1
00:00:01,234 --> 00:00:02,428
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,469
ניל קפלן.

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,595
הוא מתמטיקאי שבא מהמכון
הטכנולוגי של קליפורניה.

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,696
הבולשת אישרה שהוא ומשפחתו

5
00:00:07,807 --> 00:00:10,332
נחטפו מהאקווריום
של לונג ביץ' אתמול.

6
00:00:15,248 --> 00:00:19,207
אם אתה רוצה שאעזור לך בזה,
שחרר את משפחתי.

7
00:00:19,285 --> 00:00:20,650
כל מה שאני צריך לדעת עכשיו

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,517
זה האם תרצי לבוא איתי.

9
00:00:22,589 --> 00:00:24,352
כן.

10
00:01:23,316 --> 00:01:25,045
לא היתה לי יריה נקיה.

11
00:01:25,118 --> 00:01:27,416
ולקחתי אותה בכל זאת.

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,689
אני הכנסתי את שמי להצבה מחדש

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,286
עבור הנהלת הסוכנות.

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,730
אם היתה לי אפשרות ירי,
הייתי לוקחת אותה.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,869
אני יודע עד כמה אמילי חשובה בשבילך.

16
00:01:49,976 --> 00:01:51,841
אני מצטער.

17
00:01:57,484 --> 00:01:59,145
ארווין?

18
00:02:00,587 --> 00:02:02,521
ארווין?

19
00:02:05,692 --> 00:02:07,717
התוכנית הזאת לא יכולה להתעכב.

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,352
הסי.איי.אי יודעים יותר מדי.

21
00:02:09,429 --> 00:02:13,365
הם יוכלו לנחש למה היינו צריכים את
בסיס הנתונים הגנטי.

22
00:02:13,433 --> 00:02:15,901
אני לא מעוניין בבסיס הנתונים.

23
00:02:17,237 --> 00:02:20,468
אני רוצה כיסוי לוויני של טוסקנה.

24
00:02:20,573 --> 00:02:23,599
אני רוצה לדעת
מי רצח את אשתי.

25
00:02:26,913 --> 00:02:30,576
שנינו היינו צריכים
להקריב קורבנות, ארווין.

26
00:02:30,650 --> 00:02:33,118
אתה לא תסלח לעצמך
אם תפסיק עכשיו.

27
00:02:33,186 --> 00:02:36,553
אנחנו כ"כ קרובים לדעת
מה רמבלדי ידע.

28
00:02:37,657 --> 00:02:39,852
הלוואי שלא הייתי שומע
את השם של האיש הזה.

29
00:02:49,936 --> 00:02:52,837
חדשות טובות, באופן יחסי.

30
00:02:52,906 --> 00:02:55,500
ע"י שימוש בקודי המנהלים
שרכשנו בברוקר,

31
00:02:55,608 --> 00:02:58,543
אני יכול להוריד העתק
של בסיס הנתונים.

32
00:02:58,611 --> 00:02:59,976
אבל זה עדיין מוצפן?

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,914
כן. אעפ"י שניל קפלן עדיין מנתח

34
00:03:02,982 --> 00:03:05,143
את שאר הטקסט של רמבלדי,

35
00:03:05,218 --> 00:03:08,915
הרקע שלו יאפשר לו
לפצח את האלגוריתמים.

36
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
אני לא מבינה איך זה
שאין לנו

37
00:03:12,926 --> 00:03:14,393
שום רמז לסלואן או אמא.

38
00:03:14,460 --> 00:03:16,087
ישנו הבדל בין
סוכנות ביון,

39
00:03:16,162 --> 00:03:17,720
לבין סוכנות ביון
ברת תביעה.

40
00:03:17,797 --> 00:03:19,230
מה לגבי העגילים שאמא השאירה לי?

41
00:03:19,299 --> 00:03:20,891
המנתחים לא יכולים
לפענח את המקור.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,800
מרשל מנסה להבין כיצד
הם לא קיבלו שום דבר.

43
00:03:23,903 --> 00:03:25,393
אנחנו נצטרך להיות לפניהם.

44
00:03:25,505 --> 00:03:27,132
אנחנו יודעים שהם השיגו
חפצים של רמבלדי.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,401
אנחנו יודעים שהם ניסו
להיכנס לבסיס הנתונים של הדי.אן.אי.

46
00:03:29,509 --> 00:03:31,272
ישנה דרך לחזות מה הם
עומדים לעשות.

47
00:03:31,344 --> 00:03:34,677
אני מבין שאת מתוסכלת
בעקבות מותה של אמילי.

48
00:03:34,747 --> 00:03:37,739
אבל לעתים אין שום צעד נכון
שניתן לעשות.

49
00:03:37,817 --> 00:03:39,785
תקשיב לזה.

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,717
העתק התחקיר של אלסה קפלן.

51
00:03:41,788 --> 00:03:43,380
הוא בקושי באורך
של 10 עמודים.

52
00:03:43,456 --> 00:03:45,549
סלואן חטף את בעלה
לפני 2 חודשים.

53
00:03:45,625 --> 00:03:47,354
כל מה שיש לנו זה רק 10 עמודים?

54
00:03:47,427 --> 00:03:49,554
אם את מרגישה שאלסה קפלן
לא תוחקרה כמו שצריך,

55
00:03:49,629 --> 00:03:50,857
עשי זאת שוב בעצמך.

56
00:03:52,465 --> 00:03:54,194
מה שלום הילד שלך?

57
00:03:54,267 --> 00:03:56,633
הוא משאיר אותי שפויה.

58
00:03:57,904 --> 00:04:01,362
למרות האבטחה המרובה,
קשה להרגיש בטוחה.

59
00:04:01,474 --> 00:04:04,500
אני לא רוצה שזה יהיה
לך קשה יותר.

60
00:04:04,611 --> 00:04:07,045
אבל אצטרך יותר עזרה ממך.

61
00:04:08,448 --> 00:04:11,178
ארצה להביא אותך לפגישה
עם מטפל בריגרסיה.

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,116
זה כמו היפנוזה.

63
00:04:13,186 --> 00:04:15,848
זה בטוח לגמרי.
עשיתי זאת בעצמי.

64
00:04:17,156 --> 00:04:19,954
בלי להעליב,
אבל אני מרגישה שלא בנוח

65
00:04:20,026 --> 00:04:22,859
כשהממשלה נדחפת לי
לתוך הראש.

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,920
אהיה גלויה איתך.

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,926
נגמרו לנו הרמזים.

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,026
מה את אומרת?

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,765
שאם משהו יקרה לו
אז זאת תהיה אשמתי?

70
00:04:32,872 --> 00:04:33,804
בוודאי שלא.

71
00:04:33,873 --> 00:04:36,034
האנשים האלו איימו
לרצוח את בני.

72
00:04:36,142 --> 00:04:38,201
יש לו עדיין סיוטים.
חכי.

73
00:04:38,311 --> 00:04:40,245
את באה ואומרת לי
שאני לא עושה מספיק?

74
00:04:40,313 --> 00:04:43,180
זה לא מה שהתכוונתי לומר.
אהרון, קדימה.

75
00:04:43,249 --> 00:04:44,944
זה הזמן ללכת.

76
00:04:45,018 --> 00:04:46,178
איך את מעזה.

77
00:04:48,521 --> 00:04:50,421
חמוד שלי, זה הזמן ללכת.

78
00:05:03,369 --> 00:05:05,837
עדיין נצטרך את עזרתך.

79
00:05:05,905 --> 00:05:08,601
אני הורדתי את זה.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,438
זהו קטלוג של די.אן.אי. של למעלה
מ-10 מיליון אנשים.

81
00:05:11,511 --> 00:05:15,106
אנחנו מחפשים מישהו ספציפי.
אדם.

82
00:05:15,181 --> 00:05:17,149
אבל זה מוצפן.

