1
00:00:27,535 --> 00:00:29,535
? באת לבד, כן

2
00:00:31,536 --> 00:00:32,836
.המידע, אנטולי

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,037
.אני סוכן

4
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
.נשבעתי לעולם לא לבגוד במדינה

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
.אמרת שזה חשוב

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,210
.בטחון לאומי גבוה
? מה זה היה

7
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
.הרוסים מפתחים תורין שחור

8
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
.מפתחים ? - חוקרים

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,510
.מייצרים. אנחנו הכנו קצת

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,056
הצלחנו לזקק רק כמות קטנה
.עשר מיליליטר

11
00:00:55,130 --> 00:00:56,847
.מספיק למבחנה אחת

12
00:00:57,306 --> 00:01:01,141
הממשלה לא תעצור כדי
למנוע את המידע הזה

13
00:01:01,226 --> 00:01:02,735
? אז למה לספר לי

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,149
.כי המבחנה נגנבה

15
00:01:06,609 --> 00:01:07,985
? ע"י מי

16
00:01:09,528 --> 00:01:13,240
זה המספר ניתוב לחשבון הבנק
.של הממונה עליי

17
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
הוא קיבל לאחרונה הרבה מאוד כסף

18
00:01:21,661 --> 00:01:23,661
סגן אנטולי גרוסקי
.בוא איתנו

19
00:01:31,662 --> 00:01:32,762
? מי אתה

20
00:01:33,763 --> 00:01:35,763
אני לא זה שאתה צריך לדאוג ממנו

21
00:02:03,207 --> 00:02:04,417
.בואי נלך

22
00:02:07,818 --> 00:02:09,518
לוס אנג'לס

23
00:02:18,739 --> 00:02:19,698
.סידני

24
00:02:20,783 --> 00:02:22,409
.לא ציפינו לך כל כך מוקדם

25
00:02:32,461 --> 00:02:35,798
? אז, רוסיה היה הצלחה
.כן

26
00:02:38,768 --> 00:02:41,521
.מחכה לך דוח במשרד

27
00:02:44,306 --> 00:02:46,600
סידני, הוא פשוט הגיע
...לא ידעתי

28
00:02:46,684 --> 00:02:47,435
.צא החוצה

29
00:02:50,896 --> 00:02:51,897
.בסדר

30
00:02:54,316 --> 00:02:56,026
.אני אגיע בעצמי לדלת

31
00:03:00,865 --> 00:03:01,949
.אני אראה את שתיכם מחר

32
00:03:02,783 --> 00:03:03,659
.בסדר

33
00:03:11,459 --> 00:03:14,128
.הוא הגיע. רצה לדבר

34
00:03:15,546 --> 00:03:18,632
הוא אומר שהוא רוצה להתחיל מחדש
.להכיר אותי

35
00:03:19,008 --> 00:03:20,342
? את חושבת שזה כל מה שהוא רוצה

36
00:03:20,426 --> 00:03:21,510
? קצת קשר של אב וביתו

37
00:03:21,594 --> 00:03:22,511
.אני יודעת איך את מרגישה לגביו

38
00:03:22,553 --> 00:03:23,929
.את לא יכולה לדעת

39
00:03:25,473 --> 00:03:26,474
.אני לא מבינה

40
00:03:26,557 --> 00:03:27,808
את עובדת איתו באיי.פי.או

41
00:03:27,933 --> 00:03:30,394
קיבלתי את העבודה כדי
שאוכל להשגיח עליו

42
00:03:30,853 --> 00:03:34,732
אל תשלי את עצמך, נאדיה
לחשוב שאת יכולה לבטוח באיש הזה

43
00:03:34,857 --> 00:03:35,566
,אם תעשי את זה

44
00:03:35,816 --> 00:03:37,359
.תשנאי את עצמך בגלל זה

45
00:03:37,443 --> 00:03:38,778
.הוא אבא שלי

46
00:03:39,820 --> 00:03:41,071
אם היית יודעת מה הוא עשה

47
00:03:41,197 --> 00:03:42,948
.סידני, אני יודעת

48
00:03:43,157 --> 00:03:44,950
...אני יודעת מה הוא עשה

49
00:03:45,951 --> 00:03:46,911
.לך

50
00:03:47,745 --> 00:03:49,622
.מה הוא לקח ממך

51
00:03:50,122 --> 00:03:51,874
.את החבר הכי טוב שלך

52
00:03:52,291 --> 00:03:53,876
.את הארוס שלך

53
00:03:58,380 --> 00:04:01,091
,וכשאת יודעת את זה
את עדיין מכניסה אותו לבית שלי

54
00:04:03,886 --> 00:04:07,848
אני לא תמימה, סידני
.אני לא משלה את עצמי

55
00:04:10,226 --> 00:04:13,229
.לא קל להשלים עם העבר

56
00:04:14,563 --> 00:04:16,148
.חשבתי שאת השלמת

57
00:04:21,237 --> 00:04:24,698
הפיתוח של תורין שחור
? מפר כמה בריתות

58
00:04:24,824 --> 00:04:26,575
.שנים עשר ליתר דיוק

59
00:04:26,659 --> 00:04:27,660
.ובכן, יש סיבה

60
00:04:27,743 --> 00:04:29,829
זאת פריצת דרך עצומה בחומרי נפץ

61
00:04:29,954 --> 00:04:31,831
.זה נטול ריח, בלתי ניתן לאיתור

62
00:04:31,956 --> 00:04:33,999
.הרצתי סימולציה

63
00:04:34,250 --> 00:04:35,376
.תסתכלו

64
00:04:38,587 --> 00:04:39,380
? הא

65
00:04:39,505 --> 00:04:41,132
.הוא החריב עד היסוד עיר שלמה

66
00:04:41,298 --> 00:04:42,675
.וזה רק טיפה קטנה של תורין שחור

67
00:04:42,758 --> 00:04:45,553
תארו לעצמכם שהיתה
לכם את כל המבחנה

68
00:04:45,845 --> 00:04:49,390
.זה למעשה תהליך מאוד מדכא

69
00:04:49,557 --> 00:04:51,016
? אנחנו בטוחים שיש רק מבחנה אחת

70
00:04:51,100 --> 00:04:52,518
.הרוסים מפריעים בהצבעת החוק

71
00:04:52,685 --> 00:04:54,812
הם מסרבים להודות בקיום החומר

72
00:04:54,895 --> 00:04:57,314
ובטח שלא מודים שהם מפתחים אחד

73
00:04:57,398 --> 00:04:59,859
אבל המקורות שלי מאשרים שהם בפאניקה

74
00:05:00,109 --> 00:05:01,193
? המקורות שלך

75
00:05:02,027 --> 00:05:05,906
אם המבחנה שלהם היא האב-טיפוס
היחיד כפי שהמידע שלנו מאשר

76
00:05:05,990 --> 00:05:09,994
הגניבה שלו החזירה את תוכניות
הנשק המסווגות שלהם עשור שלם

77
00:05:10,119 --> 00:05:12,246
איכפת לך לאמר לנו
מאיפוא המידע הזה הגיע

78
00:05:12,329 --> 00:05:16,000
או שכולנו אמורים לסמוך
? על המקורות שלך בלי ספקות

