1
00:00:03,689 --> 00:00:07,489
בית היתומים סאן מרכוס
בוינוס איירס 1992

2
00:00:08,489 --> 00:00:30,489
סונכרן לגירסא זו ע"י
TecNodRom

3
00:00:36,490 --> 00:00:38,482
.תן לה ללכת

4
00:00:38,651 --> 00:00:39,785
.תחזרי למיטה שלך

5
00:00:41,562 --> 00:00:42,457
.תן לה ללכת

6
00:00:55,545 --> 00:00:57,156
.אם תחזרי אני אהרוג אותך

7
00:00:58,418 --> 00:00:59,315
? מה קורה

8
00:01:02,118 --> 00:01:03,921
.למשרד שלי עכשיו

9
00:01:08,641 --> 00:01:10,827
? איפוא נאדיה
? מה קרה לנאדיה

10
00:01:15,501 --> 00:01:18,307
.היא עזבה
.נאדיה הצילה אותי וברחה

11
00:01:41,678 --> 00:01:42,813
.הי
.הי

12
00:01:50,338 --> 00:01:54,862
? מה קורה
.כלום

13
00:01:55,790 --> 00:01:58,790
.כשמשהו מציק לי אני יוצאת לרוץ

14
00:01:59,160 --> 00:02:02,110
.יצאת פעמיים ב-12 שעות האחרונות

15
00:02:07,530 --> 00:02:08,190
? הלו

16
00:02:08,709 --> 00:02:09,605
.הי, ווהן

17
00:02:09,961 --> 00:02:10,951
.כן, היא כאן

18
00:02:13,989 --> 00:02:14,226
.תודה

19
00:02:16,891 --> 00:02:17,502
.הי

20
00:02:21,005 --> 00:02:23,000
? בטח, מתי אתה רוצה להפגש

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,267
.זה בהחלט כתב היד של אבא שלי

22
00:02:25,547 --> 00:02:26,711
אבל הרשימות האלה

23
00:02:27,691 --> 00:02:29,017
.אני יודע
.אני לא מבינה

24
00:02:29,140 --> 00:02:30,656
.הם מתועדים אחרי המוות שלו

25
00:02:30,983 --> 00:02:33,072
.עכשיו את יודעת בדיוק כמוני

26
00:02:33,165 --> 00:02:35,589
אני מתכוון, או שהוא לא מת מתי
שהסי.אי.איי אמרו שהוא מת

27
00:02:35,635 --> 00:02:37,583
שהם אולי כן או לא יודעים על זה

28
00:02:37,675 --> 00:02:39,557
.או שמישהו רוצה שאחשוב שהוא עדיין חי

29
00:02:39,649 --> 00:02:41,071
? אין לך שום דבר אחר חוץ מזה

30
00:02:41,165 --> 00:02:44,066
.איתרתי בחור, מורדוך
.הוא מוזכר כאן באיזה מקום

31
00:02:44,160 --> 00:02:47,347
הוא טוען שהיה במשימה
עם אבא שלי ב- 1982

32
00:02:48,328 --> 00:02:51,230
הוא אומר שאבא שלי ירה לו בגב
.והשאיר אותו למות

33
00:02:51,277 --> 00:02:53,080
.הוא קרא לאבא שלי בוגד

34
00:02:54,108 --> 00:02:55,815
.אני לא יודע במה להאמין

35
00:02:56,936 --> 00:02:58,072
? מה נעשה

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,348
ובכן, יש שמות של משימות מסווגות כאן

37
00:03:00,442 --> 00:03:03,486
.בואי נשיג את הפרטים
אני צריך גישה לכל המאגרים הפעילים

38
00:03:03,625 --> 00:03:05,047
עכשיו, אני יכול להגיש בקשה ללנגלי

39
00:03:05,141 --> 00:03:06,897
אבל אם מישהו מנהל את זה מבפנים

40
00:03:06,989 --> 00:03:10,083
אתה לא רוצה את השם שלך בבקשה
רשמית, אני יכולה לעשות את זה

41
00:03:11,392 --> 00:03:12,574
? את בטוחה שלא אכפת לך

42
00:03:12,669 --> 00:03:13,373
.ווהן

43
00:03:14,960 --> 00:03:17,099
אם אבא שלך בחיים
.אנחנו נמצא אותו

44
00:03:17,518 --> 00:03:20,516
ואם הוא לא, אנחנו נמצא
את האדם שעושה את זה

45
00:03:25,095 --> 00:03:28,857
המכון למדע הבלארוסי פיתח
.מכשיר אופטי עתידני

46
00:03:28,949 --> 00:03:30,706
.זה נקרא זכוכית מגבירה

47
00:03:30,985 --> 00:03:33,457
עכשיו מה שמדהים בזה הוא

48
00:03:33,504 --> 00:03:35,957
ובכן, אם החישוב שלי נכון

49
00:03:36,189 --> 00:03:37,785
.והוא נכון

50
00:03:37,969 --> 00:03:41,444
יכול להגביר פעימת לייזר ב-10,000

51
00:03:41,540 --> 00:03:42,291
.אולי אפילו יותר גבוה

52
00:03:42,384 --> 00:03:45,299
כלומר אתה יכול לקחת לייזר תרכובת
ארסנית אלומיניום גלניום

53
00:03:45,492 --> 00:03:47,851
...אה, תרשו לי

54
00:03:47,990 --> 00:03:51,512
הו, אתם יודעים איך לנגן תקליטורים
...יש לייזר שמאפשר לכם ל

55
00:03:51,559 --> 00:03:54,079
ובכן, אם תקחו את הלייזר הזה
ותגבירו אותו עם העדשה הזאת

