1
00:00:00,234 --> 00:00:01,496
...בפרקים הקודמים של זהות בדויה

2
00:00:01,569 --> 00:00:04,436
.אני רוצה כיסוי לוויני של טוסקנה

3
00:00:05,573 --> 00:00:08,041
.אני רוצה לדעת מי רצח את אשתי

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,882
נתראה בבית אחרי שאקח
.את הילדים

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,053
.לילה טוב
.לילה טוב, דיאן

6
00:00:30,932 --> 00:00:32,365
.נתראה מחר

7
00:00:48,849 --> 00:00:52,580
?היכן לעזאזל המכשיר
!תגיד לי, או ששנינו נמות

8
00:00:52,653 --> 00:00:55,121
?דיקסון, מה אתה עושה

9
00:00:55,189 --> 00:00:56,622
!הישארי מאחור, סידני

10
00:00:56,691 --> 00:00:59,421
.אתה עומד להתאבד
!אין לי מה להפסיד

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,552
?מה לעזאזל האיש שלך עושה

12
00:01:01,629 --> 00:01:02,891
.מנטרל את חומרי הנפץ

13
00:01:02,964 --> 00:01:04,556
?אתה רואה אותם

14
00:01:04,632 --> 00:01:07,192
.שלילי
.דיקסון, תחשוב

15
00:01:07,268 --> 00:01:08,394
.אל תעשה זאת

16
00:01:08,469 --> 00:01:10,767
!סידני, צאי החוצה
.אני לא עוזבת בלעדיך

17
00:01:10,871 --> 00:01:13,066
.דיקסון. אני חוזר
!נטרל את הנשק הזה

18
00:01:13,174 --> 00:01:15,267
,תגיד לי היכן הקופסא נמצאת
!או שנמות

19
00:01:15,376 --> 00:01:18,311
.בסיס מבצעים, יש לי קשר ראיה
?מה עומד להיות

20
00:01:18,379 --> 00:01:20,279
.תגיד לווהן להוריד אותו

21
00:01:20,348 --> 00:01:21,940
.דיקסון יכול להחזיק את הנפץ

22
00:01:22,016 --> 00:01:24,348
.ירי יכול להפעיל את חומרי הנפץ

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,352
!דיקסון, תשבית את זה
...15

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
...14

25
00:01:27,655 --> 00:01:29,520
.הסוכנת בריסטו, אני לוקח פיקוד

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,252
הסוכן ווהן, זהו סגן המנהל של
.הסוכנות לבטחון לאומי, ברנדון

27
00:01:32,326 --> 00:01:33,418
אני מצווה עליך

28
00:01:33,494 --> 00:01:36,429
לבצע את הירי הזה
.בהזדמנות הראשונה

29
00:01:36,497 --> 00:01:37,623
!סידני, צאי החוצה

30
00:01:37,698 --> 00:01:40,963
!דיקסון, אתה חייב לנטרל עכשיו

31
00:03:06,987 --> 00:03:08,921
.ראיתי את דיקסון לוקח משהו

32
00:03:08,989 --> 00:03:10,854
?למה אתה מתכוון

33
00:03:10,925 --> 00:03:12,222
.כדורים

34
00:03:12,293 --> 00:03:16,093
הוא נראה כמו אחד שמחזיק
.את זה ביחד

35
00:03:16,163 --> 00:03:17,892
.זה יכול להיות אספירין

36
00:03:17,965 --> 00:03:20,490
.זה לא אספירין

37
00:03:20,568 --> 00:03:22,001
?מה את אומר

38
00:03:22,103 --> 00:03:25,129
הוא חזר לעבודה כמה ימים
,אחרי שאשתו נרצחה

39
00:03:25,239 --> 00:03:27,434
.והוא מטופל ע"י תרופות

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,972
,אני חושבת שהוא צריך להרגיש
.שהוא עושה כל מה שהוא יכול

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,777
?למצוא את סלואן

42
00:03:37,751 --> 00:03:40,242
.עשיתי את אותו הדבר עם דני

43
00:03:52,166 --> 00:03:54,191
.מצאתי את האיש שאנו מחפשים

44
00:03:54,268 --> 00:03:56,202
.הוא חי בפנמה סיטי

45
00:03:56,303 --> 00:03:58,771
.אוכל להיות שם תוך 17 שעות

46
00:03:58,873 --> 00:03:59,567
.לא

47
00:03:59,673 --> 00:04:03,109
,לסי.איי.אי יש העתק של בסיס הנתונים
.שקפלן פיענח

48
00:04:03,210 --> 00:04:06,577
הם יסיקו אחרי מי אנחנו רודפים
.אם הם כבר לא הסיקו

49
00:04:06,647 --> 00:04:08,877
?מה אתה מציע

50
00:04:08,949 --> 00:04:12,077
.אני מציע שתתקשר למספר הזה

51
00:04:12,153 --> 00:04:14,713
הקלטה תענה לך עבור
.שירות לימוזינות

52
00:04:14,788 --> 00:04:17,086
תשאיר רק את המספר
.הנייד שלך

53
00:04:17,158 --> 00:04:20,924
,תוך 5 דקות
.אדם יחזיר לך צלצול

54
00:04:20,995 --> 00:04:23,930
.תגיד לו בדיוק מה אתה רוצה

55
00:04:26,834 --> 00:04:29,530
?האם שמעת מאירנה

56
00:04:29,637 --> 00:04:33,073
,היא בקפריסין
בוחנת כמה דברים

57
00:04:33,174 --> 00:04:36,337
על מנת לקחת בחשבון
.לגבי המתקן שבספרד

58
00:04:36,410 --> 00:04:37,707
.אני מבין

59
00:04:41,815 --> 00:04:44,943
חשבתי שהייתי מקבל מעט
מתשומת הלב

60
00:04:45,019 --> 00:04:47,385
.לגבי מותה של דיאן דיקסון

61
00:04:52,493 --> 00:04:54,984
.הרגתי את הבן אדם הלא נכון

62
00:04:55,062 --> 00:04:56,620
?דיקסון

63
00:04:58,666 --> 00:05:01,362
.אני עומד לעזוב

64
00:05:01,435 --> 00:05:03,835
.אני רוצה שתמשיך במקומי

65
00:05:03,938 --> 00:05:07,840
,אדוני, בלי להמעיט בערכך

66
00:05:07,908 --> 00:05:09,899
אבל אל תכחיש לעצמך
את הנצחון

67
00:05:10,010 --> 00:05:12,069
.של 30 שנות חיפוש

68
00:05:15,916 --> 00:05:19,716
,אם לא אראה אותך שוב
,מר סארק

69
00:05:19,787 --> 00:05:24,850
תגיד לאירנה שאני מקווה ששניכם
.תצליחו היכן שאני לא הצלחתי

70
00:05:26,894 --> 00:05:29,795
,זהו פרדריק ברנדון
.סגן המנהל של הסוכנות לבטחון לאומי

