סונכרן לגירסא זו ותוקן במעט TecNodRom :ע"י
.הציפור שלי נעלמה
"זה "איבדתי את הקנרית שלי
ונסה להגיד את זה לאישה בבית הקפה למעלה
...אני, אה
.איבדתי את הקנרית שלי
.היית צריך לקצוץ לה את הכנפיים
.זה מוזר
? קר לך
.קצת קר לי
.זה בטח עצבים ...זה לא כאילו אף פעם לא
? משהו בשביל החבר שלך
.לא תודה
עכשיו, האם אני יכול לראות ? את הכסף שלי
.ברגע שתראה לי את הנשק
כן, אמ,...דבר מצחיק בקשר לזה
...הנשק
.יכול להיות שיקח קצת זמן
.זאת הדרך היחידה שאוכל להבריח אותו
.בלעתי אותו
.אה, יש לנו חברה
.גבר לבן לבד, למטה מאחור
? מה ?, מה קרה
? לא מלאת את אמצעי הבטיחות שלנו, נכון
מה ?, כמובן שמלאתי ? למה שלא אמלא
.עקבו אחריך
.יש לי גבר לבן שני
.אני רואה עוד שניים
.קבלו ביטול. עוד שלוש
.עוברים לתוכנית ב
? מה תוכנית ב !קדימה
.קדימה, קדימה
.אני לא יצליח
אין לך ברירה
? למישהו יש מיקום על האחרון
.קדימה
.אלוהים, אתה נראה נורא
.תודה
.בוקר טוב
? אתה בסדר
.כן. את יודעת
לא בכל יום אתה רואה בחור מנופץ לחתיכות
.כן
לפני שבועיים פטריוט לשעבר בשם דרק מודל יצר קשר עם הסי.אי.איי
מר מודל, מסיבות יותר כספיות מפטריוטיות
גנב דגימה של גורם ביולוגי חדש מסוחר נשק במונטינגרו
הוא קורא לזה קרח 5 והציע למכור את זה לסוכנות ב-10,000 דולר
כפי שאתם יודעים
מר מודל נכשל במילוי אחר אמצעי הבטיחות שהגדרנו
ועקבו אחריו והרגו אותו לפני שההעברה הושלמה
? נהרג .הוא התפוצץ כמו פינטה קפואה
אנחנו מאמינים שהמוות שלו היה בגלל הגורם הביולוגי שהוא נשא
אתה אומר שהחומר הזה הפך ? את מודל לקרטיב אנושי
...אה
אם אפשר, אולי אני אוכל אם אתם סקרנים להסבר
ובכן, אנחנו יודעים שהבחור הזה מודל
הוא בלע את הדגימה כדי להבריח אותה כמו סם חפרפרת
בהתבסס על כמה בדיקות
מצאנו את הדגימה במיכל הרפואי הזה
...זה נמצא ברכב בין ה
.גושים
.כן. גושים
.לא אמורים לבלוע את זה
זה בטח התחיל לדלוף ברגע שזה הגיע לכיבה
!ואז כשהתקילו אותו, בום
קרע מושלם, מנת יתר מידית
כשאתה אומר מנת יתר מידית אתה מתכוון שזה הקפיא אותו מיד
ובכן, לא בדיוק, הקפיא אותו כמו שזה יבש והקפיא אותו
זה הפך אותו לגביש בשניות
אז המשימה היתה כשלון
.כאילו
.עכשיו האיש הזה דרק מודל
בילה את 9 החודשים האחרונים כעובד סיעודי בבית החולים סאבה במונטינגרו
אנחנו מאמינים שקרח 5 מיוצר בסודיות שם
.ע"י איש שנקרא פינטן קין
לא שמעתי את השם הזה כבר הרבה זמן
זה בגלל שמר קין הכריז על עצמו כחוקי
נראה שבין כל הסערה בין הגאונים הרשעים
.פינטן קין דרוש כמעט ע"י כולם
.אבל הוא מוגן
הוא מנהל את מבצעי הנשק והסמים שלו מחוץ למונטינגרו
.מנצל את חוסר היציבות הפוליטית
.אתה רוצה שנחסל את קין
המנהל רוצה שנשיג דגימה מקרח 5
