1
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

2
00:00:17,630 --> 00:00:19,883
? האם זה בסדר בשבילי

3
00:00:20,216 --> 00:00:21,301
.רק קיבלתי את זה

4
00:00:22,594 --> 00:00:24,429
? בשבילך
.כן

5
00:00:24,679 --> 00:00:27,891
.בשבילך זה מאוד...בסדר

6
00:00:33,104 --> 00:00:34,606
.גם בשבילי

7
00:00:35,190 --> 00:00:38,026
.אני מצטערת שאני מפריעה לך

8
00:00:43,239 --> 00:00:44,032
.זאת לא בעיה

9
00:00:45,617 --> 00:00:46,951
? אתה נוסע הרבה

10
00:00:48,787 --> 00:00:50,080
.כן. בשביל העבודה שלי

11
00:00:51,164 --> 00:00:52,457
.אני אוהב את הרכבת

12
00:00:52,870 --> 00:00:54,200
.כן

13
00:00:55,370 --> 00:00:56,540
? במה אתה עובד

14
00:00:58,580 --> 00:00:59,920
.אני בעסקי הכימיכלים

15
00:01:00,173 --> 00:01:01,758
.ידעתי שבמשהו כזה

16
00:01:02,258 --> 00:01:03,051
? ידעת
.כן

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,263
כי הסתכלתי על הידיים שלך כשנכנסתי וחשבתי

18
00:01:08,348 --> 00:01:11,351
הוא משתמש במוח יותר מבידיים

19
00:01:12,936 --> 00:01:15,397
.אני גם משתמש בידיים

20
00:01:16,523 --> 00:01:18,233
.אני מקווה

21
00:01:27,075 --> 00:01:29,452
? אז מה יש במזוודה
? כמיקלים

22
00:01:29,953 --> 00:01:31,538
.כמיקל, כן
.לא

23
00:01:32,205 --> 00:01:34,791
.כן. משהו מסוכן

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,918
? בזה, סכנה
.כן, במזוודה

25
00:01:36,960 --> 00:01:39,045
.אני לא מאמינה
.כן, זה נכון

26
00:01:39,087 --> 00:01:41,006
.תראה לי, אני רוצה לראות

27
00:01:41,131 --> 00:01:42,924
.אני רוצה לראות מה אתה עושה

28
00:01:43,758 --> 00:01:45,635
.מה כל כך מסוכן

29
00:02:05,322 --> 00:02:11,828
.מה שבפנים יכול לשמש לרע ולטוב

30
00:02:13,079 --> 00:02:15,457
.גם אני

31
00:02:17,167 --> 00:02:18,460
.פתח אותה

32
00:02:19,544 --> 00:02:21,921
.אני רוצה לראות הכל

33
00:02:41,232 --> 00:02:42,859
.זה איזוטופ

34
00:02:42,942 --> 00:02:45,320
.לא יציב, כן

35
00:02:48,907 --> 00:02:52,577
?...מה

36
00:05:44,578 --> 00:05:50,578
שנחאי
72 שעות קודם

37
00:06:42,057 --> 00:06:43,350
!כאן!, תפנה כאן

38
00:06:43,391 --> 00:06:45,226
? מה ?, הרחוב הבא
!כן!, שמאלה

39
00:06:58,406 --> 00:07:01,034
!לסמטה

40
00:07:03,787 --> 00:07:06,623
.אה, זה נעול, זה נעול

41
00:07:31,481 --> 00:07:32,399
.בסדר

42
00:07:32,399 --> 00:07:35,276
.טוב, לכל הפחות מגיע לי תשובות

43
00:07:35,485 --> 00:07:37,529
.נחשפנו, ברודין
.הבנתי את החלק הזה

44
00:07:37,529 --> 00:07:38,822
היינו אמורים להפגש בשעה 10:15

45
00:07:38,863 --> 00:07:40,949
להחלץ ב-10:25
.איחרתי

46
00:07:41,074 --> 00:07:43,702
.כן ואני רוצה לדעת למה
.שמור על הדלת בבקשה

47
00:07:44,202 --> 00:07:46,830
יש סיבה לפרוטוקול, את יודעת את זה
? איפוא היית

48
00:07:46,871 --> 00:07:48,081
? אפשר לשמור את התחקיר לטיסה חזרה

49
00:07:48,123 --> 00:07:49,499
? לא ניסית ליצור קשר עם סוכן סטרום

50
00:07:49,541 --> 00:07:50,667
.אמרתי לך שהחיים שלו היו בסכנה

51
00:07:50,792 --> 00:07:52,544
.אבל הוא סמוי סוכנת בריסטו

52
00:07:52,627 --> 00:07:54,170
.זה חלק מתיאור התפקיד

53
00:07:54,212 --> 00:07:54,796
.חגורות בטיחות מופעל

54
00:07:55,088 --> 00:07:56,715
מטפסת הרים לשומר חנות
.בבקשה ענה

55
00:07:58,883 --> 00:08:00,051
.אני צריכה להשתמש בשירותים

56
00:08:00,176 --> 00:08:02,012
.אז תמצאי אחר, אני עסוקה

57
00:08:02,095 --> 00:08:03,680
.מטפסת הרים, כאן שומר חנות

58
00:08:03,930 --> 00:08:05,724
שומר חנות הכיסוי שלך נחשף

59
00:08:06,016 --> 00:08:07,976
נפגש במחנה אימונים מינג הי
.העוד 20 דקות

60
00:08:08,226 --> 00:08:08,893
.חכי רגע

61
00:08:10,478 --> 00:08:12,314
רגע, רגע, מה את
? איך מצאת אותי

62
00:08:12,605 --> 00:08:13,315
? איך מצאת אותי

63
00:08:13,356 --> 00:08:14,232
? שומר חנות, קיבלת

64
00:08:14,232 --> 00:08:17,110
!הם יודעים היכן אני
!הם מצאו אותי!, הם מצאו אותי