71
00:05:29,863 --> 00:05:32,024
הוא מתאם כוח פעולה

72
00:05:32,099 --> 00:05:34,659
לאתר וללמוד את
.עבודתו של רמבלדי

73
00:05:34,735 --> 00:05:36,828
רציתי לומר תודה רבה
לכולכם

74
00:05:36,937 --> 00:05:39,405
.עבור קבלת הפנים של השותפים שלי ושל עצמי

75
00:05:39,506 --> 00:05:41,997
,שמי הוא קרי בומאן
.פרוייקטים מיוחדים

76
00:05:42,109 --> 00:05:44,509
.תודה רבה למומחה לשירותים הטכניים שלך

77
00:05:44,578 --> 00:05:47,012
.זהו מר פלינקמן

78
00:05:47,081 --> 00:05:50,278
ביצענו פריצת דרך בחקירה
.של רמבלדי

79
00:05:50,351 --> 00:05:53,684
?באמת
.אוו, למעשה, אני הוא פלינקמן

80
00:05:53,754 --> 00:05:55,381
.מרשל פלינקמן

81
00:05:55,456 --> 00:05:57,686
.היי

82
00:05:57,758 --> 00:05:59,020
.היי

83
00:05:59,093 --> 00:06:01,493
אז, בזמן שהסי.איי.אי
היה בבעלות

84
00:06:01,562 --> 00:06:03,462
על מחקריו של רמבלדי
,לגבי הלב

85
00:06:03,530 --> 00:06:07,626
.מר פלינקמן קטלג והעתיק אותו

86
00:06:11,438 --> 00:06:14,407
?יש לך מצגת

87
00:06:14,508 --> 00:06:15,839
?המממ

88
00:06:17,444 --> 00:06:19,742
.אוי, אוו, מצגת
.כן. יש לי אותה

89
00:06:19,813 --> 00:06:21,974
,ודרך אגב
.תוכל לקרוא לי מרשל

90
00:06:22,049 --> 00:06:24,847
...כולם קוראים לי
.לא משנה

91
00:06:26,787 --> 00:06:28,721
.אומ, בסדר

92
00:06:28,789 --> 00:06:30,723
.אוו, הביטו היטב לכאן

93
00:06:30,791 --> 00:06:33,419
.עכשיו, הציורים האלו מדהימים

94
00:06:33,494 --> 00:06:35,724
.כמו דה-וינצ'י בשיא כוחו
.מדהים

95
00:06:35,796 --> 00:06:39,288
אבל האלמנט של מה בדיוק האפשרות
,שהוא היה יכול לעשן

96
00:06:39,366 --> 00:06:41,129
.ובכן, זה בדיוק כאן

97
00:06:41,201 --> 00:06:42,759
.הביטו בפינה

98
00:06:42,870 --> 00:06:44,963
.אתה רואים את התרשימים שבפינה

99
00:06:45,072 --> 00:06:48,439
עכשיו, הם נראים בדיוק כמו
,שרבוטים נורמליים

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,670
כמו כאלו שאתם עושים
.בזמן שיחה בטלפון

101
00:06:50,744 --> 00:06:53,804
אעפ"י שסביר להניח שהוא
.לא דיבר בטלפון

102
00:06:53,881 --> 00:06:56,281
.לא היו להם עדיין טלפונים

103
00:06:56,350 --> 00:07:00,286
אבל, אוממ, הם למעשה
.רצפים מוגדרים של די.אן.אי

104
00:07:00,354 --> 00:07:05,053
,עכשיו, אני קשרתי את כולם ביחד
.וקיבלתי טביעת אצבע של הדי.אן.אי

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,788
...הדי.אן.אי של הבחור הזה
.פרוטאו די רגנו

106
00:07:08,862 --> 00:07:11,990
.אזרח פרטי שחי בפנמה סיטי

107
00:07:12,066 --> 00:07:13,693
.הוא עובד בתור משחזר אומנות

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,735
אתה אומר שלפני 500 שנה

109
00:07:15,803 --> 00:07:19,796
רמבלדי צייר פרופיל די.אן.אי
?של אדם שחי כיום

110
00:07:19,907 --> 00:07:22,307
פרופיל הדי.אן.אי של די רגנו
.היה מפתח הצפנה

111
00:07:22,376 --> 00:07:26,107
הוא נתן לנו לפענח את עמוד 94
.של כתב היד של רמבלדי

112
00:07:26,180 --> 00:07:27,112
?מה היה בדף הזה

113
00:07:27,181 --> 00:07:30,810
זמנים ותאריכים, שכל אחד מהם מצביע
.על אירוע אפוקליפטי

114
00:07:30,884 --> 00:07:33,182
...ה-7 בספטמבר, 1812

115
00:07:33,253 --> 00:07:35,118
הקרב העקוב מדם של נפוליאון
.עם הרוסים

116
00:07:35,189 --> 00:07:37,749
...ה-28 ביוני, 1914

117
00:07:37,825 --> 00:07:39,816
ההתנקשות בנסיך האוסטרי פרנץ פרדיננד

118
00:07:39,893 --> 00:07:41,360
.פתיחת מלחמת העולם הראשונה

119
00:07:41,428 --> 00:07:44,556
.ה-6 באוגוסט 1945, הירושימה
.הרשימה ממשיכה הלאה

120
00:07:44,631 --> 00:07:49,125
?ישנו תאריך בעתיד שרשום בדף הזה, נכון

121
00:07:49,203 --> 00:07:51,103
.עוד 48 שעות מעכשיו

122
00:07:53,107 --> 00:07:54,472
?מה התחזית

123
00:07:54,541 --> 00:07:56,839
.הדף לא אומר
.זה נותן לנו רק זמן

124
00:07:56,910 --> 00:08:00,846
זה המקביל לחצות
.ע"פ אזור זמן תקני מזרחי

125
00:08:00,914 --> 00:08:05,078
אנחנו מתאמים עם הרשויות המקומיות
.שבפנמה סיטי

126
00:08:05,152 --> 00:08:07,950
,כשתמצאי את די רגנו
.את תלווי אותו לכאן

127
00:08:08,021 --> 00:08:11,184
עד לרגע המצויין ע"י רמבלדי
,שיגיע ויחלוף

128
00:08:11,258 --> 00:08:13,419
,ע"י הנחיה מבטחון הלאומי

129
00:08:13,494 --> 00:08:17,487
מרכז המבצעים הזה תחת
.הסמכות של הסוכנות לבטחון לאומי

130
00:09:24,907 --> 00:09:32,060
זהות בדויה
פרק 20

131
00:09:25,230 --> 00:09:38,907
תורגם ע"י
rboot

132
00:09:57,128 --> 00:09:58,789
.דיברנו עם השכנים

133
00:09:58,863 --> 00:10:01,661
,אף אחד לא ראה את האיש
.שאולי עשה זאת

134
00:10:01,733 --> 00:10:04,793
.המעבדה לזיהוי פלילי לא מצאו כלום
.לא טביעות אצבעות, שום דבר