אז, סידני אנחנו שולחים אותך למוטינגרו
כעובדת סיעודית בריטית, בחסות אומניפם
אני רוצה שתביני שזאת לא משימה טקטית
אנחנו נכנסים משיגים את קרח 5 ויוצאים
אני לא רוצה שמישהו אחר ישיג את זה לפנינו .זה הכל. בהצלחה
? משהו מטריד אותך סוכן ווהן
.לא. לא באמת
.אני לא ישן כל כך טוב
? זאת לורן, נכון
...אני חושב שאני רואה אותה לפעמים או
חשבתי שראיתי אותה בשוק באלג'יריה
? זה קרה לך פעם
? האם יש לי חיזיונות של לורן
אני לא מכיר הרבה אנשים שהרגו את האישה שלהם היו נשואים
.רק תהיתי אם זה מה שקרה
.כן
.עכשיו זה לא
אני משתמשת במשחת השיניים האחרונה
זה בסדר אני הולכת לחנות אחר כך
את יודעת כמה אני נרגשת שאני ? לא היחידה שהולכת לחנות
? את צריכה משהו
.לא, אני בסדר, תודה
...איכפת לך אם אני
לא, בבקשה
האם זאת אמא שלנו
.היתה שריפה
איבדתי את כל התמונות שהיו לי ממנה
אז שאלתי את אבא שלי אם יש לו והוא מצא את אלה
היחידים שהיא לא השליכה
? האם זאת את
אני לא יודעת מי התינוקת
מעולם לא ראיתי תמונות שלה ככה
רק הדברים הרשמיים
.לא ראיתי הרבה
.זה ווהן
.השמרי
.גם את
מונטינגרו
אני מקווה שאת לא רגישה
מידי פעם הם שולחים אחת רגישה .זה אף פעם לא מסתדר
אני לא רגישה
למרות שרוב עבודות הסיעוד שלי באומניפם היו מינהלתיות
נתקן את זה, את תטפלי באנשים מהר מאוד
? את רופאה
אחות בהכשרה, רופאה, שרת, מטפלת בילדים מלידה
נשמע מדהים
שום דבר שקצת בשמיל וכמה הייל מייר לא ירפאו
.פיניקס בפנים
.קיבלתי
אני יודע שזה מסוכן מידי אבל הלוואי שהיתה שמה משדר
היא תשים ברגע שהם יבטחו בה
חוץ מזה, זה יתן לך הזדמנות להתחכך .בטריקים הישנים שלך
הי, קצת כבוד למבוגרים ממך
.לא, אני לא מרוצה
הבטחת שיהיה לנו את ערכת הבדיקות לפני יומיים ואנחנו עדיין מחכים
.אני אגיד לך מה
בקפיטריה שלנו יש 20 ארגזי תותים טריים
יהיו לך את הערכות שלי עד מחר בערב
ואני אפחית לך בחצי מכמות הפירות
...כן, טרי כמו
.לא ישנים או קפואים
.אתה מדהים
.תודה
.אז בסדר
יש יותר עבודה ממה שאנחנו יכולים לעשות אז את צריכה להתאמץ
תהי זריזה, אך אל תמהרי
היו לי כ-9 עובדות סיעודיות ב-6 השבועות האחרונים
.לא ארצה לאבד עוד אחת
.אל תדאגי אני יהיה בסדר
זה גבירתי מה שכולם אומרות בואי נברר
זקן מסכן סובל מספחת ארטופטית
צריך לשמן אותו מכף רגל ועד ראש
.ברוכה הבאה
.אין סיכוי שאוכל את זה .אין סיכוי
? הילד שלי יאכל. מיטשל .הוא אוכל הכל
.הוא כבר היה בחדר מיון פעמיים
.הוא בלע מטבע ומכונית
,אבל לא מכונית אמיתית כי את יודעת, ובכן, ענקית
.הוא יפייפה .כן, תודה
יש לי מליוני תמונות כאלה .אני בטח צריך לעדכן
? את אוהבת את זאת יש סיפור משעשע מאחריה למעשה
