1
00:00:25,900 --> 00:00:27,652
.אני סומך עליך אלכסנדר

2
00:00:32,156 --> 00:00:33,908
אני אתקשר אליך כשזה יהיה גמור

3
00:01:03,209 --> 00:01:05,409
? איזה תור הוא לטיפולים בויזה

4
00:01:06,610 --> 00:01:08,410
.התור האחרון

5
00:01:18,111 --> 00:01:19,811
.אני לוקח הפסקת עישון

6
00:01:19,912 --> 00:01:20,912
.אני אחזור בעוד כמה דקות

7
00:01:29,772 --> 00:01:30,273
.ויזה

8
00:01:34,694 --> 00:01:35,236
.הי

9
00:02:04,882 --> 00:02:06,342
אתם מסתכלים על העבודה

10
00:02:06,550 --> 00:02:10,137
של ארגון טרור שהופיע
הידוע בשם סיעת באוגרד

11
00:02:10,554 --> 00:02:14,892
אתמול בשעה 5:00 הם פגעו
בשגרירות האינדונזית בקופנהגן

12
00:02:14,975 --> 00:02:17,853
זאת היתה ההתקפה הרביעית
שלהם בחודשים האחרונים

13
00:02:17,978 --> 00:02:19,772
והפעולה הפוליטית הראשונה
.הגלויה שלהם

14
00:02:19,855 --> 00:02:22,399
.אם זה למעשה מה שזה
רק מלהסתכל על הקבצים שלהם

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
אין להם אידאולוגיה

16
00:02:24,488 --> 00:02:26,573
הם לא דרשו שום דבר
לא הודיעו כלום

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,786
.משהו לא מסתדר

18
00:02:27,863 --> 00:02:30,199
לנגלי נואשת להשיג מידע
על הקבוצה הזאת

19
00:02:30,324 --> 00:02:33,828
למטרה הזאת הם הכניסו
סוכן סמוי לתוך הארגון

20
00:02:33,911 --> 00:02:35,412
.שמו תומס ריימס

21
00:02:35,621 --> 00:02:38,082
הוא מתמחה בעבודה תחת כיסוי ממושכת

22
00:02:38,165 --> 00:02:39,583
הוא הוצב בחודשים האחרונים

23
00:02:39,667 --> 00:02:42,628
מתחזה למומחה מסמכים מזוייפים זייפנות

24
00:02:43,003 --> 00:02:47,550
לפני שבועיים הוא הזהיר את
לנגלי בפני מתקפה בדנמרק

25
00:02:47,633 --> 00:02:49,301
והוא מעולם לא המשיך
? עם הפרטים

26
00:02:49,385 --> 00:02:51,804
הסוכן ריימס החמיץ את 4 הפגישות
האחרונות עם המפעיל שלו

27
00:02:51,887 --> 00:02:53,389
ולא הודיע למפקדה

28
00:02:53,430 --> 00:02:55,266
.מה שאומר שהוא נתפס או נהרג

29
00:02:55,808 --> 00:02:57,184
באחד מהשדרים האחרונים שלו

30
00:02:57,268 --> 00:03:01,689
הוא הצליח לזהות את מנהיג הקבוצה
איש ושמו מיילוס קראדיק

31
00:03:02,106 --> 00:03:05,234
הדוחות של אשלון מראים
שלקראדיק יש פגישה מתוכננת

32
00:03:05,317 --> 00:03:07,111
.מחר במקום באמסטרדם

33
00:03:07,194 --> 00:03:09,446
דיקסון, ווהן, אתם תבצעו מעקב
.על המיקום הזה

34
00:03:09,530 --> 00:03:10,614
אם קראדיק מופיע

35
00:03:10,948 --> 00:03:12,700
תנטרלו אותו, וקחו אותו למעצר

36
00:03:13,409 --> 00:03:15,703
סידני, תתאמי עם ג'ק כשהוא מגיע

37
00:03:15,786 --> 00:03:17,204
.תנהלי את המבצע מכאן

38
00:03:17,872 --> 00:03:21,333
עד אז תגלו איזה עוד מניעים
יכלו להיות לו

39
00:03:21,417 --> 00:03:22,877
.לפגיעה בשגרירות הזאת

40
00:03:23,002 --> 00:03:25,337
.טוב, זה הכל, תודה

41
00:03:32,052 --> 00:03:32,636
? הלו

42
00:03:32,970 --> 00:03:33,762
.נאדיה

43
00:03:34,346 --> 00:03:37,850
? סופיה ?, זאת את

44
00:03:37,975 --> 00:03:40,769
כל כך טובלשמוע את הקול שלך

45
00:03:40,895 --> 00:03:44,315
גם את שלך, אני כל כך מופתעת
...שהתקשרת, עבר

46
00:03:44,398 --> 00:03:45,733
.הרבה זמן, כן

47
00:03:45,816 --> 00:03:47,860
.אני טסה ללוס אנג'לס

48
00:03:47,943 --> 00:03:49,361
קיוויתי שאולי נוכל להפגש

49
00:03:49,403 --> 00:03:52,740
אני אשמח, למה שלא אפגוש
? אותך בשדה התעופה

50
00:03:54,283 --> 00:03:56,327
.זה יהיה נפלא

51
00:03:57,495 --> 00:03:59,038
.אני מגיעה בבוקר

52
00:03:59,121 --> 00:04:00,706
טוב, אני אראה אותך אז

53
00:04:04,585 --> 00:04:06,754
אז, כמה זמן עבר מאז
? שמעת מסופיה

54
00:04:06,837 --> 00:04:07,880
.משהו כמו 10 שנים

55
00:04:07,963 --> 00:04:09,590
? למה היא באה ללוס אנג'לס עכשיו

56
00:04:09,757 --> 00:04:11,425
.אני לא יודעת, היא לא אמרה

57
00:04:12,426 --> 00:04:13,636
? את בטוחה שזה בסדר מבחינתך

58
00:04:13,761 --> 00:04:15,179
היא יכולה להשאר כמה זמן שתרצה

59
00:04:15,262 --> 00:04:16,639
.את יודעת את זה
.תודה

60
00:04:16,722 --> 00:04:19,725
איפוא אני אשמע סיפורים
? מביכים עלייך כילדה

61
00:04:21,685 --> 00:04:23,687
? את בסדר
.כן, אני בסדר

62
00:04:23,854 --> 00:04:25,064
.את לא נראית כל כך נרגשת

63
00:04:25,147 --> 00:04:28,359
אני יודעת, אבל אני כן
...פשוט

64
00:04:28,818 --> 00:04:31,153
בפעם האחרונה שראיתי
.אותה הייתי בכלא

65
00:04:31,237 --> 00:04:33,531
אני לא רוצה להיות אכזבה בשבילה

66
00:04:33,614 --> 00:04:35,658
.מי יודע אם היא אפילו תזהה אותי

67
00:04:36,700 --> 00:04:41,121
שדות תעופה של אוקיינוסים טיסות ללא
הפסקה מוכנים לסידני לעלות בשער 17

68
00:04:41,914 --> 00:04:45,584
שדות תעופה של אוקיינוסים
טיסות ללא הפסקה מוכנים לסידני

69
00:04:45,668 --> 00:04:46,752
.סופיה

70
00:04:48,796 --> 00:04:50,673
.אני מצטערת, אני מצטערת

71
00:04:50,756 --> 00:04:52,883
? מה קרה

72
00:04:53,759 --> 00:04:55,803
.לא היה לי לאן ללכת

73
00:05:00,891 --> 00:05:03,144
.כל כך טוב לראות אותך

74
00:05:08,649 --> 00:05:15,489
בשבועות האחרונים היתה לי
הרגשה כאילו שעוקבים אחרי