135
00:10:04,903 --> 00:10:07,133
?ואתה מאמין שזאת לא היתה פריצה

136
00:10:07,238 --> 00:10:11,140
.שום דבר לא נלקח מלבד ליבו

137
00:10:15,447 --> 00:10:16,778
.הלו

138
00:10:28,093 --> 00:10:29,492
.תראה

139
00:10:32,297 --> 00:10:33,730
.רמבלדי

140
00:10:36,801 --> 00:10:39,065
?אז למה לקחת את ליבו

141
00:10:39,170 --> 00:10:40,865
.אני לא יודעת

142
00:11:03,528 --> 00:11:05,758
זה נראה כמו טביעת אצבע
.מתוך כפפת גומי

143
00:11:05,830 --> 00:11:06,922
.חייב להיות קרוע

144
00:11:06,998 --> 00:11:10,195
לא הצלחתי להגדיל את
.טביעת האצבע החלקית

145
00:11:10,268 --> 00:11:13,101
.ישנה התאמה
.שם הבחור הינו אמיליו ורגאס

146
00:11:13,204 --> 00:11:14,603
הוא מתנקש שכיר חרב

147
00:11:14,672 --> 00:11:17,140
.מומחה בחקירות ועבודה מלוכלכת

148
00:11:17,208 --> 00:11:20,234
,לקוחותיו כוללים את המאפיה הרוסית
.השלשה, היאקוזה היפנית

149
00:11:20,345 --> 00:11:22,813
ישנו מידע לגבי המקום
?שממנו הוא פועל

150
00:11:22,881 --> 00:11:24,781
.ישנה כתובת בגוודלאחרה

151
00:11:24,849 --> 00:11:26,817
.תביא לי את כל מה שיש לך

152
00:11:26,885 --> 00:11:29,251
.יש לי בקשה בקשר לסוכן דיקסון

153
00:11:29,320 --> 00:11:30,309
?מה יש

154
00:11:30,388 --> 00:11:33,084
.אני יודע שהוא עבר המון

155
00:11:33,158 --> 00:11:35,490
אבל עד שהוא לא יעבור
,הערכה פסיכולוגית

156
00:11:35,560 --> 00:11:37,585
,ויהיה נקי ע"י רשויות הבריאות

157
00:11:37,662 --> 00:11:40,062
אני מאמין שהוא בעדיפות לגבי
ההתעניינות שלנו בו

158
00:11:40,131 --> 00:11:42,065
.על מנת להוציאו משירות מבצעי

159
00:11:42,133 --> 00:11:46,126
.עבדתי עם הסוכן דיקסון המון שנים

160
00:11:46,237 --> 00:11:49,229
אם הוא מרגיש מוכן, אז אני
.אסכים ואכבד זאת

161
00:11:49,340 --> 00:11:50,272
,בהתחשב במצב הנפשי שלו

162
00:11:50,341 --> 00:11:52,901
אתה חושב שהוא האיש לבצע
?את ההחלטה הזאת

163
00:11:53,011 --> 00:11:54,205
.כן

164
00:11:54,279 --> 00:11:56,474
.ג'ק, הוא איבד את אשתו

165
00:11:56,548 --> 00:11:58,880
,עם כל הכבוד
?למה אתה נלחם בי

166
00:11:58,950 --> 00:12:03,114
אני לא דרוש להצדיק את ההחלטות שלי
.עבורך, הסוכן ווהן

167
00:12:03,188 --> 00:12:06,419
למרות הכל, אני הוא זה שגייס
.את דיקסון לתוך האס.די 6

168
00:12:06,491 --> 00:12:10,154
אני הוא האיש שמכר לו את השקר
.שהוא עובד עבור הסי.איי.אי

169
00:12:10,228 --> 00:12:12,628
הצגתי אותו בפני האיש
.שהרג את אשתו

170
00:12:12,697 --> 00:12:14,289
אני לא אהיה האיש שיאמר לו

171
00:12:14,365 --> 00:12:17,459
שהוא לא יוכל לסייע
.בלכידתו של סלואן

172
00:12:29,881 --> 00:12:32,111
?האם הכל בסדר

173
00:12:32,183 --> 00:12:33,844
?גברת בומאן

174
00:12:47,565 --> 00:12:49,999
.הי
...סלחי לי. אני

175
00:12:52,103 --> 00:12:53,331
.תודה רבה

176
00:12:53,438 --> 00:12:54,496
.אין בעיה

177
00:12:54,606 --> 00:12:56,164
?האם הכל בסדר

178
00:12:56,274 --> 00:12:59,903
.זוהי ג'וני מיטשל

179
00:13:00,979 --> 00:13:02,344
?אל תספר לאף אחד, בסדר

180
00:13:02,413 --> 00:13:04,677
...לא, אני

181
00:13:10,989 --> 00:13:13,958
.לא הייתי צריכה להביא אותה לעבודה
.זה משגע אותי

182
00:13:14,025 --> 00:13:16,755
,העבודה שאנו עושים
.היא לא באמת עוזרת

183
00:13:16,828 --> 00:13:18,796
.כן. מה אתה אומר

184
00:13:20,365 --> 00:13:22,560
,את יודעת
,החקירה אחר הנבואה

185
00:13:22,634 --> 00:13:26,297
בנסיון לחזות אילו אסונות
,עומדים להתרחש בעוד 36 שעות מעכשיו

186
00:13:26,404 --> 00:13:28,235
.זה גורם לי להקיא

187
00:13:36,814 --> 00:13:39,214
?אתה מאמין לדבר הזה

188
00:13:39,284 --> 00:13:41,946
?רמבלדי, הנבואה שלו

189
00:13:42,020 --> 00:13:46,013
,אומ, התחנכתי, פחות או יותר
.ע"י הורים אגנוסטיים

190
00:13:46,090 --> 00:13:48,058
.הם היו מנסים כל דבר בצורה מופרזת

191
00:13:48,126 --> 00:13:50,060
.נצמדים להגיון של נקודת טיפשות

192
00:13:50,128 --> 00:13:53,120
.מרשל, לבש את הסוודר שלך
.הטמפרטורה בחוץ היא 10 מעלות

193
00:13:53,197 --> 00:13:55,062
,אבל אני כמו
.אמא, לא קר לי

194
00:13:55,133 --> 00:13:58,364
,ובכן, במשפחה הזאת
.אנו לובשים סוודר בטמפרטורה של 10 מעלות

