1
00:00:00,298 --> 00:00:22,298
סונכרן לגירסא זו ותוקן במעט
TecNodRom :ע"י

2
00:00:27,299 --> 00:00:34,487
.הציפור שלי נעלמה

3
00:00:36,354 --> 00:00:38,632
"זה "איבדתי את הקנרית שלי

4
00:00:38,724 --> 00:00:41,717
ונסה להגיד את זה לאישה בבית הקפה למעלה

5
00:01:14,922 --> 00:01:16,246
...אני, אה

6
00:01:19,138 --> 00:01:21,226
.איבדתי את הקנרית שלי

7
00:01:21,535 --> 00:01:24,003
.היית צריך לקצוץ לה את הכנפיים

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,206
.זה מוזר

9
00:01:26,625 --> 00:01:27,760
? קר לך

10
00:01:28,038 --> 00:01:29,410
.קצת קר לי

11
00:01:29,735 --> 00:01:31,585
.זה בטח עצבים
...זה לא כאילו אף פעם לא

12
00:01:31,660 --> 00:01:32,460
? משהו בשביל החבר שלך

13
00:01:33,461 --> 00:01:34,461
.לא תודה

14
00:01:40,461 --> 00:01:43,122
עכשיו, האם אני יכול לראות
? את הכסף שלי

15
00:01:43,262 --> 00:01:44,537
.ברגע שתראה לי את הנשק

16
00:01:45,983 --> 00:01:50,075
כן, אמ,...דבר מצחיק בקשר לזה

17
00:01:50,633 --> 00:01:51,671
...הנשק

18
00:01:52,371 --> 00:01:54,075
.יכול להיות שיקח קצת זמן

19
00:01:54,961 --> 00:01:56,763
.זאת הדרך היחידה שאוכל להבריח אותו

20
00:01:59,376 --> 00:02:00,700
.בלעתי אותו

21
00:02:30,683 --> 00:02:32,055
.אה, יש לנו חברה

22
00:02:32,148 --> 00:02:34,187
.גבר לבן לבד, למטה מאחור

23
00:02:34,513 --> 00:02:36,028
? מה ?, מה קרה

24
00:02:36,101 --> 00:02:38,141
? לא מלאת את אמצעי הבטיחות שלנו, נכון

25
00:02:38,233 --> 00:02:41,179
מה ?, כמובן שמלאתי
? למה שלא אמלא

26
00:02:41,272 --> 00:02:42,977
.עקבו אחריך

27
00:02:46,524 --> 00:02:48,087
.יש לי גבר לבן שני

28
00:02:48,181 --> 00:02:49,553
.אני רואה עוד שניים

29
00:02:49,693 --> 00:02:51,779
.קבלו ביטול. עוד שלוש

30
00:02:51,918 --> 00:02:52,623
.עוברים לתוכנית ב

31
00:02:52,762 --> 00:02:53,848
? מה תוכנית ב
!קדימה

32
00:03:12,343 --> 00:03:14,014
.קדימה, קדימה

33
00:03:32,827 --> 00:03:33,628
.אני לא יצליח

34
00:03:33,721 --> 00:03:35,045
אין לך ברירה

35
00:03:40,907 --> 00:03:42,566
? למישהו יש מיקום על האחרון

36
00:03:57,412 --> 00:03:58,164
.קדימה

37
00:05:14,840 --> 00:05:16,163
.אלוהים, אתה נראה נורא

38
00:05:16,723 --> 00:05:18,094
.תודה

39
00:05:18,234 --> 00:05:19,368
.בוקר טוב

40
00:05:21,187 --> 00:05:22,512
? אתה בסדר

41
00:05:23,537 --> 00:05:25,101
.כן. את יודעת

42
00:05:27,106 --> 00:05:29,862
לא בכל יום אתה רואה בחור מנופץ לחתיכות

43
00:05:31,167 --> 00:05:31,967
.כן

44
00:05:33,740 --> 00:05:39,356
לפני שבועיים פטריוט לשעבר בשם
דרק מודל יצר קשר עם הסי.אי.איי

45
00:05:39,823 --> 00:05:42,958
מר מודל, מסיבות יותר כספיות מפטריוטיות

46
00:05:43,096 --> 00:05:47,980
גנב דגימה של גורם ביולוגי חדש
מסוחר נשק במונטינגרו

47
00:05:48,118 --> 00:05:52,304
הוא קורא לזה קרח 5 והציע למכור
את זה לסוכנות ב-10,000 דולר

48
00:05:52,396 --> 00:05:52,865
כפי שאתם יודעים

49
00:05:52,957 --> 00:05:56,522
מר מודל נכשל במילוי אחר
אמצעי הבטיחות שהגדרנו

50
00:05:56,615 --> 00:05:59,274
ועקבו אחריו והרגו אותו
לפני שההעברה הושלמה

51
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
? נהרג
.הוא התפוצץ כמו פינטה קפואה

52
00:06:02,546 --> 00:06:06,826
אנחנו מאמינים שהמוות שלו היה
בגלל הגורם הביולוגי שהוא נשא

53
00:06:06,919 --> 00:06:10,008
אתה אומר שהחומר הזה הפך
? את מודל לקרטיב אנושי

54
00:06:10,333 --> 00:06:11,372
...אה

55
00:06:11,559 --> 00:06:16,602
אם אפשר, אולי אני אוכל
אם אתם סקרנים להסבר

56
00:06:16,742 --> 00:06:18,857
ובכן, אנחנו יודעים שהבחור הזה מודל

57
00:06:18,950 --> 00:06:22,515
הוא בלע את הדגימה כדי להבריח אותה
כמו סם חפרפרת

58
00:06:22,607 --> 00:06:23,932
בהתבסס על כמה בדיקות

59
00:06:24,117 --> 00:06:28,493
מצאנו את הדגימה במיכל הרפואי הזה

60
00:06:28,632 --> 00:06:30,338
...זה נמצא ברכב בין ה

61
00:06:30,430 --> 00:06:31,231
.גושים

62
00:06:31,697 --> 00:06:33,356
.כן. גושים

63
00:06:36,902 --> 00:06:38,606
.לא אמורים לבלוע את זה

64
00:06:39,074 --> 00:06:41,590
זה בטח התחיל לדלוף
ברגע שזה הגיע לכיבה

65
00:06:41,682 --> 00:06:43,484
!ואז כשהתקילו אותו, בום

66
00:06:43,623 --> 00:06:45,950
קרע מושלם, מנת יתר מידית

67
00:06:46,088 --> 00:06:49,082
כשאתה אומר מנת יתר מידית
אתה מתכוון שזה הקפיא אותו מיד