83
00:05:17,216 --> 00:05:18,774
נצטרך את עזרתך לפענח זאת.

84
00:05:18,851 --> 00:05:20,876
במהלך החודשיים האחרונים,

85
00:05:20,953 --> 00:05:22,944
לא שמעתי מילה לגבי משפחתי,

86
00:05:23,022 --> 00:05:25,547
ולא ניתן לי שום סימן,

87
00:05:25,625 --> 00:05:29,152
לכך שהם חיים או מתים, אז...

88
00:05:29,228 --> 00:05:31,719
את יכולה להרוג אותי.

89
00:05:31,798 --> 00:05:33,993
רק הרגי אותי,
בגלל שאין שום דרך

90
00:05:34,067 --> 00:05:35,762
שאני אוכל לעזור לך יותר.

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,302
מה אם הייתי אומרת לך

92
00:05:37,403 --> 00:05:40,372
שמשפחתך לא רק חיה,

93
00:05:40,440 --> 00:05:42,305
אלא גם שחררנו אותם?

94
00:05:44,243 --> 00:05:45,904
צלצל לבית שלך.

95
00:05:47,613 --> 00:05:49,046
צלצל.

96
00:05:59,459 --> 00:06:00,653
הלו?

97
00:06:00,727 --> 00:06:02,991
אלסה! זה אני.

98
00:06:03,062 --> 00:06:04,154
הלו?

99
00:06:04,230 --> 00:06:05,322
אלסה!

100
00:06:05,398 --> 00:06:06,865
אלסה! אני חי.

101
00:06:06,933 --> 00:06:08,332
היא לא יכולה לשמוע אותך.

102
00:06:08,401 --> 00:06:10,266
שיניתי את התנהגות הטלפון הסלולרי.

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,632
הלו?

104
00:06:11,738 --> 00:06:13,672
הם בבית.
הם בטוחים.

105
00:06:13,740 --> 00:06:16,538
עכשיו יש לך סיבה לחיות,
מר קפלן.

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,041
אלסה קפלן היתה

107
00:06:22,115 --> 00:06:24,583
תחת מעצר מונע
במשך חודשים.

108
00:06:24,650 --> 00:06:28,211
הייתי כ"כ משוכנעת,
שאנחנו העלמנו עין במשהו

109
00:06:28,287 --> 00:06:29,549
כך שאני הלכתי לשם ורמזתי

110
00:06:29,622 --> 00:06:32,090
שהיא לא עושה מספיק
על מנת להציל את בעלה.

111
00:06:32,158 --> 00:06:33,648
כמה טיפשי.

112
00:06:33,726 --> 00:06:37,025
אף אחד לא הקשה עליהם
כמו שאת הקשת.

113
00:07:10,229 --> 00:07:11,992
ווהן, אני מתכוונת, בסדר.

114
00:07:12,064 --> 00:07:14,089
הטיול תרמילאים
נראה מגוחך.

115
00:07:14,167 --> 00:07:15,759
למה את מתכוונת?

116
00:07:18,204 --> 00:07:20,399
המגירה האמצעית...

117
00:07:20,506 --> 00:07:21,530
היא שלך.

118
00:07:28,748 --> 00:07:30,648
כן?
זאת רק מגירה.

119
00:07:30,716 --> 00:07:33,981
אני רק אמרתי
שזה רעיון נהדר.

120
00:07:34,053 --> 00:07:35,748
אתה בטוח?
כן.

121
00:08:03,082 --> 00:08:05,073
אני אוהב את המגירה.

122
00:08:14,060 --> 00:08:17,257
אם נמשיך לעבוד,
אצטרך להכין סנדביצ'ים.

123
00:08:34,780 --> 00:08:35,769
ווהן?

124
00:08:38,651 --> 00:08:40,949
היו שלוש שיחות שבוצעו
מאותו מספר.

125
00:08:41,020 --> 00:08:43,545
לבית של קפלן במהלך
השנה האחרונה.

126
00:08:44,757 --> 00:08:47,749
הן באו בדיוק בהפרש של
ארבעה חודשים אחת מהשניה.

127
00:08:47,827 --> 00:08:49,954
הן כולן בוצעו ביום שני בלילה.

128
00:08:50,029 --> 00:08:51,724
באותו הזמן.

129
00:08:53,065 --> 00:08:54,999
וכולן נמשכו דקה אחת.

130
00:08:55,067 --> 00:08:56,557
מהיכן השיחות בוצעו?

131
00:08:56,636 --> 00:08:58,035
אצטרך לדבר איתך.

132
00:08:58,137 --> 00:08:59,468
האם זה ניל?

133
00:08:59,572 --> 00:09:01,130
לפני שניל נחטף,

134
00:09:01,240 --> 00:09:03,231
שלוש שיחות בוצעו לביתך
במהלך השנה האחרונה

135
00:09:03,342 --> 00:09:04,468
בשעות קבועות.

136
00:09:04,577 --> 00:09:06,374
עקבנו אחר המספר
לעיתונאי

137
00:09:06,445 --> 00:09:09,141
ששמו גיורגי איוונוב.

138
00:09:09,215 --> 00:09:11,615
האם השם הזה
אומר לך משהו?

139
00:09:11,684 --> 00:09:13,208
לא.

140
00:09:13,286 --> 00:09:14,981
הרצנו בדיקת רקע.

141
00:09:15,054 --> 00:09:17,079
הוא היה כתב מחוץ ללוס אנג'לס

142
00:09:17,156 --> 00:09:20,319
עבור איטר-טאס, שירות עיתונאי
שידוע בנתינת מחסה

143
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
לסוכני ביון רוסיים.

144
00:09:22,595 --> 00:09:25,063
האיש הזה, איוונוב...

145
00:09:25,131 --> 00:09:26,621
אנחנו חושבים שהוא אחד מהם.

146
00:09:26,699 --> 00:09:29,566
שמנו את איוונוב תחת
מעקב אלקטרוני.

147
00:09:29,635 --> 00:09:32,627
לפני כשעה, הוא קיבל פקס
ממקור ידוע.

148
00:09:32,705 --> 00:09:34,002
אני לא מבינה.

149
00:09:34,106 --> 00:09:38,042
בעלך יכול להיות שעבד
עבור האס.וי.אר הרוסי.

150
00:09:38,110 --> 00:09:41,546
זה המקביל לסי.איי.אי שלנו.

151
00:09:43,783 --> 00:09:45,478
מה היה כתוב בפקס?

152
00:09:47,954 --> 00:09:50,286
מילה רוסית בודדת...

153
00:09:50,356 --> 00:09:52,153
ראזביאסקה.

154
00:09:55,695 --> 00:09:57,629
שפירושה סוף המשחק.

155
00:10:10,176 --> 00:10:11,905
ניל עומד למות.

156
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
אלסה, אנחנו לא יודעים זאת.
לא.

157
00:10:14,480 --> 00:10:16,448
אני כן.

158
00:10:18,951 --> 00:10:20,612
ואת לא?

159
00:10:22,188 --> 00:10:23,621
לא רציתי להיות מהופנטת

160
00:10:23,689 --> 00:10:26,283
בגלל שאני מפחדת שתגלי,

161
00:10:26,359 --> 00:10:28,691
שאיוונוב היה המפעיל שלי.

162
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
לפני שבע שנים, צוותי לפתות
ולהינשא לניל.

163
00:10:32,531 --> 00:10:36,262
מטרתי היתה לתייג את עבודתו.

164
00:10:36,335 --> 00:10:39,395
ניתן לי מכשיר עקיבה
להשתיל בתוך היד שלו.

165
00:10:39,505 --> 00:10:41,473
אבל היה לזה סיבה משנית.

166
00:10:41,540 --> 00:10:44,441
זה תוכנן לשחרר
חמישים מיליגרם של ציאניד

167
00:10:44,510 --> 00:10:46,740
לתוך מערכת הדם שלו.

