1
00:00:02,069 --> 00:00:03,300
!תוריד את הנשק

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,551
!אני צריך אש גיבוי

3
00:01:03,952 --> 00:01:06,552
לוס אנג'לס
48 שעות קודם

4
00:01:09,341 --> 00:01:10,670
? רצית לראות אותי

5
00:01:11,136 --> 00:01:12,751
האם ווהן ניסה ליצור
? איתך קשר כבר

6
00:01:16,352 --> 00:01:18,586
הייתי מזכירה את זה
? אתה לא חושב

7
00:01:19,053 --> 00:01:21,957
סידני, הוצאנו את רשומות
שיחות הטלפון של ווהן

8
00:01:22,049 --> 00:01:26,576
והם מראים שהוא שלח לך הודעה לפאלפון

9
00:01:28,633 --> 00:01:30,391
הייתי רוצה לתת לך להנות מהספק

10
00:01:30,484 --> 00:01:35,108
ולהניח שהיא אבדה בשליחה
ושמעולם לא קיבלת אותה

11
00:01:36,090 --> 00:01:39,370
אם אתה מחפש לתפוס אותי בשקר
.כן קיבלתי את ההודעה

12
00:01:40,910 --> 00:01:45,730
כשווהן ברח כמו שכבר אמרתי לך
.ניסיתי לעצור אותו

13
00:01:46,570 --> 00:01:47,660
.והוא היכה אותי

14
00:01:48,409 --> 00:01:51,743
הוא יצר איתי קשר כדי
להגיד לי שהוא מצטער

15
00:01:51,929 --> 00:01:54,689
שלא החשבתי כרלוונטי
מבחינה מקצועית

16
00:01:55,654 --> 00:01:59,176
בנוגע להיכן הוא נמצא ומה הוא
עושה אני עדיין לא יודעת

17
00:02:00,906 --> 00:02:03,379
הוא נעלם עם חלק טכנולוגי מסוכן

18
00:02:03,472 --> 00:02:06,137
אין לי ברירה אלא להודיע ללנגלי

19
00:02:06,230 --> 00:02:08,798
ווהן לא בוגד, הוא לא יעשה
מה שהוא עושה בלי סיבה

20
00:02:08,844 --> 00:02:12,989
ווהן פעל באופן עצמאי
במשימה שהוגדרה

21
00:02:13,269 --> 00:02:14,883
בלי התחשבות בך

22
00:02:15,536 --> 00:02:18,728
אני אתן לו 48 שעות כדי לחזור

23
00:02:18,819 --> 00:02:21,292
.או ליצור איתי קשר עם הסבר

24
00:02:21,338 --> 00:02:25,484
בינתיים נמנע את המצב שלו
משאר איי.פי.או

25
00:02:25,951 --> 00:02:27,134
אם העניין הזה יצא החוצה

26
00:02:27,228 --> 00:02:30,514
אני לא רוצה שמישהו אחר
יהיה שותף למרמה הזאת

27
00:02:30,700 --> 00:02:31,550
.תודה

28
00:02:32,860 --> 00:02:34,042
? סידני

29
00:02:34,744 --> 00:02:36,978
...אם ווהן יצור איתך קשר

30
00:02:37,397 --> 00:02:38,725
.אתה תדע

31
00:02:38,726 --> 00:02:40,726
פאריס

32
00:02:52,334 --> 00:02:53,184
.לא, תודה

33
00:03:03,193 --> 00:03:04,328
? הולך לאיזה מקום

34
00:03:05,824 --> 00:03:07,437
.איחרת
.בקושי

35
00:03:07,577 --> 00:03:09,334
.צפיתי בך כבר שעה

36
00:03:09,428 --> 00:03:11,042
? כן ?, אני הטיפוס שלך

37
00:03:11,228 --> 00:03:14,705
הייתי חייב להיות בטוח שבאת לבד
ועקבת אחרי ההוראות

38
00:03:14,845 --> 00:03:16,077
? באגט

39
00:03:16,168 --> 00:03:17,591
? אפשר לסיים עם זה

40
00:03:18,105 --> 00:03:19,910
תסתכל סביב זאת פריס בזמן האביב

41
00:03:20,002 --> 00:03:21,424
.אני רק מעוניין בתשובות

42
00:03:21,518 --> 00:03:23,562
בתמורה היית אמור
להביא לי משהו היום

43
00:03:23,654 --> 00:03:24,933
הפרס הגדול שלך נמצא במקום בטוח

44
00:03:25,027 --> 00:03:26,450
.זאת לא העסקה

45
00:03:26,589 --> 00:03:27,868
.עכשיו כן

46
00:03:29,130 --> 00:03:30,553
.אתה מבלף

47
00:03:31,535 --> 00:03:33,816
אל תשכח אני יודע כמה נואש אתה

48
00:03:34,470 --> 00:03:36,656
.אין סיכוי שתהיה מוכן לוותר

49
00:03:36,702 --> 00:03:38,889
הו, אני מניח שזה תלוי
כמה אתה רוצה את זה

50
00:03:38,984 --> 00:03:41,791
כי באופן אישי, מה לכל הרוחות
? אני אעשה עם גליל ממיר

51
00:03:41,883 --> 00:03:43,497
? באופן אישי

52
00:03:43,776 --> 00:03:45,677
.גם לי אין שימוש בזה

53
00:03:45,816 --> 00:03:48,673
ובכן, אז אתה יכול להגיד למעסיק
שלך בדיוק מה שאני אומר לך

54
00:03:48,747 --> 00:03:52,127
אתה תקבל את הגליל ברגע שתספר
לי כל מה שאתה יודע על אבא שלי

55
00:04:03,913 --> 00:04:05,290
? וולקני
.כן. כן

56
00:04:05,427 --> 00:04:08,427
.כולו מאבן צהובה
.זה כמו משפך

57
00:04:08,567 --> 00:04:12,664
והדבר הוא שבממוצע הוא
מתפוצץ כל 600 אלף שנים

58
00:04:12,737 --> 00:04:14,255
ובכן, אז אני לא חושבת
שיש לנו ממה לדאוג

59
00:04:14,348 --> 00:04:18,494
לא, לא, לא. זה לא התפוצץ
כבר 600,030 שנים,הגיע זמננו אחותי

60
00:04:18,585 --> 00:04:20,008
? מה זה ? שוקולד משובח

61
00:04:20,102 --> 00:04:20,714
.זה לא בשבילך

62
00:04:20,805 --> 00:04:22,658
.לא, זה כן
.כמו שוקולד משובח

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,650
? היכן התיק המקפיא
.השארתי את זה במכונית

64
00:04:24,744 --> 00:04:25,927
.אני אביא את זה
.לא, לא, לא, לא, לא

65
00:04:26,050 --> 00:04:27,233
.תרגע

66
00:04:34,529 --> 00:04:35,141
? הלו

67
00:04:35,232 --> 00:04:38,375
יש לך שיחת גובינה מאסיר 41958

68
00:04:38,422 --> 00:04:40,371
מבית המעצר לנשים קוונטיקו

69
00:04:40,464 --> 00:04:42,651
? את מקבלת את החיוב
.כן, אני מקבלת

70
00:04:42,931 --> 00:04:45,212
? נאדיה
.שלום קאטיה

71
00:04:45,306 --> 00:04:46,538
.דאגתי לך

72
00:04:46,679 --> 00:04:48,865
אני מצטערת לא יכולתי לצאת אתמול

73
00:04:48,958 --> 00:04:50,459
.אבל אני מתכננת לבקר מחר

74
00:04:50,550 --> 00:04:52,117
.זה נפלא

75
00:04:52,211 --> 00:04:54,016
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

