,974 --> 00:12:03,021
נתחיל את ההצעות ב-2 מליון יורו

184
00:12:03,722 --> 00:12:06,102
יש לי 2 מליון
? אני שומע 2.5

185
00:12:06,926 --> 00:12:09,908
2.5
? האם אני שומע 3 מליון

186
00:12:10,600 --> 00:12:11,748
? ארבע מליון

187
00:12:12,628 --> 00:12:14,060
? שש מליון

188
00:12:14,609 --> 00:12:15,603
.תשע מליון

189
00:12:17,286 --> 00:12:18,183
? עשר מליון

190
00:12:18,322 --> 00:12:20,655
.הבחורה הפסיקה להציע
.משהו השתבש

191
00:12:20,980 --> 00:12:23,896
.מרלין, הפלאפון של מקנב
.אני עובד על זה

192
00:12:24,309 --> 00:12:26,254
סורק כדי לאתר מקור לווייני

193
00:12:27,379 --> 00:12:28,328
.השיחה שלה מוצפנת

194
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
? 11.5

195
00:12:31,482 --> 00:12:32,715
.מקנב בתנועה

196
00:12:32,824 --> 00:12:34,469
.תעצור את האישה
.קיבלתי

197
00:12:35,743 --> 00:12:36,773
? שתיים עשרה מליון

198
00:12:36,878 --> 00:12:38,446
נניח שהיא לא עובדת
? עבור המתחזה שלך

199
00:12:38,579 --> 00:12:40,666
.לא זאת היא
? אז למה היא עוזבת

200
00:12:40,758 --> 00:12:41,894
אני יפסיק להציע רק

201
00:12:41,987 --> 00:12:45,465
אם הייתי בטוחה שאוכל להשיג
את המסמכים באמצעים אחרים

202
00:12:47,990 --> 00:12:49,526
? שלוש עשרה מליון

203
00:12:51,241 --> 00:12:54,048
היא פתיון, קורה צדדית
.תבדוק את המסמכים

204
00:12:54,094 --> 00:12:54,973
.קיבלתי

205
00:13:09,247 --> 00:13:14,071
ירוק-עד, תשכחי מהאישה
המסמכים נעלמו יוצא מאחור

206
00:13:44,751 --> 00:13:48,563
.מרכוס, איזו הפתעה

207
00:13:51,903 --> 00:13:52,926
.תפסנו אותו

208
00:13:53,626 --> 00:13:56,626
עבודה טובה, תביאו אותו הביתה

209
00:13:57,381 --> 00:13:59,801
נגרום לו להגיד לנו היכן הסחלב

210
00:14:30,350 --> 00:14:31,111
.ג'ק

211
00:14:32,320 --> 00:14:34,231
.כמובן, הייתי צריך לדעת

212
00:14:34,968 --> 00:14:35,918
? אתה מכיר אותי

213
00:14:36,520 --> 00:14:38,947
? איזו מן שאלה זאת
.כמובן שאני מכיר אותך

214
00:14:39,038 --> 00:14:40,109
? ואותי

215
00:14:40,389 --> 00:14:42,739
? מה עליך
? האם אתה מכיר אותי

216
00:14:43,889 --> 00:14:44,843
.לא

217
00:14:45,066 --> 00:14:46,538
.אני ארווין סלואן

218
00:14:48,842 --> 00:14:49,948
.אני מבין

219
00:14:50,088 --> 00:14:53,040
זה הרעיון של, ג'ק
.לשחק עם חוש המציאות שלי

220
00:14:53,180 --> 00:14:54,798
אני לא יודע על מה אתה מדבר

221
00:14:55,448 --> 00:14:56,537
.מעולם לא פגשתי אותך

222
00:14:57,351 --> 00:14:58,754
.זה לא יעבוד

223
00:15:00,008 --> 00:15:01,215
.בסדר

224
00:15:01,681 --> 00:15:03,266
? שנציין את זה לפרוטוקול

225
00:15:03,855 --> 00:15:06,206
.אני ארווין סלואן

226
00:15:13,952 --> 00:15:15,576
מתחזה לארווין סלואן

227
00:15:16,080 --> 00:15:20,228
לאחרונה גנבת סחלב נדיר
ממנזר מונט אינפרנו

228
00:15:20,413 --> 00:15:22,648
.ההצגה שלך הסתיימה
.נתפסת

229
00:15:22,929 --> 00:15:26,167
? מה קורה עכשיו
? תמנעו ממני מזון

230
00:15:26,400 --> 00:15:28,445
? תנסו לשנות את חוש הזמן שלי

231
00:15:28,581 --> 00:15:31,039
.נסיונות ילדותיים לשבור אותי

232
00:15:31,133 --> 00:15:33,847
אתה ג'ק מכל האנשים
צריך לדעת את זה

233
00:15:33,954 --> 00:15:35,363
? מי אתה

234
00:15:35,503 --> 00:15:36,707
? מי אני

235
00:15:38,653 --> 00:15:39,852
.1985

236
00:15:40,444 --> 00:15:41,389
.בליז

237
00:15:42,043 --> 00:15:47,720
במשך 72 שעות היינו תקועים
בבית בטוח מפקפקים במהפכה

238
00:15:47,813 --> 00:15:50,089
...ואחרי שחתכת

239
00:15:50,686 --> 00:15:52,636
? כמה אצבעות זה היה

240
00:15:53,150 --> 00:15:53,951
...8

241
00:15:56,177 --> 00:15:57,791
.הוא אמר לנו מה שרצינו

242
00:15:58,867 --> 00:16:00,624
רק אתה ואני יודעים את זה

243
00:16:01,138 --> 00:16:03,757
השמטת את זה מדוח אחרי-פעולה

244
00:16:03,850 --> 00:16:07,090
כמה נואשת החברה צריכה להיות כדי
? לשחק במשחקי המוח הטיפשיים האלה

245
00:16:07,228 --> 00:16:09,390
חושב שאתה יכול לקרוא לשחקן הזה

246
00:16:09,750 --> 00:16:13,985
ל...לליצן הזה ארווין סלואן
? ולגרום לי לפקפק בזהות שלי

247
00:16:14,126 --> 00:16:17,811
תגיד לי איך אתה חושב שהעובדה
שבעבר האחרון, האיש הזה

248
00:16:18,095 --> 00:16:21,792
יצר וניהל ארגון סעד
? בנילאומי הנקרא אומניפם

249
00:16:21,884 --> 00:16:25,219
העולם מכיר את פניו כארווין סלואן

250
00:16:26,589 --> 00:16:31,296
הוא ליצן של הסי.אי.איי עם המראה
הטוב שלי ואני יכול להוכיח את זה