168
00:10:47,747 --> 00:10:50,272
זוהי גלולת התאבדות.

169
00:10:50,349 --> 00:10:52,613
על זה היה הפקס.

170
00:10:52,685 --> 00:10:55,085
זה אומר שזה הופעל.

171
00:10:59,925 --> 00:11:01,950
את לא מורשית
שיספרו לי זאת?

172
00:11:02,028 --> 00:11:04,519
אני ביצעתי הרגע בגידה
נגד הממשלה שלי.

173
00:11:04,597 --> 00:11:06,827
בגלל שאני רוצה להשיב אותו חזרה.

174
00:11:09,301 --> 00:11:11,997
אני אומרת לך זאת,
בגלל שאני אוהבת אותו.

175
00:11:17,858 --> 00:11:24,726
זהות בדויה
פרק 19

176
00:11:24,761 --> 00:11:31,582
תורגם ע"י
rboot

177
00:11:46,906 --> 00:11:48,669
יש לי כיוון לגבי
סלואן ואירנה.

178
00:11:48,774 --> 00:11:51,106
נצטרך לזוז מייד.
ווהן תדרך אותי.

179
00:11:51,177 --> 00:11:53,543
אלסה קפלן לא צריכה
להיות בפנים.

180
00:11:53,612 --> 00:11:54,636
היא סוכנת של האס.וי.אר.

181
00:11:54,714 --> 00:11:57,080
וזה אומר שנוכל לסווג אותה
בתור עריקה.

182
00:11:57,149 --> 00:11:59,913
או שנוכל לעצור אותה
באשמת ריגול.

183
00:11:59,985 --> 00:12:01,816
עד שנחליט לגבי זה,
אני עוצר אותה.

184
00:12:01,887 --> 00:12:03,286
היא רוצה לעזור.

185
00:12:03,355 --> 00:12:05,880
היא שתלה מכשיר מעקב
בתוך בעלה.

186
00:12:05,958 --> 00:12:07,687
הצ'יפ מופעל ע"י קוד.

187
00:12:07,760 --> 00:12:10,058
אם נשיג מכשיר איתור,
נוכל להכניס את הקוד,

188
00:12:10,129 --> 00:12:13,257
למצוא אותו, ולהסיר את המכשיר
לפני שהוא ישחרר את הציאניד.

189
00:12:13,332 --> 00:12:15,357
שאלתי את מרשל
לבדוק את האפשרות

190
00:12:15,434 --> 00:12:16,560
של הנדוס לאחור של המאתר.

191
00:12:16,635 --> 00:12:18,500
זה יקח לו שלושה ימים.

192
00:12:18,604 --> 00:12:19,866
קפלן ימות עד אז.

193
00:12:19,972 --> 00:12:23,339
הצ'יפ תוכנן לשחרר ציאניד
עוד 42 שעות.

194
00:12:23,409 --> 00:12:25,741
ישנו איש קשר שפועל בשוק השחור
שסוחר בהברחות של האס.וי.אר.

195
00:12:25,811 --> 00:12:27,005
אני עומדת להיפגש איתו.

196
00:12:27,079 --> 00:12:28,137
אני לא מוכן שתסכני את חייך

197
00:12:28,214 --> 00:12:31,183
בהתבסס על מידע תיאורטי
שהשגת ממרגלת רוסיה.

198
00:12:31,250 --> 00:12:33,377
למה שהיא תשקר?
זאת השאלה.

199
00:12:33,452 --> 00:12:36,216
היא הסגירה את עצמה.
היא לא הראשונה.

200
00:12:38,824 --> 00:12:41,224
הבנתי שאנו מדברים על סוכנת רוסיה

201
00:12:41,293 --> 00:12:43,022
שבגדה בבעלה,

202
00:12:43,095 --> 00:12:46,622
אבל אלסה קפלן ואמי
הן לא אותו הדבר.

203
00:12:46,699 --> 00:12:50,100
האינסטינקט הראשוני של אלסה,
המחשבה הראשונה שלה,

204
00:12:50,169 --> 00:12:52,262
היתה עבור חיי בעלה.

205
00:12:52,371 --> 00:12:54,134
זאת ההערכה שלך.

206
00:12:54,240 --> 00:12:57,471
אם נמצא את ניל קפלן,
נמצא את סלואן ודרבקו.

207
00:12:57,543 --> 00:12:58,942
האם זה שווה את הסיכון?

208
00:12:59,011 --> 00:13:02,503
נעבור על ההצהרה של אלסה
אם נוכל לאמת אותה.

209
00:13:02,581 --> 00:13:04,208
מתי התחלת ללכת על בטוח?

210
00:13:04,283 --> 00:13:06,114
נתת לדרבקו לצאת מכאן

211
00:13:06,185 --> 00:13:08,813
בגלל שחשבת שהיא תוביל
אותנו לסלואן.

212
00:13:08,888 --> 00:13:12,085
טעות שאני לא
משתוקק לחזור עליה.

213
00:13:12,158 --> 00:13:13,853
ואם ניל קפלן ימות?

214
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
אז הוא ימות.

215
00:13:29,809 --> 00:13:32,277
מי מחזיק את בני?

216
00:13:32,378 --> 00:13:35,370
דואגים לו.
חשבתי שהאמנת לי.

217
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
אני מאמינה לך.
למה אני בתא המעצר הזה?

218
00:13:37,650 --> 00:13:38,947
סיכנתי הכל,

219
00:13:39,018 --> 00:13:41,316
ביצעתי בגידה כנגד
הממשלה שלי.

220
00:13:41,387 --> 00:13:43,821
זה לא כ"כ פשוט.
ישנם פרוטוקולים שצריך לציית.

221
00:13:43,889 --> 00:13:45,288
זהו המנהל בריסטו.

222
00:13:45,357 --> 00:13:48,053
אני רוצה שתארגנו תא מבודד
לאלסה קפלן.

223
00:13:48,127 --> 00:13:50,152
ללא אפשרות של מבקרים.
מובן?

224
00:13:50,229 --> 00:13:52,197
יש לנו עדיין 42 שעות.

225
00:13:53,532 --> 00:13:55,693
אנחנו עושים כמיטב יכולתינו...

226
00:13:55,768 --> 00:13:57,235
אלסה, אל תגיבי.

227
00:13:57,336 --> 00:13:59,133
את מקשיבה להודעה מוקלטת

228
00:13:59,238 --> 00:14:02,173
שמשודרת דרך
מקרן אור קולי.

229
00:14:02,274 --> 00:14:04,606
את היחידה שיכולה
לשמוע זאת.

230
00:14:04,677 --> 00:14:07,646
הסי.איי.אי לא ישלחו צוות
כדי להשיג את המאתר.

231
00:14:07,713 --> 00:14:09,442
אני הולכת לשם בעצמי.

232
00:14:09,515 --> 00:14:13,144
אני יודעת שאף דבר מזה
ינחם אותך...

233
00:14:13,219 --> 00:14:15,414
אני צריכה שתתני לי
את קודי המאתר.

234
00:14:15,487 --> 00:14:18,888
תצליבי את הידיים שלך,
ותקישי בהם כמו בקוד מורס.

235
00:14:27,867 --> 00:14:29,926
לסגת מהזכוכית, בבקשה.

236
00:14:30,002 --> 00:14:31,469
יש לי אישור.

237
00:14:31,570 --> 00:14:33,470
לסגת עכשיו.

238
00:14:36,508 --> 00:14:37,941
תודה רבה.

239
00:14:46,151 --> 00:14:48,278
עברו 24 שעות.

240
00:14:48,354 --> 00:14:51,653
בסיס הנתונים הזה מוצפן
בצופן של 8192 ביטים.

241
00:14:51,724 --> 00:14:54,693
דרוג-צבאי
הצפנה רב שלבית.

