1
00:00:09,133 --> 00:00:10,633
.שלום גברתי

2
00:00:11,233 --> 00:00:12,433
.מרג'י ג'רארד

3
00:00:26,434 --> 00:00:29,434
.מרטיני יבש. ארבע זיתים

4
00:00:30,967 --> 00:00:33,233
.היא בעמדה
.אין סימן לקונלי

5
00:00:33,567 --> 00:00:34,833
.הוא יחשוף את עצמו

6
00:00:35,667 --> 00:00:36,433
.גברת

7
00:00:36,567 --> 00:00:37,167
.תודה

8
00:00:43,433 --> 00:00:45,233
.טוב, היא סימנה כרגע

9
00:00:52,234 --> 00:00:55,634
.מאוחר מידי לאישה להיות כאן לבדה

10
00:00:56,235 --> 00:00:58,635
.לא מסוכן כאן יותר מבנגלדש

11
00:01:08,100 --> 00:01:10,333
.חשבתי שאולי לא תבואי

12
00:01:10,533 --> 00:01:12,633
.כבר המעטת בערכי

13
00:01:12,833 --> 00:01:13,867
.ובכן, כמעט שלא הגעתי

14
00:01:13,967 --> 00:01:16,833
? למה זה
? משבר מצפון

15
00:01:16,867 --> 00:01:19,900
חשבתי שאולי אמצא קונה
.שמוכן לשלם יותר

16
00:01:20,033 --> 00:01:22,867
אני לא כאן לשיחות קטנות מר קונלי

17
00:01:22,900 --> 00:01:25,300
? אתה מוכר או לא

18
00:01:27,633 --> 00:01:31,900
.אני מניח שהבאת את המקדמה

19
00:01:54,700 --> 00:01:57,233
.יכול להיות שיש לנו צד שלישי

20
00:01:57,300 --> 00:01:59,567
.שולח לך תמונה קורה צדדית

21
00:02:04,367 --> 00:02:06,167
.קיבלתי. מחפש אחר התאמה

22
00:02:07,633 --> 00:02:08,833
אז מה התוכניות שלך

23
00:02:09,567 --> 00:02:11,067
? עם הרכישה החדשה שלך

24
00:02:11,500 --> 00:02:13,033
מר קונלי

25
00:02:13,433 --> 00:02:14,300
...היכן

26
00:02:14,767 --> 00:02:15,667
...ה

27
00:02:16,433 --> 00:02:17,867
? שבב

28
00:02:24,267 --> 00:02:25,733
.זאת הדרך שלי החוצה

29
00:02:28,933 --> 00:02:30,133
? יש משהו, קורה צדדית

30
00:02:32,300 --> 00:02:33,100
.קדימה

31
00:02:34,267 --> 00:02:35,533
.אין התאמות, רובה

32
00:02:37,133 --> 00:02:39,933
עם המכירה הזאת אני יכול
לקנות חיים חדשים

33
00:02:39,967 --> 00:02:41,733
.בית במזרח התיכון

34
00:02:41,833 --> 00:02:44,167
.אולי להשיג כלב

35
00:02:46,733 --> 00:02:47,833
!אנחנו תחת אש

36
00:03:05,300 --> 00:03:05,900
!עצור

37
00:03:14,033 --> 00:03:15,067
.הוא לא יתפוס אותי

38
00:03:15,733 --> 00:03:16,933
.המשפחה שלי

39
00:03:18,533 --> 00:03:20,900
.אני לא אשמש כדוגמה

40
00:03:22,100 --> 00:03:23,367
.אני לא אסכים לזה

41
00:03:25,067 --> 00:03:26,333
...אשתי

42
00:03:27,533 --> 00:03:28,733
.הילדים שלי

43
00:03:28,867 --> 00:03:29,833
.תניח את הסכין

44
00:03:34,333 --> 00:03:37,133
מרשל הריץ בדיקה על
שבב הזיכרון שהושג בפאריז

45
00:03:38,233 --> 00:03:41,833
המידע שהורד מאשר שמכשיר
המטרה הביומטרי

46
00:03:42,067 --> 00:03:45,467
פותח במתקן מאובטח באוסטריה

47
00:03:45,567 --> 00:03:47,233
.מחובר למערכת נשק

48
00:03:47,333 --> 00:03:49,967
המכשיר הזה יכול להקל על
סימון של אדם יחיד

49
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
בהתבסס על דגמית די.אן.איי
בלבד או סריקה ביומטרית

50
00:03:52,933 --> 00:03:54,367
.צלף של הדור הבא

51
00:03:54,467 --> 00:03:55,333
.בדיוק

52
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
זאת הסיבה שאני רוצה אותך על
מטוס לזלצבורג עד רדת החשיכה

53
00:03:57,967 --> 00:04:00,133
.מבצע החזרה סטנדרטי

54
00:04:01,733 --> 00:04:02,767
...אבל

55
00:04:03,133 --> 00:04:04,800
? האיש שהרג את עצמו

56
00:04:04,933 --> 00:04:07,333
.הוא נשלח לסכל את המכירה

57
00:04:08,133 --> 00:04:10,267
כשהמתנקש הבין שהמשימה נכשלה

58
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
הוא הרג את עצמו כדי להגן
.על משפחתו מהמעסיק שלו

59
00:04:15,633 --> 00:04:17,267
.סשה קורג'ב

60
00:04:20,267 --> 00:04:21,633
.אני לא מכירה את השם הזה

61
00:04:21,800 --> 00:04:23,533
.קורג'ב הוא מפלצת

62
00:04:23,633 --> 00:04:27,633
הוא מנהל כוחות מורדים חמושים
ברואנדה, סיארה לאון ואנגולה

63
00:04:27,800 --> 00:04:30,833
.ומחזיק את אנשיו קצר

64
00:04:30,967 --> 00:04:34,667
אחת מהטקטיקות של קורג'ב היא
לשפר את חיי משפחותיהם

65
00:04:34,933 --> 00:04:37,733
והרשת של קורג'ב היא זו
שמפתחת את מכשיר הסימון

66
00:04:38,367 --> 00:04:39,433
,כן, זה נכון

67
00:04:39,533 --> 00:04:41,400
אבל עכשיו כשיש לנו
אישור שקורג'ב בחיים

68
00:04:41,533 --> 00:04:44,000
אני מורה לדיקסון לאתר
את מקום המצאותו

69
00:04:44,067 --> 00:04:45,400
.הוא ידווח לסי.אי.איי כראוי

70
00:04:45,467 --> 00:04:48,400
הם ישלחו צוות טקטי
לאבטח את מעצרו

71
00:04:48,600 --> 00:04:51,367
יש לי קשרים עם בית משפט
הגבוה לצדק של אנגולה בבירה

