1
00:00:00,000 --> 00:00:20,316
סונכרן לגירסא זו ע"י
TecNodRom

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
.לא לקחת את ההזמנה שלהם

3
00:00:27,400 --> 00:00:28,500
.אני יודעת מה הם רוצים

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
? את יודעת מה אני רוצה

5
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
למה גברים תמיד רוצים
? מה שהם לא יכולים לקבל

6
00:00:48,800 --> 00:00:49,700
? מה לוקח כל כך הרבה זמן

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
? אתה ממזר חסר סבלנות, נכון

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,200
.זמן זה כסף

9
00:00:54,580 --> 00:00:59,802
ההידרוסק יהיה כאן בקרוב
.ואז נעבור לשלב הבא

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,600
? שהוא

11
00:01:00,900 --> 00:01:01,700
.פיזור

12
00:01:05,100 --> 00:01:07,900
.לעכשיו נרגע ונהנה מעצמנו

13
00:01:09,500 --> 00:01:10,100
.לחיים

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,465
.קורה צדדית חמוש

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
הוא באחמי"ם עם קראדיק ועוד שניים

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,100
מצפים למשלוח ההיסרוסק בכל רגע

17
00:01:18,300 --> 00:01:19,500
.עבודה טובה פיניקס

18
00:01:19,700 --> 00:01:21,905
ברגע שיאושר המשלוח
אנחנו צריכים לנקוט בכל

19
00:01:21,906 --> 00:01:24,200
אמצעי זהירות כדי להבטיח
.שההידרוסק ישאר יציב

20
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
? האם אישרנו את שיטת ההעברה

21
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
.זה היה באחריותו של ג'ק

22
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
הוא עדיין לא הגיע
? הבוקר, נכון

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,400
.לא

24
00:01:31,500 --> 00:01:35,365
עכשיו, זה יגיע ככל הנראה
במזוודה מתכתית ביומטרית גדולה

25
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
אתם יודעים מהסוג שבדרך כלל נקראים
על שם ארגונים רב לאומיים גדולים

26
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
? רובה, מה המצב שלך

27
00:01:41,300 --> 00:01:42,500
אין סימן לאנשים של קראדיק עדיין

28
00:02:00,500 --> 00:02:01,000
? כן

29
00:02:04,700 --> 00:02:05,000
.יופי

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,700
? ההידרוסק כאן

31
00:02:08,100 --> 00:02:08,900
.מקדימה

32
00:02:09,100 --> 00:02:09,800
.הגיע הזמן

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
.אני רואה את ההידרוסק

34
00:02:37,900 --> 00:02:39,000
!ווהן, תפוס מחסה

35
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
? פיניקס מה קורה

36
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
תוריד את האקדח או שתאבד את היד

37
00:03:13,000 --> 00:03:13,700
!לא לזוז

38
00:03:28,100 --> 00:03:28,800
.אני מטפל בו

39
00:03:42,400 --> 00:03:43,500
? פיניקס מה קורה

40
00:03:44,100 --> 00:03:45,400
צד שלישי ניסה לקחת את ההידרוסק

41
00:03:45,435 --> 00:03:46,300
.אני במרדף

42
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
!תורידו את הנשק

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
או שזה הולך למי השתיה

44
00:04:07,500 --> 00:04:08,600
.אמרתי תורידו אותם

45
00:04:30,200 --> 00:04:31,165
תשלחו את הצוות הביולוגי

46
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
אנחנו צריכים לבודד את ההידרוסק

47
00:04:32,800 --> 00:04:33,600
.הם בדרך

48
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
אז הסי.אי.איי השיגו
? את ההידרוסק

49
00:04:39,900 --> 00:04:40,700
.היה להם מזל

50
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
אם אוכל לגלות לאן הם לקחו
את זה אני אוכל להחזיר את זה

51
00:04:43,400 --> 00:04:44,500
.תשאיר את זה בשבילי

52
00:04:44,535 --> 00:04:45,600
.תגיע ללוס אנג'לס

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
תיצור קשר איתי כשאתה מגיע לכאן

54
00:04:52,900 --> 00:04:53,700
? הכל בסדר

55
00:04:54,400 --> 00:04:55,300
.הו, כן

56
00:04:55,600 --> 00:04:57,700
.רק מזמינה מקומות במלון

57
00:04:58,000 --> 00:04:59,100
.סופיה רק הגעת לכאן

58
00:04:59,500 --> 00:05:02,700
כבר היית יותר מידי נדיבה גם ככה

59
00:05:03,100 --> 00:05:05,600
אני יכנס למלון ואני אבקר

60
00:05:05,900 --> 00:05:07,700
.סופיה, את חייבת להשאר

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
אני רוצה שתהי איתי מהר ככל שתוכלי

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
.תפסיקי להיות כל כך עקשנית

63
00:05:14,800 --> 00:05:17,100
? לא נהגתי לאמר לך את זה

64
00:05:17,300 --> 00:05:18,265
.תשארי. אני מתעקשת

65
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
.אנחנו רוצים שתהי כאן

66
00:05:20,800 --> 00:05:21,600
.בבקשה

67
00:05:22,100 --> 00:05:23,000
.בסדר

68
00:05:24,300 --> 00:05:26,900
אבל את חייבת להגיד לי
.ברגע שאהיה למעמסה

69
00:05:27,500 --> 00:05:28,200
.אני מבטיחה

70
00:05:38,900 --> 00:05:39,400
.הי

71
00:05:40,100 --> 00:05:40,500
.הי

72
00:05:40,800 --> 00:05:41,500
? ראית את אבא שלי

73
00:05:42,700 --> 00:05:43,600
? עדיין כלום, הא

74
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
.אני מודאגת

75
00:05:45,100 --> 00:05:46,600
.השארתי לו כ-10 הודעות

76
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
הוא היה אמור להתייצב לפני יומיים

77
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
אז מה את רוצה לעשות
? בקשר לזה

78
00:06:01,600 --> 00:06:02,700
? אז כאן אבא שלך גר, הא

79
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
? כן, למה ציפית

80
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
? אני לא יודע, בונקר או משהו

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
? אז באמת אף פעם לא היית כאן

82
00:06:09,100 --> 00:06:09,500
.לא

83
00:06:09,600 --> 00:06:10,665
.זה מאוד מוזר

84
00:06:10,700 --> 00:06:13,400
בניגוד לכל דבר אחר
.הקשור בקשר עם אבא שלי

85
00:06:14,200 --> 00:06:15,100
.301

86
00:06:15,200 --> 00:06:15,900
.הנה זה

87
00:06:28,700 --> 00:06:29,200
? אבא

88
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
? הוא לא ממש מבולגן, נכון

89
00:06:35,000 --> 00:06:35,500
.לא

90
00:06:52,500 --> 00:06:53,900
סידני, בואי הנה
.תסתכלי על זה

91
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
טמפרטורת גוף, לחץ דם
.ספירת תאי דם