65
00:08:17,152 --> 00:08:18,194
? מה קורה

66
00:08:22,782 --> 00:08:24,492
.שלום, סידני בריסטו

67
00:08:24,576 --> 00:08:27,537
.שמעתי מה את לובשת
.אני אוהב את זה

68
00:08:27,704 --> 00:08:30,165
אבל העבודה שלך כאן בשנחאי
.לא כל כך טובה

69
00:08:30,457 --> 00:08:34,461
.שברת דממת אלחוט
.רשלני. מאכזב

70
00:08:34,502 --> 00:08:36,629
? מי זה
? מה אתה רוצה

71
00:08:36,629 --> 00:08:38,131
.כבר קיבלתי את מה שרציתי

72
00:08:38,965 --> 00:08:40,925
אנחנו עוקבים אחרי אות הרדיו שלך עכשיו

73
00:08:40,967 --> 00:08:42,677
.אנחנו יודעים באיזה בניין את
.אנחנו באים

74
00:08:42,719 --> 00:08:43,887
? הם עקבו אחרי השידור שלך

75
00:08:48,308 --> 00:08:50,393
? מה את עושה
.תבטח בי

76
00:08:50,852 --> 00:08:52,646
לא, אני לא עוקב אחריך בעיניים
? עצומות יותר, מה התוכנית שלך

77
00:08:52,687 --> 00:08:55,315
אין לי זמן לתאר מסלול, תעשה מה שאני אומרת או שתמות

78
00:08:55,398 --> 00:08:57,067
.עכשיו תוריד את החולצה שלך

79
00:08:57,734 --> 00:08:59,402
.החלון הזה קטן מידי בכדי לטפס עליו

80
00:08:59,402 --> 00:09:00,695
.אני לא מטפסת החוצה

81
00:09:03,365 --> 00:09:04,115
.סגור את העניים שלך

82
00:09:04,324 --> 00:09:05,325
? לשם מה לעזאזל
.סגור אותם

83
00:09:06,368 --> 00:09:08,453
!הו!, זה שורף
.עדיף על כדור

84
00:09:08,662 --> 00:09:10,413
!הו, אלוהים
.פתח

85
00:09:11,414 --> 00:09:12,540
!אה, אלוהים

86
00:09:13,041 --> 00:09:14,125
.החלק הזה יכאב יותר

87
00:09:14,459 --> 00:09:16,252
.לא. לא, אני לא צריך את זה
.זה הפרטים שמשנים

88
00:09:16,711 --> 00:09:17,879
.נסה לא לצעוק

89
00:09:20,256 --> 00:09:21,424
.כמעט סיימתי

90
00:09:28,807 --> 00:09:29,975
? בסדר, בשביל מה זה

91
00:09:30,100 --> 00:09:31,017
.הם יחפשו אחרי שנינו

92
00:09:31,101 --> 00:09:32,435
.אז שנינו נצא מכאן לבד

93
00:09:32,477 --> 00:09:33,561
? הם יהרגו אותי, נכון

94
00:09:33,853 --> 00:09:35,605
אולי. אתה חייב ללכת בגאווה מהמועדון הזה

95
00:09:36,106 --> 00:09:38,024
.אני לא הולך בגאווה
.תסתכל על עצמך

96
00:09:39,985 --> 00:09:40,902
.האוזניים שלי כואבות

97
00:09:40,944 --> 00:09:43,446
.נפגש בתחנת דינג הא
.אתה לא תצטרך את זה

98
00:09:44,239 --> 00:09:46,032
.מה תעשי ?, הם יודעים איך את ניראית

99
00:09:46,074 --> 00:09:47,367
.נו כבר

100
00:09:51,871 --> 00:09:53,164
? כמה את רוצה ללכת

101
00:10:35,165 --> 00:10:36,865
לוס אנג'לס

102
00:10:37,959 --> 00:10:39,336
בתלונה שלך נגד סוכנת בריסטו

103
00:10:39,419 --> 00:10:41,921
ציינת שהרודפים עקבו אחריך עד לשירותים

104
00:10:42,005 --> 00:10:43,381
...כן גבירתי, כש

105
00:10:43,423 --> 00:10:46,843
כשיצרתי קשר עם סוכן סטרום
.רציתי לעזור לו

106
00:10:47,260 --> 00:10:51,014
קבעתי עם סוכן סטרום להפגש
במקום הקרוב ביותר לג'ינג אן

107
00:10:51,848 --> 00:10:53,266
.הכוונה שלי הייתה לחלץ אותו

108
00:10:53,642 --> 00:10:55,226
.זאת לא היתה המטרה שלך בשנחאי

109
00:10:55,644 --> 00:10:56,936
נשלחת למטרה אחת

110
00:10:57,145 --> 00:10:58,980
לאסוף תמונות מעקב מסוכן ברודין

111
00:10:59,314 --> 00:11:02,609
כן, גבירתי. תמונות שנלקחו ע"י סוכן סטרום
.שהכיסוי שלו כבר נחשף

112
00:11:02,734 --> 00:11:03,610
.זאת הנחה מראש

113
00:11:03,902 --> 00:11:05,820
טיפ ממקור לא אוטנטי

114
00:11:05,904 --> 00:11:08,031
...ואתה ניסית לשנות את מטרת ה

115
00:11:08,073 --> 00:11:09,032
.עשיתי שיקול דעת

116
00:11:09,282 --> 00:11:11,868
את מבינה שדברים לא תמיד
הולכים כמצופה בשטח

117
00:11:12,077 --> 00:11:14,621
אני לא צריכה הרצאה ממך
קראתי את הדוח שלך

118
00:11:15,372 --> 00:11:18,208
.אפילו בשבילך סוכנת בריסטו
.השחצנות שלך היום מחרידה