72
00:04:52,367 --> 00:04:54,433
.תשים את דיקסון על משהו אחר

73
00:04:55,400 --> 00:04:56,967
? אתה רוצה לטפל בזה

74
00:04:57,367 --> 00:04:59,167
.למען התועלתיות

75
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
? מה אני מחמיצה

76
00:05:01,633 --> 00:05:04,833
.טוב, ג'ק זה שלך

77
00:05:09,867 --> 00:05:11,400
.בהצלחה בסלצבורג

78
00:05:15,267 --> 00:05:16,433
.אני אומר לך זה טעות

79
00:05:16,533 --> 00:05:17,867
.אתה חייב לגייס את הצוות על זה

80
00:05:18,000 --> 00:05:19,233
.לא, לא עד שאמצא עוד

81
00:05:19,333 --> 00:05:21,567
טוב בוא רק נניח שאבא שלך
כתב את היומנים האלה

82
00:05:21,667 --> 00:05:23,667
תראה אני מכיר את כתב היד
? של אבא שלי, בסדר

83
00:05:23,767 --> 00:05:24,467
.הדברים היו מופנים

84
00:05:24,567 --> 00:05:26,533
דברים שהוא לא יכל לדעת עליהם
.אני יודע שזה נשמע מטורף

85
00:05:26,567 --> 00:05:28,033
לא, הסוקס מנצחים בסדרה
הזאת זה מטורף

86
00:05:28,133 --> 00:05:29,733
מה שאנחנו מדברים על
לעשות כאן זה מטורף

87
00:05:29,767 --> 00:05:32,067
האחות שהובילה אותי ליומנים האלה
.היא נעלמה. היא היתה שתולה

88
00:05:32,167 --> 00:05:33,400
.בסדר, אז מישהו מנסה לתמרן אותך

89
00:05:33,467 --> 00:05:35,000
? מה אם אבא שלי עדיין בחיים

90
00:05:35,333 --> 00:05:37,600
מה אם זאת הדרך שלו
? לנסות ליצור איתי קשר

91
00:05:38,200 --> 00:05:39,133
.בסדר

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,233
? טוב, אבל למה עכשיו

93
00:05:42,600 --> 00:05:45,533
למה לתת לך ולאמך להאמין
? שהוא מת 25 שנה

94
00:05:45,967 --> 00:05:47,833
.אני לא יודע, זה מה שאני אגלה

95
00:05:48,400 --> 00:05:48,933
.הי

96
00:05:53,433 --> 00:05:54,967
? מה זה
? מי זה פרנק מורדוך

97
00:05:55,000 --> 00:05:57,033
שם הקוד שבקשת ממני לבדוק ביומנים

98
00:05:57,267 --> 00:05:58,767
.הוא לשעבר מהכוחות המיוחדים

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,433
שינה את שמו מספר פעמים
.בסוף התקבע על מורדוך

100
00:06:01,467 --> 00:06:04,000
הוא מנהל חנות לתיקון רהיטים
.מחוץ לסאן דייגו

101
00:06:04,633 --> 00:06:06,033
? לא סיפרת למישהו אחר על זה נכון

102
00:06:06,233 --> 00:06:06,800
.בנאדם

103
00:06:07,433 --> 00:06:08,233
? נאדיה

104
00:06:08,267 --> 00:06:09,000
.הי

105
00:06:10,333 --> 00:06:10,967
.תודה

106
00:06:19,867 --> 00:06:24,000
בית המשפט הגבוה לצדק
? האנגולי בבירה הא

107
00:06:25,533 --> 00:06:27,933
? אתה לא חושב שזה קצת רעוע, ג'ק

108
00:06:29,333 --> 00:06:31,600
.היית צריך להביא לי את זה קודם

109
00:06:31,633 --> 00:06:34,767
פרטי המשימה של סשה קורג'ב מסווגים

110
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
בנוגע לכל השאר

111
00:06:36,133 --> 00:06:38,600
.המשימה היא רק לסימון המיקום

112
00:06:39,367 --> 00:06:41,067
הסי.אי.איי רוצים שהוא יחוסל

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,567
לכן חשבתי שזה לא הוגן
להעמיס עליך את זה

114
00:06:44,667 --> 00:06:46,967
.לדיקסון יש את הניסיון הדרוש

115
00:06:47,200 --> 00:06:49,633
עם דיקסון זה יהיה חייב
להיות פגיעה ממרחק

116
00:06:50,033 --> 00:06:51,633
.אני אוכל להתקרב לקורג'ב

117
00:06:51,733 --> 00:06:53,067
.הו, אני מודע לזה

118
00:06:53,633 --> 00:06:55,433
.ובכנות, זה מדאיג אותי

119
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
.אני אהיה בסדר

120
00:07:00,733 --> 00:07:04,333
קורג'ב היה צריך להיות
מחוסל לפני שנים

121
00:07:05,567 --> 00:07:07,433
.כשהיתה לי את ההזדמנות

122
00:07:10,434 --> 00:07:12,434
מדגסקר

123
00:07:23,200 --> 00:07:26,033
בחייך, תסתכל על עצמך
.חזרת מהמתים

124
00:07:26,167 --> 00:07:27,000
.שלום, ג'ימי

125
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
.אתה נראה נורא

126
00:07:31,233 --> 00:07:34,667
אני ממשיך להגיד לעצמי ירקות

127
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
.אני חייב לאכול יותר מהם