76
00:04:54,109 --> 00:04:57,300
.סלחי לי שאני מתקשרת
זה פשוט שהביקורים שלך

77
00:04:57,394 --> 00:04:59,102
.עושים את המקום הזה לנסבל

78
00:04:59,194 --> 00:05:00,522
.אני אהיה שם מחר

79
00:05:06,740 --> 00:05:09,119
? אה, שמעת מווהן

80
00:05:09,165 --> 00:05:10,683
.לא, עדיין לא

81
00:05:10,775 --> 00:05:12,199
? זה בטח קשה לו, נכון

82
00:05:14,864 --> 00:05:17,289
הולך לבקר את הדוד שלך וכל מה
שאתה יכול לעשות זה לראות אותו מת

83
00:05:17,383 --> 00:05:18,806
? אתה לא יכול לעשות שום דבר

84
00:05:18,897 --> 00:05:19,604
.כן

85
00:05:20,398 --> 00:05:22,108
אמא שלי נהגה לעשות דברים כאלה

86
00:05:22,200 --> 00:05:23,242
? כמו מה

87
00:05:23,334 --> 00:05:24,565
.לקרצף את הכיור

88
00:05:24,846 --> 00:05:28,417
כשהיא היתה מודאגת מדברים
.שהיא לא היתה בשליטה

89
00:05:28,463 --> 00:05:29,599
.אני אוהבת כיור נקי

90
00:05:29,692 --> 00:05:30,445
.כן

91
00:05:30,631 --> 00:05:33,295
אבל היית אומרת לי אם היה משהו
? שהייתי צריך לדאוג ממנו

92
00:05:33,716 --> 00:05:35,663
.כמובן

93
00:05:37,673 --> 00:05:39,526
.כן, זה אני, אין עיסקה

94
00:05:40,412 --> 00:05:43,365
הוא אומר שיש לו את הגליל
אבל הוא רוצה קודם תשובות

95
00:05:45,983 --> 00:05:47,358
.הוא רוצה לדבר איתך

96
00:05:49,695 --> 00:05:50,525
? הלו

97
00:05:50,617 --> 00:05:52,422
.הפרת את ההסכם שלנו

98
00:05:52,468 --> 00:05:54,895
תקשיב לי נמאס לי מהמשחקים האלה

99
00:05:54,988 --> 00:05:56,458
הנה איך שנעשה את הדברים

100
00:05:56,550 --> 00:05:58,068
.אתה כועס?, יפה

101
00:05:58,161 --> 00:06:00,684
אתה יכול לתעל את זה
למשימה הבאה שלך

102
00:06:00,775 --> 00:06:03,777
לא, לא. אין עוד משימות
.קיבלת את מה שביקשת

103
00:06:03,851 --> 00:06:05,607
לא צייתת לתנאי העיסקה שלנו

104
00:06:05,934 --> 00:06:07,356
.המחיר עלה

105
00:06:07,496 --> 00:06:10,542
לא תציית שוב וזה ימשיך לעלות

106
00:06:10,635 --> 00:06:11,676
.לא, זהו זה, אני סיימתי

107
00:06:11,769 --> 00:06:14,624
.תבדוק מתחת לשולחן
? מה

108
00:06:15,465 --> 00:06:18,607
.מתחת לשולחן יש מעטפה
.פתח אותה

109
00:06:38,017 --> 00:06:41,063
.אם עדיין תרצה לסגת
.תרגיש חופשי לעשות את זה

110
00:06:44,429 --> 00:06:45,613
.הוא בחיים

111
00:06:46,547 --> 00:06:48,382
.אבא שלך מאוד בחיים

112
00:06:48,802 --> 00:06:52,421
השאלה מר ווהן, היא עד כמה
אתה מוכן ללכת כדי למצוא אותו

113
00:07:00,600 --> 00:07:30,600
סונכרן לגירסא זו ע"י
TecNodRom

114
00:07:37,601 --> 00:07:38,927
.זה היה נחמד

115
00:07:39,628 --> 00:07:44,107
זה שיר עם שאבא שלנו נהג
לשיר על רובין הוד הרוסי

116
00:07:44,247 --> 00:07:46,244
זה היה אחד מהחביבים על אמא שלך

117
00:07:47,973 --> 00:07:50,255
כל כך טוב לראות אותך שוב מתוקה

118
00:07:54,240 --> 00:07:56,476
.לא צריך להיות בעיה
...מצטער אני פשוט

119
00:07:57,224 --> 00:08:00,128
ובכן, בהתחשב בשימועים אני בטוח
.שלפקיד מחלקת ההגנה יש הרבה עבודה

120
00:08:00,267 --> 00:08:02,548
כמובן, תמסור דרישת שלום ממני

121
00:08:02,923 --> 00:08:04,870
.סליחה, טופסי עיקול

122
00:08:04,963 --> 00:08:06,624
.השרת המאובטח ללנגלי נפל

123
00:08:06,719 --> 00:08:10,099
עשיתי מה שיכולתי, אבל אני
אצטרך שרת חדש ווי.אס-2 אז

124
00:08:10,191 --> 00:08:12,855
מצויין. אז אם תוכל גם לחתום כאן

125
00:08:14,163 --> 00:08:16,972
דרך אגב מאז, ה...אתה יודע
.תקרית

126
00:08:17,671 --> 00:08:19,715
? היתה לך הזדמנות להבדק ע"י רופא

127
00:08:20,181 --> 00:08:22,894
כי רמת הקרינה בתא ההוא
היתה קרובה לקטלנית, אז

128
00:08:22,988 --> 00:08:24,839
.אני בסדר מרשל
? יש עוד משהו

129
00:08:24,932 --> 00:08:27,357
.לא. תודה

130
00:09:00,835 --> 00:09:03,595
.למשפחה שלנו לא היה הרבה
.רק הדברים ההכרחיים

131
00:09:03,968 --> 00:09:07,731
אבל לאמא שלך לא היתה
הכוונה למנוע מעצמה

132
00:09:07,823 --> 00:09:10,679
אחרי בית הספר היא היתה הולכת
לקטגרלה של סיינט בסיל

133
00:09:10,865 --> 00:09:14,150
איפוא שכל התיירים היו
כל כך לא שומרים על הכסף שלהם

134
00:09:14,244 --> 00:09:16,717
.כל כך קלים לכיוס

135
00:09:17,651 --> 00:09:19,838
? בת כמה היא היתה
.צעירה

136
00:09:19,977 --> 00:09:21,161
.עדיין בבית ספר יסודי

137
00:09:22,983 --> 00:09:25,648
היא השתמשה בכסף לקנות לנו ממתק

138
00:09:26,536 --> 00:09:29,344
עד שאבא שלנו גילה מה היא עושה

139
00:09:29,997 --> 00:09:31,898
ילנה ואני פחדנו
.אבל לא אמא שלך

140
00:09:31,943 --> 00:09:37,140
היא עמדה שם מסיימת את
.הממתק שלה, מחייכת

141
00:09:37,653 --> 00:09:39,649
.חיכינו שירביצו לה

142
00:09:40,069 --> 00:09:45,933
אבל במקום זה אבא שלנו צחק
מסתכל על המורדת הקטנה לפניו

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,924
אמא שלך יכולה להיות עקשנית
.ממש כמו אחותך

144
00:09:55,301 --> 00:09:56,534
? מה שלום סידני

145
00:09:57,795 --> 00:09:58,835
...קאטיה, אמרתי לך

146
00:09:58,920 --> 00:10:02,210
אני יודעת, אני יודעת
.היא מחוץ לתחום

147
00:10:04,030 --> 00:10:05,170
.תודה

148
00:10:08,680 --> 00:10:09,860
.כמובן

149
00:10:13,557 --> 00:10:14,884
...אמא שלי

150
00:10:14,977 --> 00:10:17,545
? אירנה, היא דיברה עליי

151
00:10:18,900 --> 00:10:20,945
.זה קורה מוקדם יותר משציפיתי

152
00:10:20,990 --> 00:10:22,079
? מה קורה

153
00:10:26,708 --> 00:10:29,373
.אני מאוד אלרגית לשוקולד

154
00:10:30,867 --> 00:10:32,245
בעוד 15 שניות

155
00:10:34,068 --> 00:10:35,950
.הנשימה שלי תהיה כבידה

156
00:10:36,044 --> 00:10:36,894
...קאטיה

157
00:10:37,014 --> 00:10:39,106
ואני אאבד הכרה

158
00:10:41,584 --> 00:10:45,729
תגידי לסידני שזה כמה שאני מוכנה
ללכת רחוק כדי לראות אותה