79
00:05:18,043 --> 00:05:19,295
,זאת שאלה הוגנת

80
00:05:20,045 --> 00:05:21,714
אבל אחת שאני לא נוטה לענות

81
00:05:21,839 --> 00:05:25,426
אלא אם כן את צריכה שאסביר
? את הטבע החיוני של חשאיות

82
00:05:25,593 --> 00:05:27,887
.לא, אני כבר מבינה את זה, תודה

83
00:05:29,138 --> 00:05:32,349
מה שמשנה הוא שנשיג את המבחנה

84
00:05:32,433 --> 00:05:34,226
הצלחנו לאתר את מספר הניתוב

85
00:05:34,393 --> 00:05:36,020
.שהמודיע נתן לווהן

86
00:05:36,228 --> 00:05:40,983
שני מליון יורו הופקדו בחשבון
של קולונל ניקולאי ווזקוב

87
00:05:44,695 --> 00:05:45,946
? איל הון הנפט הרוסי

88
00:05:46,030 --> 00:05:47,364
תמבור אולי עשה את
ההון שלו דרך נפט

89
00:05:47,448 --> 00:05:49,825
,אבל מאז הוא מגוון
במיכרות, יציאות מדיה

90
00:05:49,909 --> 00:05:52,161
והיוזמה האחרונה שלו סחר בנשק

91
00:05:52,244 --> 00:05:54,038
.נראה שתמבור איום אמיתי

92
00:05:54,497 --> 00:05:56,373
יש לו רכושים יוקרתיים
ואמיתיים ברחבי אירופה

93
00:05:56,499 --> 00:05:59,502
יש לו בעלות על צי מכוניות ספורט
פררי, למבורגיני, בנטלי

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,212
האיש הזה חי את פנטזיית
חטיבת הביניים שלי

95
00:06:01,253 --> 00:06:02,630
.או הנוכחית שלי

96
00:06:02,755 --> 00:06:04,799
תמבור שומר על כל המבצע שלו נייד

97
00:06:04,924 --> 00:06:06,592
אף פעם לא נשאר
במקום אחד יותר מידי

98
00:06:06,967 --> 00:06:09,887
כרגע הוא רשום בסאן דבוטה
במונטה קרלו

99
00:06:09,970 --> 00:06:13,349
יש לו מושב קבוע בשולחן הימורים
של פוקר כל לילה בשעה 21:00

100
00:06:13,474 --> 00:06:14,683
.זה יהיה החלון שלכם

101
00:06:15,017 --> 00:06:17,478
המשימה שלכם היא להכנס
לסוויטה של תמבור

102
00:06:17,561 --> 00:06:20,022
לגלות היכן הוא שומר את התורין השחור

103
00:06:20,147 --> 00:06:21,440
.איך הוא מתכנן להעביר אותו

104
00:06:21,607 --> 00:06:24,318
אתם יוצאים הלילה
המטוס ממריא ב-22:00

105
00:06:53,639 --> 00:06:55,808
? את רוצה לספר לי על זה

106
00:06:59,228 --> 00:07:00,354
.סלואן

107
00:07:01,897 --> 00:07:03,524
.הוא היה בבית שלי

108
00:07:04,191 --> 00:07:06,444
.אתמול בלילה. לבקר את נאדיה

109
00:07:06,735 --> 00:07:09,697
.חזרתי הביתה, הוא ישב בסלון שלי

110
00:07:11,240 --> 00:07:12,408
.הו

111
00:07:15,077 --> 00:07:16,704
חשבתי שאוכל לעשות את זה

112
00:07:17,121 --> 00:07:19,039
לעבוד עבור סלואן שוב, אבל עכשיו

113
00:07:20,958 --> 00:07:23,502
אני לא יודעת אניחושבת
שאולי השלתי את עצמי

114
00:07:27,381 --> 00:07:29,675
.אני חולם על דיאן

115
00:07:31,635 --> 00:07:34,638
שזה לא בלתי רגיל
.כך אמרו לי

116
00:07:34,847 --> 00:07:37,016
אבל בשבילי

117
00:07:37,433 --> 00:07:39,477
זה כמעט כל לילה

118
00:07:41,896 --> 00:07:43,105
החלומות האלה

119
00:07:44,148 --> 00:07:45,232
.כל הזמן אותו הדבר

120
00:07:47,568 --> 00:07:49,612
בנקודה מסויימת אני מגיע אליה

121
00:07:50,446 --> 00:07:51,864
ואני אוחז בפניה

122
00:07:53,032 --> 00:07:54,200
ואני יכול לראות
את זה בעיניים שלה

123
00:07:55,576 --> 00:07:57,995
.האכזבה ממני

124
00:07:58,537 --> 00:08:02,583
.שלא יכולתי למנוע את מה שקרה

125
00:08:04,126 --> 00:08:05,252
...ואז

126
00:08:06,629 --> 00:08:08,923
היא אומרת לי שהיא אוהבת אותי

127
00:08:10,090 --> 00:08:11,759
שהיא אוהבת את הילדים

128
00:08:12,760 --> 00:08:15,304
והיא מבקשת ממני
לעשות את הדבר הנכון

129
00:08:15,513 --> 00:08:17,723
,היא לא מבקשת ממני
היא אומרת לי

130
00:08:19,350 --> 00:08:25,564
.וככה אני משלים עם סלואן

131
00:08:26,816 --> 00:08:29,860
אני לא מעלים את
העבר או מחלק אותו

132
00:08:29,944 --> 00:08:31,570
.אני משנה אותו

133
00:08:34,490 --> 00:08:38,160
אני עושה אותו
ההחלטה הנכונה היום

134
00:08:40,412 --> 00:08:43,082
.אני מקווה שאני מסוגלת לזה

135
00:08:43,999 --> 00:08:45,501
.אני יודע שאת מסוגלת

136
00:09:52,709 --> 00:09:54,294
.אני מצטערת על אתמול בלילה

137
00:09:54,836 --> 00:09:55,962
.זאת היתה אשמתי

138
00:09:56,588 --> 00:09:57,839
אבא שלי הוא אחת הסיבות

139
00:09:57,881 --> 00:10:00,675
.את לא חייבת להסביר אני מבינה

140
00:10:02,719 --> 00:10:05,263
כשאמא שלנו חזרה, היא

141
00:10:06,139 --> 00:10:08,474
היא עשתה את החלק
שלה בדברים רעים

142
00:10:08,683 --> 00:10:09,350
אני יודעת

143
00:10:10,560 --> 00:10:13,605
אבל עדיין, הצטרכתי להכיר אותה

144
00:10:14,640 --> 00:10:16,027
.פשוט הייתי צריכה

145
00:10:17,776 --> 00:10:18,481
.תודה

146
00:10:22,406 --> 00:10:23,445
.יריה יפה

147
00:10:46,046 --> 00:10:47,846
מונטה קרלו

148
00:11:00,193 --> 00:11:01,444
? מה זה, גרטשן

149
00:11:01,819 --> 00:11:03,529
.אין כמו גרטשן

150
00:11:04,113 --> 00:11:04,739
? לא

151
00:11:07,659 --> 00:11:09,702
.וואה, הו, בסדר

152
00:11:09,744 --> 00:11:11,746
בסדר חברה, יש לנו שעה אחת
כולכם מכירים את התרגיל