119
00:11:20,168 --> 00:11:22,629
זאת לא הייתה אמורה להיות הרצאה
המנהלת צ'ייס, רק תזכורת

120
00:11:25,632 --> 00:11:28,343
עם כל הכבוד עברו 12 שנים
מאז שהוכשרת כסוכנת שטח

121
00:11:32,973 --> 00:11:36,518
.שיקול הדעת העלוב שלך עלה לאדם בחייו

122
00:11:40,021 --> 00:11:43,817
אז אחרי שהלבשת אותו, הפרת פרוטוקול שוב

123
00:11:43,817 --> 00:11:45,777
.ע"י עזיבת איש הקשר שלך לבד

124
00:11:47,487 --> 00:11:49,906
.מר ברודין היה נהרג אם לא

125
00:11:50,407 --> 00:11:52,075
גברת בריסטו התיק שלך הוא בלאגן

126
00:11:52,951 --> 00:11:54,577
ההתעלמות הקבועה שלך מפרוטוקול

127
00:11:54,619 --> 00:11:57,539
ברור שמעידה כל כישלון מערכתי

128
00:11:58,206 --> 00:12:00,208
.צריך לערב פסיכולוג

129
00:12:01,126 --> 00:12:03,336
אם התקרית בנשחאי היתה יחידה

130
00:12:03,378 --> 00:12:05,296
.אז אולי אזהרה היתה מספיקה כאן

131
00:12:05,630 --> 00:12:08,174
אבל זאת לא הפעם הראשונה
שהצגת התנהגות לא הולמת

132
00:12:08,717 --> 00:12:10,635
מה שקרה בשנחאי לא היה לא הולם
...ניסיתי

133
00:12:10,677 --> 00:12:12,512
.גברת בריסטו, זה התור שלי לדבר

134
00:12:12,971 --> 00:12:16,308
אני ממליצה לוועדה שתשללי מסיווג בטחוני

135
00:12:17,142 --> 00:12:19,269
.ותוצבי במשרד הקבלה בלנגלי

136
00:12:19,644 --> 00:12:23,481
? את מעבירה אותי לחדר הדואר

137
00:12:23,523 --> 00:12:26,151
את תתייצבי אצל השוטר הרמלין
ב- 8:00 ביום שני

138
00:12:26,651 --> 00:12:29,446
? תני לי להבין האם זאת העברה קבועה

139
00:12:29,529 --> 00:12:31,448
טכנית, זה מה שאומר הורדה בדרגה

140
00:12:31,990 --> 00:12:34,826
אני לאיודעת בדיוק מה יש לך נגדי
אבל הרקורד שלי תמיד היה

141
00:12:34,868 --> 00:12:36,661
.אני מתעבת אותך, ואגיד לך למה

142
00:12:37,245 --> 00:12:39,873
התנהגויות כמו שלך מסכנים את הסי.אי.איי

143
00:12:40,373 --> 00:12:43,209
זה מחליש אותנו, זה מכריח אותנו להתגונן

144
00:12:43,543 --> 00:12:46,129
? רגע, אני אמורה להגן על הרקורד שלי

145
00:12:46,171 --> 00:12:48,298
.זה לא שיחה גברת בריסטו

146
00:12:48,882 --> 00:12:51,217
.יום שני בוורג'יניה

147
00:12:53,550 --> 00:12:56,890
אם זאת ההחלטה שלך המנהלת צ'ייס

148
00:12:58,550 --> 00:13:02,600
לא אעמיס יותר על הסוכנות עם נוכחותי

149
00:13:05,982 --> 00:13:08,193
אני יאמר את זה באנגלית בשבילך

150
00:13:10,612 --> 00:13:11,529
.אני מתפטרת

151
00:13:52,030 --> 00:13:54,230
וושינגטון הבירה

152
00:14:01,125 --> 00:14:02,085
!יו

153
00:14:03,795 --> 00:14:04,337
.ווהן

154
00:14:04,545 --> 00:14:06,005
.ווהן!, השק מת, אתה יכול להפסיק

155
00:14:08,883 --> 00:14:09,884
.תודה שבאת

156
00:14:11,135 --> 00:14:11,969
.תודה שחיכית

157
00:14:13,304 --> 00:14:14,013
? אתה בסדר

158
00:14:14,639 --> 00:14:17,225
כן, אני חושב שחודש שלם של
הערכה פסיכולוגית זה יותר ממספיק

159
00:14:17,850 --> 00:14:18,810
? באמת
? בשבילך

160
00:14:19,602 --> 00:14:20,353
.אני לא יודע

161
00:14:22,313 --> 00:14:23,439
.זה היה קצת יותר מידי

162
00:14:24,691 --> 00:14:26,025
.קדימה. לשרוף את הבית שלך

163
00:14:26,317 --> 00:14:27,318
.זה לא היה בית שמח

164
00:14:27,694 --> 00:14:28,736
.כן, עדיין, שריפה

165
00:14:29,278 --> 00:14:32,657
כן, ובכן, אתה תהרוג את אשתך אחרי
שגילית שהיא סוכנת כפולה רצחנית

166
00:14:32,657 --> 00:14:33,866
.נראה איך אתה מתרץ

167
00:14:36,411 --> 00:14:38,705
אני רוצה שתדע שאני כאן בשבילך
.מה שתצטרך

168
00:14:39,539 --> 00:14:43,042
אתה יודע אם אתה צריך להשאר איתי
לכמה זמן, כי הבית שלך

169
00:14:44,168 --> 00:14:44,794
.אפר

170
00:14:45,878 --> 00:14:46,462
.אני עוזב

171
00:14:47,380 --> 00:14:47,839
? עוזב את מה

172
00:14:49,298 --> 00:14:50,008
? את הסוכנות

173
00:14:50,925 --> 00:14:52,051
? האם זה בגלל סידני

174
00:14:52,552 --> 00:14:54,762
זה לא בגלל סידני
.זה בגלל שהשנה שעברה היתה מסריחה