68
00:06:49,220 --> 00:06:52,690
ובכן, לא בדיוק, הקפיא אותו
כמו שזה יבש והקפיא אותו

69
00:06:52,813 --> 00:06:55,806
זה הפך אותו לגביש בשניות

70
00:06:55,898 --> 00:06:57,222
אז המשימה היתה כשלון

71
00:06:57,316 --> 00:06:58,450
.כאילו

72
00:06:58,495 --> 00:06:59,628
.עכשיו האיש הזה דרק מודל

73
00:06:59,722 --> 00:07:04,048
בילה את 9 החודשים האחרונים כעובד סיעודי
בבית החולים סאבה במונטינגרו

74
00:07:04,235 --> 00:07:07,465
אנחנו מאמינים שקרח 5 מיוצר בסודיות שם

75
00:07:07,559 --> 00:07:09,438
.ע"י איש שנקרא פינטן קין

76
00:07:09,529 --> 00:07:11,044
לא שמעתי את השם הזה כבר הרבה זמן

77
00:07:11,137 --> 00:07:13,749
זה בגלל שמר קין הכריז על עצמו כחוקי

78
00:07:13,841 --> 00:07:16,834
נראה שבין כל הסערה בין הגאונים הרשעים

79
00:07:17,114 --> 00:07:19,535
.פינטן קין דרוש כמעט ע"י כולם

80
00:07:19,627 --> 00:07:21,238
.אבל הוא מוגן

81
00:07:21,377 --> 00:07:24,132
הוא מנהל את מבצעי הנשק והסמים שלו מחוץ למונטינגרו

82
00:07:24,224 --> 00:07:26,788
.מנצל את חוסר היציבות הפוליטית

83
00:07:26,881 --> 00:07:28,541
.אתה רוצה שנחסל את קין

84
00:07:28,632 --> 00:07:32,435
המנהל רוצה שנשיג דגימה מקרח 5

85
00:07:32,527 --> 00:07:34,614
אז, סידני אנחנו שולחים אותך למוטינגרו

86
00:07:34,707 --> 00:07:37,509
כעובדת סיעודית בריטית, בחסות אומניפם

87
00:07:37,602 --> 00:07:40,023
אני רוצה שתביני שזאת לא משימה טקטית

88
00:07:40,442 --> 00:07:43,750
אנחנו נכנסים משיגים את קרח 5 ויוצאים

89
00:07:44,217 --> 00:07:47,354
אני לא רוצה שמישהו אחר ישיג את זה לפנינו
.זה הכל. בהצלחה

90
00:07:57,155 --> 00:07:58,908
? משהו מטריד אותך סוכן ווהן

91
00:08:00,028 --> 00:08:01,304
.לא. לא באמת

92
00:08:06,624 --> 00:08:08,473
.אני לא ישן כל כך טוב

93
00:08:09,919 --> 00:08:11,100
? זאת לורן, נכון

94
00:08:13,388 --> 00:08:15,999
...אני חושב שאני רואה אותה לפעמים או

95
00:08:17,072 --> 00:08:21,732
חשבתי שראיתי אותה בשוק באלג'יריה

96
00:08:21,918 --> 00:08:23,767
? זה קרה לך פעם

97
00:08:23,860 --> 00:08:25,613
? האם יש לי חיזיונות של לורן

98
00:08:27,479 --> 00:08:30,519
אני לא מכיר הרבה אנשים שהרגו
את האישה שלהם היו נשואים

99
00:08:30,612 --> 00:08:32,652
.רק תהיתי אם זה מה שקרה

100
00:08:32,791 --> 00:08:34,069
.כן

101
00:08:34,861 --> 00:08:36,232
.עכשיו זה לא

102
00:08:44,587 --> 00:08:46,388
אני משתמשת במשחת השיניים האחרונה

103
00:08:46,528 --> 00:08:48,424
זה בסדר אני הולכת לחנות אחר כך

104
00:08:49,591 --> 00:08:53,489
את יודעת כמה אני נרגשת שאני
? לא היחידה שהולכת לחנות

105
00:08:55,122 --> 00:08:56,399
? את צריכה משהו

106
00:08:56,537 --> 00:08:58,244
.לא, אני בסדר, תודה

107
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
...איכפת לך אם אני

108
00:09:06,247 --> 00:09:07,189
לא, בבקשה

109
00:09:14,051 --> 00:09:15,805
האם זאת אמא שלנו

110
00:09:17,578 --> 00:09:18,998
.היתה שריפה

111
00:09:19,137 --> 00:09:21,083
איבדתי את כל התמונות שהיו לי ממנה

112
00:09:21,221 --> 00:09:24,405
אז שאלתי את אבא שלי אם יש לו
והוא מצא את אלה

113
00:09:25,057 --> 00:09:27,049
היחידים שהיא לא השליכה

114
00:09:29,196 --> 00:09:30,615
? האם זאת את

115
00:09:31,128 --> 00:09:32,692
אני לא יודעת מי התינוקת

116
00:09:34,043 --> 00:09:36,369
מעולם לא ראיתי תמונות שלה ככה

117
00:09:37,115 --> 00:09:39,155
רק הדברים הרשמיים

118
00:09:41,301 --> 00:09:43,180
.לא ראיתי הרבה

119
00:09:46,446 --> 00:09:47,628
.זה ווהן

120
00:09:49,541 --> 00:09:50,513
.השמרי

121
00:09:50,886 --> 00:09:52,067
.גם את

122
00:10:06,146 --> 00:10:09,146
מונטינגרו

123
00:10:15,147 --> 00:10:16,854
אני מקווה שאת לא רגישה

124
00:10:17,041 --> 00:10:20,462
מידי פעם הם שולחים אחת רגישה
.זה אף פעם לא מסתדר