92
00:07:02,800 --> 00:07:04,100
הוא עוקב אחרי נתוני החיים שלו

93
00:07:43,400 --> 00:07:44,000
.מרשל

94
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
? הו,הי,שמעת את החדשות

95
00:07:45,500 --> 00:07:48,200
אני יעשה ניתוח ראשוני
על הידרוסק אחר הצהריים

96
00:07:48,235 --> 00:07:50,100
אני אוהב רעלים ביולוגיים בדרג 4

97
00:07:50,300 --> 00:07:52,006
אבא שלי ביקש ממני לתת לך את

98
00:07:54,400 --> 00:07:55,300
...הוא רוצה לדעת אם תוכל

99
00:07:55,335 --> 00:07:56,700
להריץ בדיקה להתאמה ביומטרית

100
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
כן, אבל מסקיצה, קצת מסובך

101
00:07:59,200 --> 00:07:59,800
? אתה יכול לעשות את זה

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,700
פלינקמן לא מכיר את
המשמעות של כישלון

103
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
? פנים מגעילות, הא

104
00:08:03,800 --> 00:08:04,500
.איכס

105
00:08:05,700 --> 00:08:07,400
.עכשיו יש להם תמונה שלך

106
00:08:08,100 --> 00:08:09,700
.יש להם ציור

107
00:08:10,500 --> 00:08:12,200
הם אף פעם לא ישיגו זיהוי מזה

108
00:08:12,400 --> 00:08:17,400
המעטת בהם בוינה
ואיבדנו את ההידרוסק

109
00:08:17,800 --> 00:08:18,600
.חוסר מזל

110
00:08:18,800 --> 00:08:22,100
לנאדיה יש מחשב נישא
עם גישה לאיי.פי.או

111
00:08:22,135 --> 00:08:23,900
היא מביאה את זה הביתה כל לילה

112
00:08:24,000 --> 00:08:27,100
אולי נוכל להשתמש בזה
כדי למצוא את ההידרוסק

113
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
? כמה זמן יקח לך לחדור לתוך זה

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
שהאפשרויות שלנו מוגבלות, ג'ק

115
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
הסטייה של תאי הדם הלבנים
לא כמו שקיווינו

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,500
.מוגבל, לא מותש

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,800
.המדע מלא מתאונות משמחות

118
00:08:46,900 --> 00:08:51,200
אלכסנדר פלמין ביזבז שנים בניסיון
להבין איך לטפל בזיהום חיידקי

119
00:08:51,400 --> 00:08:53,310
הוא הזדקק לחופשה כל כך שהוא שכח

120
00:08:53,311 --> 00:08:55,500
לשטוף את צלחת הפטרי
לפני שעזב את המעבדה

121
00:08:56,200 --> 00:09:00,700
אז הוא חוזר שבוע אחר כך, נח
? טוב, השתזף ומה הוא מוצא

122
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
.ערימת כלים מעובשת

123
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
אבל הוא הסתכל קצת יותר קרוב
ובן זונה

124
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
ואף יוטה של חיידק לא
.גדל ליד העובש

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,400
.פנסילין

126
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
.פשוט תאונה משמחת

127
00:09:11,500 --> 00:09:14,700
מעשייה מרתקת למרות
שהקשר שלו למצב שלי לא בדיוק

128
00:09:14,735 --> 00:09:17,700
העברתי את כל הקריירה שלי
בחיפוש אחר מוטציות

129
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
.בעיקר בעכברושים

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,500
.אני אוהב עכברושים

131
00:09:21,000 --> 00:09:22,700
הם הרבה יותר חכמים
ממה שחושבים אותם

132
00:09:23,400 --> 00:09:26,800
החקרים הקטנים האלה נחשפו
לעורק מרבצי מתכת של קרינה

133
00:09:27,700 --> 00:09:29,400
...הושחתי יום אחד

134
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
...בעיות עם האישה

135
00:09:31,900 --> 00:09:35,200
ובטעות נתתי להם
מנה קטלנית של חומר מסוכן

136
00:09:35,900 --> 00:09:38,100
,אבל תראה
כמה מהעכברושים שרדו

137
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
מילו התפתח עד גיל 4

138
00:09:40,900 --> 00:09:41,465
.זה משהו

139
00:09:41,500 --> 00:09:45,300
כן, אבל 84% מהעכברושים
שלי מתו בתוך שבוע

140
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
ובהתחשב במה שהם עברו
.מוות היה ברכה

141
00:09:48,900 --> 00:09:51,000
שנינו יודעים את האבחון
.של המצב שלי

142
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
.אני לא חושב שיש לי ברירה

143
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
החומר הזה הופסק לפני 10 שנים

144
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
הוא נחשב לקטלני מידי
אפילו בסביבה מבודדת

145
00:09:59,100 --> 00:09:59,865
.יש לי קשרים

146
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
אני בטוח שאוכל להשיג
את הכימיקלים הדרושים

147
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
.הנה מה שאנחנו צריכים

148
00:10:11,100 --> 00:10:15,500
ג'ק, כחבר לחבר
הסמים האלה קשים

149
00:10:16,100 --> 00:10:17,065
אם הם לא ירפאו אותך

150
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
אני אצא כמו אחד העכברושים שלך

151
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
.אני אהיה בקשר

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
? יש לך משהו על התוקף

153
00:10:33,700 --> 00:10:34,300
.עדיין לא

154
00:10:34,600 --> 00:10:37,900
אבל אני כותב אלגוריתם לתוכנה
כדי להאיץ את התהליך, אז

155
00:10:39,200 --> 00:10:39,900
.סלח לי

156
00:10:39,935 --> 00:10:40,200
.כן

157
00:10:41,100 --> 00:10:41,500
? הלו

158
00:10:41,700 --> 00:10:43,485
אני לא רוצה להפריע לך בעבודה

159
00:10:43,520 --> 00:10:46,187
אבל קיוויתי שאוכל
להכין לך ארוחת ערב

160
00:10:46,188 --> 00:10:48,800
ולסידני ולחבר שלך
.מחר בערב

161
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
.סופיה, את לא צריכה

162
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
זה יהיה כל כך חשוב לי
אחרי כל מה שעשיתם

163
00:10:54,100 --> 00:10:55,500
? אנחנו פנויים לארוחת ערב מחר

164
00:10:55,900 --> 00:10:56,400
? ארוחת ערב

165
00:10:56,435 --> 00:10:56,900
? אוכל

166
00:10:57,200 --> 00:10:57,800
? את צוחקת עליי

167
00:10:57,835 --> 00:10:58,300
.כן

168
00:10:58,700 --> 00:11:00,600
זה בסדר מבחינתנו אבל אני
צריכה לבדוק עם סידני ווהן

169
00:11:00,900 --> 00:11:01,600
.מצויין

170
00:11:10,000 --> 00:11:10,400
.ג'ק

171
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
? הצלחת להשיג את מה שביקשתי

172
00:11:13,900 --> 00:11:14,700
.כן, בטח

173
00:11:19,500 --> 00:11:20,200
.חמוד

174
00:11:20,500 --> 00:11:24,300
תקשיב אתה צריך להבטיח לי
שאין סיכוי שיאתרו את זה אליי

175
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
.אני מודע לדאגות שלך

176
00:11:32,900 --> 00:11:33,700
...תראה ג'ק

177
00:11:35,300 --> 00:11:37,900
אני לא מתכוון להיות חצוף
ולהגיד לך איך לנהל את העסק שלך