56
00:03:54,171 --> 00:03:55,928
תוכל להוריד מטוס מהשמיים

57
00:03:56,021 --> 00:03:58,016
או אתם יודעים לקחת טנק
ולחתוך אותו לחצי

58
00:03:58,109 --> 00:03:59,531
או שיכול להיות לכם אפילו מטוס חמקן

59
00:03:59,624 --> 00:04:00,808
.כן. הבנו

60
00:04:00,901 --> 00:04:02,226
עקבנו אחרי מידע שמעיד

61
00:04:02,319 --> 00:04:04,361
שסיעת ג'קטה רוצה את העדשות

62
00:04:04,408 --> 00:04:06,784
והם העסיקו את האיש הזה
.להשיג את זה בשבילם

63
00:04:06,877 --> 00:04:10,209
.שמו סזר מרטינז
.הוא תושב ארגנטינה

64
00:04:12,779 --> 00:04:13,389
.שלום

65
00:04:14,558 --> 00:04:16,124
.קפה עם חלב בבקשה

66
00:04:16,449 --> 00:04:17,346
.חמש פזו

67
00:04:30,200 --> 00:04:31,669
.אתה הולך לשלם עבור אלה

68
00:04:35,529 --> 00:04:36,869
.רוצה להתערב

69
00:04:55,148 --> 00:04:56,524
? מה את עושה

70
00:04:56,616 --> 00:04:57,227
.תתרחק

71
00:04:57,319 --> 00:04:57,978
.למטה

72
00:04:58,071 --> 00:04:58,633
.עכשיו

73
00:04:58,679 --> 00:04:59,529
.על הרצפה

74
00:05:06,726 --> 00:05:10,249
לפני כמה ימים הורתי לנאדיה
להכין פרופיל עליו

75
00:05:10,528 --> 00:05:11,663
.מרטינז הוא עצמאי

76
00:05:11,757 --> 00:05:14,325
.אין נאמניות. כוח יתר זה השיטה שלו

77
00:05:14,650 --> 00:05:18,597
הוא חתם את המוניטין שלו עם חיסול
קצין מודיעין ארגנטינאי לשעבר

78
00:05:19,072 --> 00:05:20,034
.רוברטו פוקס

79
00:05:23,117 --> 00:05:25,732
? יש מושג מתי מרטינז מתכוון לפעול

80
00:05:25,823 --> 00:05:28,588
סינון אותות מראים שהוא מרכיב צוות

81
00:05:28,727 --> 00:05:30,007
.זה יקח 3 ימים שבוע לכל היותר

82
00:05:30,042 --> 00:05:32,951
מכון המדע מקדיש אגף חדש

83
00:05:33,043 --> 00:05:34,991
.למתקן המחקר שלו מחר בלילה

84
00:05:35,084 --> 00:05:38,749
אז המשימה שלנו היא להשיג
את הזכוכית המגבירה לפני מרטינז

85
00:05:38,889 --> 00:05:39,929
.סידני, את בנקודה

86
00:05:40,021 --> 00:05:42,780
הסוכנים ווהן, וויס וסאנטוס
.אתם תהיו שם לתמיכה

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,200
.זה מבצע לחטוף ולקחת

88
00:05:45,806 --> 00:05:47,132
? יש שאלות

89
00:05:49,890 --> 00:05:50,595
!סזר

90
00:05:53,400 --> 00:05:54,248
!סזר

91
00:05:57,196 --> 00:05:59,314
? דואגת לי

92
00:06:02,931 --> 00:06:04,403
.תראה, תראה
.זבל

93
00:06:34,395 --> 00:06:36,867
.הכרתי אותו...רוברטו

94
00:06:36,959 --> 00:06:39,125
.האיש שסזר מרטינז הרג

95
00:06:39,311 --> 00:06:43,025
אם המשימה הזאת היא קשה מידי
יותר מידי אישית בשבילך

96
00:06:44,053 --> 00:06:46,287
דברי עם אבא שלך ותבקשי
שימנה מישהו אחר

97
00:06:46,378 --> 00:06:48,468
.זאת העבודה שלי
.אני ידאג שזה יעבוד

98
00:07:27,077 --> 00:07:28,931
.הי. מיטשל למד מילה חדשה

99
00:07:29,115 --> 00:07:31,446
? מה המילה
.בושנוט

100
00:07:31,631 --> 00:07:34,054
הדיבור התינוקי של מיטשל
הוא חלקיקי ביטא

101
00:07:35,129 --> 00:07:38,222
אה, בכל אופן, הנה סידני רצתה
שאתן לך את זה

102
00:07:38,643 --> 00:07:40,494
.קודי גישה למאגרים הפעילים

103
00:07:40,585 --> 00:07:43,010
.היא רצתה שאתן לך אותם שתתן לה

104
00:07:43,616 --> 00:07:45,134
.תודה
.כמובן

105
00:07:49,152 --> 00:07:50,241
? עוד משהו

106
00:07:50,520 --> 00:07:51,607
...מה אה

107
00:07:52,868 --> 00:07:54,339
? מה קורה

108
00:07:55,226 --> 00:07:56,170
.כלום

109
00:07:57,991 --> 00:08:00,033
? אתה משקר לי, נכון
.בחייך

110
00:08:00,173 --> 00:08:01,596
.אני חכם יותר ממה שאתה חושב

111
00:08:01,689 --> 00:08:02,823
.אני אספר לך אחר כך

112
00:08:03,243 --> 00:08:04,140
? אתה לא בוטח בי, נכון

113
00:08:04,279 --> 00:08:04,967
.מרשל

114
00:08:05,059 --> 00:08:07,293
.כן. זאת אשמתי

115
00:08:07,433 --> 00:08:11,242
.אני מפיץ את התמונה הזאת
.כמו בתיכון, חטיבת ביניים, יסודי