128
00:07:37,267 --> 00:07:39,600
.אבל, אתה יודע איך זה

129
00:07:46,033 --> 00:07:51,133
? אז, ג'ק, באת עם מתנות

130
00:07:53,033 --> 00:07:54,033
.רק הטוב ביותר

131
00:07:59,633 --> 00:08:03,567
...זה
.זה היה קשה למצוא

132
00:08:24,467 --> 00:08:26,233
...האם זה

133
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
.חשבתי שזאת רק שמועה

134
00:08:28,833 --> 00:08:31,200
.אה!, אה אה, ג'ק

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,267
? מה אתה רוצה

136
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
.מידע
.כל דבר

137
00:08:35,867 --> 00:08:38,333
הפרוטוקול של יצירת הקשר
עם סשה קורג'ב

138
00:08:42,133 --> 00:08:46,133
.בחייך ג'ק
.אתה יודע שאני לא יכול

139
00:08:48,133 --> 00:08:49,867
.אני מאוכזב, ג'ימי

140
00:08:50,067 --> 00:08:52,733
.חשבתי שאתה בעל טעם טוב אמיתי

141
00:08:53,333 --> 00:08:55,800
.ברצינות בנאדם, זה לא צודק

142
00:08:56,567 --> 00:08:58,600
!ג'ק, אה
.בבקשה

143
00:08:59,767 --> 00:09:01,600
אם קורג'ב יגלה שזה הייתי אני

144
00:09:03,033 --> 00:09:06,800
.חיי לא יהיו שווים הרבה

145
00:09:06,933 --> 00:09:08,133
.לא משנה

146
00:09:08,333 --> 00:09:09,133
...עדיין

147
00:09:09,933 --> 00:09:10,967
.טוב

148
00:09:14,067 --> 00:09:15,200
...אני, אה

149
00:09:16,233 --> 00:09:17,600
.אני אגיד לך

150
00:09:51,167 --> 00:09:53,533
צעד אחד קטן למיטשל פלינקמן

151
00:09:53,733 --> 00:09:56,200
.קפיצה אחת ענקית לאנושות

152
00:09:56,367 --> 00:09:57,833
.תראו את הרגליים האלה

153
00:09:57,967 --> 00:10:00,000
.הוא אכיל. הוא טעים

154
00:10:00,200 --> 00:10:02,267
.לקחתי הרבה לעסן

155
00:10:02,400 --> 00:10:04,367
הוספתי קצת מלח ופלפל

156
00:10:05,233 --> 00:10:07,633
.הוא הכי טוב, בגללו הכל שווה

157
00:10:07,767 --> 00:10:10,400
מצטער. אם מדברים על
.סלצבורג

158
00:10:10,633 --> 00:10:13,000
עכשיו, לפי שבב הזיכרון

159
00:10:13,067 --> 00:10:15,133
קורג'ב מאחסן את מערכת הסימון
במרתף התת קרקעי

160
00:10:15,233 --> 00:10:17,200
של דיסקוטק שבבעלותו
הנקרא מועדון פליס

161
00:10:17,267 --> 00:10:20,967
מה שמעלה את השאלה, מה לאנשים
? האלה ולמועדוני לילה

162
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
איש הבטחון האיזורי הראשי
של קורג'ב הוא ג'רמיה גאוסטר

163
00:10:45,767 --> 00:10:48,767
גאוסטר ייסד פרוטוקול אבטחה
מבוסס על כרטיסי גישה

164
00:10:48,800 --> 00:10:51,633
תצטרכי סיווג מדרגה 3
כדי להכנס לתוך הבניין

165
00:10:51,767 --> 00:10:56,067
מאחר וחומרת כרטיסי הגישה
קשים לשיכפול אנלוגית

166
00:10:56,367 --> 00:10:58,833
תצטרכי לגנוב אחד
מאחד מעובדי המועדון

167
00:11:30,133 --> 00:11:31,800
.לא רע

168
00:11:32,200 --> 00:11:33,233
.בהחלט במגרש כדור בסיס

169
00:11:33,367 --> 00:11:35,633
או אלוקים, תודה שאתה אמריקאי

170
00:11:36,400 --> 00:11:39,233
אני לא חושבת שאוכל להחליק
את השפה לפני עוד מקומי אחד

171
00:11:39,333 --> 00:11:40,400
.אל תרגישי רע

172
00:11:40,567 --> 00:11:43,233
האנשים האלה אוהבים שמעליבים אותם
.זה איזור הנחמה שלהם

173
00:11:43,367 --> 00:11:45,167
.תן לי לנחש מניו-יורק

174
00:11:45,367 --> 00:11:49,167
.כן. כן, רוצ'סטר

175
00:11:49,200 --> 00:11:50,067
? איך ידעת את זה

176
00:11:50,167 --> 00:11:52,667
.למדתי בתיכון באפולו
.לפני שסיימתי את התואר

177
00:11:52,833 --> 00:11:54,433
.קדימה בנגלס

178
00:11:54,533 --> 00:11:57,867
אל תגיד את זה אפילו,זה גורם לי לבכות
אלוקים אני מתגעגעת לזה כל כך

179
00:11:58,067 --> 00:12:00,400
בעונה הזאת בשנה, אני והחברות
שלי צריכות לתפוס

180
00:12:00,467 --> 00:12:03,733
שני בשר-בקר על מחבת
ושישיה, אתה יודע

181
00:12:04,133 --> 00:12:06,633
הו, תסתכל עליי
.מדממם מהאף

182
00:12:06,833 --> 00:12:10,133
(אין כמו בשר צלוי ופילזנר(בירה
.במזג אוויר של 30 מעלות

