.סיד, את לא יכולה להאשים את עצמך .בוודאי, שאני יכולה
.היא שיחקה אותך .אולי
?מה היית צריכה לעשות .להקשיב
את מדברת כאילו .שיכולת לסמוך על מילה שהיא אמרה
.אנחנו יודעים שאנו לא יכולים .יכולנו לשחק אותה
,אם תערערי .את תשתגעי
,אמשיך לבדוק את התא הקולי שלי .למקרה שוויל יתקשר
.אמרו לנו שהוא כאן
.אז קרי ואני יצאנו החוצה .זה היה נהדר. אכלנו סושי
,וכשהגענו לשם, הבחור מאחורי הדוכן
...כמו, קטן כמו הסושי !הם באמת היו, הייי
.את יודע, כמו שהם הכירו אותנו
.הם עושים זאת במקומות שמגישים סושי
.באמת? אוי
.בכל מקרה, זה היה נהדר .היתה לנו ארוחה נהדרת
?אז מה הבעיה
אחרי הדגים, כשהלכתי ,והורדתי אותה
,באופן מסורתי ,בסגנון קלאסי
...בזמן שאני הייתי רוצה .או שבן אדם היה רוצה... לנשק אותה
.ובכן, התחלתי להזיע
?כמה גרוע .גרוע. גרוע באופן מוזר
גרוע ולא רגיל
?האם היא שמה לב
זה היה כמו שהרגע יצאתי .מבריכת גלים
.בסדר. אתה צריך עזרה .עם נשים
.זה נראה כמו מלכוד-22
.קדימה. המשיך .אני מקשיב
,תראה, על מנת להרגיש נוח .אתה חייב שתהיה לך התנסות
,ובכדי שתהיה לך התנסות .אתה חייב לא להיות עצמך
,כמעט נהרגתי
.והרופאים לא חשבו שאני אצא מזה
...והעניין שלמדתי מהנסיון הזה
.תודה
סיד, אנחנו מקבלים מידע על שרת מקומי סודי ביותר
.מחוץ לבניין
?מי שולח את האות .אמא שלך
.קיבלנו מידע שהועלה לכאן
.זהו רצף הדי.אן.אי .של האדם ששוכפל
,ברגע שוויל יאותר
תביא אותו על מנת להשוות את זה .לדי.אן.אי שלו
.אנחנו מנתחים את המידע עכשיו .זה נראה חוקי
.כן . אני יודע למה אתה מתכוון שאתה אומר חוקי
?מה עוד הם יודעים
האם סידני אמרה לך מה ?הסי.איי.אי יודעים, או ג'ק
.לא אמרתי שג'ק מעורב
.בוודאי שאמרת
,ברכב .אמרת את שמו
.אלוהים .אני מאבד את שפיותי
.הסי.איי.אי לא יודעים כלום
.זאת הבעיה
,זה לא נראה הגיוני ?נכון
כל הסי.איי.אי, ואין להם מושג .מיהו המשוכפל
.זה רק מראה עד כמה הם טועים
.עכשיו הם חושבים שאני רוצח
.וזה נכון, דרך אגב .הרגתי אנשים
.היו אנשים שניסו להרוג אותך
?אז מה ...זה הופך את זה להיות קל, או
.פרנסי, סיימתי חיים של מישהו
.חיים של שני אנשים .אני רוצח
.אני לא הייתי מתלונן על כך
.אתה חמה
!עצרו במקומותיכם !הרימו את ידיכם כך שאוכל לראותם
.כן, זה הוא זה טיפין
.תגידי לי
קיבלנו את רצף הדי.אן.אי .של האדם ששוכפל
.הדי.או.אי שלך לא התאים
ולא היה שום פרובסיליום .בדם שלך
.אתה נקי
.תודה לאל בשבילך
.אתה בסדר
?מה לגבי פרנסי
.פרנסי תוחקרה .היא בבית. היא בסדר
.תודה רבה
.אוי, מה אמרתי ...לגבי לא לסמוך עליך
.וויל, אל תדאג לגבי זה .פחדתי למות
