בית היתומים סאן מרכוס בוינוס איירס 1992
.תן לה ללכת
.תחזרי למיטה שלך
.תן לה ללכת
.אם תחזרי אני אהרוג אותך
? מה קורה
.למשרד שלי עכשיו
? איפוא נאדיה ? מה קרה לנאדיה
.היא עזבה .נאדיה הצילה אותי וברחה
.הי .הי
? מה קורה .כלום
.כשמשהו מציק לי אני יוצאת לרוץ
.יצאת פעמיים ב-12 שעות האחרונות
? הלו
.הי, ווהן
.כן, היא כאן
.תודה
.הי
? בטח, מתי אתה רוצה להפגש
.זה בהחלט כתב היד של אבא שלי
אבל הרשימות האלה
.אני יודע .אני לא מבינה
.הם מתועדים אחרי המוות שלו
.עכשיו את יודעת בדיוק כמוני
אני מתכוון, או שהוא לא מת מתי שהסי.אי.איי אמרו שהוא מת
שהם אולי כן או לא יודעים על זה
.או שמישהו רוצה שאחשוב שהוא עדיין חי
? אין לך שום דבר אחר חוץ מזה
.איתרתי בחור, מורדוך .הוא מוזכר כאן באיזה מקום
הוא טוען שהיה במשימה עם אבא שלי ב- 1982
הוא אומר שאבא שלי ירה לו בגב .והשאיר אותו למות
.הוא קרא לאבא שלי בוגד
.אני לא יודע במה להאמין
? מה נעשה
ובכן, יש שמות של משימות מסווגות כאן
.בואי נשיג את הפרטים אני צריך גישה לכל המאגרים הפעילים
עכשיו, אני יכול להגיש בקשה ללנגלי
אבל אם מישהו מנהל את זה מבפנים
אתה לא רוצה את השם שלך בבקשה רשמית, אני יכולה לעשות את זה
? את בטוחה שלא אכפת לך
.ווהן
אם אבא שלך בחיים .אנחנו נמצא אותו
ואם הוא לא, אנחנו נמצא את האדם שעושה את זה
המכון למדע הבלארוסי פיתח .מכשיר אופטי עתידני
.זה נקרא זכוכית מגבירה
עכשיו מה שמדהים בזה הוא
ובכן, אם החישוב שלי נכון
.והוא נכון
יכול להגביר פעימת לייזר ב-10,000
.אולי אפילו יותר גבוה
כלומר אתה יכול לקחת לייזר תרכובת ארסנית אלומיניום גלניום
...אה, תרשו לי
הו, אתם יודעים איך לנגן תקליטורים ...יש לייזר שמאפשר לכם ל
ובכן, אם תקחו את הלייזר הזה ותגבירו אותו עם העדשה הזאת
תוכל להוריד מטוס מהשמיים
או אתם יודעים לקחת טנק ולחתוך אותו לחצי
או שיכול להיות לכם אפילו מטוס חמקן
.כן. הבנו
עקבנו אחרי מידע שמעיד
שסיעת ג'קטה רוצה את העדשות
והם העסיקו את האיש הזה .להשיג את זה בשבילם
.שמו סזר מרטינז .הוא תושב ארגנטינה
.שלום
.קפה עם חלב בבקשה
.חמש פזו
.אתה הולך לשלם עבור אלה
.רוצה להתערב
? מה את עושה
.תתרחק
.למטה
.עכשיו
.על הרצפה
לפני כמה ימים הורתי לנאדיה להכין פרופיל עליו
.מרטינז הוא עצמאי
.אין נאמניות. כוח יתר זה השיטה שלו
הוא חתם את המוניטין שלו עם חיסול קצין מודיעין ארגנטינאי לשעבר
.רוברטו פוקס
? יש מושג מתי מרטינז מתכוון לפעול
סינון אותות מראים שהוא מרכיב צוות
.זה יקח 3 ימים שבוע לכל היותר
מכון המדע מקדיש אגף חדש
.למתקן המחקר שלו מחר בלילה
אז המשימה שלנו היא להשיג את הזכוכית המגבירה לפני מרטינז
.סידני, את בנקודה
הסוכנים ווהן, וויס וסאנטוס .אתם תהיו שם לתמיכה
.זה מבצע לחטוף ולקחת
? יש שאלות
!סזר
? דואגת לי
.תראה, תראה .זבל
.הכרתי אותו...רוברטו
.האיש שסזר מרטינז הרג
אם המשימה הזאת היא קשה מידי יותר מידי אישית בשבילך
דברי עם אבא שלך ותבקשי שימנה מישהו אחר
.זאת העבודה שלי .אני ידאג שזה יעבוד
.הי. מיטשל למד מילה חדשה
? מה המילה .בושנוט
הדיבור התינוקי של מיטשל הוא חלקיקי ביטא
אה, בכל אופן, הנה סידני רצתה שאתן לך את זה
.קודי גישה למאגרים הפעילים
.היא רצתה שאתן לך אותם שתתן לה
.תודה .כמובן
? עוד משהו
...מה אה