75
00:05:15,573 --> 00:05:19,410
כל הזמן ראיתי את אותם
הפרצופים בכל מקום שהלכתי

76
00:05:19,535 --> 00:05:22,496
ואז אתמול בלילה חזרתי
הביתה מוקדם מהעבודה

77
00:05:23,414 --> 00:05:25,416
.והם היו בבית שלי

78
00:05:25,499 --> 00:05:28,460
ברגע שנכנסתי הם תקפו אותי

79
00:05:28,794 --> 00:05:31,589
? מה הם רצו

80
00:05:32,131 --> 00:05:33,215
.אני לא יודעת

81
00:05:33,382 --> 00:05:34,925
? הם לקחו משהו

82
00:05:35,301 --> 00:05:38,429
.אני באמת לא יודעת

83
00:05:39,346 --> 00:05:41,515
כשחזרה אליי ההכרה

84
00:05:43,809 --> 00:05:47,938
.הבית נשדד והם נעלמו

85
00:05:48,063 --> 00:05:50,024
.לא יכולתי להשאר שם

86
00:05:51,025 --> 00:05:53,194
.אני מצטערת שבאתי לכאן ככה

87
00:05:53,277 --> 00:05:55,279
זה בסדר, עשית את הדבר הנכון

88
00:05:55,404 --> 00:05:57,072
אנחנו צריכים לתת לה לישון קצת

89
00:05:57,114 --> 00:05:57,781
.כן

90
00:05:59,617 --> 00:06:02,161
אני מצטער שהיינו צריכים
להפגש תחת הנסיבות האלה

91
00:06:03,078 --> 00:06:05,956
את משפחה לנאדיה
וזה אומר שאת משפחה בשבילי

92
00:06:07,082 --> 00:06:08,959
.אני אדאג לכך שיטפלו בך היטב

93
00:06:09,043 --> 00:06:10,961
.אין לך ממה לדאוג מעכשיו

94
00:06:11,337 --> 00:06:12,379
.תודה

95
00:06:23,766 --> 00:06:26,101
האישה הזאת טיפלה בנאדיה
כשאני לא יכולתי

96
00:06:26,185 --> 00:06:27,520
.אני חייב לה

97
00:06:28,103 --> 00:06:29,271
ברגע שאחזור למשרד

98
00:06:29,355 --> 00:06:31,357
אני יפעיל את הקשרים
שלנו בפורטוגל

99
00:06:31,398 --> 00:06:33,234
.מה שאוכל לעשות
? את צריכה הסעה

100
00:06:33,442 --> 00:06:35,694
.לא, תודה
.בסדר

101
00:06:36,028 --> 00:06:37,321
.אני אפגוש אותך שם

102
00:07:02,221 --> 00:07:03,806
.זה צריך להוריד את הלחץ

103
00:07:04,974 --> 00:07:07,143
זה פחות כואב מהפעמים האחרונות

104
00:07:07,226 --> 00:07:08,727
.שמח לשמוע את זה

105
00:07:08,853 --> 00:07:11,856
הגדלתי את המינון של חומצה ליפואית

106
00:07:11,897 --> 00:07:15,359
מצטער לאמר שאולי תחווה
תופעות לוואי מוגברות

107
00:07:15,651 --> 00:07:17,486
...זה לא מרפא אבל אמ

108
00:07:17,570 --> 00:07:19,488
צריך לשמור את זה לשעת
.מצוקה לזמן מה

109
00:07:20,823 --> 00:07:25,202
הסתכלתי במחקרים במוסד
לרדיאולוגיה בפראג

110
00:07:25,327 --> 00:07:27,538
מבוסס על הליכי טיפול בצ'רנוביל

111
00:07:27,705 --> 00:07:29,707
.זה תפוחים ותפוזים ג'ק

112
00:07:29,999 --> 00:07:34,420
אנחנו לא מדברים על חלקקי אלפא
וחלקיקי ביתא,גמה או קרן ניוטרונים

113
00:07:34,545 --> 00:07:37,965
הקרינה שנחשפת אליה
כשנכנסת לקור ההוא

114
00:07:38,048 --> 00:07:40,509
ובכן, זה פרי שונה בכלל

115
00:07:40,885 --> 00:07:42,470
.אז נמשיך לחפש

116
00:07:42,720 --> 00:07:46,015
.עשרים שנה אני מכיר אותך
.אתה לא יוטה אחת פחות עקשן

117
00:07:46,474 --> 00:07:48,851
? מה שלום סידני
.היא בסדר

118
00:07:49,560 --> 00:07:52,855
אני זוכר שהיא רק התחילה
ללכת לבית ספר

119
00:07:54,148 --> 00:07:56,817
? לאן נעלמו השנים

120
00:07:59,028 --> 00:08:01,614
ג'ק, ראיתי אינספור אנשים מתים

121
00:08:01,864 --> 00:08:05,951
הייתי צריך להסתכל לתוך עיניי החולים
כשאמרתי שיש להם מחלה סופנית

122
00:08:07,411 --> 00:08:08,496
? ואתה יודע מה

123
00:08:08,621 --> 00:08:11,081
הדבר הזה על כך שהצחוק הוא
התרופה הטובה ביותר

124
00:08:11,165 --> 00:08:12,750
.זה ערמת שטויות

125
00:08:13,042 --> 00:08:15,211
אני מניח שיש לך נקודה

126
00:08:15,294 --> 00:08:17,296
...מצפון נקי

127
00:08:17,463 --> 00:08:19,924
זה טיפול שאני יכול לעמוד מאחריו

128
00:08:21,467 --> 00:08:23,844
שנינו יודעים איך זה הולך להסתיים

129
00:08:23,928 --> 00:08:25,888
אנחנו יכולים לסנן את הדם שלך
עד שהפרות יחזרו הביתה

130
00:08:25,971 --> 00:08:27,848
אבל אי אפשר לשנות את התוצאה

131
00:08:27,973 --> 00:08:30,142
.תנקה את המצפון שלך ג'ק

132
00:08:32,353 --> 00:08:34,855
זה יקח עוד תקופת חיים לפחות

133
00:08:35,439 --> 00:08:37,775
אני לא מציע שתכתוב
את הזכרונות שלך

134
00:08:38,234 --> 00:08:40,653
למרות שאני בטוח שהם
יהיו קריאה מעניינת

135
00:08:41,904 --> 00:08:45,282
.תתחיל בקטן. דבר עם הבת שלך

136
00:08:47,326 --> 00:08:49,328
.עדיף לה לא לדעת

137
00:08:49,411 --> 00:08:51,205
ג'ק, הסודות שאתה שומר

138
00:08:51,997 --> 00:08:54,083
.הם לא שלך לשמור

139
00:08:58,584 --> 00:09:00,584
אמסטרדם

140
00:09:06,011 --> 00:09:08,305
.חיכינו מעל שעה
? אתה חושב שקראדיק יופיע

141
00:09:09,932 --> 00:09:10,891
.אני מקווה

142
00:09:13,310 --> 00:09:14,520
? יש לך עבר עם המטרה

143
00:09:16,021 --> 00:09:18,732
הכרתי את הסוכן החשאי...ריימס

144
00:09:19,650 --> 00:09:20,776
? מלנגלי

145
00:09:21,068 --> 00:09:22,778
.היינו בחיל ביחד

146
00:09:22,862 --> 00:09:24,321
.כוח מודיעין

147
00:09:24,488 --> 00:09:27,324
.האיש הכי קשוח בעולם

148
00:09:27,783 --> 00:09:30,578
לא חשב שייצרו את
הכדור שיחסל אותו

149
00:09:31,530 --> 00:09:34,330
.אנחנו לא יודעים שהוא מת
.הוא אולי נשבה

150
00:09:35,498 --> 00:09:38,913
אם ריימס היה בחיים הוא היה יוצר קשר

151
00:09:48,300 --> 00:09:49,806
.טוב, הנה קראדיק

152
00:09:50,764 --> 00:09:53,767
.יש עוד בחור שם, ג'קט חום
? אתה רואה אותו

153
00:09:58,022 --> 00:09:59,064
.זה ריימס

154
00:09:59,982 --> 00:10:01,567
? אתה חושב שהוא הפך לעצמאי

155
00:10:37,936 --> 00:10:40,730
גדלת לאישה יפה
? את יודעת

156
00:10:40,814 --> 00:10:43,358
כל כך שונה מהילדה שפעם הכרתי

157
00:10:44,067 --> 00:10:46,903
.היית כל כך כועסת אז

158
00:10:48,655 --> 00:10:52,075
אני יודעת שקשה להאמין
לפחות בשבילי

159
00:10:52,200 --> 00:10:55,286
אבל יש לי בית עכשיו, משפחה

160
00:10:57,705 --> 00:11:00,250
אני סוף סוף מרגישה שאני
שייכת למקום כלשהו

161
00:11:01,709 --> 00:11:05,755
אבא שלך איש טוב, אני יכולה לראות

162
00:11:08,508 --> 00:11:10,385
.את צריכה לנוח עכשיו

163
00:11:10,468 --> 00:11:12,929
אני יגיע עד הלילה לבדוק אותך

164
00:11:14,264 --> 00:11:15,765
.נאדיה, חכי

165
00:11:23,815 --> 00:11:28,236
בית היתומים נקרא
על שם סאן מרכוס

166
00:11:29,070 --> 00:11:34,325
התקופה הכי שמחה שלי היתה
שם כשהשגחתי עליכן ילדות