.לא התכוונתי לדברים האלו .את יודעת את זה
אני סומך עליך .מאשר כל אחד אחר
.מצטערת לגבי התא
.הם עומדים להשאיר אותך .יש להם המון שאלות
.בסדר
,וישנו מטפל שעומד לעבוד יחד איתך
על מנת להפוך את המצב .שבו המוח שלך נמצא
,הקובץ הזה, רצף הדי.אן.אי ?היה איזה שהוא שם שמצורף אליו
.היה .אין לנו שום כיוון
?מה היה השם
.א.ג. דורן
.אני עכשיו כ"כ רגועה לגביו .זה כמו שאני יכולה לנשום אויר שוב
?את יודעת איפה יש מקומות בילוי ?בסנטה ברברה. היית שם
.כן. אני אוהבת את המקום .גן החיות
.הג'ירפה עם הצואר המכופף
.אני מתכוון לחוף הים .האוירה, האוכל
.לה סופריקה ?היית שם
.לא
.בסדר .אנחנו הולכים לשם בסוף השבוע
.כן. קדימה .כאילו שיכולתי ללכת
.יש איתות חירום
?רואה
.שלך
?כן ?כן, התרגיל הסתיים, למה
.לא, זה לא יהיה אני
?מה זאת אומרת, מרקי חולה
.וייס, באמת, בן אדם
.בסדר. בסדר
.להתראות
.אני חייב ללכת
אני עומדת להישאר ולהתאמן .כך שאוכל לבעוט בתחת שלך בפעם הבאה
.אל תשכחי. סנטה ברברה .כן. באחד הימים
.קיבלת את המידע שלי
.החבר שלך נקי
.אמרתי לך שאני רוצה טובה
.זוהי הטובה
.רחוב קרונר 266
.בציריך
נתתי לך את הכתובת של המחסן של סלואן
היכן שהוא מחביא את דברי .האמנות של רמבלדי
.זאת לא הסיבה לכך שאת כאן
.כן
.זאת הסיבה היחידה
.אני יודעת שאת משקרת .אבל אני לא יודעת למה
.אני כאן בכדי לעזור לך
!תפסיקי להיות עקשנית כמוני
,ידעתי שאצטרך להסגיר את עצמי .כך שאוכל לבגוד בסי.איי.אי
.אבל לא את
.אצרך להיות זהירה
.אצטרך שתסמכי עלי
אבל אני גם לא אוכל לומר לך .את התוכנית שלי
לסלואן יש 23 .דברי אמנות של רמבלדי
לסי.איי.אי יש 24
,על מנת להרכיב את המכשיר .כולם צריכים להיות ביחד
.הדברים שנמצאים במחסן של סלואן
את גנבת את החלקים של רמבלדי ?מממשלת ארה"ב
.כן
,ע"י זכיה באמונך .הסי.איי.אי יאמין לך
,ואח"כ, ע"פ התכנון
.יש לי הצעה שאעבירה לסלואן
הצעה שאנו עובדים עליה ביחד .על מנת לפרק את הברית
.ולפשוט על הסי.איי.אי בבת אחת
הגעתי עם תרחיש
שבו הסי.איי.אי היו צריכים לאפשר לי .להשתמש במחשבים שלהם
ניצלתי את ההזדמנות ללמוד
היכן ממשלת ארה"ב שומרת .את דברי האמנות של רמבלדי
הם מוחזקים במעבדה סודית של .הסוכנות לבטחון לאומי בנבאדה
,חודש מאוחר יותר .לסלואן היה צוות שפשט על המעבדה
אף פעם לא שמעתי שהיתה פשיטה .על הסוכנות לבטחון לאומי
.בוודאי שלא
,כשהגיע הזמן שבו ברחתי .זה היה כואב
,בגלל אהבתי אליך ,ולאביך
.לא היתה המצאה
פתאום את רוצה שנקבל את ?דברי האמנות של סלואן
אני יודעת שהיחסים .בינינו מורכבים
.אבל אני אמך
אני חייבת להאמין שזה המקרה .תחת הנסיבות
.סעי לציריך