153
00:11:11,829 --> 00:11:14,749
לתצפת על החדר, להכנס, לצאת
.עם המידע והתורין השחור

154
00:11:26,135 --> 00:11:28,304
ירוק-עד השארי במקום
.אנחנו כמעט שם

155
00:11:34,269 --> 00:11:35,353
.בסדר, אני בפנים

156
00:11:35,728 --> 00:11:36,980
.ירוק-עד, את נקיה

157
00:11:44,195 --> 00:11:46,030
.מכניסה מצלמה עכשיו

158
00:11:46,406 --> 00:11:47,282
.מוכן לקול

159
00:11:47,991 --> 00:11:50,451
מחבר את הזנת האודיו-ווידאו עכשיו

160
00:11:51,411 --> 00:11:52,245
.קיבלתי

161
00:11:54,455 --> 00:11:55,957
.בסדר, אני רואה את תמבור

162
00:12:04,090 --> 00:12:05,174
.עוזרת בית

163
00:12:16,227 --> 00:12:19,230
,הו, אני מצטער,
.הזמנתי עוזרת צרפתייה

164
00:12:20,356 --> 00:12:20,899
.הנה לך

165
00:12:22,692 --> 00:12:25,236
המחשב הנישא הוא בעדיפות ראשונה
.אחר כך הולכים על הארגונית

166
00:12:25,320 --> 00:12:25,987
? מה לכל הרוחות קורה פה

167
00:12:26,070 --> 00:12:27,572
חשבתי שהאיש הזה מגיע לשולחנות
כל לילה ב-21:00

168
00:12:27,614 --> 00:12:28,489
.זה מה שאנחנו יודעים

169
00:12:28,573 --> 00:12:30,283
כן, ובכן, כבר 21:06

170
00:12:30,992 --> 00:12:32,368
.הו, הנה

171
00:12:38,249 --> 00:12:39,125
? מה הוא עושה

172
00:12:44,130 --> 00:12:45,381
.תסתכל על החדר הזה

173
00:12:45,506 --> 00:12:46,549
.זה נחמד

174
00:12:46,633 --> 00:12:48,092
.תראו את המשקיעים האלה

175
00:12:53,598 --> 00:12:55,141
מרשל, איזה מחצית כדורגל זאת

176
00:12:55,225 --> 00:12:58,728
...הו, חכה רגע, תן
מצטער אני לא חובב ספורט

177
00:12:58,811 --> 00:13:00,146
.יותר של מועדון שבץ-נא

178
00:13:00,271 --> 00:13:02,148
טורניר מרתיע, אם אני מרגיש מסוכן

179
00:13:02,523 --> 00:13:05,693
חברה, הקבוצה בבעלותו של תמבור

180
00:13:07,028 --> 00:13:07,820
? הוא צוחק, נכון

181
00:13:07,904 --> 00:13:09,113
.אז הוא נשאר ללילה

182
00:13:09,405 --> 00:13:10,740
.הוא עוזב מחר בבוקר

183
00:13:10,823 --> 00:13:13,993
אם לא נכנס לשם הלילה, נוציא את
הנתונים מהמחשב שלו, נאבד אותו

184
00:13:14,077 --> 00:13:15,286
.חכה רגע

185
00:13:16,371 --> 00:13:17,789
.אני שונאת את הבושם הזה

186
00:13:17,914 --> 00:13:19,916
.זה היה ריח מוזר של פטוצ'לי

187
00:13:20,542 --> 00:13:22,460
? רואה מתחת למיטה
.הרצועות

188
00:13:22,544 --> 00:13:23,878
.בקבוקי שפמניה בשידות

189
00:13:23,962 --> 00:13:24,963
.תראי את המגזין

190
00:13:25,046 --> 00:13:26,172
.ארנק מעוצב

191
00:13:26,589 --> 00:13:27,590
.זה ניחוש

192
00:13:27,674 --> 00:13:28,841
? מה ניחוש ?, על מה את מדברת

193
00:13:28,925 --> 00:13:30,218
אני יודעת היכן להשיג
את מה שאנחנו צריכים

194
00:13:30,343 --> 00:13:31,719
? לאן היא הולכת

195
00:13:31,803 --> 00:13:32,929
? איכפת לך לעדכן אותנו

196
00:13:33,054 --> 00:13:35,390
.לתמבור יש חברה, היא נשארת איתו

197
00:13:35,473 --> 00:13:36,516
.היא הדרך שלנו

198
00:13:36,641 --> 00:13:39,102
אין לנו מידע על האישה הזאת
.את תלכי על עיוור, סידני

199
00:13:39,185 --> 00:13:40,228
.אנחנו יודעים מספיק

200
00:13:40,311 --> 00:13:41,813
יש לה סימנים של מרכלת בכל החדר

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,231
מה שאומר שהיא יודעת לעשות בלאגן

202
00:13:43,356 --> 00:13:44,649
אז אנחנו יודעים שהיא
לא סטוץ חד פעמי

203
00:13:44,774 --> 00:13:46,693
הנעלים שלה עולים
יותר ממשכורת חודשית

204
00:13:46,818 --> 00:13:49,279
אז או שיש לה כסף משלה
או שיש לה גישה לכסף של תמבור