167
00:11:38,371 --> 00:11:40,331
.אני רוצה שתקבלי את זה

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,542
.אני לא יכולה

169
00:11:42,834 --> 00:11:43,626
.בבקשה

170
00:11:45,753 --> 00:11:50,925
זאת הדרך שלי להודות לך שאת מטפלת בי

171
00:12:00,268 --> 00:12:01,144
!וואה

172
00:12:02,228 --> 00:12:05,231
הו, הי, אני...מצטער
.מר סלואן

173
00:12:05,356 --> 00:12:07,150
בדקתי מצב של מציג וירטואלי, ו

174
00:12:07,233 --> 00:12:09,444
ובכן, נראית קצת מפחיד

175
00:12:09,569 --> 00:12:11,112
יש תביעת אצבע חבויה כאן

176
00:12:11,321 --> 00:12:13,907
אני רוצה להשיג כל דבר שתוכל
על האדם שלו היא שייכת

177
00:12:13,948 --> 00:12:15,492
.אני רוצה שזה ישמר בינינו

178
00:12:16,201 --> 00:12:18,286
.כן, בטח, אין בעיה

179
00:12:18,453 --> 00:12:19,329
.תודה

180
00:12:32,759 --> 00:12:37,597
.אבא, דיקסון ווהן דיווחו
.הם מצאו את ריימס, הוא חי

181
00:12:37,764 --> 00:12:39,265
.הוא נוסע עם קראדיק

182
00:12:39,390 --> 00:12:40,892
שהצוות שלנו יעקוב אחרי ריימס

183
00:12:40,975 --> 00:12:42,811
בשניה שהוא לבד שיקחו
אותו הצידה לחקירה

184
00:12:42,936 --> 00:12:45,605
אני רוצה לדעת למה הוא
לא יצר קשר עם לנגלי

185
00:12:45,688 --> 00:12:47,023
.אני יודיע להם

186
00:12:49,692 --> 00:12:50,443
? אבא

187
00:12:51,152 --> 00:12:53,321
תודיעי לי כשדיקסון ווהן
יאבטחו את ריימס

188
00:12:55,990 --> 00:12:57,492
.אני יעדכן אותך

189
00:13:22,684 --> 00:13:23,935
.ראיתי את המטרה

190
00:13:24,936 --> 00:13:26,646
.הוא הזמין וויסקי

191
00:13:26,771 --> 00:13:28,148
.טוב, לך על זה

192
00:13:34,863 --> 00:13:37,323
הו, אני מצטער לא ראיתי אותך שם

193
00:13:48,126 --> 00:13:49,002
.לחיים

194
00:13:51,588 --> 00:13:54,716
אנחנו באמסטרדם. זה המקום
? הכי טוב שאנחנו מסוגלים למצוא

195
00:13:55,550 --> 00:14:00,972
לא,אם אני בוחר את מקום המפגש
היינו בפארק או ליד תעלה יפה

196
00:14:06,644 --> 00:14:07,604
? לאן אתה הולך

197
00:14:08,021 --> 00:14:09,063
? לאן אתה הולך

198
00:14:26,247 --> 00:14:29,292
הפעם האחרונה שראיתי אותך ככה
.היתה בבר בבגדד

199
00:14:34,422 --> 00:14:35,423
.מרכוס

200
00:14:37,550 --> 00:14:38,510
? מה אתה עושה כאן

201
00:14:38,635 --> 00:14:41,095
.לנגלי הניחו שסוכנת
? מה קורה

202
00:14:43,014 --> 00:14:44,140
.הפיצוץ בשגרירות

203
00:14:44,599 --> 00:14:46,976
הזהרת מפני התקפה בדנמרק
לפני שבועיים

204
00:14:47,060 --> 00:14:48,019
.ואז כלום

205
00:14:48,102 --> 00:14:50,522
למה לא שלחת אזהרה שניה
? שהפצצה מופעלת

206
00:14:50,647 --> 00:14:52,106
? אתה יודע מה
.אני אמלא דוח אחר כך

207
00:14:52,190 --> 00:14:53,399
כרגע אני חייב לחזור לשם

208
00:14:53,483 --> 00:14:55,109
.כי קראדיק נפגש עם שותף

209
00:14:55,193 --> 00:14:57,028
.אז דבר מהר תום
.תום, אנחנו צריכים תשובות

210
00:14:57,070 --> 00:14:59,155
.אתם לא מבינים
.אז תסביר לנו

211
00:14:59,280 --> 00:15:00,657
? למה לא דיווחת למפעילים שלך

212
00:15:00,698 --> 00:15:02,784
.קראדיק פראנואיד
אם הייתי משתמש בקשר

213
00:15:02,826 --> 00:15:03,910
.יש דרכים אחרות

214
00:15:03,993 --> 00:15:05,203
אני חייב לדווח תום

215
00:15:05,286 --> 00:15:07,705
וכרגע אנחנו מסתכלים על 2 תרחישים

216
00:15:07,872 --> 00:15:11,251
או שפישלת בעבודה, או שעברת
? לצד השני, מה מהם

217
00:15:11,626 --> 00:15:13,962
? אתה חושב שאני מושחט
.אתה תגיד לנו

218
00:15:14,254 --> 00:15:16,631
? בסדר, היה לי את המידע, טוב

219
00:15:16,714 --> 00:15:19,676
אבל אם הייתי מזהיר את לנגלי
קראדיק היה יודע שעלינו עליו

220
00:15:19,759 --> 00:15:21,636
אז החלטת לתת ל-15 אנשים למות

221
00:15:21,719 --> 00:15:23,179
.היו לי את הסיבות שלי

222
00:15:23,221 --> 00:15:24,722
.אנחנו מקשיבים

223
00:15:27,350 --> 00:15:30,520
קראדיק מחפש אחרי נשק חדש
שפותח ע"י האינדונזים

224
00:15:30,603 --> 00:15:32,063
.זה חומר מזהם מים

225
00:15:32,147 --> 00:15:34,399
זה יכול למחוק את
כל המערכת האקולוגית

226
00:15:34,440 --> 00:15:36,109
לקראדיק יש תוכנית על זה

227
00:15:36,192 --> 00:15:39,529
הפיצוץ בשגרירות היה
הכרחי להשגת הנשק

228
00:15:40,738 --> 00:15:43,741
זה היה קומץ חיים לעומת חצי מליון

229
00:15:43,825 --> 00:15:46,119
.זאת לא ההחלטה שלך

230
00:15:48,580 --> 00:15:50,665
.לא היית שם

231
00:15:51,332 --> 00:15:53,501
עכשיו תראו, אם לא אחזור
בתוך כמה דקות

232
00:15:53,585 --> 00:15:55,503
.קראדיק ידע שקרה משהו

233
00:15:55,587 --> 00:15:58,131
.כן, 15 אנשים מתו

234
00:15:58,214 --> 00:16:00,341
אבל אם לא נשיג את הנשק הזה

235
00:16:00,466 --> 00:16:02,510
זה יהיה מאות אלפים

236
00:16:02,552 --> 00:16:05,513
? אז, תתנו לי לצאת מהדלת או מה

237
00:16:05,597 --> 00:16:07,599
.ההחלטה שלך מרכוס

238
00:16:18,130 --> 00:16:21,342
האינדונזים פיתחו דגימה של הידרוסק
אבל הוא לא ידע איפוא