178
00:11:37,935 --> 00:11:40,500
אבל גוף האדם לא מתוכנן
להתמודד עם הדבר הזה

179
00:11:40,700 --> 00:11:42,665
לא משנה מי הבחור המסכן שתענה

180
00:11:42,700 --> 00:11:46,100
סקרנות נדירה שבאה מאדם
שהורג קופים לפרנסתו

181
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
מה שאני אומר
...תהיה שמרני

182
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
כמה מילימטרים כל פעם או
שתפסיק לכייף לפני שזה מתחיל

183
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
.תודה על העצה

184
00:11:54,700 --> 00:11:55,900
,אז
...זה

185
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
? זה משלם את החוב שלי לך, נכון

186
00:12:00,100 --> 00:12:01,400
.אני אראה אותך אנטוני

187
00:12:16,200 --> 00:12:16,900
.אני צריכה טובה

188
00:12:17,100 --> 00:12:17,365
.בטח

189
00:12:17,400 --> 00:12:18,000
? מה אני יכול לעשות בשבילך

190
00:12:18,100 --> 00:12:20,161
תוציא כל מה שיש לך
על חומרים קטלניים

191
00:12:20,162 --> 00:12:22,100
.ותצליב עם מחלות קרינה

192
00:12:22,300 --> 00:12:22,700
.בסדר

193
00:12:23,300 --> 00:12:24,165
.צירוף מוזר

194
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
? מה בדיוק את מחפשת

195
00:12:26,600 --> 00:12:27,900
.משהו קורה עם אבא שלי

196
00:12:28,300 --> 00:12:29,500
.אני חייבת לברר את העניין

197
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
.מגיע מייד

198
00:12:35,000 --> 00:12:36,100
...רק אה

199
00:12:37,500 --> 00:12:38,800
? מרשל,מה לא בסדר עם אבא שלי

200
00:12:39,400 --> 00:12:40,100
? הממ

201
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
? אתה יודע, נכון

202
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
זה היה אחרי המשימה שלכם ליקוטסק

203
00:12:48,900 --> 00:12:49,300
? כן

204
00:12:57,000 --> 00:12:59,700
אלוקים, הוא הוציא
את הדלק ישר מהכור

205
00:12:59,735 --> 00:13:00,700
.הוא אמר לי לא לספר לך

206
00:13:01,100 --> 00:13:02,991
הוא גרם לי להשבע בחיי מיטשל

207
00:13:03,026 --> 00:13:06,200
אבל מאחר שבאת אליי
...אני משער שלא הפרתי

208
00:13:06,235 --> 00:13:08,300
.חשבתי שסרגת את הכור מכאן

209
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
.גם אני , בהתחלה

210
00:13:10,100 --> 00:13:11,980
אבל אז נלכדת בתא הניסוי

211
00:13:11,981 --> 00:13:14,000
והוא חשב שזה יהיה הכי טוב
...אם יכנס בפנים ו

212
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
מרשל,כל מידע שיש לך על הטיפול
הזה, אני צריכה את זה עכשיו

213
00:13:17,300 --> 00:13:17,900
...סיד

214
00:13:18,900 --> 00:13:20,200
.אין טיפול

215
00:13:20,900 --> 00:13:22,445
אני מתכוון, עברתי על כל

216
00:13:22,446 --> 00:13:24,300
עיתונים רפואיים, הטרדתי
חוקרים שאני מכיר

217
00:13:24,500 --> 00:13:25,800
.חלק שאני לא מכיר

218
00:13:26,300 --> 00:13:28,900
אם היה טיפול הייתי מוצא אותו כבר

219
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
? סידני, מה קרה

220
00:13:39,900 --> 00:13:41,200
אנחנו חייבים למצוא את אבא שלי

221
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
ג'ק בריסטו צריך טיפול רפואי דחוף

222
00:14:15,500 --> 00:14:16,665
.כרגע הוא מחוץ לרשת

223
00:14:16,700 --> 00:14:18,800
.ניסינו את כל דרכי התקשורת

224
00:14:18,900 --> 00:14:22,600
יצרנו קשר עם כל בית חולים וכל
מרפאה פרטית במחוז לוס אנג'לס

225
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
לאף אחד אין רישום שטיפלו בו

226
00:14:25,300 --> 00:14:27,000
.אולי הוא נרשם תחת שם בדוי

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,265
ובכן, לקחנו את זה בחשבון

228
00:14:28,300 --> 00:14:30,183
אבל השינוי הגנטי שהוא עובר

229
00:14:30,184 --> 00:14:32,500
יצריך כל רופא לרשום הערות מיוחדות

230
00:14:33,000 --> 00:14:35,300
ושום דבר התואם לקריטריונים
של אבא שלך דווח

231
00:14:36,000 --> 00:14:40,200
האמת היא, שמה שיש לאבא
שלי לא ניתן לטיפול

232
00:14:41,400 --> 00:14:43,103
אם הוא חולה כפי שאנחנו
חושבים שהוא, זה

233
00:14:43,104 --> 00:14:45,200
כנראה שהיכולות המנטליות שלו נפגמו

234
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
מה שאומר שמישהו בטח מציע לג'ק
הבטחת שווא של מרפא

235
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
.אנחנו חייבים לפעול מהר

236
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
אם מישהו מנסה לפגוע בג'ק

237
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
הוא עלול להיות ללא יכולת להגן על עצמו

238
00:15:11,000 --> 00:15:11,600
? איך הלך

239
00:15:13,400 --> 00:15:14,100
.בסדר

240
00:15:14,300 --> 00:15:15,900
אני אכין את זה ונהיה מוכנים ללכת

241
00:15:16,200 --> 00:15:18,100
קוני תטפל בחפצים האישיים שלך

242
00:15:18,500 --> 00:15:19,900
? איך אתה מרגיש היום מר בריסטו

243
00:15:20,300 --> 00:15:20,900
.מלא תקווה

244
00:15:24,200 --> 00:15:25,000
.יש לנו מטרה

245
00:15:25,100 --> 00:15:28,700
ג'ק השתמש בכרטיס הכספומט שלו
לפני 20 דקות במרכז הסיבים

246
00:15:28,800 --> 00:15:29,265
.מצויין

247
00:15:29,300 --> 00:15:30,970
אני יכנס לרשת מעקב התנועה

248
00:15:30,971 --> 00:15:32,500
אראה אם אני יכול לאתר את
הרכב שלו עוזב את הבנק

249
00:15:32,600 --> 00:15:33,100
.מצויין

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
.קדימה אבא, תענה לטלפון

251
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
בבקשה השאירו את השם
ומספר עם הודעה קצרה

252
00:15:38,435 --> 00:15:38,900
.לעזאזל

253
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
.סיד, אנחנו נמצא אותו

254
00:15:40,900 --> 00:15:41,700
!בסדר, מצאתי

255
00:15:47,900 --> 00:15:48,600
? כן, מרשל

256
00:15:48,700 --> 00:15:49,400
.מצאנו את הרכב שלו

257
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
היא חונה מחוץ לבניין בפירפונט