159
00:10:45,916 --> 00:10:48,294
!שומר!, אני צריכה עזרה עכשיו

160
00:10:48,900 --> 00:10:51,088
.תגידי לסידני
!שומר

161
00:10:52,535 --> 00:10:53,721
.אני יודע מה אתה חושב

162
00:10:54,000 --> 00:10:55,614
? תמצא אותו בעצמך, נכון

163
00:10:56,734 --> 00:10:57,536
? מה אנחנו עושים כאן

164
00:10:57,611 --> 00:11:01,470
מחכים, שכרתי צוות של עצמאים
לעזור לנו עם העבודה

165
00:11:01,562 --> 00:11:02,460
? שהיא מה

166
00:11:02,553 --> 00:11:04,802
.תניח שזה לא חשוב
.תניח שזה בשבילי

167
00:11:04,894 --> 00:11:09,025
כל מה שאתה צריך לדעת
הוא שזה חוברת הוראות

168
00:11:09,351 --> 00:11:11,348
עכשיו הגליל שהבאת לנו

169
00:11:11,720 --> 00:11:13,478
נראה שלא השתמשו בזה כהלכה

170
00:11:13,571 --> 00:11:15,996
זה מעולה, כמו שאמרתי
לא מעניין אותי הגליל

171
00:11:16,557 --> 00:11:19,107
.אני בדיוק כמוך, בנאדם

172
00:11:19,155 --> 00:11:20,642
ככל שאדע פחות
כך ארגיש פחות אשם

173
00:11:20,734 --> 00:11:22,252
.כן, אנחנו מאוד דומים

174
00:11:22,485 --> 00:11:24,672
היכן אתה חושב שהוא היה במהלך ההלוויה

175
00:11:26,027 --> 00:11:29,695
אני מתכוון, כשהתאבלת על
הקבר שלו עם אמא שלך

176
00:11:30,536 --> 00:11:32,052
אתה יודע, זה בדרך כלל עם חברה

177
00:11:33,268 --> 00:11:35,263
לפחות זאת הסיבה שאבא שלי עזב

178
00:11:36,152 --> 00:11:37,908
אבל אני יגיד לך מה
...אמא שלי

179
00:11:38,731 --> 00:11:40,679
אני לא יכול להגיד
שאני באמת מאשים אותו

180
00:11:46,197 --> 00:11:47,284
? בא

181
00:11:51,680 --> 00:11:52,912
.בזבוז זמן

182
00:11:53,659 --> 00:11:56,704
קליבר 45, זה לא שהיית צריך
לעשות את זה יותר מסוכן

183
00:11:57,265 --> 00:11:59,881
אולי לא, אבל זה גורם
לי להרגיש יותר טוב

184
00:12:02,220 --> 00:12:03,690
.אמרת שעה

185
00:12:04,437 --> 00:12:06,290
כן, ובכן, היינו צריכים לעשות עיקוף

186
00:12:07,035 --> 00:12:08,059
.זה מייק

187
00:12:09,489 --> 00:12:12,725
אז, האם הוא טוב
או שיש לו רק עיניים יפות

188
00:12:12,819 --> 00:12:16,869
כמו שאמרתי הוא האיש עם הכישורים
הטכניים לעשות את מה שאנחנו צריכים

189
00:12:16,962 --> 00:12:20,152
זאת סבינה, זה גרגור, וזה ג'אן שם

190
00:12:20,245 --> 00:12:22,813
.מייקי, תמזוג לך קצת

191
00:12:23,701 --> 00:12:25,841
אני בדרך כלל לא שותה
עד שמסתיימת העבודה

192
00:12:25,934 --> 00:12:29,028
תשתה איתי או שתחטוף
כדורים מג'אן, הבחירה שלך

193
00:12:29,121 --> 00:12:31,785
כן,ובכן,מה אם לא אעשה אף אחד מהם
ואתה תגיד לי למה אנחנו נמצאים כאן

194
00:12:33,982 --> 00:12:36,121
טוב, זאת תוכנית נעיצה כפולה

195
00:12:36,915 --> 00:12:38,195
עכשיו, מחר בחצות

196
00:12:38,242 --> 00:12:42,100
רכב העברה מאובטח יעזוב את
דרמסטדט, כשהוא נושא פריט רב ערך

197
00:12:42,378 --> 00:12:44,326
אנחנו נגנוב את הפריט הזה

198
00:12:44,933 --> 00:12:47,313
אבל כדי לעשת את זה נצטרך לייזר קר

199
00:12:47,686 --> 00:12:49,968
האב-טיפוס עדיין לא
הגיע לרחוב אפילו

200
00:12:50,434 --> 00:12:54,053
זה באגף מאובטח
בבית חולים פרטי בבורדי

201
00:12:54,568 --> 00:12:55,990
.שמור בצורה כבדה

202
00:12:56,065 --> 00:12:57,106
? אזרחים

203
00:12:57,246 --> 00:12:58,906
? כן. יש לך בעיה עם זה

204
00:13:00,683 --> 00:13:01,485
.לא

205
00:13:05,365 --> 00:13:06,788
קיבלתי את ההודעה שלך
? מה קרה

206
00:13:07,396 --> 00:13:09,726
דיקסון יצא מסבב השטח

207
00:13:09,818 --> 00:13:11,671
אני יודע, אני אישרתי את זה

208
00:13:11,905 --> 00:13:14,425
כן, אני רואה את החתימה שלך
בכל טופס השחרור

209
00:13:15,312 --> 00:13:17,643
אתה באמת חושב שאנחנו
יכולים לוותר על סוכן אחד

210
00:13:17,735 --> 00:13:19,444
כשמקום המצאו של
? ווהן עדיין לא ידוע

211
00:13:19,537 --> 00:13:20,770
.לא היתה לנו ברירה

212
00:13:21,095 --> 00:13:23,568
יושב הראש של הדי.אס.אר
.דיבר איתי ישירות

213
00:13:23,708 --> 00:13:27,472
ומאחר שכרגע אנחנו שומרים
את המצב של ווהן חסוי

214
00:13:27,732 --> 00:13:30,062
חשבתי שעדיף להענות לבקשה שלו

215
00:13:30,249 --> 00:13:31,336
.אני מבין

216
00:13:31,709 --> 00:13:34,327
מה בדיוק הטבע של
המשימה של דיקסון

217
00:13:34,793 --> 00:13:36,503
.אני חושש שגם זה חסוי

218
00:13:36,596 --> 00:13:38,353
? ממך או ממני

219
00:13:40,783 --> 00:13:44,880
בחייך ג'ק,אתה לא צריך להיות
.גאון כדי להבין על מה מדובר

220
00:13:46,376 --> 00:13:47,703
.רמבלדי

221
00:13:48,825 --> 00:13:51,394
עכשיו אני מקבל את זה
שהעניין מחוץ לתחום שלי

222
00:13:51,486 --> 00:13:53,482
דיקסון הוא חבר בצוות שלי

223
00:13:53,576 --> 00:13:57,672
ובאחריותי לדעת אילו פעולות
וסיכונים הוא לוקח

224
00:13:59,589 --> 00:14:01,250
.זאת העברה שגרתית

225
00:14:02,138 --> 00:14:03,082
.דרמסטדט

226
00:14:03,222 --> 00:14:06,411
ואני מבטיח לך שהסיכונים מינימליים

227
00:14:06,532 --> 00:14:10,582
סיד,כרטיסים לקליפרס,שורה שלישית
.במרכז, אני לא יכול לבוא