239
00:16:21,425 --> 00:16:24,428
אז הוא הפציץ את השגרירות
ככיסוי על מידע הגניבה

240
00:16:24,512 --> 00:16:26,764
הליכי בטחון מכתיבים
שאם מתפוצצת פצצה

241
00:16:26,889 --> 00:16:30,393
כל המידע הסודי מועבר
לשרת מחוץ לאתר

242
00:16:30,476 --> 00:16:32,353
הפיצוץ הפעיל את ההליכים האלה

243
00:16:32,395 --> 00:16:34,855
קראדיק בטח היה מוכן כדי
לאסוף את המידע היוצא

244
00:16:34,980 --> 00:16:37,525
מיקום ההידרוסק בטח
היה בקבצים האלה

245
00:16:37,650 --> 00:16:38,567
הוא יודע היכן זה נמצא

246
00:16:38,651 --> 00:16:41,487
ועכשיו הוא מרכיב צוות כדי
לגנוב את זה מהאינדונזים

247
00:16:41,654 --> 00:16:44,949
הנציגים האינדונזים מכחישים
שהמידע שלהם סוכן

248
00:16:45,032 --> 00:16:46,117
? מה עוד הם יכולים להגיד

249
00:16:46,158 --> 00:16:47,660
אם יודו בפיתוח הידרוסק

250
00:16:47,785 --> 00:16:49,829
הם יפרו הסכמי נשק בינלאומיים

251
00:16:49,954 --> 00:16:51,372
אנחנו מדברים במעגלים כאן

252
00:16:51,455 --> 00:16:55,584
האפשרות היחידה שיש לנו היא
לתת לקראדיק להוביל אותנו לנשק

253
00:16:55,668 --> 00:16:57,878
אנחנו יכולים לחסל אותו לפני
שתהיה לו ההזדמנות להשתמש בו

254
00:16:57,920 --> 00:17:00,172
דיקסון, מה ההערכה הטקטית שלך

255
00:17:01,674 --> 00:17:03,175
בהתחשב במצב

256
00:17:03,300 --> 00:17:06,387
אני חושב שההימור הכי טוב שלנו
היא להשאיר את הסוכן ריימס בשטח

257
00:17:06,512 --> 00:17:08,556
.מוסכם. אתה ווהן תעקבו

258
00:17:08,639 --> 00:17:09,640
.קיבלתי

259
00:17:14,478 --> 00:17:15,730
לך תבדוק את ריימס

260
00:17:16,647 --> 00:17:18,149
.תוודא שהוא בסדר

261
00:17:21,569 --> 00:17:22,737
.נצייד אותך במכשירי קשר

262
00:17:22,778 --> 00:17:23,320
.אין טעם

263
00:17:23,404 --> 00:17:25,740
לקראדיק יש מכשירים
לגילוי מעקב מעולים

264
00:17:25,823 --> 00:17:27,408
אם אגיע לשם עם מצוטטים

265
00:17:27,575 --> 00:17:28,951
אני יאיר כמו עץ חג המולד

266
00:17:29,035 --> 00:17:30,286
אז נתאים את המכשירי קשר

267
00:17:30,369 --> 00:17:32,079
משדרי טווח מתפשטים מתפרצים

268
00:17:32,121 --> 00:17:33,831
צריך להיות מעל ליכולות של קראדיק

269
00:17:33,873 --> 00:17:35,374
יקח לנו כמה דקות כדי להכין אותם

270
00:17:35,458 --> 00:17:36,625
אני יחלוף על פניך איתם

271
00:17:36,709 --> 00:17:38,461
בסדר. אני אפגוש אותך
בבר בעוד 10 דקות

272
00:17:38,919 --> 00:17:39,920
.חכה

273
00:17:40,629 --> 00:17:42,173
...הפגישה הזאת
? עם מי זה

274
00:17:42,256 --> 00:17:44,216
.האקר מחשבים, לינוס הלסי
? למה

275
00:17:48,345 --> 00:17:50,431
האם קראדיק מכיר את
ההאקר פנים מול פנים

276
00:17:50,556 --> 00:17:52,349
אתה חושב להחליף איתו

277
00:17:52,808 --> 00:17:55,227
ובכן, יש לך סיכוי טוב יותר
עם עוד בנאדם מבפנים

278
00:17:55,644 --> 00:17:58,564
בסדר. אבל כדאי שתמהר
הוא יהיה כאן בעוד שעה

279
00:18:04,111 --> 00:18:05,654
? הי, מה לכל הרוחות
? לאן הלכת

280
00:18:05,780 --> 00:18:07,615
תן לי להגיד לך משהו

281
00:18:07,740 --> 00:18:10,326
לשתות וויסקי על בטן ריקה
.זה לא טוב

282
00:18:10,451 --> 00:18:12,161
? מה קרה
? מילו מציק לך עוד פעם

283
00:18:12,244 --> 00:18:12,995
.הוא מחכה

284
00:18:13,037 --> 00:18:14,705
אתה כמו ילדה קטנה
.קדימה בוא נלך

285
00:18:15,790 --> 00:18:18,542
אני יתחיל בלנגלי, יראה אם
יש להם קובץ פצוח על הלסי

286
00:18:18,626 --> 00:18:19,668
אם יש תמונה עדכנית

287
00:18:19,710 --> 00:18:22,254
נוכל להריץ את תביעת הפנים בסריקה
הביומטרית העירונית של אינטרפול

288
00:18:22,338 --> 00:18:24,340
תעשה את זה מהר
אין לנו הרבה זמן

289
00:18:26,175 --> 00:18:28,677
...מר סלואן, אדוני, מר

290
00:18:29,637 --> 00:18:32,056
הנה בדיקת הרקע שבקשת ממני לבדוק

291
00:18:32,348 --> 00:18:32,598
.כן

292
00:18:32,681 --> 00:18:33,808
.סופיה וארגס

293
00:18:34,809 --> 00:18:37,561
כן, אתה בטח תרצה לדלג
על אל העמוד האחרון

294
00:18:50,032 --> 00:18:50,950
.תודה מרשל

295
00:18:51,325 --> 00:18:51,867
.בטח

296
00:19:00,376 --> 00:19:01,919
מצאתי את ההאקר, לינוס הלסי

297
00:19:02,002 --> 00:19:05,715
הוא בוגר אניברסיטת אמ.איי.טי
עם תואר בקריפטואלוגריתמים לא לינארי

298
00:19:05,756 --> 00:19:08,092
.וניתוח מערכת סטוכסטי

299
00:19:08,175 --> 00:19:11,762
כי אם הם יקראו לזה "פיצוח קוד" הם
לא יוכלו לידרוש 30 אלף שכר לימוד

