בפרקים הקודמים של זהות בדויה...
ניל קפלן.
הוא מתמטיקאי שבא מהמכון הטכנולוגי של קליפורניה.
הבולשת אישרה שהוא ומשפחתו
נחטפו מהאקווריום של לונג ביץ' אתמול.
אם אתה רוצה שאעזור לך בזה, שחרר את משפחתי.
כל מה שאני צריך לדעת עכשיו
זה האם תרצי לבוא איתי.
כן.
לא היתה לי יריה נקיה.
ולקחתי אותה בכל זאת.
אני הכנסתי את שמי להצבה מחדש
עבור הנהלת הסוכנות.
אם היתה לי אפשרות ירי, הייתי לוקחת אותה.
אני יודע עד כמה אמילי חשובה בשבילך.
אני מצטער.
ארווין?
התוכנית הזאת לא יכולה להתעכב.
הסי.איי.אי יודעים יותר מדי.
הם יוכלו לנחש למה היינו צריכים את בסיס הנתונים הגנטי.
אני לא מעוניין בבסיס הנתונים.
אני רוצה כיסוי לוויני של טוסקנה.
אני רוצה לדעת מי רצח את אשתי.
שנינו היינו צריכים להקריב קורבנות, ארווין.
אתה לא תסלח לעצמך אם תפסיק עכשיו.
אנחנו כ"כ קרובים לדעת מה רמבלדי ידע.
הלוואי שלא הייתי שומע את השם של האיש הזה.
חדשות טובות, באופן יחסי.
ע"י שימוש בקודי המנהלים שרכשנו בברוקר,
אני יכול להוריד העתק של בסיס הנתונים.
אבל זה עדיין מוצפן?
כן. אעפ"י שניל קפלן עדיין מנתח
את שאר הטקסט של רמבלדי,
הרקע שלו יאפשר לו לפצח את האלגוריתמים.
אני לא מבינה איך זה שאין לנו
שום רמז לסלואן או אמא.
ישנו הבדל בין סוכנות ביון,
לבין סוכנות ביון ברת תביעה.
מה לגבי העגילים שאמא השאירה לי?
המנתחים לא יכולים לפענח את המקור.
מרשל מנסה להבין כיצד הם לא קיבלו שום דבר.
אנחנו נצטרך להיות לפניהם.
אנחנו יודעים שהם השיגו חפצים של רמבלדי.
אנחנו יודעים שהם ניסו להיכנס לבסיס הנתונים של הדי.אן.אי.
ישנה דרך לחזות מה הם עומדים לעשות.
אני מבין שאת מתוסכלת בעקבות מותה של אמילי.
אבל לעתים אין שום צעד נכון שניתן לעשות.
תקשיב לזה.
העתק התחקיר של אלסה קפלן.
הוא בקושי באורך של 10 עמודים.
סלואן חטף את בעלה לפני 2 חודשים.
כל מה שיש לנו זה רק 10 עמודים?
אם את מרגישה שאלסה קפלן לא תוחקרה כמו שצריך,
עשי זאת שוב בעצמך.
מה שלום הילד שלך?
הוא משאיר אותי שפויה.
למרות האבטחה המרובה, קשה להרגיש בטוחה.
אני לא רוצה שזה יהיה לך קשה יותר.
אבל אצטרך יותר עזרה ממך.
ארצה להביא אותך לפגישה עם מטפל בריגרסיה.
זה כמו היפנוזה.
זה בטוח לגמרי. עשיתי זאת בעצמי.
בלי להעליב, אבל אני מרגישה שלא בנוח
כשהממשלה נדחפת לי לתוך הראש.
אהיה גלויה איתך.
נגמרו לנו הרמזים.
מה את אומרת?
שאם משהו יקרה לו אז זאת תהיה אשמתי?
בוודאי שלא.
האנשים האלו איימו לרצוח את בני.
יש לו עדיין סיוטים. חכי.
את באה ואומרת לי שאני לא עושה מספיק?
זה לא מה שהתכוונתי לומר. אהרון, קדימה.
זה הזמן ללכת.
איך את מעזה.
חמוד שלי, זה הזמן ללכת.
עדיין נצטרך את עזרתך.
אני הורדתי את זה.
זהו קטלוג של די.אן.אי. של למעלה מ-10 מיליון אנשים.
אנחנו מחפשים מישהו ספציפי. אדם.