175
00:14:55,680 --> 00:14:58,057
זה כי אין לי את הרצון לעשות

176
00:14:58,516 --> 00:15:01,144
לא את הרצון, הצורך לעשות את העבודה
.הזאת יותר, אין לי את זה בפנים

177
00:15:01,144 --> 00:15:04,522
אז אתה אומר לי שהרעיון
? הטיפשי הזה היה רק שלך

178
00:15:04,939 --> 00:15:06,274
? סידני לא דיברה איתך על זה

179
00:15:06,357 --> 00:15:08,151
לא דיברתי איתה השבוע או בשבוע שעבר
.אני לא יודע מה קורה

180
00:15:08,151 --> 00:15:09,235
.אתה חייב לדבר איתה

181
00:15:09,235 --> 00:15:10,278
.ובכן, כבר קיבלתי את ההחלטה שלי

182
00:15:11,821 --> 00:15:12,905
.טוב, זה לא עליך

183
00:15:14,449 --> 00:15:15,533
.ההערכה שלה היתה היום

184
00:15:16,701 --> 00:15:17,493
.סידני התפטרה

185
00:17:43,723 --> 00:17:45,850
.שמחה שמצאת אותנו
.גם אני

186
00:17:45,933 --> 00:17:47,352
זאת לא היתה יכולה להיות התחלה טובה

187
00:17:47,352 --> 00:17:49,687
.עשית עבודה טובה עם הוועדה
.מאוד משכנע

188
00:17:50,104 --> 00:17:52,857
.תודה. אז היית את
.באמת הרגשתי שהייתי בצרות

189
00:17:53,066 --> 00:17:54,776
ובכן, אני יכולה לעשות
.את זה כשאני צריכה

190
00:17:55,401 --> 00:17:56,611
.בואי, תני לי לעשות לך סיבוב

191
00:17:56,861 --> 00:17:58,071
? איך זה אוזן של בנאדם

192
00:17:58,112 --> 00:18:00,114
.אל תדאג לברודין
.הוא חושב שהוא גיבור

193
00:18:00,698 --> 00:18:02,867
.לא היה לו מושג ששנחאי היה הצגה

194
00:18:03,493 --> 00:18:07,330
קצה המעקב הפסיפי של הסוכנות עבד עם המשרד הזה עד 98

195
00:18:07,872 --> 00:18:11,542
המקום הזה היה חשוך עד שלפני חודשיים
.לנגנלי אישר את המחלקה הזאת

196
00:18:12,085 --> 00:18:14,962
גברת צ'ייס, אני לא יכולה להגיד לך איזה כבוד זה

197
00:18:14,962 --> 00:18:17,256
.להתבקש להיות חלק מהמבצע הזה

198
00:18:18,132 --> 00:18:21,052
אני יודעת שדיברת על הרעב להתחלה חדשה

199
00:18:21,052 --> 00:18:22,011
.זה היה כלום

200
00:18:22,679 --> 00:18:25,348
.אבא שלי, ווהן, דברים לא רלוונטיים

201
00:18:25,431 --> 00:18:27,475
אני רוצה לשרת את המדינה שלי
הכי טוב שאני יכולה

202
00:18:27,767 --> 00:18:29,936
ובכן, המשימה הזאת תהיה אתגר בשבילך

203
00:18:30,436 --> 00:18:31,729
.יותר משחשבת

204
00:18:54,419 --> 00:18:55,920
.ארבעתכם נבחרתם

205
00:18:56,713 --> 00:18:58,256
נבחרתם בקפידה לעזור להריץ את הצוות הזה

206
00:18:59,966 --> 00:19:01,342
? ארבעתנו

207
00:19:03,553 --> 00:19:04,762
? נבחרנו בקפידה ע"י מי

208
00:19:11,019 --> 00:19:12,437
.זה מרגש

209
00:19:18,026 --> 00:19:18,735
? אפשר לדבר איתך בבקשה

210
00:19:24,991 --> 00:19:27,785
כשבקשו ממני להשתתף ביחידה
למבצעים שחורים בתוך הסי.אי.איי

211
00:19:28,244 --> 00:19:29,662
חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון

212
00:19:30,413 --> 00:19:33,332
וכשאני מעריכה את הפרוטוקול הדרוש בהכנת צוות חדש

213
00:19:33,374 --> 00:19:34,417
...ארווין סלואן לא

214
00:19:34,417 --> 00:19:35,918
אני מבינה שנהגת לעבוד בשביל סלואן

215
00:19:36,085 --> 00:19:38,629
כן, פושע פסיכופטי מעבר להגדרה מילולית

216
00:19:38,629 --> 00:19:39,839
.אני יודעת הכל על סלואן

217
00:19:40,256 --> 00:19:43,009
אז תרשי לי לשאול את השאלה הכי ברורה בהיסטוריית כל הזמנים

218
00:19:43,593 --> 00:19:45,845
איך הסי.אי.איי יכלה לתת לאיש הזה

219
00:19:46,512 --> 00:19:48,348
שניהל מה שנחשב לתא טרור

220
00:19:48,389 --> 00:19:50,350
? בתוך גבולות המדינה הזאת, לנהל משהו

221
00:19:50,475 --> 00:19:53,227
את לא צריכה שאסביר את הפן הגיאופוליטי

222
00:19:53,686 --> 00:19:56,731
או למנות את אוייבי העבר של המדינה
שעכשיו אנחנו עובדים איתם