228
00:14:10,816 --> 00:14:12,668
.לנגלי נתנו לי משימה מיוחדת

229
00:14:12,760 --> 00:14:13,705
.את צוחקת

230
00:14:13,892 --> 00:14:15,744
ובכן, הייתי שמחה אבל אני עמוסה

231
00:14:15,837 --> 00:14:17,116
.ועמדתי ללכת עם הבן שלי

232
00:14:17,489 --> 00:14:21,443
אז אמרתי לו שאני לא יכולה לבוא
הוא אמר שזה טוב כי יש לנו פגישה

233
00:14:21,516 --> 00:14:22,269
.הוא בן 12

234
00:14:22,364 --> 00:14:23,689
? למה הוא לא לוקח אותה למשחק

235
00:14:23,829 --> 00:14:25,491
נראה שהיא מעדיפה ללכת לסרט

236
00:14:25,584 --> 00:14:26,748
אני בטוחה שלימדת אותו היטב

237
00:14:26,841 --> 00:14:28,884
? ארוחת ערב כשאחזור
.כן, בטח

238
00:14:31,175 --> 00:14:32,262
.אנחנו צריכים לדבר

239
00:14:34,882 --> 00:14:36,016
? כמה זמן את מתראה איתה

240
00:14:36,203 --> 00:14:37,338
זה היה הביקור השלישי שלנו

241
00:14:39,349 --> 00:14:40,343
...זה

242
00:14:40,621 --> 00:14:43,238
זה בדיוק מה שהזהרתי אותך ממנה

243
00:14:43,331 --> 00:14:44,545
קאטיה היא היחידה

244
00:14:44,638 --> 00:14:47,588
שהיתה מוכנה לענות על
השאלות שלי על אירנה

245
00:14:47,681 --> 00:14:49,917
אירנה דרבקו היתה נצלנית ורעה

246
00:14:50,009 --> 00:14:51,718
.היא היתה גם אמא שלנו

247
00:14:51,811 --> 00:14:54,092
מה שעושה את זה קשה יותר לקבל
אני יודעת, אבל תבטחי בי

248
00:14:54,185 --> 00:14:55,752
.אני מכירה את הפשעים שלה

249
00:14:56,030 --> 00:14:58,935
אני גם יודעת איך פעם היא
עזרה לך ולסי.אי.איי

250
00:14:59,028 --> 00:15:01,834
עד שבגדה בנו, היא תמיד בגדה

251
00:15:01,928 --> 00:15:04,641
יש יותר עליה ממה שבתיק שלה

252
00:15:04,688 --> 00:15:06,300
.קאטיה סיפרה לי סיפורים

253
00:15:06,626 --> 00:15:07,906
? ואת מאמינה לה

254
00:15:08,092 --> 00:15:09,086
.לחלק כן

255
00:15:09,178 --> 00:15:11,174
.אז את משלה את עצמך, נאדיה

256
00:15:13,793 --> 00:15:14,880
.אני מצטערת

257
00:15:15,207 --> 00:15:17,298
.עברתי את זה כבר

258
00:15:17,623 --> 00:15:20,384
קאטיה עושה את אותו הדבר לך
.מה שאירנה עשתה לי

259
00:15:20,476 --> 00:15:22,377
אמרה לי מה שרציתי לשמוע

260
00:15:22,517 --> 00:15:26,136
פנתה למה שרציתי יותר מכל
דבר אחר בעולם...אמא

261
00:15:26,791 --> 00:15:27,783
.משפחה

262
00:15:29,821 --> 00:15:31,387
.הכל היה ניצול

263
00:15:34,658 --> 00:15:37,180
את רוצה לדעת את האמת על אמא שלנו

264
00:15:39,471 --> 00:15:41,705
אמא שלנו הוציאה חוזה על חיי

265
00:15:44,650 --> 00:15:47,172
.אמא שלנו ניסתה להרוג אותי

266
00:15:49,276 --> 00:15:51,559
? למה לא סיפרת לי

267
00:15:51,839 --> 00:15:53,548
לא היתה אף פעם סיבה לספר

268
00:15:54,997 --> 00:15:59,144
הו, אלוקים, סיד
...אם הייתי יודעת

269
00:16:02,415 --> 00:16:04,841
? היכן היא ?, קאטיה

270
00:16:06,102 --> 00:16:07,573
.היא בבית חולים

271
00:16:08,367 --> 00:16:10,410
.הם משאירים אותה להשגחה

272
00:16:14,811 --> 00:16:16,811
בורדי

273
00:16:17,812 --> 00:16:18,812
רופא, אני צריך רופא

274
00:16:20,813 --> 00:16:21,313
? מה קרה

275
00:16:21,614 --> 00:16:24,014
אני לא יודע, המכונית הגיעה
משום מקום נכנסה ישר בנו

276
00:16:27,815 --> 00:16:29,015
דוקטור ג'רארד, אני צריך את עזרתך

277
00:16:34,916 --> 00:16:37,016
? זה לא טוב, זה לא טוב, נכון

278
00:16:40,017 --> 00:16:42,017
אדוני, היא בידיים טובות אבל
.תצטרך לחכות בחוץ

279
00:16:56,314 --> 00:16:58,311
.תמיד שנאתי ללכת לרופא

280
00:17:00,367 --> 00:17:01,695
.בוא נלך להשיג את הלייזר

281
00:17:21,617 --> 00:17:22,324
.הנה זה

282
00:17:28,310 --> 00:17:29,303
.אני צריך קצת אור

283
00:17:32,249 --> 00:17:33,337
? כמה זמן זה יקח

284
00:17:34,037 --> 00:17:36,797
תחזיקי יציב, אסור לנו לאבד את  הפולט

285
00:17:36,891 --> 00:17:37,884
.חותכי כבלים

286
00:17:39,988 --> 00:17:41,601
אי אפשר פשוט לנתק
? את זה או משהו

287
00:17:41,693 --> 00:17:42,735
בטח, אם לא אכפת לך
לפוצץ את זה

288
00:17:42,827 --> 00:17:44,442
ולהרוג את שנינו בתהליך

289
00:17:44,675 --> 00:17:46,671
.מיכל ארגון. הוא תחת לחץ

290
00:17:47,372 --> 00:17:48,652
אז אתה סי.אי.איי

291
00:17:48,930 --> 00:17:50,545
? זה מה שרובטס אמר לך

292
00:17:50,637 --> 00:17:52,825
.הוא אמר שאתה בתקופת מעבר

293
00:17:53,057 --> 00:17:54,481
.אפשר להגיד את זה

294
00:17:54,619 --> 00:17:56,282
.עברתי את תוכנית ההכשרה

295
00:17:56,608 --> 00:17:57,457
.מחנה פרי

296
00:18:02,006 --> 00:18:03,619
.הם דחו אותי

297
00:18:03,807 --> 00:18:04,942
.כן, אבל בטח עדיף לך

298
00:18:05,222 --> 00:18:08,268
...זה מה שחשבתי, יותר רווח

299
00:18:09,996 --> 00:18:11,612
.ויותר כיף, גם כן

300
00:18:14,978 --> 00:18:16,258
.זה צריך להספיק

301
00:18:17,238 --> 00:18:19,234
.תן לי לעזור

302
00:18:19,328 --> 00:18:20,606
.אני בסדר תודה

303
00:18:35,607 --> 00:18:36,407
.איך אתה מעז, צא מכאן

304
00:18:36,708 --> 00:18:37,608
.אני מצטער אדוני

305
00:18:37,809 --> 00:18:38,609
.בבקשה תעזוב

306
00:18:38,610 --> 00:18:40,610
אני רק צריך לבדוק את הזהויות שלכם

307
00:18:41,544 --> 00:18:42,966
.בון, דאקורד

308
00:19:00,832 --> 00:19:01,491
!תזהר

309
00:19:05,160 --> 00:19:06,056
.בוא נלך

310
00:19:11,086 --> 00:19:12,318
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