116
00:08:11,568 --> 00:08:12,416
.מרשל

117
00:08:13,255 --> 00:08:15,920
.אנחנו צריכים לאכול צהריים מתישהו

118
00:08:16,432 --> 00:08:18,284
? באמת ?, כן

119
00:08:18,937 --> 00:08:21,027
הו, בנאדם, בכל עת
.בהחלט אני אהיה שם

120
00:08:21,121 --> 00:08:22,064
? היום

121
00:08:22,390 --> 00:08:23,192
.לא

122
00:08:23,377 --> 00:08:24,562
.לא. זה בסדר

123
00:08:24,654 --> 00:08:28,178
...יש לי הרבה דברים לעשות ב

124
00:08:28,877 --> 00:08:30,347
.תודה
.אין בעיה

125
00:08:30,440 --> 00:08:31,718
.נתראה בארוחת צהריים

126
00:08:33,119 --> 00:08:34,160
? מה קורה, חבר

127
00:08:34,461 --> 00:08:36,961
מינסק

128
00:08:54,258 --> 00:08:55,776
? קורה צדדית, איך אנחנו

129
00:09:00,623 --> 00:09:01,939
.עשר שניות, פיניקס

130
00:09:05,304 --> 00:09:06,488
.הארכיטקט הגיע עכשיו

131
00:09:12,237 --> 00:09:13,850
.יש לו את הארגונית בג'קט שלו

132
00:09:14,690 --> 00:09:17,068
,טוב, מצויין, פיניקס
תצטרכי להתקרב אליו ממש

133
00:09:17,393 --> 00:09:18,385
.צפוף כזה

134
00:09:21,553 --> 00:09:23,984
.הארכיטקט הוא משוגע על אבטחה

135
00:09:24,028 --> 00:09:26,167
הוא תמיד נושא עותקים של
קובץ הפרוייקט עליו

136
00:09:26,306 --> 00:09:27,919
.סרטוטים, תכנונים, אפילו שירבוטים

137
00:09:28,011 --> 00:09:30,292
אז זה צריך להראות לנו באיזה
.מעבדה הזכוכית נמצאת

138
00:09:30,386 --> 00:09:31,903
במה היא משתמשת לשכפל
? את הארגונית שלו

139
00:09:31,995 --> 00:09:32,750
.זה הארנק שלה

140
00:09:32,841 --> 00:09:34,675
wi-fi סריקה ושכפול בתדר נמוך של

141
00:09:34,768 --> 00:09:37,430
הבעיה היא שזה עובד
ברדיוס של כמה מטרים

142
00:09:37,552 --> 00:09:39,546
וזאת הסיבה שהיא צריכה
אתה יודע להתקרב

143
00:09:39,732 --> 00:09:41,392
.הו, הנה זה מגיע

144
00:09:43,121 --> 00:09:43,970
.הו, מצויין

145
00:09:44,063 --> 00:09:45,579
סיד...סליחה, פיניקס

146
00:09:45,670 --> 00:09:47,470
.מזה פחדתי

147
00:09:47,520 --> 00:09:48,180
.זה מוצפן

148
00:09:48,220 --> 00:09:50,740
הארגונית...היא מוגנת
עם תוכנה לזיהוי כתב יד

149
00:09:50,889 --> 00:09:53,458
.אז הזמן להדליק את הקסם

150
00:09:58,759 --> 00:10:01,959
הבניין הזה הוא אפילו יותר אלגנטי
מהספריה שעיצבת באמסטרדם

151
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
.תודה

152
00:10:04,761 --> 00:10:06,161
...זה מביך

153
00:10:08,762 --> 00:10:10,862
אבל אם לא אכפת לך
? האם אוכל לקבל חתימה

154
00:10:12,863 --> 00:10:14,163
? איך אוכל לסרב

155
00:10:19,264 --> 00:10:21,498
זה המבט, הרגש, קיפול הנייר

156
00:10:21,637 --> 00:10:24,251
אבל בעצם זה שכבה מקרוסקופית
של פולימר לא מוליך

157
00:10:24,344 --> 00:10:25,594
...וזה לחוץ
.מרשל, זה לא הזמן

158
00:10:26,678 --> 00:10:28,809
.ווהן הזמין אותי לארוחת צהריים

159
00:10:34,184 --> 00:10:35,796
.בסדר, חתימה

160
00:10:36,543 --> 00:10:37,678
...ועוד סיסמה

161
00:10:38,237 --> 00:10:41,283
קצת רוטב סודי של פלינקמן

162
00:10:42,637 --> 00:10:44,297
.ו...נחמד

163
00:10:44,530 --> 00:10:47,241
.השתחוו לפני ובכו אלים מצפינים

164
00:10:47,642 --> 00:10:49,642
? אולי תרצי סיור פרטי

165
00:10:50,643 --> 00:10:52,443
.זה יהיה כיף

166
00:10:53,644 --> 00:10:55,844
.רק אתה, אני ואשתך

167
00:11:03,994 --> 00:11:07,803
טוב, סרטוטים והליכי אבטחה
למתקן המחקר

168
00:11:08,783 --> 00:11:10,254
.יש לי את מיקום הזכוכית

169
00:11:10,300 --> 00:11:13,010
ירוק-עד אנחנו נצטרך את קוד הגישה
.יש לך אישור

170
00:11:16,610 --> 00:11:18,413
? מישהו איתר את המדען

171
00:11:19,579 --> 00:11:21,479
.הוא בקבלת פנים במזרח

172
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
? מה עשיתי
...בבקשה תן לי

173
00:11:35,261 --> 00:11:36,396
.זה היה קל

174
00:11:48,797 --> 00:11:49,997
.קראו לרופא
.עכשיו

175
00:11:54,798 --> 00:11:55,998
? מה שמך

176
00:12:02,899 --> 00:12:04,399
שמי רוברטו פוקס

177
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
? שמעת עליי פעם

178
00:12:07,801 --> 00:12:09,501
.לא, כמובן שלא

179
00:12:10,802 --> 00:12:12,402
? את מפורסמת, ידעת את זה

180
00:12:13,703 --> 00:12:16,403
אין לנו את השם שלך
רק את קורות חייך

181
00:12:17,804 --> 00:12:21,304
גניבה מחנות, השחטה, פריצה
...וחדירה, תקיפה

182
00:12:23,805 --> 00:12:26,405
יש כאן יותר מ-130 פשעים

183
00:12:27,606 --> 00:12:29,406
והדבר היחיד שמקשר ביניהם הוא זה

184
00:12:33,607 --> 00:12:35,407
.130

185
00:12:36,708 --> 00:12:38,808
.איזה כמות מדהימה

186
00:12:41,809 --> 00:12:44,309
? ואת בת כמה, 17

187
00:12:44,510 --> 00:12:45,110
? 18

188
00:12:49,411 --> 00:12:53,511
השארת תביעות אצבעות בכל
המקומות האלה אך את לא במערכת