.את מטורפת .דבר נוסף שאצטרך לעשות
.ואני מצטערת על כך, גם כן
.פרובסיליום להצלה
.תודה .רוע הקדחת
?אז מה אנו עושים עם טיפין
.שום דבר .כרגע
?ומתי אני עומדת להיות מחולצת
אני לא יודעת איזה עדות חדשה .יש לסי.איי.אי
.אבל זה יוביל אותם אלי .לא בהכרח
,אם תעלמי עכשיו .את תהיי חשודה בוודאות
?מה זה
אליסון, לא נוכל .להחזיר את התהליך אחורה
.המעבדה של מרקוביץ' נהרסה
אבל אנחנו עושים הכל .על מנת לאחזר את המידע
וכולי תקווה
שנמצא דרך על מנת להחזיר .את הגלגל לאחור
?אני אולי אצטרך להישאר ככה .לא
.נחזיר אותך למצבך הקודם
.תסתכלי עלי
.נחזיר אותך למצבך הקודם
?את לא מוצאת כן בעיניו, נכון
?טיפין
.אל תהיה טיפש
...ולא עלה בדעתך שהפשיטה
אני לא רשאי לדון בפרטים .של הפשיטה
ואני לא רשאי להעריך את הדרך .שבה אתה מנהל עסקים
?כמה דברי אמנות של רמבלדי נגנבו
?24
.זה מה שאמא שלי אמרה
?ונצטרך להבין מאירנה דרבקו
?השאלה היא, מהו הצעד הבא
.היא משקרת. חייב להיות .זוהי מלכודת
?אז למה להופיע בציבור
,ממה שאני יודע לגבי דרבקו .היא נאמנה רק לאדם אחד
.לעצמה
.דיקסון צודק, ברור
.אני לא יודעת .אולי זה דבר חוקי
?אבל למה היא צריכה אותנו .אשמה
,המניעים שלה אולי ערמומיים ,אבל השיטות שלה דוחות
.אבל היא לא חסרת רגש
.אני אומר שנשלח צוות
,נמשיך עם האזהרות .אבל נמשיך
אנחנו חייבים להתכונן לכל דבר שנמצא .על מנת להחזיר אותה חזרה לארה"ב
.מקום ניטרלי
אני מציע את בסיס חיל הים אוונס .שבונטורה
.אדבר עם המנהל שלי .עשה זאת
לסלואן יש את רוב החלקים על מנת .להשלים את הקמת המכשיר
אבל אני לא חושב שיש .לו את כולם
.הלב של די רגנו
אם הסוכנות לבטחון לאומי .עדיין מחזיקה בו
.אתה יודע, מספיק עם השטויות שלך
,ג'ק, שתף פעולה עם הסוכנות לבטחון לאומי ,העבר את הלב לבסיס
.ויידע את מרשל שהוא נוסע לציריך
אני צריך שהוא יאשר לי .מה שיש לנו, או שלא, מוקדם ככל האפשר
וייס, אני צריך שתגיד לטיפין .שסיימנו איתו
.לווה אותו לבית הבטוח .כן אדוני
.מרשל, אנחנו שולחים אותך לציריך
.זוהי משימת מחקר
הצלחנו לרכוש גישה למחסן .האמנות של סלואן
.זה נהדר ...אני מתכוון
הי, את יודע מי צריכה לבוא איתנו ?למשימה הזאת
...קרי... גברת בוומן ,בגלל שהיא מהסוכנות לבטחון לאומי
,היא עובדת של ברנדון והיא תהיה לעזר רב
.בשטח
?בבקשה
.גברת בוומן
.כן, אדוני
.את נוסעת לציריך .המטוס עוזב עוד שעה
.מר טיפין, אני הוא הסוכן וייס .סיימנו כאן
אני אמור לקחת אותך .למקום שבו תשהה
?האם יש מחשב שבו אוכל להשתמש
,השם שמקושר לקובץ הדי.אן.אי הזה .א.ג. דורן אני מכיר אותו ממקום כלשהו
.אני רוצה לבדוק את זה .בוודאי