223
00:19:56,773 --> 00:19:57,982
חייבים למתוח את הקו באיזה מקום

224
00:19:58,232 --> 00:19:59,484
אנחנו יכולים להשתמש בו עכשיו

225
00:20:00,276 --> 00:20:01,736
הקשרים שלו, המומחיות שלו

226
00:20:02,028 --> 00:20:04,072
.והוא יהיה במעקב צמוד

227
00:20:04,864 --> 00:20:05,990
.חבל שהאיש בעבודה הזאת

228
00:20:11,996 --> 00:20:12,663
.חכי רגע

229
00:20:13,206 --> 00:20:15,208
כשאת כאן, ווהן, דיקסון ואבא שלך

230
00:20:15,249 --> 00:20:17,460
יש מערכת מובנית של בדיקות ואיזון

231
00:20:17,960 --> 00:20:20,880
אם סלואן יטעה
.את תתפסי אותו

232
00:20:23,174 --> 00:20:24,175
.עכשיו זה הכל

233
00:20:24,634 --> 00:20:25,843
.זאת המשימה שלך

234
00:21:11,727 --> 00:21:14,271
הסברתי איך הסי.אי.איי נגשו אליי

235
00:21:25,866 --> 00:21:27,535
בדאגה שהטינה של הציבור שעלתה

236
00:21:28,202 --> 00:21:30,079
על הסוכנות והקלטת האדומה
שבאה כתוצאה מכך

237
00:21:31,080 --> 00:21:33,165
סיכלה את היכולת שלהם לעשות את עבודתם

238
00:21:33,916 --> 00:21:36,418
מה שהם ביקשו ממני להכין
בשבילם זה יחידה סמויה

239
00:21:37,127 --> 00:21:39,588
אחת שעדיין תחת החוק האמריקאי

240
00:21:40,297 --> 00:21:42,591
אבל בלתי עצירה ע"י בירוקרטיה
של שרשרת הפיקוד

241
00:21:43,092 --> 00:21:45,386
ללא נשיאה באחריות

242
00:21:46,095 --> 00:21:47,179
.חוץ מלעצמנו

243
00:21:47,805 --> 00:21:48,889
.החלק הזה הובהר

244
00:21:49,932 --> 00:21:51,642
.אבל החלק שלא הובהר

245
00:21:53,811 --> 00:21:54,520
.זה אני

246
00:21:55,145 --> 00:21:56,730
.לא. זה לא

247
00:21:58,023 --> 00:22:00,693
ובכן, למעשה הופתעתי מהשיחה שלהם גם כן

248
00:22:01,151 --> 00:22:03,279
עד שהבנתי מה הם רוצים

249
00:22:04,196 --> 00:22:05,447
.אס.די-6 משלהם

250
00:22:06,115 --> 00:22:07,908
יחידה שרשמית לא קיימת

251
00:22:08,576 --> 00:22:12,997
מורכבת מאנשי צוות שאין להם
קשר נראה לסי.אי.איי

252
00:22:13,330 --> 00:22:15,332
הם לא רוצים לדעת איך אנחנו
עושים את העבודה היום יומית שלנו

253
00:22:15,624 --> 00:22:16,667
.רק שהיא נעשית

254
00:22:17,042 --> 00:22:18,586
? ומה העבודה היום יומית שלנו

255
00:22:19,170 --> 00:22:20,754
.שמו יורי קמארוב

256
00:22:21,130 --> 00:22:23,048
.הוא מדען אטום מוביל רוסי

257
00:22:23,632 --> 00:22:27,595
עד שנעלם בחודש שעבר עם בקבוק
הדגימה היחיד של אורין-12

258
00:22:28,012 --> 00:22:30,139
איזוטופ קטלני ולא יציב במיוחד

259
00:22:30,931 --> 00:22:33,475
אות מודיעין מראה שביום חמישי

260
00:22:33,642 --> 00:22:37,229
לקמארוב תהיה פגישה ברכבת
בין בלרוס ללטביה

261
00:22:37,688 --> 00:22:39,565
אנחנו יכולים להניח שהוא ימכור את האיזוטופ

262
00:22:40,482 --> 00:22:43,360
הסי.אי.איי לא יכולים להשתמש במידע הזה
.וזאת הסיבה שאנחנו כאן

263
00:22:43,485 --> 00:22:46,363
סידני, ווהן, אתם תהיו על הרכבת הזאת

264
00:22:46,488 --> 00:22:47,615
.אני לא מאמינה לזה

265
00:22:49,909 --> 00:22:50,910
? סליחה

266
00:22:51,827 --> 00:22:52,453
.כלום

267
00:22:52,661 --> 00:22:54,788
? הקונה, מי הוא
.אנחנו עדיין לא יודעים

268
00:22:56,207 --> 00:22:59,627
אבל לפי רשימת הקניות שלו
אנחנו יכולים להניח שהוא איום גדול

269
00:23:00,127 --> 00:23:02,129
הצלחנו לעלות על הפרוטוקול של הפגישה

270
00:23:02,379 --> 00:23:05,883
הקונה יהיה בקרון הסעודה בשמונה בערב
.לפי שעון גריניץ

271
00:23:06,342 --> 00:23:09,178
יהיה עט נובע ירוק על השולחן

272
00:23:09,512 --> 00:23:11,972
הוא ישאל את קמארוב אם ירצה תה

273
00:23:12,515 --> 00:23:16,435
קמארוב ישיב שהוא יעדיף בורבון

274
00:23:17,561 --> 00:23:18,896
.דיקסון אתה תהיה בנקודה

275
00:23:19,772 --> 00:23:23,692
סידני את תשיגי את קמארוב והאיזוטופ

276
00:23:24,818 --> 00:23:26,570
.ווהן, אתה תזהה את הקונה

277
00:23:26,654 --> 00:23:30,366
אתה תמכור לו איזוטופ מזוייף עם מכשיר מעקב

278
00:23:30,574 --> 00:23:34,203
כדי שלנגלי יוכלו לעקוב אחריו
לבסיס הפעולה שלו

279
00:23:34,245 --> 00:23:35,287
.ולתפוס אותו שם

280
00:23:35,829 --> 00:23:36,205
? זה הכל

281
00:23:36,664 --> 00:23:41,001
קמארוב ידוע בכך שהוא שותל
במכשירים שלו מנגנון הרס עצמי