183
00:12:10,167 --> 00:12:11,133
? אתה יודע למה אני מתכוונת

184
00:12:11,533 --> 00:12:12,467
.כן

185
00:12:13,067 --> 00:12:14,133
.כן, אני יודע

186
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
!סאם

187
00:12:18,167 --> 00:12:18,867
.זה אני

188
00:12:18,967 --> 00:12:19,567
.סאם

189
00:12:19,767 --> 00:12:21,600
מצטער אני לא יכול לעזור לך עם המשקה

190
00:12:22,167 --> 00:12:22,833
.ברבק

191
00:12:25,800 --> 00:12:28,533
הדבר הטוב/הדבר הרע בלגור באוסטריה

192
00:12:28,933 --> 00:12:30,167
.העישון לא אסור

193
00:12:30,433 --> 00:12:34,800
.כלומר, עכשיו פיתחת הרגל עישון

194
00:12:35,433 --> 00:12:36,167
.לא, תודה

195
00:12:36,400 --> 00:12:37,967
.תשובה טובה, רק בדקתי

196
00:12:38,367 --> 00:12:43,467
.זה למעשה רצועה מגנטית מפענחת

197
00:12:43,667 --> 00:12:46,667
.פשוט תחליקי את זה מכאן ככה

198
00:12:47,267 --> 00:12:49,433
זה ינתח את אלגוריתם בקרת הגישה

199
00:12:49,533 --> 00:12:50,667
יתרגם את הסיווגים

200
00:12:50,833 --> 00:12:53,267
ואז יתרגם מחדש את הכרטיס
לתת לך גישה מלאה

201
00:13:04,733 --> 00:13:06,267
.הי
.סאם

202
00:13:06,600 --> 00:13:08,667
.את צריכה אש
.לא

203
00:13:09,367 --> 00:13:10,167
.תודה

204
00:13:10,200 --> 00:13:11,233
.רק חיפשתי

205
00:13:11,467 --> 00:13:12,200
.לא התכוונתי להפחיד אותך

206
00:13:12,333 --> 00:13:14,733
.אופס, מצאתי את זה

207
00:13:15,633 --> 00:13:18,933
...אז תקשיבי

208
00:13:20,033 --> 00:13:22,033
.אני אף פעם לא עושה את זה
.באמת

209
00:13:22,667 --> 00:13:25,267
אבל אני כאן כבר 6 חודשים

210
00:13:25,467 --> 00:13:27,600
ואני לא באמת מכיר אף אחד

211
00:13:28,633 --> 00:13:31,567
לפחות לא מישהו שיודע
...על הבשר במחבת אז

212
00:13:34,333 --> 00:13:38,233
החיוך הזה והגומות האלה

213
00:13:38,400 --> 00:13:41,167
פחות או יותר הדבר הכי טוב
...שראיתי אי פעם אז

214
00:13:41,367 --> 00:13:42,667
חשבתי שאם לא אבוא

215
00:13:42,833 --> 00:13:43,767
.יש לי חבר

216
00:13:44,367 --> 00:13:46,467
.נכון, לא נכון, כמובן שיש לך

217
00:13:46,567 --> 00:13:47,433
.אבל תודה

218
00:13:47,667 --> 00:13:50,167
.בחורים חייבים לנסות

219
00:13:52,133 --> 00:13:53,400
? איפוא השירותים

220
00:13:53,567 --> 00:13:56,367
...זה, אה
...פשוט...מ

221
00:14:11,433 --> 00:14:12,267
? מרלין

222
00:14:13,033 --> 00:14:13,567
? מרלין

223
00:14:14,033 --> 00:14:15,667
.בסדר, אני רואה אותך פיניקס

224
00:14:16,567 --> 00:14:17,467
.נכנסת פנימה

225
00:14:21,667 --> 00:14:23,233
אף אחד לא אמור להיות שם למטה

226
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
.תריץ סריקה על איזור דלתא

227
00:14:27,400 --> 00:14:29,133
תוציא את כל רשומות הגישה של העובד

228
00:14:29,933 --> 00:14:31,433
בוא נגלה מי שם למטה

229
00:14:41,600 --> 00:14:42,467
? מה את רואה

230
00:14:43,067 --> 00:14:43,933
.תחנת עבודה נקי

231
00:14:47,400 --> 00:14:47,967
.תמתין

232
00:14:58,533 --> 00:15:02,800
דוח מצב, מבצע הוקאי
לתאריך...היום

233
00:15:02,833 --> 00:15:03,567
.תפתחי אותו

234
00:15:07,433 --> 00:15:08,000
.כלום

235
00:15:12,600 --> 00:15:13,933
.הדוח מוסתר

236
00:15:19,867 --> 00:15:22,467
הליך העברה חוקק"
."המשלוח בזמן

237
00:15:22,967 --> 00:15:24,167
.הם העבירו את מכשיר הסימון

238
00:15:26,467 --> 00:15:28,767
מתוכנן לעזוב את המדינה"
"בשעה 6:00

239
00:15:28,967 --> 00:15:29,367
.בסדר

240
00:15:30,767 --> 00:15:33,133
בואו נראה, בודק שדות תעופה
.ומגרשי משלוחים

241
00:15:34,367 --> 00:15:37,133
"התקנה הושלמה, מצב שטח מוכן"

242
00:15:37,967 --> 00:15:38,800
.אלוקים

243
00:15:39,167 --> 00:15:40,267
.זה כבר חמוש

244
00:15:45,533 --> 00:15:46,000
? סיד

245
00:15:52,400 --> 00:15:55,600
? מבצע הוקאי, מאיפוא הוא נשלח

246
00:15:55,633 --> 00:15:57,233
.תגיד לי
.לא

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
.סאם האוזר

248
00:15:59,600 --> 00:16:02,633
הפריצה התבצעה ע"י סאם האוזר
.עובד בקומת המועדון

249
00:16:02,733 --> 00:16:04,433
.כל היחידות, מקמו ותחזיקו אותו

250
00:16:05,067 --> 00:16:07,933
.זאת לא היתה שאלה של כן או לא

251
00:16:08,633 --> 00:16:10,933
.שם מגרש המשלוחים

252
00:16:11,067 --> 00:16:12,567
.דלונגפרה משלוחים

253
00:16:16,767 --> 00:16:17,567
.אנחנו נכנסים

254
00:16:18,667 --> 00:16:19,433
.בואו נתפוס אותו

255
00:16:33,600 --> 00:16:34,333
.אני בסדר

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,567
? תזהרי, בסדר

257
00:16:36,767 --> 00:16:37,600
? מה יש לך

258
00:16:37,733 --> 00:16:39,200
.האוזר, סמואל, דייויד

259
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
גר חצי שנה באוסטריה בויזה של סטודנט

260
00:16:41,767 --> 00:16:45,000
עבודות מוזרות, חייב כסף על אי
החזרה של סרטים מושכרים בזמן

261
00:16:45,167 --> 00:16:47,967
.חוץ מזה הוא רק בחור

262
00:17:01,967 --> 00:17:02,433
.הי

263
00:17:02,633 --> 00:17:03,733
.בואו נצא מכאן

264
00:17:03,867 --> 00:17:06,833
אבל אמרת שיש לך חבר וחשבתי

265
00:17:06,867 --> 00:17:08,433
? בחורה יכולה לשנות את דעתה,נכון

266
00:17:09,033 --> 00:17:11,867
אני מסיים רק בעוד שעה

267
00:17:12,000 --> 00:17:13,733
אבל את יכולה לחכות לי בבר או שאני

268
00:17:16,367 --> 00:17:19,067
אם לא תעזוב איתי עכשיו
אתה תתחרט על זה

269
00:17:19,767 --> 00:17:22,200
בסדר, נוכל להתחמק מהדלת האחורית

270
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
בדיוק הוצאת לי את המילים מהפה

271
00:17:30,233 --> 00:17:31,400
.לך לבדוק שם

272
00:17:42,167 --> 00:17:44,733
דלונגפרה משלוחים נמצא 30 מייל מזלצבורג

273
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
.יש לי איש קשר בתוך המדינה

274
00:17:46,767 --> 00:17:48,833
תשתמשי בו שיסייע למשימה שלך

275
00:17:49,100 --> 00:17:51,233
אנחנו צריכים לאבטח את הנשק
לפני שהוא עוזב את הנמל

276
00:17:51,433 --> 00:17:54,567
אם נעבור לפליטון
.אני מכיר בר יינות מעולה

277
00:17:54,667 --> 00:17:56,633
אני מצטערת אני בטלפון עם אחותי

278
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
? איפוא הטלפון

279
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
.יש לנו בעיה נוספת
.אזרח

280
00:18:00,533 --> 00:18:04,367
הצוות של קורג'ב סימן אותו כמשתף
פעולה שלי,אני לא יכולה לעזוב אותו

281
00:18:04,467 --> 00:18:05,967
תעבירי אותו לאיש קשר שלך

282
00:18:06,100 --> 00:18:09,367
נחזיר אותו לצד של ארה"ב
.עד סוף השבוע

283
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
הפלאפון הזה מטריף

284
00:18:12,867 --> 00:18:14,867
האיש בחנות אמר לי ששלי הכי קטן

285
00:18:14,933 --> 00:18:16,933
.אבל ידעתי שהוא עובד עליי

286
00:18:17,700 --> 00:18:18,433
? סאם

287
00:18:19,100 --> 00:18:19,533
? כן

288
00:18:19,700 --> 00:18:21,233
.יש משהו שאני חייבת לספר לך

289
00:18:22,900 --> 00:18:23,933
.את מתחרטת

290
00:18:24,067 --> 00:18:24,767
.זה לא קשור לזה

291
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
אם זה על החבר שלך
רק תני לי להגיד