205
00:13:49,362 --> 00:13:52,156
בכל מקרה, בקבוקי שמפניה
ריקים בצד המיטה שלה

206
00:13:52,240 --> 00:13:53,408
.הילדה הזאת אוהבת לחגוג

207
00:13:53,491 --> 00:13:56,327
אבל החבר שלה מעדיף להשאר
בבית ולראות טלוויזיה

208
00:13:56,452 --> 00:13:58,538
בלילה האחרון שלם במונקו
.מאשר לבלות איתה

209
00:13:58,663 --> 00:14:01,332
.אז היא משועממת, אפילו מעוצבנת

210
00:14:01,416 --> 00:14:02,834
? איך את מציעה למצוא אותה

211
00:14:03,001 --> 00:14:05,211
ובכן, היא השאירה את התיק שלה
.היא לא הלכה רחוק

212
00:14:05,378 --> 00:14:08,047
למעשה אני מנחשת שהיא
בבר של המלון עכשיו

213
00:14:08,172 --> 00:14:09,173
כל מה שנאדיה ואני צריכות לעשות

214
00:14:09,215 --> 00:14:11,217
הוא להגיע אליה ולגרום
לה לקחת אותנו לחדר

215
00:14:11,301 --> 00:14:13,803
? למה אתה מחייך
.אני לא יודע

216
00:14:17,181 --> 00:14:18,308
? מאיפוא הבאת את זה

217
00:14:18,391 --> 00:14:18,683
.השאלתי אותם

218
00:14:18,808 --> 00:14:20,226
? גנבת את זה, נכון

219
00:14:21,185 --> 00:14:22,395
.היא גנבה את זה

220
00:14:22,478 --> 00:14:24,564
.נאדיה, זה יכול לסכן את כל המשימה

221
00:14:24,731 --> 00:14:26,316
צוות הבטחון של תמבור ראה אותך

222
00:14:26,441 --> 00:14:28,318
אם יזהו אותך כהעוזרת

223
00:14:28,401 --> 00:14:30,153
הם לא יהססו לנקוט בפעולה

224
00:14:30,278 --> 00:14:33,364
עם כל הכבוד אף אחד לא שם לב לעזרה

225
00:14:33,865 --> 00:14:35,825
.אני במטיחה הם לא יזהו אותי

226
00:14:54,385 --> 00:14:55,094
.פטוצ'לי

227
00:14:57,597 --> 00:15:00,225
חכה רגע, חכה רגע
? למה אתה מתכוון

228
00:15:01,601 --> 00:15:04,687
ובכן, נחש מה, נמאס לי
.מהתירוצים הטיפשיים שלך

229
00:15:06,606 --> 00:15:07,774
.הוא לא בא

230
00:15:08,942 --> 00:15:11,236
עדיין יש לך את כרטיס
? החיוב שלו, נכון

231
00:15:11,778 --> 00:15:13,154
.הו, אלוקים

232
00:15:13,905 --> 00:15:14,530
? גברת

233
00:15:15,031 --> 00:15:18,409
.שניים בבקשה
.כמובן

234
00:15:20,203 --> 00:15:22,205
? גברים מסריחים, נכון

235
00:15:24,832 --> 00:15:26,167
.בדרך כלל

236
00:15:33,338 --> 00:15:36,719
,אני נשבעת
אני באמת לא כל כך מגושמת

237
00:15:36,844 --> 00:15:39,847
אל תקשיבי לה, היא לא מסוגלת
להחזיק את המשקה שלה

238
00:15:39,973 --> 00:15:41,474
!תשתקי

239
00:15:41,599 --> 00:15:44,018
? אני צריכה להזכיר לך את איביזה

240
00:15:44,143 --> 00:15:45,895
.את והתקליטן עם האזיקים

241
00:15:45,979 --> 00:15:48,439
.אני מתעלמת ממך עכשיו, תראי

242
00:15:49,566 --> 00:15:51,651
.רק אזהרה, רק אזהרה

243
00:15:51,734 --> 00:15:54,571
.החבר שלי, הוא אדיוט

244
00:15:54,654 --> 00:15:55,655
.כאילו ששלי לא

245
00:15:57,738 --> 00:16:01,244
? אתה פשוט הולך לעמוד כאן

246
00:16:01,327 --> 00:16:02,871
.אני מצטער גברת ברידג'יט

247
00:16:03,121 --> 00:16:05,498
.הם קוראים לי גברת ברידג'יט

248
00:16:15,216 --> 00:16:17,010
.בסדר, הן עושות את זה

249
00:16:17,176 --> 00:16:18,219
.הם בחדר

250
00:16:18,344 --> 00:16:19,971
מר סלואן, אני יודע שהתנגדת לזה

251
00:16:20,096 --> 00:16:22,515
אבל אם סידני תבחר להגיד
"...אמרתי לך"

252
00:16:22,599 --> 00:16:24,058
.היא עדיין לא יצאה
,זה נכון

253
00:16:24,142 --> 00:16:27,478
.אבל הן טובות. הן ממש טובות

254
00:16:34,321 --> 00:16:37,910
אני צריכה 5 דקות להחליף
.ואז אנחנו עוזבות

255
00:16:38,652 --> 00:16:41,030
.תרגישו בבית, גבירותי

256
00:16:45,659 --> 00:16:46,952
? מה התוצאה

257
00:16:47,995 --> 00:16:50,664
דביל 1, לוטרק 3

258
00:16:50,789 --> 00:16:52,374
.סלובק יחזור

259
00:16:52,583 --> 00:16:55,377
בשנה שעברה מחצית שניה נגד מדריד

260
00:16:55,544 --> 00:16:57,713
.רסקו צולל ונוגח בתוספת זמן

261
00:16:57,796 --> 00:16:59,590
.השער הכי טוב בעולם

262
00:17:00,549 --> 00:17:02,760
בקנר הוא שחקן אמצע מצויין

263
00:17:02,968 --> 00:17:04,762
.לא רע בעיניים גם כן

264
00:17:04,845 --> 00:17:05,971
.עבור מה שאני משלם לו

265
00:17:06,639 --> 00:17:07,723
? למה אתה מתכוון

266
00:17:09,600 --> 00:17:10,726
.זאת הקבוצה שלי

267
00:17:10,851 --> 00:17:12,978
!די, די

268
00:17:13,145 --> 00:17:15,147
.אתה הבעלים של סלובק דביל

269
00:17:15,231 --> 00:17:16,774
? פליסיה, שמעת את זה

270
00:17:16,857 --> 00:17:18,776
היא משכפלת את הדיסק
הקשיח והוא בחדר

271
00:17:18,901 --> 00:17:20,986
איך לעזאזל היא יודעת
? על הסלובק דביל

272
00:17:21,070 --> 00:17:21,570
? האם זה היה בקובץ

273
00:17:21,654 --> 00:17:22,738
? אולי היא אוהדת כדורגל

274
00:17:22,821 --> 00:17:25,366
הו, אלוקים זאת
הבחורה הכי טובה בעולם

275
00:17:28,994 --> 00:17:29,995
.היא השיגה את זה

276
00:17:30,496 --> 00:17:31,789
.לא ידעתי שאתה אוהב כדורגל

277
00:17:31,914 --> 00:17:34,291
,עכשיו אני אוהב, הו
.דרך אגב זה נקרא פוטבול

278
00:17:34,416 --> 00:17:35,751
.סליחה
.פוטבול

279
00:17:35,834 --> 00:17:38,462
.פוטבול
.רגל, נכון, נכון

280
00:17:39,046 --> 00:17:40,339
אם אוכל להיות כנה

281
00:17:40,464 --> 00:17:42,967
העורף יציב, ללא ספק

282
00:17:43,092 --> 00:17:45,469
אבל לצפות בכדורגל
הגנתי זה קצת משעמם

283
00:17:45,553 --> 00:17:47,012
.לא בשבילי, הא
.זה הכסף שלך

284
00:17:47,137 --> 00:17:50,724
דונטה, את מאמינה שהזקנה הזאת
.יוצאת עם נסיך יוון

285
00:17:50,891 --> 00:17:54,478
הו,אלוקים אין לה חברים שיכולים
להגיד לה שהיא נראית כמו זבל

286
00:17:54,562 --> 00:17:57,022
? ראית את זה
היא גנבה את הארגונית מהכיס שלו

287
00:17:57,356 --> 00:17:58,357
.זה קסם בנאדם

288
00:17:58,482 --> 00:18:00,067
הראתי לה את זה עם כרטיס ביקור

289
00:18:00,192 --> 00:18:02,486
.זה כמו פזם, היא מדהימה

290
00:18:02,570 --> 00:18:04,071
.הבנתי
.היא נהדרת

291
00:18:04,154 --> 00:18:06,865
? פזם
.כן, פזם

292
00:18:07,825 --> 00:18:09,118
.נחמד. הן עושות את זה

293
00:18:09,201 --> 00:18:11,829
הם משכפלות את הארגונית של תמבור
.היא טובה

294
00:18:11,912 --> 00:18:13,873
הו, אלוקים המגפיים האלה זוועה

295
00:18:14,123 --> 00:18:16,208
.הם שלי, כלבה

296
00:18:16,333 --> 00:18:19,712
? לא יהיה לך מוזר, נכון
? אם ניצא עם אחיות

297
00:18:24,717 --> 00:18:28,429
רנו איבד את הכושר שלו לאחר
הניתוח בברך אתה צריך להחליף אותו