125
00:10:20,555 --> 00:10:21,308
אני לא רגישה

126
00:10:21,400 --> 00:10:24,250
למרות שרוב עבודות הסיעוד שלי
באומניפם היו מינהלתיות

127
00:10:24,390 --> 00:10:27,316
נתקן את זה, את תטפלי באנשים מהר מאוד

128
00:10:27,409 --> 00:10:28,256
? את רופאה

129
00:10:28,349 --> 00:10:33,154
אחות בהכשרה, רופאה, שרת, מטפלת בילדים מלידה

130
00:10:33,248 --> 00:10:34,430
נשמע מדהים

131
00:10:34,522 --> 00:10:37,516
שום דבר שקצת בשמיל
וכמה הייל מייר לא ירפאו

132
00:10:41,109 --> 00:10:42,863
.פיניקס בפנים

133
00:10:42,957 --> 00:10:43,661
.קיבלתי

134
00:10:43,800 --> 00:10:46,222
אני יודע שזה מסוכן מידי
אבל הלוואי שהיתה שמה משדר

135
00:10:46,363 --> 00:10:48,260
היא תשים ברגע שהם יבטחו בה

136
00:10:49,145 --> 00:10:52,711
חוץ מזה, זה יתן לך הזדמנות להתחכך
.בטריקים הישנים שלך

137
00:10:53,223 --> 00:10:55,930
הי, קצת כבוד למבוגרים ממך

138
00:10:56,117 --> 00:10:58,253
.לא, אני לא מרוצה

139
00:10:58,391 --> 00:11:02,243
הבטחת שיהיה לנו את ערכת הבדיקות
לפני יומיים ואנחנו עדיין מחכים

140
00:11:05,697 --> 00:11:06,736
.אני אגיד לך מה

141
00:11:07,015 --> 00:11:11,439
בקפיטריה שלנו יש 20 ארגזי תותים טריים

142
00:11:12,046 --> 00:11:14,703
יהיו לך את הערכות שלי עד מחר בערב

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,170
ואני אפחית לך בחצי מכמות הפירות

144
00:11:20,890 --> 00:11:23,171
...כן, טרי כמו

145
00:11:23,961 --> 00:11:26,538
.לא ישנים או קפואים

146
00:11:27,831 --> 00:11:28,782
.אתה מדהים

147
00:11:29,339 --> 00:11:30,235
.תודה

148
00:11:35,602 --> 00:11:36,450
.אז בסדר

149
00:11:39,903 --> 00:11:42,611
יש יותר עבודה ממה שאנחנו יכולים לעשות
אז את צריכה להתאמץ

150
00:11:42,704 --> 00:11:44,077
תהי זריזה, אך אל תמהרי

151
00:11:44,263 --> 00:11:46,730
היו לי כ-9 עובדות סיעודיות
ב-6 השבועות האחרונים

152
00:11:46,871 --> 00:11:48,052
.לא ארצה לאבד עוד אחת

153
00:11:48,146 --> 00:11:49,899
.אל תדאגי אני יהיה בסדר

154
00:11:50,039 --> 00:11:53,986
זה גבירתי מה שכולם אומרות
בואי נברר

155
00:11:56,273 --> 00:11:59,170
זקן מסכן סובל מספחת ארטופטית

156
00:11:59,356 --> 00:12:02,731
צריך לשמן אותו מכף רגל ועד ראש

157
00:12:04,456 --> 00:12:05,829
.ברוכה הבאה

158
00:12:08,583 --> 00:12:10,575
.אין סיכוי שאוכל את זה
.אין סיכוי

159
00:12:10,667 --> 00:12:13,708
? הילד שלי יאכל. מיטשל
.הוא אוכל הכל

160
00:12:13,848 --> 00:12:16,793
.הוא כבר היה בחדר מיון פעמיים

161
00:12:16,979 --> 00:12:18,544
.הוא בלע מטבע ומכונית

162
00:12:18,682 --> 00:12:22,437
,אבל לא מכונית אמיתית
כי את יודעת, ובכן, ענקית

163
00:12:22,809 --> 00:12:24,610
.הוא יפייפה
.כן, תודה

164
00:12:24,844 --> 00:12:27,455
יש לי מליוני תמונות כאלה
.אני בטח צריך לעדכן

165
00:12:27,968 --> 00:12:30,388
? את אוהבת את זאת
יש סיפור משעשע מאחריה למעשה

166
00:12:30,527 --> 00:12:32,929
אני חייבת להזהיר אותך עכשיו נאדיה
מחוסנת לסיפורי התינוקות החמודים שלך

167
00:12:33,022 --> 00:12:34,253
.אני לא כל כך בטוחה

168
00:12:35,510 --> 00:12:37,550
? יש לך תרחישים נשקיים לקרח 5

169
00:12:37,690 --> 00:12:39,777
שלושת הצורות הברורים הם
נוזל, אבקה, וגז

170
00:12:39,870 --> 00:12:41,270
אבל זה באמת תלוי בכמה דברים

171
00:12:41,363 --> 00:12:44,433
קושי הייצור, יציבות וצפי שימוש

172
00:12:44,526 --> 00:12:47,233
כן, אני מתכוון אם זה מתוכנן
לאימפריה רשעית

173
00:12:47,326 --> 00:12:49,937
שרוצה לזרוק את זה במקור מים
ורוצה לייבש ולהקפיא את כל העיר

174
00:12:50,031 --> 00:12:52,643
או אתה יודע רק בשביל מתנקש משוגע אחד

175
00:12:52,781 --> 00:12:54,201
שים כמה טיפות בקליע חלול

176
00:12:54,294 --> 00:12:55,333
או שזה כרטיס חם

177
00:12:55,426 --> 00:12:57,609
אנחנו צריכים לסמן אנשים חשובים
ממשלתיים, תאי טרור גדולים