189
00:12:53,712 --> 00:12:55,412
.את לא קיימת

190
00:12:56,613 --> 00:12:57,713
.עד עכשיו

191
00:13:00,714 --> 00:13:02,714
כמה אנשים חושבים שהמזל שלך
.סוף סוף אזל

192
00:13:05,515 --> 00:13:08,715
אבל אני לא חושב שמישהו יכול
להצליח כל כך הרבה זמן עם רק מזל

193
00:13:11,716 --> 00:13:13,116
.צריך כשרון

194
00:13:17,717 --> 00:13:19,717
אני לא יודע אם מישהו אמר
...לך את זה פעם, אבל

195
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
.את מיוחדת

196
00:13:26,719 --> 00:13:28,419
.זאת הסיבה שאני כאן

197
00:13:30,820 --> 00:13:34,620
אני מאמין שנוכל לקחת את
הכשרון הזה ולהשתמש בו לעזור לך

198
00:13:36,621 --> 00:13:38,621
.לעזור למדינה שלך

199
00:13:41,622 --> 00:13:42,822
.אני עובד בממשלה

200
00:13:46,823 --> 00:13:50,423
אני כאן להציע לך חיים
שלא דימיינת אף פעם

201
00:14:03,181 --> 00:14:04,748
.בסדר, מרלין, זה הזמן

202
00:14:05,429 --> 00:14:07,948
המעבדה...היא בקומה ה-15
הפרוזדור המזרחי

203
00:14:21,649 --> 00:14:23,549
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

204
00:14:23,650 --> 00:14:25,650
נאדיה, למה לא התקשרת
? אליי קודם

205
00:14:28,651 --> 00:14:31,351
אחרי מה שקרה, חשבתי שתרתחי

206
00:14:31,652 --> 00:14:35,752
ארתח ?, חיפשתי אותך בכל מקום

207
00:14:38,453 --> 00:14:40,153
.אני כל כך מצטערת שברחתי

208
00:14:40,754 --> 00:14:42,454
.אני היא זו שמצטערת

209
00:14:43,655 --> 00:14:47,655
.הייתי צריכה להגן עליך
.זו היתה חובתי להגן עליך

210
00:14:53,656 --> 00:14:54,956
.איש בא לראות אותי

211
00:14:55,757 --> 00:15:00,657
מהממשלה. הוא הציע לי עבודה
.דרך לצאת מכאן

212
00:15:03,658 --> 00:15:07,658
זה נפלא...לא נועדת להיות כאן

213
00:15:09,659 --> 00:15:13,659
אני מאמינה שאנשים נכנסים
לחיינו מסיבה כלשהי

214
00:15:14,660 --> 00:15:20,460
אם האיש הזה מציע לך
הזדמנות להתחלה חדשה

215
00:15:21,661 --> 00:15:22,361
.טוב...

216
00:15:28,309 --> 00:15:29,348
.מרטינז כאן

217
00:15:29,674 --> 00:15:32,147
.סזר מרטינז בבניין

218
00:15:39,952 --> 00:15:41,279
? מישהו רואה את הגיבוי שלו

219
00:15:42,212 --> 00:15:43,634
.תשארי במקום ירוק-עד

220
00:15:43,728 --> 00:15:45,578
.זה אולי איסוף מידע שלו

221
00:15:45,717 --> 00:15:48,381
.אם זה היה איסוף מידע
.היינו צריכים לדעת שהוא כאן

222
00:15:48,473 --> 00:15:49,608
.הוא מבצע את המהלך שלו

223
00:15:50,870 --> 00:15:52,148
? איך את יודעת
.בטחי בי

224
00:15:52,287 --> 00:15:53,118
.אנחנו צריכים לתפוס אותו

225
00:15:53,211 --> 00:15:55,636
.פיניקס כמעט בפנים
.אתה לא מבין

226
00:16:03,953 --> 00:16:06,771
פיניקס בטלי 6 עויינים נכנסים עם כוח

227
00:16:06,865 --> 00:16:07,666
.אני יכולה להספיק

228
00:17:36,656 --> 00:17:38,233
? עבור מי את עובדת

229
00:17:39,494 --> 00:17:41,873
.שכחת להגיד את מילות הקסם

230
00:17:54,353 --> 00:17:56,347
"עכשיו תצטרך להגיד "יפה בבקשה

231
00:17:56,720 --> 00:17:57,906
.הזדמנות אחרונה

232
00:17:59,492 --> 00:18:00,867
? עבור מי את עובדת

233
00:18:01,427 --> 00:18:02,849
.היא עובדת איתי

234
00:18:07,710 --> 00:18:08,559
? נאדיה

235
00:18:12,660 --> 00:18:14,760
תוריד את האקדח סזר
.כדי שנוכל לדבר

236
00:18:39,761 --> 00:18:41,261
.תקשרו אותם

237
00:18:56,540 --> 00:18:58,533
.האנשים שלו איבטחו אותנו בבניין

238
00:18:58,625 --> 00:19:00,668
.עד שנמלטנו הוא נעלם

239
00:19:00,902 --> 00:19:03,422
כשהורתי לך לעשות את המחקר
על סזר מרטינז

240
00:19:03,514 --> 00:19:06,274
למה לא הודעת לי ששניכם
? הכרתם אחד את השני

241
00:19:06,506 --> 00:19:08,262
.הוא לא היה אמור להיות שם

242
00:19:08,403 --> 00:19:10,110
.לא ידעתי שניצור מגע

243
00:19:10,624 --> 00:19:14,337
הסתרת מידע ביודעין שיכל
לשנות אפשרויות במהלך המבצע

244
00:19:15,084 --> 00:19:17,890
השעתי סוכנים מהשטח
על פחות מזה, נאדיה

245
00:19:17,983 --> 00:19:20,741
העובדה שהיא הכירה את מרטינז
היה הדבר היחיד שהציל את חיי