195
00:13:58,436 --> 00:14:01,872
אני מתכוון, לא היו שום נבואות שהתגשמו

196
00:14:01,973 --> 00:14:04,999
,או שאפילו סנטה קלאוס
.היה דמיוני

197
00:14:05,109 --> 00:14:07,577
.אז התשובה הקצרה היא לא

198
00:14:07,645 --> 00:14:10,136
.ובכן, זה מה שאמרתי לעצמי

199
00:14:10,214 --> 00:14:13,342
,לומר לך את האמת
.אני מותשת ע"י העולם

200
00:14:13,418 --> 00:14:14,510
.הכל

201
00:14:14,585 --> 00:14:18,146
.הרוע והזעם והחשכה

202
00:14:18,222 --> 00:14:21,419
והדבר האחרון שאני צריכה הוא
.אדיוט מהמאה ה-15

203
00:14:21,492 --> 00:14:23,858
.שיגיד לי שיש לי עוד יום וחצי לחיות

204
00:14:23,928 --> 00:14:25,953
אני מתכוון, יש לי עוד כ"כ הרבה
.מה לעשות

205
00:14:26,030 --> 00:14:27,622
.נכון

206
00:14:32,403 --> 00:14:34,633
?האם אתה הומו

207
00:14:34,739 --> 00:14:37,071
למה? יש לך מישהו
?לסדר עבורי

208
00:14:37,141 --> 00:14:40,372
לא, נראה שכל בחור חמוד
שאני פוגשת

209
00:14:40,445 --> 00:14:41,776
.מתברר שהוא הומו

210
00:14:41,846 --> 00:14:43,780
.ואני לא טיפשה
.אני במסעדה

211
00:14:43,848 --> 00:14:45,008
.חכה רגע. לא הומו

212
00:14:45,083 --> 00:14:48,519
אני מתכוון, אני אוהב בחורים בהקשר
...של גבריות, כמו חברות

213
00:14:48,586 --> 00:14:49,780
?מה לגבי סושי

214
00:14:49,854 --> 00:14:55,520
אני מתכוונת, בגלל שלכשנסיים את
,העבודה הזאת, אחרי 36 שעות