178
00:12:57,748 --> 00:12:59,549
.ואז נציע את זה למכירה בעצמנו

179
00:12:59,641 --> 00:13:01,681
נראה מי מחפש לקנות מתכנני נשק ביולוגי

180
00:13:01,775 --> 00:13:02,552
.כן, אני אחבר רשימה

181
00:13:02,594 --> 00:13:04,547
.אתה נשוי

182
00:13:32,556 --> 00:13:34,120
? מה את עושה כאן

183
00:13:34,212 --> 00:13:35,728
.כמעט נגמרו לנו המזקרים

184
00:13:35,867 --> 00:13:37,954
.חיפשתי אחר הזמנת רכישה

185
00:13:48,955 --> 00:13:50,455
.אני מנסה לעזור לך

186
00:13:51,456 --> 00:13:52,456
.אני צריכה שתנשום

187
00:13:52,457 --> 00:13:53,457
.תנשום

188
00:13:54,484 --> 00:13:55,768
? מה אני יכולה לעשות

189
00:13:56,280 --> 00:13:57,414
.תפילה לעולם לא מזיקה

190
00:14:02,503 --> 00:14:03,493
? מה קרה לו

191
00:14:03,661 --> 00:14:04,510
.אני לא יודעת

192
00:14:04,514 --> 00:14:05,714
.זאת היתה תאונה, גבירתי
.הג'יפ שלנו נפגע

193
00:14:06,115 --> 00:14:06,915
יגור נשא את המיכל

194
00:14:07,116 --> 00:14:08,516
.שקט, אני יכולה לראות מה קרה

195
00:14:10,515 --> 00:14:11,458
? מה הוא אמר

196
00:14:11,597 --> 00:14:12,684
.תאונה

197
00:14:28,650 --> 00:14:30,594
.אנחנו יכולים לטפל בזה מכאן
.לא איכפת לי לעזור

198
00:14:30,688 --> 00:14:32,584
אם את רוצה להשאר כאן
תעשי מה שאני אומרת

199
00:14:32,769 --> 00:14:35,287
תחזרי לחדר האספקה ותסיימי מה שעשית

200
00:14:35,425 --> 00:14:36,940
.האיזור הזה מחוץ לתחום

201
00:14:52,805 --> 00:14:55,260
את יכולה לפסול גם את ק.ט.ל

202
00:14:55,398 --> 00:14:58,393
וחוגים אפריקנים גלובלים
מרשימת הקונים של קרח 5

203
00:14:58,531 --> 00:14:59,523
זה מעל הרמה שלהם

204
00:14:59,663 --> 00:15:00,845
.כל האחרים נראים בסדר

205
00:15:01,076 --> 00:15:01,973
.תודה

206
00:15:03,419 --> 00:15:04,391
? ג'ק

207
00:15:05,791 --> 00:15:08,354
.תהיתי אם אתה יודע מי התינוקת הזאת

208
00:15:10,315 --> 00:15:11,544
? איפוא השגת את זה

209
00:15:12,476 --> 00:15:14,087
.הו, זה של סידני

210
00:15:14,692 --> 00:15:15,780
? היא נתנה לך את זה

211
00:15:16,413 --> 00:15:17,262
.מצאתי את זה

212
00:15:17,354 --> 00:15:19,109
.קיוויתי שאולי תוכל להגיד לי

213
00:15:19,200 --> 00:15:20,859
.אין מה להגיד

214
00:15:23,312 --> 00:15:27,241
מצטער להפריע
קיבלנו את הקישור ממונטינגרו

215
00:15:32,702 --> 00:15:36,314
חייל הגיע עם אותם הסימנים
שראינו באלג'יריה

216
00:15:36,453 --> 00:15:40,018
הוא נלקח לאגף מאובטח בבית החולים
ע"י אחות בשם קירה מקליין

217
00:15:40,344 --> 00:15:43,527
זה מ-ק-ל-י-י-ן

218
00:15:43,620 --> 00:15:45,422
היא אמרה שהיא מגלזגו

219
00:15:45,542 --> 00:15:48,251
? האם מקליין מעורבת עם קין
אנחנו עדיין לא יודעים

220
00:15:48,342 --> 00:15:51,098
אבל סידני אמרה שמקליין בהחלט
זיהתה את הסימנים של קרח 5

221
00:15:51,237 --> 00:15:53,371
היא עדיין בבית החולים מנסה לגלות עוד

222
00:15:53,511 --> 00:15:55,646
יש נוכחות צבאית חזקה בבית החולים

223
00:15:55,879 --> 00:15:58,443
אבל נראה שזה בתמיכה לצוות
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו

224
00:15:58,536 --> 00:16:01,958
טוב, מקליין נראית נקיה
אחות רשומה, אין עבר פלילי

225
00:16:02,097 --> 00:16:05,186
בתשע השנים האחרונות היא עבדה
עבור סוכנויות סיעוד ברחבי העולם

226
00:16:05,279 --> 00:16:06,985
אנחנו יודעים שקין נותן כסף לבית החולים

227
00:16:07,170 --> 00:16:09,354
אולי היא מטפלת באנשים שלו בתמורה

228
00:16:09,446 --> 00:16:10,961
? מה אתה יודע על האגף המאובטח

229
00:16:11,193 --> 00:16:12,566
אנחנו חושבים שזה מעבדת המחקר

230
00:16:12,659 --> 00:16:15,365
סרטוטים מראים על כמה חדרים
מחוברים במחלקה הגדולה

231
00:16:15,505 --> 00:16:18,117
הכניסה מוגנת ע"י כרטיס מגנטי ולוח מקשים

232
00:16:18,191 --> 00:16:19,134
כבר יש לנו את קוד הגישה

233
00:16:19,227 --> 00:16:21,647
אבל אנחנו צריכים את הכרטיס הזה
שנקבל ממקליין

234
00:16:25,988 --> 00:16:28,599
בחייך בנאדם, זה חייב להראות אמיתי
עשה את זה שוב

235
00:16:28,787 --> 00:16:30,017
ווהן, היכתי אותך

236
00:16:30,108 --> 00:16:32,244
כן, כמו בחורה, פשוט תכה אותי שוב
.קדימה

237
00:16:38,685 --> 00:16:39,533
.עוד פעם אחת

238
00:16:39,673 --> 00:16:42,331
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה
קדימה עוד פעם אחת