258
00:15:51,800 --> 00:15:52,700
אתה יודע היכן זה פירפונט

259
00:15:52,735 --> 00:15:53,900
.כן, מרחק 5 דקות

260
00:15:54,000 --> 00:15:55,050
.הו, תודה מרשל

261
00:15:55,085 --> 00:15:56,100
.תזכיר לי לנשק אותך

262
00:15:57,000 --> 00:15:57,600
.בסדר

263
00:15:58,300 --> 00:15:58,800
? מה ?, מה היא אמרה

264
00:15:59,100 --> 00:16:00,000
.אה, כלום

265
00:16:01,500 --> 00:16:02,300
.הכל מוכן

266
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
כל התהליך יקח בערך 4 שעות

267
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
? בשביל מה הרצועות ריסון

268
00:16:06,300 --> 00:16:09,700
אה, כמה חולים עוברים
עוויתויות כשהם מחוסרי הכרה

269
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
לא רציתי שתפגע בעצמך

270
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
? ג'ק, חשבת לדבר עם סידני

271
00:16:14,900 --> 00:16:16,800
אני באמת שומר יותר מידי סודות

272
00:16:17,900 --> 00:16:19,700
כשזה יהיה מאחורי כל זה ישתנה

273
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
.מגיע לסידני יותר

274
00:16:22,700 --> 00:16:26,100
מגיע לה לדעת שהיא
הדבר הכי חשוב בחיי

275
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
.היא ולורה כמובן

276
00:16:31,800 --> 00:16:32,700
.אני גאה בך ג'ק

277
00:16:46,800 --> 00:16:47,600
.מצאנו את הרכב שלו

278
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
? מה אבא שלי יעשה כאן

279
00:17:09,700 --> 00:17:10,500
.אני לא יודע

280
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
.זה הג'קט של אבא שלי

281
00:17:25,600 --> 00:17:26,900
? היכן האיש שלקחת את אלה ממנו

282
00:17:30,000 --> 00:17:30,600
!הי

283
00:17:31,100 --> 00:17:31,600
? היכן הוא

284
00:17:39,900 --> 00:17:40,500
.בוא

285
00:17:42,300 --> 00:17:46,200
אם מסיבה מסויימת זה לא יעבוד
תגיד לילדות שלי שאני אוהב אותן

286
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
.סידני ולורה

287
00:17:48,600 --> 00:17:50,100
.אתה תצא מזה ג'ק

288
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
.נתראה בצד השני

289
00:17:59,400 --> 00:18:01,300
אני רוצה שתספור אחורה מ-10

290
00:18:03,400 --> 00:18:03,900
10...

291
00:18:05,200 --> 00:18:06,000
9...

292
00:18:07,600 --> 00:18:08,200
8...

293
00:18:10,300 --> 00:18:10,700
7...

294
00:18:15,200 --> 00:18:15,800
.אבא

295
00:18:15,900 --> 00:18:16,500
.זה בסדר

296
00:18:16,600 --> 00:18:17,400
...הכל

297
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
.הו, אלוקים, אבא

298
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
מרשל, אנחנו צריכים
עזרה רפואית עכשיו

299
00:18:23,700 --> 00:18:24,300
...אבא

300
00:18:35,900 --> 00:18:36,800
.סידני עם ג'ק

301
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
.הם לקחו אותו למרפאה

302
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
? אז הוא הזריק לעצמו רעל

303
00:18:42,100 --> 00:18:43,700
ובכן, כנראה שהוא חשב שזה תרופה

304
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
עכשיו הם הוציאו את זה
מהגוף שלו,אבל המחלה הזאת

305
00:18:46,700 --> 00:18:48,372
הם אומרים שבתוך 72 שעות המצב שלו

306
00:18:48,373 --> 00:18:50,200
יתקדם לנקודה שיהיה בלתי הפיך

307
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
? האם הוא התעורר באמבולנס

308
00:18:52,135 --> 00:18:52,765
.לזמן קצר

309
00:18:52,800 --> 00:18:55,300
הוא כל הזמן רצה לראות את
הרופא שלו...דוקטור לידל

310
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
נראה שהוא סבל מהזיות שבוע שלם

311
00:18:58,500 --> 00:18:59,400
? דוקטור לידל

312
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
.כן

313
00:19:01,600 --> 00:19:03,300
.דוקטור אטיקוס לידל

314
00:19:03,900 --> 00:19:04,800
? הוא קיים

315
00:19:06,500 --> 00:19:07,200
.היה

316
00:19:08,600 --> 00:19:11,561
לפני 25 שנה אטיקוס לידל פיתח
תיזה קיצונית

317
00:19:11,562 --> 00:19:14,700
.בנוגע לטיפול במוטציה גנטית

318
00:19:15,000 --> 00:19:16,350
ב- 1981 הוא עזב את ארה"ב

319
00:19:16,385 --> 00:19:17,700
כדי לקדם את התיאוריות שלו

320
00:19:18,400 --> 00:19:20,844
הוא עבד עם חולים שנפגעו

321
00:19:20,845 --> 00:19:23,500
בתאונה גרעינית לא גלויה
של האיחוד הסובייטי

322
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
לצערנו זה היה המלחמה הקרה

323
00:19:27,300 --> 00:19:30,961
זמן קצר אחרי שהגיע הסובייטים
...שוכנעו ש

324
00:19:30,962 --> 00:19:34,500
בנוסף להיותו רופא
.לידל היה גם מרגל

325
00:19:35,500 --> 00:19:36,100
.שהוא באמת היה

326
00:19:36,600 --> 00:19:37,100
? האם הם הרגו אותו

327
00:19:37,135 --> 00:19:37,600
.לא

328
00:19:37,700 --> 00:19:40,563
אחד מהמודיעים של ג'ק הודיע
לנו על חשדות של הרוסים

329
00:19:40,598 --> 00:19:42,800
וג'ק הצליח לחלץ אותו
לפני הרגו אותו

330
00:19:43,600 --> 00:19:46,300
הוא שינה את שמו
נתן לו זהות חדשה

331
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
אז חייבת להיות רשומה
להיכן לידל הועבר

332
00:19:49,200 --> 00:19:49,700
.לא

333
00:19:49,800 --> 00:19:52,100
בזמן ההוא לג'ק והמפעיל שלו
היתה מדיניות מוחלטת

334
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
כל מה שהיה רגיש לא תיעדו

335
00:19:55,500 --> 00:19:57,400
אז אנחנו חייבים ליצור קשר
עם המפעיל של אבא שלי

336
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
.המפעיל של ג'ק מת

337
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
.הוא מת לפני 8 שנים

338
00:20:03,200 --> 00:20:06,263
אבל בהנחה שג'ק יודע היכן
לידל נמצא, למה הוא לא

339
00:20:06,264 --> 00:20:09,100
יצר קשר כשהוא התחיל
? לפתח את הסימנים

340
00:20:09,135 --> 00:20:10,100
.הוא חשב שהוא יצר קשר

341
00:20:10,700 --> 00:20:11,300
.וואו

342
00:20:11,500 --> 00:20:15,000
מר בריסטו הזה את האיש
היחיד שיכול להציל את חייו