311
00:19:20,076 --> 00:19:24,270
אתה צריך כמה תפרים אני מניחה

312
00:19:24,361 --> 00:19:25,497
.זה לא יהיה הכרחי

313
00:19:26,245 --> 00:19:29,435
.בסדר, תן לזה להצטלק, מי יודע

314
00:19:29,527 --> 00:19:31,571
.אולי הקשחתי אותך קצת

315
00:19:33,160 --> 00:19:35,921
ראיתי את המבט בפנים שלך
כשהרגתי את השומר ההוא

316
00:19:36,762 --> 00:19:38,089
.הצלתי את החיים שלך

317
00:19:39,444 --> 00:19:40,247
.תודה

318
00:19:41,835 --> 00:19:44,452
אל תגיד לי שאתה קרוע מבפנים

319
00:19:46,069 --> 00:19:48,495
חשבתי שהסוכנים קשוחים מבפנים

320
00:19:48,541 --> 00:19:50,871
זה היה הוא או אני
.אני בסדר עם זה

321
00:19:50,964 --> 00:19:52,578
.יכולת לעבוד עליי

322
00:19:52,718 --> 00:19:55,477
לא הפסקת להרהר מאז
שעזבנו את בית החולים

323
00:19:55,571 --> 00:19:59,764
כן, ובכן,אולי זה בגלל שאני
לא אוהב להיות כאן איתך

324
00:20:03,317 --> 00:20:05,026
אתה יודע מה אני חושבת

325
00:20:06,521 --> 00:20:09,617
.זה בדיוק היכן שאתה רוצה להיות

326
00:20:28,697 --> 00:20:33,146
תחשיבי את זה הפעם השניה
שנדחית ע"י הסי.אי.איי

327
00:20:42,246 --> 00:20:43,526
.תביני את זה

328
00:20:43,805 --> 00:20:48,571
תדברי עם אחותי שוב
אני אוודא שתתחרטי על זה

329
00:20:48,663 --> 00:20:51,471
.האחות המגוננת
.כמה מקסים

330
00:20:52,593 --> 00:20:54,876
וכמה מספק זה בשבילך לדעת

331
00:20:54,968 --> 00:20:56,677
.שהבנת את הכל

332
00:20:57,754 --> 00:20:59,222
הייתי חושבת שאת מכל האנשים

333
00:20:59,316 --> 00:21:02,170
צריכה לדעת שהעולם הוא לא שחור לבן

334
00:21:02,683 --> 00:21:04,774
הפעם האחרונה שראיתי אותך
דודה קאטיה

335
00:21:04,868 --> 00:21:06,244
.ניסית לשים כדור בראש שלי

336
00:21:07,365 --> 00:21:10,173
בהתחשב בהזדמנות לא איכפת
לי לראות אותך סובלת

337
00:21:11,762 --> 00:21:13,614
.תראי בביקור הזה אזהרה

338
00:21:14,530 --> 00:21:16,287
.תעזבי את נאדיה בשקט

339
00:21:16,849 --> 00:21:20,659
לא היתה לי כוונה להרוג אותך
.גם לא לאמא שלך

340
00:21:25,286 --> 00:21:26,568
? מה את יודעת על זה

341
00:21:30,215 --> 00:21:34,600
אני יודעת שאת מאמינה שאמא
שלך הוציאה חוזה על החיים שלך

342
00:21:35,349 --> 00:21:40,019
בטח שאלת את עצמך למה
שהיא תרצה שתחוסלי

343
00:21:40,157 --> 00:21:43,777
ואני מוכנה להמר שלא
מצאת תשובה מספקת

344
00:21:44,384 --> 00:21:45,712
.אמא שלך אהבה אותך

345
00:21:46,366 --> 00:21:49,555
ולהסתכל עלייך עכשיו
ולראות כמה מהר נטשת אותה

346
00:21:49,648 --> 00:21:51,262
אם היא רק היתה יודעת
היא היתה מתביישת

347
00:21:51,337 --> 00:21:52,662
.אני לא מנהלת את השיחה הזאת

348
00:21:52,709 --> 00:21:54,943
לפני שמתה, אירנה ניסתה
ליצור איתי קשר

349
00:21:55,924 --> 00:21:58,207
.היא האמינה שמישהו מסדר אותה

350
00:21:58,392 --> 00:22:03,493
רוצה שיראה כאילו
היא מנסה להרוג אותך

351
00:22:03,960 --> 00:22:06,100
אני צריכה שתביאי לי את ההודעה הזאת

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,374
.תביאי לי אותה

353
00:22:08,477 --> 00:22:10,903
זה המעט שאת יכולה לעשות בשבילה

354
00:22:17,685 --> 00:22:18,658
.מרשל

355
00:22:19,529 --> 00:22:21,382
.מר סלואן

356
00:22:21,474 --> 00:22:23,567
הי. מצטער,אתה מכיר את הקלאסיקה

357
00:22:23,658 --> 00:22:24,794
.אף פעם לא יצא מהאופנה

358
00:22:24,888 --> 00:22:28,220
.מבחנה נשלחה לניתוח
? האם אישרת את זה

359
00:22:29,717 --> 00:22:30,451
.כן

360
00:22:31,011 --> 00:22:32,101
...כן, אישרתי, אה

361
00:22:33,548 --> 00:22:34,589
...האם זאת בעיה ?, או

362
00:22:34,728 --> 00:22:36,581
.אין בעיה, רק סקרנות

363
00:22:37,514 --> 00:22:41,707
היא מראה שהדם היה מאחד
מנבדקיו של דוקטור וולצ'קו

364
00:22:41,847 --> 00:22:43,605
.חשבתי שכבר ניתחנו את אלה

365
00:22:43,698 --> 00:22:45,647
? האם אני מחמיץ משהו מרשל

366
00:22:45,786 --> 00:22:48,737
? אה, אתה יודע מה
לא ישנתי מספיק לאחרונה

367
00:22:48,829 --> 00:22:50,825
.למיטשל יש דלקת באוזן

368
00:22:50,920 --> 00:22:53,775
ובטח שכחתי לשלוח את זה
.פנימה. מצטער

369
00:22:53,961 --> 00:22:54,811
.מצטער על זה

370
00:22:55,838 --> 00:22:57,597
? האם התוצאות חזרו

371
00:22:58,156 --> 00:23:00,056
.זה לא משהו שכבר לא ידענו

372
00:23:00,148 --> 00:23:02,816
הנבדק סבל משינוי גנטי ברמה גבוהה

373
00:23:03,514 --> 00:23:04,841
למרות זאת, מרשל

374
00:23:05,449 --> 00:23:07,829
אני רוצה שתדע שיש הליכים במשרד הזה

375
00:23:08,810 --> 00:23:11,091
אני בטוח שהכשלון שלך
להודיע לי על התת משימה הזאת

376
00:23:11,653 --> 00:23:14,005
? היא גם בגלל חוסר שינה, כן

377
00:23:14,063 --> 00:23:16,405
.כן, כנראה שכן

378
00:23:16,730 --> 00:23:18,850
...אני מאוד עייף ואני לא

379
00:23:24,601 --> 00:23:26,119
? למה לסבך את חיינו

380
00:23:26,213 --> 00:23:29,355
אנחנו יכולים לעלות ולרדת בלי
שהתחבורה אפילו אם נדע שהם נפגעו