? מה קורה
.כלום
? אתה משקר לי, נכון .בחייך
.אני חכם יותר ממה שאתה חושב
.אני אספר לך אחר כך
? אתה לא בוטח בי, נכון
.מרשל
.כן. זאת אשמתי
.אני מפיץ את התמונה הזאת .כמו בתיכון, חטיבת ביניים, יסודי
.מרשל
.אנחנו צריכים לאכול צהריים מתישהו
? באמת ?, כן
הו, בנאדם, בכל עת .בהחלט אני אהיה שם
? היום
.לא
.לא. זה בסדר
...יש לי הרבה דברים לעשות ב
.תודה .אין בעיה
.נתראה בארוחת צהריים
? מה קורה, חבר
מינסק
? קורה צדדית, איך אנחנו
.עשר שניות, פיניקס
.הארכיטקט הגיע עכשיו
.יש לו את הארגונית בג'קט שלו
,טוב, מצויין, פיניקס תצטרכי להתקרב אליו ממש
.צפוף כזה
.הארכיטקט הוא משוגע על אבטחה
הוא תמיד נושא עותקים של קובץ הפרוייקט עליו
.סרטוטים, תכנונים, אפילו שירבוטים
אז זה צריך להראות לנו באיזה .מעבדה הזכוכית נמצאת
במה היא משתמשת לשכפל ? את הארגונית שלו
.זה הארנק שלה
wi-fi סריקה ושכפול בתדר נמוך של
הבעיה היא שזה עובד ברדיוס של כמה מטרים
וזאת הסיבה שהיא צריכה אתה יודע להתקרב
.הו, הנה זה מגיע
.הו, מצויין
סיד...סליחה, פיניקס
.מזה פחדתי
.זה מוצפן
הארגונית...היא מוגנת עם תוכנה לזיהוי כתב יד
.אז הזמן להדליק את הקסם
הבניין הזה הוא אפילו יותר אלגנטי מהספריה שעיצבת באמסטרדם
.תודה
...זה מביך
אבל אם לא אכפת לך ? האם אוכל לקבל חתימה
? איך אוכל לסרב
זה המבט, הרגש, קיפול הנייר
אבל בעצם זה שכבה מקרוסקופית של פולימר לא מוליך
...וזה לחוץ .מרשל, זה לא הזמן
.ווהן הזמין אותי לארוחת צהריים
.בסדר, חתימה
...ועוד סיסמה
קצת רוטב סודי של פלינקמן
.ו...נחמד
.השתחוו לפני ובכו אלים מצפינים
? אולי תרצי סיור פרטי
.זה יהיה כיף
.רק אתה, אני ואשתך
טוב, סרטוטים והליכי אבטחה למתקן המחקר
.יש לי את מיקום הזכוכית
ירוק-עד אנחנו נצטרך את קוד הגישה .יש לך אישור
? מישהו איתר את המדען
.הוא בקבלת פנים במזרח
? מה עשיתי ...בבקשה תן לי
.זה היה קל
.קראו לרופא .עכשיו
? מה שמך
שמי רוברטו פוקס
? שמעת עליי פעם
.לא, כמובן שלא
? את מפורסמת, ידעת את זה
אין לנו את השם שלך רק את קורות חייך
גניבה מחנות, השחטה, פריצה ...וחדירה, תקיפה
יש כאן יותר מ-130 פשעים
והדבר היחיד שמקשר ביניהם הוא זה
.130
.איזה כמות מדהימה
? ואת בת כמה, 17
? 18
השארת תביעות אצבעות בכל המקומות האלה אך את לא במערכת
.את לא קיימת
.עד עכשיו
כמה אנשים חושבים שהמזל שלך .סוף סוף אזל
אבל אני לא חושב שמישהו יכול להצליח כל כך הרבה זמן עם רק מזל
.צריך כשרון
אני לא יודע אם מישהו אמר ...לך את זה פעם, אבל
.את מיוחדת
.זאת הסיבה שאני כאן
אני מאמין שנוכל לקחת את הכשרון הזה ולהשתמש בו לעזור לך
.לעזור למדינה שלך
.אני עובד בממשלה
אני כאן להציע לך חיים שלא דימיינת אף פעם
.בסדר, מרלין, זה הזמן
המעבדה...היא בקומה ה-15 הפרוזדור המזרחי
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
נאדיה, למה לא התקשרת ? אליי קודם
אחרי מה שקרה, חשבתי שתרתחי
ארתח ?, חיפשתי אותך בכל מקום
.אני כל כך מצטערת שברחתי
.אני היא זו שמצטערת
.הייתי צריכה להגן עליך .זו היתה חובתי להגן עליך
.איש בא לראות אותי
מהממשלה. הוא הציע לי עבודה .דרך לצאת מכאן
זה נפלא...לא נועדת להיות כאן
אני מאמינה שאנשים נכנסים לחיינו מסיבה כלשהי
אם האיש הזה מציע לך הזדמנות להתחלה חדשה
.טוב...