298
00:18:29,138 --> 00:18:31,056
!אידיוט

299
00:18:34,351 --> 00:18:36,520
.נאדיה עדיין עם הארגונית שלו
.קדימה

300
00:18:44,737 --> 00:18:46,488
.יוצא מן הכלל

301
00:18:47,156 --> 00:18:48,574
.הו, אלוקים

302
00:18:49,158 --> 00:18:50,993
.השמלה הזאת מדהימה

303
00:18:51,035 --> 00:18:52,912
.הארגונית שלי
.הו, אלוקים

304
00:18:54,246 --> 00:18:55,623
!אנטון

305
00:18:55,831 --> 00:18:58,334
חפש על השתיים האלה
.תבדוק בתיקים שלהן

306
00:18:58,417 --> 00:18:59,668
!אתה לא רציני
? איפוא מצאת אותם

307
00:18:59,752 --> 00:19:01,462
אלוקים, זה מטורף

308
00:19:06,342 --> 00:19:08,761
? האם בגלל זה השתגעת

309
00:19:13,974 --> 00:19:17,311
.כדי שתלכו עכשיו
? כן, את חושבת

310
00:19:17,728 --> 00:19:20,606
.צדקת, החבר שלך מטומטם לגמרי
.בואי

311
00:19:25,807 --> 00:19:27,807
לוס אנג'לס

312
00:19:32,243 --> 00:19:33,869
.קיבלת פקודה ישירה

313
00:19:34,537 --> 00:19:36,247
.שבחרת להתעלם

314
00:19:36,330 --> 00:19:38,040
.אספנו את המידע הנדרש

315
00:19:38,123 --> 00:19:39,750
.זאת לא הנקודה, נאדיה

316
00:19:40,709 --> 00:19:42,836
.את מדווחת ישירות אליי

317
00:19:43,337 --> 00:19:46,549
הערכתי את הסיכונים
וקבעתי שהם גדולים מידי

318
00:19:46,632 --> 00:19:49,843
ועדיין שתיכם בחרתם להפר פקודות

319
00:19:49,885 --> 00:19:52,471
עשינו מה שהטילו עלינו
.סוף הסיפור

320
00:19:52,721 --> 00:19:54,557
.אני צריך להזכיר לך

321
00:19:55,307 --> 00:19:56,850
.את נותנת לי תשובות

322
00:19:58,561 --> 00:19:59,311
.אתה צודק

323
00:19:59,395 --> 00:20:02,690
התעלמנו מפקודה ישירה
.זה לא יקרה שוב

324
00:20:03,649 --> 00:20:05,818
רק כדי שלא תהיה לנו אי הבנה שוב

325
00:20:05,901 --> 00:20:07,486
תנו לי להיות ברור

326
00:20:07,611 --> 00:20:09,238
.לשתיכם

327
00:20:09,738 --> 00:20:11,657
הטלת סמכותי בספק

328
00:20:11,824 --> 00:20:14,201
אם זה במשרד הזה או בשטח

329
00:20:15,202 --> 00:20:17,121
.היא לא מתקבלת

330
00:20:17,204 --> 00:20:18,914
? לא מתקבלת

331
00:20:19,540 --> 00:20:21,041
.כשזה בא ממך, זה כמעט מצחיק

332
00:20:21,125 --> 00:20:22,293
.סידני בבקשה

333
00:20:23,168 --> 00:20:26,672
אתה באמת רוצה להכנס לשיחה על

334
00:20:27,131 --> 00:20:31,010
? על מה ומה לא מקובל

335
00:20:32,136 --> 00:20:34,179
כל יום אני עובדת כאן

336
00:20:34,263 --> 00:20:37,391
אני רואה את פניך בתדרוך
אני שומעת את קולך באוזני