239
00:16:48,266 --> 00:16:49,876
!לעזאזל!, תזהרי

240
00:16:50,295 --> 00:16:51,953
? מה את עושה

241
00:16:52,046 --> 00:16:54,420
מצטערת אבי
רק ניסיתי לעזור

242
00:16:54,653 --> 00:16:55,976
תן לי להסתכל על זה

243
00:16:56,162 --> 00:16:58,155
אולי אני צריכה להסתכל
לראות איך את עושה את זה

244
00:16:58,666 --> 00:17:01,375
התכוונתי לתפור את זה כאן

245
00:17:01,468 --> 00:17:02,650
.אה!, תפסיקי עם זה
.מצטערת

246
00:17:02,789 --> 00:17:04,974
לכי!, אני אדאג לו

247
00:17:07,399 --> 00:17:11,679
מצטערת היא חדשה, קצת נלהבת

248
00:17:25,363 --> 00:17:28,691
לא יכולתי שלא להרגיש בקולון
המשובח שאתה שם אבי

249
00:17:30,090 --> 00:17:32,272
גלנליווט אם אני לא טועה

250
00:17:32,598 --> 00:17:34,685
? זה כל כך רע
.בכלל לא

251
00:17:37,112 --> 00:17:39,962
בוא אני אסיים איתך במשרד

252
00:18:01,950 --> 00:18:06,659
זה חתך רציני, אתה רוצה להגיד לי איך קיבלת אותו

253
00:18:07,545 --> 00:18:09,013
מישהו לא אהב את הדרשה האחרונה שלי

254
00:18:11,486 --> 00:18:14,002
ובכן, הכרתי כומר או שניים

255
00:18:14,563 --> 00:18:16,077
זה נשמע די מאיים

256
00:18:16,636 --> 00:18:18,868
אבל אף אחד לא נכנס לקטטה בבר

257
00:18:20,501 --> 00:18:22,303
ובכן, אני רואה שהשם שלי הולך לפניי

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,491
אני האב מיטשל לקוט

259
00:18:25,770 --> 00:18:27,287
אני חדש כאן בסיינט קירוס

260
00:18:27,892 --> 00:18:32,267
קירה מקליין. טוב להכיר אותך
.אני חושבת

261
00:18:32,593 --> 00:18:33,964
אני צריך גם להגיד שאני

262
00:18:34,058 --> 00:18:37,719
שומע ווידואים כל יום בשבוע
מארבע עד שש בפונדק ניקולאי

263
00:18:38,091 --> 00:18:40,942
? למה זה לא מפתיע אותי

264
00:18:44,768 --> 00:18:48,381
מתי הפעם האחרונה שהלכת לווידוי
? קירה מקליין

265
00:18:52,723 --> 00:18:54,762
אני לא בטוחה איך אני אמורה להרגיש

266
00:18:55,133 --> 00:18:56,011
? בקשר למה

267
00:18:57,177 --> 00:18:58,835
.כומר פלרטטן

268
00:19:00,655 --> 00:19:03,315
אני מבטיח לך שהכוונות שלי מכובדות

269
00:19:04,948 --> 00:19:05,557
.רובן

270
00:19:16,092 --> 00:19:18,439
.את לא מה שציפיתי

271
00:19:20,725 --> 00:19:21,717
האם זאת הדרך שלך לאמר

272
00:19:21,810 --> 00:19:25,567
מה בחורה קתולית נחמדה"
" ? עושה בחור כזה

273
00:19:26,685 --> 00:19:27,533
בדיוק כמוך

274
00:19:28,746 --> 00:19:32,407
.נשלחתי לכאן בגלל החטאים שלי
.זה לא כל כך רע

275
00:19:35,348 --> 00:19:39,056
? פינטן. מה אתה עושה כאן

276
00:19:39,176 --> 00:19:40,979
ובכן, נחמד לראות אותך גם כן

277
00:19:41,117 --> 00:19:44,254
היא לא כל כך מרוצה ממני לאחרונה, אבי

278
00:19:44,889 --> 00:19:46,022
.אני מבין

279
00:19:46,302 --> 00:19:47,484
? שניכם נשואים

280
00:19:47,622 --> 00:19:51,950
לא. הספר הטוב שלך יזעיף פנים בגלל זה
? נכון

281
00:20:02,221 --> 00:20:04,451
.היה לנו הסכם
.נכון

282
00:20:04,636 --> 00:20:06,867
אבל לאחד מאנשי היתה תאונה קטנה היום

283
00:20:07,006 --> 00:20:09,380
חשבתי שאעבור ואחלוק את הכבוד

284
00:20:09,706 --> 00:20:12,509
? טיפלת בו, נכון
? אז, מה שלומו

285
00:20:12,602 --> 00:20:14,259
.אני חושבת שאתה יודע

286
00:20:15,098 --> 00:20:17,617
את צריכה להיות נחמדה יותר
לאח הגדול שלך

287
00:20:18,035 --> 00:20:19,598
? האם זה לא מה שהתנ"ך אומר

288
00:20:19,691 --> 00:20:22,114
? מה, אני נראה כמו מומחה

289
00:20:22,345 --> 00:20:26,243
אל תדאגי קירה
אני אעזוב אותך בקרוב מספיק

290
00:20:40,342 --> 00:20:43,433
אח שלך נראה כמו בחור נחמד
? מה הוא עושה

291
00:20:43,805 --> 00:20:45,653
.אתה בטח חדש כאן

292
00:21:37,654 --> 00:21:40,254
ווידאתי שיגור יקבל טיפול מיוחד

293
00:21:41,655 --> 00:21:42,255
.חדר פרטי

294
00:21:43,656 --> 00:21:46,256
.הרחק מדיר החזירים

295
00:22:17,811 --> 00:22:20,757
לא רק שקין פיתח את קרח 5
הוא מנסה אותו על בני אדם

296
00:22:20,897 --> 00:22:22,602
ראיתי חדר מלא בנבדקים

297
00:22:22,695 --> 00:22:24,782
אני מודאג יותר ממיכלי הלחץ

298
00:22:24,921 --> 00:22:27,724
זה אומר שקין מצא דרך
לעשות אותו נישא באוויר

299
00:22:27,863 --> 00:22:29,712
הנה התמונות שסידני צילמה

300
00:22:30,206 --> 00:22:32,533
חשבתי שהמיכלים מלאים בפרופן
או בחנקן נוזלי

301
00:22:32,579 --> 00:22:34,047
ואז ראיתי את השעוונית הקירלית

302
00:22:34,186 --> 00:22:37,418
אם קרח 5 ישוחרר לעיר
הנזק יכול להגיע לעשרות אלפים