אני חייבת להזהיר אותך עכשיו נאדיה מחוסנת לסיפורי התינוקות החמודים שלך
.אני לא כל כך בטוחה
? יש לך תרחישים נשקיים לקרח 5
שלושת הצורות הברורים הם נוזל, אבקה, וגז
אבל זה באמת תלוי בכמה דברים
קושי הייצור, יציבות וצפי שימוש
כן, אני מתכוון אם זה מתוכנן לאימפריה רשעית
שרוצה לזרוק את זה במקור מים ורוצה לייבש ולהקפיא את כל העיר
או אתה יודע רק בשביל מתנקש משוגע אחד
שים כמה טיפות בקליע חלול
או שזה כרטיס חם
אנחנו צריכים לסמן אנשים חשובים ממשלתיים, תאי טרור גדולים
.ואז נציע את זה למכירה בעצמנו
נראה מי מחפש לקנות מתכנני נשק ביולוגי
.כן, אני אחבר רשימה
.אתה נשוי
? מה את עושה כאן
.כמעט נגמרו לנו המזקרים
.חיפשתי אחר הזמנת רכישה
.אני מנסה לעזור לך
.אני צריכה שתנשום
.תנשום
? מה אני יכולה לעשות
.תפילה לעולם לא מזיקה
? מה קרה לו
.אני לא יודעת
.זאת היתה תאונה, גבירתי .הג'יפ שלנו נפגע
יגור נשא את המיכל
.שקט, אני יכולה לראות מה קרה
? מה הוא אמר
.תאונה
.אנחנו יכולים לטפל בזה מכאן .לא איכפת לי לעזור
אם את רוצה להשאר כאן תעשי מה שאני אומרת
תחזרי לחדר האספקה ותסיימי מה שעשית
.האיזור הזה מחוץ לתחום
את יכולה לפסול גם את ק.ט.ל
וחוגים אפריקנים גלובלים מרשימת הקונים של קרח 5
זה מעל הרמה שלהם
.כל האחרים נראים בסדר
.תודה
? ג'ק
.תהיתי אם אתה יודע מי התינוקת הזאת
? איפוא השגת את זה
.הו, זה של סידני
? היא נתנה לך את זה
.מצאתי את זה
.קיוויתי שאולי תוכל להגיד לי
.אין מה להגיד
מצטער להפריע קיבלנו את הקישור ממונטינגרו
חייל הגיע עם אותם הסימנים שראינו באלג'יריה
הוא נלקח לאגף מאובטח בבית החולים ע"י אחות בשם קירה מקליין
זה מ-ק-ל-י-י-ן
היא אמרה שהיא מגלזגו
? האם מקליין מעורבת עם קין אנחנו עדיין לא יודעים
אבל סידני אמרה שמקליין בהחלט זיהתה את הסימנים של קרח 5
היא עדיין בבית החולים מנסה לגלות עוד
יש נוכחות צבאית חזקה בבית החולים
אבל נראה שזה בתמיכה לצוות שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו
טוב, מקליין נראית נקיה אחות רשומה, אין עבר פלילי
בתשע השנים האחרונות היא עבדה עבור סוכנויות סיעוד ברחבי העולם
אנחנו יודעים שקין נותן כסף לבית החולים
אולי היא מטפלת באנשים שלו בתמורה
? מה אתה יודע על האגף המאובטח
אנחנו חושבים שזה מעבדת המחקר
סרטוטים מראים על כמה חדרים מחוברים במחלקה הגדולה
הכניסה מוגנת ע"י כרטיס מגנטי ולוח מקשים
כבר יש לנו את קוד הגישה
אבל אנחנו צריכים את הכרטיס הזה שנקבל ממקליין
בחייך בנאדם, זה חייב להראות אמיתי עשה את זה שוב
ווהן, היכתי אותך
כן, כמו בחורה, פשוט תכה אותי שוב .קדימה
.עוד פעם אחת
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה קדימה עוד פעם אחת