343
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
.אפילו ההזיות שלו ברורות

344
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
אדם כמו לידל לא יכול פשוט להעלם

345
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
הוא כן, אם הוא
הוחבא ע"י אבא שלי

346
00:20:31,000 --> 00:20:31,700
.הי

347
00:20:36,700 --> 00:20:38,100
? האם יש משהו שאני יכולה לעשות

348
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
כדי למצוא רופא שאולי יוכל לעזור

349
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
אני כל כך מצטערת סיד

350
00:20:44,100 --> 00:20:44,700
.תודה

351
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
.אני אשב איתו לכמה זמן

352
00:20:50,200 --> 00:20:51,065
? את רוצה חברה

353
00:20:51,100 --> 00:20:52,400
אני אבטל את ארוחת הערב עם סופיה

354
00:20:52,435 --> 00:20:53,465
.את צריכה להשאיר את זה

355
00:20:53,500 --> 00:20:54,900
אין שום דבר שתוכלי
לעשות כאן בכל מקרה

356
00:20:55,300 --> 00:20:55,900
.בסדר

357
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
...אבל אם תצטרכי משהו

358
00:21:07,400 --> 00:21:07,900
.הי

359
00:21:08,200 --> 00:21:08,600
.הי

360
00:21:10,600 --> 00:21:12,100
.הממ, משהו מריח טוב

361
00:21:12,700 --> 00:21:13,800
.אתה בטח אריק

362
00:21:13,900 --> 00:21:14,165
.כן

363
00:21:14,200 --> 00:21:15,050
.אני סופיה

364
00:21:15,085 --> 00:21:15,900
.הו, הי

365
00:21:16,100 --> 00:21:16,850
.אריק וויס

366
00:21:16,885 --> 00:21:17,600
.הו, וואו

367
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
? מה שלומך

368
00:21:18,900 --> 00:21:19,800
.אני כבר אוהב אותה

369
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
אני כל כך מצטערת
שסידני לא יכלה לבוא

370
00:21:22,135 --> 00:21:23,300
? כמה חולה אבא שלה

371
00:21:23,500 --> 00:21:24,365
.קשה לאמר

372
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
הם עושים כמה בדיקות עכשיו

373
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
.כן

374
00:21:26,700 --> 00:21:27,500
.זה נורא

375
00:21:27,900 --> 00:21:28,765
.זה מאוד קשה

376
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
כשזה הורה, זה תמיד כל כך קשה

377
00:21:31,800 --> 00:21:32,700
תני לי את אלה

378
00:21:32,900 --> 00:21:34,100
.אני רוצה שתרגעי

379
00:21:34,135 --> 00:21:35,300
.היה לך יום קשה

380
00:21:35,900 --> 00:21:37,200
.אני אטפל בכל

381
00:21:38,100 --> 00:21:39,200
? אה, אריק

382
00:21:39,400 --> 00:21:39,800
? כן

383
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
אין לך מושג כמה
אני נרגשת לפגוש אותך

384
00:21:43,500 --> 00:21:46,400
נאדיה מספרת דברים מאוד יפים עליך

385
00:21:48,800 --> 00:21:49,600
? באמת

386
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
היא שאלה אותי אם
אתה גבוה שחום וחתיך

387
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
.אמרתי לה שאתה גבוה

388
00:22:39,100 --> 00:22:39,700
? אבא

389
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
? אבא, אתה יכול לשמוע אותי

390
00:22:43,300 --> 00:22:43,800
...הו

391
00:22:45,000 --> 00:22:45,400
...הו

392
00:22:47,000 --> 00:22:47,600
.שלום

393
00:22:48,100 --> 00:22:49,000
.הי

394
00:22:50,800 --> 00:22:51,500
מה את עושה

395
00:22:52,900 --> 00:22:53,400
למה
...אני

396
00:22:53,600 --> 00:22:55,500
אני צריכה לשאול אותך משהו, אבא

397
00:22:55,800 --> 00:22:56,300
.הו, לא

398
00:22:57,300 --> 00:23:01,200
זה היה התור שלי לאסוף את
סידני אחרי השיעור מחול

399
00:23:01,700 --> 00:23:02,500
.אני מצטער

400
00:23:05,100 --> 00:23:06,800
את...את יכולה לטפל בזה

401
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
אני יעשה את זה בפעם
הבאה לורה, אני מבטיח

402
00:23:10,500 --> 00:23:11,200
? לורה

403
00:23:14,100 --> 00:23:17,800
אני לא...אני לא יודע
למה אני כל כך עייף חמודה

404
00:23:19,400 --> 00:23:20,100
.אני כל כך עייף

405
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
? מה אלה
? אמפרנס

406
00:23:35,135 --> 00:23:36,700
...אלה מדהי
.הם כל כך טעימים

407
00:23:36,900 --> 00:23:38,000
.אמפנדאס

408
00:23:38,500 --> 00:23:38,865
.לא משנה

409
00:23:38,900 --> 00:23:39,600
.הם טעימים

410
00:23:39,700 --> 00:23:42,900
לימדתי את נאדיה איך להכין
אותם כשהיא היתה מאוד קטנה

411
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
.ובכן, מנעו ממני את הזכות

412
00:23:45,800 --> 00:23:46,200
.בבקשה

413
00:23:46,300 --> 00:23:47,500
? האם הכנת את אלה בשבילי פעם

414
00:23:51,200 --> 00:23:51,800
? סלח לי

415
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
? את לא יכולה לעזוב את זה

416
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
.אני באמת חייבת לענות לזה

417
00:23:54,335 --> 00:23:54,900
.אני מצטערת

418
00:23:56,900 --> 00:23:57,700
.נאדיה

419
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
.את רוצה עוד יין

420
00:24:00,700 --> 00:24:00,900
.בטח

421
00:24:01,500 --> 00:24:01,950
? אדום

422
00:24:01,985 --> 00:24:02,542
? לבן

423
00:24:02,577 --> 00:24:03,100
.אדום

424
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
אני יודע...שיש, את יודע
.מאכלי-ים כאן

425
00:24:14,335 --> 00:24:15,517
...אבל מה
? מה זה

426
00:24:15,552 --> 00:24:16,700
? האם אלה לבבות ארטישוק

427
00:24:16,735 --> 00:24:17,200
? מה זה

428
00:24:17,900 --> 00:24:19,000
.הרבה דברים

429
00:24:19,300 --> 00:24:19,465
.והאורז

430
00:24:19,500 --> 00:24:20,800
? מה התבלין באורז

431
00:24:20,835 --> 00:24:22,600
...אני לא יכול
...האם זה, המ

432
00:24:22,700 --> 00:24:23,300
.כרכום

433
00:24:23,400 --> 00:24:23,700
.אה

434
00:24:24,200 --> 00:24:25,000
.כרכום

435
00:24:25,700 --> 00:24:26,765
.הלכתי על כמון

436
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
כרכום המרכיב הסודי שלך

437
00:24:28,635 --> 00:24:29,100
.כמובן

438
00:24:36,000 --> 00:24:36,600
.זה היה ווהן

439
00:24:37,200 --> 00:24:37,700
? מה שלום ג'ק

440
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
הוא כבר בשלב מאוד מתקדם, סידני