251
00:16:31,402 --> 00:16:32,977
העניין בסנטיאגו-

252
00:16:33,060 --> 00:16:37,243
הבחנתי שגם מרכוס דיקסון וגם
.סידני בריסטו היו במשימה הזאת

253
00:16:37,384 --> 00:16:40,542
זה מצריך סיבה להאמין
ששני הסוכנים האלה

254
00:16:40,688 --> 00:16:46,691
יסכימו לעבוד עבור האיש
.שהרג את אהוביהם

255
00:16:46,771 --> 00:16:49,393
? מה התרחיש ההגיוני ביותר

256
00:16:49,697 --> 00:16:52,028
...שאני המתחזה

257
00:16:53,197 --> 00:16:55,002
? או שאתה

258
00:17:06,104 --> 00:17:07,291
.זה מוזר

259
00:17:07,476 --> 00:17:09,283
אלא אם כן יש לך
משהו טוב יותר להציע

260
00:17:09,382 --> 00:17:13,236
או שתתחיל לחתוך לי את האצבעות
או שתתקשר באדיבות לעורך-דין שלי

261
00:17:16,276 --> 00:17:17,699
.מרשל רוצה לראות אותך

262
00:17:17,840 --> 00:17:20,840
.תגיד לו שאמרתי שלום
.תנסה לא להרוג אותו

263
00:17:24,441 --> 00:17:25,387
? מה יש לנו

264
00:17:25,529 --> 00:17:28,344
הו, הי, אה, אני חושב
שכדאי שתראה בעצמך

265
00:17:28,488 --> 00:17:29,682
? על מה אני מסתכל

266
00:17:29,846 --> 00:17:34,189
ובכן, אלו הקריאות א.א.ג של
המתחזה, פעילות המוח שלו

267
00:17:34,277 --> 00:17:36,707
בעיקרון לכל אדם יש
דפוס מוח מיוחד

268
00:17:36,796 --> 00:17:39,800
...חתימה, ו
.תסתכל על זה האחר

269
00:17:41,855 --> 00:17:43,374
.הם זהים
.בדיוק

270
00:17:43,484 --> 00:17:45,464
? של מי הא.א.ג הזה
.ובכן, זה הדבר המוזר

271
00:17:45,555 --> 00:17:47,342
הוצאתי את זה מהמאגר
של הסי.אי.איי

272
00:17:47,733 --> 00:17:50,830
.זה ארווין סלואן
.סלואן האמיתי. הסלואן שלנו

273
00:17:50,971 --> 00:17:53,094
אתה אומר לי ששני האנשים
? האלה חולקים מוח זהה

274
00:17:53,183 --> 00:17:55,424
על כל הכוונות והמטרות
.ובכן, כן

275
00:17:55,723 --> 00:17:58,031
אני מתכוון האיש הזה
.הוא ארווין סלואן

276
00:17:58,123 --> 00:18:00,663
.לפחות המוח שלו
? איך זה יכול להיות

277
00:18:00,739 --> 00:18:02,522
אז באס.די-6 עבדתי על פרוייקט

278
00:18:02,608 --> 00:18:05,026
שהתמקד בתביעות מוח מקודדים

279
00:18:05,111 --> 00:18:08,637
התוכנית הזאת נוהלה ע"י מחלקת
הפסיכולוגיה, ע"י מקולאוף

280
00:18:09,478 --> 00:18:10,518
? מי זה מקולאוף

281
00:18:11,476 --> 00:18:14,384
קלווין מקולאוף
שותף בכיר באס.די-6

282
00:18:14,695 --> 00:18:17,655
הוא עמד בראש המלחמה הפסיכולוגית
ובמחלקה המבצעית

283
00:18:17,779 --> 00:18:19,777
בין מספר התוכניות
שהוא פיקח עליהם

284
00:18:19,868 --> 00:18:22,151
היה משהו שנקרא
פרוייקט סיעור מוחות

285
00:18:22,524 --> 00:18:27,275
מטרתו לחקור טכנולוגיות ניסויים
.לסיוע בחקירות

286
00:18:27,368 --> 00:18:30,463
שטיפת מוח, היצירה של סוכנים רדומים

287
00:18:30,605 --> 00:18:33,987
כמו גם העברת זיכרון
מאדם אחד לאחר

288
00:18:34,079 --> 00:18:35,455
זה מה שאנחנו חושבים
? שקרה לאדם הזה

289
00:18:35,565 --> 00:18:37,115
הוא נוצר להאמין שהוא סלואן

290
00:18:37,229 --> 00:18:39,611
לא רק להאמין
.אלא גם לפעול

291
00:18:39,727 --> 00:18:42,202
בין שאר הדברים הוא
חולק את אותם הרצונות

292
00:18:42,294 --> 00:18:44,531
מה שמסביר את המרדף שלו
אחרי פריטים של רמבלדי

293
00:18:44,623 --> 00:18:45,673
ובכן, אם תחשבו על זה

294
00:18:45,758 --> 00:18:48,423
הבחור הזה הצליח להשאר
שני צעדים לפנינו כל הזמן

295
00:18:48,518 --> 00:18:52,998
הוא חושב כמוך,הוא מכיר את האסטרטגיות
שלך, שיטת המשחק שלך, הסודות שלך

296
00:18:53,092 --> 00:18:55,854
כשרדפנו אחרי סלואן הכפיל
בסנטיאגו בפעם הראשונה

297
00:18:55,993 --> 00:18:59,580
ידעת את קוד הגישה
"למתקן שלו, "ג'אקלין

298
00:18:59,660 --> 00:19:02,707
.לא היה לי איזכור לזה
.זה פשוט בא לי

299
00:19:02,803 --> 00:19:05,480
כנראה בגלל שזה קבור
עמוק בתוך התודעה שלך

300
00:19:05,746 --> 00:19:09,159
מה שאומר שזה קבור גם בשלו

301
00:19:09,251 --> 00:19:12,252
אבל אמרת שהם היו רק
ניסויים טכנולוגיים בזמנו

302
00:19:12,392 --> 00:19:16,702
אז מישהו בטח המשיך את המחקר
של מקלאוף אחרי שאס.די-6 פורק