303
00:22:37,511 --> 00:22:38,786
? כמה מיכלים יש במעבדה

304
00:22:38,880 --> 00:22:39,995
הייתי אומר 14

305
00:22:40,087 --> 00:22:42,128
.מצאנו קונה בדמשק
.לזה הם מצפים

306
00:22:42,266 --> 00:22:44,545
.והם רוצים את זה מהר
.בפחות מ-48 שעות

307
00:22:44,685 --> 00:22:45,914
אנחנו חייבים לסגור לקין את העסק

308
00:22:46,053 --> 00:22:48,140
אני לא חולק, אבל חסר לך כוח אדם

309
00:22:48,279 --> 00:22:49,747
אתם לא יחידה טקטית

310
00:22:49,933 --> 00:22:52,783
אנחנו יכולים לעשות את זה בלי קרב
אנחנו יכולים להשתמש בקירה מקליין

311
00:22:53,202 --> 00:22:56,292
אחרי שגילינו שהיא אחותו של קין
הרצנו שוב את המידע שלה

312
00:22:56,524 --> 00:22:58,945
השם האמיתי שלה הוא מייגן קין

313
00:22:59,084 --> 00:23:01,315
היא מהמחתרת האירית לשעבר
.כמו אח שלה

314
00:23:01,500 --> 00:23:03,779
הם היו מעורבים בכמה פיצוצים בתחילת שנות התשעים

315
00:23:03,871 --> 00:23:06,721
כולל אחד שהרג אבא ושני ילדים

316
00:23:06,813 --> 00:23:08,997
.אבל מקליין מבולבלת
היא לא בקשר טוב עם אח שלה

317
00:23:09,043 --> 00:23:10,129
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
לגרום לה לשתף פעולה

318
00:23:10,269 --> 00:23:12,453
היא היחידה שיכולה לבודד את קין

319
00:23:12,545 --> 00:23:13,441
.רחוק מאנשיו

320
00:23:13,580 --> 00:23:16,954
זה צריך לתת לנו הזדמנות לתפוס אותו
ללא מאבק, ולסגור לו את המעבדה