242
00:14:54,760 --> 00:14:57,524
עכשיו, אם לא תחטפי
גאון מבריק יותר ממני,

243
00:14:57,596 --> 00:14:59,120
זה יקח קצת זמן.

244
00:14:59,198 --> 00:15:01,166
תגיד לי מה תצטרך
בכדי להגביר את קצב הפענוח.

245
00:15:02,968 --> 00:15:07,302
אני צריך גישה
למחשב העל קריי.

246
00:15:07,406 --> 00:15:10,398
אני מקווה שלא תזדקר,
מר קפלן.

247
00:15:10,509 --> 00:15:13,808
בגלל שהבטחון חזר למשפחתך...

248
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
וזה לא מובטח...

249
00:15:18,584 --> 00:15:20,518
מובן?

250
00:15:25,891 --> 00:15:27,324
אהה!

251
00:15:32,298 --> 00:15:33,993
לפני כמה ימים...
אוי, הרגל שלי!

252
00:15:34,066 --> 00:15:36,159
הייתי עושה הכל
על מנת להשאיר אותך בחיים.

253
00:15:36,235 --> 00:15:37,167
הרגל שלי...

254
00:15:37,236 --> 00:15:40,103
ועכשיו... לא אכפת לי.

255
00:15:40,205 --> 00:15:41,263
ארווין.

256
00:15:41,373 --> 00:15:43,238
ארווין.

257
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
ארווין, לא.

258
00:15:46,111 --> 00:15:48,170
אנחנו עדיין צריכים אותו.

259
00:15:49,415 --> 00:15:50,905
הרגל שלי.

260
00:15:59,792 --> 00:16:03,057
לאן אתה הולך להיות מועבר?

261
00:16:03,128 --> 00:16:06,894
אני אהיה מוצב מחדש
בתוך הסוכנות,

262
00:16:06,966 --> 00:16:10,959
אולי לטקסס או לוושינגטון הבירה.

263
00:16:13,505 --> 00:16:15,564
אהיה אנליסט.

264
00:16:16,075 --> 00:16:17,940
אהיה מוגן.

265
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
תהיה מרוצה לא להיות בשטח?

266
00:16:22,114 --> 00:16:23,843
אהיה מרוצה.

267
00:16:23,916 --> 00:16:26,544
כל זמן שאת והילדים איתי.

268
00:16:26,618 --> 00:16:30,384
סלואן - האיש שניהל את אס.די 6.

269
00:16:30,456 --> 00:16:33,220
אותו אחד ששיקר לך כל השנים.

270
00:16:34,760 --> 00:16:36,421
מרקוס.

271
00:16:37,796 --> 00:16:41,527
אתה לא אחראי למה שקרה לאשתו.

272
00:16:41,600 --> 00:16:44,125
הוא שם אותה בקו האש.

273
00:16:45,304 --> 00:16:49,070
זאת לא הסיבה היחידה שאני
רוצה לעבור.

274
00:16:50,843 --> 00:16:52,640
אני עושה זאת עבורינו.

275
00:16:59,018 --> 00:17:01,543
כשסיפרת לי לראשונה את האמת,

276
00:17:01,620 --> 00:17:04,180
אמרתי שלא ידעתי מי היית.

277
00:17:05,357 --> 00:17:07,382
טעיתי.

278
00:17:07,459 --> 00:17:09,620
אני רק לא ידעתי מה ידעת.

279
00:17:10,629 --> 00:17:13,564
תמיד ידעתי מי אתה.

280
00:17:14,466 --> 00:17:18,698
אתה האיש הכי הגון שאני מכירה.

281
00:17:18,804 --> 00:17:21,364
כל החלטה שתחליט...

282
00:17:21,473 --> 00:17:23,600
אהיה מאחוריה.

283
00:17:30,015 --> 00:17:31,243
הלו?

284
00:17:31,316 --> 00:17:32,476
זה אני.

285
00:17:32,551 --> 00:17:34,416
האם המקור שלך עדיין באותו המקום?

286
00:17:34,486 --> 00:17:35,680
כן.

287
00:17:35,754 --> 00:17:36,914
טוב.

288
00:17:38,123 --> 00:17:39,954
אצטרך משהו ממנו.

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,506
בסיס מבצעים, זהו קרון-מגורים.
יש לנו קשר עין עם המטרה.

290
00:17:58,577 --> 00:18:00,738
קיבלתי. הישאר איתה.

291
00:18:34,613 --> 00:18:37,377
אנחנו עומדים ללכת
להחליף מוצרים בפי-דלתא.

292
00:18:37,449 --> 00:18:39,178
אני חושבת שטום עומד להיות שם.

293
00:18:39,251 --> 00:18:40,616
סתמי את הפה.

294
00:18:40,686 --> 00:18:41,653
אווה! טומי!

295
00:18:46,725 --> 00:18:48,022
היא נתנה לך מגירה, הא?

296
00:18:48,093 --> 00:18:50,323
זאת היתה מחווה של נוחות.

297
00:18:50,395 --> 00:18:52,727
ומה שמת בתוכה?

298
00:18:52,798 --> 00:18:54,732
למה זה מעניין אותך?
למה זה מעניין אותי?

299
00:18:54,800 --> 00:18:56,734
אתה יודע עד כמה אתה מפונק?

300
00:18:56,802 --> 00:18:59,236
הלוואי והיתה לי חברה
בכדי לומר,

301
00:18:59,338 --> 00:19:00,828
הי, את רוצה מגירה?

302
00:19:00,939 --> 00:19:02,736
אתן לך מגירה בדירה שלי.

303
00:19:02,808 --> 00:19:04,241
אני לא רוצה מגירה בדירה שלך.

304
00:19:04,309 --> 00:19:05,298
הלו?

305
00:19:05,410 --> 00:19:06,843
הי, זאת אני.

306
00:19:06,912 --> 00:19:08,470
את בסדר?

307
00:19:08,547 --> 00:19:10,981
מרשל אמר לי שאביך
השתיק אותך.

308
00:19:11,049 --> 00:19:13,540
אני רק רציתי לצאת החוצה,
להירגע.

309
00:19:13,619 --> 00:19:15,587
אבא צדק.
זה לא חדש.

310
00:19:15,654 --> 00:19:17,884
רק קיוויתי שיש עוד
משהו שאוכל לעשות.

311
00:19:17,956 --> 00:19:19,856
אנחנו עובדים בסיוע המידע של אלסה.

312
00:19:19,925 --> 00:19:20,857
היכן את?

313
00:19:20,926 --> 00:19:24,327
בבית מרקחת,
אוספת כמה תמונות שפיתחתי.

314
00:19:24,396 --> 00:19:26,364
אני חושבת שישנה תמונה של
שנינו שיצאה נהדר.

315
00:19:26,431 --> 00:19:28,991
אתה יכול לתלות אותה
במסדרון שלך ע"י המתלה למעילים.

316
00:19:29,067 --> 00:19:30,329
מה?

317
00:19:30,402 --> 00:19:32,870
אעפ"י שחלק מהתמונות
לא יצאו טוב

318
00:19:32,938 --> 00:19:35,406
בגלל שאני השתמשתי במהירות
צילום שגויה.

319
00:19:36,642 --> 00:19:40,100
בפעם הבאה, הוא אמר שצריך לזכור

320
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
שאני אשתמש בגלילה איטית יותר.

321
00:19:42,347 --> 00:19:43,814
עט.

322
00:19:43,882 --> 00:19:46,043
כפי הנראה, אהיה כאן
בעוד 20 דקות.

323
00:19:46,118 --> 00:19:47,710
אני אגיע שאני אסיים?

324
00:19:47,786 --> 00:19:49,481
כן. בסדר. ביי.

325
00:19:49,555 --> 00:19:51,284
בסדר. ביי.

326
00:19:53,926 --> 00:19:54,585
מה?