303
00:19:16,781 --> 00:19:19,586
מקלאוף קיבל הודעה על הפשיטה
.הוא נמלט מתפיסה

304
00:19:19,678 --> 00:19:21,895
? מי אמר לו
.אני

305
00:19:22,240 --> 00:19:26,052
הייתי חייב לו טובה, אחת
שברור שהוא לא החזיר לי

306
00:19:26,192 --> 00:19:29,049
אם מקלאוף שולט אז אולי
יש לנו קצה חוט על הסחלב

307
00:19:29,142 --> 00:19:30,984
יש לי רעיון היכן
הוא יכול להיות

308
00:19:31,070 --> 00:19:32,692
אני ישים את דיקסון
ווהן על מקלאוף

309
00:19:32,779 --> 00:19:35,013
בינתיים נמשיך את החקירה כאן

310
00:19:53,965 --> 00:19:55,582
אני רואה שאתה נהנה מהפרישה שלך

311
00:19:56,044 --> 00:19:57,661
לא איכפת לך אם
? נצטרף אליך, נכון

312
00:20:01,803 --> 00:20:04,231
עבר הרבה זמן מר דיקסון

313
00:20:04,464 --> 00:20:08,197
על מה מגיע לי
? התענוג של חברתך

314
00:20:08,461 --> 00:20:10,093
.ארוין סלואן שלח אותנו

315
00:20:10,964 --> 00:20:12,886
.ארווין סלואן האמיתי

316
00:20:15,073 --> 00:20:18,921
תגיד לנו היכן הסחלב נמצא
ואולי נוכל לסגור איתך עיסקה

317
00:20:20,447 --> 00:20:22,453
.אני לא יודע היכן זה

318
00:20:24,502 --> 00:20:26,620
תקשיב לי, אם אתה לא
רוצה לבלות את שאר חייך

319
00:20:26,700 --> 00:20:29,879
בכלא פדרלי, אני מציע
שתתחיל לשתף פעולה איתנו

320
00:20:30,674 --> 00:20:33,974
ואני אומר לך שאין לי
את התשובות שאתה מחפש

321
00:20:34,009 --> 00:20:36,591
אנחנו יודעים שהשתמשת בטכנולוגיה
של פרוייקט סיעור מוחות

322
00:20:36,672 --> 00:20:39,595
כדי לגרום לאיש הזה
להאמין שהוא ארווין סלואן

323
00:20:39,672 --> 00:20:41,476
.ואני לא מכחיש את זה

324
00:20:41,599 --> 00:20:43,869
גרמת לו להשיג את הסחלב בשבילך

325
00:20:43,947 --> 00:20:45,282
? היכן זה

326
00:20:47,050 --> 00:20:48,951
.כן

327
00:20:49,239 --> 00:20:51,389
.גרמתי לו להאמין שהוא סלואן

328
00:20:51,700 --> 00:20:53,551
אבל עשיתי עבודה טובה מידי

329
00:20:53,986 --> 00:20:57,019
הוא בגד בי ושמר את הסחלב לעצמו

330
00:20:57,346 --> 00:21:00,748
בדיוק כמו שארווין היה עושה

331
00:21:01,067 --> 00:21:02,485
.אתה משקר

332
00:21:03,694 --> 00:21:05,982
.אני כבר מעבר ללשקר

333
00:21:06,865 --> 00:21:08,767
כל מה שבאמת משנה עכשיו

334
00:21:08,859 --> 00:21:12,927
הוא זה שהמעסיק שלי לא
יתן לי לחיות מספיק זמן

335
00:21:13,192 --> 00:21:17,101
להחקר, ושעכשיו

336
00:21:17,300 --> 00:21:22,921
יש לי 300 מיליגרם ציאניד
עוברים לי בווריד

337
00:21:23,009 --> 00:21:25,081
!הקפה
.תקרא לאמבולנס

338
00:21:26,134 --> 00:21:27,235
? עבור מי אתה עובד

339
00:21:28,422 --> 00:21:31,357
...תגידי לארווין שאני

340
00:21:44,971 --> 00:21:46,640
אני כל כך שמח לראות אתך סידני

341
00:21:49,230 --> 00:21:51,204
יש לי רק שאלה אחת לשאול אותך

342
00:21:51,435 --> 00:21:52,935
? היכן הסחלב

343
00:21:54,049 --> 00:21:57,149
ארבע שנים זה הרבה זמן
לא לראות מישהו שאתה אוהב

344
00:22:00,266 --> 00:22:01,587
.נראה שהצלחת יפה

345
00:22:02,053 --> 00:22:04,149
תראה, אם אתה רצה להגיד
לי איפוא למצוא את הסחלב

346
00:22:04,239 --> 00:22:06,256
אני אשמח להמשיך את ההצגה הזאת

347
00:22:06,890 --> 00:22:07,946
...אחרת

348
00:22:08,024 --> 00:22:09,889
את בטוחה שזה מה
? שאת רוצה, סידני

349
00:22:09,971 --> 00:22:14,551
תחשבי על זה, יש כל כך הרבה
דברים שאת יכולה לשאול אותי

350
00:22:15,389 --> 00:22:17,638
? למה לא לבחור אחד שמשנה

351
00:22:18,684 --> 00:22:19,696
? כמו מה

352
00:22:24,403 --> 00:22:29,856
ההנדסה מחדש של התפתחות המינים

353
00:22:30,088 --> 00:22:32,644
מצאת יישום של אחת
מהנוסחאות של רמבלדי

354
00:22:32,784 --> 00:22:33,873
.מממ-המ, סוף סוף

355
00:22:33,994 --> 00:22:38,474
אני הראשון להודות שמשהו
מהחיפוש של רמבלדי לעיתים