337
00:20:37,433 --> 00:20:41,312
? ואתה רוצה לדעת איך ההרגשה
.זה מבחיל אותי

338
00:20:41,937 --> 00:20:44,481
להעמיד פנים שהעבר מעולם לא קרה

339
00:20:44,565 --> 00:20:46,650
שאתה לא אותו

340
00:20:46,775 --> 00:20:50,529
רוצח פסיכופט קרימינלי
? שהיית לפני 3 שנים

341
00:20:50,654 --> 00:20:52,573
.זה גורם לי לרצות להקיא

342
00:20:53,073 --> 00:20:55,659
אם אתה רוצה לדבר על מה שלא מקובל

343
00:20:56,035 --> 00:20:58,078
זה לא מקובל

344
00:21:00,122 --> 00:21:04,376
הנחתי שקיבלת את העובדה
שכיפרתי על העבר שלי

345
00:21:06,670 --> 00:21:07,755
? כיפרת

346
00:21:10,758 --> 00:21:12,635
,פרנסי ודני אינם

347
00:21:14,220 --> 00:21:16,347
ועדיין הנה אתה

348
00:21:18,849 --> 00:21:20,517
ובכל מקום שאני מסתכלת

349
00:21:20,601 --> 00:21:22,978
.אני נזכרת באיש שהרג אותם

350
00:21:26,065 --> 00:21:27,524
.אני מבין

351
00:21:29,902 --> 00:21:32,071
הי, תוכנית ההצפנה של תמבור

352
00:21:32,154 --> 00:21:32,863
.פיצחתי אותה

353
00:21:32,947 --> 00:21:34,490
זה היה גאוני מצידי

354
00:21:34,573 --> 00:21:36,575
אבל שוב, הנתונים היו מקודדים

355
00:21:36,659 --> 00:21:37,576
אז הייתי צריך להצליב אותו

356
00:21:37,660 --> 00:21:38,577
? מרשל, מה מצאת

357
00:21:38,702 --> 00:21:40,621
ובכן, נראה שהמכירה של התורין השחור

358
00:21:40,871 --> 00:21:42,623
מתבצעת בעוד 16 שעות

359
00:21:43,082 --> 00:21:45,417
.אנחנו מיד מגיעים
.טוב. כדי שתמהרו

360
00:22:03,315 --> 00:22:04,525
.המצב קריטי

361
00:22:04,608 --> 00:22:05,901
תמבור מוכר את התורין השחור

362
00:22:06,026 --> 00:22:07,736
.על היאכטה שלו ארג'נטו

363
00:22:07,820 --> 00:22:09,572
יש לנו פחות מ-16 שעות
לעלות על הסירה הזאת

364
00:22:09,697 --> 00:22:11,115
.ולהחזיר את המבחנה הגנובה

365
00:22:11,448 --> 00:22:12,950
לפי הרישומים של הנמל

366
00:22:13,075 --> 00:22:16,662
הארג'נטו שטה בים השחור
בשטח מים מוגן של טורקיה

367
00:22:16,829 --> 00:22:19,248
מה שאומר שאין לנו ברירה אלא להתגנב

368
00:22:19,331 --> 00:22:20,583
.בלי הכיסוי של הלילה

369
00:22:20,916 --> 00:22:22,209
? האם אנחנו יודעים מי הקונה

370
00:22:22,418 --> 00:22:25,379
לא, אבל יש לנו מושג
היכן התורין השחור מאוחסן

371
00:22:26,213 --> 00:22:28,090
.כאן, בקבינה מתחת לסיפון

372
00:22:28,591 --> 00:22:29,383
.מרשל

373
00:22:29,508 --> 00:22:34,013
טוב, הנה סכמות הכספת שתתמודדו איתה

374
00:22:34,096 --> 00:22:36,473
היא מאובטחת, מובנית בתוך מחיצה
.מהסוג הישן

375
00:22:36,515 --> 00:22:41,604
...אז מי שהולך, יצטרך את

376
00:22:41,812 --> 00:22:42,938
.אלה

377
00:22:43,063 --> 00:22:45,733
כלי הפיצוח הבסיסיים שלך

378
00:22:45,816 --> 00:22:47,484
.נשמע פשוט
.לא בדיוק

379
00:22:47,610 --> 00:22:49,987
עכשיו, מצאתי כמה קבלות
בדיסק הקשיח של תמבור

380
00:22:54,533 --> 00:22:55,618
עשיתי כמה הערכות

381
00:22:55,701 --> 00:22:58,037
,ובאופן מוזר כלשהו
זה מתאים בדיוק לכספת

382
00:22:58,120 --> 00:23:02,249
אז אני חושב שבטוח להניח
שלתמבור יש כספת בתוך כספת

383
00:23:02,333 --> 00:23:03,918
.הוא בהחלט מספיק פרנואידי

384
00:23:04,001 --> 00:23:04,793
? איך אנחנו מפצחים את זה

385
00:23:04,960 --> 00:23:07,421
הקונדור משתמש בשעון סינכרון

386
00:23:07,546 --> 00:23:09,673
הוא מחולל צירוף לכספת כל 60 שניות

387
00:23:09,798 --> 00:23:12,593
עכשיו, הצירוף מופיע על
LCD כרטיס מפתח עם מסך

388
00:23:12,718 --> 00:23:16,722
עכשיו, אנחנו יכולים להניח
שזה יהיה על תמבור, אז

389
00:23:17,014 --> 00:23:18,390
.את תצטרכו את זה

390
00:23:18,599 --> 00:23:23,646
זה מטפל במסך אלחוטי
וזה כאן

391
00:23:23,854 --> 00:23:25,940
? האם תתחתן איתי מר בריסטו

392
00:23:28,984 --> 00:23:31,695
זאת מצלמת גל מילימטרית

393
00:23:31,820 --> 00:23:34,448
שתאפשר לך לקרוא את
הצירוף מהבגדים שלו

394
00:23:34,615 --> 00:23:37,743
בהנחה שהוא לא לובש בטנה
.שזה בספק

395
00:23:37,868 --> 00:23:39,453
.אבל אתם מבינים את הנקודה שלי

396
00:23:39,537 --> 00:23:40,663
.יש מטוס ממתין

397
00:23:40,746 --> 00:23:42,665
.זאת משימה בסיכון גבוה
.אין גיבוי

398
00:23:42,831 --> 00:23:45,000
.ווהן, דיקסון, זאת המשימה שלכם

399
00:23:45,167 --> 00:23:46,919
.אני שולח אתכם לספינה

400
00:23:47,127 --> 00:23:49,421
אם לא איכפת לך אני רוצה
לסיים את מה שהתחלתי

401
00:23:49,588 --> 00:23:51,215
.גם אני

402
00:23:52,591 --> 00:23:54,552
הם שתי הצוללניות הכי טובות

403
00:23:54,677 --> 00:23:56,804
בשבילי, לשלוח אותן אחרי
איך שהן התנהגו במונטה קרלו