.מרטינז כאן
.סזר מרטינז בבניין
? מישהו רואה את הגיבוי שלו
.תשארי במקום ירוק-עד
.זה אולי איסוף מידע שלו
.אם זה היה איסוף מידע .היינו צריכים לדעת שהוא כאן
.הוא מבצע את המהלך שלו
? איך את יודעת .בטחי בי
.אנחנו צריכים לתפוס אותו
.פיניקס כמעט בפנים .אתה לא מבין
פיניקס בטלי 6 עויינים נכנסים עם כוח
.אני יכולה להספיק
? עבור מי את עובדת
.שכחת להגיד את מילות הקסם
"עכשיו תצטרך להגיד "יפה בבקשה
.הזדמנות אחרונה
? עבור מי את עובדת
.היא עובדת איתי
? נאדיה
תוריד את האקדח סזר .כדי שנוכל לדבר
.תקשרו אותם
.האנשים שלו איבטחו אותנו בבניין
.עד שנמלטנו הוא נעלם
כשהורתי לך לעשות את המחקר על סזר מרטינז
למה לא הודעת לי ששניכם ? הכרתם אחד את השני
.הוא לא היה אמור להיות שם
.לא ידעתי שניצור מגע
הסתרת מידע ביודעין שיכל לשנות אפשרויות במהלך המבצע
השעתי סוכנים מהשטח על פחות מזה, נאדיה
העובדה שהיא הכירה את מרטינז היה הדבר היחיד שהציל את חיי
? הסיפור נאדיה...מה הוא
.נפגשנו כשהייתי צעירה
אחרי בית היתומים הייתי לבדי
וסזר היה אחד הבחורים שברחתי איתם
הסתבכנו עם המשטרה
.והלכנו לדרכים נפרדות
? למה אני מרגיש שיש עוד
אם אתה רוצה שאשב על שולחן אחרי זה, בסדר
.אבל זה אישי עכשיו
בבקשה, תן לי להחזיר את הזכוכית חזרה מסזר
.אני יודעת איך ליצור קשר איתו .אני יכולה לעשות את זה
.היה לה קשר איתו .היא יכולה להשתמש בו
.אתה מכל האנשים צריך להעריך את זה
.תגיעי למרטינז
.הוא משיג את זה למישהו אחר
.תבררי אם נוכל לקנות את זה בעצמנו
.סידני, את וויס תהיו הגיבוי
.תני לי להיות ברור, נאדיה
.אני מצפה לגילוי מלא ממך
מהידרוג'ן לחשמל, למכשירים פשוטים שאתם בונים
.עקרונות בניית הפצצה הם דומים
במילותיו של אלברט איינשטיין
אל תפוצץ את עצמך
הכל צריך להעשות פשוט" ...ככל האפשר
"אבל לא פשוט מידי...