356
00:22:38,663 --> 00:22:42,836
הפך לבד דק ושקוף
.אבל לא זה

357
00:22:44,282 --> 00:22:45,169
.תמשיך

358
00:22:45,982 --> 00:22:49,433
...העבודה שעשינו
העבודה שאת כן מכירה

359
00:22:49,757 --> 00:22:52,382
לעצור בחורים רעים
לכבות שריפות

360
00:22:52,549 --> 00:22:55,209
אתה שוטר מקוף, לא מייצר פגיעה

361
00:22:55,353 --> 00:22:59,114
אתה חייב ללכת למקור
הטבע האנושי בעצמו

362
00:22:59,659 --> 00:23:01,173
.להיכן אנחנו הולכים

363
00:23:01,267 --> 00:23:03,789
? מה יהיה מהמין האנושי

364
00:23:04,847 --> 00:23:06,330
? את רוצה לשנות את העולם

365
00:23:06,416 --> 00:23:11,577
את באמת רוצה להתעסק
עם הכנעת הרשע

366
00:23:11,658 --> 00:23:13,747
? והתעלות הטוב

367
00:23:13,961 --> 00:23:15,549
.ובכן, אני האיש שלך

368
00:23:15,752 --> 00:23:17,444
אתה אומר לי שאתה
? אחד מהחברה הטובים

369
00:23:17,538 --> 00:23:18,584
.בואי לעבוד איתי

370
00:23:18,673 --> 00:23:22,114
העבודה הזאת...כוללת
? גנטיקה והנדסה ביולוגית

371
00:23:22,195 --> 00:23:23,045
.בחלקה

372
00:23:23,674 --> 00:23:26,941
"וולגרי ישתמש במילה "מוטציה

373
00:23:27,033 --> 00:23:29,128
אבל יש לזה משמעות כל כך שלילית

374
00:23:29,266 --> 00:23:30,834
? מוטציה למה

375
00:23:30,926 --> 00:23:34,142
לזן יותר מפותח ופחות אגרסיבי

376
00:23:34,637 --> 00:23:36,031
את יודעת, משתף פעולה
רגוע יותר

377
00:23:36,195 --> 00:23:38,956
קל יותר לשליטה
כמו הדבורים במנזר

378
00:23:39,082 --> 00:23:40,520
.הפכת אותם לרוצחות

379
00:23:40,713 --> 00:23:41,899
.הדבורים היו מחקר

380
00:23:42,131 --> 00:23:43,846
רציתי לראות אם מה
שיורד יכול גם לעלות

381
00:23:47,120 --> 00:23:48,569
.הו, בחייך סידני

382
00:23:48,777 --> 00:23:50,572
? כמה מלחמות היו במאה הקודמת

383
00:23:50,748 --> 00:23:55,184
וכמה אנשים מתו במלחמות האלה
? ברצח עם או דיכוי פוליטי

384
00:23:55,601 --> 00:23:58,125
.אנחנו אנשים מגעילים

385
00:23:58,476 --> 00:24:04,152
אנחנו לומדים מחסד, או יופי
או ממה שאנחנו קוראים אלוקים

386
00:24:04,416 --> 00:24:05,887
? מה התכוונת לעשות בקשר לזה

387
00:24:06,096 --> 00:24:11,521
נניח שמישהו יספק נוסחה לציבור הרחב

388
00:24:12,213 --> 00:24:16,810
שבשקט ישנה את המבנה
הכימיקלי של המוח שלנו

389
00:24:17,584 --> 00:24:22,879
יגדיל את הקיבולת שלנו
לאיכויות כמו אמפתיה

390
00:24:23,393 --> 00:24:25,344
.ודו-קיום הרמוני

391
00:24:27,135 --> 00:24:33,227
? הנוסחה הזאת...איך תספק אותה

392
00:24:35,705 --> 00:24:37,069
שום דבר לא יכול להיות יותר פשוט

393
00:24:41,091 --> 00:24:44,974
יש לך מושג כמה תוספות
? יש במי השתיה שלנו

394
00:24:53,786 --> 00:24:56,694
אם הייתי יכול לבטל את
מה שעשיתי, הייתי עושה את זה

395
00:24:57,673 --> 00:25:01,609
האמת היא, שדרך אומניפם
ערבבתי צירוף של חומרים

396
00:25:01,862 --> 00:25:03,524
.בתוך אספקת המים בכל העולם

397
00:25:04,236 --> 00:25:07,178
זאת היתה הכוונה שלי
בהתבסס על הנוסחה של רמבלדי

398
00:25:07,738 --> 00:25:09,887
.ליצור זן שליו יותר

399
00:25:11,330 --> 00:25:13,544
להוציא את הגירוי מתוך האוכלוסיה

400
00:25:13,629 --> 00:25:15,607
כמו שהנזירים עשו עם הדבורים שלהם

401
00:25:15,701 --> 00:25:17,652
.אין לנו זמן להסברים שלך

402
00:25:17,743 --> 00:25:18,833
.לא
.סלח לי

403
00:25:18,989 --> 00:25:21,334
? אני מניח שנכשלת, נכון

404
00:25:22,098 --> 00:25:23,188
.כן, נכשלתי

405
00:25:24,704 --> 00:25:26,171
.כי לא היה לי את הסחלב

406
00:25:26,855 --> 00:25:29,190
ניסיתי בדרך מלאכותית
לייצר את הנקטר שלו

407
00:25:29,575 --> 00:25:31,223
בגלל שלמתחזה שלך כבר יש את הסחלב

408
00:25:31,368 --> 00:25:34,317
הוא לא צריך להשיג את כל
החומרים האחרים שהזכרת

409
00:25:35,063 --> 00:25:38,305
כל מה שהוא צריך לעשות זה
להוסיף את הנקטר למים שזיהמת

410
00:25:38,630 --> 00:25:39,862
.טענת את הרובה

411
00:25:40,282 --> 00:25:41,878
.נכון

412
00:25:41,989 --> 00:25:43,515
? על כמה אנשים אנחנו מדברים

413
00:25:43,647 --> 00:25:45,790
? כמה אנשים שתו את המים המזוהמים

414
00:25:46,178 --> 00:25:48,254
איפוא-שהו בין 300 ל-400 מליון

415
00:25:49,422 --> 00:25:50,100
? מה

416
00:25:50,221 --> 00:25:51,692
בהנחה שהארגון של המתחזה

417
00:25:51,832 --> 00:25:54,411
כבר הוציא את הכמיקל מתוך הסחלב

418
00:25:54,589 --> 00:25:57,972
אני מציע שלא נבזבז זמן
על האשמות כרגע

419
00:26:00,077 --> 00:26:01,237
? מה האפשרויות

420
00:26:01,494 --> 00:26:03,670
דיקסון ווהן מעלים את
כל הקבצים של מקלאוף

421
00:26:04,348 --> 00:26:05,663
.אולי יהיה שם קצה חוט

422
00:26:05,802 --> 00:26:07,753
.תחלקו את זה
.תראו מה תוכלו לימצוא

423
00:26:13,272 --> 00:26:14,345
.אני רוצה לדבר איתך

424
00:26:19,518 --> 00:26:20,799
.ראיתי את זה בפניך. ידעת

425
00:26:21,219 --> 00:26:22,860
ידעת מה הוא עשה והתעלמת מזה

426
00:26:23,113 --> 00:26:24,412
.אני רוצה לדעת למה
.סידני

427
00:26:24,499 --> 00:26:25,910
הוא חולה אבא
? אתה לא רואה את זה

428
00:26:26,002 --> 00:26:27,794
הוא הגיע לשיא האובססיה
שלו עם רמבלדי

429
00:26:27,901 --> 00:26:29,280
.אבל הוא נטש את המזימה שלו

430
00:26:29,791 --> 00:26:30,641
.אתה עדיין בוטח בו

431
00:26:30,735 --> 00:26:32,524
אני יודע שכשהוא שתל
את הזרעים למשבר הזה

432
00:26:32,595 --> 00:26:33,773
הוא חשב שהוא עושה משהו טוב

433
00:26:33,992 --> 00:26:36,528
.שהוא לא ראה כגורם לרצח עם

434
00:26:36,883 --> 00:26:39,910
אז הוא רק מגלומן הוזה
? עם כוונות לב טובות

435
00:26:40,116 --> 00:26:42,020
סידני, מה שסלואן עשה
לא יכול להתבטל

436
00:26:42,179 --> 00:26:44,155
להזהיר את הציבור יהיה
גרוע יותר מלא יעיל

437
00:26:44,340 --> 00:26:47,544
.זה יצור פאניקה עולמית
.אנחנו צריכים את הפרח הזה