404
00:23:56,887 --> 00:23:59,640
שלא לדבר על האופן שסידני
התנהגה במשרד שלי

405
00:23:59,765 --> 00:24:02,935
.יהיה לגמול להן על אי ציות

406
00:24:04,728 --> 00:24:07,481
.חשבתי שתהיה לי התמיכה שלך בזה

407
00:24:09,233 --> 00:24:11,861
ארווין, השוני שבאבהות אולי מחק ממני

408
00:24:11,944 --> 00:24:14,280
אבל יש דבר אחד שבו אני בטוח

409
00:24:14,780 --> 00:24:17,199
אתה לא תיצור קשר כלשהו עם נאדיה

410
00:24:17,324 --> 00:24:20,870
אם תנסה למנוע ממנה לעבוד עם אחותה

411
00:24:28,271 --> 00:24:30,371
הים השחור

412
00:24:43,184 --> 00:24:45,644
אמרתי לו שאם לא תנצח בשבילנו את המשחק הבא

413
00:24:45,853 --> 00:24:48,731
אתה תסבול מפציעת אימון חמורה

414
00:24:53,149 --> 00:24:55,905
? זאת הסיבה שהכלפת לו את השכר

415
00:25:00,084 --> 00:25:00,743
.הא

416
00:25:10,044 --> 00:25:12,171
.פיניקס לבסיס אנחנו על הסיפון

417
00:25:12,296 --> 00:25:13,547
.המשיכו בזהירות

418
00:25:13,672 --> 00:25:14,840
.קיבלתי. אנחנו נכנסות פנימה

419
00:25:19,303 --> 00:25:20,346
.אנחנו יורדות מתחת לסיפון

420
00:25:20,429 --> 00:25:22,473
.נהיה בדממת אלחוט עד שנגיע לכספת

421
00:25:22,556 --> 00:25:23,557
.קיבלתי

422
00:25:36,445 --> 00:25:38,864
.תווית שחורה. כמובן

423
00:25:44,411 --> 00:25:46,956
.פיניקס, יש לנו תמונה

424
00:25:47,122 --> 00:25:49,041
קיבלתי, מעבירה לגל מילימטרי

425
00:25:49,124 --> 00:25:51,126
.תקפיא שם, תשמור את זה

426
00:25:51,252 --> 00:25:53,629
.המתן, משפר את התמונה

427
00:25:56,257 --> 00:25:59,552
תמיד האמנתי בהנאה לפני עסקים

428
00:26:00,594 --> 00:26:02,805
...אבל, מאחר שזה נאמר

429
00:26:02,847 --> 00:26:05,516
.מרשל, תחזיר לאחור את ההזנה

430
00:26:06,225 --> 00:26:07,893
? יש בעיה

431
00:26:08,894 --> 00:26:11,522
תוציא את כל מה שיש לנו על ליאו אוריסה

432
00:26:12,523 --> 00:26:15,234
...ליאו אוריסה

433
00:26:15,860 --> 00:26:16,277
.בסדר

434
00:26:20,072 --> 00:26:23,200
אנטון, תביא לאיש את
מה שהוא בא בשבילו

435
00:26:24,034 --> 00:26:25,619
אם לא איכפת לך

436
00:26:25,744 --> 00:26:30,124
ארצה שהכימאי שלי יערוך בדיקה

437
00:26:30,416 --> 00:26:31,584
.אמצעי זהירות

438
00:26:31,667 --> 00:26:40,801
.מוכנה
.קיבלתי

439
00:26:41,135 --> 00:26:43,512
.סורק את תמבור לצירוף האחרון

440
00:26:44,013 --> 00:26:48,601
הקוד הוא 4-2-6-8-7

441
00:26:50,895 --> 00:26:52,188
.הו, אלוקים

442
00:26:52,521 --> 00:26:54,064
אנחנו צריכות תיק גדול יותר

443
00:26:58,944 --> 00:27:01,155
תסגרי את זה עכשיו

444
00:27:18,839 --> 00:27:20,841
אז, אף פעם לא אמרת לי

445
00:27:20,925 --> 00:27:23,302
מה אתה מתכנן לעשות
? עם הרכישה שלך

446
00:27:23,552 --> 00:27:25,971
.זה מעניין, למעשה

447
00:27:27,598 --> 00:27:32,102
אנחנו מתכננים להשתלט
על כל המבצע שלך

448
00:27:34,438 --> 00:27:35,940
...האיש הזה

449
00:27:37,816 --> 00:27:38,984
? אתה מכיר את האיש הזה

450
00:27:39,151 --> 00:27:40,569
.הוא חבר ותיק

451
00:27:40,694 --> 00:27:42,029
.חבר רע

452
00:28:41,881 --> 00:28:44,341
אתה לא מתייחס לחברה ככה

453
00:29:00,858 --> 00:29:02,985
? פיניקס,ירוק-עד,אתן שומעות

454
00:29:03,611 --> 00:29:05,821
? אני חוזר, אתן שומעות

455
00:29:21,128 --> 00:29:22,296
.פיניקס לבסיס

456
00:29:22,463 --> 00:29:25,090
.תמבור ואנשיו מתים

457
00:29:25,591 --> 00:29:26,675
.ארבו להם

458
00:29:26,926 --> 00:29:30,221
ע"י ליאו אוריסה
.ראש תאגיד ארגון פשע רוסי

459
00:29:30,429 --> 00:29:34,558
נהגתי לעבוד איתו כשהייתי באס.די-6

460
00:29:36,685 --> 00:29:38,354
.יש לו קשר מבפנים

461
00:29:38,479 --> 00:29:40,147
החברה נתנה לו כל מה שהוא צריך

462
00:29:40,231 --> 00:29:41,524
? הם מחזיקים במבחנה

463
00:29:41,649 --> 00:29:43,067
.יותר מבמבחנה

464
00:29:43,150 --> 00:29:44,485
.לפחות 10 מיכלים

465
00:29:44,693 --> 00:29:46,737
.עוד 10. בטח מהונדסים לאחור

466
00:29:46,904 --> 00:29:49,323
.מה שאומר שהם מייצרים אותו
.לתמבור יש מעבדה באיזה מקום

467
00:29:49,406 --> 00:29:50,824
.אוריסה בטח יודע איפוא היא

468
00:29:50,991 --> 00:29:55,579
השותפים של אוריסה בטח מאבטחים
.את התורין השחור להעברה