אבל זה מוצפן.
נצטרך את עזרתך לפענח זאת.
במהלך החודשיים האחרונים,
לא שמעתי מילה לגבי משפחתי,
ולא ניתן לי שום סימן,
לכך שהם חיים או מתים, אז...
את יכולה להרוג אותי.
רק הרגי אותי, בגלל שאין שום דרך
שאני אוכל לעזור לך יותר.
מה אם הייתי אומרת לך
שמשפחתך לא רק חיה,
אלא גם שחררנו אותם?
צלצל לבית שלך.
צלצל.
הלו?
אלסה! זה אני.
הלו?
אלסה!
אלסה! אני חי.
היא לא יכולה לשמוע אותך.
שיניתי את התנהגות הטלפון הסלולרי.
הלו?
הם בבית. הם בטוחים.
עכשיו יש לך סיבה לחיות, מר קפלן.
אלסה קפלן היתה
תחת מעצר מונע במשך חודשים.
הייתי כ"כ משוכנעת, שאנחנו העלמנו עין במשהו
כך שאני הלכתי לשם ורמזתי
שהיא לא עושה מספיק על מנת להציל את בעלה.
כמה טיפשי.
אף אחד לא הקשה עליהם כמו שאת הקשת.
ווהן, אני מתכוונת, בסדר.
הטיול תרמילאים נראה מגוחך.
למה את מתכוונת?
המגירה האמצעית...
היא שלך.
כן? זאת רק מגירה.
אני רק אמרתי שזה רעיון נהדר.
אתה בטוח? כן.
אני אוהב את המגירה.
אם נמשיך לעבוד, אצטרך להכין סנדביצ'ים.
ווהן?
היו שלוש שיחות שבוצעו מאותו מספר.
לבית של קפלן במהלך השנה האחרונה.
הן באו בדיוק בהפרש של ארבעה חודשים אחת מהשניה.
הן כולן בוצעו ביום שני בלילה.
באותו הזמן.
וכולן נמשכו דקה אחת.
מהיכן השיחות בוצעו?
אצטרך לדבר איתך.
האם זה ניל?
לפני שניל נחטף,
שלוש שיחות בוצעו לביתך במהלך השנה האחרונה
בשעות קבועות.
עקבנו אחר המספר לעיתונאי
ששמו גיורגי איוונוב.
האם השם הזה אומר לך משהו?
לא.
הרצנו בדיקת רקע.
הוא היה כתב מחוץ ללוס אנג'לס
עבור איטר-טאס, שירות עיתונאי שידוע בנתינת מחסה
לסוכני ביון רוסיים.
האיש הזה, איוונוב...
אנחנו חושבים שהוא אחד מהם.
שמנו את איוונוב תחת מעקב אלקטרוני.
לפני כשעה, הוא קיבל פקס ממקור ידוע.
אני לא מבינה.
בעלך יכול להיות שעבד עבור האס.וי.אר הרוסי.
זה המקביל לסי.איי.אי שלנו.
מה היה כתוב בפקס?
מילה רוסית בודדת...
ראזביאסקה.
שפירושה סוף המשחק.
ניל עומד למות.
אלסה, אנחנו לא יודעים זאת. לא.
אני כן.
ואת לא?
לא רציתי להיות מהופנטת
בגלל שאני מפחדת שתגלי,
שאיוונוב היה המפעיל שלי.
לפני שבע שנים, צוותי לפתות ולהינשא לניל.
מטרתי היתה לתייג את עבודתו.
ניתן לי מכשיר עקיבה להשתיל בתוך היד שלו.
אבל היה לזה סיבה משנית.
זה תוכנן לשחרר חמישים מיליגרם של ציאניד
לתוך מערכת הדם שלו.
זוהי גלולת התאבדות.
על זה היה הפקס.
זה אומר שזה הופעל.
את לא מורשית שיספרו לי זאת?
אני ביצעתי הרגע בגידה נגד הממשלה שלי.
בגלל שאני רוצה להשיב אותו חזרה.
אני אומרת לך זאת, בגלל שאני אוהבת אותו.
זהות בדויה פרק 19
תורגם ע"י rboot
יש לי כיוון לגבי סלואן ואירנה.
נצטרך לזוז מייד. ווהן תדרך אותי.
אלסה קפלן לא צריכה להיות בפנים.
היא סוכנת של האס.וי.אר.