292
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
.תשכח מהחבר שלך

293
00:18:27,533 --> 00:18:29,367
ובכן, אולי נוכל פשוט
ללכת לבית שלי ולדבר

294
00:18:29,567 --> 00:18:30,867
יהיה נחמד שתהיה שיחה נורמלית

295
00:18:30,933 --> 00:18:31,667
.אם לא איכפת לך מהבלאגן

296
00:18:31,733 --> 00:18:33,167
.סאם
.כן

297
00:18:34,633 --> 00:18:36,433
.אתה לעולם לא יכול לחזור לבית שלך

298
00:18:37,300 --> 00:18:38,767
? מה
.תקשיב לי

299
00:18:38,900 --> 00:18:41,367
הבוסים שלך במועדון הם אנשים רעים

300
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
הייתי שם הלילה לעצור
אותם מלעשות דבר רע

301
00:18:45,033 --> 00:18:46,567
...חכי רגע, אני

302
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
הייתי צריכה את כרטיס
הגישה שלך ולקחתי אותו

303
00:18:48,767 --> 00:18:50,367
ועכשיו הם חושבים שאנחנו עובדים ביחד

304
00:18:51,067 --> 00:18:51,833
? עובדים ביחד

305
00:18:51,867 --> 00:18:54,567
...מה עם הבשר-בקר ב

306
00:18:57,767 --> 00:18:59,367
? מי את לעזאזל

307
00:18:59,433 --> 00:19:01,433
.אני צריכה שתבטח בי כרגע

308
00:19:03,467 --> 00:19:05,267
? הו, האם זה מה שאת צריכה

309
00:19:05,433 --> 00:19:07,100
...בסדר, זה טוב כי

310
00:19:07,267 --> 00:19:09,933
אני צריך לחזור לעבודה כדי
שאוכל להתרחק ממשחקי המוח

311
00:19:10,067 --> 00:19:10,700
.חכה

312
00:19:10,867 --> 00:19:14,167
.אם תחזור לשם, הם יהרגו אותך

313
00:19:15,767 --> 00:19:16,900
? את רצינית

314
00:19:17,133 --> 00:19:19,133
אבל אם תשאר איתי
אני מבטיחה שאגן עליך

315
00:19:20,900 --> 00:19:23,267
.יש לנו דרכים לטפל במצבים כאלה

316
00:19:23,333 --> 00:19:24,367
? "מי זה "אנחנו

317
00:19:25,633 --> 00:19:26,767
.אני לא יכולה להגיד לך את זה

318
00:19:27,333 --> 00:19:29,100
.רגע, כבר שיקרת לי פעם אחת

319
00:19:29,167 --> 00:19:31,500
אז איך אני אדע שאת
? לא אחת מהרעים

320
00:19:32,100 --> 00:19:34,133
אם הייתי אחת מהרעים

321
00:19:34,767 --> 00:19:37,033
.כבר היית מת

322
00:19:43,034 --> 00:19:45,034
סאן דייגו

323
00:19:47,300 --> 00:19:48,067
.תודה, ג'ו

324
00:19:57,700 --> 00:20:02,067
.הי. אני מחפש מישהו
? פרנק מורדוך, אתה מכיר אותו

325
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
.לא

326
00:20:05,733 --> 00:20:06,900
.מעולם לא שמעתי עליו

327
00:20:07,700 --> 00:20:10,133
ובכן, החנות הזאת רשומה על השם שלו

328
00:20:11,300 --> 00:20:13,267
? מה אתה שוטר

329
00:20:13,700 --> 00:20:16,333
לא, זה עניין אישי שנוגע לאבא שלי

330
00:20:18,733 --> 00:20:19,700
.אני אגיד לך מה

331
00:20:20,133 --> 00:20:21,767
אם יחזור לך הזכרון

332
00:20:22,433 --> 00:20:24,833
תגיד לו שמייקל ווהן מחפש אותו

333
00:20:27,433 --> 00:20:30,167
.זה המספר שלי, תודה על העזרה

334
00:20:32,233 --> 00:20:34,267
? אתה באמת הבן של ביל ווהן

335
00:20:38,500 --> 00:20:39,233
.כן

336
00:20:41,033 --> 00:20:43,433
.זה אבא שלך באמצע

337
00:20:43,500 --> 00:20:44,833
.זה אני מימין

338
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
.כל האחרים מתים

339
00:20:49,467 --> 00:20:51,300
? אתה חושב שהוא עדיין בחיים

340
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
.ובכן, אני מקווה שלא

341
00:20:54,933 --> 00:20:56,300
? מתי הפעם האחרונה שראית אותו

342
00:20:57,267 --> 00:20:59,133
.קונפליקט פולקלנד

343
00:20:59,767 --> 00:21:04,900
היינו אמורים להוביל צות של
מקומיים כדי לאבטח עמדה בריטית

344
00:21:05,033 --> 00:21:07,333
ארבו לאנשים שלנו

345
00:21:07,767 --> 00:21:10,167
.וביל אפילו לא הניד עפעף

346
00:21:10,367 --> 00:21:13,700
הפרתי פקודה והסתערתי
להגן על האנשים שלנו

347
00:21:13,933 --> 00:21:17,233
והדבר הבא שאני יודע
הרגליים שלי משותקות

348
00:21:17,467 --> 00:21:20,033
.הוא ירה לי בגב

349
00:21:20,967 --> 00:21:22,567
אני לא זוכר שפגעתי בקרקע

350
00:21:22,733 --> 00:21:26,700
אבל אני זוכר ששכבתי שם
מסתכל עליו משותק לחלוטין

351
00:21:26,833 --> 00:21:31,267
והוא פשוט הסתכל עליי והצית סיגריה

352
00:21:31,433 --> 00:21:32,967
.והתרחק

353
00:21:33,233 --> 00:21:34,633
זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו

354
00:21:34,667 --> 00:21:36,633
.אני לא מאמין שזה אמת

355
00:21:36,700 --> 00:21:39,100
כן, ובכן, אם הוא עדיין בחיים

356
00:21:39,233 --> 00:21:41,733
אני אתן לך עצה קטנה

357
00:21:43,267 --> 00:21:45,333
.אל תפנה את גבך אליו

358
00:21:54,900 --> 00:21:55,733
? למי את מתקשרת

359
00:21:56,933 --> 00:22:00,033
הו, נכון, נכון, נכון
.מצטער, טעות שלי

360
00:22:01,533 --> 00:22:02,300
.ערב טוב

361
00:22:02,767 --> 00:22:05,067
פיניקס מבררת על חטיף לילה מאוחר

362
00:22:05,267 --> 00:22:06,733
? ולכמה נגיש

363
00:22:06,867 --> 00:22:09,633
שתי מנות הבית המיוחדות
כל השאר יזמינו מהתפריט

364
00:22:09,833 --> 00:22:11,367
? מתי תצטרפי אלינו

365
00:22:11,533 --> 00:22:12,767
.מהר ככל האפשר

366
00:22:12,967 --> 00:22:14,700
.אני אוודא שהשולחן מוכן

367
00:22:14,867 --> 00:22:15,767
.תודה

368
00:22:21,567 --> 00:22:22,067
.תני לי לנחש

369
00:22:22,167 --> 00:22:23,433
.זאת לא היתה מסעדה אמיתית

370
00:22:27,033 --> 00:22:27,467
? הלו

371
00:22:27,633 --> 00:22:29,300
.אני אביא לך אותם מיד

372
00:22:29,667 --> 00:22:32,033
.טוב, אני מבטיח לך מר טאובר

373
00:22:32,133 --> 00:22:35,300
סשה קורג'ב יהיה מודע לנאמנות שלך

374
00:22:36,267 --> 00:22:37,900
.זה כל מה שאני מבקש

375
00:22:41,901 --> 00:22:43,901
אנגולה

376
00:23:12,367 --> 00:23:14,367
אני מחפש את הסוחר שטיח

377
00:23:23,467 --> 00:23:26,667
החנות שלו נמצאת 60 קילומטר
במעלה נהר בנטו

378
00:23:58,233 --> 00:23:59,467
? מתי הם מגיעים

379
00:24:00,300 --> 00:24:03,033
.בקרוב, סאם

380
00:24:07,333 --> 00:24:09,233
? אני לא טיפש, בסדר

381
00:24:09,300 --> 00:24:12,133
אני מבין מה קורה בתוכנית להגנת העדים

382
00:24:12,933 --> 00:24:16,267
שולחים אותי לפרוור משעמם

383
00:24:16,333 --> 00:24:19,067
הם בוחרים שם מרשימה האספיקופלאנית

384
00:24:21,667 --> 00:24:23,167
אני לא אראה את המשפחה שלי יותר

385
00:24:24,733 --> 00:24:26,333
את חושבת שאמא שלי
? תוכל להתמודד עם זה

386
00:24:26,367 --> 00:24:29,300
כשאדע שהכל בטוח
אני יודיע לה שאתה בסדר

387
00:24:31,167 --> 00:24:33,833
את יודעת מה הכי מעצבן
? בכל הדבר הזה

388
00:24:34,733 --> 00:24:38,467
היא שבאתי לכאן להחדיר
קצת רעם לוורידים שלי

389
00:24:39,333 --> 00:24:41,133
.לנסות למצוא קצת השראה

390
00:24:41,233 --> 00:24:43,167
.אולי לנסות לכתוב משהו

391
00:24:44,733 --> 00:24:45,767
.זה לא קרה

392
00:24:47,233 --> 00:24:48,233
...פשוט

393
00:24:49,500 --> 00:24:51,033
.שתתי הרבה בירה

394
00:24:53,300 --> 00:24:54,033
.הנה מתחילים

395
00:25:04,067 --> 00:25:07,533
סוכנת בריסטו
כל כך טוב לראות אותך שוב

396
00:25:08,933 --> 00:25:09,933
? האם זה המטען

397
00:25:10,067 --> 00:25:12,167
.זה סאם. כן

398
00:25:12,900 --> 00:25:14,567
.הוא יהיה מוסווה בתוך שעה

399
00:25:14,733 --> 00:25:18,567
בואו בבקשה
אל תדאגי האספקה שלך ברכב

400
00:25:26,967 --> 00:25:28,233
? יש לך נשק בשבילי

401
00:25:28,367 --> 00:25:29,233
.כמובן יקירתי

402
00:25:29,367 --> 00:25:31,333
? אבל בואי נצא מהקור קודם, כן

403
00:25:54,733 --> 00:25:56,667
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.אנחנו לא בטוחים

404
00:25:56,700 --> 00:25:57,933
.אני לא הולך לשום מקום איתך

405
00:25:58,100 --> 00:26:01,467
.סאם, קח את היד שלי
.אנחנו חייבים ללכת

406
00:26:02,533 --> 00:26:03,467
.תראי מה עשית לו

407
00:26:03,567 --> 00:26:06,100
.פשוט הופתענו
.והתמודדנו עם זה

408
00:26:06,167 --> 00:26:09,300
.זה לא אומר שאנחנו מוותרים
.זה לא משנה את מי שאנחנו

409
00:26:09,833 --> 00:26:11,033
.אני בצד שלך

410
00:26:11,767 --> 00:26:13,033
.אני לא אשקר לך סאם

411
00:26:13,133 --> 00:26:14,900
לא יהיה לי את האספקה שסמכתי עליה

412
00:26:14,967 --> 00:26:17,767
אני לא יכולה להבטיח לך
.איך הדבר הזה יצא

413
00:26:18,033 --> 00:26:19,667
? אין לך גיבוי

414
00:26:19,833 --> 00:26:20,767
.אני הגיבוי

415
00:26:22,233 --> 00:26:23,533
.אני צריכה שתחשוב

416
00:26:23,667 --> 00:26:26,133
אתה מכיר דרכים אחרות
? למגרש המשלוחים דלונגפרה

417
00:26:26,633 --> 00:26:30,900
אני מתכוון...כן. את יכולה
? לקחת את הרכבת התחתית. למה

418
00:26:33,033 --> 00:26:35,667
לאנשים שרודפים אחרינו יש
נשק שלא צריך להיות להם

419
00:26:35,700 --> 00:26:40,533
אני רוצה לקחת את זה מהם
לפני שישתמשו בזה ואנשים ימותו