438
00:26:47,870 --> 00:26:51,500
שיכולנו להשיג מזמן
ולהעביר לדי.אס.אר לשמירה

439
00:26:51,587 --> 00:26:54,595
אבל לא עשינו את זה כי
היית מקובע על מה שידעת

440
00:26:54,933 --> 00:26:56,529
.מה שעושה אותך אשם כמוהו

441
00:26:59,183 --> 00:27:00,036
? כן, מרשל

442
00:27:00,195 --> 00:27:01,262
.אני חושב שמצאתי משהו

443
00:27:01,508 --> 00:27:03,273
טוב, ממה שהצלחתי להוציא
מהקבצים של מקלאוף

444
00:27:03,347 --> 00:27:06,202
אס.די-6 ביצעו סריקה
מוחית מפורטת על סלואן

445
00:27:06,342 --> 00:27:09,792
מקלאוף יצר מחדש את המוח
של סלואן באופן דיגיטלי

446
00:27:09,877 --> 00:27:11,131
.ואז העלה את זה לאיש הזה

447
00:27:11,408 --> 00:27:13,451
אני מתכוון...הקבצים האלה
.מושרשים עמוק

448
00:27:13,955 --> 00:27:15,678
מה שמשאיר לנו מעט מאוד אפשרויות

449
00:27:16,518 --> 00:27:18,228
הוא לעולם לא יתן לנו
את המיקום של הסחלב

450
00:27:18,368 --> 00:27:20,393
.כל עוד הוא מאמין שהוא אני

451
00:27:20,505 --> 00:27:22,648
נכון, נצטרך להוציא את
זה ממנו תוך כדי הלם

452
00:27:22,832 --> 00:27:24,494
אתה יודע, להוציא את זה
מהאישיות הכפולה שלו

453
00:27:24,648 --> 00:27:27,185
ואז לגרום לאישיות האמיתית
שלו להגיד לנו היכן הסחלב

454
00:27:27,511 --> 00:27:30,333
? אנחנו מדברים על טיפול בהלם
.לא, לא במובן המסורתי

455
00:27:30,668 --> 00:27:31,813
לפי המחקר

456
00:27:31,987 --> 00:27:33,221
לחיות מחדש זיכרון כואב

457
00:27:33,391 --> 00:27:36,346
או חוויה טרגית תערער את המוסר שלו

458
00:27:36,510 --> 00:27:37,888
אבל זה חייב להיות משהו מאוד רע

459
00:27:38,073 --> 00:27:39,844
זה לא יכול להיות, אתה יודע
"כמו "אני מצטער

460
00:27:39,877 --> 00:27:42,170
.נסיגה היפנוטית
...קחו אותו לנקודה בעבר ו

461
00:27:42,257 --> 00:27:45,161
העבר שלך...ותגרמו
לו להזכר בזיכרון

462
00:27:45,300 --> 00:27:47,200
ארווין כפיל ?, הוא בטח יתנגד לזה

463
00:27:47,587 --> 00:27:51,749
תצטרך לחיות מחדש זיכרון כואב

464
00:27:51,958 --> 00:27:53,812
ואז להקליט את זה באמצעות
הטכנולוגיה של מקלאוף

465
00:27:54,751 --> 00:27:56,566
ואז להטעין את זה לסלואן 2

466
00:27:56,602 --> 00:27:59,020
אתה יודע, זה כמו להפוך מתג

467
00:27:59,177 --> 00:28:02,383
רגע אחד הוא ארוויון כפיל
ואז שזאם הוא שוב עצמו

468
00:28:02,772 --> 00:28:03,647
? מה הסיכונים

469
00:28:04,042 --> 00:28:07,141
.לנבדק ?, אני לא בטוח
.או שזה ישבור אותו או לא

470
00:28:07,231 --> 00:28:08,097
? מה עליו

471
00:28:08,255 --> 00:28:08,834
הדבר הוא

472
00:28:08,924 --> 00:28:11,782
אני אצטרך קצת יותר זמן
להריץ כמה בדיקות לפני  שאמזג, אז

473
00:28:11,968 --> 00:28:13,088
.לא

474
00:28:14,928 --> 00:28:15,553
.נעשה את זה עכשיו

475
00:28:16,332 --> 00:28:16,992
.בסדר

476
00:28:17,600 --> 00:28:19,342
? היכן אנחנו מתחילים

477
00:28:20,220 --> 00:28:21,240
.ג'אקלין

478
00:28:24,687 --> 00:28:25,791
? מי זאת ג'אקלין

479
00:28:27,380 --> 00:28:30,131
.לפני 30 שנה
.לא!, אל

480
00:28:30,204 --> 00:28:31,565
...מצטער אדוני, פשוט

481
00:28:31,889 --> 00:28:34,922
.עדיף שתחווה את זה ברגע
.אל תביע במילים

482
00:28:35,545 --> 00:28:38,239
בסדר, עכשיו, זה צריך
לעזור לך להרגיש טוב ורגוע

483
00:28:38,520 --> 00:28:39,974
ברגע שתהיה בחצי הכרה

484
00:28:40,158 --> 00:28:43,980
האלקטרודות ייצרו פעימות קטנות
.כדי להביא אותך למצב היפנוטי

485
00:28:44,623 --> 00:28:47,786
אני אצטרך עזרה כדי
לקבל גישה לג'אקלין

486
00:28:48,142 --> 00:28:50,412
נכון, מר בריסטו ידבר
איתך דרך האוזניות

487
00:28:51,108 --> 00:28:53,071
הוא יספק רמזים מילוליים מסויימים

488
00:28:53,413 --> 00:28:55,563
שצריכים להביא את
המוח שלך למקום הנכון

489
00:28:55,728 --> 00:28:57,466
.אני מבין
.טוב, בהצלחה

490
00:29:18,968 --> 00:29:24,777
אנחנו מוכנים להקליט את
.החוויה שלו. תורך

491
00:29:25,410 --> 00:29:28,066
ארווין אני הולך לספור
אחורה מ-10 ל-1

492
00:29:28,964 --> 00:29:30,123
כשאגיע ל-1

493
00:29:30,241 --> 00:29:33,057
תהיה במקום שבו תוכל
לספר לי על ג'אקלין

494
00:29:33,450 --> 00:29:36,595
10... 9... 8...