469
00:29:55,663 --> 00:29:57,331
? נאדיה, את יכולה לחסל אותם לבד

470
00:29:57,498 --> 00:29:58,832
.אני חושבת

471
00:29:58,958 --> 00:30:00,751
.לאור ההיסטוריה שלי עם אוריסה

472
00:30:00,876 --> 00:30:02,670
.אני מאמין שהוא יהיה מוכן לדבר

473
00:30:02,837 --> 00:30:03,921
? איך

474
00:30:04,463 --> 00:30:06,298
סידני, כדי שזה יעבוד

475
00:30:06,382 --> 00:30:08,175
.את תצטרכי להקשיב לי

476
00:30:08,592 --> 00:30:10,511
.את תצטרכי לבטוח בי

477
00:30:39,945 --> 00:30:41,447
.שוב שלום

478
00:30:43,741 --> 00:30:46,118
המעסיק שלי לא יהיה שמח אם תירי בי

479
00:30:46,327 --> 00:30:47,703
? המעסיק שלך

480
00:30:48,079 --> 00:30:49,872
? עבור מי לעזאזל את עובדת

481
00:30:50,247 --> 00:30:51,374
.תגיד לו

482
00:30:52,500 --> 00:30:54,502
.אני עובדת עבור ארווין סלואן

483
00:31:06,263 --> 00:31:08,891
הוא דורש 50%

484
00:31:08,974 --> 00:31:11,727
כולל רווחים עתידיים מהמפעל הזה

485
00:31:12,561 --> 00:31:15,981
.לארווין תמיד היה חוש הומור מוזר

486
00:31:16,148 --> 00:31:22,154
באתי לא חמושה מתוך כבוד
שנוכל לדבר כמו גברים

487
00:31:22,321 --> 00:31:25,408
אתה לא שוקל ברצינות לעשות
עיסקה עם האישה הזאת

488
00:31:25,491 --> 00:31:27,535
.אל תתני לה לחבל בזה, סידני

489
00:31:27,702 --> 00:31:29,620
.הייתי שותקת אם הייתי במקומך

490
00:31:30,246 --> 00:31:32,665
.את זאת שעשתה את זה קל

491
00:31:32,832 --> 00:31:35,167
את ממש ציירת לנו מפה

492
00:31:35,251 --> 00:31:38,379
? את ?-את הובלת את סלואן אליי

493
00:31:38,421 --> 00:31:40,423
...חשבתי שהיא כאילו

494
00:31:50,683 --> 00:31:51,642
.בסדר

495
00:31:52,935 --> 00:31:54,645
.אני מסכים לתנאים שלו

496
00:31:55,730 --> 00:31:56,939
.בקשי ביטוח

497
00:31:57,106 --> 00:31:58,733
.מר סלואן יהיה מרוצה

498
00:32:00,609 --> 00:32:02,653
כמובן, הוא צריך סימן של אמון

499
00:32:03,070 --> 00:32:05,239
? מה עוד הוא רוצה

500
00:32:05,364 --> 00:32:07,199
.את מיקום המעבדה

501
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
.אל תזוזי

502
00:32:20,796 --> 00:32:24,341
הזכירי את החבר שלי
.דוקטור כיילב

503
00:32:25,217 --> 00:32:26,761
מה שעשיתי לו

504
00:32:27,887 --> 00:32:29,764
.אחרי שהוא בגד בי

505
00:32:29,972 --> 00:32:33,309
אני מניחה שלא שכחת את
.דוקטור כיילב

506
00:32:33,434 --> 00:32:34,727
.מה שסלואן עשה לו

507
00:32:35,686 --> 00:32:38,522
הצליל של הצרחות שלו
.העיר אותו

508
00:32:39,523 --> 00:32:42,860
.הוא ראה את הכל נשרף סביבו

509
00:32:43,569 --> 00:32:45,488
.כולל הבשר שלו

510
00:32:46,614 --> 00:32:51,911
האש, הריח של הבשר של
.עצמו נשרף, הצרחות

511
00:32:52,036 --> 00:32:56,207
אני מאמין שהוא מבלה את ימיו ולילותיו

512
00:32:56,374 --> 00:32:58,667
.מתפלל שהייתי מסיים את העבודה

513
00:32:59,752 --> 00:33:01,379
.מתפלל שהוא היה מת

514
00:33:02,254 --> 00:33:06,592
הגוף שלו לא עובד, אבל המוח כן

515
00:33:07,635 --> 00:33:09,261
.הוא גופה חיה

516
00:33:11,222 --> 00:33:14,683
סלואן לא הראה מספיק
.רחמים להרוג אותו

517
00:33:24,902 --> 00:33:28,030
.תן לי לאמר לך משהו שאני יודעת

518
00:33:28,906 --> 00:33:30,741
.ארווין סלואן אכזרי

519
00:33:32,368 --> 00:33:33,869
.הוא לא אנושי

520
00:33:35,329 --> 00:33:36,580
אם תעשה את זה קשה

521
00:33:36,706 --> 00:33:38,457
הוא ירדוף אחריך

522
00:33:38,582 --> 00:33:40,584
ולא רק אחריך

523
00:33:40,918 --> 00:33:42,878
.לא יחוסו על החברים שלך

524
00:33:45,047 --> 00:33:48,008
.לא יחוסו על המשפחה שלך

525
00:33:50,136 --> 00:33:52,179
אם יבחר לתת לך לחיות

526
00:33:54,974 --> 00:33:59,395
תבלה כל דקה ערה בחיים שלך
בלזכור מה הוא עשה לך

527
00:34:01,063 --> 00:34:06,068
מילה לחכמים, תן לו מה שהוא רוצה

528
00:34:20,332 --> 00:34:25,629
.המעבדה, היא באוקראינה. קמליסקי

529
00:34:25,755 --> 00:34:27,423
!בן זונה

530
00:35:21,093 --> 00:35:23,429
פיניקס לבסיס, אנחנו מוכנות לאיסוף

531
00:35:23,554 --> 00:35:26,140
אין לך מושג כמה אני
שמח לשמוע את זה

532
00:35:26,265 --> 00:35:27,391
.קראתי למסוק

533
00:35:29,560 --> 00:35:30,811
.ארווין

534
00:35:34,064 --> 00:35:35,608
.עשית מה שהיית צריך לעשות

535
00:35:36,233 --> 00:35:37,318
.כן

536
00:35:38,736 --> 00:35:41,906
למרות שאני מאמין שזאת הפעם
האחרנה שאני אעבוד עם הבת שלך

537
00:36:16,629 --> 00:36:17,839
.עשית עבודה טובה

538
00:36:18,422 --> 00:36:20,007
התכוונתי לאמר את אותו הדבר לך

539
00:36:24,011 --> 00:36:26,143
.מעולם לא דימיינתי את זה

540
00:36:26,268 --> 00:36:30,393
אפילו לא ידעתי שמרגלים הם
אמיתיים עד שגייסו אותי

541
00:36:30,476 --> 00:36:31,310
? מבית הספר

542
00:36:32,228 --> 00:36:34,480
מבית המעצר לקטינים שלנו

543
00:36:34,897 --> 00:36:37,233
כשהייתי צעירה הייתי לא אחראית

544
00:36:37,316 --> 00:36:38,526
.עצבנית

545
00:36:39,694 --> 00:36:42,780
אני זוכרת שופט אחד
אומר שחשב שאני אבודה

546
00:36:43,322 --> 00:36:44,907
.הוא לא טעה

547
00:36:48,035 --> 00:36:50,288
הסוכן המאמן שלי נהג לאמר לי שהייתי

548
00:36:50,371 --> 00:36:53,166
טובה בלהכנס ולצאת ממצבים
בלי שירגישו בי

549
00:36:53,708 --> 00:36:56,669
שלא לדבר על כך שלא היה לי
אף אחד,לא משפחה,לא קשרים

550
00:36:59,172 --> 00:37:02,216
לא יכלתי להסתכן כי הייתי לבד

551
00:37:06,262 --> 00:37:09,891
תמיד חשבתי שזה מה שעשה
אותי מרגלת טובה

552
00:37:12,310 --> 00:37:13,519
? ועכשיו

553
00:37:15,229 --> 00:37:16,564
.אולי טעיתי

554
00:37:43,007 --> 00:37:45,426
.תגידי עצור מתי שתרצי
.עצור

555
00:37:45,802 --> 00:37:47,011
.בסדר

556
00:37:48,304 --> 00:37:49,639
? האם זה הקלף שלך

557
00:37:50,056 --> 00:37:50,973
.לא

558
00:37:51,224 --> 00:37:52,600
? זה לא היה הקלף שלך

559
00:37:52,683 --> 00:37:53,684
.זה לא

560
00:37:54,185 --> 00:37:55,061
? את בטוחה

561
00:37:55,269 --> 00:37:57,021
.זה בכלל לא הקלף שלי

562
00:37:57,188 --> 00:37:59,941
בסדר, אני חושב שאת משקרת
.אבל תחזיקי בזה

563
00:37:59,982 --> 00:38:01,734
? את בטוחה
.כן

564
00:38:02,068 --> 00:38:03,069
.ובכן, זה מעולם לא קרה

565
00:38:03,152 --> 00:38:04,487
.אני מצטער
.חכי רגע

566
00:38:04,570 --> 00:38:06,823
? מה היה הקלף שלך
.מלכה עלה

567
00:38:07,448 --> 00:38:09,867
? מלכה עלה
.אמרת שזה לא הקלף שלך

568
00:38:09,951 --> 00:38:11,577
.זה לא

569
00:38:12,245 --> 00:38:13,788
? איך עשית את זה

570
00:38:13,871 --> 00:38:14,872
.זה מדהים

571
00:38:14,956 --> 00:38:17,917
ובן, זה לא מדהים,זה משחק ילדים
.יש לי מליון כאלה

572
00:38:18,501 --> 00:38:21,337
.החיוך שלך כל כך מדהים

573
00:38:22,505 --> 00:38:23,548
? אנחנו הולכים

574
00:38:23,714 --> 00:38:25,800
אה, כן, אנחנו הולכים אנחנו רק
מפלרטטים כאן אם לא איכפת לך

575
00:38:25,883 --> 00:38:26,759
.מצטער

576
00:38:37,061 --> 00:38:38,312
.לנגלי מרוצים

577
00:38:39,689 --> 00:38:43,484
הם מצאו את מתקן הייצור
.של התורין השחור

578
00:38:43,568 --> 00:38:45,945
.הפשיטה היתה הצלחה

579
00:38:46,904 --> 00:38:48,406
.אני שמחה לשמוע את זה

580
00:38:50,867 --> 00:38:52,910
אז, סידני, יצרתי קשר עם צ'ייס

581
00:38:53,035 --> 00:38:57,039
היא מצפה לשיחה ממך בנוגע
להעברה מהיחידה הזאת

582
00:38:58,040 --> 00:39:01,377
בהתחשב ברגשות שלך, אני מניח
.שזה מה שאת רוצה

583
00:39:04,213 --> 00:39:05,840
.אני רוצה להבהיר משהו

584
00:39:11,345 --> 00:39:16,434
אני לעולם לא אסלח לך על מה שעשית לי

585
00:39:17,435 --> 00:39:19,187
.לאנשים שאני אוהבת

586
00:39:22,482 --> 00:39:25,526
שום כמות של זמן או מרחק
לעולם לא ישנו את זה

587
00:39:34,911 --> 00:39:36,370
.אני אראה אותך מחר