215
00:14:55,593 --> 00:14:58,426
,בוודאי, בהנחה שאנחנו עדיין כאן
...נוכל ל

216
00:14:58,496 --> 00:15:01,124
?תרצה אולי סושי

217
00:15:01,199 --> 00:15:02,928
.כן

218
00:15:03,001 --> 00:15:04,798
.אני אוהב את זה

219
00:15:04,869 --> 00:15:07,394
...אוי, וג'וני מיטשל

220
00:15:19,450 --> 00:15:22,647
?אה, ד"ר בארנט
.זהו מייקל ווהן

221
00:15:22,720 --> 00:15:25,086
ישנו משהו שאני צריך לדבר
.איתך עליו

222
00:16:38,096 --> 00:16:42,226
מר ורגאס, הופננו אליך
.ע"י גורנייב

223
00:16:42,300 --> 00:16:45,792
הוא היה מרוצה מהעבודה
.שעשית עבורו בגדאנסק

224
00:16:46,938 --> 00:16:50,237
.כן
.העבודה של קופרטלי

225
00:16:50,308 --> 00:16:51,434
.לא

226
00:16:51,542 --> 00:16:53,373
.ג'אנאזיק

227
00:17:01,886 --> 00:17:05,185
.ג'אנאזיק היה נסיון לימודי

228
00:17:05,256 --> 00:17:07,884
גיליתי שאם את מזיזה
,את עינייך לאט

229
00:17:07,959 --> 00:17:10,689
תוכלי לשמור אותם מקושרים
.לעצב הראיה

230
00:17:10,762 --> 00:17:13,788
.הוא רואה את עצמו באור חדש לגמרי

231
00:17:15,033 --> 00:17:17,593
?למה הרגת את די רגנו
!בן זונה

232
00:18:04,415 --> 00:18:07,282
?למה את די רגנו
?למה הרגת אותו

233
00:18:07,352 --> 00:18:09,684
?למה הוצאת את ליבו

234
00:18:09,754 --> 00:18:12,416
.דבר, יא בן זונה
!אהה

235
00:18:12,490 --> 00:18:13,479
!אהה

236
00:18:13,558 --> 00:18:16,220
!זה לא היה הלב שלו
!זה לא היה הלב שלו

237
00:18:16,294 --> 00:18:17,556
!זאת היתה מכונה

238
00:18:17,628 --> 00:18:19,186
!אני לא יודע

239
00:18:19,263 --> 00:18:20,753
?היכן זה

240
00:18:20,832 --> 00:18:22,697
!אהה! במשאית

241
00:18:22,767 --> 00:18:24,166
!בדרכה לקולומביה

242
00:18:24,235 --> 00:18:25,327
.קרטחנה

243
00:18:25,436 --> 00:18:27,427
!אוי, אלוהים

244
00:18:28,539 --> 00:18:29,972
?וזה המקום שבו סלואן נמצא

245
00:18:30,041 --> 00:18:31,474
?מי

246
00:18:31,542 --> 00:18:33,874
?זה המקום שסלואן נמצא

247
00:18:33,945 --> 00:18:35,469
?מי

248
00:18:36,147 --> 00:18:37,978
?סלואן! היכן הוא

249
00:18:38,049 --> 00:18:39,676
!אני לא מכיר את סלואן

250
00:18:39,751 --> 00:18:41,514
!הבחור ששכר אותך

251
00:18:41,586 --> 00:18:43,645
!שכרו אותי דרך הטלפון

252
00:18:43,721 --> 00:18:45,552
?איך
?איך הוא שילם לך

253
00:18:45,623 --> 00:18:48,353
.קווית. העברה קווית

254
00:18:48,426 --> 00:18:50,621
...ספר לי כיצד

255
00:18:50,695 --> 00:18:53,255
!למצוא.. את סלואן
!דיקסון

256
00:18:53,331 --> 00:18:55,196
!דיקסון

257
00:19:10,613 --> 00:19:12,581
ביקשתי ממך לבוא לכאן

258
00:19:12,649 --> 00:19:15,709
בגלל שרציתי לדעת איך
אתה מרגיש

259
00:19:15,785 --> 00:19:19,551
.בתקופה שמתבררת כהכי קשה

260
00:19:20,390 --> 00:19:23,882
.אני מצטערת על אובדנך

261
00:19:26,863 --> 00:19:28,296
.תודה רבה

262
00:19:28,364 --> 00:19:29,888
אכפת לך אם נדבר

263
00:19:29,966 --> 00:19:32,400
?לגבי הפעולה אתמול בגוודלאחרה

264
00:19:32,469 --> 00:19:34,664
.לא. בוודאי שלא

265
00:19:34,771 --> 00:19:39,208
.זה היה 4 ימים אחרי מות אשתך

266
00:19:39,275 --> 00:19:41,175
.זה נכון

267
00:19:42,412 --> 00:19:44,380
?האם צווית להיות במשימה הזאת

268
00:19:44,481 --> 00:19:46,176
.לא

269
00:19:46,249 --> 00:19:49,707
.עודדו אותי לא ללכת
.אני התעקשתי

270
00:19:49,786 --> 00:19:51,117
?למה

271
00:19:51,187 --> 00:19:54,850
.בגלל שיש לי עסקים לא גמורים

272
00:19:54,924 --> 00:19:56,824
עם סלואן

273
00:19:58,394 --> 00:20:01,363
נאמר כאן שאתה והסוכנת בריסטו

274
00:20:01,431 --> 00:20:03,558
.חקרתם שותף של סלואן

275
00:20:03,633 --> 00:20:04,895
.זה נכון

276
00:20:04,968 --> 00:20:07,698
...האם זה היה קשה

277
00:20:07,804 --> 00:20:10,796
להיות באותו החדר עם מישהו
שאולי יודע

278
00:20:10,907 --> 00:20:14,843
את מקום הימצאו של האיש
?שהרג את אשתך

279
00:20:15,745 --> 00:20:17,474
.הוא לא ידע

280
00:20:17,547 --> 00:20:19,708
?שאלת אותו

281
00:20:24,654 --> 00:20:27,122
?האם הסוכנת בריסטו דיברה איתך

282
00:20:27,190 --> 00:20:29,590
?האם היא תגיד לי משהו אחר

283
00:20:29,659 --> 00:20:32,628
.השתמשתי בכוח סביר

284
00:20:32,695 --> 00:20:35,391
ישנם אנשים בסוכנות הזאת

285
00:20:35,465 --> 00:20:37,956
שעובדים בכדי להביא את סלואן
.לידי דין

286
00:20:38,034 --> 00:20:40,502
.לא מספיק טוב

287
00:20:40,603 --> 00:20:42,264
.אני צריך להיות מעורב

288
00:20:42,372 --> 00:20:46,468
,הסוכן דיקסון
זה התפקיד שלי להחליט

289
00:20:46,576 --> 00:20:51,673
האם בזמן הזה אתה מתאים
.לתפקיד שלך

290
00:20:56,152 --> 00:20:58,950
,ובכן, הסתכלתי בתיקים הרפואיים שלו

291
00:20:59,022 --> 00:21:00,956
ודי רגנו מעולם לא עבר
,השתלת לב

292
00:21:01,024 --> 00:21:02,924
וגם אף פעם לא היה לו
.לב מלאכותי

293
00:21:02,992 --> 00:21:05,688
וזה מוביל אותנו לפחות
.לשתי שאלות

294
00:21:05,762 --> 00:21:07,889
,מה השאיר אותו בחיים

295
00:21:07,964 --> 00:21:10,194
ולמה סלואן רצה את זה
?מאוד מאוד

296
00:21:10,266 --> 00:21:12,860
.או, ישנם עוד

297
00:21:12,936 --> 00:21:14,836
עכשיו, זוכרים את הציורים
?של הלב

298
00:21:14,938 --> 00:21:16,633
.ובכן, פירשתי את הטקסט

299
00:21:16,739 --> 00:21:19,367
רמבלדי התייחס לחקירת
.התנוונות הרקמות

300
00:21:19,475 --> 00:21:21,909
אנו יודעים שרמבלדי היה מוקסם
.מהנצחיות

301
00:21:21,978 --> 00:21:25,414
למרות זאת, מה כל זה קשור
?בנבואה

302
00:21:29,018 --> 00:21:31,384
.נשארו עוד 23 שעות

303
00:21:31,454 --> 00:21:33,217
.הלווינים עוקבים אחרי המשאית

304
00:21:33,289 --> 00:21:36,190
.אנו צריכים לקבל משהו בקרוב

305
00:21:36,259 --> 00:21:39,592
,למעשה, אין לזה שום קשר בכלל

306
00:21:39,662 --> 00:21:42,028
אבל די רגנו עבד בתור
.אוצר אמנות

307
00:21:42,098 --> 00:21:45,659
.קרי הזכירה לי
.היטלר היה צייר

308
00:21:45,735 --> 00:21:47,202
.קרי

309
00:21:47,303 --> 00:21:48,531
?מה

310
00:21:48,638 --> 00:21:51,664
...או, האם אני
.אומ, גברת בומאן

311
00:21:53,309 --> 00:21:55,004
.אני צריך ללכת

312
00:22:00,149 --> 00:22:04,609
סיד, האם אמרת לבארנט שאני
?לא מתאים לתפקיד שטח

313
00:22:04,687 --> 00:22:05,881
.דיקסון, לא

314
00:22:05,955 --> 00:22:08,947
לא שמת בקשה עבורי ללכת
?ולעבור בדיקת כשירות

315
00:22:09,025 --> 00:22:11,016
.אני מבטיחה לך, שלא

316
00:22:15,565 --> 00:22:17,328
.מישהו עשה

317
00:22:17,400 --> 00:22:21,097
.הצוותי ללכת ולבצע בדיקת סמים

318
00:22:24,374 --> 00:22:26,535
.אתה מודאג

319
00:22:28,645 --> 00:22:31,113
.לקחתי ויקודין

320
00:22:31,214 --> 00:22:33,614
.עכשיו, הפסקתי
.זרקתי אותם

321
00:22:33,683 --> 00:22:36,345
.זה לא משנה
.זה יופיע בבדיקה

322
00:22:37,553 --> 00:22:41,922
.סידני, הם עומדים להשעות אותי

323
00:22:45,728 --> 00:22:48,891
.יש להם זיהוי של המשאית
.היא חצתה הרגע את הגבול

324
00:22:48,965 --> 00:22:51,695
אביך מתכנן פעולה ליירט
את הלב של די רגנו

325
00:22:51,768 --> 00:22:54,601
דיווחת לבארנט שדיקסון
?לקח גלולות

326
00:22:54,704 --> 00:22:56,262
.כן

327
00:22:57,874 --> 00:22:59,501
.בוא הנה

328
00:23:05,148 --> 00:23:06,979
.היית צריך לקרוא לי תחילה

329
00:23:07,050 --> 00:23:09,484
ובכן, אני מצטער, אבל אני
.לא צריך את הרשות שלך

330
00:23:09,552 --> 00:23:11,543
למה לך לעשות דברים בצורה שלך
?בכדי להפוך אותם לקשים יותר

331
00:23:11,621 --> 00:23:13,555
.אני מנסה להגן עליו, ועליך

332
00:23:13,623 --> 00:23:16,183
.טעות אחת שם, יכולה להרוג אותך

333
00:23:16,259 --> 00:23:17,658
.הוא היכה אדם כמעט למוות

334
00:23:17,727 --> 00:23:20,252
.הוא הוביל אותנו למתקן של די רגנו

335
00:23:20,329 --> 00:23:23,662
תראי, אני מבין שלשניכם יש
.אותו עניין בלכידתו של סלואן