495
00:29:38,278 --> 00:29:39,160
? מה זה היה

496
00:29:39,248 --> 00:29:39,960
.הוא נלחם בזה

497
00:29:40,047 --> 00:29:42,865
.הוא לא רוצה לחזור לג'אקלין
.תמשיך לספור

498
00:29:43,063 --> 00:29:45,060
7... 6...

499
00:29:45,668 --> 00:29:47,774
5... 4...

500
00:29:48,041 --> 00:29:52,048
3... 2... 1.

501
00:30:10,711 --> 00:30:13,629
חשבתי שנוכל לקחת את
הסירה לפני שיהיה קר מידי

502
00:30:14,582 --> 00:30:18,712
? אולי לאכול צהריים בבלאגיו,הממ
? מה את חושבת

503
00:30:19,085 --> 00:30:20,437
.אני אוהבת רק להיות כאן

504
00:30:21,880 --> 00:30:26,877
.אפשר לראות את הרוח בעצים
.אולי אתה צריך ללכת

505
00:30:27,386 --> 00:30:28,956
.לא, לא

506
00:30:29,812 --> 00:30:31,982
לא, אנחנו יכולים לשבת
כאן כמה זמן שתרצי

507
00:30:32,939 --> 00:30:34,221
.לכמה זמן שתצטרכי

508
00:30:36,199 --> 00:30:41,555
ואני מבטיח לך נעבור את ג'אקלין

509
00:30:44,780 --> 00:30:49,071
אני לא רוצה לשמוע את השם הזה
אתה לא יכול להגיד את זה ארווין

510
00:30:49,258 --> 00:30:51,316
.זה כואב יותר מידי

511
00:30:52,938 --> 00:30:57,039
? תבטיח לי את זה
? שלא תאמר את שמה שוב

512
00:30:58,535 --> 00:31:01,489
אף פעם...אל תאמר את שמה

513
00:31:02,470 --> 00:31:04,822
.תני לי להכנס אמלי, בבקשה

514
00:31:05,980 --> 00:31:08,233
.אני לבד בזה, ארווין

515
00:31:09,610 --> 00:31:12,536
.כרגע אני לבד

516
00:31:12,702 --> 00:31:13,535
.לא

517
00:31:16,957 --> 00:31:17,820
.ג'אקלין

518
00:31:18,056 --> 00:31:20,527
ג'אקלין, יכול להיות
? שהיא היתה פילגש

519
00:31:25,158 --> 00:31:25,882
.בבקשה

520
00:31:27,132 --> 00:31:28,814
.רגע תסתכלו על זה

521
00:31:28,928 --> 00:31:30,221
? הוא בסדר
.אני לא יודע

522
00:31:30,863 --> 00:31:33,688
.ארווין עדיין לא הגענו לשם
.אתה צריך לחזור

523
00:31:35,497 --> 00:31:38,804
? מי זאת ג'אקלין, ארווין
.תחזור לרגע שפגשת אותה

524
00:31:54,256 --> 00:31:55,740
את אמורה לא לעשות שום דבר

525
00:31:58,019 --> 00:31:59,237
.וזה אומר לא לעבוד בגינה

526
00:32:01,074 --> 00:32:03,549
.זה דחף הקינון
.אני לא יכולה לשלוט על זה

527
00:32:06,355 --> 00:32:07,398
...אמלי

528
00:32:08,003 --> 00:32:09,500
.בבקשה

529
00:32:09,774 --> 00:32:13,331
בבקשה, בלי עוד שמות מוזרים
של כפרים איטלקיים

530
00:32:13,984 --> 00:32:17,561
אנחנו לא יכולים שתהיה לנו
בת בשם קרלוטה, טבאנביה

531
00:32:17,729 --> 00:32:19,423
.או פבינה

532
00:32:19,735 --> 00:32:21,636
.פבינה. השם הזה מושלם

533
00:32:23,383 --> 00:32:26,152
? מה על ג'אקלין, הממ

534
00:32:29,173 --> 00:32:30,404
.ג'אקלין

535
00:32:32,791 --> 00:32:33,907
.כן

536
00:32:35,195 --> 00:32:36,590
? את אוהבת את זה
.חה, חה, חה

537
00:32:37,310 --> 00:32:38,350
.ג'אקלין הקטנה

538
00:32:38,919 --> 00:32:41,204
.ג'אקלין אני אוהב את זה

539
00:32:42,935 --> 00:32:44,042
.ג'אקלין הקטנה

540
00:32:45,238 --> 00:32:46,758
? אבא, היה לך מושג

541
00:32:47,453 --> 00:32:48,504
.הנתונים של סלואן מדהימים

542
00:32:48,687 --> 00:32:51,056
גלי הביתא של המוח שלו
נעים ב-14 לשניה

543
00:32:51,158 --> 00:32:53,538
והוא משחרר כמות גדולה של
.גליצין בניורון תנועתי

544
00:32:53,631 --> 00:32:54,865
.אנחנו חייבים להעיר אותו

545
00:32:55,013 --> 00:32:56,667
? האם יש לנו מספיק
? מספיק כדי להתעמת עם המתחזה