420
00:26:46,433 --> 00:26:47,867
.בואו נלך לרכבת התחתית

421
00:26:49,267 --> 00:26:50,333
.הי, רגע

422
00:26:50,933 --> 00:26:53,867
את מבינה שאין לי כישורים בכלל

423
00:26:54,300 --> 00:26:55,533
.במובן הפיזי של המילה

424
00:26:58,233 --> 00:27:00,967
.זה בסדר, אני אדאג לך

425
00:27:01,900 --> 00:27:02,733
.קדימה. קדימה

426
00:27:10,233 --> 00:27:11,367
.זאת התחנה שלך

427
00:27:12,667 --> 00:27:13,667
.תסיר את הכיסוי שלו

428
00:27:14,133 --> 00:27:15,567
.תתיר את הידיים שלו

429
00:27:18,667 --> 00:27:20,667
? האם האיש הזה נשא תעודה מזהה

430
00:27:20,967 --> 00:27:21,833
.כן, אדוני

431
00:27:22,033 --> 00:27:23,567
? והאם אתה יודע מי הוא

432
00:27:27,233 --> 00:27:27,733
...אדוני, אני

433
00:27:28,133 --> 00:27:28,700
...אני לא

434
00:27:31,233 --> 00:27:34,667
אם תכה את האיש הזה
? אתה תכה אותי בלב. מבין

435
00:27:40,933 --> 00:27:42,367
.ג'ק, חברי היקר

436
00:27:43,267 --> 00:27:44,167
.שלום סשה

437
00:27:50,833 --> 00:27:52,900
.אני מתנצל על הסצינה בחוץ

438
00:27:54,100 --> 00:27:55,633
.תמיד זכרתי מה לימדת אותי

439
00:27:56,500 --> 00:27:57,967
להתייחס לאנשים שלך כמו לילדים

440
00:27:58,767 --> 00:28:00,733
לתת להם חבל להיות אנשים עצמאים

441
00:28:01,267 --> 00:28:02,567
אבל אם הם טועים

442
00:28:03,367 --> 00:28:04,267
.תלה אותם איתו

443
00:28:04,933 --> 00:28:06,467
הייתי אומר שהשיעורים שלי
שירתו אותך הייטב

444
00:28:07,133 --> 00:28:11,167
הייתי שואל איך מצאת אותי
אבל אני מכיר אותך יותר מידי טוב

445
00:28:12,267 --> 00:28:14,467
אתה יכול להיות בטוח
שאתה מבודד הייטב

446
00:28:14,633 --> 00:28:16,900
אני עושה מה שדרוש כדי להשאר בחיים

447
00:28:17,300 --> 00:28:21,633
אחרי הכל אין לי אותך או
את הסי.אי.איי לגבות אותי יותר

448
00:28:22,300 --> 00:28:25,933
אני חייב להגיד שהייתי מופתע
כמה בפיתאומיות הקשר שלנו הסתיים

449
00:28:26,233 --> 00:28:29,733
יום אחד אנחנו עובדים יחד מחמשים צבא

450
00:28:29,933 --> 00:28:32,700
.יום אחר כך אתה נעלם

451
00:28:32,867 --> 00:28:35,167
.שיניתי את דעתי

452
00:28:36,867 --> 00:28:38,733
.ועדיין הנה אתה כאן

453
00:28:39,700 --> 00:28:42,433
? למה אתה כאן, ג'ק

454
00:28:42,767 --> 00:28:45,533
.אני נכנס למגזר הפרטי

455
00:28:45,900 --> 00:28:48,567
עכשיו שאני מחוץ לעיניים
הצופות שלהם, קיוויתי

456
00:28:48,767 --> 00:28:50,533
.שנוכל לדבר על עסקים

457
00:28:52,433 --> 00:28:55,233
.זה יהיה לי לכבוד לעבוד איתך

458
00:28:58,333 --> 00:28:58,933
.סלח לי

459
00:29:02,467 --> 00:29:03,033
? כן

460
00:29:03,300 --> 00:29:06,167
.העברת החבילה ממשיך כמתוכנן

461
00:29:06,367 --> 00:29:07,267
.תעדכן אותי

462
00:29:10,067 --> 00:29:13,667
ג'ק, אני רוצה להראות לך
את הגן חיות שלי

463
00:29:14,633 --> 00:29:16,233
.זאת היתה נסיעה מאובקת

464
00:29:16,633 --> 00:29:19,133
.כמובן, סלחו לי

465
00:29:19,867 --> 00:29:24,133
יש לי מאלט בת 18 שנה
? שיכולה לרפא את זה, הא

466
00:29:24,267 --> 00:29:25,067
.מצויין

467
00:29:31,633 --> 00:29:34,533
.ג'ק, אני רוצה שתפגוש את אשתי

468
00:29:34,767 --> 00:29:35,833
.לאני

469
00:29:37,233 --> 00:29:39,333
.נעים מאוד
? ה-ג'ק

470
00:29:39,433 --> 00:29:40,533
.האחד

471
00:29:40,833 --> 00:29:42,667
.אז העונג כולו שלי

472
00:29:42,967 --> 00:29:44,333
.אני מקווה שתשאר כמה זמן

473
00:29:44,433 --> 00:29:47,033
הייתי רוצה להכיר את
האיש שבעלי מדבר עליו

474
00:29:47,467 --> 00:29:50,433
זה אדיב מאוד אבל אני לא
בטוח כמה זמן אוכל להשאר

475
00:29:50,667 --> 00:29:52,100
.ובכן, ארוחת ערב לפחות

476
00:29:52,300 --> 00:29:54,767
אני אוודא שהצוות יכין משהו נפלא

477
00:29:55,067 --> 00:29:58,300
באמת כל כך טוב סוף סוף לפגוש אותך

478
00:29:58,500 --> 00:29:59,300
.גם אותך

479
00:30:01,067 --> 00:30:03,133
אני צריכה לגנוב ממך את סשה לרגע

480
00:30:03,300 --> 00:30:04,100
.כמובן

481
00:30:04,333 --> 00:30:07,233
.תרגיש בנוח במשרד שלי
.הדלת הראשונה מימין

482
00:31:15,633 --> 00:31:17,333
? את יכולה לדעת מה זה

483
00:31:17,367 --> 00:31:19,033
.מסוק תקיפה ללא טייס

484
00:31:20,367 --> 00:31:22,167
.הוא קצת קטן

485
00:31:22,333 --> 00:31:23,867
.הם התאימו אותו
? מה

486
00:31:23,967 --> 00:31:26,533
מערכת הסימון הביומטרית
.היא במסוק

487
00:31:27,533 --> 00:31:31,100
ברגע שהדבר הזה ננעל על המטרה שלו
.אי אפשר להתחבא

488
00:31:33,100 --> 00:31:34,700
? אז הדבר הזה הורג אנשים

489
00:31:35,633 --> 00:31:39,700
? אתה יכול לנהוג בדבר הזה
.כן

490
00:31:40,100 --> 00:31:42,833
זוכר שאמרת שאתה רוצה לדחוף
קצת רעם לוורידים שלך