336
00:23:23,733 --> 00:23:25,530
אבל זה גם יכול לשבש את
.שיקול הדעת שלך

337
00:23:25,601 --> 00:23:27,535
זה גורם לי להיות משוגעת
.שאתה מתנשא מעלי

338
00:23:27,637 --> 00:23:30,663
.השיחה הזאת נגמרה
.אני עומד מאחורי החלטתי

339
00:23:54,697 --> 00:23:56,688
?האם נמשיך

340
00:23:56,766 --> 00:23:59,701
.ארצה לחצות את הפסגה הצפונית

341
00:24:02,972 --> 00:24:05,634
לא אמרת לי את זה
.כשהעסקת אותי

342
00:24:05,742 --> 00:24:09,678
,אם הייתי אומר
.לא היית בא

343
00:24:09,746 --> 00:24:13,739
אני בשמחה אשלם לך
.כפול מהסכום שדיברנו עליו

344
00:24:13,816 --> 00:24:15,306
.לא

345
00:24:16,586 --> 00:24:20,886
אנשים שהולכים לשם
.לא חוזרים אותו הדבר

346
00:24:22,125 --> 00:24:23,956
.אני מבין

347
00:24:24,026 --> 00:24:28,087
.ובכן, אל תדאג לגבי

348
00:24:43,813 --> 00:24:47,214
.אני רציתי לומר שאני מצטער
.תפסת אותי לא עירני

349
00:24:47,283 --> 00:24:49,774
.אני מצטערת

350
00:24:49,852 --> 00:24:53,447
אני יודעת שאתה נזהר
.בשם דיקסון ובשמי

351
00:24:54,524 --> 00:24:56,492
.התוצאות שלו הגיעו שליליות

352
00:24:56,559 --> 00:24:59,392
.צדקת. זה בטח היה אספירין

353
00:24:59,462 --> 00:25:01,191
?אנחנו בסדר

354
00:25:01,931 --> 00:25:03,455
.כן

355
00:25:03,533 --> 00:25:04,864
.טוב

356
00:25:14,410 --> 00:25:17,106
.אני מקווה שלא הערתי את הילדים

357
00:25:18,147 --> 00:25:21,048
.הם אצל אחותה של דיאן

358
00:25:22,418 --> 00:25:24,682
.עברת את בדיקת הסמים

359
00:25:26,455 --> 00:25:28,719
.אני בצרות, סיד

360
00:25:28,791 --> 00:25:31,316
?מה עשית
?החלפת את התוצאות

361
00:25:33,062 --> 00:25:35,690
.כשעזבתי, ידעתי שזאת טעות

362
00:25:35,765 --> 00:25:36,857
.אוי, דיקסון

363
00:25:36,933 --> 00:25:40,391
.אבל זה היה מאוחר מדי
.התוצאות קוטלגו

364
00:25:40,503 --> 00:25:43,802
.סלואן רצח את אשתי

365
00:25:44,607 --> 00:25:47,132
.אני חייב שהוא ישלם עבור זה

366
00:25:48,177 --> 00:25:51,203
.נקראתי בכדי לדבר עם בארנט

367
00:25:52,715 --> 00:25:54,649
.לא תוכלי לספר לה
.דיקסון

368
00:25:54,717 --> 00:25:57,652
אם הם יגלו את זה, לא אוכל
.לעבוד שוב פעם עם הממשלה

369
00:25:57,720 --> 00:25:59,483
?כיצד אוכל לשמור על ילדי

370
00:25:59,555 --> 00:26:04,993
סידני, אני לא יודע כיצד
.אוכל לעשות זאת ללא דיאן

371
00:26:09,232 --> 00:26:11,029
.אני חייבת ללכת

372
00:26:12,068 --> 00:26:14,093
.סיד

373
00:26:19,442 --> 00:26:21,569
.תודה שבאת בשעה מאוחרת כזו

374
00:26:21,677 --> 00:26:25,773
אבל הצלחתי לסיים את ההערכה שלי
,לגבי מרכוס דיקסון

375
00:26:25,848 --> 00:26:28,282
ואני לא חושבת שזה
יהיה מספיק מקיף

376
00:26:28,351 --> 00:26:32,845
מבלי לקבל מידע ממישהי
.שמכירה אותו הכי טוב

377
00:26:32,922 --> 00:26:35,117
?מה תרצי לדעת

378
00:26:38,127 --> 00:26:40,857
אביך טען בצורה חזקה

379
00:26:40,930 --> 00:26:44,024
.שדיקסון אמור להישאר כסוכן שטח

380
00:26:44,100 --> 00:26:47,968
,וללא שום עדות לגבי שימוש בסם

381
00:26:48,070 --> 00:26:50,538
.לא אוכל לבטל פקודה עבורו

382
00:26:50,640 --> 00:26:55,202
האם יש משהו שאת חושבת
שאני צריכה לדעת

383
00:26:55,311 --> 00:26:57,802
?לפני שאתן את החלטתי הסופית

384
00:27:09,592 --> 00:27:11,651
מרכוס דיקסון הינו אחד
מהאנשים החזקים

385
00:27:11,727 --> 00:27:13,820
.שאני אי פעם הכרתי

386
00:27:13,896 --> 00:27:16,865
אני סומכת עליו בחיי
.מבלי להסס

387
00:27:19,001 --> 00:27:20,127
ואני בטוחה

388
00:27:20,202 --> 00:27:23,797
שלמרות הייסורים
...שהוא מרגיש עכשיו

389
00:27:25,241 --> 00:27:27,402
...הוא יעבור את זה

390
00:27:57,272 --> 00:27:58,739
.הי
.הי

391
00:27:58,806 --> 00:28:00,000
.קיבלתי את הודעתך

392
00:28:00,108 --> 00:28:02,474
המשאית עזבה את
.הכביש הראשי הפאן-אמריקאי

393
00:28:02,544 --> 00:28:05,707
נראה שנקודת הסיום שלה
.היא מספנת אסטרלה

394
00:28:05,780 --> 00:28:07,008
?מה לגבי דיקסון

395
00:28:07,081 --> 00:28:10,448
.השארתי לו הודעה אחרי שדיברתי איתך
.הוא לא חזר אלי

396
00:28:12,287 --> 00:28:13,720
,זוהי מספנת אסטרלה

397
00:28:13,788 --> 00:28:16,348
זהו אזור המטענים
.עם האבטחה שלו

398
00:28:16,424 --> 00:28:17,721
.על ההיקף יש סיור

399
00:28:17,792 --> 00:28:20,556
שמכסה את האזורים הצפוני
.והדרום מזרחי

400
00:28:20,628 --> 00:28:23,290
המידע מצביע שהמשאית
.ממוקמת כאן

401
00:28:23,364 --> 00:28:26,663
סידני, את תחדרי דרך המקום
.הפחות מאובטח, ותאבטחי אותו

402
00:28:26,734 --> 00:28:29,100
ווהן וצוות הקרקע
יחברו אלייך

403
00:28:29,204 --> 00:28:31,468
,להחליט לגבי הלב הזה

404
00:28:31,573 --> 00:28:33,541
,האם הוא נשק
.חומר נפץ

405
00:28:33,608 --> 00:28:35,269
,בזמן שתגיעו למשאית

406
00:28:35,376 --> 00:28:38,675
יהיו לכם רק 20 דקות
.עד שיגיע המועד האחרון שבחצות