300
00:19:13,514 --> 00:19:16,475
בסדר, אני מקושרת לרשת
המעקב של אמסטרדם

301
00:19:16,559 --> 00:19:19,645
אני בודקת את מאגר המידע
להזמנות של מלונות

302
00:19:19,770 --> 00:19:21,605
.מצאתי אותו, מלון רואזי

303
00:19:21,647 --> 00:19:23,774
זה רק כמה רחובות מהיכן
שהם נמצאים

304
00:19:32,116 --> 00:19:33,451
.ראיתי את הלסי

305
00:19:33,576 --> 00:19:36,579
בסדר, תודיע לי מתי תפסת
אותו ואני יכנס פנימה

306
00:19:57,099 --> 00:19:58,559
? רובה, מה קורה

307
00:20:35,513 --> 00:20:36,972
.דיקסון, מגיע אליך

308
00:20:56,283 --> 00:20:57,326
.הייתי יכול להכניע אותו

309
00:20:57,618 --> 00:20:58,285
.אני יודע

310
00:21:01,789 --> 00:21:02,289
.הי

311
00:21:03,749 --> 00:21:05,334
עבודה טובה במלון רואיזי

312
00:21:05,418 --> 00:21:06,460
.הם תפסו את הלסי

313
00:21:06,544 --> 00:21:08,421
.תודה, אנחנו מתכוונים לרצות

314
00:21:08,587 --> 00:21:09,672
.את במצב רוח טוב

315
00:21:10,047 --> 00:21:11,465
.כן, כנראה

316
00:21:11,549 --> 00:21:13,509
אז הכל הלך טוב עם סופיה אחרי שהלכנו

317
00:21:13,592 --> 00:21:15,845
.כן, התגעגעתי אליה כל כך

318
00:21:15,928 --> 00:21:17,096
.עבר הרבה זמן

319
00:21:17,304 --> 00:21:19,098
.הייתי כל כך שונה אז

320
00:21:19,181 --> 00:21:20,558
.לא היית מכירה אותי

321
00:21:20,725 --> 00:21:21,726
.אני בטוחה שכן

322
00:21:21,809 --> 00:21:24,395
.לא. הייתי משוגעת, פרועה

323
00:21:25,688 --> 00:21:27,356
אני לא יודעת מה סופיה ראתה בי

324
00:21:27,481 --> 00:21:30,025
היא תמיד אמרה לי שאני מיוחדת

325
00:21:30,276 --> 00:21:33,320
שנים אחרי שעזבתי את בית היתומים

326
00:21:33,654 --> 00:21:36,115
זה היה הדבר היחיד שיכולתי להאחז בו

327
00:21:36,449 --> 00:21:39,452
ידעתי שמישהו
באיזה מקום מאמין בי

328
00:21:40,494 --> 00:21:43,039
היה לך מזל שהיה לך אדם כזה בחייך

329
00:21:43,164 --> 00:21:43,706
.כן

330
00:21:50,046 --> 00:21:52,965
? למה באמת באת לכאן
.תגידי לי

331
00:21:54,467 --> 00:21:55,926
אני לא יודעת למה אתה מתכוון

332
00:21:56,761 --> 00:21:58,596
אני יודע הכל על חוז'ה פדראזה

333
00:21:59,472 --> 00:22:01,390
אני יודע איך משטרת ארגנטינה
מצאה את הגופה שלו

334
00:22:01,515 --> 00:22:03,476
אני יודע שהם מצאו
תביעות אצבעות של חשוד

335
00:22:03,726 --> 00:22:06,729
.אבל הם לא הצליחו למצוא התאמה
.אני הצלחתי

336
00:22:06,812 --> 00:22:08,397
.הוא פגע בילדות שלי

337
00:22:08,481 --> 00:22:12,109
ואני זו ששכרה אותו לנהל את המקום

338
00:22:14,111 --> 00:22:16,363
.לא ידעתי

339
00:22:17,823 --> 00:22:20,368
? הוא פגע בנאדיה
.הוא ניסה

340
00:22:20,409 --> 00:22:23,662
לא נתתי לא את ההזדמנות השניה

341
00:22:24,288 --> 00:22:26,791
אני יודעת שמה שעשיתי היה רע

342
00:22:26,999 --> 00:22:29,960
.אבל הם היו הילדות שלי

343
00:22:30,086 --> 00:22:30,961
.כן

344
00:22:31,420 --> 00:22:33,130
.הייתי עושה את אותו הדבר

345
00:22:35,341 --> 00:22:37,259
עדיין, זה לא עונה על השאלה שלי

346
00:22:40,429 --> 00:22:46,519
כל מה שרציתי זה להגן על נאדיה

347
00:22:46,811 --> 00:22:50,398
כשהיא הובאה אליי כתינוקת
.היא היתה בסכנה

348
00:22:50,815 --> 00:22:55,444
שיניתי את שם המשפחה שלה
לסאנטוס שאף אחד לא ימצא אותה

349
00:22:55,528 --> 00:23:00,408
האנשים שתקפו אותי בליסבון
.לא חיפשו אותי

350
00:23:00,533 --> 00:23:02,493
.הם חיפשו את נאדיה

351
00:23:03,452 --> 00:23:06,163
הם רצו לדעת איזה שם נתתי לה

352
00:23:06,247 --> 00:23:07,915
? ומה אמרת להם

353
00:23:07,998 --> 00:23:08,582
.כלום

354
00:23:13,838 --> 00:23:15,589
? למה לא סיפרת לנאדיה

355
00:23:17,508 --> 00:23:18,968
כשראיתי אותה

356
00:23:19,301 --> 00:23:21,762
עם אחותה

357
00:23:22,722 --> 00:23:23,806
...איתך

358
00:23:24,598 --> 00:23:27,309
מגיע לה האושר שהיא מצאה כאן

359
00:23:28,602 --> 00:23:32,523
לא יכולתי להחזיר את
כל הכאב הזה לחייה

360
00:23:33,190 --> 00:23:34,233
.אל תדאגי

361
00:23:35,484 --> 00:23:37,278
.עכשיו אני יכול לטפל בה

362
00:23:40,197 --> 00:23:41,866
? איך אתה יכול להיות בטוח

363
00:23:42,867 --> 00:23:45,494
כי אני יודע מי מחפש
את הילדה שלי

364
00:23:52,553 --> 00:23:53,595
? רצית להראות לי משהו

365
00:23:53,762 --> 00:23:56,014
הו, כן, הי סיד
.תראי את זה

366
00:23:56,181 --> 00:23:58,642
עכשיו זה ננוגרם אחד של הידרוסק

367
00:23:58,725 --> 00:24:01,979
שזה ביליונית גרם בתוך 500
מילימטר של ספל מים

368
00:24:02,688 --> 00:24:04,606
לפי הסימולציה שלי

369
00:24:04,690 --> 00:24:06,733
.הרעל למעשה מוזן מהמים

370
00:24:06,859 --> 00:24:10,195
גרם אחד של הידרוסק
.ואגם מישגן הופך לביצה

371
00:24:10,362 --> 00:24:12,239
זה מדהים, באמת, אתם יודעים

372
00:24:12,948 --> 00:24:15,784
אתם יודעים, דוקטור רשע
.בצורה מסויימת

373
00:24:16,785 --> 00:24:19,121
מה צריך כדי לייצר את הדבר הזה

374
00:24:19,246 --> 00:24:21,164
בידוד כימי בדרגה 4

375
00:24:21,206 --> 00:24:23,250
כן, ומערכת קירור חזקה

376
00:24:23,333 --> 00:24:24,835
שצריך לצמצם את המיקום האפשרי

377
00:24:24,918 --> 00:24:26,003
.תני לי שעתיים

378
00:24:29,173 --> 00:24:30,841
? מה זה
? הא

379
00:24:32,926 --> 00:24:38,599
אה...את יודעת, זה רק
העתק למחקר שאני עושה

380
00:24:38,682 --> 00:24:39,600
.מר סלואן

381
00:24:39,683 --> 00:24:42,102
.זה לא...לכל הרוחות

382
00:24:44,354 --> 00:24:46,106
? מה לעזאזל אתה חושב

383
00:24:47,357 --> 00:24:49,735
אני בטוח שאת מתכוונת לזה
.בצורה הכי מנומסת

384
00:24:49,860 --> 00:24:52,905
להשתמש במקורות של הסי.אי.איי
כדי לבדוק על סופיה