381
00:23:29,495 --> 00:23:31,156
הפריט הזה שאנחנו רוצים מאוד עדין

382
00:23:31,248 --> 00:23:33,198
אני מתכוון אנחנו לא יכולים
לסכן את ההעברה ברכב

383
00:23:33,290 --> 00:23:35,620
חשבתי שאמרת שאנחנו
גונבים חוברת הוראות

384
00:23:36,041 --> 00:23:39,757
כן, מאוד ישנה שנכתבה
ע"י ממציא מהמאה ה-15

385
00:23:39,942 --> 00:23:42,130
תנשום על זה לא נכון וזה יתפורר

386
00:23:42,269 --> 00:23:43,749
נראה הרבה טירחה לספר ישן

387
00:23:43,842 --> 00:23:47,452
זה רב ערך למעסיק שלי
.אז זה רב ערך לנו

388
00:23:48,200 --> 00:23:49,957
טוב, זה יהיה קראוואן שתי מכוניות

389
00:23:50,191 --> 00:23:52,139
הרכב המוביל יהיה התחבורה המשוריינת

390
00:23:52,278 --> 00:23:54,466
היא תעזוב את המחסן בחצות

391
00:23:54,792 --> 00:23:56,597
.תיסע לבד בדרך הזאת

392
00:23:56,690 --> 00:23:58,734
אנחנו פוגעים בשיירה של הסי.אי.איי
.נכון

393
00:23:58,827 --> 00:24:00,203
.אז בגלל זה היית צריך אותי

394
00:24:00,342 --> 00:24:01,554
מהרגע שיצרת איתי קשר

395
00:24:01,647 --> 00:24:04,073
ידעת שתצטרך את המעקף הזה
אפילו אם אתן לך את הגליל

396
00:24:04,166 --> 00:24:06,782
לא היינו אומרים לך
.היכן אבא שלך. נכון

397
00:24:07,061 --> 00:24:08,866
כנראה שזה עושה אותנו
? אנשים רעים, נכון

398
00:24:08,960 --> 00:24:11,050
.אבל שום דבר לא השתנה
.אתה עדיין רוצה תשובות

399
00:24:11,096 --> 00:24:12,090
.בן זונה

400
00:24:12,229 --> 00:24:14,226
אתה יודע, דרך אגב
.אתה צריך להודות לי

401
00:24:14,553 --> 00:24:16,595
.אתה צריך להיות אסיר תודה
? להודות לך על מה

402
00:24:16,687 --> 00:24:18,015
.על שמצאתי את אבא שלך

403
00:24:18,434 --> 00:24:20,525
.תן לי להגיד לך משהו
.זה לא היה קל

404
00:24:20,711 --> 00:24:21,944
.אבא שלך התחבא בגלל העבר

405
00:24:22,038 --> 00:24:23,842
אתה מבקש ממני לבגוד בסוכנות שלי

406
00:24:23,934 --> 00:24:25,454
ובכן, אני מרגיש מאוד
רע בקשר לזה

407
00:24:25,947 --> 00:24:28,946
אתה יודע מה ?, אני אגיד ברכה
.נוספת לפני שאלך לישון

408
00:24:29,600 --> 00:24:30,928
.אם אעשה את זה לא אוכל לחזור

409
00:24:32,207 --> 00:24:35,543
? יש פיוט מסויים בזה, נכון

410
00:24:36,383 --> 00:24:38,188
.הבן כמו האבא

411
00:24:39,059 --> 00:24:39,957
? אני

412
00:24:40,142 --> 00:24:41,422
הגעתי עד כאן

413
00:24:41,981 --> 00:24:43,834
הייתי חוצה את קו הסיום

414
00:24:44,020 --> 00:24:45,396
.אבל כמו שאמרתי

415
00:24:45,582 --> 00:24:46,718
.אני בחור רע

416
00:24:49,476 --> 00:24:52,667
הו, נחש מה ?, גם אבא שלך

417
00:24:53,554 --> 00:24:55,646
אני מתכוון הוא לא מוחזק כאסיר

418
00:24:56,299 --> 00:25:01,066
ול- 25 שנה הוא נתן לאשתו
ולבן שלו לחשוב שהוא מת

419
00:25:02,374 --> 00:25:03,989
.זה בחור רע

420
00:25:05,344 --> 00:25:08,200
.תחשוב על זה, אני אהיה בפנים

421
00:25:21,887 --> 00:25:23,166
.אני צריכה לדבר איתך

422
00:25:23,866 --> 00:25:25,337
? כמובן, מה זה

423
00:25:25,663 --> 00:25:29,189
רציתי להגיד לך לפני שיודיעו
לך דרך הערוצים המקובלים

424
00:25:29,468 --> 00:25:31,464
.ביקרתי את קאטיה דרבקו

425
00:25:32,725 --> 00:25:37,616
הדודה שלך ?, ואני מניח שזה
.לא היה עיסקי

426
00:25:37,663 --> 00:25:38,853
.לא. זה היה אישי

427
00:25:39,199 --> 00:25:43,574
חשבתי שקאטיה תוכל למלא
את החסר על אמא שלי

428
00:25:43,852 --> 00:25:45,276
.לספר לי מי היא היתה

429
00:25:47,473 --> 00:25:48,466
.אני מבין

430
00:25:48,839 --> 00:25:49,642
...ובכן

431
00:25:50,529 --> 00:25:51,617
.תודה שסיפרת לי

432
00:25:54,844 --> 00:25:55,742
? נאדיה

433
00:25:57,752 --> 00:25:58,937
? מה היא סיפרה לך

434
00:25:59,170 --> 00:26:00,687
.שום דבר שכבר לא ידעתי

435
00:26:01,340 --> 00:26:03,767
.שהיא היתה פושעת. רוצחת

436
00:26:08,143 --> 00:26:12,623
חמודה, אף אחד הוא לא דבר בודד

437
00:26:14,026 --> 00:26:16,641
תראי, אני הבנתי את אירנה

438
00:26:16,875 --> 00:26:19,206
שנינו קורצנו מאותו החומר

439
00:26:19,347 --> 00:26:21,724
שנינו מחוייבים לעבודה שלנו

440
00:26:22,144 --> 00:26:24,093
ואני מניח שבגלל זה

441
00:26:24,186 --> 00:26:26,708
שנינו עשינו דברים בלתי נסלחים

442
00:26:27,595 --> 00:26:28,540
אבל, נאדיה

443
00:26:29,848 --> 00:26:34,424
אירנה מסוגלת גם להרבה אהבה

444
00:26:35,031 --> 00:26:36,787
ראיתי את האופן שהיא
הסתכלה על סידני

445
00:26:38,191 --> 00:26:40,787
האופן שהיא החזיקה את
הילדה ההיא בזרועותיה

446
00:26:42,284 --> 00:26:45,283
ואני בטוח שהיא הרגישה
אותו הדבר איתך

447
00:26:47,201 --> 00:26:49,007
היא חיפשה אותך נאדיה

448
00:26:51,111 --> 00:26:54,015
היא אולי לא כאן כדי
לענות על השאלות שלך

449
00:26:55,651 --> 00:26:57,838
אבל הדבר היחיד שאני בטוח שנכון

450
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
.אמא שלך אהבה אותך

451
00:27:03,060 --> 00:27:04,387
.הייתי רוצה להאמין בזה

452
00:27:06,772 --> 00:27:07,575
.אז תאמיני

453
00:27:24,833 --> 00:27:26,161
.שיהיה לך יום נפלא

454
00:27:28,639 --> 00:27:30,970
הי, אני כאן לאסוף תיקון

455
00:27:31,062 --> 00:27:33,728
? כמובן, יש לך כרטיס שירות

456
00:27:33,866 --> 00:27:37,345
רק מספר, 112402

457
00:27:37,438 --> 00:27:39,195
.תן לי רק רגע

458
00:27:52,665 --> 00:27:54,279
? נפלא, לא

459
00:27:56,101 --> 00:27:57,046
.פתחי אותו

460
00:28:10,796 --> 00:28:12,785
? כמה אני חייבת לך

461
00:28:12,924 --> 00:28:15,876
.כלום זה כבר שולם

462
00:28:17,044 --> 00:28:19,040
.שיהיה לך יום נפלא
.תודה

463
00:28:22,876 --> 00:28:23,705
? הלו

464
00:28:26,090 --> 00:28:26,987
? הלו

465
00:28:30,448 --> 00:28:31,106
? ווהן

466
00:28:37,607 --> 00:28:38,696
.ווהן תאמר משהו

467
00:28:55,770 --> 00:28:57,049
אנחנו נעשה את זה בדרך שלי

468
00:28:57,423 --> 00:28:59,131
אתה רוצה להצליח, אני לוקח פיקוד

469
00:28:59,224 --> 00:29:00,218
.אין בעיה

470
00:29:00,590 --> 00:29:03,065
המשאית הזאת תהיה תחת אבטחה כבידה

471
00:29:03,157 --> 00:29:04,533
טעונה במכשירי מעקב משוכללים

472
00:29:04,627 --> 00:29:06,431
אני רוצה משבשי תדר
בכל אחד מחברי הצוות

473
00:29:11,061 --> 00:29:14,156
עכשיו,פריט כל כך חשוב הסי.אי.איי
ישתמשו בסוכנים הכי טובים שלהם