וזה אומר שנוכל לסווג אותה בתור עריקה.
או שנוכל לעצור אותה באשמת ריגול.
עד שנחליט לגבי זה, אני עוצר אותה.
היא רוצה לעזור.
היא שתלה מכשיר מעקב בתוך בעלה.
הצ'יפ מופעל ע"י קוד.
אם נשיג מכשיר איתור, נוכל להכניס את הקוד,
למצוא אותו, ולהסיר את המכשיר לפני שהוא ישחרר את הציאניד.
שאלתי את מרשל לבדוק את האפשרות
של הנדוס לאחור של המאתר.
זה יקח לו שלושה ימים.
קפלן ימות עד אז.
הצ'יפ תוכנן לשחרר ציאניד עוד 42 שעות.
ישנו איש קשר שפועל בשוק השחור שסוחר בהברחות של האס.וי.אר.
אני עומדת להיפגש איתו.
אני לא מוכן שתסכני את חייך
בהתבסס על מידע תיאורטי שהשגת ממרגלת רוסיה.
למה שהיא תשקר? זאת השאלה.
היא הסגירה את עצמה. היא לא הראשונה.
הבנתי שאנו מדברים על סוכנת רוסיה
שבגדה בבעלה,
אבל אלסה קפלן ואמי הן לא אותו הדבר.
האינסטינקט הראשוני של אלסה, המחשבה הראשונה שלה,
היתה עבור חיי בעלה.
זאת ההערכה שלך.
אם נמצא את ניל קפלן, נמצא את סלואן ודרבקו.
האם זה שווה את הסיכון?
נעבור על ההצהרה של אלסה אם נוכל לאמת אותה.
מתי התחלת ללכת על בטוח?
נתת לדרבקו לצאת מכאן
בגלל שחשבת שהיא תוביל אותנו לסלואן.
טעות שאני לא משתוקק לחזור עליה.
ואם ניל קפלן ימות?
אז הוא ימות.
מי מחזיק את בני?
דואגים לו. חשבתי שהאמנת לי.
אני מאמינה לך. למה אני בתא המעצר הזה?
סיכנתי הכל,
ביצעתי בגידה כנגד הממשלה שלי.
זה לא כ"כ פשוט. ישנם פרוטוקולים שצריך לציית.
זהו המנהל בריסטו.
אני רוצה שתארגנו תא מבודד לאלסה קפלן.
ללא אפשרות של מבקרים. מובן?
יש לנו עדיין 42 שעות.
אנחנו עושים כמיטב יכולתינו...
אלסה, אל תגיבי.
את מקשיבה להודעה מוקלטת
שמשודרת דרך מקרן אור קולי.
את היחידה שיכולה לשמוע זאת.
הסי.איי.אי לא ישלחו צוות כדי להשיג את המאתר.
אני הולכת לשם בעצמי.
אני יודעת שאף דבר מזה ינחם אותך...
אני צריכה שתתני לי את קודי המאתר.
תצליבי את הידיים שלך, ותקישי בהם כמו בקוד מורס.
לסגת מהזכוכית, בבקשה.
יש לי אישור.
לסגת עכשיו.
תודה רבה.
עברו 24 שעות.
בסיס הנתונים הזה מוצפן בצופן של 8192 ביטים.
דרוג-צבאי הצפנה רב שלבית.
עכשיו, אם לא תחטפי גאון מבריק יותר ממני,
זה יקח קצת זמן.
תגיד לי מה תצטרך בכדי להגביר את קצב הפענוח.
אני צריך גישה למחשב העל קריי.
אני מקווה שלא תזדקר, מר קפלן.
בגלל שהבטחון חזר למשפחתך...
וזה לא מובטח...
מובן?
אהה!
לפני כמה ימים... אוי, הרגל שלי!
הייתי עושה הכל על מנת להשאיר אותך בחיים.
הרגל שלי...
ועכשיו... לא אכפת לי.
ארווין.
ארווין, לא.
אנחנו עדיין צריכים אותו.
הרגל שלי.
לאן אתה הולך להיות מועבר?
אני אהיה מוצב מחדש בתוך הסוכנות,
אולי לטקסס או לוושינגטון הבירה.
אהיה אנליסט.
אהיה מוגן.
תהיה מרוצה לא להיות בשטח?
אהיה מרוצה.
כל זמן שאת והילדים איתי.