491
00:31:43,100 --> 00:31:44,467
תיכף תקבל את ההזדמנות שלך

492
00:31:44,667 --> 00:31:45,500
.אני אשיג את הנשק

493
00:31:47,233 --> 00:31:48,533
.תאסוף אותי בעוד 3 דקות

494
00:32:00,567 --> 00:32:01,967
.אל תגע בזה אני אהיה במשרד שלי

495
00:32:25,767 --> 00:32:27,067
.אתה יכול לעשות את זה סאם

496
00:32:27,467 --> 00:32:30,233
.פשוט תשאר רגוע...בנאדם

497
00:32:42,500 --> 00:32:44,133
.תכנסי
.הנה קח את זה

498
00:33:00,533 --> 00:33:01,933
!תרד למטה!, תשאר בפנים

499
00:35:18,967 --> 00:35:19,733
.פיספסתי

500
00:35:21,033 --> 00:35:21,900
.שמתי לב

501
00:35:23,967 --> 00:35:27,633
האיש הזה היה הבוס שלי והוא ירה בי

502
00:35:30,033 --> 00:35:32,333
.זה לא כואב
.זה יכאב בקרוב

503
00:35:32,733 --> 00:35:34,133
.הו, הו

504
00:35:36,067 --> 00:35:37,167
? עשינו את זה, הא

505
00:35:38,167 --> 00:35:39,133
.הצלנו את העולם

506
00:35:39,667 --> 00:35:41,167
.משהו כזה

507
00:35:49,100 --> 00:35:50,633
.היא נפלאה אשתך

508
00:35:50,667 --> 00:35:54,467
.אכן, בדיוק גילנו שהיא בהריון

509
00:35:56,533 --> 00:35:57,700
.מזל טוב

510
00:35:58,833 --> 00:35:59,867
.אני אהיה כנה איתך

511
00:35:59,933 --> 00:36:02,933
כשראינו לראשונה את
פעימות הלב פחדתי

512
00:36:03,300 --> 00:36:06,267
חשבתי איזה סוג של
? אבא אני אהיה

513
00:36:07,133 --> 00:36:09,467
אבל לראות אותך כאן, אני נזכר

514
00:36:09,567 --> 00:36:13,567
בכלים שנתת לי, הכלים של להיות גבר

515
00:36:19,733 --> 00:36:23,967
.נתתי לך את הכלים
.בחרת איך להשתמש בהם

516
00:36:24,967 --> 00:36:26,067
.היו זמנים, ג'ק

517
00:36:26,233 --> 00:36:28,667
ששנינו עבדנו עבור המטרה הכי גבוהה

518
00:36:29,433 --> 00:36:31,500
אבל המטרות שלנו לא היו אותו הדבר

519
00:36:31,867 --> 00:36:35,667
זה הפך לברור כשאתה והסוכנות
שלך החלטתם לנטוש אותי

520
00:36:36,833 --> 00:36:39,833
הבנתי ביום ההוא איזה תמים הייתי

521
00:36:40,100 --> 00:36:42,633
לא היתה לי ברירה אלא לאסוף את עצמי

522
00:36:42,700 --> 00:36:43,533
להשאר בנתיב

523
00:36:44,267 --> 00:36:46,733
כי זה האיש שלמדת אותי להיות

524
00:36:52,867 --> 00:36:57,467
אני יודע שיש כמה בממשלה שלך
שרואים את העסק שלי כצורה של בגידה

525
00:36:59,100 --> 00:37:02,333
.אתה בגדת בי

526
00:37:22,433 --> 00:37:26,233
.מר קורג'ב ביקש שלא יפריעו לו
.הוא יצא בקרוב

527
00:37:27,033 --> 00:37:29,433
אני צריך מכונית
.אני צריך ללכת לעיר

528
00:37:36,033 --> 00:37:37,233
.הי
.הי

529
00:37:37,300 --> 00:37:38,233
? מתי חזרת

530
00:37:38,433 --> 00:37:39,633
.לפני שעה

531
00:37:40,467 --> 00:37:41,467
? האם מצאת את מורדוך

532
00:37:41,667 --> 00:37:43,633
.לא, לא הצלחתי לאתר אותו

533
00:37:44,767 --> 00:37:45,733
? מוכן

534
00:37:45,867 --> 00:37:46,667
.אנחנו צריכים ללכת

535
00:37:46,900 --> 00:37:48,367
.אנחנו הולכים לקולנוע
? רוצה לבוא

536
00:37:48,767 --> 00:37:50,500
הו, לא, תודה, לא הלילה

537
00:37:53,467 --> 00:37:55,433
? האם זה חשוב
.אנחנו לא חייבים ללכת

538
00:37:55,567 --> 00:37:58,633
הו, לא, לא, לא
אתם תלכו אני אראה אתכם מחר

539
00:37:59,100 --> 00:37:59,933
.בסדר

540
00:38:00,033 --> 00:38:01,500
.לילה טוב
.לילה טוב

541
00:38:15,067 --> 00:38:15,900
.הי

542
00:38:24,133 --> 00:38:25,667
.דיברתי עם האנשים שלי

543
00:38:25,933 --> 00:38:27,100
הם דיברו עם אנשים

544
00:38:30,300 --> 00:38:32,133
.זה בטוח בשבילך לחזור הביתה

545
00:38:37,333 --> 00:38:38,367
.אני חושב שסיימתי כאן

546
00:38:39,267 --> 00:38:41,967
הגיע הזמן שאני ימשיך הלאה

547
00:38:44,533 --> 00:38:45,700
.חייב להרוג אותך

548
00:38:48,167 --> 00:38:50,233
לעשות את כל הדברים המטורפים האלה

549
00:38:51,367 --> 00:38:53,833
ולראות את כל המקומות המדהימים האלה

550
00:38:53,933 --> 00:38:55,633
.את חייבת לשמור את זה לעצמך

551
00:38:59,267 --> 00:39:01,233
? אתה יודע מה
.זה לא כל כך רע

552
00:39:02,067 --> 00:39:04,667
.זה נותן לאנשים כמונו משהו במשותף

553
00:39:09,300 --> 00:39:11,233
? אנשים כמונו", הא"

554
00:39:24,267 --> 00:39:25,067
.הי

555
00:39:29,667 --> 00:39:30,733
אני אראה אותך באיזה
מקום בכדור הארץ

556
00:39:32,467 --> 00:39:33,500
.להתראות סאם

557
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
!הי אבא
שמעתי שאיתרת את קורג'ב

558
00:39:52,233 --> 00:39:53,033
.כן. איתרתי

559
00:39:53,167 --> 00:39:55,867
סלואן אמר שהוא נלקח בהתנשאות
? היית שם

560
00:39:56,633 --> 00:39:58,300
.ראיתי את זה מתבצע

561
00:40:00,867 --> 00:40:01,500
? הולך הביתה

562
00:40:02,433 --> 00:40:03,933
כן אני אוכל ארוחת ערב קודם

563
00:40:04,833 --> 00:40:05,633
.בסדר

564
00:40:06,500 --> 00:40:08,133
.לילה טוב
.לילה טוב

565
00:40:13,333 --> 00:40:13,967
!אבא

566
00:40:16,767 --> 00:40:18,500
.גם אני רעבה בעצמי

567
00:40:19,100 --> 00:40:20,767
.אם לא תתנגד לחברה

568
00:40:21,133 --> 00:40:22,467
? מה על הדוח שלך

569
00:40:23,933 --> 00:40:24,967
.זה יחכה