474
00:29:14,296 --> 00:29:17,056
הטעות הכי קטנה תסכן את המשימה שלנו

475
00:29:17,289 --> 00:29:18,903
אנחנו יכולים להשתמש בלייזר
הקר כדי לפתוח את הכספת

476
00:29:18,997 --> 00:29:22,092
אבל בלי הקוד הנכון, מנגנון
ההגנה של הכספת יפעיל

477
00:29:22,606 --> 00:29:25,366
ברגע שנהיה בפנים אני אעקוף
את מערכת הגיבוי של הכספת

478
00:29:25,459 --> 00:29:27,312
כשסבינה תכוון את הלייזר הקר

479
00:29:27,451 --> 00:29:28,684
יהיו לנו לא יותר מ-3 דקות

480
00:29:42,388 --> 00:29:43,334
דבר אחרון

481
00:29:43,566 --> 00:29:45,180
בגלל שלא יהיו יריות בעבודה הזאת

482
00:29:45,506 --> 00:29:46,834
הליכים של הסי.אי.איי

483
00:29:46,973 --> 00:29:49,017
הם לא ירו אלא אם כן נירה עליהם קודם

484
00:29:50,139 --> 00:29:53,235
אם למישהו יש בעיה עם
משהו שאמרתי שידבר עכשיו

485
00:29:53,373 --> 00:29:54,941
? מובן
.בסדר

486
00:29:55,033 --> 00:29:55,595
.בסדר

487
00:30:14,029 --> 00:30:15,117
? יש לך דקה

488
00:30:15,865 --> 00:30:16,619
.כמובן

489
00:30:19,331 --> 00:30:22,283
רציתי להתנצל על שהלכתי לקאטיה

490
00:30:22,469 --> 00:30:23,463
.הייתי צריכה לספר לך

491
00:30:23,602 --> 00:30:25,025
.את לא צריכה להתנצל

492
00:30:26,240 --> 00:30:30,653
כשגיליתי שארווין סלואן
הוא אבא שלי הייתי מבועתת

493
00:30:31,355 --> 00:30:36,598
כל חיי רציתי לפגוש את ההורים
...שלי והאמת היתה כל כך

494
00:30:36,692 --> 00:30:37,763
.מכוערת

495
00:30:38,463 --> 00:30:42,419
.אבל הוא השתנה
.יש בו טוב

496
00:30:43,026 --> 00:30:46,552
כנראה שקיוויתי שאותו הדבר
יהיה נכון גם על אמא שלנו

497
00:30:46,859 --> 00:30:49,334
.אני מצטערת
.גם אני

498
00:30:51,717 --> 00:30:54,670
זה אריק, אנחנו יוצאים
? לארוחת צהריים,רוצה לבוא

499
00:30:54,810 --> 00:30:56,901
.לא תודה, אני ישאר כאן

500
00:30:57,041 --> 00:30:58,655
.בסדר
.תהנו

501
00:31:52,756 --> 00:31:54,656
דרמדטדט

502
00:32:28,794 --> 00:32:30,125
.מתחילים

503
00:33:13,726 --> 00:33:14,767
.אבטחנו את הכניסה

504
00:33:14,999 --> 00:33:18,047
.קיבלתי צוות תקיפה,אין להם מושג
.אין להם מושג שאתם תופסים טרמפ

505
00:33:19,777 --> 00:33:21,581
עוד 110 שניות עד להעברה

506
00:33:22,329 --> 00:33:23,513
עכשיו נראה כמה טובה את באמת

507
00:33:24,681 --> 00:33:25,436
.הו, אני טובה

508
00:33:28,269 --> 00:33:29,787
.יש לך 95 שניות

509
00:33:37,366 --> 00:33:38,933
? מה איתך
.מוכנה

510
00:33:48,848 --> 00:33:49,842
.כמעט שם

511
00:33:56,109 --> 00:33:57,294
.טוב, הנה

512
00:34:00,428 --> 00:34:01,659
.תזמון טוב

513
00:34:03,295 --> 00:34:04,957
? צוות תקיפה דווחו, מה קורה

514
00:34:06,548 --> 00:34:08,171
? מה לכל הרוחות קורה
.החבילה מאובטחת

515
00:34:22,799 --> 00:34:24,317
צות תקיפה, תתכוננו למגע

516
00:34:32,268 --> 00:34:33,165
.תסתובבו

517
00:34:36,486 --> 00:34:37,239
.בואי נזוז

518
00:34:42,243 --> 00:34:43,332
!תורידו את הנשק

519
00:34:48,198 --> 00:34:48,886
!לא

520
00:34:53,235 --> 00:34:55,517
!אני צריך אש גיבוי עכשיו

521
00:35:18,766 --> 00:35:19,901
.בואי, עדיין נוכל להתחמק

522
00:35:42,605 --> 00:35:44,384
? דיקסון, דווח, אתה שומע

523
00:35:44,522 --> 00:35:46,184
.שני שבויים ברחו לתוך התעלה

524
00:35:46,277 --> 00:35:48,225
? שבויים בתעלה. קיבלת

525
00:36:01,511 --> 00:36:03,029
צריך להודות לך בנאדם

526
00:36:03,357 --> 00:36:05,590
.אתה קרוב יותר, בוא נראה אותם

527
00:36:06,805 --> 00:36:07,895
? היכן החוברת

528
00:36:11,589 --> 00:36:13,250
? הוא היה מת כל הזמן, נכון

529
00:36:13,343 --> 00:36:13,719
? מה

530
00:36:13,813 --> 00:36:15,570
אבא שלי לעולם לא היה עושה את זה

531
00:36:15,711 --> 00:36:16,846
? בנאדם, איבדת את השפיות

532
00:36:16,985 --> 00:36:19,316
אבא שלי מת בן זונה, וניצלת את זה

533
00:36:19,409 --> 00:36:23,889
האמת! אני רוצה לשמוע אותך אומר
את זה, הוא היה מת כל הזמן