546
00:32:56,759 --> 00:32:57,571
.לא, עדיין לא

547
00:32:58,772 --> 00:32:59,642
...ארווין

548
00:33:00,496 --> 00:33:01,603
.תמשיך

549
00:33:01,678 --> 00:33:03,036
? מה קרה לג'אקלין

550
00:33:06,498 --> 00:33:07,554
? מה שלומה

551
00:33:15,415 --> 00:33:16,074
.לא

552
00:33:18,014 --> 00:33:21,473
.לא, לא, לא
.בבקשה, ארווין

553
00:33:21,549 --> 00:33:23,813
.זאת טעות, בבקשה לא

554
00:33:25,422 --> 00:33:27,859
.לא, לא, ארווין, בבקשה

555
00:33:28,035 --> 00:33:30,255
תקשיבי לי, זה היה הריון מסוכן

556
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
.והיא נלחמה

557
00:33:34,505 --> 00:33:36,377
היא ניסתה כל כך להשאר איתנו

558
00:33:37,009 --> 00:33:38,552
זה היה יותר מידי
...הלב שלה לא יכל

559
00:33:38,627 --> 00:33:39,935
...לא, לא

560
00:33:41,965 --> 00:33:43,191
!התינוקת שלי

561
00:33:53,076 --> 00:33:53,829
...אמלי

562
00:34:05,501 --> 00:34:07,621
...הו, התינוקת שלי

563
00:34:11,078 --> 00:34:12,024
.אני מצטער

564
00:34:12,742 --> 00:34:13,812
.אני כל כך מצטער

565
00:34:19,743 --> 00:34:20,410
.לא

566
00:34:22,440 --> 00:34:24,266
.חברה...זהו זה

567
00:34:25,202 --> 00:34:27,002
יש לנו מספיק כדי לשבור את המתחזה

568
00:34:28,396 --> 00:34:30,315
.בואי איתי מרשל תעיר את סלואן

569
00:34:34,411 --> 00:34:37,220
ג'ק בבקשה, אתה באמת
? מבזבז את הזמן שלנו עם זה

570
00:34:37,500 --> 00:34:40,165
אחרי הכל זה אתה שלימדת
אותי איך לספוג עינויים

571
00:34:40,429 --> 00:34:42,450
זה היה האימונים שלך
שאפשרו לי לעבור את זה

572
00:34:42,630 --> 00:34:44,724
.מקנס קול והירי הלא הכרחי

573
00:34:45,260 --> 00:34:46,966
תקשיב לי יצור מעורר רחמים

574
00:34:47,153 --> 00:34:48,769
אפילו אם מה שאתה אומר נכון

575
00:34:48,868 --> 00:34:51,556
אתה יכול להיות בטוח
ששמרתי כמה דברים לעצמי

576
00:35:13,482 --> 00:35:14,481
.תגיד לנו את השם שלך

577
00:35:19,107 --> 00:35:19,958
...השם שלי

578
00:35:20,989 --> 00:35:21,857
.נד בולג'ר

579
00:35:23,220 --> 00:35:24,028
.רב טוראי

580
00:35:24,754 --> 00:35:25,807
.בצבא ארה"ב

581
00:35:26,378 --> 00:35:28,990
מספר סידורי 112762

582
00:35:29,247 --> 00:35:30,687
? היכן הסחלב

583
00:35:35,114 --> 00:35:36,183
? מי את

584
00:35:36,275 --> 00:35:38,420
? רב-טוראי, היכן הפרח

585
00:35:42,541 --> 00:35:43,880
.במחסן

586
00:35:44,355 --> 00:35:45,731
.אגנו, שוויץ

587
00:35:46,365 --> 00:35:48,184
ארבעים ושלוש פזו מרטלו

588
00:35:51,606 --> 00:35:52,763
!לעזאזל איתך, ג'ק

589
00:35:52,883 --> 00:35:54,879
תמיד ידעתי שאתה בוגד ותסגיר אותי

590
00:35:54,949 --> 00:35:57,059
.סידני, בבקשה
בבקשה אל תתני לו לעשות את זה

591
00:35:57,544 --> 00:35:58,722
.אני נד בולג'ר

592
00:35:59,372 --> 00:36:01,368
אני מטורץ לייק מישיגן

593
00:36:02,495 --> 00:36:04,714
.אתה לא יכול לענות שבוי מלחמה

594
00:36:05,449 --> 00:36:07,232
.אמנת ג'נבה

595
00:36:09,618 --> 00:36:11,383
...מי...מי אנ

596
00:36:11,749 --> 00:36:14,062
? מי אני ?, מי אתה

597
00:36:14,414 --> 00:36:16,481
? מי...מי אתה

598
00:36:17,509 --> 00:36:18,791
.יש בעיה

599
00:36:19,710 --> 00:36:21,082
.זה סלואן הוא לא מתעורר

600
00:36:21,162 --> 00:36:23,474
אני מנסה להוציא אותו מזה
אבל הוא נלחם בזה

601
00:36:23,898 --> 00:36:25,056
אני מתכוון, הוא אמור להתעורר

602
00:36:46,651 --> 00:36:47,241
...מותק

603
00:36:49,983 --> 00:36:51,061
? האם הכל בסדר

604
00:36:54,401 --> 00:36:55,108
.כן

605
00:36:56,839 --> 00:36:57,737
.כן

606
00:37:00,402 --> 00:37:01,965
.הכל נפלא

607
00:37:03,494 --> 00:37:04,506
.תסתכל כאן

608
00:37:04,599 --> 00:37:06,936
אתה רואה את הדורבן כאן
זה שחרור הסרוטונין שלו

609
00:37:07,100 --> 00:37:08,305
.אתה יודע כמו מרכז הנאה

610
00:37:08,556 --> 00:37:11,920
זה תואם את אותה התגובה
שהיתה לו בזמן ההריון של אמלי

611
00:37:12,171 --> 00:37:15,393
.הוא שם עכשיו. הוא תקוע שם
.הוא כאילו במצב הזה

612
00:37:15,571 --> 00:37:16,573
אנחנו לא יכולים
? פשוט להעיר אותו

613
00:37:16,666 --> 00:37:18,622
ראית מה קרה לבולג'ר
.וההלם יכול להרוג אותו

614
00:37:18,803 --> 00:37:20,537
נכון. תחשבו על זה
.כמו במונחים של מחשבים

615
00:37:20,633 --> 00:37:22,728
.את לא יכולה פשוט לכפות יציאה
אנחנו חייבים לאתחל את המוח שלו

616
00:37:23,005 --> 00:37:23,782
? איך

617
00:37:24,273 --> 00:37:25,126
.אין לי מושג

618
00:37:25,498 --> 00:37:27,876
מה אם מישהו מאיתנו ינסה
להנחות אותו חזרה כמו שג'ק

619
00:37:27,923 --> 00:37:31,076
הצליח ללחוש לאבא שלי כמה
? מהזכרונות ע"י דיבור איתו

620
00:37:31,421 --> 00:37:32,291
.ובכן, זה יכול לעבוד

621
00:37:32,853 --> 00:37:34,638
.אבל זה גם יכול להרוג אותו

622
00:37:34,800 --> 00:37:36,296
את יודעת מנת יתר של סרוטונין

623
00:37:36,454 --> 00:37:38,746
אני מתכוון, הוא יכול למות משמחה

624
00:37:39,418 --> 00:37:41,107
? יש לך רעיון יותר טוב
.לא

625
00:37:42,141 --> 00:37:42,866
.בוא נתחיל

626
00:37:45,819 --> 00:37:47,760
טוב, הוא יכול לשמוע אותך עכשיו

627
00:37:50,195 --> 00:37:50,812
.הי, אבא

628
00:37:53,006 --> 00:37:53,911
.תמשיכי

629
00:37:54,228 --> 00:37:57,336
אבא, זאת אני, נאדיה
.הבת שלך

630
00:38:00,426 --> 00:38:05,362
אתה מכיר את הגברת הנחמדה
? בחנות הקטנה, אנג'לינה