407
00:28:38,746 --> 00:28:41,237
,אם לא תוכלו לאתר את המכשיר

408
00:28:41,316 --> 00:28:44,376
,אתן סמכות להפעלת תקנון משני

409
00:28:44,452 --> 00:28:46,784
לצייד את האזור
עם מספיק חומר נפץ

410
00:28:46,854 --> 00:28:49,118
להרוס את המקום שבו
.המכשיר יכול להיות

411
00:28:49,190 --> 00:28:50,680
.איחרת
.סליחה, אדוני

412
00:28:50,758 --> 00:28:53,022
.עדכנו אותו בדרך

413
00:28:53,094 --> 00:28:55,187
.אתה עוזבים תוך שעה

414
00:28:55,964 --> 00:28:58,091
?אוו, תוכל לתת לנו דקה

415
00:28:58,166 --> 00:28:59,929
.בוודאי

416
00:29:00,001 --> 00:29:02,492
.אראה אתכם במחלקה הטכנית
.בסדר

417
00:29:03,805 --> 00:29:06,672
.תודה לך שלא אמרת שום דבר

418
00:29:06,741 --> 00:29:08,936
.זה לא היה רק בארנט

419
00:29:10,144 --> 00:29:11,975
.שיקרתי גם לווהן

420
00:29:13,581 --> 00:29:14,570
.סידני

421
00:29:14,649 --> 00:29:17,311
אני צריכה שתסתכל לי בעיניים
ותבטיח לי

422
00:29:17,385 --> 00:29:19,876
.שתוכלי להתמודד עם זה

423
00:29:20,955 --> 00:29:22,855
.אני מבטיח

424
00:29:25,493 --> 00:29:27,017
.בסדר

425
00:29:28,596 --> 00:29:29,654
.בוא נלך

426
00:30:24,385 --> 00:30:26,319
?אתה יודע מי אני

427
00:30:29,657 --> 00:30:31,215
?אתה יודע

428
00:30:32,226 --> 00:30:33,750
.ארווין סלואן

429
00:30:33,828 --> 00:30:37,320
,זה נכון
.יא בן זונה

430
00:30:37,398 --> 00:30:42,358
החיפוש שלך אחרי רמבלדי
.תיסכל אותך

431
00:30:42,470 --> 00:30:44,404
?תיסכל אותי

432
00:30:44,472 --> 00:30:47,930
אתה מתכוון שחיפוש חסר משמעות
ששלחת אותי לפני 30 שנה