327
00:19:54,660 --> 00:19:57,629
היא אמרה שהיא רוצה לתלות תמונה
ע"י המתלה למעילים.

328
00:19:57,696 --> 00:19:58,355
אז?

329
00:19:58,430 --> 00:20:02,025
היא אף פעם לא היתה בדירתי.
אין לי מתלה למעילים.

330
00:20:02,100 --> 00:20:04,068
אולי זה היה סוג של הודעה.

331
00:20:04,136 --> 00:20:05,068
מה בדיוק היא אמרה?

332
00:20:05,170 --> 00:20:07,638
היא אמרה, תהיה מודע שאני צריכה
להשתמש בגלילה איטית יותר

333
00:20:07,706 --> 00:20:10,800
או, וגם...

334
00:20:10,909 --> 00:20:12,809
התיק הזה, בבקשה.

335
00:20:16,682 --> 00:20:17,979
היכן השירותים?

336
00:20:47,679 --> 00:20:49,772
אבל אני אוהבת את זה
אני אוהבת את המוצר הזה.

337
00:20:49,848 --> 00:20:52,510
השתמשתי באחד כזה בעבר.
השתמשת?

338
00:20:52,584 --> 00:20:54,677
ניסיתי את זה פעם, ומיד הפסקתי.

339
00:20:54,753 --> 00:20:56,277
אוי, באמת?

340
00:20:56,355 --> 00:20:57,447
אממ-הממ.

341
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
בסדר. תודה.

342
00:21:00,459 --> 00:21:03,019
אוי, אלוהים
האם אתה סיגמא-גאמה?

343
00:21:03,095 --> 00:21:04,528
כן!

344
00:21:04,596 --> 00:21:06,621
הייתי נשיאת הכינוס
בווירג'יניה המערבית.

345
00:21:06,698 --> 00:21:07,494
לא נכון.

346
00:21:07,566 --> 00:21:09,466
נשבעת באלוהים!

347
00:21:09,534 --> 00:21:10,694
נשיאה?

348
00:21:10,769 --> 00:21:12,760
כן.
וואו.

349
00:21:12,838 --> 00:21:15,306
יש לך עדיין את החילוף
עם הפי-דלתא?

350
00:21:15,407 --> 00:21:17,500
כן, יש לנו.
את רוצה לבוא?

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,770
אני יכולה?
בהחלט.

352
00:21:19,845 --> 00:21:22,109
אני מתגעגעת לבית
מאז שסיימתי.

353
00:21:22,180 --> 00:21:24,341
תודה לך על שהזמנת אותי!

354
00:21:44,069 --> 00:21:45,093
חכה! הבנתי.

355
00:21:45,203 --> 00:21:46,693
היא משתמשת בטקסט
שמוצפן ברצף דילוגים.

356
00:21:46,805 --> 00:21:50,138
קח את האות הראשונה בכל מילה
וארגן אותם יחדיו.

357
00:21:54,479 --> 00:21:56,674
היא הולכת לרוסיה.

358
00:22:03,021 --> 00:22:04,579
רצית לראות אותי?

359
00:22:07,592 --> 00:22:10,720
סידני ידעה שאני מאזין
לשיחות הטלפון שלך.

360
00:22:10,796 --> 00:22:13,492
היא גם ידעה במשך הזמן,
שגם אני פענחתי את היפוך האותיות,

361
00:22:13,565 --> 00:22:14,725
ושהיא במחצית הדרך לרוסיה.

362
00:22:14,800 --> 00:22:16,427
אתן לך את ההנאה שבספק

363
00:22:16,501 --> 00:22:18,093
ואניח שהיתה לך כל כוונה

364
00:22:18,203 --> 00:22:19,602
לדווח זאת אלי.

365
00:22:19,705 --> 00:22:21,172
אתן לך את ההתחשבות הזאת

366
00:22:21,273 --> 00:22:24,037
בגלל שכאשר סידני
תיצור קשר איתך שוב,

367
00:22:24,109 --> 00:22:26,771
אתה עומד לספר לי בדיוק
היכן היא.

368
00:22:26,845 --> 00:22:29,177
אם הייתי יודע מה היא עושה,
הייתי מנסה לעצור אותה.

369
00:22:29,247 --> 00:22:30,305
עכשיו אחרי שהיא הלכה,

370
00:22:30,382 --> 00:22:32,145
אין שום דבר שנוכל לעשות
על מנת לשנות את דעתה.

371
00:22:32,217 --> 00:22:34,117
יש לה 40 שעות למצוא את קפלן.

372
00:22:34,186 --> 00:22:35,881
למה לא לתת לה גיבוי?

373
00:22:35,954 --> 00:22:37,854
אם זה לא ברור לך עד כה,

374
00:22:37,923 --> 00:22:41,154
כל מה שעשיתי היה על מנת
להגן על סידני.

375
00:22:41,226 --> 00:22:44,161
כל מה שאנו יודעים הוא,
שאלסה קפלן עובדת עם סלואן.

376
00:22:44,229 --> 00:22:46,163
כל מה שאנו יודעים הוא,
שהיא היתה קושרת קשרים

377
00:22:46,231 --> 00:22:47,323
לגבי חטיפתו של בעלה,

378
00:22:47,399 --> 00:22:49,663
שזה אומר שסידני יכולה
להיכנס לתוך מלכודת.

379
00:22:49,735 --> 00:22:52,465
או שהיא עומדת להציל את החיים
של ניל קפלן.

380
00:22:52,571 --> 00:22:54,801
זה לא נושא לויכוח.

381
00:22:56,007 --> 00:22:59,204
רק בגלל שאתה מרגיש בנוח
יחד עם ביתי

382
00:22:59,277 --> 00:23:01,677
לא אומר שתוכל להיות בנוח
יחד איתי.

383
00:23:01,780 --> 00:23:05,409
אם לא תדווח על יצירת הקשר
הבא שלך עם סידני מייד,

384
00:23:05,484 --> 00:23:08,180
אנקוט בצעדים כך שתתחרט על כך.

385
00:23:27,973 --> 00:23:31,909
בסדר, שותף, בוא נתכונן לרכיבה.

386
00:23:31,977 --> 00:23:35,708
עצור כאן.
הנה לך!

387
00:23:41,052 --> 00:23:44,249
קום! קום!
אתה לא קאובוי!

388
00:23:55,033 --> 00:23:57,900
זהו בר של קאובויים.
דברי אנגלית.

389
00:23:57,969 --> 00:24:00,233
יש לנו חברים משותפים.

390
00:24:00,338 --> 00:24:01,236
לא אכפת לי.

391
00:24:01,306 --> 00:24:03,706
זהו שולחן ל-8 שניות.

392
00:24:03,775 --> 00:24:07,905
כל מי שכאן חייב לעוף
תוך 8 שניות.

393
00:24:07,979 --> 00:24:09,742
להתראות.

394
00:24:16,388 --> 00:24:18,117
אוי, אלוהים.

395
00:24:49,321 --> 00:24:51,016
משהו כזה?

396
00:24:51,089 --> 00:24:53,250
משהו כזה.

397
00:25:06,137 --> 00:25:09,265
עכשיו, אלופה...

398
00:25:09,374 --> 00:25:11,308
מי הידיד המשותף שלנו?

399
00:25:11,376 --> 00:25:12,434
אלסה קפלן.

400
00:25:13,512 --> 00:25:15,412
מתי בדיוק דיברת עם אלסה?

401
00:25:15,480 --> 00:25:16,970
אתמול.

402
00:25:17,048 --> 00:25:18,982
אנחנו ידידים ותיקים.

403
00:25:19,050 --> 00:25:21,678
ההורים של אלסה היו
בכיתה של קולוקוב.

404
00:25:21,753 --> 00:25:23,277
בדגל האדום יחד עם הורי.

405
00:25:23,355 --> 00:25:24,754
מה את רוצה?

406
00:25:24,823 --> 00:25:26,518
אני צריכה מכשיר מעקב.