.מצטער דייגו
.אתה מת
המוליך היה אמור להיות מוצלב ? עם הכניסה הנוספת
.זאת הבחירה הברורה ביותר
.ניתקת את עצמך ממקור הכוח
אם אחבר את השניים אני אפעיל את המנגנון
אם הייתי עושה את מה שאתה מציע
הייתי בגן עדן פורטת על נבל עם דייגו
מר מרטינז, בבקשה שב .שאוכל לעדכן אותך
.טוב
למנוע מידע מסלואן, אני יכולה לקבל
.לא איכפת לי ממש, באמת ? אבל ממני
את ואני בשטח ביחד
אני צריכה לדעת שיש רמת אמון
? מה את רוצה לדעת
? מה מרטינז לחש לך
"אמרתי לך, הוא אמר "תתקשרי אליי
.סידני, זה הכל
? את אומרת לי שאין עוד משהו
בפעם האחרונה, אני מצטערת שלא סיפרתי לך על סזר
.אבל אין עוד משהו שאת צריכה לדעת
.אני חזק יותר ממך
.אני מהירה יותר
.אני גדול יותר
.אני חכמה יותר
.אני יפה יותר
...תני לי נשיקה
.אני אתן לך ללכת
? מה לעזאזל אתה עושה
? מה זה היה
.עשיתי מה שאמרת
הבסתי את היריבה שלי
בעבודה כזאת אתה לא יכול להרשות לעצמך לחלק את ההתמקדות
.אתה חיב להיות מקצועי
.זה יציל את החיים שלך
? מבין
.כן
? איך הולך
הצלבתי את הרשימות של אבא שלי מול המאגר של הסוכנות
ועדיין יש משימות שאני לא יכול לאשר שהיו קיימות
האם אני משוגע לחשוב שהיומן הישן ? הזה יעזור לי למצוא את אבא שלי
? את אלה אתה לא יכול למצוא
.כן
.תן לי את העט
? מה אם אלה לא שמות מבצעים
? מה את עושה
.צופן החלפה
? טוב, איך ראית את זה
אבא שלי נהג להצפין את התשבץ שלי כשהייתי קטנה
התפקוד הלקוי הכי קטן בילדות שלי
.נסה את זה
? מתי המטוס שלך עוזב
.בעוד חצי שעה
.הלוואי שהייתי יכולה להשאר
.כן, אני, אני ימשיך מכאן
בוינוס איירס
.נאדיה
.שלום
לא הייתי בטוחה שאתה עדיין .קורא אל דייריאו
בדקתי את כל הפרוטוקולים הישנים שלנו
? באמת
אני בודק כל יום
.לכל מקרה
? לכל מקרה שמה
.למקרה שאת בצרות
? ואת בצרות, נכון
.בגללך
את לא יכולה להאשים אותי
.על בלארוס
הצוות שלי השיג את הזכוכית .גנבת אותה ממני, סזר
את עשית את העבודה שלך .אני עשיתי את שלי
אולי בפעם הבאה זה ילך לטובתך
לא תהיה פעם הבאה
.לא עם האנשים האלה
? אתה מבין
...נאדיה
אף אחד לא מכיר אותך כמוני
מה שעברנו
.את מפחדת
.את צריכה עזרה
.תני לי לעזור לך
? אתה באמת רוצה לעזור
.כמובן
אני צריכה להעביר את הזכוכית המגבירה למעסיק שלי לפני מחר בלילה אם לא
.אני חייבת לעשות את זה
.אז הזכוכית המגבירה שלך
? פשוט כך
.פשוט כך
אני בטוח שאוכל לגרום לקונה שלי להבין
.תצטרכי לשלם על זה כמובן
.כמובן. ברור
אני אקח אותך למקום שזה נמצא
ברגע שאדע שאנחנו לבד
.אני לא מבינה
.תני לי לנחש
יש לך מכשיר מעקב בארנק
למדנו את אותם הטריקים
לא באת לכאן בלי גיבוי
ירוק-עד, את לא יכולה להמשיך בלי מכשיר קשר
.רק לא הארנק סזר ?, בבקשה
.זה למתחילים
ירוק-עד בטלי את המשימה הזאת עכשיו
...נאדיה
הזכוכית המגבירה נעולה במשרד שלי
.זה מכאן
? מה לכל הרוחות היא עושה
.פורטוגל
האם אי פעם תהית איך ? זה היה יכול להיות
...אם הדברים היו
.אחרת
? מה
,זה מצחיק
כל השנים האלה שגנבנו דברים ביחד הפרידו בנינו. ועכשיו
לא הצלחתי להודות לך מספיק .על מה שאתה עושה
אבל אני לא יכולה להשאר כאן אני לא יכולה
תראי אותך עדיין עוקבת אחרי החוקים של רוברטו
זה תמיד שירת אותי היטב לא לערבב עסקים עם הנאה