סלואן - האיש שניהל את אס.די 6.
אותו אחד ששיקר לך כל השנים.
מרקוס.
אתה לא אחראי למה שקרה לאשתו.
הוא שם אותה בקו האש.
זאת לא הסיבה היחידה שאני רוצה לעבור.
אני עושה זאת עבורינו.
כשסיפרת לי לראשונה את האמת,
אמרתי שלא ידעתי מי היית.
טעיתי.
אני רק לא ידעתי מה ידעת.
תמיד ידעתי מי אתה.
אתה האיש הכי הגון שאני מכירה.
כל החלטה שתחליט...
אהיה מאחוריה.
הלו?
זה אני.
האם המקור שלך עדיין באותו המקום?
כן.
טוב.
אצטרך משהו ממנו.
בסיס מבצעים, זהו קרון-מגורים. יש לנו קשר עין עם המטרה.
קיבלתי. הישאר איתה.
אנחנו עומדים ללכת להחליף מוצרים בפי-דלתא.
אני חושבת שטום עומד להיות שם.
סתמי את הפה.
אווה! טומי!
היא נתנה לך מגירה, הא?
זאת היתה מחווה של נוחות.
ומה שמת בתוכה?
למה זה מעניין אותך? למה זה מעניין אותי?
אתה יודע עד כמה אתה מפונק?
הלוואי והיתה לי חברה בכדי לומר,
הי, את רוצה מגירה?
אתן לך מגירה בדירה שלי.
אני לא רוצה מגירה בדירה שלך.
הלו?
הי, זאת אני.
את בסדר?
מרשל אמר לי שאביך השתיק אותך.
אני רק רציתי לצאת החוצה, להירגע.
אבא צדק. זה לא חדש.
רק קיוויתי שיש עוד משהו שאוכל לעשות.
אנחנו עובדים בסיוע המידע של אלסה.
היכן את?
בבית מרקחת, אוספת כמה תמונות שפיתחתי.
אני חושבת שישנה תמונה של שנינו שיצאה נהדר.
אתה יכול לתלות אותה במסדרון שלך ע"י המתלה למעילים.
מה?
אעפ"י שחלק מהתמונות לא יצאו טוב
בגלל שאני השתמשתי במהירות צילום שגויה.
בפעם הבאה, הוא אמר שצריך לזכור
שאני אשתמש בגלילה איטית יותר.
עט.
כפי הנראה, אהיה כאן בעוד 20 דקות.
אני אגיע שאני אסיים?
כן. בסדר. ביי.
בסדר. ביי.
מה?
היא אמרה שהיא רוצה לתלות תמונה ע"י המתלה למעילים.
אז?
היא אף פעם לא היתה בדירתי. אין לי מתלה למעילים.
אולי זה היה סוג של הודעה.
מה בדיוק היא אמרה?
היא אמרה, תהיה מודע שאני צריכה להשתמש בגלילה איטית יותר
או, וגם...
התיק הזה, בבקשה.
היכן השירותים?
אבל אני אוהבת את זה אני אוהבת את המוצר הזה.
השתמשתי באחד כזה בעבר. השתמשת?
ניסיתי את זה פעם, ומיד הפסקתי.
אוי, באמת?
אממ-הממ.
בסדר. תודה.
אוי, אלוהים האם אתה סיגמא-גאמה?
כן!
הייתי נשיאת הכינוס בווירג'יניה המערבית.
לא נכון.
נשבעת באלוהים!
נשיאה?
כן. וואו.
יש לך עדיין את החילוף עם הפי-דלתא?
כן, יש לנו. את רוצה לבוא?
אני יכולה? בהחלט.
אני מתגעגעת לבית מאז שסיימתי.
תודה לך על שהזמנת אותי!
חכה! הבנתי.
היא משתמשת בטקסט שמוצפן ברצף דילוגים.
קח את האות הראשונה בכל מילה וארגן אותם יחדיו.
היא הולכת לרוסיה.
רצית לראות אותי?
סידני ידעה שאני מאזין לשיחות הטלפון שלך.
היא גם ידעה במשך הזמן, שגם אני פענחתי את היפוך האותיות,
ושהיא במחצית הדרך לרוסיה.
אתן לך את ההנאה שבספק
ואניח שהיתה לך כל כוונה
לדווח זאת אלי.