.תודה .אני וייל
.או. וייס .אריק וייס
.כמו הודיני
.כן .כן, למעשה
הוא היה דוד-רבא-רבא שלי
?האם אתה יודע לעשות קסמים
.בסדר, שים לב ?בסדר, אתה מוכן
?א.ג. דורן לא מצלצל לך השם
.לא. עדיין לא
?הי, אוכל להיכנס לקובץ העבודה שלי
.כן ?מה הסיסמא שלך
.סידני
.אוי
.תודה
.היו זמנים ששקלתי להיות קוסם
,ואז חשבתי ?על מה אני חושב
.אוי, אלוהים
?מה
?מה זאת הרשימה הזאת .פרוייקט חג המולד
זוהי תוכנית שחורה של הסי.איי.אי .משנות ה-70
אימנו ילדים כסוכנים רדומים .על מנת להיות מרגלים בעתיד
?מה
.זהו מחנה קיץ .היו שם 20 ילדים
אליסון דורן היתה אמורה למות .בתאונת דרכים
.זהו קנדל
.יש לנו את הלב .אנחנו בדרכינו לבסיס
.זמן מוערך... 3 שעות
.קיבלתי זאת
.בוא נלך
.בסדר. אין לנו חומרי נפץ .תוכלו להמשיך
.זה יכול להיות אמיתי .בוא נביא את מרשל לכאן
?איך הולך
.אני לא יודעת, אדוני
זה לא עקבי עם שום דבר אמנות .שאי פעם ראיתי
.חשבתי את אותו הדבר
?ובכן, מה לעזאזל הדבר הזה
.זה נראה כמו ואפל מברזל
.זוהי מלכודת
.אין כאן כלום
.תן לי את ג'ק בריסטו
.תוריד את הנשק או שאתה מת
.אירנה דרבקו היכתה שוב
בהתבסס על המידע, ששלחנו לכמה .מהסוכנים הכי טובים שלנו
.לקחנו שליטה על מתקן האחסון
,עם העזרה של יחידת הפצצות אנחנו שולטים במצב
על שני תריסרים של .מכשירי מטבח חלודים
בו זמנית, צוות אויב ביצע מארב ,לשיירה שלנו
.והרג שניים מאנשינו
,ויחד עם הלב של די רגנו .ג'ק בריסטו נעלם
?מהו הצעד הבא שלנו
,אנחנו נסרוק כל פיסת מידע ,כל מה שאפילו חצי ממשי
.ונמשיך הלאה
.היו לו כ"כ הרבה יצירות מבריקות
.רמבלדי
.אבל היה אחד חשוב במיוחד
.מכונה
.הוא קרא לה: האמירה
.הבניה מתבססת על 47 חלקים
.רמבלדי הקלאסי
,כמו שאתה יודע .זה לקח לי המון זמן
.יותר ממה שחשבתי
...אבל אספתי את כולם
.כולל את הלב של די רגנו
.יחד עם עזרתך
.כולם נמצאים בחדר השני, ג'ק
יש לי צוות שמחבר את כולם .ממש עכשיו
הם אומרים שזה לא צריך .לקחת יותר מיום
?ואז מה
.ראיתי דברים לאחרונה
.ראיתי מהם האפשרויות
.ישנו שינוי שמגיע, ג'ק
.משהו שאפילו אני לא הצלחתי לדמיין
.אני צריך לרחם עליך
?אתה מרגיש את זה
,שננטשת, הושארת לבד למותך ?להמיט חרפה
.אני מרחם עליך
שאתה צריך את רמבלדי על מנת .למלא את החסר שבחייך
.זה היה כמו דת בשבילך
.אני לא ציפית ממך שתבין
?אז למה להשאיר אותי בחיים
.בגלל שאנו חברים, ג'ק
?ישנם סטיות
.לא
?האם היית קרובה אליו ?לברנדון
.אני שנאתי אותו
,וזאת הסיבה למה אני מרגישה כ"כ רע .אם זה נשמע הגיוני
.אני מצטער
.אתה נחמד
.אני מבין
.אני מבין. לא .למעשה, זה עוזר המון