!לעזאזל!, תזהרי
? מה את עושה
מצטערת אבי רק ניסיתי לעזור
תן לי להסתכל על זה
אולי אני צריכה להסתכל לראות איך את עושה את זה
התכוונתי לתפור את זה כאן
.אה!, תפסיקי עם זה .מצטערת
לכי!, אני אדאג לו
מצטערת היא חדשה, קצת נלהבת
לא יכולתי שלא להרגיש בקולון המשובח שאתה שם אבי
גלנליווט אם אני לא טועה
? זה כל כך רע .בכלל לא
בוא אני אסיים איתך במשרד
זה חתך רציני, אתה רוצה להגיד לי איך קיבלת אותו
מישהו לא אהב את הדרשה האחרונה שלי
ובכן, הכרתי כומר או שניים
זה נשמע די מאיים
אבל אף אחד לא נכנס לקטטה בבר
ובכן, אני רואה שהשם שלי הולך לפניי
אני האב מיטשל לקוט
אני חדש כאן בסיינט קירוס
קירה מקליין. טוב להכיר אותך .אני חושבת
אני צריך גם להגיד שאני
שומע ווידואים כל יום בשבוע מארבע עד שש בפונדק ניקולאי
? למה זה לא מפתיע אותי
מתי הפעם האחרונה שהלכת לווידוי ? קירה מקליין
אני לא בטוחה איך אני אמורה להרגיש
? בקשר למה
.כומר פלרטטן
אני מבטיח לך שהכוונות שלי מכובדות
.רובן
.את לא מה שציפיתי
האם זאת הדרך שלך לאמר
מה בחורה קתולית נחמדה" " ? עושה בחור כזה
בדיוק כמוך
.נשלחתי לכאן בגלל החטאים שלי .זה לא כל כך רע
? פינטן. מה אתה עושה כאן
ובכן, נחמד לראות אותך גם כן
היא לא כל כך מרוצה ממני לאחרונה, אבי
.אני מבין
? שניכם נשואים
לא. הספר הטוב שלך יזעיף פנים בגלל זה ? נכון
.היה לנו הסכם .נכון
אבל לאחד מאנשי היתה תאונה קטנה היום
חשבתי שאעבור ואחלוק את הכבוד
? טיפלת בו, נכון ? אז, מה שלומו
.אני חושבת שאתה יודע
את צריכה להיות נחמדה יותר לאח הגדול שלך
? האם זה לא מה שהתנ"ך אומר
? מה, אני נראה כמו מומחה
אל תדאגי קירה אני אעזוב אותך בקרוב מספיק
אח שלך נראה כמו בחור נחמד ? מה הוא עושה
.אתה בטח חדש כאן
ווידאתי שיגור יקבל טיפול מיוחד
.חדר פרטי
.הרחק מדיר החזירים
לא רק שקין פיתח את קרח 5 הוא מנסה אותו על בני אדם
ראיתי חדר מלא בנבדקים
אני מודאג יותר ממיכלי הלחץ
זה אומר שקין מצא דרך לעשות אותו נישא באוויר
הנה התמונות שסידני צילמה
חשבתי שהמיכלים מלאים בפרופן או בחנקן נוזלי
ואז ראיתי את השעוונית הקירלית
אם קרח 5 ישוחרר לעיר הנזק יכול להגיע לעשרות אלפים
? כמה מיכלים יש במעבדה
הייתי אומר 14
.מצאנו קונה בדמשק .לזה הם מצפים
.והם רוצים את זה מהר .בפחות מ-48 שעות
אנחנו חייבים לסגור לקין את העסק
אני לא חולק, אבל חסר לך כוח אדם
אתם לא יחידה טקטית
אנחנו יכולים לעשות את זה בלי קרב אנחנו יכולים להשתמש בקירה מקליין
אחרי שגילינו שהיא אחותו של קין הרצנו שוב את המידע שלה
השם האמיתי שלה הוא מייגן קין
היא מהמחתרת האירית לשעבר .כמו אח שלה
הם היו מעורבים בכמה פיצוצים בתחילת שנות התשעים
כולל אחד שהרג אבא ושני ילדים