407
00:25:26,591 --> 00:25:28,422
שהונפק לאס.וי.אר בדגם האחרון.

408
00:25:28,493 --> 00:25:30,427
חמישים אלף דולר במזומן.

409
00:25:30,495 --> 00:25:32,122
דולרים ארה"ב בלבד.

410
00:25:33,031 --> 00:25:34,020
עשינו עסק.

411
00:25:40,038 --> 00:25:41,596
פתח את הדלת.

412
00:25:52,450 --> 00:25:53,849
אני רוצה לראות את בני.

413
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
תראה, המשפחה שלי הינה כל מה
שחשוב לי.

414
00:26:17,909 --> 00:26:21,174
המשפחה שלך?

415
00:26:21,246 --> 00:26:23,077
המשפחה שבדית

416
00:26:23,148 --> 00:26:25,673
על מנת לגנוב מידע מסווג?

417
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
אתה לא יודע כלום עלי.

418
00:26:27,953 --> 00:26:30,421
את טועה

419
00:26:32,757 --> 00:26:34,657
אתה אביה של סידני.

420
00:26:34,726 --> 00:26:37,251
אירנה דרבקו היתה אשתך.

421
00:26:37,329 --> 00:26:41,265
וזה הופך אותי למומחה
למשהו כמוך.

422
00:26:41,333 --> 00:26:44,825
זה התחיל כמו עבודה.

423
00:26:44,903 --> 00:26:46,996
משימה עבור מדינתך.

424
00:26:47,105 --> 00:26:49,699
זה דרש ממך להקריב
את עצמך

425
00:26:49,808 --> 00:26:53,266
וזה היה מחיר קטן לשלם
עבור שירות המולדת.

426
00:26:53,378 --> 00:26:55,437
בהתחלה, הכל היה כמתוכנן.

427
00:26:55,513 --> 00:26:57,413
אח"כ...

428
00:26:57,482 --> 00:26:59,313
בוודאות זאת היתה תאונה...

429
00:26:59,384 --> 00:27:00,749
נכנסת להריון.

430
00:27:00,819 --> 00:27:04,255
שקלת הפסקת הריון, אבל...

431
00:27:04,322 --> 00:27:05,846
בצורה אנוכית, לא הפסקת.

432
00:27:05,924 --> 00:27:07,755
קיווית שע"י שתהפכי לאמא

433
00:27:07,826 --> 00:27:10,351
זה יגאל אותך מחטאותיך,
ויפטור אותך מאשמה.

434
00:27:10,428 --> 00:27:13,625
אתה טועה!
אבל המשכת לשקר

435
00:27:13,698 --> 00:27:16,098
ולהטעות את בעלך ובנך.

436
00:27:16,167 --> 00:27:18,567
אני לא אירנה דרבקו!

437
00:27:18,670 --> 00:27:21,070
אני, כפי הנראה, דואג יותר
לגבי בתי מאשר את.

438
00:27:21,139 --> 00:27:23,869
זה לא נכון.
אם אני אלך בדרך שלי...

439
00:27:23,975 --> 00:27:26,136
את אף פעם לא תראי את בנך שוב.

440
00:27:26,211 --> 00:27:28,702
שלא תעז לקחת את בני ממני.

441
00:27:28,813 --> 00:27:31,907
אל תקח את בני ממני!

442
00:27:44,829 --> 00:27:46,524
וייס.

443
00:27:46,598 --> 00:27:47,758
וייס, זאת אני.

444
00:27:47,832 --> 00:27:49,925
סליחה שצלצלתי אליך, אבל הטלפון
של ווהן כנראה תחת ציתות.

445
00:27:50,001 --> 00:27:50,899
הוא שם?

446
00:27:50,969 --> 00:27:51,936
כן.

447
00:27:52,037 --> 00:27:54,005
נחש מי.

448
00:27:54,105 --> 00:27:55,163
סיד?
תקשיב לי.

449
00:27:55,273 --> 00:27:58,003
השגתי את מכשיר המעקב.
הכנסתי את הקודים שאלסה נתנה לנו.

450
00:27:58,076 --> 00:28:00,203
מצאתי את קפלן
בתוך בניין בסאריה, ספרד.

451
00:28:00,278 --> 00:28:01,836
זה היה בעבר חברת תוכנה.

452
00:28:01,913 --> 00:28:03,039
אני בדרך לשם עכשיו.

453
00:28:03,114 --> 00:28:05,207
אביך חושב שאת הולכת
להיכנס לתוך מלכודת.

454
00:28:05,283 --> 00:28:06,750
אני לא בטוח שהוא טועה.

455
00:28:06,818 --> 00:28:08,445
אני אמור לשכנע אותך לחזור הביתה.

456
00:28:08,520 --> 00:28:10,078
אני אחזור,
כשיהיה לי את קפלן.

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,884
אבי לא רואה בבירור
כשהוא מביט על אלסה.

458
00:28:11,956 --> 00:28:13,082
הוא רק רואה את אמי.

459
00:28:13,158 --> 00:28:16,059
ואם זה יגמר בטעות,
אז שיהיה.

460
00:28:16,127 --> 00:28:17,287
אני מאמינה לה.

461
00:28:17,362 --> 00:28:18,590
אני בא איתך.

462
00:28:18,663 --> 00:28:20,528
לא אוכל לבקש ממך לעשות זאת.
את לא צריכה.

463
00:28:20,598 --> 00:28:22,657
ישנה סימטה בסאריה
מאחורי מלון גנדרה.

464
00:28:22,734 --> 00:28:23,996
פגשי אותי שם.

465
00:28:25,737 --> 00:28:27,728
ג'ק עומד לירות לך בפרצוף.

466
00:28:27,839 --> 00:28:29,170
תן לי חצי שעה של יתרון.

467
00:28:29,240 --> 00:28:31,071
תגיד לו שהיא צלצלה לטלפון שלך,
והעברת אותה אלי.

468
00:28:31,142 --> 00:28:32,632
יש לנו רק 10 שעות
למצוא את קפלן.

469
00:28:32,744 --> 00:28:35,212
אם נסיים בתא משותף
בכלא פדרלי,

470
00:28:35,280 --> 00:28:37,612
אני לא אתן לך מגירה.

471
00:28:51,596 --> 00:28:53,393
טוב, אני צריך ללכת.

472
00:28:53,465 --> 00:28:55,831
אני עומד לאחר.
אתה עובד עבור מגאזין טיולים.

473
00:28:55,900 --> 00:28:58,164
תגיד להם שאתה מטייל.
הלוואי ויכולתי.

474
00:29:35,907 --> 00:29:37,272
אוו!
אני מצטער.

475
00:29:37,342 --> 00:29:39,139
או, אתה וויל, נכון?

476
00:29:39,210 --> 00:29:41,303
כן.
ראיתי אותך בתדרוכים.

477
00:29:41,379 --> 00:29:43,347
אני די חדש כאן בעצמי.

478
00:29:43,414 --> 00:29:45,177
או, שמי הוא מרשל פלינקמן.

479
00:29:45,250 --> 00:29:46,376
נחמד לפגוש אותך.

480
00:29:46,451 --> 00:29:48,681
האם הם נתנו לך לחנות
בחניון הפדראלי?

481
00:29:48,753 --> 00:29:50,448
בגלל שאני צריך ללכת חצי מייל

482
00:29:50,522 --> 00:29:53,787
בבוקר כדי להגיע לכאן,
ואני סחוט עד שאני מגיע לכאן...

483
00:29:53,858 --> 00:29:55,155
אני לא צריך להתלונן.

484
00:29:55,226 --> 00:29:57,421
כי זאת הפעילות היחידה שאני באמת עושה.

485
00:29:57,495 --> 00:29:59,463
למרות שאני רואה התעמלות.

486
00:29:59,531 --> 00:30:00,759
סליחה.
כן.