246
00:19:21,910 --> 00:19:25,193
? הסיפור נאדיה...מה הוא

247
00:19:25,846 --> 00:19:28,127
.נפגשנו כשהייתי צעירה

248
00:19:28,220 --> 00:19:30,167
אחרי בית היתומים הייתי לבדי

249
00:19:30,260 --> 00:19:32,589
וסזר היה אחד הבחורים שברחתי איתם

250
00:19:34,271 --> 00:19:36,364
הסתבכנו עם המשטרה

251
00:19:36,687 --> 00:19:38,396
.והלכנו לדרכים נפרדות

252
00:19:40,124 --> 00:19:41,976
? למה אני מרגיש שיש עוד

253
00:19:42,817 --> 00:19:45,700
אם אתה רוצה שאשב על שולחן
אחרי זה, בסדר

254
00:19:45,820 --> 00:19:47,720
.אבל זה אישי עכשיו

255
00:19:48,092 --> 00:19:51,232
בבקשה, תן לי להחזיר
את הזכוכית חזרה מסזר

256
00:19:51,559 --> 00:19:53,696
.אני יודעת איך ליצור קשר איתו
.אני יכולה לעשות את זה

257
00:19:53,836 --> 00:19:56,739
.היה לה קשר איתו
.היא יכולה להשתמש בו

258
00:19:58,139 --> 00:20:01,184
.אתה מכל האנשים צריך להעריך את זה

259
00:20:02,773 --> 00:20:04,385
.תגיעי למרטינז

260
00:20:04,478 --> 00:20:05,948
.הוא משיג את זה למישהו אחר

261
00:20:06,041 --> 00:20:08,035
.תבררי אם נוכל לקנות את זה בעצמנו

262
00:20:08,501 --> 00:20:10,642
.סידני, את וויס תהיו הגיבוי

263
00:20:12,278 --> 00:20:14,034
.תני לי להיות ברור, נאדיה

264
00:20:15,529 --> 00:20:17,619
.אני מצפה לגילוי מלא ממך

265
00:20:20,520 --> 00:20:25,620
מהידרוג'ן לחשמל, למכשירים
פשוטים שאתם בונים

266
00:20:26,521 --> 00:20:28,521
.עקרונות בניית הפצצה הם דומים

267
00:20:30,522 --> 00:20:31,322
במילותיו של אלברט איינשטיין

268
00:20:31,523 --> 00:20:33,323
אל תפוצץ את עצמך

269
00:20:36,324 --> 00:20:38,324
הכל צריך להעשות פשוט"
...ככל האפשר

270
00:20:39,525 --> 00:20:40,825
"אבל לא פשוט מידי...

271
00:20:42,626 --> 00:20:44,326
.מצטער דייגו

272
00:20:45,527 --> 00:20:46,527
.אתה מת

273
00:20:55,528 --> 00:20:58,528
המוליך היה אמור להיות מוצלב
? עם הכניסה הנוספת

274
00:20:59,529 --> 00:21:00,529
.זאת הבחירה הברורה ביותר

275
00:21:00,730 --> 00:21:02,530
.ניתקת את עצמך ממקור הכוח

276
00:21:03,531 --> 00:21:05,531
אם אחבר את השניים
אני אפעיל את המנגנון

277
00:21:07,132 --> 00:21:08,332
אם הייתי עושה את מה שאתה מציע

278
00:21:08,633 --> 00:21:11,633
הייתי בגן עדן פורטת על נבל עם דייגו

279
00:21:19,634 --> 00:21:22,034
מר מרטינז, בבקשה שב
.שאוכל לעדכן אותך

280
00:21:26,878 --> 00:21:27,536
.טוב

281
00:21:43,662 --> 00:21:46,372
למנוע מידע מסלואן, אני יכולה לקבל

282
00:21:46,558 --> 00:21:47,769
.לא איכפת לי ממש, באמת
? אבל ממני

283
00:21:47,816 --> 00:21:50,193
את ואני בשטח ביחד

284
00:21:50,240 --> 00:21:51,948
אני צריכה לדעת שיש רמת אמון

285
00:21:52,041 --> 00:21:53,271
? מה את רוצה לדעת

286
00:21:53,457 --> 00:21:55,165
? מה מרטינז לחש לך

287
00:21:55,911 --> 00:21:58,050
"אמרתי לך, הוא אמר "תתקשרי אליי

288
00:21:58,236 --> 00:21:59,754
.סידני, זה הכל

289
00:22:00,454 --> 00:22:02,019
? את אומרת לי שאין עוד משהו

290
00:22:02,394 --> 00:22:06,280
בפעם האחרונה, אני מצטערת
שלא סיפרתי לך על סזר

291
00:22:06,606 --> 00:22:08,744
.אבל אין עוד משהו שאת צריכה לדעת

292
00:22:25,645 --> 00:22:26,345
.אני חזק יותר ממך

293
00:22:26,646 --> 00:22:27,346
.אני מהירה יותר

294
00:22:31,647 --> 00:22:32,347
.אני גדול יותר

295
00:22:34,648 --> 00:22:35,948
.אני חכמה יותר

296
00:22:37,749 --> 00:22:38,749
.אני יפה יותר

297
00:22:47,750 --> 00:22:48,450
...תני לי נשיקה

298
00:22:48,651 --> 00:22:49,451
.אני אתן לך ללכת

299
00:22:52,552 --> 00:22:53,552
? מה לעזאזל אתה עושה

300
00:22:57,553 --> 00:22:58,553
? מה זה היה

301
00:22:59,554 --> 00:23:00,554
.עשיתי מה שאמרת

302
00:23:00,555 --> 00:23:01,555
הבסתי את היריבה שלי

303
00:23:05,556 --> 00:23:09,556
בעבודה כזאת אתה לא יכול להרשות
לעצמך לחלק את ההתמקדות

304
00:23:10,557 --> 00:23:11,557
.אתה חיב להיות מקצועי

305
00:23:12,558 --> 00:23:13,558
.זה יציל את החיים שלך

306
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
? מבין

307
00:23:17,229 --> 00:23:17,698
.כן

308
00:23:28,590 --> 00:23:29,535
? איך הולך

309
00:23:29,766 --> 00:23:32,430
הצלבתי את הרשימות של אבא שלי
מול המאגר של הסוכנות

310
00:23:32,568 --> 00:23:35,661
ועדיין יש משימות שאני
לא יכול לאשר שהיו קיימות

311
00:23:37,576 --> 00:23:40,670
האם אני משוגע לחשוב שהיומן הישן
? הזה יעזור לי למצוא את אבא שלי