.אבל מקליין מבולבלת היא לא בקשר טוב עם אח שלה
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לגרום לה לשתף פעולה
היא היחידה שיכולה לבודד את קין
.רחוק מאנשיו
זה צריך לתת לנו הזדמנות לתפוס אותו ללא מאבק, ולסגור לו את המעבדה
? האם הגעת להחלטה איך לגשת למקליין
.כן. בווידוי
.תודה
אני אקח עוד אחד מזה לאשת הקהילה שלי
.אני לא יודעת מה אני עושה כאן
.אני שמח שבאת
.לחיים .לחיים
? האם זה כל כך גרוע ? האם מה כל כך גרוע
.אני לא יודע .את תגידי לי
אני מניחה שאני מרגישה .קצת...לכודה
? בבית החולים
.כן
? לכודה ע"י אח שלך
.אני עושה את זה לפרנסה .לא לשתייה
ולא צריך כומר כדי להבחין בזה
? כמה כועסת היית כשראית אותו אתמול
זה מסובך, "אהוב את החוטא "שנא את החטא
? האם זה לא מה שאומרים
.משהו כזה
לפני הרבה זמן הוא הציל אותי
.אני חייבת לו
.אבל הוא מפחיד אותך
.אתה לא מכיר את פינטן
.הוא עשה דברים איומים
.שנינו עשינו אני מניחה
.את תמיד יכולה לעזוב
כמו שאמרתי, אתה לא מכיר את אח שלי
.הוא יכול לעשות את זה
.הוא יכול להפוך אותה
אני יודע איך זה להרגיש לכוד
שיש לך עבר שאתה מתעב שאתה לא יכול לברוח ממנו
.לכולנו יש סודות קירה
הייתי נשוי לזמן קצר
? זה היה הסוד שלך
.זה חלק ממנו
עכשיו, ברור שזה לפני שנהייתי כומר
האישה שהייתי נשוי לה בגדה בי
היא בגדה בהרבה אנשים
וכשגיליתי מה היא עשתה
נתתי לשינאה שלי כלפיה לכלות אותי
והתחלתי לקוות שהאישה שאני אוהב תמות
התעוררתי כל בוקר מדמיין איך אני עושה את זה
.מה הדרך הכי טובה
.מה הדרך הכי יעילה
אני מתכוון, זה כל מה שרציתי
האישה הזאת היתה רשעה והגיע לה להענש
.אז הרגתי אותה
ולמרות שהאישה הזאת היתה הרוע הכי גדול
ידעתי גם שלהרוג אותה היה טעות
...אני לא ישן מספיק, אני
אני מתכוון, אני לא יכול לסגור את העיניים
.בלי לראות אותה
.זה...הרגע הזה
.המבט בפניה
.היא לא תעזוב אותי
.היא לא
? מחילה היא דבר מסובך, נכון
אפילו אלוהים לא יכול לעשות את זה אם לא תתן לו
אף פעם לא יכלתי להגיד לו לא לאח שלי
...אני לא לבד בזה, אבל
.זה הבושה שלי
זה הדבר היחיד שאני לא יכולה לסלוח לעצמי
אני מבינה איך ההרגשה לקוות שמישהו
.הלוואי שהיתה דרך החוצה
יש דרכים אחרות
למנוע ממנו לשלוט בך לגרום לו להעלם
.אתה ממעיט באח שלי
.או אולי את ממעיטה בי
אני יודע שזה לא מורגש אבל את יכולה לעזוב
?...מה אתה .מגיעה לך הזדמנות נוספת
אני לא יכולה אפילו לחשוב לעשות משהו כזה
? למה לא
? מתי
.הלילה
.הנה פשוט
שטר מטען מאיש הקשר שלנו בדמשק
? תודה. וזה
חשבתי שאולי תדע משהו על התמונה
.מי היתה התינוקת
...כן. ובכן
אמא שלך היתה אישה פרטית מאוד
וכפי שאת יודעת הקשר שלי איתה היה
.קצר