441
00:24:41,400 --> 00:24:45,100
במצב המנטלי שלו, הוא לעולם
לא יספר היכן החביא את לידל

442
00:24:46,300 --> 00:24:49,600
שלא לדבר על כך שיכול להיות
שאבא שלך אפילו לא זוכר

443
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
.אבא שלי לא שוכח דברים

444
00:24:51,500 --> 00:24:52,700
.אנחנו יכולים להפנט אותו

445
00:24:52,800 --> 00:24:55,196
כן, שקלתי את זה בעצמי
אבל בהתחשב במצב

446
00:24:55,197 --> 00:24:57,800
שלו...המצב שלו
ההזיות האלה

447
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
.הוא קרה לי לורה

448
00:25:03,300 --> 00:25:04,500
.הוא חשב שאני אמא שלי

449
00:25:04,800 --> 00:25:05,900
? הוא קרה לך לורה

450
00:25:06,500 --> 00:25:07,065
? לא אירנה

451
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
.אמרת שהוא קרה לך לורה

452
00:25:11,800 --> 00:25:14,800
נניח שנשכנע את אבא שלך
שהוא עדיין ב- 1981

453
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
במיוחד ביום שהוא חילץ
את לידל מרוסיה

454
00:25:19,900 --> 00:25:21,465
.אבא שלי הוזה

455
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
.זה שונה ממה שאתה מציע

456
00:25:23,235 --> 00:25:24,900
,לא, לא
אני לא בטוח שזה שונה

457
00:25:25,700 --> 00:25:28,400
קרא לך לורה
מדמיין את דוקטור לידל

458
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
? מה אם נוכל לשחזר את הסביבה שלו

459
00:25:34,700 --> 00:25:37,300
אולי נוכל לגרום להזייה
שלו לגרום לו

460
00:25:37,301 --> 00:25:39,900
לחשוף בדיוק היכן העביר את לידל

461
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
? אתה רוצה שאהיה אמא שלי

462
00:25:45,900 --> 00:25:46,700
.כן

463
00:25:58,500 --> 00:25:59,000
.מצאתי ילדה

464
00:26:00,900 --> 00:26:01,800
.בת 6

465
00:26:01,900 --> 00:26:02,800
.יש לה את העיניים שלך

466
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
אמא שלה רוצה לדעת אם תוכל
להשתמש בזה לסליל משחק שלה

467
00:26:08,300 --> 00:26:08,700
? את בסדר

468
00:26:11,900 --> 00:26:12,350
.הבנתי

469
00:26:12,385 --> 00:26:12,800
.לא בסדר

470
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
.אני לא יודעת איך אעשה את זה

471
00:26:20,200 --> 00:26:21,265
ובכן, את יודעת עוד לא מאוחר

472
00:26:21,300 --> 00:26:22,400
אנחנו תמיד יכולים לבקש
מוויס להתלבש כמו אירנה

473
00:26:22,435 --> 00:26:24,100
אני בטוח שהוא יהיה
עקרת בית מצויינת

474
00:26:26,600 --> 00:26:30,900
אני לא זוכרת את ההורים
שלי אז כשהם היו ביחד

475
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
.ובכן, היית ילדה קטנה

476
00:26:33,600 --> 00:26:34,500
.אני זוכרת את הזמן

477
00:26:34,535 --> 00:26:35,400
.אני לא זוכרת אותם

478
00:26:39,200 --> 00:26:39,900
...אבא שלי

479
00:26:40,300 --> 00:26:41,000
.היה אבא שלי

480
00:26:41,200 --> 00:26:43,100
הוא אף פעם לא היה
בסביבה כשהייתי ילדה

481
00:26:43,135 --> 00:26:44,700
הוא תמיד היה בנסיעות עסקים

482
00:26:45,600 --> 00:26:46,200
...אמא שלי

483
00:26:47,900 --> 00:26:51,800
אני לא יודעת איך אבא שלי היה ליד
אמא שלי או איך אמא שלי היתה לידו

484
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

485
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
.סיד, זאת רק עבודה

486
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
.זאת עוד דמות כמו כל האחרות

487
00:26:58,100 --> 00:26:59,200
.פשוט תסמכי על האימונים שלך

488
00:26:59,300 --> 00:27:00,500
תעקבי אחרי הסימנים של אבא שלך

489
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
.תעקבי אחרי הצעדים שלו

490
00:27:03,100 --> 00:27:05,800
חוץ מזה יהיו לי צלפים בכל מקום
אם הוא יתחיל לעשות משהו בלתי ראוי

491
00:27:11,400 --> 00:27:11,900
.הם מוכנים

492
00:27:16,100 --> 00:27:17,500
.הי, תקשיבי לי

493
00:27:20,000 --> 00:27:20,800
.את יכולה לעשות את זה

494
00:27:44,500 --> 00:27:45,000
.הו, אלוקים

495
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
? זה לא מתיישב, נכון

496
00:27:48,500 --> 00:27:49,800
.זה הבית הישן שלי

497
00:27:51,600 --> 00:27:53,335
זה צריך להספיק כל עוד שג'ק

498
00:27:53,336 --> 00:27:55,600
לא יבדוק את הפרטים
? יותר מידי מקרוב, הא

499
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
הקערה הזאת במקום הלא נכון

500
00:28:02,400 --> 00:28:02,700
.הממ

501
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
.זאת זכוכית מורנו

502
00:28:04,900 --> 00:28:06,700
אמלי ואני נתנו את זה להורים שלך

503
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
או לפחות את הגרסה המקורית

504
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
.כמתנת חנוכת בית

505
00:28:11,900 --> 00:28:13,100
.זה צריך להיות על שולחן הקפה

506
00:28:14,600 --> 00:28:15,500
.נכון

507
00:28:17,100 --> 00:28:20,900
ניתן לך כמה דקות אחרי שג'ק
.יתעורר למכור את ההשליה

508
00:28:21,100 --> 00:28:23,900
כשהטלפון יצלצל, תני לו
את הפרטיות שלו

509
00:28:25,700 --> 00:28:28,800
הצוות הרפואי יכנס פנימה ברגע
שיהיה לנו את המיקום של לידל

510
00:28:30,700 --> 00:28:31,800
...אנחנו נסיים את זה

511
00:28:35,000 --> 00:28:36,900
אנחנו נסיים עם זה
מהר ככל האפשר סידני

512
00:28:44,200 --> 00:28:44,900
? את מוכנה

513
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
אמא שלך נהגה לקרוא
"לאבא שלך "מותק

514
00:28:51,900 --> 00:28:53,000
.זה היה שם חיבה בשבילו

515
00:28:58,100 --> 00:28:58,800
.בהצלחה

516
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
הוא צריך להיות בהכרה בעוד 30 שניות

517
00:29:33,700 --> 00:29:34,800
.תדליק את הטלוויזיה

518
00:29:34,900 --> 00:29:35,700
.בסדר

519
00:29:36,000 --> 00:29:36,900
...טלוויזיה

520
00:29:38,200 --> 00:29:38,821
.דלוקה

521
00:29:38,856 --> 00:29:42,900
ועידה ראשונה של הנשיא רייגן החזיקה
מאז ההתנקשות לפני חודש