385
00:24:54,531 --> 00:24:56,283
.רק הייתי זהיר

386
00:25:00,746 --> 00:25:02,539
אני לא מבינה את זה

387
00:25:02,915 --> 00:25:04,666
אבל נאדיה מאמינה בך

388
00:25:05,918 --> 00:25:08,921
איכשהו הרווחת את האמון שלה

389
00:25:09,922 --> 00:25:13,008
כל פעם שאתה משקר לה
אתה שובר את הקשר הזה

390
00:25:15,010 --> 00:25:16,637
אני רוצה שתבין את זה

391
00:25:16,720 --> 00:25:19,598
אני לא אומרת לך את זה מדאגה אליך

392
00:25:21,600 --> 00:25:23,977
.רק בשביל אחותי

393
00:25:43,330 --> 00:25:44,957
אף אחד לא קורה את העיתון יותר

394
00:25:50,254 --> 00:25:52,923
יש יותר מידי טרגדיות בעולם

395
00:26:04,810 --> 00:26:05,644
.נקי

396
00:26:08,480 --> 00:26:09,523
.שב

397
00:26:14,528 --> 00:26:18,532
המוניטין שלך מקדם אותך מר הלסי

398
00:26:18,949 --> 00:26:20,325
.אתה אדיב מידי

399
00:26:20,450 --> 00:26:22,995
.הפכפך, יהיר

400
00:26:23,579 --> 00:26:24,788
.נקמני

401
00:26:25,289 --> 00:26:28,125
.אלים, שחצן

402
00:26:28,417 --> 00:26:30,294
.קטנוני ורמאי

403
00:26:31,128 --> 00:26:32,713
...אתה שוכח מוכשר

404
00:26:33,297 --> 00:26:34,381
...גאון

405
00:26:35,174 --> 00:26:37,134
.וקל בעיניים

406
00:26:37,676 --> 00:26:39,136
.הא. יש את זה

407
00:26:39,511 --> 00:26:41,680
.אתה אמור להיות גאון

408
00:26:41,763 --> 00:26:44,057
הם אומרים שאתה ההאקר
הכי טוב באי.יו

409
00:26:45,392 --> 00:26:47,060
.זה השם

410
00:26:47,561 --> 00:26:50,314
? אבל מה קרה בעבודה של קרונר

411
00:26:50,397 --> 00:26:52,441
...העבודה של קרונר
? מה קרה

412
00:26:52,524 --> 00:26:55,485
קטנוני ?, מי לעזאזל הבן זונה
? הזה שקורא לי קטנוני

413
00:26:55,527 --> 00:26:57,279
? אתם יודעים מה
!כולכם יכולים ללכת להז...אה

414
00:26:58,864 --> 00:27:00,365
.שום דבר לא הלך לא טוב

415
00:27:00,574 --> 00:27:03,243
? אז למה קרונר שונא אותך כל כך

416
00:27:08,040 --> 00:27:09,833
בצורה מושלמת, אני יכול להוסיף

417
00:27:10,125 --> 00:27:11,001
!אה

418
00:27:11,168 --> 00:27:12,294
!תקשיב לי בן זונה

419
00:27:12,419 --> 00:27:14,630
אני לא אתן לך לייבש את השותף שלי

420
00:27:15,088 --> 00:27:17,049
!אה

421
00:27:17,132 --> 00:27:20,219
הבן זונה הוריד לי 10 אלף

422
00:27:20,302 --> 00:27:21,762
קרונר גנב ממנו 10 אלף יורו

423
00:27:21,845 --> 00:27:23,055
ואז קרונר הסתובב

424
00:27:23,180 --> 00:27:25,307
שכח לשלם לי את ה-10 אלף יורו

425
00:27:29,436 --> 00:27:32,564
זה לא מסביר למה הוא שונא אותך

426
00:27:35,567 --> 00:27:37,069
עכשיו לפי הספירה שלי
נשארו לך עדיין 3 טבעות

427
00:27:37,194 --> 00:27:39,279
.זה על אוזן אחת
? מה קרה

428
00:27:40,072 --> 00:27:41,657
...אחרי שהוא גנב ממני

429
00:27:41,740 --> 00:27:43,617
הוא פרץ לכרטיס אשראי של קרונר
כדי לקנות זונות

430
00:27:44,034 --> 00:27:46,203
הוא פרץ לחשבון כרטיס האשראי שלו

431
00:27:46,286 --> 00:27:51,375
חייב בדיוק 10 אלף יורו לגברות
צעירות במחוז האור האדום

432
00:27:51,834 --> 00:27:54,002
ואז שלח את החשבונות לאשתו

433
00:27:56,213 --> 00:27:57,422
.כן. שלחתי

434
00:28:08,517 --> 00:28:09,935
.אנחנו עוזבים בעוד שעה

435
00:28:10,018 --> 00:28:13,313
אלכסנדר, תגיד לצוות לפגוש
אותנו השדה התעופה טיג

436
00:28:28,796 --> 00:28:29,922
? רצית לראות אותי

437
00:28:31,215 --> 00:28:32,466
...חשבתי

438
00:28:33,258 --> 00:28:36,720
שדרי השגרירות שקראדיק עלה עליהם

439
00:28:37,554 --> 00:28:39,723
ציטוט הרשת שהוא התקין

440
00:28:39,807 --> 00:28:42,518
היתה חייבת להיות מונחת פיזית במקום

441
00:28:42,685 --> 00:28:43,811
.אני לא מבינה

442
00:28:43,894 --> 00:28:46,313
זה יהיה מסוכן מידי לשלוח
מישהו לקחת את זה אחר כך

443
00:28:46,438 --> 00:28:49,358
אז אנחנו יכולים להניח
שזה מאחסן את המידע

444
00:28:49,525 --> 00:28:52,236
מה שאומר שאולי נוכל לקבל
גישה לזה מרחוק גם כן

445
00:28:52,361 --> 00:28:55,072
ולהוריד את אותו מידע
שקראדיק לקח ממנו

446
00:28:55,280 --> 00:28:59,076
כל זה בהנחה שהאינדונזים
לא מצאו והורידו את הציטוט

447
00:28:59,159 --> 00:29:01,620
.זה שווה בדיקה
.אני אבקש ממרשל לעבוד על זה

448
00:29:40,359 --> 00:29:43,779
עשרות שנים של מחקרים הושקעו
כדי לפתח את הנס הקטן הזה

449
00:29:43,904 --> 00:29:46,157
ואתה עוקר את זה עם פותח מכתבים

450
00:29:46,574 --> 00:29:47,658
? על מה אתה מדבר

451
00:29:50,369 --> 00:29:52,413
...אין לי מושג

452
00:29:53,330 --> 00:29:54,623
שתלתי את זה

453
00:29:54,874 --> 00:29:57,585
כדי לווסת את התרופה
במערכת הדם שלך

454
00:29:58,336 --> 00:30:00,671
.הסברתי לך את כל ההליך

455
00:30:01,088 --> 00:30:01,839
? באמת

456
00:30:02,381 --> 00:30:03,174
.כן

457
00:30:06,927 --> 00:30:08,637
.אני לא זוכר את זה

458
00:30:08,763 --> 00:30:12,433
ובכן, דיברנו על העובדה שאובדן
זכרון יכול להיות תופעת לוואי

459
00:30:12,975 --> 00:30:15,478
אפילו שתלתי עוד אחד
בבשר השוק שלך

460
00:30:20,900 --> 00:30:22,902
? גם את זה אתה לא זוכר, נכון

461
00:30:25,112 --> 00:30:26,655
...התפקיד שלי

462
00:30:27,615 --> 00:30:30,993
...העבודה שלי
תופעת הלוואי הזאת לא מקובלת

463
00:30:31,077 --> 00:30:32,703
אני יכול לווסת את התרופה

464
00:30:34,538 --> 00:30:37,875
אבל המצב שלך מתקדם
מהר יותר משציפיתי

465
00:30:39,168 --> 00:30:42,672
ג'ק, האם חשבת עוד
? על מה שדיברנו ? -על סידני

466
00:30:42,963 --> 00:30:45,508
סידני היתה צריכה להתמודד
עם יותר מידי דברים בחייה

467
00:30:47,051 --> 00:30:50,054
.יותר מידי למישהי כל כך צעירה

468
00:30:50,221 --> 00:30:51,972
ועכשיו לאור המצב שלי

469
00:30:52,181 --> 00:30:54,767
אני לא רוצה להעיק עליה
.זה לא הוגן

470
00:30:54,934 --> 00:30:56,352
...כנות

471
00:30:56,560 --> 00:30:58,062
.זה הוגן

472
00:30:58,604 --> 00:31:00,815
לא תמיד תהיה שם
כדי להגן עליה, ג'ק

473
00:31:02,483 --> 00:31:05,861
היא חייבת לדעת את האמת
לפני שזה יהיה מאוחר מידי