.מכאן
.בסדר, אני אלך מכאן
.טוב
.סיד
? משהו
.באמת
.כמעט הגענו
? את לפעמים חושבת עליו
? על רוברטו
.כל יום
אם לא בגללו אני לא יודעת מי הייתי
דייגו מצפה לך בעוד 3 שעות
קומה ראשונה, פרוזדור השירות
אם לדייגו יש את הדיסק יהיה קשר על המנורה
יהיה לך מקסימום חלון של 30 שניות לבצע את ההעברה
זה חיוני שלא תאותרו ביחד
.לא ניקח סיכונים, אני מבטיחה
? עוד משהו
.מתנת סיום
? איך זה נראה
.יפייפה
? דייגו
.דייגו
...הדיסק
.הם לא מצאו אותו
.אני צריכה להתקשר לרוברטו
? מה שלומך
!לא
מה שרוברטו ביקש שאגנוב
הם מסמכי מודיעין
אתה לא מדבר בהגיון אנחנו מודיעין
...זה מה
.שהוא רוצה שנאמין
.זה לא יכול להיות
...נאדיה
.רוברטו מושחט
.זה לא נכון
.הוא משחק בשני הצדדים .הוא פושע
.לא
.זה לא יתכן
.הוא ניצל אותנו
...הדיסק
.זה לא יכול להיות נכון
.דייגו בבקשה
.דייגו. דייגו
!דייגו
? אתה עדיין בא לכאן
מעולם לא עזבתי, קניתי אותו .לאחר שרוברטו נהרג
.זה היה מאוד זול
.הזכרונות הכי טובים שלי כאן
...אימונים, למידה
.איתך
.וכמובן, רוברטו
.כאן התחילו חיי
? זה עצוב, נכון
שזה האריך בחוסר העזרה שלו
אפשר לקחת את מה ? שבאנו בשבילו
.ברור
.איבדנו אותו כאן בפלאזה דל קמינו
כן, מרטינז אמר שהוא לוקח אותה למשרד שלו
.לבצע את ההחלפה .זה חייב להיות קרוב
מאז שלמדתי על ההיסטוריה של נאדיה עם מרטינז, חקרתי קצת
למרטינז יש בעלות על כמה נכסים
כולל מתקן האימונים של רוברטו פוקס
את זוכרת את משרדו ? של רוברטו, נכון
.כמובן
אמרת שרוברטו עשה אותך .מי שאת היום
.אני מרגיש אותו הדבר
.עם הבדל אחד
.זה המוות שלו שעשה אותי
הריגה של סוכן בדרג גבוה בהחלט נתן לך מוניטין
גופה אחת והשם שלי משמעותי
פתאום הייתי מישהו שמפחדים ממנו
...העניין הוא
.אני לא הרגתי אותו
לרוברטו היו כל כך הרבה אוייבים .כל אחד יכל להרוג אותו
...תמיד תהיתי
.אם זאת היתה את .העבודה שלך
.המבט בעינייך, נאדיה
.מאשר את זה
? מה קרה
.דייגו מת
.קראתי את הדיסק
? איך יכולת לעשות את זה
.נאדיה
כל מה שהוא אמר לנו היה שקר, סזר
הוא אמר שאנחנו עובדים לטובת המדינה שלנו
את זוכרת איך החיים שלנו היו לפניו
.ישנו ברחובות
.רוברטו היה מתנקש. פושע
הוא הפך אותנו לבוגדים ? אתה לא מבין
? למי אכפת
...אם לא בגללו
היינו נרקבים בכלא ההוא .או מתים
.הוא הציל אותנו
.ואת הרגת אותו
והייתי עושה את זה שוב
!נאדיה
.נאדיה
.אני בסדר
.יש כספת בפנים
.זכוכית ההגברה צריכה להיות שם
.בסדר, בואי
ליסבון
הפעם הראשונה והיחידה שפגשתי את אבא שלך
הוא היה מכוסה בדם עם תינוקת בידיו
.נאדיה
הוא הביא אותה לבית היתומים בבוינוס איירס
.הוא אמר שהיא היתה בסכנה
.הוא נורה בכתף
ידעתי לא לשאול יותר מידי שאלות
.אבא שלך, הוא נשאר לכמה ימים
.עד שהוא היה מספיק חזק לנסוע
.בוקר אחד התעוררתי והוא נעלם
.אני לא מבין
אם הכיר אותך בבוינוס איירס
למה שיקודד את הכתובת הזאת ? בליסבון ביומן שלו
.אני לא יודעת
.חשבת שהוא אולי יהיה כאן
.אני מצטערת
.הלוואי שידעתי יותר
? האם את זוכרת משהו ? משהו שהוא אמר, אולי פרט
.נייטינגייל
? נייטינגייל
הוא דיבר בטלפון ומשהו בקול שלו
.זה היה חשוב לו
? האם אוכל לשאול אותך שאלה
.כמובן
? נאדיה...מה שלומה
.היא בסדר