522
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
ועכשיו הנה סו עם תחזית מזג האוויר

523
00:29:44,800 --> 00:29:45,965
.בסדר, תודה ג'ים

524
00:29:46,000 --> 00:29:47,165
אנחנו מסתכלים על לוס אנג'לס

525
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
ואיזור הוליווד שאמורים להשאר
חמימים למשך הימים הקרובים

526
00:29:50,600 --> 00:29:54,850
ואתם רואים את האימפריה הפנימית
הזהרו מטמפרטורות שלא רגילות לעונה

527
00:29:54,885 --> 00:29:59,100
חלקים עלולים להגיע לכמעט 100
וזה אומר שאיכות האוויר תהיה

528
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
.סידני, קדימה

529
00:30:24,800 --> 00:30:25,500
? ג'ק

530
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
.הו, טוב אתה בבית

531
00:30:47,000 --> 00:30:47,500
? סידני

532
00:30:51,700 --> 00:30:52,900
? היא למעלה, נכון

533
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
? תתן לי עזרה עם אלה

534
00:31:05,300 --> 00:31:06,500
? חומד, קרה משהו

535
00:31:10,900 --> 00:31:11,600
.זה לא עובד

536
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
.פשוט תן לה רגע, בבקשה

537
00:31:13,400 --> 00:31:14,200
.ארווין טלפן

538
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
הוא ואמילי רוצים להזמין אותנו
לארוחת ערב ביום ראשון הבא

539
00:31:17,100 --> 00:31:18,300
.אמרתי לו שנשמח

540
00:31:26,000 --> 00:31:27,100
.יכולת להגיד שאנחנו עסוקים

541
00:31:29,700 --> 00:31:31,700
אני יודע שאת סובלת
את ארווין בשבילי

542
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
.חומד, הוא החבר הכי טוב שלך

543
00:31:33,500 --> 00:31:34,100
.אני אשתך

544
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
.אני יכולה לסבול אותו

545
00:31:41,600 --> 00:31:42,500
? איך את יכולה לעשות את זה

546
00:31:43,600 --> 00:31:44,300
? לעשות את מה

547
00:31:44,900 --> 00:31:46,300
איך את יכולה להיות
? כל כך מושלמת

548
00:31:47,600 --> 00:31:48,400
...אמא אוהבת

549
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
...רעיה יפה, פשוט

550
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
.פשוט מלעמוד שם

551
00:32:00,600 --> 00:32:01,200
.ווהן

552
00:32:05,300 --> 00:32:06,100
? תענה לזה

553
00:32:16,100 --> 00:32:16,700
.הלו

554
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
מספר בקרה 80709

555
00:32:18,335 --> 00:32:19,700
? האם הקו הזה מאובטח

556
00:32:20,100 --> 00:32:20,700
.כן

557
00:32:20,900 --> 00:32:22,300
אני מתקשר מהמשרד של הסוכן גריידי

558
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
הקדמנו את לוח הזמנים
כדי לחלץ את לידל ממינסק

559
00:32:24,335 --> 00:32:25,800
אנחנו חייבים להוציא אותו משם מחר

560
00:32:26,300 --> 00:32:27,100
.כן, אני מבין

561
00:32:27,400 --> 00:32:28,950
אני יכול לזרז את התנועות שלך מכאן

562
00:32:28,985 --> 00:32:30,500
אילו אמצעי תחבורה
? אתה צריך להכין

563
00:32:35,300 --> 00:32:36,800
ג'ק, להיכן אתה רוצה
? להעביר את לידל

564
00:32:46,200 --> 00:32:48,049
המוח שלו דוחה את זה, כנראה בגלל

565
00:32:48,050 --> 00:32:50,200
שהקול של ווהן לא
נשמע כמו המפעיל שלו

566
00:32:50,600 --> 00:32:51,700
אנחנו צריכים לשלוח פנימה את הילדה

567
00:32:52,700 --> 00:32:53,500
.תעשה את זה מרשל

568
00:32:53,600 --> 00:32:54,300
.עובד על זה

569
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
...שולח פנימה

570
00:32:56,300 --> 00:32:56,800
.את הילדה

571
00:33:01,300 --> 00:33:02,200
.הי, אבא

572
00:33:03,200 --> 00:33:05,300
האם זה בסדר אם אני
? יתאמן על הפסנתר

573
00:33:07,300 --> 00:33:08,000
.כמובן

574
00:33:12,800 --> 00:33:13,200
? אתה עדיין שם

575
00:33:13,900 --> 00:33:14,600
.כן כמובן

576
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
.יש לי חברה

577
00:33:16,700 --> 00:33:17,300
.אני מבין

578
00:33:17,500 --> 00:33:21,100
בנוגע לרופא הרגשתי קצת לא טוב
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוה עכשיו

579
00:33:22,000 --> 00:33:22,665
.זה קוד

580
00:33:22,700 --> 00:33:23,600
? אתה מזהה את זה

581
00:33:23,700 --> 00:33:25,800
לא, בטח משהו שהיה
לג'ק עם המפעיל שלו

582
00:33:27,800 --> 00:33:28,465
.תמשיך

583
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
למרות זאת אני חושב
שיהיה חכם לעשות בדיקה

584
00:33:31,035 --> 00:33:33,100
עברה שנה מאז מבחן
המאמץ האחרון שלי

585
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
? אתה יכול לקבוע את זה בשבילי

586
00:33:35,300 --> 00:33:35,900
.אין בעיה

587
00:33:36,900 --> 00:33:37,400
.תודה

588
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
סידני, מרשל צריך לפענח את ההודעה

589
00:33:42,500 --> 00:33:44,100
תמשיכי לנסות להשיג
את המיקום של לידל

590
00:33:55,000 --> 00:33:55,650
.מצטער חמודה

591
00:33:55,685 --> 00:33:56,300
.יש לי חדשות רעות

592
00:33:56,400 --> 00:33:56,800
? הו

593
00:33:57,700 --> 00:33:58,400
.זה היה גריידי

594
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
מי עוד יכול להיות כל כך
? מוקדם ביום ראשון

595
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
.יש לו משימה בשבילי

596
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
אני חושש שאצטרך לעזוב את העיר

597
00:34:03,200 --> 00:34:04,000
.הוא סיפר לה

598
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
.היא ידעה שהוא מרגל

599
00:34:06,100 --> 00:34:07,000
.ככה זה נראה

600
00:34:08,700 --> 00:34:09,600
? מה המשימה

601
00:34:11,300 --> 00:34:14,200
יש דוקטור שהמחקר שלו מסכן את חייו

602
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
אני צריך לגרום לו להעלם

603
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
שם חדש, זהות חדשה, חיים חדשים

604
00:34:20,400 --> 00:34:21,100
.סיכון נמוך

605
00:34:21,600 --> 00:34:22,300
.אני מבטיח

606
00:34:23,800 --> 00:34:24,900
? לאן תיקח אותו

607
00:34:25,000 --> 00:34:25,700
.פינלנד

608
00:34:25,800 --> 00:34:26,565
...הקהילה הרפואית שם

609
00:34:26,600 --> 00:34:29,614
מרשל תריץ בדיקה ביומטרית
של דוקטור לידל מול המאגר