.אני כ"כ מצטער .אני מצטער
?מה קורה
.זוהי א.ג. דורן
.אליסון דורן
אני רק דיברתי עם ההורים שלה, סיפרתי להם .שהייתי עם המנהל הארצי לבטיחות בתחבורה
.שאלתי לגבי התאונה ?..נו ו
,היתה התנגשות של אוטובוס .ואח"כ שריפה
אבל חוקר מקרי המוות סיפר להם
.שהכוויות של הבת שלהם היו חמורות
?כך שלא יכלו לזהות את הגופה
.לא
?הלו
לא ידעתי שסלואן עומד .להחליף מכוניות
?היכן לעזאזל היית
הוא חייב היה לדעת .שעמדתי לבגוד בו
.הוא ידע
.אני עומדת למצוא אותך
,אני לא יודעת להיכן סלואן הלך .אבל סארק יודע
.זה לא חייב להיות את
רק ודאי שמישהו מהסי.איי.אי .הולך ל-ול סמוקאנדר
.ול סמוקאנדר .זהו מועדון בשטוקהולם
סארק עומד להיות שם .מחר בשעה 10 בערב
כמה טיפשה את בכדי לחשוב ?שאני אאמין לך שוב
בסופו של דבר את תעשי .מה שאת רוצה
.זה מה ששחרר את וויל מהכל
.אין לי כלום
?לך
.אנחנו טסים לשבדיה
.כולם בלונדינים .חשבתי לעצמי שאראה אותו
.סארק לא פה
.כצפוי
.אביך יהיה בסדר
.אני יודעת
,אז, כשזה יגמר ?כיצד נצא לחופשה
.ובכן, חשבתי לעצמי
?כן
חשבתי שאנו צריכים להפסיק לדבר על זה
.ורק להזמין מלון
.רק לעשות את זה .אתה צודק
.אנחנו צריכים לחשוב יותר חיובי
.אנחנו נוסעים לסנטה ברברה .אנחנו נוסעים
.הנה הוא
.אני לא מבינה
?מה
.אמי
.שום דבר .בוא נזוז
!עצור !עצור
,רואה? כשהאקדח שלי מכוון אליך .אני לא לוחץ על ההדק
.תודה רבה
.על לא דבר
?היכן לעזאזל אבי
.אין בעיה
.הנאמנות שלי גמישה
סלואן ואביך נמצאים .במכסיקו סיטי
.בסיס מבצעים, אנו במפלס 2
.הם בקומת המרתף ?מה עכשיו
מערכת האזעקה נמצאת .במרחק 10 מטרים מתחתית הקיר הצפוני
.קופסה אפורה עם פס צהוב
קוד הניטרול הינו 11567
,אם המידע הזה יתברר כשגוי
.אני אישית אלווה אותך למחנה האריס
ואני לא אעזוב .עד שאתה תמות ותיקבר
אז ללא ספק אני מקווה שמר סלואן .לא שינה את הקוד
,מטפסת הרים ישנה קופסת שליטה אפורה
עם פס צהוב במרחק 10 מטרים .מתחתית הקיר הצפוני
תקישי את הקוד
,צוות אלפא .ניטרלנו את האזעקה
.אתם עומדים להיכנס לבנין
!זוז! זוז
.ג'ק, הכל הורכב
אדוני, צוות טקטי מתקדם .במעלה המדרגות
.ארוז הכל ולך !לך
.אנו נתראה שוב, ג'ק
!ג'ק
תגידו לסוכנת בריסטו שמצאתי .את אביה
?הציוד הועמס למשאית
.כן, אדוני
!לך
!לכי בעקבות סלואן
.תפוס את סלואן
!עצרי
.יריתי בך בעבר .אעשה זאת שוב
!השארי את ידיך באויר
.אני על הגג .תפסתי את דרבקו
.קיבלתי את זה
.רדי מהמעקה
.אגיד לך מה שברצונך לדעת
.רדי מהמעקה עכשיו
סלואן מאמין שהוא נבחר
.להגשים את החזון של רמבלדי
.אבל את גם כן נבחרת
...אם את חושבת שאני מרומה
,זאת את בנבואה, סידני .לא אני