312
00:23:41,885 --> 00:23:44,023
? את אלה אתה לא יכול למצוא

313
00:23:44,116 --> 00:23:44,538
.כן

314
00:23:47,250 --> 00:23:48,481
.תן לי את העט

315
00:23:49,134 --> 00:23:50,892
? מה אם אלה לא שמות מבצעים

316
00:23:51,778 --> 00:23:52,675
? מה את עושה

317
00:23:52,953 --> 00:23:55,091
.צופן החלפה

318
00:23:57,756 --> 00:23:59,271
? טוב, איך ראית את זה

319
00:23:59,646 --> 00:24:02,929
אבא שלי נהג להצפין את
התשבץ שלי כשהייתי קטנה

320
00:24:03,301 --> 00:24:05,678
התפקוד הלקוי הכי קטן בילדות שלי

321
00:24:09,182 --> 00:24:10,126
.נסה את זה

322
00:24:11,296 --> 00:24:12,238
? מתי המטוס שלך עוזב

323
00:24:12,378 --> 00:24:14,135
.בעוד חצי שעה

324
00:24:14,181 --> 00:24:15,746
.הלוואי שהייתי יכולה להשאר

325
00:24:16,475 --> 00:24:19,711
.כן, אני, אני ימשיך מכאן

326
00:24:29,712 --> 00:24:31,712
בוינוס איירס

327
00:24:55,002 --> 00:24:55,805
.נאדיה

328
00:25:00,525 --> 00:25:01,165
.שלום

329
00:25:02,145 --> 00:25:02,615
.שלום

330
00:25:05,616 --> 00:25:07,616
לא הייתי בטוחה שאתה עדיין
.קורא אל דייריאו

331
00:25:09,617 --> 00:25:11,217
בדקתי את כל הפרוטוקולים הישנים שלנו

332
00:25:13,618 --> 00:25:14,218
? באמת

333
00:25:14,719 --> 00:25:16,419
אני בודק כל יום

334
00:25:17,520 --> 00:25:18,420
.לכל מקרה

335
00:25:19,521 --> 00:25:20,521
? לכל מקרה שמה

336
00:25:21,522 --> 00:25:23,522
.למקרה שאת בצרות

337
00:25:24,523 --> 00:25:26,523
? ואת בצרות, נכון

338
00:25:27,524 --> 00:25:28,524
.בגללך

339
00:25:29,525 --> 00:25:31,525
את לא יכולה להאשים אותי

340
00:25:32,526 --> 00:25:33,526
.על בלארוס

341
00:25:35,527 --> 00:25:39,527
הצוות שלי השיג את הזכוכית
.גנבת אותה ממני, סזר

342
00:25:40,628 --> 00:25:43,228
את עשית את העבודה שלך
.אני עשיתי את שלי

343
00:25:44,629 --> 00:25:47,229
אולי בפעם הבאה זה ילך לטובתך

344
00:25:50,630 --> 00:25:52,030
לא תהיה פעם הבאה

345
00:25:52,731 --> 00:25:54,031
.לא עם האנשים האלה

346
00:25:54,732 --> 00:25:56,032
? אתה מבין

347
00:25:58,033 --> 00:25:59,551
...נאדיה

348
00:25:59,552 --> 00:26:01,052
אף אחד לא מכיר אותך כמוני

349
00:26:03,653 --> 00:26:04,853
מה שעברנו

350
00:26:05,654 --> 00:26:06,654
.את מפחדת

351
00:26:08,655 --> 00:26:09,655
.את צריכה עזרה

352
00:26:11,656 --> 00:26:12,656
.תני לי לעזור לך

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,257
? אתה באמת רוצה לעזור

354
00:26:17,658 --> 00:26:18,558
.כמובן

355
00:26:20,559 --> 00:26:23,959
אני צריכה להעביר את הזכוכית המגבירה
למעסיק שלי לפני מחר בלילה אם לא

356
00:26:29,660 --> 00:26:31,260
.אני חייבת לעשות את זה

357
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
.אז הזכוכית המגבירה שלך

358
00:26:39,662 --> 00:26:40,462
? פשוט כך

359
00:26:41,563 --> 00:26:42,263
.פשוט כך

360
00:26:44,764 --> 00:26:46,564
אני בטוח שאוכל לגרום לקונה שלי להבין

361
00:26:47,565 --> 00:26:49,265
.תצטרכי לשלם על זה כמובן

362
00:26:49,666 --> 00:26:50,566
.כמובן. ברור

363
00:26:51,567 --> 00:26:52,767
אני אקח אותך למקום שזה נמצא

364
00:26:53,568 --> 00:26:56,868
ברגע שאדע שאנחנו לבד

365
00:26:59,669 --> 00:27:00,369
.אני לא מבינה

366
00:27:02,670 --> 00:27:04,070
.תני לי לנחש

367
00:27:04,771 --> 00:27:06,771
יש לך מכשיר מעקב בארנק

368
00:27:08,772 --> 00:27:09,772
למדנו את אותם הטריקים

369
00:27:10,773 --> 00:27:11,773
לא באת לכאן בלי גיבוי

370
00:27:13,518 --> 00:27:15,848
ירוק-עד, את לא יכולה להמשיך
בלי מכשיר קשר

371
00:27:16,149 --> 00:27:17,849
.רק לא הארנק סזר ?, בבקשה

372
00:27:18,850 --> 00:27:20,250
.זה למתחילים

373
00:27:23,769 --> 00:27:25,619
ירוק-עד בטלי את המשימה הזאת עכשיו

374
00:27:29,079 --> 00:27:30,023
...נאדיה

375
00:27:31,724 --> 00:27:34,324
הזכוכית המגבירה נעולה במשרד שלי

376
00:27:35,825 --> 00:27:37,125
.זה מכאן

377
00:27:47,522 --> 00:27:49,066
? מה לכל הרוחות היא עושה

378
00:28:28,674 --> 00:28:29,666
.פורטוגל

379
00:28:32,667 --> 00:28:35,167
האם אי פעם תהית איך
? זה היה יכול להיות

380
00:28:37,168 --> 00:28:38,168
...אם הדברים היו

381
00:28:39,669 --> 00:28:40,169
.אחרת

382
00:28:50,670 --> 00:28:52,170
? מה

383
00:28:51,871 --> 00:28:53,171
,זה מצחיק

384
00:28:53,772 --> 00:28:57,772
כל השנים האלה שגנבנו דברים
ביחד הפרידו בנינו. ועכשיו