.זה בסדר
פשוט חשבתי שאולי ראית את זה פעם
.תודה
? מה אתה
אס.איי.אס
אם.אי-5
.התכוונתי למה שאמרתי .אני יכול לגרום לאח שלך להעלם
.ובכן, מי שאתה, אתה מתוק
קירה, אני צריך שתקשיבי
מה שאחיך עשה בעבר
מתגמד למה שהוא עושה עכשיו
אני לא יודעת
.כן, את יודעת, ראית את זה
את יודעת שהוא בודק את זה על החולים שלך
.אין לי קשר לזה
.את חלק מזה. זה מספיק
אין שום דבר שאני יכולה לעשות בקשר לזה
אלפי אנשים ימותו אם לא תגידי לו לא עכשיו
? את רוצה את זה על מצפונך ? האם תוכלי לסלוח לעצמך אי פעם
? עבור מי אתה עובד
פחדת מאח שלך זמן רב מידי
תעזרי לי, ואני נשבע שאגן עליך
אני לא יכול לחכות לשמוע את הפרטים
באמת חשבת שאחותי תבגוד בי
? בשבילך אחרי כל מה שאני והיא עברנו
שום דבר כבר לא מפתיע אותי יותר
.אתה תגלה שזה לא נכון
אתה יודע, הבעיה בקרח 5 בצורה הנוזלית שלו
זה יותר מידי לא יציב
הוא קשה מידי לייצור המוני
אילצתי אנשים לשתות אותו לנשום אותו
.יישמתי אותו באופן מקומי .ערבבתי אותו באוכל
הדבר היחיד שאף פעם לא ניסיתי, מספיק
הוא להזריק את זה ישירות למוח
אולי בגלל שזה לא יעיל
אני חושב שאת צריכה לעשות את זה
זאת אשמתך שהוא כאן
את שונאת אותו את שונאת את מה שהוא עושה
.תשתוק
.יכלתי לעזור לך
.הייתי עוזר
אחותי אולי נראית כמו מלאך
אבל הלב שלה שחור כמו שלך ושלי
.אני לא מאמין לזה
.אני יודע שאת רוצה לצאת מזה
.כל מה שסיפרתי לך היה אמת .אני עדיין יכול לעזור לך
.את יודעת את זה .את יכולה להרגיש את זה
תראי לשוטה הזה שהוא טועה
תזריקי את זה לעין שלו
אני רוצה שתהי הדבר האחרון שהוא רואה
אני לא יודע איך הגעת לכאן ילדה קטנה, אבל זאת היתה טעות גדולה
סל...ח
...סלח .קירה
.את יודעת שאני לא באמת כומר .אני לא יכול לעשות את זה
.לא
...אני
אני סולחת
.אני סולחת לך
פינטן קין במעצר וקרח 5 הושג
סידני בטוחה, כל הצוות שלנו עשה את זה
.יופי. תודה
? אני יכול לראות את התמונה הזאת
אירינה אמרה לי לפני כמה שנים שזאת תמונה שלה מחזיקה את האחיינית שלה
היא אמרה לי שהחזקת התינוקת הזאת מלאה אותה בהשתוקקות
תקווה שיהיו לה ילדים משלה
למחרת ביקשתי מאירינה להנשא לי
רציתי שהילדה שלי תאהב כמו התינוקת בתצלום הזה
כמובן שהסיפור שלה יכל להיות בדיה מוחלטת
עוד אחד מהשקרים האינסופיים שלה למשוך אותי
אבל בחרתי להאמין שזאת היתה האמת
כשסידני נולדה, אירינה החזיקה אותה בדיוק באותה הצורה
ואני יכול רק לדמיין שעשתה אותו הדבר איתך
אז, בשבילי
.אני בחרתי להאמין
ובכן, אז אני מניח שכל אחד מאיתנו צריך למצוא את סגירת המעגל שלו
לשמוע אותך מדבר עם האישה הזאת
.אני יודע
רק רציתי שתדע שתוכל לדבר איתי מתי שתרצה
.תודה
כשנחזור אולי כדאי שתישאר ללילה
? ווהן