282
00:23:41,460 --> 00:23:42,586
.כן, זה נכון

283
00:23:42,795 --> 00:23:44,880
אז סידני, את תצטרכי לגרום לו
לפתוח את המזוודה בשבילך

284
00:23:45,339 --> 00:23:46,799
? יש לך הצעות

285
00:23:47,049 --> 00:23:49,176
אני מניח שתמצאי משהו מעניין

286
00:23:50,010 --> 00:23:53,597
ג'ק, אתה תארגן את תוכנית
הפעולה לצאת לדרך בשעה 6:00

287
00:23:54,765 --> 00:23:56,016
? האם יש שאלות

288
00:23:56,350 --> 00:23:57,560
חוץ מאיך שהשגת את העבודה הזאת

289
00:23:58,102 --> 00:23:58,894
.סידני

290
00:23:59,436 --> 00:24:00,187
.סיד

291
00:24:05,317 --> 00:24:06,235
מה זה איי.פי.או

292
00:24:07,570 --> 00:24:09,738
זה השם של הארגון החדש שלנו

293
00:24:10,489 --> 00:24:11,615
.זה על הדלת

294
00:24:13,826 --> 00:24:15,578
.עובדים מורשים בלבד

295
00:24:16,537 --> 00:24:17,663
.חשבתי שזה מתאים

296
00:24:18,414 --> 00:24:20,124
.סלח לי, אני חייבת להתכונן

297
00:24:41,854 --> 00:24:44,565
אם הייתי יודע שסלואן מעורב
.לא היה סיכוי

298
00:24:44,690 --> 00:24:46,025
? זה היה קצת הולכת שולל, נכון

299
00:24:46,233 --> 00:24:48,068
כן, אבל אז חשבתי שאם אסרב לעבודה

300
00:24:48,444 --> 00:24:49,361
.אני לא אוכל להשגיח על סלואן

301
00:24:49,403 --> 00:24:51,030
.יש לי את אותה התלבטות עם עצמי

302
00:24:51,614 --> 00:24:54,408
אתה יודע אמרתי ללנגלי שאני
רוצה לרדת מתפקידי שמנהל

303
00:24:55,159 --> 00:24:58,746
.החיים האלה, החליפה הזאת לא היו בשבילי
.אני שייך לשטח

304
00:24:59,288 --> 00:25:00,581
.ואז ההצעה באה מצ'ייס

305
00:25:00,623 --> 00:25:02,291
"הנאום של "יחידה של מבצעים שחורים

306
00:25:02,499 --> 00:25:04,251
.כן, זה האחד, והייתי בפנים

307
00:25:11,091 --> 00:25:13,844
תראה אני מבין את חוסר הרצון שלכם לעבוד איתי לאור