385
00:29:03,773 --> 00:29:06,773
לא הצלחתי להודות לך מספיק
.על מה שאתה עושה

386
00:29:07,774 --> 00:29:08,774
אבל אני לא יכולה להשאר כאן
אני לא יכולה

387
00:29:09,775 --> 00:29:11,775
תראי אותך עדיין עוקבת
אחרי החוקים של רוברטו

388
00:29:12,776 --> 00:29:15,776
זה תמיד שירת אותי היטב
לא לערבב עסקים עם הנאה

389
00:29:19,777 --> 00:29:20,777
.מכאן

390
00:29:00,707 --> 00:29:02,128
.בסדר, אני אלך מכאן

391
00:29:02,222 --> 00:29:02,551
.טוב

392
00:29:46,924 --> 00:29:47,630
.סיד

393
00:29:49,032 --> 00:29:49,833
? משהו

394
00:29:52,170 --> 00:29:52,971
.באמת

395
00:29:59,372 --> 00:29:59,972
.כמעט הגענו

396
00:30:01,973 --> 00:30:03,273
? את לפעמים חושבת עליו

397
00:30:04,774 --> 00:30:06,274
? על רוברטו

398
00:30:06,675 --> 00:30:07,775
.כל יום

399
00:30:10,776 --> 00:30:12,476
אם לא בגללו
אני לא יודעת מי הייתי

400
00:30:45,477 --> 00:30:46,377
דייגו מצפה לך בעוד 3 שעות

401
00:30:46,678 --> 00:30:48,078
קומה ראשונה, פרוזדור השירות

402
00:30:48,679 --> 00:30:51,279
אם לדייגו יש את הדיסק
יהיה קשר על המנורה

403
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
יהיה לך מקסימום חלון של 30
שניות לבצע את ההעברה

404
00:30:58,581 --> 00:31:00,581
זה חיוני שלא תאותרו ביחד

405
00:31:01,582 --> 00:31:03,582
.לא ניקח סיכונים, אני מבטיחה

406
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
? עוד משהו

407
00:31:31,084 --> 00:31:32,184
.מתנת סיום

408
00:31:52,685 --> 00:31:53,685
? איך זה נראה

409
00:31:57,686 --> 00:31:58,286
.יפייפה

410
00:33:27,107 --> 00:33:28,052
? דייגו

411
00:33:33,053 --> 00:33:33,996
.דייגו

412
00:33:36,797 --> 00:33:37,597
...הדיסק

413
00:33:40,598 --> 00:33:41,998
.הם לא מצאו אותו

414
00:33:48,699 --> 00:33:49,999
.אני צריכה להתקשר לרוברטו

415
00:33:36,193 --> 00:33:37,089
? מה שלומך

416
00:33:50,258 --> 00:33:50,916
!לא

417
00:33:52,717 --> 00:33:54,217
מה שרוברטו ביקש שאגנוב

418
00:33:55,218 --> 00:33:57,218
הם מסמכי מודיעין

419
00:33:57,619 --> 00:34:00,519
אתה לא מדבר בהגיון
אנחנו מודיעין

420
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
...זה מה

421
00:34:06,521 --> 00:34:08,521
.שהוא רוצה שנאמין

422
00:34:09,522 --> 00:34:10,522
.זה לא יכול להיות

423
00:34:12,656 --> 00:34:13,744
...נאדיה

424
00:34:14,745 --> 00:34:15,745
.רוברטו מושחט

425
00:34:16,746 --> 00:34:17,446
.זה לא נכון

426
00:34:17,747 --> 00:34:19,847
.הוא משחק בשני הצדדים
.הוא פושע

427
00:34:21,923 --> 00:34:22,486
.לא

428
00:34:24,263 --> 00:34:24,968
.לא

429
00:34:27,669 --> 00:34:29,269
.זה לא יתכן

430
00:34:29,670 --> 00:34:30,570
.הוא ניצל אותנו

431
00:34:33,571 --> 00:34:34,271
...הדיסק

432
00:34:34,572 --> 00:34:35,272
.זה לא יכול להיות נכון

433
00:34:36,573 --> 00:34:38,073
.דייגו בבקשה

434
00:34:39,244 --> 00:34:41,238
.דייגו. דייגו

435
00:34:41,940 --> 00:34:43,219
!דייגו

436
00:34:56,620 --> 00:34:57,320
? אתה עדיין בא לכאן

437
00:34:57,521 --> 00:35:00,821
מעולם לא עזבתי, קניתי אותו
.לאחר שרוברטו נהרג

438
00:35:01,222 --> 00:35:03,622
.זה היה מאוד זול

439
00:35:16,223 --> 00:35:17,623
.הזכרונות הכי טובים שלי כאן

440
00:35:19,224 --> 00:35:21,624
...אימונים, למידה

441
00:35:23,225 --> 00:35:24,025
.איתך

442
00:35:25,126 --> 00:35:26,726
.וכמובן, רוברטו

443
00:35:33,227 --> 00:35:34,727
.כאן התחילו חיי

444
00:35:40,328 --> 00:35:41,728
? זה עצוב, נכון

445
00:35:43,229 --> 00:35:45,129
שזה האריך בחוסר העזרה שלו

446
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
אפשר לקחת את מה
? שבאנו בשבילו

447
00:35:54,331 --> 00:35:55,131
.ברור

448
00:36:01,081 --> 00:36:02,789
.איבדנו אותו כאן בפלאזה דל קמינו

449
00:36:02,929 --> 00:36:04,734
כן, מרטינז אמר שהוא לוקח
אותה למשרד שלו

450
00:36:04,825 --> 00:36:06,342
.לבצע את ההחלפה
.זה חייב להיות קרוב

451
00:36:06,482 --> 00:36:09,336
מאז שלמדתי על ההיסטוריה של
נאדיה עם מרטינז, חקרתי קצת