אתן לך את ההתחשבות הזאת
בגלל שכאשר סידני תיצור קשר איתך שוב,
אתה עומד לספר לי בדיוק היכן היא.
אם הייתי יודע מה היא עושה, הייתי מנסה לעצור אותה.
עכשיו אחרי שהיא הלכה,
אין שום דבר שנוכל לעשות על מנת לשנות את דעתה.
יש לה 40 שעות למצוא את קפלן.
למה לא לתת לה גיבוי?
אם זה לא ברור לך עד כה,
כל מה שעשיתי היה על מנת להגן על סידני.
כל מה שאנו יודעים הוא, שאלסה קפלן עובדת עם סלואן.
כל מה שאנו יודעים הוא, שהיא היתה קושרת קשרים
לגבי חטיפתו של בעלה,
שזה אומר שסידני יכולה להיכנס לתוך מלכודת.
או שהיא עומדת להציל את החיים של ניל קפלן.
זה לא נושא לויכוח.
רק בגלל שאתה מרגיש בנוח יחד עם ביתי
לא אומר שתוכל להיות בנוח יחד איתי.
אם לא תדווח על יצירת הקשר הבא שלך עם סידני מייד,
אנקוט בצעדים כך שתתחרט על כך.
בסדר, שותף, בוא נתכונן לרכיבה.
עצור כאן. הנה לך!
קום! קום! אתה לא קאובוי!
זהו בר של קאובויים. דברי אנגלית.
יש לנו חברים משותפים.
לא אכפת לי.
זהו שולחן ל-8 שניות.
כל מי שכאן חייב לעוף תוך 8 שניות.
להתראות.
אוי, אלוהים.
משהו כזה?
משהו כזה.
עכשיו, אלופה...
מי הידיד המשותף שלנו?
אלסה קפלן.
מתי בדיוק דיברת עם אלסה?
אתמול.
אנחנו ידידים ותיקים.
ההורים של אלסה היו בכיתה של קולוקוב.
בדגל האדום יחד עם הורי.
מה את רוצה?
אני צריכה מכשיר מעקב.
שהונפק לאס.וי.אר בדגם האחרון.
חמישים אלף דולר במזומן.
דולרים ארה"ב בלבד.
עשינו עסק.
פתח את הדלת.
אני רוצה לראות את בני.
תראה, המשפחה שלי הינה כל מה שחשוב לי.
המשפחה שלך?
המשפחה שבדית
על מנת לגנוב מידע מסווג?
אתה לא יודע כלום עלי.
את טועה
אתה אביה של סידני.
אירנה דרבקו היתה אשתך.
וזה הופך אותי למומחה למשהו כמוך.
זה התחיל כמו עבודה.
משימה עבור מדינתך.
זה דרש ממך להקריב את עצמך
וזה היה מחיר קטן לשלם עבור שירות המולדת.
בהתחלה, הכל היה כמתוכנן.
אח"כ...
בוודאות זאת היתה תאונה...
נכנסת להריון.
שקלת הפסקת הריון, אבל...
בצורה אנוכית, לא הפסקת.
קיווית שע"י שתהפכי לאמא
זה יגאל אותך מחטאותיך, ויפטור אותך מאשמה.
אתה טועה! אבל המשכת לשקר
ולהטעות את בעלך ובנך.
אני לא אירנה דרבקו!
אני, כפי הנראה, דואג יותר לגבי בתי מאשר את.
זה לא נכון. אם אני אלך בדרך שלי...
את אף פעם לא תראי את בנך שוב.
שלא תעז לקחת את בני ממני.
אל תקח את בני ממני!
וייס.
וייס, זאת אני.
סליחה שצלצלתי אליך, אבל הטלפון של ווהן כנראה תחת ציתות.
הוא שם?
כן.
נחש מי.
סיד? תקשיב לי.
השגתי את מכשיר המעקב. הכנסתי את הקודים שאלסה נתנה לנו.
מצאתי את קפלן בתוך בניין בסאריה, ספרד.
זה היה בעבר חברת תוכנה.
אני בדרך לשם עכשיו.
אביך חושב שאת הולכת להיכנס לתוך מלכודת.
אני לא בטוח שהוא טועה.
אני אמור לשכנע אותך לחזור הביתה.
אני אחזור, כשיהיה לי את קפלן.
אבי לא רואה בבירור כשהוא מביט על אלסה.