308
00:25:15,221 --> 00:25:16,222
.ובכן, לאור הכל

309
00:25:18,182 --> 00:25:19,808
אבל למרות הנאמנות הקודמת שלי

310
00:25:21,060 --> 00:25:22,019
הבגידה שלי בכם

311
00:25:23,020 --> 00:25:23,812
במדינה הזאת

312
00:25:25,022 --> 00:25:25,940
את לא יכול להתכחש לזה

313
00:25:27,316 --> 00:25:28,359
.אנחנו צוות מצויין

314
00:25:30,611 --> 00:25:31,862
אז אעשה את זה רק פעם אחת

315
00:25:33,072 --> 00:25:33,989
ואבקש ממכם בבקשה

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,117
.לתת לי הזדמנות

317
00:25:47,545 --> 00:25:49,380
דבר אחד מכפר על כל זה

318
00:25:51,674 --> 00:25:53,342
.שאתה השותף שלי שוב

319
00:26:36,886 --> 00:26:38,053
.מצטער לעבור ככה
.זה בסדר

320
00:26:39,847 --> 00:26:40,556
.התגעגעתי אליך

321
00:26:41,932 --> 00:26:43,142
רציתי להגיד שהתגעגעתי אליך

322
00:26:45,227 --> 00:26:46,270
,חשבתי

323
00:26:47,813 --> 00:26:50,691
...ברור, על מה
...מה, שפחדת

324
00:26:50,691 --> 00:26:53,110
...אני לא מפחדת אבל אני
.לא התקשרת אליי חזרה

325
00:26:53,110 --> 00:26:55,196
.זה בגלל שיכולתי להרגיש מה קורה

326
00:27:00,367 --> 00:27:00,868
? אני יכול להכנס

327
00:27:02,077 --> 00:27:04,079
אם תכנס שנינו יודעים מה יקרה

328
00:27:05,206 --> 00:27:06,123
.אני לא רוצה את זה

329
00:27:07,333 --> 00:27:10,461
לקפוץ ישר פנימה לנקודה שהיינו בה לפני הכל

330
00:27:11,879 --> 00:27:13,839
.להעמיד פנים שהשנים האלה לא קרו

331
00:27:14,381 --> 00:27:15,925
? ובכן, זה יהיה נחמד, לא

332
00:27:18,594 --> 00:27:19,386
.אבל הם קרו

333
00:27:21,639 --> 00:27:23,724
.אנחנו צריכים לקחת את זה לאט, ווהן

334
00:27:25,851 --> 00:27:27,728
.כן. את בטח צודקת

335
00:27:34,529 --> 00:27:36,229
בלארוס

336
00:27:47,954 --> 00:27:50,915
? את מוכנה
? כן, אני חושבת, אתה

337
00:28:08,933 --> 00:28:09,392
!סלחי לי

338
00:28:11,019 --> 00:28:11,478
!הלו

339
00:28:11,519 --> 00:28:12,729
.זה תא פרטי

340
00:28:13,563 --> 00:28:14,731
.זה החדר שלי

341
00:28:15,023 --> 00:28:15,690
.זה לא החדר שלך

342
00:28:23,823 --> 00:28:26,534
? אתה מדבר אנגלית
.כן. אני מדבר

343
00:28:26,951 --> 00:28:29,079
.רואה בשבילי, החדר הזה

344
00:29:08,952 --> 00:29:09,828
? רוצה קצת תה

345
00:29:11,621 --> 00:29:12,789
לא, אני מעדיף בורבון

346
00:29:18,670 --> 00:29:19,504
.הקדמת

347
00:29:20,672 --> 00:29:22,215
.אני להוט לעשות את ההחלפה

348
00:29:23,133 --> 00:29:24,718
.כמו שאני מר קמארוב

349
00:29:25,885 --> 00:29:27,178
.אני...אני מצטער

350
00:29:27,178 --> 00:29:29,347
? הכרטיס טוב, לא
.כן, הוא טוב

351
00:29:35,645 --> 00:29:38,106
שתיתי, בקרון הסעודה

352
00:29:39,065 --> 00:29:40,775
.יותר מידי
.הו. כן

353
00:29:43,194 --> 00:29:44,988
.אני רוצה לישון עכשיו

354
00:29:49,367 --> 00:29:51,786
? האם יש מקום להחלפה

355
00:29:53,913 --> 00:29:54,914
.אה, כן

356
00:29:56,041 --> 00:29:56,833
.שירותים

357
00:29:58,668 --> 00:29:59,336
.תודה

358
00:30:05,175 --> 00:30:06,259
.אתה חמוד

359
00:30:10,889 --> 00:30:12,432
.אני אוהבת את המסגרות האלה

360
00:30:30,492 --> 00:30:31,743
אתה רוצה לעשות את זה בציבור

361
00:30:32,410 --> 00:30:34,412
מר וואדיק לא מפחד מהציבור

362
00:30:35,872 --> 00:30:36,790
.וגם אני לא

363
00:31:16,621 --> 00:31:20,208
? זה בסדר בשבילי
.רק קיבלתי את זה

364
00:31:21,042 --> 00:31:23,670
? בשבילך
.כן

365
00:31:24,421 --> 00:31:27,090
.בשבילך זה מאוד...בסדר

366
00:31:29,843 --> 00:31:32,554
אתה לא יכול לטעום את הכוח
מצעצוע מחנות צעצועים

367
00:31:38,810 --> 00:31:40,770
כשהבדיקות המקיפות יותר יסתיימו

368
00:31:41,312 --> 00:31:43,606
מר וואדיק יעביר לך את התשלום הנוסף
של התשלום שלך

369
00:31:47,444 --> 00:31:48,570
.אתה לא מאוד חשאי

370
00:31:49,863 --> 00:31:51,239
.טרור קורה כל יום

371
00:31:51,698 --> 00:31:52,699
.ליד כולם

372
00:31:53,783 --> 00:31:56,703
ואף אחד לא שם לב לכלום עד שמשהו מתפוצץ

373
00:31:59,664 --> 00:32:01,541
.מר וואדיק ואני סומכים על זה

374
00:32:12,552 --> 00:32:13,511
? במה אתה עובד

375
00:32:14,846 --> 00:32:16,431
.אני בעסקי הכימיקלים

376
00:32:16,723 --> 00:32:18,350
.ידעתי שבמשהו כזה

377
00:32:18,350 --> 00:32:19,517
? ידעת
.כן

378
00:32:20,352 --> 00:32:23,938
כי הסתכלתי על הידיים שלך כשנכנסתי וחשבתי

379
00:32:24,814 --> 00:32:27,525
.הוא משתמש במוח יותר מבידיים

380
00:32:36,576 --> 00:32:37,827
.אתה נראה מוכר

381
00:32:40,038 --> 00:32:42,749
לפעמים אנשים אומרים לי שאני נראה
כמו שחקן הוקי, אלכסיי קובלב

382
00:32:46,378 --> 00:32:47,253
.לא

383
00:32:50,131 --> 00:32:51,257
.זה לא זה

384
00:33:04,868 --> 00:33:06,578
.אה, אולי נפגשנו קודם

385
00:33:06,954 --> 00:33:09,623
אולי הבוס שלך מר וואדיק
.אולי אני מכיר אותו

386
00:33:28,642 --> 00:33:29,393
? מה זה

387
00:33:29,893 --> 00:33:30,853
אני לא יודע מאיפוא אתה

388
00:33:31,312 --> 00:33:32,521
.אבל אתה לא קמארוב

389
00:33:32,813 --> 00:33:34,106
.סליחה ?, זה אני

390
00:33:36,650 --> 00:33:38,110
.אני יורד מהרכבת קצת יותר מוקדם

391
00:33:43,282 --> 00:33:44,325
.ברר מי הוא

392
00:34:04,553 --> 00:34:07,348
.סיד, הם עלו עלינו, צאי משם
!מישהוא בדרך אליך, זוזי

393
00:34:08,182 --> 00:34:08,932
? מה קרה

394
00:34:12,061 --> 00:34:12,728
.קום

395
00:34:30,454 --> 00:34:31,205
.כאן

396
00:35:23,299 --> 00:35:24,425
? אתה צוחק

397
00:37:45,331 --> 00:37:49,627
סיד, לפני שעזבנו, ג'ק בא
לראות אותי עם הודעה עבורך