433
00:30:48,042 --> 00:30:49,703
שגרם לי לעזוב את הסי.איי.אי

434
00:30:49,777 --> 00:30:52,245
?ולבגוד בכל מי שאי פעם אהבתי

435
00:30:53,548 --> 00:30:56,415
.אשתך מתה

436
00:31:01,189 --> 00:31:03,123
?איך אתה יודע את זה

437
00:31:04,125 --> 00:31:07,094
.סלק את האקדח

438
00:31:07,161 --> 00:31:10,187
.ישנו משהו שאני צריך להראות לך

439
00:31:44,766 --> 00:31:47,428
.מצאנו את המשאית
.אין שום זכר לנהג

440
00:31:47,502 --> 00:31:48,935
.אני עומדת לחפש את המכשיר

441
00:31:49,036 --> 00:31:51,163
,קיבלתי, מטפסת הרים. תחנת בסיס
.ממתין לאות שלך

442
00:31:51,272 --> 00:31:53,638
.קיבלתי זאת, ילד צופים
.הישאר במיקומך

443
00:31:53,708 --> 00:31:55,505
.חפה עלי

444
00:31:59,447 --> 00:32:01,244
.זה לא כאן
.זה הועבר

445
00:32:01,315 --> 00:32:03,840
.בסדר, נצטרך לחפש בכל מכולה

446
00:32:03,918 --> 00:32:05,943
.התחל תקנון משני
.עדיין לא

447
00:32:06,020 --> 00:32:08,545
.ניתן לסידני זמן למצוא את המכשיר

448
00:32:08,623 --> 00:32:11,057
לפחות הכנס את הצוות שלך
.לתוך המקום

449
00:32:11,125 --> 00:32:13,059
.ילד צופים, נשק חופשי
.נועו

450
00:32:13,127 --> 00:32:14,424
.קיבלתי

451
00:32:26,908 --> 00:32:28,205
?איבטחו את המטען

452
00:32:28,276 --> 00:32:29,937
.כן

453
00:32:40,988 --> 00:32:42,888
?מי לעזאזל אתה

454
00:32:42,957 --> 00:32:43,719
!סי.איי.אי

455
00:32:43,791 --> 00:32:46,123
.אתה מחזיק בבעלותך מטען

456
00:32:46,194 --> 00:32:47,627
?היכן הוא
.אין לי שום מושג

457
00:32:51,933 --> 00:32:53,730
?היכן הוא

458
00:32:55,970 --> 00:32:58,336
,אולי הם לא אמרו לך
אבל זה יכול להיות

459
00:32:58,406 --> 00:33:01,102
.נשק להשמדה המונית
.תתחפף

460
00:33:02,443 --> 00:33:03,876
.בסדר. בסדר

461
00:33:03,978 --> 00:33:05,172
?אתה רואה את זה

462
00:33:05,246 --> 00:33:07,976
יש כאן מספיק חומר נפץ
.לפוצץ את הכל לגהינום

463
00:33:08,049 --> 00:33:10,074
?היכן לעזאזל המכשיר

464
00:33:10,151 --> 00:33:12,619
?דיקסון, מה אתה עושה

465
00:33:12,687 --> 00:33:15,713
!הישארי מאחור, סידני
.אתה עומד להרוג את עצמך

466
00:33:15,790 --> 00:33:17,087
!אין לי מה לאבד

467
00:33:17,158 --> 00:33:19,092
?מה לעזאזל האיש שלך עושה

468
00:33:19,160 --> 00:33:20,422
הסוכן דיקסון
.נטרל את חומר הנפץ שלך מייד

469
00:33:20,495 --> 00:33:22,156
?אתה רואה אותו מהמקום שלך

470
00:33:22,230 --> 00:33:24,790
.שלילי
.דיקסון, תחשוב

471
00:33:24,866 --> 00:33:26,060
.אל תעשה את זה

472
00:33:26,133 --> 00:33:28,431
!סידני, צאי החוצה
.אני לא עוזבת בלעדייך

473
00:33:28,503 --> 00:33:30,334
!דיקסון, בטל את פעולת הפצצה

474
00:33:30,438 --> 00:33:32,338
.תגיד לי, או שנמות

475
00:33:32,406 --> 00:33:34,135
.בסיס מבצעים, יש לי קשר עין

476
00:33:34,242 --> 00:33:37,006
?מה זה עומד להיות
.תגיד לווהן להוריד אותו

477
00:33:37,078 --> 00:33:39,103
.דיקסון כנראה מחזיק בנפץ

478
00:33:39,180 --> 00:33:41,011
ירי עליו יוכל להפעיל את
.חומרי הנפץ

479
00:33:42,517 --> 00:33:44,712
...15... 14

480
00:33:44,785 --> 00:33:46,685
.הסוכנת בריסטו, אני לוקח פיקוד

481
00:33:46,754 --> 00:33:49,348
זהו סגן מנהל של הסוכנות לבטחון לאומי
.ברנדון

482
00:33:49,423 --> 00:33:50,355
.אני מצווה עליך

483
00:33:50,424 --> 00:33:52,949
לבצע את הירי הזה
.בהזדמנות הראשונה

484
00:33:53,027 --> 00:33:55,689
!סידני, בבקשה! לכי

485
00:33:55,763 --> 00:33:57,025
?מה אתה עומד לעשות

486
00:33:57,098 --> 00:33:58,861
!תגיד לי
!בסדר

487
00:33:58,933 --> 00:34:01,094
מכולה
246-B

488
00:34:01,168 --> 00:34:02,726
.עכשיו כבה את זה

489
00:34:02,837 --> 00:34:05,772
!כבה את זה
!כבה את זה

490
00:34:16,784 --> 00:34:20,379
.חתכתי את הפתיל הראשי
.אני לא עד כדי כך נואש

491
00:34:24,926 --> 00:34:26,587
.יש לנו את המכשיר

492
00:34:26,661 --> 00:34:30,028
בדיוק 2 דקות ו-40 שניות
.לפני חצות

493
00:35:00,994 --> 00:35:05,624
,לפני 30 שנה
.יכולתי לומר לך כ"כ הרבה

494
00:35:05,698 --> 00:35:11,762
המידע היה מגיע לך במשך הזמן

495
00:35:11,871 --> 00:35:14,362
.או שלא היית מבין

496
00:35:15,441 --> 00:35:20,105
,ארועים מסויימים לא היו צריכים להתגלות

497
00:35:20,179 --> 00:35:24,309
.ע"פ כתבי היד של רמבלדי

498
00:35:27,287 --> 00:35:31,553
,מותו של אשתך
,בכל זאת חוסר מזל

499
00:35:31,624 --> 00:35:35,583
.היה צעד הכרחי במסע שלך

500
00:35:35,662 --> 00:35:40,156
,ידעת שאשתי עומדת למות

501
00:35:40,233 --> 00:35:42,098
.ולא הזהרת אותי

502
00:35:46,072 --> 00:35:51,977
אם הייתי מזהיר, לא יכולתי
.לתת לך את זה

503
00:35:56,783 --> 00:35:58,375
.אין שום סימן לקרינה רדיואקטיבית

504
00:35:58,451 --> 00:36:02,649
.המתקן הינו עצמאי
.לא מחובר לקופסא

505
00:36:02,722 --> 00:36:04,656
?יש לי רשות לפתוח אותו

506
00:36:04,724 --> 00:36:05,884
.עוד 19 שניות

507
00:36:05,959 --> 00:36:07,586
.פתח את הקופסא מפקד צוות הקרקע

508
00:36:09,162 --> 00:36:12,563
.תוכל תמיד להתעלם מזה

509
00:36:13,733 --> 00:36:15,894
.פתחתי את הקופסא

510
00:36:15,969 --> 00:36:17,493
?תוכל לנטרל אותו

511
00:36:17,603 --> 00:36:19,662
.שלילי

512
00:36:19,772 --> 00:36:21,205
.זאת לא פצצה

513
00:36:21,274 --> 00:36:23,242
?מה זה
.אל תענה על זה

514
00:36:23,309 --> 00:36:25,277
,אטום את הקופסא
.והבא אותה הביתה

515
00:36:39,158 --> 00:36:40,625
.אדוני, זהו מפקד צוות הקרקע

516
00:36:40,693 --> 00:36:42,991
.הכל נגמר
.אנחנו אורזים

517
00:36:43,062 --> 00:36:44,495
.או

518
00:36:44,564 --> 00:36:46,930
.אני מניח שרמבלדי טעה

519
00:36:48,234 --> 00:36:51,328
.תחום השיפוט שלך נגמר

520
00:36:51,437 --> 00:36:54,770
יש לי מטוס שממתין לקחת אותך
.חזרה לוושינגטון

521
00:36:58,244 --> 00:37:00,974
.עכשיו אתה מבין

522
00:37:01,047 --> 00:37:04,210
.המסע שלך רק החל

523
00:37:27,240 --> 00:37:31,734
,אתמול בערב
...ביקשתי ממך לשקר עבורי

524
00:37:32,712 --> 00:37:35,681
אני מצטער שהכנסתי אותך
.לתוך הסיפור הזה

525
00:37:38,418 --> 00:37:40,545
.זה בסדר

526
00:37:46,025 --> 00:37:47,993
...אחרי שעזבת

527
00:37:49,796 --> 00:37:54,563
,נכנסתי לרכב שלי
.נסעתי לגשר שאני מכיר

528
00:37:55,668 --> 00:37:59,160
,עמדתי שם
,הסתכלתי למעלה בשמיים

529
00:37:59,272 --> 00:38:04,141
ביקשתי שאלוהים יסלח לי
.לגבי מה שאני עומד לעשות

530
00:38:06,946 --> 00:38:09,346
.ואז שמעתי משהו

531
00:38:10,116 --> 00:38:12,277
.זה היה קול של תינוק בוכה

532
00:38:14,720 --> 00:38:16,119
.זה היה קול של תינוק בוכה

533
00:38:16,189 --> 00:38:18,384
.לא ידעתי מהיכן בא הקול

534
00:38:18,458 --> 00:38:20,119
.הייתי לבד

535
00:38:21,594 --> 00:38:24,620
.והתחלתי לחשוב לגבי הילדים שלי

536
00:38:26,132 --> 00:38:27,895
.ראיתי אותם

537
00:38:27,967 --> 00:38:30,959
.ראיתי אותם בתוך מיטת תינוק

538
00:38:31,037 --> 00:38:34,666
ראיתי אותנו יושבים יחד איתם
.בלילה כשהם היו חולים

539
00:38:37,810 --> 00:38:41,610
.ואז ירדתי מהמעקה

540
00:38:43,082 --> 00:38:45,016
,והבטתי למעלה

541
00:38:45,084 --> 00:38:48,144
.וזה לא היה תינוק שבכה

542
00:38:49,989 --> 00:38:55,222
,זה היה ענף עץ
.שמתכופף ברוח

543
00:39:11,611 --> 00:39:13,704
?אוכל לקבל חלק

544
00:39:22,188 --> 00:39:25,385
.דיקסון יהיה בסדר
.הוא הודה במה שעשה

545
00:39:25,458 --> 00:39:28,621
.הוא הסגיר את עצמו
.זה עניין לצוות

546
00:39:36,435 --> 00:39:39,370
.ווהן, ידעתי מה הוא עשה

547
00:39:40,706 --> 00:39:43,231
.ידעתי שהוא שינה את התוצאות שלו

548
00:39:44,777 --> 00:39:47,940
.ולא אמרתי כלום לבארנט

549
00:39:48,748 --> 00:39:50,477
.ולא לך

550
00:39:55,955 --> 00:39:58,924
,ידעת את זה

551
00:39:58,991 --> 00:40:01,892
אבל ההורים שלי נעדרו
.כאשר גדלתי

552
00:40:01,961 --> 00:40:04,555
לא היה לי אף אחד
.שאוכל לאכזב אותו

553
00:40:06,666 --> 00:40:08,896
.זה משהו אחר עכשיו

554
00:40:10,703 --> 00:40:12,102
.אני מצטערת

555
00:40:45,422 --> 00:40:53,470
זהות בדויה
פרק 20

556
00:40:53,505 --> 00:40:59,075
תורגם ע"י
rboot