321
00:23:17,047 --> 00:23:19,660
? האם הגעת להחלטה איך לגשת למקליין

322
00:23:19,753 --> 00:23:22,890
.כן. בווידוי

323
00:23:37,901 --> 00:23:38,671
.תודה

324
00:24:06,169 --> 00:24:08,973
אני אקח עוד אחד מזה לאשת הקהילה שלי

325
00:24:13,313 --> 00:24:15,068
.אני לא יודעת מה אני עושה כאן

326
00:24:15,814 --> 00:24:16,805
.אני שמח שבאת

327
00:24:18,531 --> 00:24:19,809
.לחיים
.לחיים

328
00:24:29,285 --> 00:24:32,326
? האם זה כל כך גרוע
? האם מה כל כך גרוע

329
00:24:32,698 --> 00:24:34,356
.אני לא יודע
.את תגידי לי

330
00:24:38,977 --> 00:24:41,828
אני מניחה שאני מרגישה
.קצת...לכודה

331
00:24:42,760 --> 00:24:43,847
? בבית החולים

332
00:24:45,387 --> 00:24:45,929
.כן

333
00:24:46,909 --> 00:24:48,614
? לכודה ע"י אח שלך

334
00:24:50,528 --> 00:24:53,711
.אני עושה את זה לפרנסה
.לא לשתייה

335
00:24:54,459 --> 00:24:56,403
ולא צריך כומר כדי להבחין בזה

336
00:24:56,494 --> 00:24:58,726
? כמה כועסת היית כשראית אותו אתמול

337
00:24:59,891 --> 00:25:05,842
זה מסובך, "אהוב את החוטא
"שנא את החטא

338
00:25:06,121 --> 00:25:07,924
? האם זה לא מה שאומרים

339
00:25:08,201 --> 00:25:09,907
.משהו כזה

340
00:25:12,662 --> 00:25:15,941
לפני הרבה זמן הוא הציל אותי

341
00:25:17,573 --> 00:25:18,707
.אני חייבת לו

342
00:25:19,266 --> 00:25:20,734
.אבל הוא מפחיד אותך

343
00:25:22,881 --> 00:25:24,570
.אתה לא מכיר את פינטן

344
00:25:26,483 --> 00:25:28,903
.הוא עשה דברים איומים

345
00:25:31,564 --> 00:25:33,508
.שנינו עשינו אני מניחה

346
00:25:36,122 --> 00:25:37,304
.את תמיד יכולה לעזוב

347
00:25:41,112 --> 00:25:44,105
כמו שאמרתי, אתה לא מכיר את אח שלי

348
00:25:45,319 --> 00:25:46,215
.הוא יכול לעשות את זה

349
00:25:47,241 --> 00:25:48,137
.הוא יכול להפוך אותה

350
00:25:49,302 --> 00:25:51,199
אני יודע איך זה להרגיש לכוד

351
00:25:52,272 --> 00:25:55,552
שיש לך עבר שאתה מתעב
שאתה לא יכול לברוח ממנו

352
00:25:56,811 --> 00:25:58,039
.לכולנו יש סודות קירה

353
00:26:03,034 --> 00:26:05,200
הייתי נשוי לזמן קצר

354
00:26:06,786 --> 00:26:08,110
? זה היה הסוד שלך

355
00:26:08,809 --> 00:26:12,137
.זה חלק ממנו

356
00:26:12,276 --> 00:26:16,032
עכשיו, ברור שזה לפני שנהייתי כומר

357
00:26:17,338 --> 00:26:19,760
האישה שהייתי נשוי לה בגדה בי

358
00:26:20,505 --> 00:26:22,592
היא בגדה בהרבה אנשים

359
00:26:24,692 --> 00:26:26,971
וכשגיליתי מה היא עשתה

360
00:26:28,165 --> 00:26:31,683
נתתי לשינאה שלי כלפיה לכלות אותי

361
00:26:32,663 --> 00:26:38,945
והתחלתי לקוות שהאישה שאני אוהב תמות

362
00:26:40,905 --> 00:26:46,235
התעוררתי כל בוקר
מדמיין איך אני עושה את זה

363
00:26:46,514 --> 00:26:48,410
.מה הדרך הכי טובה

364
00:26:48,503 --> 00:26:50,590
.מה הדרך הכי יעילה

365
00:26:51,990 --> 00:26:54,125
אני מתכוון, זה כל מה שרציתי

366
00:27:01,220 --> 00:27:05,930
האישה הזאת היתה רשעה והגיע לה להענש

367
00:27:06,004 --> 00:27:07,711
.אז הרגתי אותה

368
00:27:10,278 --> 00:27:14,224
ולמרות שהאישה הזאת היתה הרוע הכי גדול

369
00:27:15,016 --> 00:27:18,917
ידעתי גם שלהרוג אותה היה טעות

370
00:27:24,471 --> 00:27:26,607
...אני לא ישן מספיק, אני

371
00:27:28,566 --> 00:27:31,274
אני מתכוון, אני לא יכול לסגור את העיניים

372
00:27:32,987 --> 00:27:34,512
.בלי לראות אותה

373
00:27:34,650 --> 00:27:38,456
.זה...הרגע הזה

374
00:27:41,675 --> 00:27:43,191
.המבט בפניה

375
00:27:45,523 --> 00:27:47,326
.היא לא תעזוב אותי

376
00:27:48,632 --> 00:27:49,574
.היא לא

377
00:28:02,880 --> 00:28:05,825
? מחילה היא דבר מסובך, נכון

378
00:28:08,158 --> 00:28:11,057
אפילו אלוהים לא יכול לעשות את זה
אם לא תתן לו

379
00:28:15,727 --> 00:28:21,086
אף פעם לא יכלתי להגיד לו לא
לאח שלי

380
00:28:21,598 --> 00:28:24,544
...אני לא לבד בזה, אבל

381
00:28:25,430 --> 00:28:27,376
.זה הבושה שלי

382
00:28:29,662 --> 00:28:32,609
זה הדבר היחיד שאני לא יכולה לסלוח לעצמי

383
00:28:34,475 --> 00:28:38,566
אני מבינה איך ההרגשה לקוות שמישהו

384
00:28:45,101 --> 00:28:47,124
.הלוואי שהיתה דרך החוצה

385
00:28:52,865 --> 00:28:54,333
יש דרכים אחרות

386
00:28:55,452 --> 00:28:59,065
למנוע ממנו לשלוט בך
לגרום לו להעלם

387
00:29:00,092 --> 00:29:02,513
.אתה ממעיט באח שלי

388
00:29:02,980 --> 00:29:05,209
.או אולי את ממעיטה בי

389
00:29:07,543 --> 00:29:11,490
אני יודע שזה לא מורגש
אבל את יכולה לעזוב

390
00:29:14,383 --> 00:29:17,330
?...מה אתה
.מגיעה לך הזדמנות נוספת

391
00:29:19,944 --> 00:29:22,412
אני לא יכולה אפילו לחשוב לעשות משהו כזה

392
00:29:22,505 --> 00:29:23,591
? למה לא

393
00:29:26,345 --> 00:29:26,956
? מתי

394
00:29:28,401 --> 00:29:28,916
.הלילה

395
00:29:39,280 --> 00:29:40,415
.הנה
פשוט

396
00:29:42,001 --> 00:29:45,490
שטר מטען מאיש הקשר שלנו בדמשק

397
00:29:45,749 --> 00:29:48,894
? תודה. וזה

398
00:29:49,452 --> 00:29:52,112
חשבתי שאולי תדע משהו על התמונה

399
00:29:52,764 --> 00:29:53,945
.מי היתה התינוקת

400
00:30:02,488 --> 00:30:05,864
...כן. ובכן

401
00:30:13,846 --> 00:30:17,651
אמא שלך היתה אישה פרטית מאוד

402
00:30:17,836 --> 00:30:20,782
וכפי שאת יודעת הקשר שלי איתה היה

403
00:30:23,816 --> 00:30:24,474
.קצר

404
00:30:26,481 --> 00:30:27,520
.זה בסדר

405
00:30:27,659 --> 00:30:30,033
פשוט חשבתי שאולי ראית את זה פעם

406
00:30:42,850 --> 00:30:44,126
.תודה

407
00:31:05,649 --> 00:31:06,784
? מה אתה

408
00:31:07,902 --> 00:31:09,303
אס.איי.אס

409
00:31:09,396 --> 00:31:10,626
אם.אי-5

410
00:31:10,812 --> 00:31:13,566
.התכוונתי למה שאמרתי
.אני יכול לגרום לאח שלך להעלם

411
00:31:15,760 --> 00:31:20,136
.ובכן, מי שאתה, אתה מתוק

412
00:31:20,788 --> 00:31:22,685
קירה, אני צריך שתקשיבי

413
00:31:23,290 --> 00:31:24,805
מה שאחיך עשה בעבר

414
00:31:24,898 --> 00:31:27,129
מתגמד למה שהוא עושה עכשיו

415
00:31:28,529 --> 00:31:29,567
אני לא יודעת

416
00:31:29,660 --> 00:31:31,319
.כן, את יודעת, ראית את זה

417
00:31:31,411 --> 00:31:33,691
את יודעת שהוא בודק את זה על החולים שלך

418
00:31:33,782 --> 00:31:35,347
.אין לי קשר לזה

419
00:31:35,393 --> 00:31:36,956
.את חלק מזה. זה מספיק

420
00:31:37,049 --> 00:31:37,991
אין שום דבר שאני יכולה לעשות בקשר לזה

421
00:31:38,086 --> 00:31:40,936
אלפי אנשים ימותו אם לא תגידי לו לא עכשיו

422
00:31:41,541 --> 00:31:44,345
? את רוצה את זה על מצפונך
? האם תוכלי לסלוח לעצמך אי פעם