487
00:30:02,834 --> 00:30:03,994
אני צריך, אוו...

488
00:30:04,068 --> 00:30:05,330
זה בסדר.

489
00:30:05,436 --> 00:30:07,165
בוא נלך לאכול ארוחת צהרים
או משהו דומה.

490
00:30:07,272 --> 00:30:08,967
ארוחת צהרים של הסי.איי.אי.
הלו?

491
00:30:09,073 --> 00:30:10,597
הי, יקירי, יש לך שניה?

492
00:30:10,708 --> 00:30:12,266
כן, כן, כן.
מה קורה?

493
00:30:12,377 --> 00:30:14,140
אתה על יד מחשב?

494
00:30:14,212 --> 00:30:17,147
השגתי מתכון במחשב הנייד שלי
ואז הוא התרסק.

495
00:30:17,215 --> 00:30:19,649
מה? את רוצה שאני
אשיג לך את אותו המתכון?

496
00:30:19,717 --> 00:30:22,515
אכפת לך?
בוודאי. מה כתובת האתר?

497
00:30:22,587 --> 00:30:26,182
www.bouillabaisecentral.com

498
00:30:27,225 --> 00:30:29,250
בסדר.

499
00:30:30,495 --> 00:30:32,554
בסדר, מה את צריכה?

500
00:30:36,334 --> 00:30:38,894
תוכל לומר לי איזה סוג של דג
הם ציינו?

501
00:30:39,003 --> 00:30:40,368
המתיני.
תני לי למצוא.

502
00:31:11,135 --> 00:31:12,830
תודה רבה שבאת.

503
00:31:12,937 --> 00:31:15,303
כמה זמן יש לנו?

504
00:31:15,373 --> 00:31:16,601
שתים עשרה דקות.

505
00:31:16,708 --> 00:31:17,766
הבאת כלים?

506
00:31:17,876 --> 00:31:19,104
האם הבאתי כלים?

507
00:31:20,612 --> 00:31:22,443
דיברתי עם וייס אחרי שנחתנו.

508
00:31:22,513 --> 00:31:24,481
הלווין קלט 5 דמויות בתוך הבניין.

509
00:31:24,549 --> 00:31:26,107
קומת מרתף, באגף הצפוני.

510
00:31:26,184 --> 00:31:28,652
סלואן יכול להיות במרחק
של בלוק מכאן.

511
00:31:28,720 --> 00:31:29,948
אמי.

512
00:31:30,021 --> 00:31:32,285
אם הם שם,
הם לא יכנעו לנו.

513
00:31:32,357 --> 00:31:34,052
אני יודעת.

514
00:31:35,260 --> 00:31:36,659
מה לגבי ההיקף?

515
00:31:36,728 --> 00:31:37,820
ללא שום פעילות.

516
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
גישה לגג
תהיה ההימור הכי טוב.

517
00:31:39,964 --> 00:31:42,330
לא שאני מעריץ שלך
בכך שאתה לא מצייתת לסי.איי.אי,

518
00:31:42,400 --> 00:31:43,799
אבל זה היה ממש טוב.

519
00:31:43,868 --> 00:31:45,995
הדרך שבה התחמקת.

520
00:31:47,105 --> 00:31:48,129
תודה רבה.

521
00:32:38,556 --> 00:32:41,047
כן, זה אני.

522
00:32:42,727 --> 00:32:45,525
אצטרך שתבצעי משהו אחרי עבורי.

523
00:32:57,175 --> 00:32:59,234
מי אתה, דרך אגב?

524
00:33:01,012 --> 00:33:04,607
בן כמה אתה?
22? 23?

525
00:33:06,117 --> 00:33:09,143
מה אתה עושה?
ולמה אתה עובד עבור אדם כמו סלואן?

526
00:33:11,556 --> 00:33:14,320
למה את מצפה
לצאת מכל הדבר הזה?

527
00:33:19,664 --> 00:33:23,122
נשלחתי לבית ספר באנגליה
בגיל צעיר מאוד.

528
00:33:24,369 --> 00:33:27,827
בהכרח, אחד שהופך אותך להיות
אחד שניתן לסמוך עליו.

529
00:33:27,905 --> 00:33:30,373
ואולי, גם שאפתן בגיל צעיר.

530
00:33:30,475 --> 00:33:33,808
אני כמו כל אחד מר קפלן.

531
00:33:33,878 --> 00:33:37,780
מה שאני רוצה זה משהו
שאף פעם לא היה לי.

532
00:33:41,886 --> 00:33:44,446
אתה עומד להרוג אותי,
נכון?

533
00:33:44,522 --> 00:33:47,491
אתה לא תשתף שום דבר
מהדברים האלה איתי

534
00:33:47,558 --> 00:33:49,287
אם ציפית ממני לעזוב.

535
00:33:52,930 --> 00:33:55,057
אני מציע שתמשיך לעבוד.

536
00:34:34,005 --> 00:34:35,529
אלך מסביב.

537
00:34:35,640 --> 00:34:36,504
סיד!

538
00:35:17,148 --> 00:35:18,615
עצור!

539
00:35:32,196 --> 00:35:34,187
האם ארווין סלואן בבניין?

540
00:35:34,265 --> 00:35:35,197
או שאירנה דרבקו?

541
00:35:35,266 --> 00:35:38,292
לא, לא, לא, לא.
אבל בחור בלונדיני הרגע עזב.

542
00:35:38,402 --> 00:35:39,892
סארק?
זה הוא, כן.

543
00:35:40,004 --> 00:35:42,131
אעקוב אחריו.

544
00:35:42,940 --> 00:35:45,204
למה זה לעזאזל?

545
00:35:45,276 --> 00:35:47,335
תצטרך להקשיב למה שיש לי לומר.

546
00:35:47,445 --> 00:35:50,039
לא תרצה להאמין לי,
אבל תצטרך,

547
00:35:50,114 --> 00:35:51,809
או שאתה תמות
תוך 60 שניות.

548
00:35:51,883 --> 00:35:53,009
מה?

549
00:35:57,889 --> 00:35:59,550
עצור!

550
00:36:04,395 --> 00:36:05,623
אשתך, אלסה.

551
00:36:05,696 --> 00:36:08,859
היא עובדת עבור
הסוכנות הרוסית.

552
00:36:10,268 --> 00:36:11,428
אני יודע.

553
00:36:13,371 --> 00:36:17,239
לפני 6 שנים,
הסוכנות לבטחון לאומי גייסה אותי.

554
00:36:17,308 --> 00:36:18,935
הם אמרו לי שהפכתי להיות מטרה.

555
00:36:19,043 --> 00:36:21,375
היה להם מידע,
שעומדים לפנות אלי.

556
00:36:27,485 --> 00:36:28,645
אתה מהסוכנות לבטחון לאומי?

557
00:36:28,719 --> 00:36:31,153
הם גייסו אותי
מחוץ למכון הטכנולוגי של קליפורניה,

558
00:36:31,222 --> 00:36:32,416
למרות זאת, אם תשאלי אותם,

559
00:36:32,490 --> 00:36:34,924
הם יכחישו כל קשר איתי.

560
00:36:34,992 --> 00:36:37,187
ידעתי שאלסה מרגלת
עוד ביום שנפגשנו.

561
00:36:37,261 --> 00:36:39,320
אשתך הזריקה לך כמוסה
עם ציאניד.

562
00:36:39,397 --> 00:36:40,659
נצטרך להוציא אותה עכשיו!

563
00:36:40,731 --> 00:36:41,857
מה?
תקשיב לי.

564
00:36:41,933 --> 00:36:43,764
באתי מרחוק בגלל זה.

565
00:36:43,834 --> 00:36:46,530
היא לא תנסה להרוג אותי.
היא לא. המפעילים שלה כן.

566
00:37:07,391 --> 00:37:09,222
מתי היא שתלה את הדבר הזה?