631
00:38:05,520 --> 00:38:06,158
.כן

632
00:38:06,617 --> 00:38:10,837
היא אמרה לי שהיא לא מרוצה
מהדרך שאני מלבישה את ג'אקלין

633
00:38:11,031 --> 00:38:11,962
? אבא

634
00:38:14,863 --> 00:38:17,573
? מי זאת
.היא ילדה מאוד יפה

635
00:38:18,827 --> 00:38:20,299
...היא ה

636
00:38:22,238 --> 00:38:23,556
.היא נאדיה שלי

637
00:38:24,675 --> 00:38:26,724
אתה לא יכול להשאר כאן, אבא
.אני מצטערת

638
00:38:29,155 --> 00:38:30,239
.אני מאושר כאן

639
00:38:30,336 --> 00:38:32,146
אולי אבל העבודה שלך לא הסתיימה

640
00:38:33,125 --> 00:38:34,644
.איזו ילדה יפה את

641
00:38:37,497 --> 00:38:38,697
.כמה גאה את עושה אותי

642
00:38:40,532 --> 00:38:43,994
.אבל אני לא יכול לבוא איתך
.הדברים הנוראים שעשיתי

643
00:38:44,647 --> 00:38:46,056
.זאת הסיבה שאתה חייב

644
00:38:46,952 --> 00:38:49,068
? למה שלא תשארי כאן איתנו

645
00:38:51,757 --> 00:38:54,232
...הישארי איתנו כאן, נאדיה

646
00:38:56,141 --> 00:38:59,618
.הישארי איתנו, יקירתי
.אנחנו משפחה

647
00:39:00,956 --> 00:39:04,452
אמלי וג'אקלין מתו
.ואתה חייב לתת להם ללכת

648
00:39:05,147 --> 00:39:07,294
אני לעולם לא יתן להם ללכת שוב

649
00:39:07,568 --> 00:39:08,381
.לא

650
00:39:10,388 --> 00:39:12,117
.הם כבר הלכו

651
00:39:18,252 --> 00:39:19,582
? מה עשית

652
00:39:22,516 --> 00:39:23,969
.הייתי איש טוב פעם

653
00:39:25,109 --> 00:39:26,282
.עכשיו אני מפלצת

654
00:39:27,223 --> 00:39:30,514
ולמפלצות אסור להיות בעולם הזה

655
00:39:31,059 --> 00:39:32,795
.כן, פעם היית איש טוב

656
00:39:33,190 --> 00:39:34,275
.אני מאמינה בזה

657
00:39:34,791 --> 00:39:36,119
.ואתה יכול להיות שוב

658
00:39:36,915 --> 00:39:39,376
אבל אתה חייב לבטל את מה שהתחלת

659
00:39:40,089 --> 00:39:42,263
.לא הרווחת את הזכות לנוח

660
00:39:42,443 --> 00:39:43,875
.אני עייף, נאדיה

661
00:39:44,553 --> 00:39:45,801
אני עייף

662
00:39:47,064 --> 00:39:48,770
.ואני מתבייש

663
00:39:50,841 --> 00:39:52,065
.אז יש תקווה

664
00:39:52,344 --> 00:39:54,006
.תחזור ותכפר על עצמך

665
00:39:58,912 --> 00:40:01,221
.כל כך יפה כאן

666
00:40:02,468 --> 00:40:03,784
.אבל זה לא אמיתי

667
00:40:05,481 --> 00:40:07,349
.תהיה אמיץ תחזור איתי

668
00:40:08,548 --> 00:40:10,668
.תראה לי מי אתה עמוק בפנים

669
00:40:12,090 --> 00:40:13,598
.אני מאמינה בך

670
00:40:13,935 --> 00:40:16,799
בבקשה, אל תבגוד באמונה הזאת

671
00:40:17,874 --> 00:40:19,531
.אל תבגוד בה שוב

672
00:40:26,148 --> 00:40:27,069
.להתראות

673
00:40:28,382 --> 00:40:30,721
!לא. אל תלך, אבא

674
00:40:31,182 --> 00:40:31,697
!אה

675
00:40:35,956 --> 00:40:36,453
.אבא

676
00:41:03,021 --> 00:41:04,635
בפעם הראשונה ששמעתי
את השם רמבלדי

677
00:41:05,214 --> 00:41:07,167
עבדתי בחיל ההנדסה של הצבא

678
00:41:08,142 --> 00:41:10,930
זה לא היה חשוב לי בכלל
החיים שלו, העבודה שלו

679
00:41:12,215 --> 00:41:13,877
.זאת היתה רק סקרנות

680
00:41:15,843 --> 00:41:17,423
.משהו שמהר מאוד הנחתי בצד

681
00:41:19,962 --> 00:41:21,828
ואז כשאיבדנו את ג'אקלין

682
00:41:25,029 --> 00:41:26,298
כשאמלי איבדה את התינוקת

683
00:41:27,983 --> 00:41:29,775
.הרגשתי לגמרי נטוש

684
00:41:30,957 --> 00:41:34,951
לילה אחד נתקלתי בכמה מהרשימות
שלו שהיו מאוחסנות לי במגירה

685
00:41:36,785 --> 00:41:38,387
...ואיכשהו

686
00:41:41,472 --> 00:41:43,234
זה מילא את החלל בלב שלי

687
00:41:45,624 --> 00:41:47,821
באופן מוזר, זה לא היה
עד שראיתי אותו

688
00:41:49,586 --> 00:41:52,435
שהבנתי כמה מעצמי איבדתי

689
00:41:55,449 --> 00:41:57,916
.אני הולך לתקן את זה ג'ק

690
00:41:59,116 --> 00:42:01,920
אני אנקה את הבלאגן שיצרתי

691
00:42:02,697 --> 00:42:04,300
.אני רוצה להאמין בזה, ארווין

692
00:42:04,404 --> 00:42:05,349
.אבל אני לא יכול

693
00:42:05,724 --> 00:42:07,021
.שמעתי את זה קודם

694
00:42:08,204 --> 00:42:08,641
.כן

695
00:42:10,418 --> 00:42:12,175
ובכן, ג'ק, כל מה שאני
יכול להגיד זה שאני מנסה

696
00:42:15,198 --> 00:42:16,817
.וכל יום זה מאבק

697
00:42:21,924 --> 00:42:22,757
.כל יום