534
00:36:23,982 --> 00:36:25,023
בנאדם, ראית את התמונות

535
00:36:25,118 --> 00:36:26,539
.כן, ראיתי הרבה דברים

536
00:36:27,239 --> 00:36:29,092
בסדר, אתה רוצה שאגיד את זה
בסדר, הוא היה

537
00:36:31,243 --> 00:36:34,004
!האמת!, תגיד לי את האמת

538
00:36:34,706 --> 00:36:36,080
.וואה, בסדר, בסדר

539
00:36:37,201 --> 00:36:39,534
? הוא מת בנאדם בסדר
.הוא מת

540
00:36:39,672 --> 00:36:41,048
? מה עוד
? מה

541
00:36:41,515 --> 00:36:42,937
? השאר. איך הוא מת

542
00:36:43,030 --> 00:36:44,883
.בנאדם, אתה יודע את השאר
!תגיד את זה

543
00:36:45,818 --> 00:36:47,527
.אירנה דרבקו הרגה אותו

544
00:36:48,882 --> 00:36:51,834
התמונות, העדים, היומנים
.הכל היה זיוף

545
00:36:52,300 --> 00:36:53,677
.הכל

546
00:36:54,985 --> 00:36:56,836
? מי עוד
? מי סידר אותי

547
00:36:56,930 --> 00:36:59,021
? עבור מי אתה עובד
.בבקשה, אתה יודע

548
00:37:07,769 --> 00:37:08,903
? עבור מי אתה עובד

549
00:37:09,726 --> 00:37:10,701
!תגיד לי

550
00:37:18,605 --> 00:37:19,627
.סלואן

551
00:37:20,093 --> 00:37:21,850
.אני עובד עבור סלואן

552
00:37:35,182 --> 00:37:36,415
.מצאת את ההודעה

553
00:37:36,742 --> 00:37:37,639
.רשומות בנק

554
00:37:37,919 --> 00:37:40,681
תשלום למתנקש שרצה להרוג אותי

555
00:37:40,773 --> 00:37:42,672
.הרשומות מזכות את אירנה
.כן

556
00:37:42,813 --> 00:37:46,385
.סידני, מי שעשה את זה

557
00:37:47,693 --> 00:37:50,789
לאמא שלך, לאחותי
.אנחנו חייבות לתקן את זה

558
00:37:50,975 --> 00:37:52,016
...אנחנו חייבות

559
00:37:54,260 --> 00:37:55,636
.את כבר יודעת מי זה

560
00:37:57,600 --> 00:38:01,126
אמא שלי איתרה את תשלומי
הבנק למקור שלהם

561
00:38:01,778 --> 00:38:03,297
.היא גילתה מי זה היה

562
00:38:04,746 --> 00:38:05,691
...במקרה הזה

563
00:38:07,047 --> 00:38:09,569
הו, אם הייתי מקבלת
את ההודעה בזמן

564
00:38:09,755 --> 00:38:11,225
.היא עדיין היתה חיה

565
00:38:13,330 --> 00:38:14,371
? מי זה

566
00:38:18,720 --> 00:38:22,103
לפני שאגיד לך את חייבת להבטיח לי

567
00:38:23,692 --> 00:38:25,641
.נאדיה לא יכולה לדעת על זה

568
00:38:32,955 --> 00:38:36,244
אתה בטח תרצה להרוג אותי
כשאגיד לך את זה

569
00:38:36,664 --> 00:38:37,944
.הרצתי כמה בדיקות

570
00:38:38,130 --> 00:38:39,123
? איזה בדיקות

571
00:38:40,198 --> 00:38:43,007
אתה אולי מאוד חולה מר בריסטו

572
00:38:43,287 --> 00:38:45,140
עכשיו, תצטרך עוד בדיקות דם
כדי להיות בטוח

573
00:38:45,186 --> 00:38:46,895
חשבתי שהבהרתי את עצמי מרשל

574
00:38:47,081 --> 00:38:48,744
זה לא משהו שאני מעוניין לדבר עליו

575
00:38:48,836 --> 00:38:51,167
.אני מבין. רק תשמע אותי
.אתה עובר מוטציה

576
00:38:51,261 --> 00:38:52,634
.מרשל, שמעתי מספיק

577
00:38:52,756 --> 00:38:54,656
לעזאזל, אולי לא אכפת לך
מה קורה לך

578
00:38:55,030 --> 00:38:56,644
אבל מה שקורה לך משפיע
.על אנשים אחרים

579
00:38:56,737 --> 00:38:58,687
? סידני לדוגמה, חשבת עליה

580
00:38:58,825 --> 00:39:00,534
.אתה צריך לראות רופא, עכשיו

581
00:39:04,135 --> 00:39:05,271
? האם הכל בסדר כאן

582
00:39:06,487 --> 00:39:07,557
.בדיוק סיימנו

583
00:39:07,770 --> 00:39:10,102
.כן, בדיוק סיימנו

584
00:39:15,714 --> 00:39:16,421
...ג'ק

585
00:39:17,824 --> 00:39:19,608
האם יש משהו שאנחנו
? צריכים לשוחח עליו

586
00:39:29,759 --> 00:39:30,229
.הי

587
00:39:31,211 --> 00:39:31,681
.הי

588
00:39:55,446 --> 00:39:57,442
הוא מת סיד, אבא שלי

589
00:39:59,826 --> 00:40:01,010
.הוא היה מת כל הזמן

590
00:40:02,787 --> 00:40:03,590
.אני חושב

591
00:40:06,164 --> 00:40:07,204
...את יודעת שאני

592
00:40:08,092 --> 00:40:10,040
חייתי עם המוות כל כך הרבה זמן

593
00:40:10,133 --> 00:40:12,321
הייתי עושה כל דבר
רק כדי לראות אותו שוב

594
00:40:14,097 --> 00:40:15,664
...אבל אז הבנתי ש

595
00:40:15,991 --> 00:40:18,512
אבא שלי, לעולם לא היה עוזב
אותי ואת אמא שלי

596
00:40:18,605 --> 00:40:19,694
.בשום אופן

597
00:40:20,722 --> 00:40:24,246
האיש שהכרתי לעולם לא היה
יכול ללכת מהאנשים שאהב

598
00:40:25,603 --> 00:40:27,120
? איך ידעת

599
00:40:30,160 --> 00:40:31,630
.כי גם אני לא יכולתי

600
00:40:39,769 --> 00:40:40,667
.זה היה סלואן

601
00:40:42,911 --> 00:40:44,190
.הייתי צריך לראות את זה כל הזמן

602
00:40:45,359 --> 00:40:48,309
אני נשבע סיד
אני אהרוג את הבן זונה

603
00:40:52,051 --> 00:40:53,330
.תכנס פנימה

604
00:40:54,404 --> 00:40:55,971
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

605
00:41:05,138 --> 00:41:05,893
.ג'ק

606
00:41:06,967 --> 00:41:09,249
בדיוק דיברתי עם סידני
.ווהן חזר

607
00:41:10,932 --> 00:41:11,829
? היכן הוא היה

608
00:41:12,203 --> 00:41:14,963
.אני אתדרך אותו מחר
.הוא החזיר את הגליל

609
00:41:15,337 --> 00:41:17,858
זה בדרך למתקן הדי.אס.אר לניתוח

610
00:41:18,139 --> 00:41:19,036
.טוב

611
00:41:19,129 --> 00:41:20,122
.עוד דבר

612
00:41:20,308 --> 00:41:22,496
דיקסון נתקל בכמה הפרעות

613
00:41:22,869 --> 00:41:24,626
הוא בסדר, הוא לבש אפוד מגן

614
00:41:25,233 --> 00:41:27,996
.אבל צדקת שדאגת

615
00:41:29,209 --> 00:41:31,110
? מה על תחבורת הדי.אס.אר

616
00:41:31,388 --> 00:41:33,433
.הפריט אובטח

617
00:41:34,742 --> 00:41:35,545
.בסדר

618
00:41:36,385 --> 00:41:38,095
אלא אם כן יש עוד משהו
.אני בדרכי החוצה

619
00:41:38,326 --> 00:41:41,183
לא. שיהיה לך ערב טוב, ג'ק

620
00:41:41,415 --> 00:41:42,217
.גם לך

621
00:41:47,818 --> 00:41:49,818
סנטיאגו

622
00:42:02,425 --> 00:42:03,514
? מר סלואן

623
00:42:04,167 --> 00:42:07,836
אני מצטער לדווח, מר סלואן
שלא השגנו את החוברת

624
00:42:08,161 --> 00:42:09,871
.ורוברטס לא דיווח

625
00:42:16,185 --> 00:42:17,082
.אני מבין

626
00:42:20,636 --> 00:42:21,771
.כלום לא השתנה

627
00:42:22,613 --> 00:42:26,949
.הכל ממשיך לפי התוכנית