398
00:37:52,463 --> 00:37:53,923
אבא שלך רצה שאזכיר לך

399
00:37:54,298 --> 00:37:56,467
שבבלרוס לא יהיה לנו צוות טקטי

400
00:37:59,637 --> 00:38:02,473
? אז למה אבא שלך מדבר איתך דרכי

401
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
כשהייתי בבירה

402
00:38:11,690 --> 00:38:14,693
אני יודע שהלכת לוויטנברג
ואני יודע שאבא שלך היה שם

403
00:38:18,113 --> 00:38:19,240
? מה קרה בוויטנברג

404
00:39:01,532 --> 00:39:02,366
.סידני

405
00:39:07,788 --> 00:39:09,540
.לא היית אמורה למצוא את זה

406
00:39:14,879 --> 00:39:16,088
? את רוצה לספר לי מה קרה בוויטנברג

407
00:39:22,386 --> 00:39:23,721
.לא, למעשה אני לא רוצה

408
00:39:35,800 --> 00:39:38,700
אנחנו יודעים עכשיו שהאנשים
ברכבת עבדו עבור רומן וואדיק

409
00:39:39,200 --> 00:39:40,900
המבוקש ה-26 בסי.אי.איי

410
00:39:41,200 --> 00:39:45,500
וואדיק אחראי לפיצוץ בצ'וני
ב-86 ובמאטסו ב-89

411
00:39:45,500 --> 00:39:47,400
.מעל 12000 מתים בסך הכל

412
00:39:47,600 --> 00:39:49,700
איש קשר קרוב שלי אישר

413
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
שיתוף הפעולה של וואדיק עם תאי טרור ידועים

414
00:39:52,100 --> 00:39:54,300
בתכנון התקפה גדולה ב-6 החודשים הקרובים

415
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
? איש קשר קרוב

416
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
.הסי.אי.איי רוצים את וואדיק
.כן, זה נכון

417
00:40:01,100 --> 00:40:01,800
? מה המהלך

418
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
בשנה שעברה סוכנת זרה עבדה על חדירה לתוכנית של וואדיק

419
00:40:05,300 --> 00:40:07,400
.עשה התקדמות טובה

420
00:40:07,900 --> 00:40:09,300
.צריך לעדכן אותה

421
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
.אני שולח אותך סידני
.אני אתן לך את הפרטים במשרד שלי

422
00:40:13,400 --> 00:40:13,900
.איזה מזל יש לי

423
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
הסוכנת שעבדה על התוכנית של וואדיק

424
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
היתה מהמודיעין הארגנטינאי

425
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
? הבת שלך
.אחותך

426
00:40:29,900 --> 00:40:34,200
אם יש לנאדיה מידע על התוכנית של
? וואדיק, למה לא לתדרך אותה בעצמך

427
00:40:36,900 --> 00:40:37,700
חיפשנו

428
00:40:40,200 --> 00:40:41,100
נאדיה ואני

429
00:40:44,100 --> 00:40:46,600
פריט שנבנה ע"י רמבלדי

430
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
ערכו בלתי נאמד

431
00:40:50,900 --> 00:40:51,500
.ומצאנו אותו

432
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
ומסרנו אותו לממשלת ארה"ב

433
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
.כך השגת את המעמד הזה

434
00:40:59,200 --> 00:40:59,800
.קנית אותו

435
00:41:01,400 --> 00:41:04,600
מתברר שהכאב שהרגישה כתוצאה מהעבודה שלה היה עמוק

436
00:41:05,600 --> 00:41:07,700
אבל היא בחרה לעזוב את המודיעין

437
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
? אתה בטוח שהיא באמת עזבה

438
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
לזייף עזיבה נראה נפוץ

439
00:41:13,500 --> 00:41:15,900
היא בחוץ, היא חזרה לארגנטינה

440
00:41:17,100 --> 00:41:19,500
היא לא רוצה קשר אליי או לחיים האלה

441
00:41:21,300 --> 00:41:22,600
.את לא רצינית בכלל, סידני

442
00:41:24,100 --> 00:41:25,900
נאדיה עזבה אותך ברגשות לא טובים

443
00:41:29,700 --> 00:41:35,200
אני מניח שיש לי משהו ללמוד
על איך להיות אבא

444
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
אני יכולה להבין למה לא תרצה ללכת

445
00:41:40,900 --> 00:41:42,400
זה לא היה אמור להיות חוסר רצינות

446
00:41:45,600 --> 00:41:47,900
אני עדיין לא יודעת למה
אתה חושב שהיא תדבר איתי

447
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
כי אני רואה בה, משהו שפעם ראיתי בך

448
00:41:51,500 --> 00:41:53,200
.הצורך לעבוד עבור מה שנכון

449
00:41:54,300 --> 00:41:56,800
ובגלל שאת יודעת מה צריך
כדי לשים בצד בדברים האישיים

450
00:41:57,000 --> 00:41:57,600
וזה

451
00:41:59,100 --> 00:42:00,000
.זה מתנה

452
00:42:00,800 --> 00:42:01,900
.זאת לא מתנה

453
00:42:02,500 --> 00:42:05,400
.מה שזה הוא כורח, וזה הפך לעול

454
00:42:06,700 --> 00:42:09,300
ובכנות משהו שכבר אין סבלנות אליו

455
00:42:19,400 --> 00:42:22,800
ווהן, לפני שהיא הולכת אולי
כדאי שתגיד לה את האמת

456
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
.לא, לא אהיה הקשר לבת שלך

457
00:42:24,900 --> 00:42:27,400
ניסיתי את זה פעם, אתה יכול
לדמיין כמה טוב זה היה

458
00:42:27,600 --> 00:42:30,700
ולא, היא לא אמרה שום דבר
אם זה מה שאתה שואל את עצמך

459
00:42:30,800 --> 00:42:33,400
היא לא אמרה מילה על מה שקרה בין שניכם

460
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
מה שנותן לי רעיון למה שזה היה

461
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
וג'ק, אני מקווה למען סידני שאני טועה