610
00:34:29,649 --> 00:34:32,000
משרדי דרכונים פיניים ורשיונות וועדות רפואה

611
00:34:32,035 --> 00:34:32,700
.כבר עובד על זה

612
00:34:33,100 --> 00:34:33,800
.סידני, השגנו את זה

613
00:34:34,100 --> 00:34:34,500
.עבודה טובה

614
00:34:35,100 --> 00:34:36,000
...מה שנוגע לי

615
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
אני לא אחזור עד שבוע הבא

616
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
אני אחמיץ את היום
הולדת של סידני שוב

617
00:34:43,600 --> 00:34:44,700
.זה בסדר

618
00:34:45,600 --> 00:34:46,900
.אתה תסביר לה

619
00:34:46,935 --> 00:34:47,900
.היא תבין

620
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
.היא ילדה

621
00:34:49,000 --> 00:34:53,500
היא לא צריכה להבין שאבא שלה לא
בבית כדי לחגוג את היום הולדת שלה

622
00:34:56,300 --> 00:34:59,400
לורה הזיכרון היחיד שיש לי
מאבא שלי הוא שהוא עוזב

623
00:35:08,300 --> 00:35:10,000
אני לא רוצה שזה יהיה ככה בשבילה

624
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
.מגיע לה יותר טוב

625
00:35:21,700 --> 00:35:24,000
.העבודה שאתה עושה חשובה

626
00:35:26,300 --> 00:35:27,400
.לא חשובה כמוה

627
00:35:29,400 --> 00:35:29,900
.או את

628
00:35:37,200 --> 00:35:41,900
כשאחזור מאירופה אני
אדבר עם האחראי עליי

629
00:35:44,000 --> 00:35:44,700
? על מה

630
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
.אני מודיע שאני פורש

631
00:35:50,000 --> 00:35:50,400
.מצטער

632
00:35:52,100 --> 00:35:54,500
הייתי צריך לשוחח על זה
איתך לפני שהחלטתי

633
00:35:54,535 --> 00:35:55,100
.לא

634
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
.זה חושב לי יותר משתדע

635
00:36:16,900 --> 00:36:18,800
נשלח את הרופאים להרדים את אבא שלך

636
00:36:34,000 --> 00:36:34,600
.זה טוב

637
00:36:35,100 --> 00:36:35,800
? אפשר להצטרף אליך

638
00:36:35,835 --> 00:36:36,217
.כן

639
00:36:36,252 --> 00:36:36,600
.טוב

640
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
...לורה
!אה

641
00:37:28,300 --> 00:37:29,200
.דוקטור לידל

642
00:37:33,400 --> 00:37:35,100
.ג'ק בריסטו צריך את העזרה שלך

643
00:37:44,400 --> 00:37:45,100
!חברה

644
00:37:45,200 --> 00:37:46,900
.וויס נאדיה, חכו

645
00:37:47,100 --> 00:37:50,800
בדיוק הרצתי עוד מבחני
קרביד על ההידרוסק

646
00:37:50,835 --> 00:37:51,765
התיק של מבחני קרביד

647
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
והלכתי להוציא את
...זה מאחסון קר ו

648
00:37:53,401 --> 00:37:55,000
זה לא היה שם אבל
כמובן ידעתם את זה

649
00:37:55,035 --> 00:37:55,800
? איך נדע את זה

650
00:37:55,900 --> 00:38:00,300
ובכן, זה הועבר לפי בקשתך
למתקן אבטחה נמוכה מחוץ לאתר

651
00:38:00,800 --> 00:38:03,500
אני פשוט תוהה למה
כי זה חומר מסוכן

652
00:38:13,000 --> 00:38:13,800
.סלח לי אדוני

653
00:38:14,100 --> 00:38:15,700
אני כל כך מצטערת אבל
הלכתי לאיבוד

654
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
האם אתה יכול להגיד לי היכן
? רחוב המחלקה, בבקשה

655
00:38:19,535 --> 00:38:19,565
.בטח

656
00:38:19,600 --> 00:38:22,400
למעשה רחוב המחלקה הוא
הרחוב החד-סיטרי בכיוון צפון

657
00:38:22,500 --> 00:38:23,200
? מה קורה

658
00:38:24,500 --> 00:38:25,800
רק גברת שמבקשת הכוונה

659
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
אף אחד ביחידה שלנו
לא אישר שום דבר

660
00:38:28,035 --> 00:38:29,617
.ובכן, הבקשה אושרה

661
00:38:29,652 --> 00:38:31,200
זה עבר ברשת המאובטחת שלנו

662
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
.מערכת האבטחה לא עובדת

663
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
.אני מדווח על זה

664
00:38:41,100 --> 00:38:43,800
אתה אומר שהרחוב הזה
הוא חד-סיטרי

665
00:38:44,100 --> 00:38:44,900
נכון
!אה

666
00:38:48,600 --> 00:38:49,900
הי, הי, הי
? איך נכנסת

667
00:39:02,700 --> 00:39:03,065
.כלום

668
00:39:03,100 --> 00:39:03,700
.אני לא קולט כלום

669
00:39:03,735 --> 00:39:04,167
.אין תשובה

670
00:39:04,202 --> 00:39:04,600
.בואו נלך

671
00:39:20,600 --> 00:39:21,800
.זה טיטניום כפול משולב

672
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
.תסתכל על זה

673
00:39:25,900 --> 00:39:26,800
.אתה יכול לחתוך דרך זה

674
00:39:45,500 --> 00:39:46,200
.גמור

675
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
.ההידרוסק נעלם

676
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
.הו, אלוקים

677
00:40:31,000 --> 00:40:32,100
.זה האיש מוינה

678
00:40:32,800 --> 00:40:33,900
זה שסידני ווהן

679
00:40:34,700 --> 00:40:35,800
? מה לעזאזל קרה כאן

680
00:40:51,700 --> 00:40:52,300
.אטיקוס

681
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
.כל כך טוב מצידך שבאת

682
00:40:54,700 --> 00:40:55,900
אחרי מה שג'ק עשה בשבילי

683
00:40:58,000 --> 00:40:59,150
סידני תראה לך את המרפאה

684
00:40:59,185 --> 00:41:00,242
אם יש משהו שאתה צריך

685
00:41:00,277 --> 00:41:01,300
הייתי רוצה לראות את החולה שלי

686
00:41:01,335 --> 00:41:02,100
.מכאן

687
00:41:15,100 --> 00:41:15,800
? אבא

688
00:41:19,600 --> 00:41:20,000
? אבא

689
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
יש לך חבר שבא לראות אותך

690
00:41:26,400 --> 00:41:27,100
.שלום ג'ק

691
00:41:32,100 --> 00:41:33,000
? נרפאתי

692
00:41:34,800 --> 00:41:35,400
.עדיין לא

693
00:41:36,900 --> 00:41:38,100
.אבל אני אעשה אתך יותר טוב