474
00:31:15,788 --> 00:31:17,456
? אתה לא מסכים עם ההחלטה שלי

475
00:31:19,375 --> 00:31:20,418
? השגרירות

476
00:31:21,919 --> 00:31:23,587
.לא הייתי שם

477
00:31:24,046 --> 00:31:27,049
.הייתי בפנים
.אז עשיתי שיחה

478
00:31:28,259 --> 00:31:31,929
.האם מתו כמה אזרחים ?. -כן
? האם הייתי עושה את זה שוב

479
00:31:33,097 --> 00:31:34,473
.בטח

480
00:31:34,765 --> 00:31:37,101
.יש הקרבות שאנחנו חייבים לעשות

481
00:31:37,727 --> 00:31:40,896
.יש קורבנות בעסק שלנו

482
00:31:41,814 --> 00:31:43,315
.אתה מאכזב אותי, מרכוס

483
00:31:43,649 --> 00:31:45,484
.היה זמן שהבנת את זה

484
00:31:47,153 --> 00:31:48,404
.זה היה לפני הרבה זמן

485
00:31:49,405 --> 00:31:51,699
הדברים...שונים עכשיו

486
00:31:51,741 --> 00:31:54,076
.מה קרה ?. הפכת לדתי

487
00:31:54,160 --> 00:31:55,828
.גם זה קרה לי

488
00:31:57,329 --> 00:31:59,373
.לא, התחתנתי

489
00:32:00,458 --> 00:32:01,959
.הבאתי ילדים

490
00:32:02,877 --> 00:32:04,837
.זה משנה בנאדם
.ממ

491
00:32:05,880 --> 00:32:09,091
.אתה מתכוון, זה מרכך
.אני מתכוון, זה מעמיק

492
00:32:09,216 --> 00:32:11,010
.נותן לבנאדם נקודת מבט

493
00:32:12,303 --> 00:32:14,889
אולי אנחנו צריכים אנשים שיכולים
לבצע את ההחלטות הקשות

494
00:32:14,972 --> 00:32:16,807
.לשקול את הרבים מול האחדים

495
00:32:16,891 --> 00:32:22,813
אני רק יודע שבכל פעם שאני
חושב על 15 האנשים בשגרירות

496
00:32:24,857 --> 00:32:25,941
.זה מעיק עליי

497
00:32:35,576 --> 00:32:36,994
? כמה ילדים יש לך

498
00:32:37,745 --> 00:32:42,208
.בת, רובין ובן, סטיבן

499
00:32:43,000 --> 00:32:44,585
? והגברת בת המזל

500
00:32:47,088 --> 00:32:49,757
.אשתי נהרגה לפני כמה שנים

501
00:32:51,967 --> 00:32:55,846
מה שאתה מגדיר קורבן העסק שלנו

502
00:33:27,461 --> 00:33:29,088
תוודא שהמטוס מוכן לצאת

503
00:33:32,341 --> 00:33:35,594
אוו,מקווה שחם היכן שאנו הולכים
כי המזג האוויר הזה הורג אותי

504
00:33:35,678 --> 00:33:37,221
אנחנו מאחרים ב- 15 דקות

505
00:33:37,722 --> 00:33:39,181
.נצטרך לפצות על זה באוויר

506
00:33:39,890 --> 00:33:40,975
.ווהן בדיוק דיווח

507
00:33:41,017 --> 00:33:43,185
האנשים של קראדיק הגיעו
לשדה התעופה טיג

508
00:33:43,394 --> 00:33:46,647
מרשל הצליח להריץ גשוש רשת
בשגרירות האינדונזית

509
00:33:46,731 --> 00:33:48,107
.מתברר שאבא שלי צדק

510
00:33:48,232 --> 00:33:49,483
יש לנו מקור על ההידרוסק

511
00:33:49,650 --> 00:33:52,028
.זה בבית חרושת לייצור בפרו

512
00:33:52,194 --> 00:33:55,197
.לצערנו, קראדיק הקדים אותנו
.יש לו צוות במקום

513
00:33:55,322 --> 00:33:58,075
לפני 4 שעות היתה שריפה
.במעבדת המחקר

514
00:33:58,159 --> 00:34:01,996
התיאוריה שלנו היא שהאנשים של קראדיק
גרמו לתאונה כדי לגנוב את ההידרוסק

515
00:34:02,079 --> 00:34:03,330
זה תואם את שיטת הפעולה שלהם

516
00:34:03,497 --> 00:34:06,250
להשתמש באסון כדי להשיג
את מטרות הפעולה שלהם

517
00:34:06,375 --> 00:34:08,252
ובכן, השאלה הגדולה היא
מאחר שיש להם את זה

518
00:34:08,377 --> 00:34:09,962
? היכן הם מתכוונים להשתמש בזה

519
00:34:10,504 --> 00:34:13,674
סביר ביותר שקראדיק יפגש
.עם צוות הגניבה

520
00:34:13,799 --> 00:34:17,678
הדרך פעולה הכי טובה שלנו היא
להשאיר את דיקסון בפנים