567
00:37:09,293 --> 00:37:10,658
מייד אחרי שנפגשתם.

568
00:37:10,728 --> 00:37:12,525
יש לך פחות מ-30 שניות
לפני שאתה תמות.

569
00:37:12,597 --> 00:37:14,997
נצטרך להסיר את זה מיד.

570
00:37:15,066 --> 00:37:17,261
תן לי את פרק כף היד
השמאלי שלך.

571
00:37:17,335 --> 00:37:18,734
בסדר, תביט לכיוון אחר.

572
00:37:18,836 --> 00:37:21,031
לא. אני בסדר.

573
00:37:24,208 --> 00:37:25,368
אהה!

574
00:37:27,211 --> 00:37:29,406
אוי, אלוהים. קדימה.
תחזיק במשהו.

575
00:37:29,480 --> 00:37:30,447
תחזיק במשהו.

576
00:37:30,514 --> 00:37:31,811
אהה!

577
00:37:31,882 --> 00:37:33,747
אלוהים! אהה!

578
00:37:44,161 --> 00:37:45,719
תודה.

579
00:38:07,685 --> 00:38:11,280
לא משנה מה אתה יכול
לחשוב עלי,

580
00:38:11,355 --> 00:38:14,290
הייתי עושה הכל כדי
להחזיר אותך הביתה.

581
00:38:15,359 --> 00:38:16,883
אני יודע.

582
00:38:19,363 --> 00:38:22,230
לשנינו יש הרבה על מה לחשוב.

583
00:38:22,300 --> 00:38:23,597
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו

584
00:38:23,668 --> 00:38:26,831
נמצא במצב בכדי לקבוע דעה.

585
00:38:38,249 --> 00:38:40,410
אני אוהבת אותך.

586
00:38:40,484 --> 00:38:42,281
גם אני אוהב אותך.

587
00:38:51,696 --> 00:38:56,065
אני יודעת שאני לא במצב
לבקש ממך טובות.

588
00:38:56,133 --> 00:38:58,192
אבל כל מה שאתה תכננת
לעשות לי,

589
00:38:58,269 --> 00:39:00,635
רק עזוב בבקשה את ווהן לנפשו.

590
00:39:00,738 --> 00:39:02,865
ווהן ילווה את הקפלנים

591
00:39:02,973 --> 00:39:04,440
לאי בביינברידג.

592
00:39:04,542 --> 00:39:07,010
הענקתי לאלסה מעמד של עריקה.

593
00:39:07,111 --> 00:39:09,841
היא לא אירנה דרבקו.

594
00:39:11,182 --> 00:39:15,175
הורדנו את בסיס הנתונים
שקפלן פענח

595
00:39:15,252 --> 00:39:18,688
מהמחשב שהוא עבד עליו.

596
00:39:18,756 --> 00:39:21,953
יש לנו כיוון לגבי
סלואן ודרבקו.

597
00:39:22,026 --> 00:39:23,084
טוב.

598
00:39:24,028 --> 00:39:25,359
סידני,
אם תצטרכי לעקוף אותי שוב,

599
00:39:25,429 --> 00:39:27,260
אצטרך להעביר אותך.

600
00:39:27,331 --> 00:39:31,563
והחיפוש אחריהם לא תהיה יותר
חלק מהעבודה שלך.

601
00:39:40,044 --> 00:39:41,568
אני חייבת לך התנצלות.

602
00:39:41,679 --> 00:39:43,340
את לא צריכה להסביר.

603
00:39:43,414 --> 00:39:44,540
או, לא.

604
00:39:44,615 --> 00:39:46,446
תני לי לומר זאת.

605
00:39:46,517 --> 00:39:48,747
כשמרכוס בהתחלה אמר לי
לגבי אס.די 6,

606
00:39:48,819 --> 00:39:50,878
הרגשתי נבגדת.

607
00:39:50,955 --> 00:39:53,719
בחלק מזה,
האשמתי אותך עבור זה.

608
00:39:56,994 --> 00:40:00,657
לעולם שלך יש את החוקים האלו
שמחייבים אנשים טובים לשקר,

609
00:40:00,731 --> 00:40:03,165
אפילו גם לאלו שקרובים אליהם ביותר.

610
00:40:05,803 --> 00:40:08,795
לפני שאקבל זאת,

611
00:40:08,873 --> 00:40:10,500
אצטרך להבין זאת.

612
00:40:12,076 --> 00:40:15,637
ביטלתי את צו ההעברה.

613
00:40:15,713 --> 00:40:19,649
דיאן ביטלה את הצו.

614
00:40:22,186 --> 00:40:24,620
או, מר בריסטו.
מר בריסטו.

615
00:40:24,688 --> 00:40:25,780
כן, מרשל?

616
00:40:25,856 --> 00:40:28,825
ביצעתי כמה מחקרים
לגבי הרשת של הסי.איי.אי.

617
00:40:28,893 --> 00:40:30,019
מיפיתי אותה, באמת.

618
00:40:30,094 --> 00:40:31,026
תוכל להירגע,

619
00:40:31,095 --> 00:40:34,553
בגלל שהתוכנית של כוכב המוות
לא נמצאת במחשב המרכזי.

620
00:40:34,632 --> 00:40:37,601
בכל מקרה, כן מצאתי
אי התאמה של רוחב פס.

621
00:40:37,668 --> 00:40:40,432
חשבתי שזה סוס טרויאני
שנשתל בתוך המערכת,

622
00:40:40,538 --> 00:40:43,029
אבל אם זה לא היה ננעל בתוך
זיכרון המטמון...

623
00:40:43,140 --> 00:40:44,801
מרשל!

624
00:40:44,909 --> 00:40:46,740
אנגלית, בבקשה.

625
00:40:46,811 --> 00:40:49,006
מצאתי מידע רגיש בכמות עצומה.

626
00:40:49,079 --> 00:40:51,673
מישהו ללא אישור
נכנס לתוך המערכת

627
00:40:51,749 --> 00:40:54,775
והוריד 10 ג'יגהבייט
של קטעי וידאו לוייני מטוסקנה.

628
00:40:54,852 --> 00:40:56,080
טוסקנה?
כן.

629
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
כיצד הם הצליחו לחדור?

630
00:40:57,988 --> 00:41:00,115
הם לא חדרו.
זה הגיע מהמשרד הזה.

631
00:41:01,425 --> 00:41:04,189
לא, אין שום סיכוי שלסוכנות

632
00:41:04,261 --> 00:41:05,728
יש מנוי עונתי לליקרס.

633
00:41:05,796 --> 00:41:08,890
אני אומר לך.
ארבעה מושבים, 12 שורות מאחור.

634
00:41:08,966 --> 00:41:12,561
בנקודה הזאת, אני לא יודע
למה אני מופתע, אבל אני מופתע.

635
00:41:12,670 --> 00:41:14,297
נתראה אחרי שאקח את הילדים.

636
00:41:14,405 --> 00:41:15,838
בסדר.
לילה טוב.

637
00:41:15,906 --> 00:41:17,032
לילה טוב, דיאן.

638
00:41:17,141 --> 00:41:19,109
לילה טוב.
לילה טוב.

639
00:41:20,177 --> 00:41:22,441
הרגשה טובה...

640
00:41:22,513 --> 00:41:24,981
להיות בחוץ ולנשום אויר צח.

641
00:41:25,983 --> 00:41:27,416
נתראה מחר.

642
00:41:32,990 --> 00:41:35,083
או!
דרך אגב...

643
00:41:45,336 --> 00:41:48,169
דיאן! אוי אלוהים!

644
00:41:50,474 --> 00:41:54,103
הישארו מאחור.
לכו אחורה.

645
00:41:58,466 --> 00:42:05,561
זהות בדויה
פרק 19

646
00:42:05,596 --> 00:42:11,156
תורגם ע"י
rboot