הוא רק רואה את אמי.
ואם זה יגמר בטעות, אז שיהיה.
אני מאמינה לה.
אני בא איתך.
לא אוכל לבקש ממך לעשות זאת. את לא צריכה.
ישנה סימטה בסאריה מאחורי מלון גנדרה.
פגשי אותי שם.
ג'ק עומד לירות לך בפרצוף.
תן לי חצי שעה של יתרון.
תגיד לו שהיא צלצלה לטלפון שלך, והעברת אותה אלי.
יש לנו רק 10 שעות למצוא את קפלן.
אם נסיים בתא משותף בכלא פדרלי,
אני לא אתן לך מגירה.
טוב, אני צריך ללכת.
אני עומד לאחר. אתה עובד עבור מגאזין טיולים.
תגיד להם שאתה מטייל. הלוואי ויכולתי.
אוו! אני מצטער.
או, אתה וויל, נכון?
כן. ראיתי אותך בתדרוכים.
אני די חדש כאן בעצמי.
או, שמי הוא מרשל פלינקמן.
נחמד לפגוש אותך.
האם הם נתנו לך לחנות בחניון הפדראלי?
בגלל שאני צריך ללכת חצי מייל
בבוקר כדי להגיע לכאן, ואני סחוט עד שאני מגיע לכאן...
אני לא צריך להתלונן.
כי זאת הפעילות היחידה שאני באמת עושה.
למרות שאני רואה התעמלות.
סליחה. כן.
אני צריך, אוו...
זה בסדר.
בוא נלך לאכול ארוחת צהרים או משהו דומה.
ארוחת צהרים של הסי.איי.אי. הלו?
הי, יקירי, יש לך שניה?
כן, כן, כן. מה קורה?
אתה על יד מחשב?
השגתי מתכון במחשב הנייד שלי ואז הוא התרסק.
מה? את רוצה שאני אשיג לך את אותו המתכון?
אכפת לך? בוודאי. מה כתובת האתר?
www.bouillabaisecentral.com
בסדר.
בסדר, מה את צריכה?
תוכל לומר לי איזה סוג של דג הם ציינו?
המתיני. תני לי למצוא.
תודה רבה שבאת.
כמה זמן יש לנו?
שתים עשרה דקות.
הבאת כלים?
האם הבאתי כלים?
דיברתי עם וייס אחרי שנחתנו.
הלווין קלט 5 דמויות בתוך הבניין.
קומת מרתף, באגף הצפוני.
סלואן יכול להיות במרחק של בלוק מכאן.
אמי.
אם הם שם, הם לא יכנעו לנו.
אני יודעת.
מה לגבי ההיקף?
ללא שום פעילות.
גישה לגג תהיה ההימור הכי טוב.
לא שאני מעריץ שלך בכך שאתה לא מצייתת לסי.איי.אי,
אבל זה היה ממש טוב.
הדרך שבה התחמקת.
תודה רבה.
כן, זה אני.
אצטרך שתבצעי משהו אחרי עבורי.
מי אתה, דרך אגב?
בן כמה אתה? 22? 23?
מה אתה עושה? ולמה אתה עובד עבור אדם כמו סלואן?
למה את מצפה לצאת מכל הדבר הזה?
נשלחתי לבית ספר באנגליה בגיל צעיר מאוד.
בהכרח, אחד שהופך אותך להיות אחד שניתן לסמוך עליו.
ואולי, גם שאפתן בגיל צעיר.
אני כמו כל אחד מר קפלן.
מה שאני רוצה זה משהו שאף פעם לא היה לי.
אתה עומד להרוג אותי, נכון?
אתה לא תשתף שום דבר מהדברים האלה איתי
אם ציפית ממני לעזוב.
אני מציע שתמשיך לעבוד.
אלך מסביב.
סיד!
עצור!
האם ארווין סלואן בבניין?
או שאירנה דרבקו?
לא, לא, לא, לא. אבל בחור בלונדיני הרגע עזב.
סארק? זה הוא, כן.
אעקוב אחריו.
למה זה לעזאזל?
תצטרך להקשיב למה שיש לי לומר.
לא תרצה להאמין לי, אבל תצטרך,
או שאתה תמות תוך 60 שניות.
מה?
עצור!
אשתך, אלסה.
היא עובדת עבור הסוכנות הרוסית.
אני יודע.