521
00:34:17,762 --> 00:34:18,637
.זה הכל

522
00:34:24,560 --> 00:34:25,811
? עוד משהו, ג'ק

523
00:34:28,814 --> 00:34:31,317
אני יודע שהסכמנו לשמור את זה בינינו

524
00:34:31,400 --> 00:34:33,194
.אבל הגיע הזמן

525
00:34:34,528 --> 00:34:37,948
שיקולים אישיים
מעיקים עליי, ארווין

526
00:34:39,658 --> 00:34:41,160
אנחנו צריכים להגיד להם את האמת

527
00:34:45,164 --> 00:34:47,208
.כן, אני יודע, אתה צודק

528
00:34:52,755 --> 00:34:55,508
.אני חושש שנאדיה כבר בסכנה

529
00:35:00,179 --> 00:35:02,598
מתודלק ומוכן לקחת אותנו מעבר לגבול

530
00:35:03,474 --> 00:35:05,267
.קחו את הציוד, בואו נזוז

531
00:35:12,316 --> 00:35:13,734
? אני במקום, אתה קולט

532
00:35:13,818 --> 00:35:14,610
.תמשיך

533
00:35:18,447 --> 00:35:20,616
קראדיק אסף צוות של 6 אנשים

534
00:35:20,700 --> 00:35:21,867
והם בדרך למטוס

535
00:35:21,992 --> 00:35:23,369
? והסוכן דיקסון עדיין משובץ

536
00:35:23,452 --> 00:35:23,994
.בבטחון

537
00:35:36,632 --> 00:35:37,299
!הי

538
00:35:40,177 --> 00:35:40,970
? מה קורה

539
00:35:43,431 --> 00:35:44,932
.קורה צדדית, אני במקום

540
00:35:45,182 --> 00:35:46,684
.יש לי שאלה יותר טובה

541
00:35:47,560 --> 00:35:49,020
מי משניכם

542
00:35:49,979 --> 00:35:51,439
? הוא הסוכן דיקסון

543
00:35:54,025 --> 00:35:55,276
? מה

544
00:35:55,484 --> 00:35:57,820
מילו, בחייך, תוריד את האקדח
.תרגע

545
00:35:57,945 --> 00:36:00,948
מספיק!, אלכסנדר עלה על שדר

546
00:36:01,073 --> 00:36:01,824
? שדר

547
00:36:01,907 --> 00:36:03,743
? על מה אתה מדבר
.אתה רק פראנואידי

548
00:36:03,826 --> 00:36:05,494
.אני יודע שאחד ממכם הוא סוכן

549
00:36:06,454 --> 00:36:08,414
אם אני יתקרב יותר, אני אחשף
? יש לך נשק

550
00:36:08,664 --> 00:36:10,875
מילו, בחייך בוא נמשיך עם הדבר הזה

551
00:36:11,000 --> 00:36:13,753
אנחנו לא עושים שום דבר
עד שאגלה את האמת

552
00:36:15,004 --> 00:36:17,089
חשתי שמשהו לא טוב אצלך

553
00:36:17,173 --> 00:36:18,674
.לא, לא, לא. אתה טועה

554
00:36:19,133 --> 00:36:21,594
.אתה מכיר את השם שלי
.בדקת את העבודה של קרונר

555
00:36:21,677 --> 00:36:23,596
הייתי צריך לבטוח באינסטינקטים שלי

556
00:36:23,721 --> 00:36:26,223
עכשיו, אתה רואה, זה מטורף
.אני לא סוכן

557
00:36:26,891 --> 00:36:27,808
.תרגע

558
00:36:27,933 --> 00:36:29,435
? עבור מי אתה עובד

559
00:36:29,727 --> 00:36:31,062
? סי.אי.איי ?, מוסד

560
00:36:31,145 --> 00:36:32,355
? בנאדם, על מה אתה מדבר

561
00:36:32,438 --> 00:36:34,648
.מילו, אף אחד כאן לא סוכן

562
00:36:34,774 --> 00:36:38,652
טוב, אז אתה משאיר לי
מעט מאוד אפשרויות

563
00:36:39,862 --> 00:36:41,572
אני אצטרך להרוג את שניכם

564
00:36:41,697 --> 00:36:43,532
? מי ממכם ירצה למות ראשון

565
00:36:43,616 --> 00:36:46,827
אף אחד לא צריך למות
.כולנו באותו צד כאן

566
00:36:47,119 --> 00:36:50,414
כולם פשוט צריכים להרגע
.להוריד את הרובים שלכם

567
00:36:51,916 --> 00:36:52,625
.טוב

568
00:37:02,426 --> 00:37:03,594
.תהרוג את שניהם

569
00:37:12,478 --> 00:37:13,521
!מספיק

570
00:37:14,480 --> 00:37:17,483
!קורה צדדית, אל תירה בקראדיק
אנחנו צריכים אותו שיוביל אותנו להידרוסק

571
00:37:20,152 --> 00:37:21,529
.תן לי לסיים את זה

572
00:37:22,655 --> 00:37:23,739
.תרד על הברכיים שלך

573
00:37:25,908 --> 00:37:28,160
.ככה מתמודדים עם בוגדים

574
00:37:30,579 --> 00:37:33,290
מה יש לך להגיד עכשיו
? סוכן דיקסון

575
00:37:50,270 --> 00:37:53,190
? אז, דיקסון מילים אחרונות

576
00:37:53,273 --> 00:37:57,486
הי, קורבן של העסק שאני נמצא בו

577
00:38:00,697 --> 00:38:01,615
הוא נותן לנו דרך לצאת

578
00:38:01,698 --> 00:38:04,701
הוא מקריב את עצמו כדי להציל
.את המשימה, תירה בו

579
00:38:05,577 --> 00:38:06,328
!תעשה את זה

580
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
.יש לנו עבודה לעשות

581
00:38:16,839 --> 00:38:19,591
ואנחנו צריכים לצאת מכאן לפני
שהגיבוי של האיש הזה יופיעו

582
00:38:19,883 --> 00:38:20,801
!בבקשה

583
00:38:24,304 --> 00:38:25,013
.בואו נזוז

584
00:39:19,735 --> 00:39:25,240
כאם סוכן ווהן, קוד
שטח 5-0-אלפא-9-צ'ארלי

585
00:39:25,324 --> 00:39:28,368
מבקש אישור לקוד 4, פינוי רפואי
.יש לנו סוכן שנפגע

586
00:39:32,789 --> 00:39:33,957
.ווהן דיווח

587
00:39:34,041 --> 00:39:35,834
הסוכן ריימס מפונה לדבנטר

588
00:39:36,001 --> 00:39:37,294
.הוא במצב קריטי אבל יציב

589
00:39:37,377 --> 00:39:39,963
הם אומרים שהיריה
לא פגעה באברים חיוניים

590
00:39:40,005 --> 00:39:41,423
.דיקסון הציל את החיים שלו

591
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
הוא עלה על המטוס עם
קראדיק והצוות שלו

592
00:39:43,509 --> 00:39:44,968
.הנה מספר המטוס שלו

593
00:39:45,052 --> 00:39:47,554
בסדר, אני אטלפן לבקרת יורו
.נראה אם נוכל לאתר אותו

594
00:39:47,763 --> 00:39:49,556
אני חושב שאולי אוכל לחשב

595
00:39:49,640 --> 00:39:51,934
את האות של דיקסון עם אחד
מלוויני התקשורת של האן.אס.איי

596
00:39:52,100 --> 00:39:54,311
? סלחי לי, יש לך רגע

597
00:39:57,356 --> 00:39:58,357
? על מה מדובר

598
00:39:58,524 --> 00:39:59,441
.בבקשה, הכנסי

599
00:40:01,443 --> 00:40:02,528
יש משהו שאנחנו צריכים לספר לכן

600
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
משהו שיש לכן הזכות לדעת

601
00:40:04,154 --> 00:40:05,531
זה נוגע לאחותה של אמא שלך

602
00:40:05,697 --> 00:40:07,241
? קאטיה
.ילנה

603
00:40:08,450 --> 00:40:11,203
היא היתה אחת המתנקשות
החשובות של הק.ג.ב

604
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
אחראית לרצח של

605
00:40:13,413 --> 00:40:16,917
אינספור דיפלומטים ופוליטיקאים
ברחבי אירופה המזרחית

606
00:40:17,626 --> 00:40:19,419
במהלך העבודה שלה

607
00:40:19,461 --> 00:40:23,215
היא הרוויחה את המוניטין של
האישה הכי רשעית במשפחת דרבקו

608
00:40:23,298 --> 00:40:24,633
? למה אתה מספר לנו את זה

609
00:40:24,800 --> 00:40:27,177
כי כמעט לפני 30 שנה
.ילנה נעלמה

610
00:40:28,137 --> 00:40:30,639
השמועה היא שהיתה לה מריבה עם אירנה

611
00:40:31,140 --> 00:40:34,309
ילנה ניתקה את כל הקשרים עם
הק.ג.ב וגם עם המשפחה שלה

612
00:40:38,939 --> 00:40:40,482
אפילו אירנה לא יכלה לאתר אותה

613
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
.אבל מצאת משהו

614
00:40:41,650 --> 00:40:44,444
קיבלתי מידע משותף וותיק
לפני שנה שהוביל אותי

615
00:40:44,570 --> 00:40:47,156
לאחד מהבתים הבטוחים
של ילנה בווארשה

616
00:40:47,322 --> 00:40:48,907
.בפנים מצאנו את זה

617
00:40:53,996 --> 00:40:55,330
'זאת אני בקולג

618
00:40:55,747 --> 00:40:57,457
זאת הדירה הישנה שלי בארגנטינה

619
00:40:58,792 --> 00:41:00,794
הרישומים שלי מבית הספר היסודי

620
00:41:02,087 --> 00:41:03,422
.הייתי בת 9 כאן

621
00:41:04,006 --> 00:41:07,301
בהתחשב במה שכאן אנחנו יכולים
להניח שהיא עוקבת אחרי שתיכם

622
00:41:07,759 --> 00:41:09,052
.לפחות עשור

623
00:41:09,428 --> 00:41:13,182
אנחנו יכולים גם להניח שהיא
אחראית להתקפה על סופיה

624
00:41:13,932 --> 00:41:16,477
? למה ?, מה היא רוצה מאיתנו

625
00:41:16,602 --> 00:41:17,394
.אנחנו לא יודעים

626
00:41:18,437 --> 00:41:21,273
אנחנו עושים כל מה שאנחנו
יכולים כדי לגלות

627
00:41:24,485 --> 00:41:26,111
.זה אני

628
00:41:26,612 --> 00:41:28,572
.המטוס באוויר
? אנחנו יודעים לאן הם טסים

629
00:41:28,822 --> 00:41:32,910
אני אצור איתך קשר ברגע
שיהיה לי את היעד הסופי

630
00:41:33,327 --> 00:41:34,328
.אני אחכה

631
00:41:34,411 --> 00:41:36,121
.אני לא אאכזב אותך ילנה

632
00:41:38,999 --> 00:41:41,460
? יש לך מושג היכן ילנה עכשיו

633
00:41:41,543 --> 00:41:44,254
כרגע היא יכולה להיות בכל מקום