452
00:36:09,521 --> 00:36:11,755
למרטינז יש בעלות על כמה נכסים

453
00:36:11,848 --> 00:36:15,557
כולל מתקן האימונים של רוברטו פוקס

454
00:36:17,858 --> 00:36:18,858
את זוכרת את משרדו
? של רוברטו, נכון

455
00:36:20,259 --> 00:36:21,559
.כמובן

456
00:36:23,360 --> 00:36:26,560
אמרת שרוברטו עשה אותך
.מי שאת היום

457
00:36:28,361 --> 00:36:29,561
.אני מרגיש אותו הדבר

458
00:36:30,562 --> 00:36:31,562
.עם הבדל אחד

459
00:36:33,263 --> 00:36:37,163
.זה המוות שלו שעשה אותי

460
00:36:39,164 --> 00:36:42,164
הריגה של סוכן בדרג גבוה
בהחלט נתן לך מוניטין

461
00:36:47,165 --> 00:36:50,265
גופה אחת והשם שלי משמעותי

462
00:36:52,266 --> 00:36:55,066
פתאום הייתי מישהו שמפחדים ממנו

463
00:36:58,167 --> 00:36:59,067
...העניין הוא

464
00:37:00,268 --> 00:37:01,468
.אני לא הרגתי אותו

465
00:37:06,469 --> 00:37:11,669
לרוברטו היו כל כך הרבה אוייבים
.כל אחד יכל להרוג אותו

466
00:37:15,370 --> 00:37:16,470
...תמיד תהיתי

467
00:37:21,371 --> 00:37:23,571
.אם זאת היתה את
.העבודה שלך

468
00:37:27,272 --> 00:37:28,872
.המבט בעינייך, נאדיה

469
00:37:32,273 --> 00:37:33,073
.מאשר את זה

470
00:37:47,174 --> 00:37:47,974
? מה קרה

471
00:37:50,275 --> 00:37:50,975
.דייגו מת

472
00:37:55,376 --> 00:37:56,976
.קראתי את הדיסק

473
00:37:59,377 --> 00:38:01,177
? איך יכולת לעשות את זה

474
00:38:02,105 --> 00:38:03,156
.נאדיה

475
00:38:24,357 --> 00:38:26,157
כל מה שהוא אמר לנו היה שקר, סזר

476
00:38:28,158 --> 00:38:30,158
הוא אמר שאנחנו עובדים
לטובת המדינה שלנו

477
00:38:37,159 --> 00:38:39,659
את זוכרת איך החיים שלנו היו לפניו

478
00:38:41,260 --> 00:38:43,860
.ישנו ברחובות

479
00:38:45,161 --> 00:38:48,261
.רוברטו היה מתנקש. פושע

480
00:38:50,262 --> 00:38:50,862
הוא הפך אותנו לבוגדים
? אתה לא מבין

481
00:38:51,263 --> 00:38:53,863
? למי אכפת

482
00:38:56,164 --> 00:38:57,864
...אם לא בגללו

483
00:39:00,265 --> 00:39:03,865
היינו נרקבים בכלא ההוא
.או מתים

484
00:39:06,366 --> 00:39:07,466
.הוא הציל אותנו

485
00:39:09,367 --> 00:39:10,467
.ואת הרגת אותו

486
00:39:11,468 --> 00:39:13,468
והייתי עושה את זה שוב

487
00:39:59,917 --> 00:40:00,765
!נאדיה

488
00:40:03,571 --> 00:40:04,181
.נאדיה

489
00:40:04,506 --> 00:40:05,862
.אני בסדר

490
00:40:06,655 --> 00:40:07,790
.יש כספת בפנים

491
00:40:07,930 --> 00:40:09,447
.זכוכית ההגברה צריכה להיות שם

492
00:40:09,540 --> 00:40:10,580
.בסדר, בואי

493
00:40:33,281 --> 00:40:34,981
ליסבון

494
00:41:05,134 --> 00:41:07,367
הפעם הראשונה והיחידה
שפגשתי את אבא שלך

495
00:41:07,507 --> 00:41:10,361
הוא היה מכוסה בדם עם תינוקת בידיו

496
00:41:10,453 --> 00:41:11,208
.נאדיה

497
00:41:11,395 --> 00:41:14,295
הוא הביא אותה לבית היתומים
בבוינוס איירס

498
00:41:14,528 --> 00:41:16,428
.הוא אמר שהיא היתה בסכנה

499
00:41:16,707 --> 00:41:19,159
.הוא נורה בכתף

500
00:41:19,531 --> 00:41:21,861
ידעתי לא לשאול יותר מידי שאלות

501
00:41:22,702 --> 00:41:24,984
.אבא שלך, הוא נשאר לכמה ימים

502
00:41:25,357 --> 00:41:28,211
.עד שהוא היה מספיק חזק לנסוע

503
00:41:28,585 --> 00:41:30,771
.בוקר אחד התעוררתי והוא נעלם

504
00:41:33,060 --> 00:41:34,384
.אני לא מבין

505
00:41:34,478 --> 00:41:35,853
אם הכיר אותך בבוינוס איירס

506
00:41:35,992 --> 00:41:40,231
למה שיקודד את הכתובת הזאת
? בליסבון ביומן שלו

507
00:41:40,370 --> 00:41:41,793
.אני לא יודעת

508
00:41:43,240 --> 00:41:46,571
.חשבת שהוא אולי יהיה כאן

509
00:41:48,019 --> 00:41:49,440
.אני מצטערת

510
00:41:50,637 --> 00:41:52,679
.הלוואי שידעתי יותר

511
00:41:53,239 --> 00:41:56,618
? האם את זוכרת משהו
? משהו שהוא אמר, אולי פרט

512
00:41:59,610 --> 00:42:01,031
.נייטינגייל

513
00:42:01,965 --> 00:42:02,862
? נייטינגייל

514
00:42:03,376 --> 00:42:08,760
הוא דיבר בטלפון ומשהו בקול שלו

515
00:42:08,898 --> 00:42:10,608
.זה היה חשוב לו

516
00:42:16,355 --> 00:42:18,254
? האם אוכל לשאול אותך שאלה

517
00:42:19,965 --> 00:42:20,718
.כמובן

518
00:42:21,933 --> 00:42:25,216
? נאדיה...מה שלומה

519
00:42:25,729 --> 00:42:26,865
.היא בסדר