423
00:31:46,397 --> 00:31:48,246
? עבור מי אתה עובד

424
00:31:49,039 --> 00:31:51,651
פחדת מאח שלך זמן רב מידי

425
00:31:51,884 --> 00:31:54,876
תעזרי לי, ואני נשבע שאגן עליך

426
00:31:58,938 --> 00:32:01,407
אני לא יכול לחכות לשמוע את הפרטים

427
00:32:12,156 --> 00:32:15,704
באמת חשבת שאחותי תבגוד בי

428
00:32:15,843 --> 00:32:20,363
? בשבילך אחרי כל מה שאני והיא עברנו

429
00:32:20,596 --> 00:32:22,569
שום דבר כבר לא מפתיע אותי יותר

430
00:32:23,221 --> 00:32:25,404
.אתה תגלה שזה לא נכון

431
00:32:28,858 --> 00:32:32,139
אתה יודע, הבעיה בקרח 5
בצורה הנוזלית שלו

432
00:32:33,117 --> 00:32:34,634
זה יותר מידי לא יציב

433
00:32:36,547 --> 00:32:38,443
הוא קשה מידי לייצור המוני

434
00:32:40,591 --> 00:32:42,916
אילצתי אנשים לשתות אותו לנשום אותו

435
00:32:43,615 --> 00:32:46,465
.יישמתי אותו באופן מקומי
.ערבבתי אותו באוכל

436
00:32:46,698 --> 00:32:48,594
הדבר היחיד שאף פעם לא ניסיתי, מספיק

437
00:32:50,042 --> 00:32:52,605
הוא להזריק את זה ישירות למוח

438
00:32:55,966 --> 00:32:58,770
אולי בגלל שזה לא יעיל

439
00:33:01,569 --> 00:33:03,180
אני חושב שאת צריכה לעשות את זה

440
00:33:03,412 --> 00:33:04,546
זאת אשמתך שהוא כאן

441
00:33:20,279 --> 00:33:22,367
את שונאת אותו
את שונאת את מה שהוא עושה

442
00:33:22,507 --> 00:33:23,212
.תשתוק

443
00:33:24,003 --> 00:33:25,519
.יכלתי לעזור לך

444
00:33:26,124 --> 00:33:27,211
.הייתי עוזר

445
00:33:27,817 --> 00:33:29,743
אחותי אולי נראית כמו מלאך

446
00:33:29,883 --> 00:33:33,496
אבל הלב שלה שחור כמו שלך ושלי

447
00:33:33,588 --> 00:33:34,961
.אני לא מאמין לזה

448
00:33:35,333 --> 00:33:36,848
.אני יודע שאת רוצה לצאת מזה

449
00:33:36,986 --> 00:33:39,646
.כל מה שסיפרתי לך היה אמת
.אני עדיין יכול לעזור לך

450
00:33:39,973 --> 00:33:41,488
.את יודעת את זה
.את יכולה להרגיש את זה

451
00:33:41,579 --> 00:33:43,859
תראי לשוטה הזה שהוא טועה

452
00:33:47,172 --> 00:33:48,928
תזריקי את זה לעין שלו

453
00:33:49,020 --> 00:33:51,347
אני רוצה שתהי הדבר האחרון שהוא רואה

454
00:34:10,536 --> 00:34:13,910
אני לא יודע איך הגעת לכאן
ילדה קטנה, אבל זאת היתה טעות גדולה

455
00:35:13,798 --> 00:35:15,648
סל...ח

456
00:35:16,861 --> 00:35:20,902
...סלח
.קירה

457
00:35:21,788 --> 00:35:24,638
.את יודעת שאני לא באמת כומר
.אני לא יכול לעשות את זה

458
00:35:25,524 --> 00:35:26,277
.לא

459
00:35:27,722 --> 00:35:28,762
...אני

460
00:35:29,928 --> 00:35:31,538
אני סולחת

461
00:35:34,358 --> 00:35:37,306
.אני סולחת לך

462
00:36:19,233 --> 00:36:21,751
פינטן קין במעצר וקרח 5 הושג

463
00:36:22,123 --> 00:36:25,022
סידני בטוחה, כל הצוות שלנו עשה את זה

464
00:36:25,162 --> 00:36:27,536
.יופי. תודה

465
00:36:28,561 --> 00:36:29,791
? אני יכול לראות את התמונה הזאת

466
00:36:49,399 --> 00:36:53,824
אירינה אמרה לי לפני כמה שנים שזאת
תמונה שלה מחזיקה את האחיינית שלה

467
00:36:55,084 --> 00:36:58,124
היא אמרה לי שהחזקת התינוקת הזאת
מלאה אותה בהשתוקקות

468
00:36:58,218 --> 00:37:00,925
תקווה שיהיו לה ילדים משלה

469
00:37:04,194 --> 00:37:06,948
למחרת ביקשתי מאירינה להנשא לי

470
00:37:07,647 --> 00:37:11,213
רציתי שהילדה שלי תאהב
כמו התינוקת בתצלום הזה

471
00:37:15,040 --> 00:37:17,509
כמובן שהסיפור שלה
יכל להיות בדיה מוחלטת

472
00:37:19,468 --> 00:37:22,538
עוד אחד מהשקרים האינסופיים
שלה למשוך אותי

473
00:37:24,124 --> 00:37:26,975
אבל בחרתי להאמין שזאת היתה האמת

474
00:37:29,683 --> 00:37:33,868
כשסידני נולדה, אירינה החזיקה
אותה בדיוק באותה הצורה

475
00:37:35,454 --> 00:37:38,544
ואני יכול רק לדמיין שעשתה אותו הדבר איתך

476
00:37:42,511 --> 00:37:44,264
אז, בשבילי

477
00:37:45,945 --> 00:37:47,699
.אני בחרתי להאמין

478
00:37:51,713 --> 00:37:56,567
ובכן, אז אני מניח שכל אחד מאיתנו
צריך למצוא את סגירת המעגל שלו

479
00:38:51,057 --> 00:38:55,003
לשמוע אותך מדבר עם האישה הזאת

480
00:39:00,391 --> 00:39:01,240
.אני יודע

481
00:39:06,750 --> 00:39:14,082
רק רציתי שתדע שתוכל לדבר איתי
מתי שתרצה

482
00:39:17,210 --> 00:39:18,011
.תודה

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,531
כשנחזור אולי כדאי שתישאר ללילה

484
00:39:36,843 --> 00:39:37,643
? ווהן