.רק את תוכלי לעצור אותו
.בהצלחה, יקירתי
.רדי לכאן עכשיו
.אני אוהבת אותך
!היא קפצה
,ישנם סוכנים פנויים !רדו לקומת הקרקע
.אני בדרך לשם
.היא טיפסה לקומה במרכז הבנין
?איזה קומה !אין לי שום מושג
!קומה 18 אולי 19 !אני לא יכולה לספור מכאן
.עברו כמעט שעתיים !שקט
בסיס מבצעים, אנחנו הרגע מצאנו
פיר מעלית שהושאר פתוח .בקומה ה-19
אנחנו חושבים שדרבקו עזבה .את הבנין
או, אדוני, אתה לא מורשה .לזרוק את אלה בצורה כזאת
.אתה תשבור אותם
.הי
?יש חדשות
.לא
.מנסה להבין את הכל
.את הכי טובה
.אני עומד לקחת אספירין
.תכף אשוב
.הגעת לתא הקולי של סידני
.השאר את הודעתך אחרי הצפצוף .סידני, זה אני, תקשיבי
,זה ישמע מטורף
אבל אני מצאתי פרובסיליום .בחדר האמבטיה
...ואני חושב ש
...אני חושב ש, או .בסדר. רק תחשבי על זה
...אני חושב שהמשוכפלת היא פרנס
?פראן
?זה היה תמיד את
?אליסון
.אני מצטערת שככה זה התגלה
.זהו זה .רדי לרצפה
!רדי לרצפה
.סלואן השיג את המכשיר
...ואמי, היא
.עוד יום עבר
.אז עשיתי את זה ?עשית מה
.הזמנתי את המלון
.לא נכון .כן נכון
?סנטה ברברה .שלושה לילות
זאת בוודאי שיחת הטלפון .הכי גדולה שאי פעם עשיתי
.אתה גאון .תודה רבה
,אז אחרי התדרוך .אאסוף אותך
.בסדר
.הי
.היי
?את בסדר
.באופן יחסי
?ואת
.עייפה
?מה קורה
.אני כ"כ מותשת
.אני מבינה
.יש לך 2 הודעות
?היכן וויל
.אני לא יודעת
הי. זאת מרי בת' מהמשרד .של קנדל
.וויל אמר שיש לו משהו לעשות
.סידני, זה אני. תקשיבי
,זה ישמע מטורף
אבל אני מצאתי פרובסיליום .בחדר האמבטיה
...ואני חושב ש
...אני חושב ש, או .בסדר. רק תחשבי על זה
...אני חושב שהמשוכפלת הינה פרנס
.סוף ההודעה
?רוצה קצת
.בוודאי
אני רק צריכה להחליף .את הבגדים האלו
.אני רק נזכרתי
.פרנסי לא אוהבת גלידת קפה
.לא, היא לא אוהבת
.עזבי את הנשק
!עזבי אותו
.דברי
כאן הקצינה מס' 2300844 .מבקשת להתחבר
.מאשרת .תמונת מראה
.היכוני
.זהו קנדל
.אני התעוררתי בהונג קונג
אני לא יודעת כמה זמן אני כאן .או כיצד הגעתי לכאן
?הלו
חזרי לבית הבטוח שלנו .בצימשצוי
?נזכרת כיצד הגעת לכאן
.בוודאי שלא
.אוודא שהם מצפים לך
.בסדר
...האם הם אמרו
האם הם אמרו משהו לגבי ?איך שהגעתי לכאן
הם ביקשו ממך להמתין למידע
.עד שאיש הקשר שלך יגיע
.הם שכפלו את פרנסי
.אני יודע
?מה קרה לוויל ?לפרנסי? האם הם מתים
.וויל בסדר
?מה? איך
...את
.שבי
?ווהן
.חשבנו שאת מתה
...הם ביקשו ממני לחזור ל
.להסביר
?לחזור מהיכן
על מה אתה מדבר?
...ווהן
?למה אתה עונד את הטבעת הזאת
...סיד
...מאז אותו לילה
...היית נעדרת
.היית נעדרת במשך כמעט שנתיים
זהות בדויה פרק 22
תורגם ע"י rboot