לפני 6 שנים, הסוכנות לבטחון לאומי גייסה אותי.
הם אמרו לי שהפכתי להיות מטרה.
היה להם מידע, שעומדים לפנות אלי.
אתה מהסוכנות לבטחון לאומי?
הם גייסו אותי מחוץ למכון הטכנולוגי של קליפורניה,
למרות זאת, אם תשאלי אותם,
הם יכחישו כל קשר איתי.
ידעתי שאלסה מרגלת עוד ביום שנפגשנו.
אשתך הזריקה לך כמוסה עם ציאניד.
נצטרך להוציא אותה עכשיו!
מה? תקשיב לי.
באתי מרחוק בגלל זה.
היא לא תנסה להרוג אותי. היא לא. המפעילים שלה כן.
מתי היא שתלה את הדבר הזה?
מייד אחרי שנפגשתם.
יש לך פחות מ-30 שניות לפני שאתה תמות.
נצטרך להסיר את זה מיד.
תן לי את פרק כף היד השמאלי שלך.
בסדר, תביט לכיוון אחר.
לא. אני בסדר.
אהה!
אוי, אלוהים. קדימה. תחזיק במשהו.
אהה!
אלוהים! אהה!
תודה.
לא משנה מה אתה יכול לחשוב עלי,
הייתי עושה הכל כדי להחזיר אותך הביתה.
אני יודע.
לשנינו יש הרבה על מה לחשוב.
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
נמצא במצב בכדי לקבוע דעה.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
אני יודעת שאני לא במצב לבקש ממך טובות.
אבל כל מה שאתה תכננת לעשות לי,
רק עזוב בבקשה את ווהן לנפשו.
ווהן ילווה את הקפלנים
לאי בביינברידג.
הענקתי לאלסה מעמד של עריקה.
היא לא אירנה דרבקו.
הורדנו את בסיס הנתונים שקפלן פענח
מהמחשב שהוא עבד עליו.
יש לנו כיוון לגבי סלואן ודרבקו.
טוב.
סידני, אם תצטרכי לעקוף אותי שוב,
אצטרך להעביר אותך.
והחיפוש אחריהם לא תהיה יותר חלק מהעבודה שלך.
אני חייבת לך התנצלות.
את לא צריכה להסביר.
או, לא.
תני לי לומר זאת.
כשמרכוס בהתחלה אמר לי לגבי אס.די 6,
הרגשתי נבגדת.
בחלק מזה, האשמתי אותך עבור זה.
לעולם שלך יש את החוקים האלו שמחייבים אנשים טובים לשקר,
אפילו גם לאלו שקרובים אליהם ביותר.
לפני שאקבל זאת,
אצטרך להבין זאת.
ביטלתי את צו ההעברה.
דיאן ביטלה את הצו.
או, מר בריסטו. מר בריסטו.
כן, מרשל?
ביצעתי כמה מחקרים לגבי הרשת של הסי.איי.אי.
מיפיתי אותה, באמת.
תוכל להירגע,
בגלל שהתוכנית של כוכב המוות לא נמצאת במחשב המרכזי.
בכל מקרה, כן מצאתי אי התאמה של רוחב פס.
חשבתי שזה סוס טרויאני שנשתל בתוך המערכת,
אבל אם זה לא היה ננעל בתוך זיכרון המטמון...
מרשל!
אנגלית, בבקשה.
מצאתי מידע רגיש בכמות עצומה.
מישהו ללא אישור נכנס לתוך המערכת
והוריד 10 ג'יגהבייט של קטעי וידאו לוייני מטוסקנה.
טוסקנה? כן.
כיצד הם הצליחו לחדור?
הם לא חדרו. זה הגיע מהמשרד הזה.
לא, אין שום סיכוי שלסוכנות
יש מנוי עונתי לליקרס.
אני אומר לך. ארבעה מושבים, 12 שורות מאחור.
בנקודה הזאת, אני לא יודע למה אני מופתע, אבל אני מופתע.
נתראה אחרי שאקח את הילדים.
בסדר. לילה טוב.
לילה טוב, דיאן.
לילה טוב. לילה טוב.
הרגשה טובה...
להיות בחוץ ולנשום אויר צח.
נתראה מחר.
או! דרך אגב...
דיאן! אוי אלוהים!
הישארו מאחור. לכו אחורה.
זהות בדויה פרק 19
תורגם ע"י rboot